1
00:01:01,206 --> 00:01:08,213
GDZIEŚ NA OBSZARACH PUSTEJ ZIEMI
2
00:04:58,485 --> 00:05:00,696
Na różnych etapach rozwoju ludzkości
3
00:05:00,863 --> 00:05:04,575
uważaliśmy, że jesteśmy
gatunkiem dominującym.
4
00:05:04,950 --> 00:05:09,913
{\an8}Oraz że żyć da się tylko
na powierzchni planety.
5
00:05:10,914 --> 00:05:13,000
{\an8}Dziś trudno nie zadać sobie pytania...
6
00:05:13,166 --> 00:05:14,167
{\an8}MONARCH
DZIAŁ BADAŃ NAD KONGIEM
7
00:05:14,334 --> 00:05:16,169
{\an8}z czym jeszcze nie trafiliśmy?
8
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Sporządziliśmy mapy
niecałych pięciu procent Pustej Ziemi.
9
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}I widzimy, że nasze ekosystemy
są do siebie zaskakująco podobne.
10
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}Nie zamieszkujemy dwóch światów.
A jeden.
11
00:05:35,355 --> 00:05:36,607
{\an8}ODKRYTO PORTALE
NOWE POŁĄCZENIE Z PUSTĄ ZIEMIĄ
12
00:05:38,567 --> 00:05:40,944
{\an8}Kong się aklimatyzuje.
13
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
{\an8}Czyli spodobał mu się nowy dom.
14
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
{\an8}Na to liczymy.
15
00:05:45,032 --> 00:05:46,992
{\an8}Gatunek Konga określamy jako społeczny.
16
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}Samotniczy tryb życia
nie jest dla niego naturalny.
17
00:05:53,498 --> 00:05:55,042
{\an8}Poza tym został tylko on.
18
00:05:55,209 --> 00:05:58,712
{\an8}Codziennie szuka krewnych,
których nigdy nie znajdzie.
19
00:06:00,756 --> 00:06:01,965
{\an8}A co z Godzillą?
20
00:06:02,341 --> 00:06:04,718
{\an8}Żyje na powierzchni. Kong – pod.
21
00:06:05,594 --> 00:06:07,721
{\an8}O ile nie naruszają swoich terytoriów,
22
00:06:07,846 --> 00:06:09,431
{\an8}nikomu nic nie zagraża.
23
00:06:09,932 --> 00:06:12,809
{\an8}Cieszmy się, że Godzilla za nas walczy.
24
00:06:12,976 --> 00:06:13,977
TYTAN 024
25
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}RZYM
WŁOCHY
26
00:07:17,249 --> 00:07:23,714
GODZILLA I KONG:
NOWE IMPERIUM
27
00:07:30,888 --> 00:07:34,600
Krytycy wytykają Monarch
trwonienie miliardów podatników...
28
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
{\an8}PLACÓWKA NUMER JEDEN
CENTRUM OBSERWACJI KONGA
29
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
{\an8}...na badania
i rozwój tajnych technologii,
30
00:07:38,896 --> 00:07:41,190
{\an8}na przykład Projektu Potęga.
31
00:07:41,356 --> 00:07:45,110
Porozmawiamy o tym
z badaczką z Monarch, dr Ilene Andrews.
32
00:07:45,277 --> 00:07:46,445
Zacznijmy od Godzilli.
33
00:07:46,612 --> 00:07:50,657
{\an8}Powstrzymał Tytana w Rzymie,
ale pozostał w mieście. Mamy się martwić?
34
00:07:50,866 --> 00:07:54,411
{\an8}Owszem, Godzilla to Tytan,
jednakże broni nas
35
00:07:54,578 --> 00:07:56,288
przed agresywnymi osobnikami.
36
00:07:56,455 --> 00:08:00,083
Kong wraca do siebie.
Nie miał lekko.
37
00:08:00,417 --> 00:08:02,085
Tak daleko się nie zapuszczał.
38
00:08:02,252 --> 00:08:03,545
Może szukał panny na noc?
39
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
Nie wróżę sukcesów.
40
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
Chyba że pójdzie
w międzygatunkowy romans.
41
00:08:10,969 --> 00:08:12,971
Aktywność w sektorze piątym.
42
00:08:14,306 --> 00:08:15,849
Na łowisku Konga.
43
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}WYKRYTO NIEZBADANY TEREN
44
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
I znowu to.
45
00:08:33,283 --> 00:08:34,367
Zakłócenia elektryczne?
46
00:08:34,535 --> 00:08:37,328
Nie wydaje mi się.
Jak żyję, takich nie widziałem.
47
00:08:37,703 --> 00:08:39,497
Poinformujmy dyrektor Hampton.
48
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
Napiszę.
Tu nie ma dnia bez zakłóceń.
49
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
Przedziwne.
50
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}ŁĄCZNIK Z PUSTĄ ZIEMIĄ
BARBADOS
51
00:09:01,603 --> 00:09:05,107
Przekaż włoskim mundurowym,
że Godzilla ocalił im Rzym.
52
00:09:05,274 --> 00:09:09,111
Mogą go sobie straszyć.
Niech znajdą innego kozła ofiarnego.
53
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
Hampton, co jest?
54
00:09:11,071 --> 00:09:14,825
Dramat w Jedynce.
Przysłali coś takiego.
55
00:09:14,992 --> 00:09:16,618
Zainteresuje cię to.
56
00:09:16,785 --> 00:09:18,161
Z sieci czujników?
57
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Tak, i te skoki nas zastanawiają.
58
00:09:20,706 --> 00:09:22,207
Możliwe, że to standardowe zakłócenia.
59
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
Ale jest w nich powtarzalność.
60
00:09:24,251 --> 00:09:26,545
Zbierzmy zespół badawczy, dla spokoju.
61
00:09:27,296 --> 00:09:28,547
A co z Godzillą?
62
00:09:29,006 --> 00:09:33,260
Nadal śpi.
Jak wielki, rozgniewany bobas.
63
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
I oby tak zostało.
64
00:09:37,180 --> 00:09:40,809
{\an8}AKADEMIA BAZOWA MONARCH
BARBADOS
65
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
Proszę nie ściągać.
66
00:09:53,780 --> 00:09:58,035
Odpowiedzi zaznaczacie kółkiem.
Mocno i wyraźnie.
67
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Jia!
68
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
Córka jest inteligentna,
ale się nie przykłada.
69
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
Oceny ma coraz gorsze,
unika kontaktu z rówieśnikami.
70
00:10:50,254 --> 00:10:54,675
Te problemy nie znikają.
Gorzej, dochodzą nowe.
71
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Przepraszam.
Córka adaptuje się do naszych warunków.
72
00:11:00,389 --> 00:11:03,767
Rozumiem, ale mamy wielu uczniów
wysiedlonych kulturowo.
73
00:11:03,934 --> 00:11:06,603
Jej nie wysiedlono.
Jej kultura nie istnieje.
74
00:11:06,770 --> 00:11:08,981
Jest ostatnią z plemienia Iwi.
75
00:11:10,023 --> 00:11:11,441
Próbujemy do niej dotrzeć.
76
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
Wiem. Nie wy jedni.
77
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}Co z tobą?
78
00:11:33,130 --> 00:11:34,047
{\an8}Nic.
79
00:11:34,172 --> 00:11:35,465
{\an8}Martwię się o Konga.
80
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}Dlaczego to narysowałaś?
81
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Jedziemy?
82
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}Spójrz na mnie.
83
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Ja tu nie pasuję.
84
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}Nigdzie nie pasuję.
85
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}Twoje miejsce jest przy mnie.
86
00:11:56,361 --> 00:11:57,988
{\an8}A moje jest przy tobie.
87
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
Wskakuj.
88
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Przez setki lat rdzenni Iwi
stali na straży Wyspy Czaszki,
89
00:12:16,089 --> 00:12:18,175
prawdziwego domu wielkiego Konga.
90
00:12:18,592 --> 00:12:23,347
Jednak za sprawą burzy wyspa
została zniszczona, a Iwi unicestwieni.
91
00:12:23,513 --> 00:12:26,350
Z życiem uszła
tylko jedna przedstawicielka plemienia.
92
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Dziewczynka, odnaleziona
i cudem ocalona podczas szalejącej burzy.
93
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
Pozostałych zabrała woda.
94
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
Przeszli do historii,
tak jak rasa potężnych Kongów.
95
00:12:37,027 --> 00:12:38,111
Cholera.
96
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
BRAK SYGNAŁU
97
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}CZUJNIK ZBLIŻENIOWY URUCHOMIONY
ODNOTOWANO AKTYWNOŚĆ
98
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Ze mną chyba jest coś nie tak.
99
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}Absolutnie nic ci nie jest.
100
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}Jesteś idealna.
101
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Czuję, że mi odbija.
102
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
Jakoś ci pomożemy.
103
00:13:47,764 --> 00:13:51,143
{\an8}MIAMI
FLORYDA
104
00:13:56,940 --> 00:13:58,984
Gdzie będziesz, gdy Tytan zaatakuje?
105
00:13:59,776 --> 00:14:05,115
Jak ochronisz bliskich
i najcenniejszy dobytek?
106
00:14:06,909 --> 00:14:10,037
Podcast sponsoruje Gargantua,
jedyny ubezpieczyciel,
107
00:14:10,204 --> 00:14:13,457
który obejmuje ochroną
majątek w przypadku ataku Tytanów.
108
00:14:13,624 --> 00:14:17,711
Bo Godzilla ma gdzieś twoje marzenia,
a Gargantua nie.
109
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
Dobra, Prawdożercy!
110
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
Dziś mamy tonę tematów do omówienia.
111
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
Tu się nagrywa, wynocha!
112
00:14:28,388 --> 00:14:30,974
Chciałem zaznaczyć, że nie...
113
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
Zabiję...
114
00:14:33,143 --> 00:14:34,978
Niewiarygodne! Czego?
115
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Cześć, Bernie.
116
00:14:40,817 --> 00:14:42,736
Ilene Andrews, znamy się z Hongkongu.
117
00:14:44,530 --> 00:14:45,697
Tak, tak.
118
00:14:45,864 --> 00:14:47,699
Hongkong. Zamierzchła przeszłość.
119
00:14:47,866 --> 00:14:50,494
Nie tak. Boże.
120
00:14:50,661 --> 00:14:52,788
- Miałam dłuższe włosy.
- Ścięłaś.
121
00:14:52,955 --> 00:14:54,498
I rozjaśniłaś. Ładnie ci.
122
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Zastanawiam się,
czy byś mi nie pomógł.
123
00:14:59,920 --> 00:15:01,547
Ja?
124
00:15:02,798 --> 00:15:07,386
Jasne, oczywiście.
Zapraszam, pani doktor.
125
00:15:07,553 --> 00:15:09,096
Fajnie.
126
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
Korytarzem na wprost. I w lewo.
127
00:15:14,268 --> 00:15:16,270
Siadaj. O jaką pomoc chodzi?
128
00:15:16,395 --> 00:15:19,022
Mi casa es su chata.
129
00:15:19,398 --> 00:15:21,441
Po prawej widać zapis sygnału
130
00:15:21,608 --> 00:15:24,862
zakłócającego nasze
urządzenia w Pustej Ziemi.
131
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
A to narysowała moja córka, Jia.
132
00:15:30,492 --> 00:15:33,036
I zaraz powiesz, że mi całkiem odbiło.
133
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
Nie, środkowe krzywe mają identyczny wzór.
134
00:15:37,207 --> 00:15:39,626
Tak. Właśnie.
135
00:15:40,627 --> 00:15:41,628
Dziękuję.
136
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
Nasi analitycy nie wiedzą, jak to ugryźć.
137
00:15:44,798 --> 00:15:48,886
Zapętlili się. Ciągle tylko:
„To zakłócenia radiowe. Przypadek”.
138
00:15:49,052 --> 00:15:52,973
Wiem, że ty spojrzysz szerzej.
Nie miałam do kogo pójść.
139
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
- Przysłali cię?
- Nie przysłali.
140
00:15:56,393 --> 00:15:58,896
Zabawne.
Monarch nie chciała potwierdzić
141
00:15:59,062 --> 00:16:02,608
mojego udziału w uwaleniu Mechagodzilli,
przez co straciłem tysiące
142
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
...setki subskrybentów.
A, i te trolle!
143
00:16:07,404 --> 00:16:10,073
Trolle w necie podważają każdy wpis.
144
00:16:10,240 --> 00:16:14,411
Zwłaszcza jeden. Ghidorastan64.
Słyszałaś o nim?
145
00:16:14,870 --> 00:16:17,664
- Raczej nie.
- I dobrze, bo to kanalia.
146
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
Mam szersze kompetencje
niż połowa waszych speców.
147
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
Odczytałem zamiary Godzilli,
zanim w Monarch...
148
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
Dlatego tu siedzę. Przyjechałam.
149
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
Pomożesz czy nie?
150
00:16:33,805 --> 00:16:36,642
Zależy. Zrobili cię szefową „Klopsa”?
151
00:16:37,059 --> 00:16:38,060
Czego?
152
00:16:38,352 --> 00:16:41,396
Kompleksu Obserwacyjnego
w Pustej Ziemi. KLOPZ. Klops.
153
00:16:41,813 --> 00:16:45,067
Nikt tak nie mówi.
Prowadzę dział badań nad Kongiem,
154
00:16:45,234 --> 00:16:49,112
a placówkę nadzoruje dyrektor Hampton.
155
00:16:49,863 --> 00:16:52,866
Ale ona nie ma córki,
która gada z Kongiem.
156
00:16:56,995 --> 00:16:57,996
Chcesz zejść pod ziemię.
157
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Miło, że nie ja proszę, a ty.
158
00:17:01,250 --> 00:17:02,918
- Potrzebny mi dowód.
- Nie proszę.
159
00:17:03,085 --> 00:17:04,378
Uwiarygodni bloga.
160
00:17:04,545 --> 00:17:07,172
Wiedziałem, że z tym pomożesz.
161
00:17:07,381 --> 00:17:10,133
Jeśli się uda, co nie jest pewne,
Monarch poprosi
162
00:17:10,300 --> 00:17:12,719
{\an8}...jak wy to zwiecie,
o zmontowany materiał.
163
00:17:13,220 --> 00:17:14,471
Zmontowany? Nie, nie.
164
00:17:14,887 --> 00:17:16,932
Tak się kastruje dziennikarstwo.
165
00:17:17,099 --> 00:17:18,016
Cholera.
166
00:17:18,183 --> 00:17:21,019
Dokumentaliści tak nie robią.
Chcesz być producentką?
167
00:17:21,185 --> 00:17:22,521
Dobra. Dam tę wersję!
168
00:17:22,687 --> 00:17:25,941
Coś dzieje się z moją córką
i nie wiem, jak jej pomóc.
169
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
Rozgryź sprawę,
to załatwię, co tylko chcesz.
170
00:17:30,320 --> 00:17:31,488
Daję słowo.
171
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
Co chcę? Hojna jesteś...
172
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
- Zbieraj się. Już.
- Co?
173
00:17:36,994 --> 00:17:38,829
Godzilla się przemieszcza.
174
00:18:35,260 --> 00:18:38,847
Wyjaśnię. Godzilla się przemieszcza,
bo wyczuł zagrożenie.
175
00:18:39,014 --> 00:18:40,599
- Nieznane.
- Nie niepokoi was to?
176
00:18:40,766 --> 00:18:43,769
Niepokoi, senatorze.
Dlatego monitorujemy sytuację.
177
00:18:43,936 --> 00:18:45,979
- Ustalcie, dlaczego...
- Co?
178
00:18:46,146 --> 00:18:48,440
- Tłumaczę panu.
- Jest problem!
179
00:18:48,607 --> 00:18:50,692
Kong nie opuszcza Pustej Ziemi.
180
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Godzilla nie ma powodu
odpowiadać atakiem.
181
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
- Dlaczego wyszedł?
- Nie wiem.
182
00:19:08,335 --> 00:19:10,504
- Godzilla go wyczuł?
- Raczej nie.
183
00:19:10,671 --> 00:19:11,672
Kwestia czasu.
184
00:19:11,838 --> 00:19:14,925
A co jeśli Godzilla nagle ruszy na nas?
185
00:19:15,342 --> 00:19:16,843
Wtedy będziemy spieprzać.
186
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Jest ranny.
187
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
Sedacja podana.
188
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
POZIOM SEDACJI
189
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
Z dobrych wieści – to tylko zepsuty ząb.
190
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
I przyszedł pan do najlepszego
dentysty w mieście.
191
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
Sedacja 100%. Stan stabilny.
192
00:20:19,781 --> 00:20:22,743
Trapper, możesz wymienić
zepsuty ząb na implant.
193
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Trapper wylądował.
194
00:20:43,639 --> 00:20:44,932
Kolego.
195
00:20:45,432 --> 00:20:46,600
Coś ty żarł?
196
00:20:50,103 --> 00:20:51,104
W porządku?
197
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
Rwiemy zgniłka z korzeniami.
198
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
Ciągnij!
199
00:21:23,679 --> 00:21:24,805
Oto i ona.
200
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
Trapper. Dzięki, że wpadłeś.
Dobra robota.
201
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
A bardzo proszę.
202
00:21:31,270 --> 00:21:34,273
Nie za często nurkuję
w paszczy 90-metrowej małpy.
203
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Jesteś pewien, że nowy się sprawdzi?
204
00:21:36,650 --> 00:21:37,609
Ząb? A jak.
205
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
Z tego samego polimeru
robi się osłony do pojazdów.
206
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
Przegryzie tym wieżę Eiffla.
207
00:21:45,200 --> 00:21:48,203
Na nic nowe zęby,
jeśli Godzilla go wyczuje.
208
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
Pewnie nie.
Ale z bolącym Tytan chodzić nie może, nie?
209
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
- Nie.
- Nie martw się.
210
00:21:54,918 --> 00:21:57,462
Parę godzin będzie zamulony,
potem nie.
211
00:21:57,796 --> 00:22:00,674
Jak wystrzeliłeś z weterynarią,
zwątpiłam.
212
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
Obstawiałam, że zanudzisz się na śmierć.
213
00:22:03,594 --> 00:22:05,470
A znalazłeś najdziwniejszą specjalizację.
214
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
Jest nas dwóch, ja i Dolittle.
215
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
Ale ja mam większe zwierzaki.
216
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
Myślałam,
że ktoś ci przemówił do rozsądku.
217
00:22:13,312 --> 00:22:17,524
Nie. Ktoś próbował na studiach,
ale nie za wiele zdziałał.
218
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
- Tak?
- Jak ona to ujęła?
219
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
„Trapper. Jesteś niepoważny”.
220
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
Inteligentna osoba.
221
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
Całkiem. Ma doktorat.
222
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
Właściwie dwa.
223
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
Jak się ma młoda?
224
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
A wiesz. Tak sobie.
225
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
Szuka swojego miejsca na świecie.
226
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
Znam to z autopsji.
227
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
Nie stresuj się. Poradzi sobie.
228
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Ma świetną mamę.
229
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}Odpoczywaj.
230
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}Wydobrzejesz.
231
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}Pasuje ci.
232
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Pani doktor.
Pani gość w kółko o panią wypytuje.
233
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
Nie obrażaj się ani nic,
ale powiem ci,
234
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
że w bibliotece
brakuje tony publikacji.
235
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Wykorzystałem długi wdzięczności
u ludzi z Discorda.
236
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
- Znalazłeś coś?
- Pewnie.
237
00:23:16,083 --> 00:23:18,460
Tak. Co do odbieranego sygnału,
238
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
podobny wzorzec już występował.
239
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
I każdy skok odpowiadał atakowi Tytana.
240
00:23:23,674 --> 00:23:26,218
Potrzymasz? Dzięki.
Spójrz na to.
241
00:23:26,385 --> 00:23:30,514
Widzisz? Król Ghidorah.
Pierwsze zetknięcie z Godzillą.
242
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Tu dzień odkrycia Wyspy Czaszki.
243
00:23:33,100 --> 00:23:35,852
Więc te sygnały i sytuacje nie są losowe.
244
00:23:36,019 --> 00:23:38,063
- Na to wygląda.
- I Godzilla je wyczuwa?
245
00:23:38,230 --> 00:23:39,439
Dorzucę coś lepszego.
246
00:23:39,606 --> 00:23:42,651
Analizowałem podobieństwa
na każdej z krzywych...
247
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
Bernie, do rzeczy.
248
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
Ktoś wzywa pomoc.
Nadaje SOS w postaci energii.
249
00:23:48,532 --> 00:23:50,659
Skoro twoja córka widzi te symbole,
250
00:23:50,826 --> 00:23:53,704
to coś tam na dole nas błaga o pomoc.
251
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Normalna fala dźwiękowa
uległaby zniekształceniu. To coś?
252
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
Z tym nie mieliśmy do czynienia.
I się nasila.
253
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
- Masz teorię?
- To telepatyczny język obcych.
254
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
Że to rodzaj sygnału SOS.
255
00:24:09,803 --> 00:24:11,054
Sygnału? Skąd?
256
00:24:11,471 --> 00:24:12,472
A może „od kogo”?
257
00:24:12,639 --> 00:24:14,892
I dlatego Godzilla się przemieszcza?
258
00:24:15,058 --> 00:24:17,185
Nie na pewno. Ale na to wygląda.
259
00:24:17,352 --> 00:24:22,107
Znajdźcie szybko rozwiązanie.
Wilki się na nas zasadzają.
260
00:24:23,358 --> 00:24:26,486
Rząd szuka pretekstu,
żeby przejąć placówki w Pustej Ziemi.
261
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
I korporacje ostrzą sobie zęby.
262
00:24:28,906 --> 00:24:32,117
Kto by chciał się dorobić
i wytłuc wszystkie potwory?
263
00:24:32,284 --> 00:24:33,577
Straszne by to było, nie?
264
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
Znajdźmy źródło sygnału,
zanim coś wywęszą.
265
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
W porządku.
Powierzam ci pełny nadzór operacyjny.
266
00:24:42,836 --> 00:24:46,256
Weź mały zespół.
Mikael, szybka akcja. Nikt ma nie umrzeć.
267
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
Obrócimy przed zmrokiem.
268
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Chcesz się zabrać?
269
00:24:52,262 --> 00:24:53,430
Czekałem na to pytanie.
270
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
Uwaga, obsługa.
271
00:24:59,144 --> 00:25:03,524
Pięć minut na przygotowanie PUSP 3
do lotu do Pustej Ziemi.
272
00:25:04,608 --> 00:25:08,028
Obsługa stacji nie odpowiada.
Pewnie szlag trafił radio.
273
00:25:08,195 --> 00:25:09,530
Od nich zaczniemy.
274
00:25:09,696 --> 00:25:10,781
Przyjąłem.
275
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Chcę lecieć z wami.
276
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}Tam na ciebie czyha tysiąc zagrożeń.
277
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Coś mnie wzywa.
278
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}„Twoje miejsce jest przy mnie.
A moje przy tobie”.
279
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Walczysz ze mną moimi słowami?
280
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}Serio?
281
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}Poza tym mogę pomóc z Kongiem.
282
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Pobudka. Kong wstał.
283
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Cały czas masz się mnie trzymać.
284
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
Hej, doktor Andrews.
No weź, była umowa.
285
00:26:01,123 --> 00:26:03,750
Nie lecę zwiedzać,
musimy zrobić rozpoznanie.
286
00:26:04,585 --> 00:26:05,586
A więc to tak.
287
00:26:06,253 --> 00:26:09,423
Jak czegoś trzeba, gadasz:
„Jesteś bystry. Kompetentny.
288
00:26:09,590 --> 00:26:14,094
Zasubskrybuję Tytaniczny Blog”.
Ja się wywiązuję i dostaję kopa.
289
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
Słuchaj. Tam jest dużo zagrożeń.
290
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
Przestań. Wywoła rżenie to zagrożenie.
291
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
Nie czuję, że rymuję.
292
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
Masz u mnie dług.
Pomogłem to rozgryźć.
293
00:26:27,983 --> 00:26:31,486
Uratujemy świat jak poprzednio.
Pamiętasz?
294
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
- Mikael?
- Tak?
295
00:26:36,366 --> 00:26:37,659
Zrób dodatkowe miejsce.
296
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
Dziękuję. Nie pożałujesz.
297
00:26:39,953 --> 00:26:41,038
Żartujesz, nie?
298
00:26:42,789 --> 00:26:44,082
Lecę z wami. Cześć.
299
00:26:47,211 --> 00:26:48,295
Systemy sprawne.
300
00:26:50,422 --> 00:26:51,506
Sprawne są.
301
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Lecimy do Pustej Ziemi.
302
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
Lecę do Pustej Ziemi.
303
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
Boże. W co ja się pakuję?
304
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
W czasie lotu jest odprawa?
Co robić, czego nie?
305
00:27:03,602 --> 00:27:04,853
Tak, jest.
306
00:27:05,020 --> 00:27:09,107
Nie ma spadochronów ani kapoków.
Dotknij cokolwiek,
307
00:27:09,274 --> 00:27:12,903
to stracisz rękę.
A umierać wolno ci poza pojazdem.
308
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
Dobra odprawa. Świetna.
309
00:27:18,283 --> 00:27:21,870
Nie bierz tego do siebie.
On tak okazuje czułość.
310
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Dobra. Odpalaj.
311
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
PUSP, możecie startować.
312
00:27:42,474 --> 00:27:43,559
W drogę.
313
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Nie połknij języka.
314
00:27:57,698 --> 00:28:01,034
Co? Języka?
Nie wiem, jak to rozumieć.
315
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
Baza do PUSP, zgoda na wejście.
316
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
Pani doktor odlicza.
317
00:28:09,167 --> 00:28:10,335
- Trzy.
- Schodzimy.
318
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
Dwa... i jeden.
319
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
Boże.
320
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
Zamieniam się w wodę.
321
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
Systemy aktywne. Tor ustabilizowany.
322
00:29:09,478 --> 00:29:11,021
Wszystkie systemy sprawne.
323
00:29:11,021 --> 00:29:12,648
Jak się czujecie? Dobrze?
324
00:29:12,814 --> 00:29:14,274
- Jak nigdy.
- Mówisz?
325
00:29:14,441 --> 00:29:15,943
Bernie, w porządku?
326
00:29:20,197 --> 00:29:23,033
Ładny lot.
327
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Kong wraca do domu.
Ile mamy do placówki?
328
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
100 kilometrów.
Ale na łączach głucho.
329
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
Alarm zbliżeniowy.
330
00:29:54,731 --> 00:29:57,276
- Drapieżniki na dziewiątej.
- Gdzie? Jakie?
331
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
To są pręgoloty.
Mają swoją nazwę.
332
00:30:00,070 --> 00:30:01,154
Narobią problemów?
333
00:30:01,321 --> 00:30:02,823
Nie. Są zupełnie niegroźne.
334
00:30:02,990 --> 00:30:04,408
Chyba że je wpienisz,
335
00:30:04,575 --> 00:30:06,618
potraktują nas ładunkiem bioelektrycznym.
336
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
Drapieżniki się do nich nie zbliżają.
337
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
To jest wręcz idealne towarzystwo,
338
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
jak się ma fajny biomimetyczny kamuflaż.
A my mamy.
339
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
- Mów.
- Niedobrze.
340
00:30:36,523 --> 00:30:40,277
Godzilla wkracza na obszar Francji.
Nasi są pięć km od niego.
341
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}MONTAGNAC
FRANCJA
342
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Naziemni do stacji Monarch.
343
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}Zbliżamy się do Godzilli.
344
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
Mamy wizję.
345
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
Boże. Elektrownia jądrowa.
346
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Reaktory są uszkodzone.
347
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Cały teren skażony.
348
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}Wycofać się!
349
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Poziom promieniowania spada.
On je wchłania.
350
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
Po coś odnawia zapasy.
351
00:32:06,947 --> 00:32:11,869
Pochłonął dużą dawkę promieniowania.
Ewidentnie się do czegoś przygotowuje.
352
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
- Brak zasięgu.
- Szlag.
353
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
Dolatujemy do Jedynki.
354
00:32:26,717 --> 00:32:27,718
Boże.
355
00:32:27,885 --> 00:32:29,928
Nie wygląda to za dobrze, nie?
356
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
Doktorka widzi?
357
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
Tak. Widzę.
358
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
Na termowizji nic.
359
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
I po ocalałych.
360
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
Trochę szacunku.
Ci ludzie mieli rodziny.
361
00:33:12,429 --> 00:33:13,722
Kto mógł ich zabić?
362
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
Nie rozumiem,
w tej placówce od lat nic się nie działo.
363
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
Zaatakowali ją teraz? Co się zmieniło?
364
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
Doktoreczko, kamera przetrwała.
365
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
Jak myślisz, da się odzyskać nagrania?
366
00:33:32,950 --> 00:33:34,159
W mordę.
367
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
To robota Konga?
368
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
Nie, nie jego. Czegoś innego.
369
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
Startujmy, zanim to coś wróci.
370
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
Na pokład. Sprężać się.
371
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
KRAINA WE WNĘTRZU ZIEMI
OBSZAR NIEZBADANY
372
00:38:58,317 --> 00:38:59,776
Udało się coś odzyskać?
373
00:38:59,943 --> 00:39:01,028
Tak, właśnie...
374
00:39:03,864 --> 00:39:04,865
Boże.
375
00:39:05,199 --> 00:39:06,033
Co jest?
376
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Masz. Obejrzyj.
377
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
Z wyglądu małpa. Ale to niemożliwe.
378
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
Jasna cholera, co to?
379
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
Nie mam pojęcia.
380
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
Nie!
381
00:39:20,380 --> 00:39:22,049
Mikael!
382
00:39:22,299 --> 00:39:23,300
Robię, co mogę!
383
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
- Odbij.
- Boże!
384
00:39:29,806 --> 00:39:31,099
Coś ty odstawił?
385
00:39:31,266 --> 00:39:32,267
Spokojnie.
386
00:39:32,434 --> 00:39:34,228
To ten sygnał.
Identycznie zakłócało
387
00:39:34,394 --> 00:39:35,479
sprzęt w placówce.
388
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}Jest coraz silniejszy.
389
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
{\an8}Nie, no nie.
390
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}Pochodzi stamtąd.
391
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Na pewno?
392
00:39:43,737 --> 00:39:45,280
Mówi, że nadają go z tej grani.
393
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
Zerknijmy.
394
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
Siądę jak najbliżej.
395
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
Pusta Ziemia.
396
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
Świat nietknięty przez ludzką rękę.
397
00:40:17,020 --> 00:40:21,984
Czy tak poczuł się Neil Armstrong,
stanąwszy na obcej ziemi?
398
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
Czy to mały krok dla mnie,
a wielki skok dla...
399
00:40:27,948 --> 00:40:29,032
Do kogo nawijasz?
400
00:40:29,199 --> 00:40:32,452
Kpisz? Patrzysz w obiektyw.
Nagrywamy dokument.
401
00:40:32,828 --> 00:40:33,829
Bądź naturalny. Idź.
402
00:40:33,996 --> 00:40:36,415
- Dobra.
- Fajnie. Ujęcie drugie.
403
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
Pusta Ziemia. Świat...
404
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
Jest tak. Do grani mamy
ze trzy kilometry w linii prostej.
405
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
Żywcem chcą mnie zeżreć.
406
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
No proszę. Chyba też jestem smaczny.
407
00:40:58,979 --> 00:40:59,980
Zabij.
408
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
Tylko samice żywią się krwią.
409
00:41:04,109 --> 00:41:05,611
Żeby móc złożyć jaja.
410
00:41:07,946 --> 00:41:09,448
Jej bardziej się przyda.
411
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
Chwila.
412
00:41:27,049 --> 00:41:28,050
Co?
413
00:41:28,258 --> 00:41:29,176
Po co ten postój?
414
00:41:29,760 --> 00:41:30,802
Nie idźmy tędy.
415
00:41:31,345 --> 00:41:32,387
Co? Dlaczego?
416
00:41:33,096 --> 00:41:34,514
Lepiej naokoło.
Coś się tu czai.
417
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
Że gdzie? Gdzieś tu, w sensie?
418
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
Chrzanisz. Nic nie wyłapałem.
419
00:41:41,021 --> 00:41:43,398
Tu się unosi jakiś smród.
I nie twój.
420
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
Czujecie? Jakby gnijące mięso.
421
00:41:47,194 --> 00:41:49,154
Pewnie padliną zalatuje.
422
00:41:49,321 --> 00:41:50,489
- Idziemy.
- Czekaj.
423
00:41:50,656 --> 00:41:54,660
Słuchaj, bratku.
Stawiam na nowoczesną termowizję,
424
00:41:54,826 --> 00:41:58,997
nie szósty zmysł
szurniętego psiego detektywa. Dotarło?
425
00:41:59,164 --> 00:42:00,457
Nie musisz go obrażać.
426
00:42:00,624 --> 00:42:04,169
A ty, oszołom, przymknij japę,
bo zabiorę ci kamerkę
427
00:42:04,336 --> 00:42:06,964
i załaduję w kakao.
Ja dowodzę. Idziemy.
428
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
- Posłuchajmy spokojniejszego.
- Ja dowodzę.
429
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
Ja tu dowodzę!
430
00:42:12,928 --> 00:42:14,137
Wiać!
431
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
- To było drzewo.
- Stójcie.
432
00:42:22,229 --> 00:42:25,107
Nic nam nie grozi.
Z tak daleka nas nie dorwie.
433
00:42:25,274 --> 00:42:26,275
Zeżarło go drzewo.
434
00:42:26,692 --> 00:42:28,735
- Co robisz?
- Każę nas ewakuować.
435
00:42:28,902 --> 00:42:31,405
Przed chwilą tu stał.
Przede mną. I go zjadło!
436
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
- Tak o!
- Wiem. Mocne przeżycie.
437
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
Ale taka już natura.
„Kły i szpony we krwi”.
438
00:42:36,618 --> 00:42:41,206
Tennyson? Na twoich oczach
gościa zjadło krwiożercze bonzai
439
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
i cytujesz Tennysona? Teraz?
440
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
Tak, stary. Facet się znał.
441
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
„Niech miłość ukoi żal”. Chodź.
442
00:42:50,215 --> 00:42:52,634
Nam się zdaje,
że wypadliśmy z łańcucha pokarmowego,
443
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
ale być może Tytani
mają nam przypomnieć, że nie.
444
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
Z tobą jest coś nie tak.
445
00:43:06,732 --> 00:43:07,733
Nie łączy się.
446
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
Idziemy dalej. Żałoba zaczeka.
447
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
Jia. Chodź.
448
00:43:14,281 --> 00:43:15,407
- Dawaj.
- Ale...
449
00:43:15,699 --> 00:43:19,703
Zjadło go drzewo.
Nie chcę tak umrzeć.
450
00:43:19,870 --> 00:43:20,996
W paszczy drzewa.
451
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
KADYKS
HISZPANIA
452
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
Wieża, bliżej niego nie podlecimy.
453
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
Promieniowanie jest za wysokie.
454
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
Nie wiem, czego szuka,
ale go to wpieniło.
455
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Tu baza, wzywam 15 Alfa. Odbiór.
456
00:43:55,531 --> 00:43:58,659
Zgłasza się 15 Alfa.
Z symulacji wynika, że Godzilla
457
00:43:58,825 --> 00:44:00,452
kieruje się na Ocean Arktyczny.
458
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
Który Tytan zajął ten obszar?
459
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
Chyba zapoluje na Tiamat.
460
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
Akta utajnione, 324.
Tytan Tiamat.
461
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}Tytan 19.
Skrajnie agresywna. Broni terytorium.
462
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}W walce wykorzystuje
ostre jak brzytwa łuski.
463
00:44:19,721 --> 00:44:24,726
{\an8}Przez jej arktyczne legowisko
przechodzą strumienie wiatru słonecznego.
464
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}Nigdzie na Ziemi
nie ma większej ilości energii.
465
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
Jeśli pokona Tiamat, zwielokrotni siłę.
466
00:44:40,951 --> 00:44:42,077
Ruiny.
467
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
Ludzka cywilizacja?
468
00:44:45,455 --> 00:44:46,456
Tutaj?
469
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}Symbole mojego ludu!
470
00:44:56,216 --> 00:44:57,050
Tak.
471
00:44:58,427 --> 00:45:01,847
Te inskrypcje są starsze
od tych z Wyspy Czaszki. Setki lat.
472
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Za to architektura odpowiada tej u Iwi.
473
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}Co się z nimi stało?
474
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
Coś niesamowitego.
475
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
A to dziwne.
476
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
Nie ma ani grama mchu.
477
00:46:03,700 --> 00:46:04,535
No cześć.
478
00:46:10,582 --> 00:46:11,667
Mothra.
479
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
Królowa potworów. W Pustej Ziemi.
480
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
Znali ją wcześniej, niż myśleliśmy.
481
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
{\an8}Tu była świątynia
482
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}...miejsce kultu.
483
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
Racja.
484
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
Nie, nie.
485
00:46:55,252 --> 00:46:56,253
Co z tym?
486
00:47:08,891 --> 00:47:11,768
Wygląda mi to na system irygacyjny.
487
00:47:13,061 --> 00:47:16,398
Tylko o wiele starszy
od mezopotamskich i lemuriańskich.
488
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
Ci tutaj to pionierzy!
489
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
- Jia.
- Jak to się ciągnie.
490
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
- Stój.
- Sorki.
491
00:47:26,700 --> 00:47:27,701
Co do...?
492
00:47:28,869 --> 00:47:29,870
Sroga psychodela.
493
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
Na Muldera i Scully, patrzcie.
494
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
Kto to stworzył?
495
00:47:37,211 --> 00:47:38,503
Galaktyczni astronauci.
496
00:47:39,129 --> 00:47:39,963
Jak nic.
497
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
Spójrzcie tutaj. Woda przepływa dołem.
498
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
To żywa materia.
499
00:47:55,562 --> 00:47:56,563
Tak.
500
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
Jakiś bioelektryczny szum.
501
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
Działa jak kamuflaż.
502
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
To na pewno mądre?
503
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
Lepiej nie tykać, nie?
504
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Jak w moich snach.
505
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Najpewniej stąd pochodził sygnał.
506
00:48:44,278 --> 00:48:46,238
Trzeba to zbadać.
507
00:48:46,405 --> 00:48:47,406
Racja.
508
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Dobra. Wchodź.
509
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}OCEAN ARKTYCZNY
TERYTORIUM TIAMAT
510
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
15 Alfa do bazy.
Wpływamy na terytorium Tiamat,
511
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
ale coś jest nie tak.
512
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
Energia Tiamat zakłóca przyrządy.
513
00:53:39,865 --> 00:53:41,074
Nie widzimy Godzilli.
514
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
- Podpłyń, ruch cichy, pięć węzłów.
- Rozkaz.
515
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
- Mayday!
- Zakręć!
516
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
Ogarnij to!
517
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
Meldunek!
518
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
Wpływa do kryjówki Tiamat.
519
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
Czekaj.
520
00:55:21,800 --> 00:55:22,801
Co to oznacza?
521
00:55:23,176 --> 00:55:24,428
Że jest tu ktoś jeszcze.
522
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
I co? Wiedziałem. Wyczułem.
523
00:55:30,267 --> 00:55:31,268
Zapraszam.
524
00:55:37,316 --> 00:55:38,150
Idź.
525
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Boże.
526
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
- Boże drogi.
- Chowam. Już chowam.
527
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
O Boże.
528
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
Boże.
529
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
Co?
530
00:56:25,197 --> 00:56:28,659
Cywilizacja Iwi.
Znaleźli azyl w Pustej Ziemi.
531
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
I te konstrukcje, jak wyrzeźbione
z gigantycznych kryształów górskich.
532
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
Są źródłem ich energii.
533
00:56:36,500 --> 00:56:38,752
Też czuję energię,
ale się nie podniecajmy.
534
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Wyczuwam ich myśli.
535
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
Boże. Nieudokumentowany wir.
536
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
Kilka, ściślej mówiąc.
537
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
Drogi na powierzchnię.
Mogą prowadzić do różnych rejonów.
538
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
Niesamowite.
539
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
Patrzcie im w oczy.
To w dobrym tonie.
540
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
Wiesz, niekomfortowo mi z tym.
541
00:57:39,938 --> 00:57:41,690
Jak się komunikują?
542
00:57:41,857 --> 00:57:43,275
Telepatycznie.
543
00:57:52,659 --> 00:57:55,579
- Nie. Nie możecie.
- Chyba zabiera ją do...
544
00:57:55,746 --> 00:57:57,289
- Też chcę iść.
- Nie stawiamy się.
545
00:57:57,456 --> 00:58:00,083
- Czekaj.
- Nie wiem, dokąd ją zabiera.
546
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Nic się nie dzieje.
547
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Dobrze.
548
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
- Szybko.
- Chodźcie.
549
00:59:27,629 --> 00:59:28,463
Mogę?
550
00:59:29,798 --> 00:59:30,966
Dziękuję.
551
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}Stąd nadano sygnał.
552
00:59:33,677 --> 00:59:34,928
Oczywiście.
553
00:59:35,387 --> 00:59:36,388
Co ci powiedziała?
554
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
Że sygnał, za którym przylecieliśmy,
555
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
to SOS nadany przez Iwi.
556
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
Chwila. Nadają go i co dalej?
557
01:00:01,246 --> 01:00:02,497
Godzilla go słyszy?
558
01:00:02,664 --> 01:00:04,875
Tak. Wybudzili go nim.
559
01:00:05,042 --> 01:00:07,669
Po co ten SOS?
Żyją w piekle pełnym potworów.
560
01:00:07,836 --> 01:00:08,962
No czego się strachają?
561
01:00:09,087 --> 01:00:10,797
Ona wszystko rozumie.
562
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
- Rozumie mnie?
- Cudnie.
563
01:00:13,967 --> 01:00:18,555
Otóż piekło pełne potworów
doskonale nadaje się do założenia rodziny.
564
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
W całej komnacie są inskrypcje Iwi.
565
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
Tu napisano, że początkowo
566
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
istoty stąd i z powierzchni
żyły w harmonii.
567
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
Tytani stali na straży natury.
568
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
A Wielkie Małpy stały się
obrońcami ludzkości.
569
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Ale zło zagroziło pokojowi.
570
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
Potężny i bezduszny król małp,
opętany żądzą podbicia powierzchni,
571
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
poprowadził plemię
na wojnę z istotą zwaną...
572
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
Zionącym, który wchłonął gwiazdę.
573
01:01:58,405 --> 01:01:59,489
Godzillą.
574
01:02:00,365 --> 01:02:01,366
To nie wszystko.
575
01:02:01,533 --> 01:02:04,536
Wojna z małpami
niemal wykończyła Godzillę.
576
01:02:04,703 --> 01:02:09,708
Ale po trudnym boju zdołał uwięzić je
w Ognistej Krainie, w Pustej Ziemi.
577
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
Ich fałszywy król
nadal pragnie wyjść na powierzchnię.
578
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
Iwi nadali mu przydomek Naznaczony Król.
579
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
Uwięziony w podziemnej krainie
Naznaczony podporządkował sobie bestię.
580
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
Pradawnego Tytana, Shimo.
581
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
Zadając ból, trzyma ją w ryzach.
582
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
Jej moc skuła lodem Ziemię
w epoce lodowcowej.
583
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
My sprowadziliśmy tu Konga.
584
01:10:24,661 --> 01:10:28,081
Szukał sobie podobnych,
zapuszczał się coraz dalej,
585
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
aż zbliżył się do więzienia małp.
586
01:10:30,792 --> 01:10:34,213
Iwi przeczuwali,
że to tylko kwestia czasu i dlatego
587
01:10:34,379 --> 01:10:36,715
nadali sygnał.
Stąd zmiana u Godzilli.
588
01:10:37,799 --> 01:10:39,092
Szykuje się do wojny.
589
01:10:39,259 --> 01:10:42,888
Ledwo przeżył ostatnią.
Co Godzilla zdziała sam?
590
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
Nie będzie walczył sam.
591
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
Lud Iwi uważał, że w godzinie próby
jedno z nich wróci w te strony
592
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
i wybudzi Mothrę, obrończynię Iwi,
593
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
pradawną sojuszniczkę Godzilli.
594
01:10:59,613 --> 01:11:03,951
Wierzą, że wybawi ich
Iwi pochodzący z Wyspy Czaszki.
595
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
Spora odpowiedzialność dla dziecka.
596
01:13:22,673 --> 01:13:25,884
Patrol Powietrzny do bazy,
namierzamy Godzillę.
597
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
Zamknęliśmy szlaki w promieniu 300 mil.
598
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
Z odczytów wynika,
że wchłania całą dostępną energię.
599
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
Adoptując Jię, coś sobie obiecałam.
600
01:13:52,786 --> 01:13:56,248
Że nieważne, co będzie trzeba poświęcić,
601
01:13:56,415 --> 01:14:01,587
albo z czego zrezygnować,
wybiorę to, co najlepsze dla małej.
602
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
Ale do głowy mi nie przyszło,
że będę rezygnować z niej.
603
01:14:09,052 --> 01:14:10,304
Tego nie wiesz.
604
01:14:10,679 --> 01:14:11,680
Naprawdę?
605
01:14:11,847 --> 01:14:15,809
Przed wylotem powiedziała mi,
że nigdzie nie pasuje.
606
01:14:16,810 --> 01:14:21,356
Jeżeli właśnie tak zechce żyć,
muszę ją „oddać”.
607
01:14:31,867 --> 01:14:34,620
Coś mi się porobiło
czy tu wszystko jest lżejsze?
608
01:14:36,622 --> 01:14:37,873
Chwila.
609
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
Jak to dźwignęli? Ten głaz waży z tonę.
610
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
Właśnie nie wiem, jak to robią,
611
01:14:46,048 --> 01:14:49,426
ale zmieniają pozycję piramid.
I to zaburza
612
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
ciążenie powszechne,
i tak się kręci wszystko w mieście.
613
01:14:53,639 --> 01:14:57,017
Cywilizacja wykorzystująca
manipulację grawitacją.
614
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
Że to nie idzie na żywo!
615
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
Co zrobisz z nagraniem?
616
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
Wiem, co myślisz,
ale nie rozumiesz.
617
01:15:06,693 --> 01:15:08,946
Człowiek swoje przeżył i widział
618
01:15:09,112 --> 01:15:11,114
i autentycznie nikt mu nie wierzy.
619
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
To miejsce
620
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
jest wyjątkowe. Magiczne.
621
01:15:19,164 --> 01:15:22,876
Długo takie pozostanie,
jak zaczniesz wrzucać wpisy?
622
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
Pomyśl o odizolowanych plemionach
albo społecznościach.
623
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
Ile przetrwało zetknięcie
z zewnętrznym światem?
624
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
Jak dla mnie jesteś genialny.
625
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
Już raz ocaliłeś świat.
626
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
Tego ci nikt nie odbierze.
627
01:15:40,811 --> 01:15:43,897
Powtórzyłbyś?
To ostatnie, żeby się nagrało.
628
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Co?
629
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Musimy sprawdzić, co to, prawda?
630
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
Boże.
631
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
Czy to Mini Kong?
632
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
Jak znaleźli miasto?
633
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
Chyba wyczuł Jię.
634
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Straciłem dom.
635
01:17:40,097 --> 01:17:41,098
Kiepsko to wygląda.
636
01:17:41,265 --> 01:17:43,684
Nawet bardzo źle.
637
01:17:44,518 --> 01:17:45,769
Ma odmrożenia.
638
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
Lepiej rzucę okiem.
639
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Uwaga, wykryto nową sygnaturę.
640
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
Boże. Zmienił się.
641
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Wiem. Nikt nie lubi dentystów.
642
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Pokaż tę łapę, byku.
643
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
Trapper, on cierpi.
644
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
Dobrze nie jest.
Widzę uszkodzenia nerwów,
645
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
rozległą martwicę tkanek.
646
01:19:51,353 --> 01:19:52,521
Jak to oceniasz?
647
01:19:52,688 --> 01:19:54,773
Z jedną sprawną ręką
nie przetrwa tu dnia.
648
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Nadal nie ma łączności z powierzchnią.
649
01:19:58,944 --> 01:20:01,488
Ale mogę przekopać placówkę,
poszukać czegoś
650
01:20:01,655 --> 01:20:02,489
przydatnego.
651
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
Wielki gips nie rozwiąże problemu.
652
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
Ja go nie chcę gipsować.
653
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
Myślałem o czymś z zaplecza
654
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
Projektu Potęga.
655
01:20:14,585 --> 01:20:15,711
Niepoważny jesteś.
656
01:20:15,878 --> 01:20:17,379
Jestem śmiertelnie poważny.
657
01:20:18,088 --> 01:20:21,258
Ten prototyp leżał gotowy,
jak odcięli fundusze.
658
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
To co tam dalej stoisz?
659
01:20:23,385 --> 01:20:24,678
Też cię kocham.
660
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Projekt Potęga? Co to takiego?
661
01:20:31,602 --> 01:20:34,229
Po ataku Mechagodzilli
dotarło do nas, że część zagrożeń
662
01:20:34,396 --> 01:20:36,106
przerasta nawet Konga.
663
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Dlatego opracowaliśmy
drobne ulepszenia.
664
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
Jakiego typu ulepszenia?
665
01:20:47,910 --> 01:20:51,496
Górze nie spodobało się,
że zbroimy mocarnych Tytanów.
666
01:20:51,663 --> 01:20:52,956
Dlatego projekt uwalono.
667
01:20:56,668 --> 01:21:01,131
Na szczęście zdążyliśmy przewieźć
prototyp pod ziemię na testowanie.
668
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
Leży w zbrojowni przy Jedynce.
669
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}ZWOLNIĆ ŁADUNEK
670
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Autopilot włączony.
671
01:21:45,717 --> 01:21:47,010
I jak, podoba się?
672
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
Zarąbiste wyposażenie, Trapper.
673
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
Nie skąpimy na pana Konga.
674
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
Możemy mocować.
675
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
Zastrzyki wyleczą te odmrożenia.
676
01:22:32,347 --> 01:22:34,057
Wstaje.
677
01:22:34,224 --> 01:22:35,434
Rusza się.
678
01:22:39,730 --> 01:22:40,731
O to chodzi.
679
01:22:49,990 --> 01:22:51,658
Niedopracowana, ale wytrzyma.
680
01:22:51,825 --> 01:22:52,910
Jest dobrze.
681
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
Bardzo dobrze.
682
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
- Właśnie tak.
- Tak.
683
01:23:04,213 --> 01:23:06,882
Albo ją pokocha, albo wyrwie zębami.
684
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
Chyba pokochał! Nie?
685
01:23:38,539 --> 01:23:39,748
Naznaczony Król.
686
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
Co mu powiedziałaś?
687
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Że potrzebujemy pomocy.
688
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
A on dokąd?
689
01:23:54,513 --> 01:23:56,807
Godzilla tu nie zejdzie,
Kong musi go zwabić.
690
01:23:56,974 --> 01:23:59,935
Pamiętasz ich ostatnie starcie?
Prawie wykończył Konga.
691
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
Cholernie dużo ryzykuje.
692
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
Jak naruszy jego teren, dojdzie do wojny.
693
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
Pcha się na samobójczą misję.
694
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
Ale jeśli uda mu się zwabić Godzillę,
695
01:24:11,905 --> 01:24:15,659
staną do walki w Pustej Ziemi
i jest szansa,
696
01:24:16,201 --> 01:24:19,538
że Godzilla nie pozwoli
Naznaczonemu i Shimo wyjść.
697
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}KAIR
EGIPT
698
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Jesteś pewna, że ona to ogarnie, tak?
699
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
Po to ją wezwano.
700
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
Jedynie Iwi z Wyspy Czaszki
może wybudzić Mothrę.
701
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
A bez Mothry
Godzilla nie ochroni tego miejsca
702
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
i dróg na powierzchnię.
703
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Nic jej nie będzie.
704
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
Ewakuuje plemię.
705
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
Grawitacja! Piramidy i grawitacja.
706
01:27:55,045 --> 01:27:56,255
Już rozumiem!
707
01:27:56,421 --> 01:27:57,422
Powiesz w drodze.
708
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
Bez sensu ganiamy jak kury bez głów.
709
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
Pozwolisz, że wezmę PUSP-a?
Ściągnę wsparcie.
710
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
Na powierzchnię? Nie ma czasu.
711
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
Nie, mam dużo dziwniejszy pomysł.
712
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
Jesteśmy pod piramidami.
Co dalej?
713
01:31:40,270 --> 01:31:41,271
Grawitacja.
714
01:31:42,064 --> 01:31:43,232
Technologia Iwi.
715
01:31:57,204 --> 01:32:01,083
Zajdzie reakcja i ten płynny metal
przekształci się w mechanizm
716
01:32:01,250 --> 01:32:05,712
przyciągający dwie piramidy do siebie.
I to wywoła antygrawitacyjną falę.
717
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
Ale aktywną kilka minut, a może krócej.
718
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
W ten sposób zablokujemy portale.
719
01:32:10,926 --> 01:32:14,137
Ale później to, co się uniosło,
zacznie walić jak grad.
720
01:32:33,031 --> 01:32:34,074
Dostali się.
721
01:32:59,224 --> 01:33:01,602
Nie damy rady, za mało czasu.
Jak ich spowolnić?
722
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
A co tu więcej można?
723
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
Sezon godowy pręgolotów.
724
01:33:09,943 --> 01:33:11,111
Nie wierzę.
725
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
Karoca czeka.
726
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
- Dam ci buzi.
- Wskakujcie.
727
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
Pasy, piękni ludzie.
728
01:33:38,180 --> 01:33:39,181
I w górę. Tak!
729
01:34:41,743 --> 01:34:42,744
Nie! Silnik wysiadł.
730
01:34:42,911 --> 01:34:46,540
Ta antyfala chyba rozwaliła
akumulator czy coś.
731
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
Tak!
732
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
Pilnuje portali.
733
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
Boże.
734
01:37:11,518 --> 01:37:15,856
{\an8}RIO DE JANEIRO
BRAZYLIA
735
01:43:43,285 --> 01:43:44,119
Patrz.
736
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
Jesteś cała. Chodź tu.
737
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Jestem z ciebie taka dumna.
738
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
Posłuchaj...
739
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}Ja wiem, że to miejsce
740
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}jest dla ciebie jak dom.
741
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}I chcę cię zapewnić,
742
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}że jakąkolwiek decyzję podejmiesz,
743
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}ja ją popieram.
744
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}O co ci chodzi?
745
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}O co mi chodzi?
746
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Założyłam, że chcesz zostać.
747
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Nieważne, co robimy i gdzie
748
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}...robimy to razem.
749
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}To miejsce nadaje się na dom.
750
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}Ja...
751
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Ty. Jesteś. Moim. Domem.
752
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
Trzymasz się?
753
01:45:14,543 --> 01:45:15,377
Spoko.
754
01:45:33,478 --> 01:45:36,231
Dzięki! Ratowanie świata
to nasza specjalność.
755
01:54:31,141 --> 01:54:33,143
Napisy: Jakub Kowalczyk