1
00:01:01,498 --> 00:01:08,463
ГДЕ-ТО НА ПОЛОЙ ЗЕМЛЕ
2
00:04:58,777 --> 00:05:00,904
Пока существует цивилизация,
3
00:05:00,904 --> 00:05:05,117
мы считали себя
доминирующим на Земле видом.
4
00:05:05,117 --> 00:05:10,706
{\an8}Мы считали, что жизнь может существовать
лишь на поверхности планеты.
5
00:05:10,706 --> 00:05:13,083
{\an8}Но приходит миг,
когда задаешься вопросом...
6
00:05:13,083 --> 00:05:14,167
{\an8}Д-Р АЙЛИН ЭНДРЮС
АНАЛИТИК КОНГА
7
00:05:14,167 --> 00:05:15,794
{\an8}...в чём еще мы ошибались?
8
00:05:21,091 --> 00:05:25,679
{\an8}Мы нанесли на карту менее 5% Полой Земли.
9
00:05:26,179 --> 00:05:31,059
{\an8}Но наши экосистемы связаны
невообразимыми способами.
10
00:05:31,810 --> 00:05:35,147
{\an8}Это не два отдельных мира. Это один.
11
00:05:35,147 --> 00:05:36,481
{\an8}НАЙДЕНЫ ПОРТАЛЫ В ПОЛУЮ ЗЕМЛЮ
12
00:05:38,442 --> 00:05:39,943
{\an8}Конг обживается на Полой Земле.
13
00:05:39,943 --> 00:05:40,903
{\an8}КОНГ УШЕЛ НА ПОЛУЮ ЗЕМЛЮ
14
00:05:40,903 --> 00:05:43,280
{\an8}Значит, великану нравится новый дом.
15
00:05:43,280 --> 00:05:44,531
{\an8}Нам так кажется.
16
00:05:44,907 --> 00:05:46,950
{\an8}Его вид был очень общительным.
17
00:05:47,451 --> 00:05:50,537
{\an8}Для Конга одиночество неестественно.
18
00:05:53,457 --> 00:05:55,000
{\an8}Он - последний представитель вида.
19
00:05:55,000 --> 00:05:58,545
{\an8}День за днем он ищет семью,
которую не найдет.
20
00:06:00,422 --> 00:06:01,924
{\an8}А Годзилла?
21
00:06:01,924 --> 00:06:02,841
ТЕРРИТОРИЯ ГОДЗИЛЛЫ
22
00:06:02,841 --> 00:06:04,426
{\an8}Годзилла на поверхности, Конг под землей.
23
00:06:04,426 --> 00:06:05,344
{\an8}ТЕРРИТОРИЯ КОНГА
24
00:06:05,344 --> 00:06:07,721
{\an8}Пока не вздумают зайти
на территорию друг друга,
25
00:06:07,721 --> 00:06:09,389
{\an8}нам не о чём беспокоиться.
26
00:06:09,848 --> 00:06:12,517
{\an8}Человечеству везет:
Годзилла борется вместо нас.
27
00:06:12,517 --> 00:06:13,435
РИМ, ТИТАН 024
28
00:06:18,941 --> 00:06:21,360
{\an8}РИМ, ИТАЛИЯ
29
00:07:17,249 --> 00:07:23,672
ГОДЗИЛЛА И КОНГ: НОВАЯ ИМПЕРИЯ
30
00:07:31,513 --> 00:07:34,766
Критики упрекают, что «Монарх» тратит
миллиарды долларов налогоплательщиков...
31
00:07:34,766 --> 00:07:35,893
{\an8}ПЕРВЫЙ ФОРПОСТ
ПОЛАЯ ЗЕМЛЯ
32
00:07:35,893 --> 00:07:38,562
{\an8}...на Полую Землю и секретные технологии,
33
00:07:38,562 --> 00:07:40,939
{\an8}например, на загадочный проект
«Силовая станция».
34
00:07:40,939 --> 00:07:44,943
Спросим представителя «Монарх»
д-ра Айлин Эндрюс.
35
00:07:44,943 --> 00:07:46,403
Начнем с Годзиллы.
36
00:07:46,945 --> 00:07:47,988
Он остановил нападение в Риме,
37
00:07:47,988 --> 00:07:49,114
но остался в городе.
38
00:07:49,114 --> 00:07:50,699
{\an8}ГОДЗИЛЛА ЗАХВАТЫВАЕТ КОЛИЗЕЙ
39
00:07:50,824 --> 00:07:54,369
{\an8}Теперь нам ясно,
40
00:07:54,369 --> 00:07:56,288
что Годзилла - титан, защищающий нас
41
00:07:56,288 --> 00:08:00,250
от других опасных титанов.
42
00:08:00,250 --> 00:08:02,085
- Конг уходит на ночь.
- Так далеко он еще не ходил.
43
00:08:02,085 --> 00:08:03,462
Может, искал пару.
44
00:08:04,213 --> 00:08:05,547
Удачи ему!
45
00:08:05,547 --> 00:08:08,258
Надеюсь, он готов к межвидовой любви.
46
00:08:10,928 --> 00:08:13,055
В пятом секторе обнаружена воронка.
47
00:08:13,055 --> 00:08:14,139
СЕЙСМИЧЕСКАЯ АКТИВНОСТЬ
48
00:08:14,139 --> 00:08:15,766
Это охотничьи угодья Конга.
49
00:08:22,481 --> 00:08:24,525
{\an8}ОБНАРУЖЕНА НЕИЗВЕСТНАЯ МЕСТНОСТЬ!
50
00:08:28,987 --> 00:08:30,322
Это продолжается.
51
00:08:33,199 --> 00:08:34,409
Новые электрические аномалии?
52
00:08:34,409 --> 00:08:35,577
Нет, вряд ли.
53
00:08:35,577 --> 00:08:37,287
Такого прежде не видел.
54
00:08:37,663 --> 00:08:39,456
Надо сказать директору Хэмптон.
55
00:08:40,122 --> 00:08:43,460
Я запишу. Всё это место - аномалия.
56
00:08:45,295 --> 00:08:46,713
Так странно.
57
00:08:56,265 --> 00:09:00,811
{\an8}ВХОД В ПОЛУЮ ЗЕМЛЮ
«МОНАРХ», БАРБАДОС
58
00:09:01,436 --> 00:09:03,689
Скажите итальянской армии:
Рим был бы в руинах,
59
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
если бы не Годзилла.
60
00:09:05,107 --> 00:09:06,984
Могут грозить ему сколько угодно.
61
00:09:06,984 --> 00:09:09,194
Пусть найдут другого козла отпущения.
62
00:09:09,194 --> 00:09:10,821
Директор Хэмптон, в чём дело?
63
00:09:10,821 --> 00:09:14,783
На первом форпосте всё еще сущий кошмар,
и они прислали это.
64
00:09:15,158 --> 00:09:16,618
Я подумала, захочешь взглянуть.
65
00:09:16,618 --> 00:09:18,120
Это из сенсорной сети?
66
00:09:18,120 --> 00:09:20,455
Да, мы отмечали странные скачки.
67
00:09:20,455 --> 00:09:22,207
Возможно, обычные помехи.
68
00:09:22,207 --> 00:09:23,458
Да, но это повторяется.
69
00:09:24,126 --> 00:09:25,669
Надо готовить исследовательскую группу.
70
00:09:25,669 --> 00:09:26,587
Ладно.
71
00:09:27,212 --> 00:09:28,463
А что делает Годзилла?
72
00:09:29,631 --> 00:09:33,385
Всё еще спит.
Как большой сердитый ребенок.
73
00:09:33,385 --> 00:09:35,095
Будем надеяться, так и останется.
74
00:09:37,347 --> 00:09:40,726
{\an8}АКАДЕМИЯ БАЗЫ «МОНАРХ»
БАРБАДОС
75
00:09:50,068 --> 00:09:52,529
Смотрите на свои задания.
76
00:09:53,655 --> 00:09:57,951
Ответы обводите очень, очень четко.
77
00:10:27,272 --> 00:10:28,273
Джиа!
78
00:10:41,203 --> 00:10:42,454
ШКОЛА БАЗЫ «МОНАРХ» К-12
79
00:10:42,454 --> 00:10:45,874
Ваша дочь умна, но не участвует в уроках.
80
00:10:45,999 --> 00:10:49,962
Ее оценки ухудшаются,
она не проводит время с одноклассниками.
81
00:10:49,962 --> 00:10:52,881
И эти проблемы не исчезают, доктор Эндрюс.
82
00:10:52,881 --> 00:10:54,383
Они усиливаются.
83
00:10:56,677 --> 00:11:00,305
Она еще приспосабливается к нашему миру.
84
00:11:00,305 --> 00:11:02,558
Понимаю, но есть много учеников,
85
00:11:02,558 --> 00:11:03,725
оторванных от своей культуры...
86
00:11:03,725 --> 00:11:06,478
Она не оторвана,
а воплощает свою культуру.
87
00:11:06,478 --> 00:11:08,939
Она - последний представитель племени иви.
88
00:11:09,940 --> 00:11:11,441
Пытаемся установить с ней связь.
89
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
Знаю.
90
00:11:14,862 --> 00:11:15,863
Не вы одни.
91
00:11:31,295 --> 00:11:32,754
{\an8}Что такое?
92
00:11:33,130 --> 00:11:34,089
{\an8}Ничего.
93
00:11:34,089 --> 00:11:35,465
{\an8}Я беспокоюсь о Конге.
94
00:11:39,678 --> 00:11:41,597
{\an8}Почему ты это нарисовала?
95
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Мы можем ехать?
96
00:11:45,809 --> 00:11:46,685
{\an8}Посмотри на меня.
97
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Мне здесь не место!
98
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}Мне нигде не место.
99
00:11:53,400 --> 00:11:55,402
{\an8}Твое место рядом со мной.
100
00:11:55,694 --> 00:11:57,529
{\an8}А мое - с тобой.
101
00:12:04,369 --> 00:12:05,204
Поедем.
102
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
На протяжении веков племя иви
было хранителями Острова Черепа -
103
00:12:15,923 --> 00:12:18,258
обиталища предков великого Конга.
104
00:12:18,258 --> 00:12:19,343
ЯЗЫК ИВИ
Д-Р АЙЛИН ЭНДРЮС
105
00:12:19,343 --> 00:12:21,428
Но когда штормы уничтожили остров,
106
00:12:21,428 --> 00:12:23,388
все иви погибли,
107
00:12:23,388 --> 00:12:26,308
кроме одного представителя племени.
108
00:12:26,892 --> 00:12:31,063
Девочки, спасенной от губительного шторма.
109
00:12:31,063 --> 00:12:33,273
Остальные жители сгинули в волнах.
110
00:12:33,524 --> 00:12:36,652
Стали историей, как и великие конги.
111
00:12:36,652 --> 00:12:37,736
Боженьки!
112
00:12:41,657 --> 00:12:44,409
СЕКРЕТНО, ПОВЕРХНОСТНЫЕ ВОЛНЫ
113
00:12:57,297 --> 00:13:00,592
НЕТ СИГНАЛА
114
00:13:00,592 --> 00:13:06,056
{\an8}ДАТЧИК БЛИЗОСТИ АКТИВЕН
ПРИБЛИЖЕНИЕ!
115
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Я боюсь, со мной что-то не так.
116
00:13:27,953 --> 00:13:30,581
{\an8}Всё в порядке.
117
00:13:30,581 --> 00:13:31,999
{\an8}Ты совершенна.
118
00:13:34,042 --> 00:13:36,628
{\an8}Мне кажется, я схожу с ума.
119
00:13:44,052 --> 00:13:45,971
Мы разберемся.
120
00:13:47,764 --> 00:13:51,101
{\an8}МАЙАМИ, ФЛОРИДА
121
00:13:56,899 --> 00:13:59,067
Где будете, когда нападет следующий титан?
122
00:13:59,735 --> 00:14:05,073
Как вы защитите вещи и людей,
которыми дорожите?
123
00:14:06,867 --> 00:14:09,203
Спонсор этого подкаста - Gargantua -
124
00:14:09,203 --> 00:14:11,413
единственная компания,
125
00:14:11,413 --> 00:14:13,540
страхующая от титанов ваши дома
и личные вещи.
126
00:14:13,540 --> 00:14:15,959
Годзиллу не заботят ваши надежды и мечты,
127
00:14:15,959 --> 00:14:17,377
а Gargantua заботят.
128
00:14:17,377 --> 00:14:19,671
Ладно, титаномыслители!
129
00:14:20,088 --> 00:14:23,800
Сегодня у нас много тем для обсуждения.
130
00:14:23,800 --> 00:14:26,470
Ведется запись. Уходите!
131
00:14:28,305 --> 00:14:31,808
Да. Только хочу всем сообщить, что нет...
132
00:14:31,808 --> 00:14:32,935
Я убью...
133
00:14:32,935 --> 00:14:34,853
Невероятно! Что?
134
00:14:38,065 --> 00:14:39,650
Привет, Берни.
135
00:14:40,817 --> 00:14:42,653
Айлин Эндрюс, мы встречались в Гонконге.
136
00:14:44,446 --> 00:14:47,658
Да-да-да. Гонконг. Это было так давно.
137
00:14:47,658 --> 00:14:50,577
Нет, о Боже, да.
138
00:14:50,577 --> 00:14:52,746
- Мои волосы были длиннее.
- Ты подстриглась.
139
00:14:52,746 --> 00:14:54,373
И осветлила пряди. Славно.
140
00:14:56,833 --> 00:14:58,835
Хотела спросить, можешь ли мне помочь.
141
00:14:59,836 --> 00:15:00,712
Я?
142
00:15:03,048 --> 00:15:07,302
Конечно. Да. Конечно.
Заходи, доктор Эндрюс.
143
00:15:07,302 --> 00:15:08,637
- Ладно.
- Да.
144
00:15:09,346 --> 00:15:11,848
До конца и налево. Так.
145
00:15:14,184 --> 00:15:16,144
Садись. Чем могу тебе помочь?
146
00:15:16,270 --> 00:15:19,189
Знаешь, mi casa es su дом.
147
00:15:19,189 --> 00:15:21,400
Так. Запись колебаний справа -
148
00:15:21,400 --> 00:15:24,945
это сигнал, создающий помехи
на аппаратах в Полой Земле.
149
00:15:24,945 --> 00:15:26,613
- Ясно.
- А это...
150
00:15:26,613 --> 00:15:30,284
А это рисунки моей дочери Джиа.
151
00:15:30,284 --> 00:15:32,911
Ты сочтешь меня сумасшедшей.
152
00:15:34,037 --> 00:15:36,707
Нет, в средней части
изображение совпадает.
153
00:15:37,082 --> 00:15:39,293
Да. Именно так.
154
00:15:40,586 --> 00:15:41,587
Спасибо.
155
00:15:41,587 --> 00:15:44,506
Наши аналитики не знают,
что с этим делать.
156
00:15:44,506 --> 00:15:45,591
Ходят вокруг да около.
157
00:15:45,591 --> 00:15:48,844
Якобы радиопомехи, совпадение, но я...
158
00:15:48,844 --> 00:15:50,721
Я знаю, ты мыслишь нестандартно.
159
00:15:51,388 --> 00:15:52,931
Не знала, к кому еще обратиться.
160
00:15:54,057 --> 00:15:56,184
- Прислали, потому что...
- Не присылали. Я сама...
161
00:15:56,184 --> 00:15:58,770
Знаешь, это иронично.
«Монарх» не подтверждает, что я сыграл
162
00:15:58,770 --> 00:16:01,148
решающую роль в уничтожении Мехагодзиллы,
163
00:16:01,148 --> 00:16:02,941
и это стоило мне тысяч...
164
00:16:02,941 --> 00:16:06,737
...сотен подписчиков моего блога.
А тролли...
165
00:16:07,404 --> 00:16:09,990
...интернет-тролли ставят
под сомнение всё, что я излагаю.
166
00:16:09,990 --> 00:16:12,075
Особенно этот тролль.
167
00:16:12,075 --> 00:16:14,953
Его зовут ghidorastan64. Слышала о нём?
168
00:16:14,953 --> 00:16:17,748
- Не думаю.
- Отлично, потому что он гад.
169
00:16:17,748 --> 00:16:20,709
Я квалифицированнее половины из тех,
с кем ты работаешь.
170
00:16:20,709 --> 00:16:23,545
Я знал, что Годзилла будет делать,
когда никто из «Монарх»...
171
00:16:23,545 --> 00:16:26,673
Поэтому я здесь, Берни.
172
00:16:26,673 --> 00:16:28,967
Я здесь.
173
00:16:31,386 --> 00:16:32,638
Ты можешь мне помочь или нет?
174
00:16:33,722 --> 00:16:36,600
Надо подумать.
Ты новая начальница «Смипза»?
175
00:16:37,601 --> 00:16:39,728
- Что?
- Станции «Монарх», изучающей Полую Землю.
176
00:16:39,728 --> 00:16:41,355
СМИПЗ. Смипз.
177
00:16:41,772 --> 00:16:44,983
Никто так не называет.
Я глава отдела исследования Конга,
178
00:16:44,983 --> 00:16:49,154
но официально директор Хэмптон
отвечает за работу станции.
179
00:16:49,821 --> 00:16:52,824
У директора Хэмптон нет ребенка,
способного говорить с Конгом.
180
00:16:56,954 --> 00:16:57,955
Хочешь на Полую Землю.
181
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Рад, не пришлось самому говорить.
Думал - не спросишь.
182
00:17:01,083 --> 00:17:02,876
- Мне нужны доказательства.
- Не спрашиваю.
183
00:17:02,876 --> 00:17:04,418
Блогу нужны надежные сведения.
184
00:17:04,418 --> 00:17:06,964
Я знал, что будешь той, кто мне поможет.
185
00:17:06,964 --> 00:17:09,132
Ладно. Если это произойдет,
что маловероятно,
186
00:17:09,132 --> 00:17:10,175
за «Монарх» -
187
00:17:10,175 --> 00:17:11,843
последнее слово...
не знаю, как называете...
188
00:17:11,843 --> 00:17:12,802
МОНАРХ
ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ!
189
00:17:12,802 --> 00:17:14,429
Последнее слово? Нет-нет-нет.
190
00:17:14,429 --> 00:17:15,347
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТИТАНАХ!
191
00:17:15,347 --> 00:17:16,932
Я не был бы честным журналистом.
192
00:17:16,932 --> 00:17:17,974
Чёрт!
193
00:17:17,974 --> 00:17:20,978
Хороший документалист говорит слово сам.
Сделаю тебя продюсером.
194
00:17:20,978 --> 00:17:22,521
Ладно! Последнее слово.
195
00:17:22,521 --> 00:17:24,356
Что-то происходит с моей дочерью,
196
00:17:24,356 --> 00:17:25,858
и я не знаю, как это исправить.
197
00:17:27,401 --> 00:17:28,443
Выясни, что происходит,
198
00:17:28,443 --> 00:17:30,153
и будет всё, что хочешь, ладно?
199
00:17:30,153 --> 00:17:31,446
Обещаю.
200
00:17:31,446 --> 00:17:34,074
Это много, ты очень любезна, но я...
201
00:17:34,074 --> 00:17:36,910
- И нам надо идти. Сейчас.
- Что?
202
00:17:36,910 --> 00:17:38,787
Годзилла снова перемещается.
203
00:18:34,927 --> 00:18:35,969
Слушайте.
204
00:18:35,969 --> 00:18:38,722
Если Годзилла перемещается,
он чует надвигающуюся угрозу.
205
00:18:38,722 --> 00:18:40,432
- Не знаем, какую.
- Вас не волнует?
206
00:18:40,432 --> 00:18:41,975
Конечно, волнует, сенатор.
207
00:18:41,975 --> 00:18:43,518
Поэтому мы следим за ситуацией.
208
00:18:43,518 --> 00:18:44,895
Если Годзилла идет...
209
00:18:44,895 --> 00:18:45,938
Что? Просто...
210
00:18:45,938 --> 00:18:48,899
- Я вам говорю, сенатор...
- У нас проблема!
211
00:18:48,899 --> 00:18:50,651
...что Конг не покидает Полую Землю.
212
00:18:50,651 --> 00:18:54,279
Поэтому у Годзиллы нет повода мстить.
213
00:19:06,250 --> 00:19:08,085
- Что он делает здесь?
- Без понятия.
214
00:19:08,085 --> 00:19:10,337
- Годзилла знает?
- Непонятно.
215
00:19:10,337 --> 00:19:11,463
Это вопрос времени.
216
00:19:11,463 --> 00:19:15,133
Что, если Годзилла направится сюда?
217
00:19:15,133 --> 00:19:16,802
Тогда побежим со всех ног.
218
00:19:16,802 --> 00:19:19,429
Вставай, идем! Быстрее. Давай!
219
00:19:33,944 --> 00:19:35,445
{\an8}Ему больно.
220
00:19:45,747 --> 00:19:47,833
Успокоительные введены.
221
00:19:47,833 --> 00:19:51,420
УРОВЕНЬ СЕДАЦИИ 86%
222
00:19:55,507 --> 00:19:58,218
Хорошая новость -
это лишь воспалившийся зуб.
223
00:19:58,218 --> 00:20:01,305
К счастью, вы обратились к лучшему врачу.
224
00:20:16,153 --> 00:20:19,448
Седация Конга - 100%.
Показатели стабильные.
225
00:20:19,573 --> 00:20:22,701
Траппер, можешь заменить
поврежденный зуб протезом.
226
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Траппер приземлился.
227
00:20:43,639 --> 00:20:44,723
Ух, парень!
228
00:20:45,599 --> 00:20:46,516
Что ты ел на завтрак?
229
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Порядок?
230
00:20:53,357 --> 00:20:55,651
Да, вырвем эту пакость.
231
00:21:00,405 --> 00:21:01,365
Ладно, тянем!
232
00:21:23,512 --> 00:21:24,763
Вот она.
233
00:21:25,806 --> 00:21:29,017
Спасибо, что быстро приехал.
Хорошая работа.
234
00:21:29,017 --> 00:21:31,103
Всегда рад.
235
00:21:31,103 --> 00:21:34,189
Нечасто случается залезать
в рот 90-метровой обезьяны.
236
00:21:34,189 --> 00:21:36,441
Уверен, что он будет достаточно прочным?
237
00:21:36,441 --> 00:21:37,526
Зуб? Да.
238
00:21:37,526 --> 00:21:40,779
Полимерный композит, используемый
для жаростойких щитков авто.
239
00:21:42,823 --> 00:21:44,533
Он мог бы откусить им Эйфелеву башню.
240
00:21:45,117 --> 00:21:48,203
Хорошие зубы не помогут,
если Годзилла почует, что он здесь.
241
00:21:48,203 --> 00:21:49,454
Что ж...
242
00:21:50,247 --> 00:21:52,958
Нельзя же оставить титана
с зубной болью, так?
243
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
- Нет.
- Не волнуйся.
244
00:21:54,710 --> 00:21:55,836
Пару часов его будет шатать,
245
00:21:55,836 --> 00:21:57,588
но сможет вернуться вниз.
246
00:21:57,588 --> 00:21:59,423
Когда я узнала,
что будешь ветеринаром,
247
00:21:59,423 --> 00:22:03,510
подумала - нет.
Для Траппера это слишком скучно.
248
00:22:03,510 --> 00:22:05,429
Но ты стал самым странным ветеринаром.
249
00:22:05,429 --> 00:22:07,264
Да, я и доктор Дулиттл.
250
00:22:07,681 --> 00:22:09,182
Только мои животные крупнее.
251
00:22:10,309 --> 00:22:13,228
Думала, наконец-то
кто-то заставил тебя повзрослеть.
252
00:22:13,228 --> 00:22:14,146
Нет.
253
00:22:14,146 --> 00:22:17,482
Кто-то уже пытался в колледже,
но... не удалось.
254
00:22:17,482 --> 00:22:19,484
- Вот как?
- Да. Что она мне сказала?
255
00:22:19,484 --> 00:22:21,820
«Траппер, ты несерьезный человек».
256
00:22:21,820 --> 00:22:23,197
Похоже, она умная.
257
00:22:23,197 --> 00:22:25,824
Да, как бы. Получила докторскую степень.
258
00:22:26,408 --> 00:22:27,409
На самом деле - две.
259
00:22:30,120 --> 00:22:31,371
Как дела у девочки?
260
00:22:31,914 --> 00:22:33,832
Ну, ей нелегко.
261
00:22:34,750 --> 00:22:36,501
Пытается найти свое место в мире.
262
00:22:37,294 --> 00:22:38,837
Да, я знаю, каково это.
263
00:22:39,922 --> 00:22:41,715
Не волнуйся, всё будет хорошо.
264
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
У нее хорошая мама.
265
00:22:46,261 --> 00:22:47,137
{\an8}Отдыхай.
266
00:22:47,137 --> 00:22:48,722
{\an8}Почувствуешь себя лучше.
267
00:22:53,227 --> 00:22:54,478
{\an8}Выглядит хорошо.
268
00:22:59,566 --> 00:23:00,400
Доктор Эндрюс,
269
00:23:01,109 --> 00:23:04,446
гость хочет вас видеть.
270
00:23:06,448 --> 00:23:08,450
Не пойми превратно,
но я хочу сказать,
271
00:23:08,450 --> 00:23:10,786
что в вашей библиотеке многого недостает.
272
00:23:10,786 --> 00:23:13,872
Мне пришлось просить помощи
в чате Discord. Они не были...
273
00:23:13,872 --> 00:23:15,791
- Берни, у тебя что-то есть?
- Да.
274
00:23:15,791 --> 00:23:18,335
У меня что-то есть.
Какие бы сигналы ни принимали -
275
00:23:18,335 --> 00:23:20,754
мы такие показатели видели неоднократно.
276
00:23:20,754 --> 00:23:23,465
Каждый скачок соответствует
активности титанов.
277
00:23:23,465 --> 00:23:26,093
Подержишь? Большое спасибо.
Вот, посмотри.
278
00:23:26,093 --> 00:23:28,387
Видишь? Гидора.
279
00:23:28,929 --> 00:23:30,681
Первая встреча с Годзиллой.
280
00:23:30,681 --> 00:23:32,599
Здесь - открытие Острова Черепа.
281
00:23:32,599 --> 00:23:34,518
Ты говоришь, эти сигналы -
282
00:23:34,518 --> 00:23:35,727
не случайные изменения.
283
00:23:35,727 --> 00:23:37,938
- Да, похоже на то.
- И Годзилла их улавливает?
284
00:23:37,938 --> 00:23:39,314
Это не всё.
285
00:23:39,314 --> 00:23:42,317
Смотри. Я искал совпадения
всех волновых сигналов
286
00:23:42,317 --> 00:23:44,194
- и сравнил с...
- Что хочешь сказать?
287
00:23:44,194 --> 00:23:46,780
Это сигнал бедствия! Сигнал бедствия.
288
00:23:46,780 --> 00:23:48,323
SOS психической энергии.
289
00:23:48,323 --> 00:23:50,659
Если твоя дочь видит эти символы,
290
00:23:50,784 --> 00:23:53,620
то что-то там, внизу, зовет на помощь.
291
00:23:56,665 --> 00:24:00,335
Обычные звуковые волны
так далеко разойтись не могут. Это?
292
00:24:00,335 --> 00:24:03,964
Это то, с чем мы никогда еще
не сталкивались. И оно усиливается.
293
00:24:03,964 --> 00:24:06,258
- У тебя есть теория?
- Телепатический язык.
294
00:24:06,258 --> 00:24:08,510
Это какой-то сигнал бедствия.
295
00:24:09,678 --> 00:24:12,306
- Сигнал? От чего?
- Или от кого.
296
00:24:12,306 --> 00:24:14,641
Из-за этого Годзилла перемещается?
297
00:24:14,641 --> 00:24:17,102
Точно не знаем. Но похоже на то.
298
00:24:17,102 --> 00:24:21,940
Нам надо разобраться быстро.
Опасность уже на подступах.
299
00:24:23,108 --> 00:24:24,693
Власти ищут повод
300
00:24:24,693 --> 00:24:26,486
перенять проекты Полой Земли.
301
00:24:26,486 --> 00:24:28,572
И корпорации уже облизываются.
302
00:24:28,572 --> 00:24:31,700
Да, ведь кто же хочет быть богатым
и избавиться от монстров?
303
00:24:31,700 --> 00:24:33,577
Было бы ужасно, да?
304
00:24:33,577 --> 00:24:36,121
Надо найти источник,
пока власти не узнали.
305
00:24:38,040 --> 00:24:38,999
Ладно.
306
00:24:40,250 --> 00:24:42,461
Назначаю тебя главой операции.
307
00:24:42,461 --> 00:24:43,587
Собери небольшую команду.
308
00:24:43,587 --> 00:24:46,131
Микаэл, лети быстро.
И чтобы никто не умер!
309
00:24:46,131 --> 00:24:48,425
Мы вернемся до темноты.
310
00:24:48,425 --> 00:24:50,719
Ты хочешь прокатиться?
311
00:24:51,929 --> 00:24:53,096
Думал, не спросишь.
312
00:24:57,935 --> 00:24:58,936
Внимание!
313
00:24:58,936 --> 00:25:03,398
Готовить ВСПЗ 3 к старту на Полую Землю
через пять минут.
314
00:25:04,441 --> 00:25:06,693
Форпост Полой Земли не отвечает.
315
00:25:06,693 --> 00:25:09,571
- Видимо, не работает радио.
- Тогда это первая остановка.
316
00:25:09,571 --> 00:25:10,531
Поняла.
317
00:25:11,823 --> 00:25:13,408
{\an8}Я хочу с вами.
318
00:25:14,409 --> 00:25:17,037
{\an8}Есть тысяча причин,
по которым внизу небезопасно.
319
00:25:17,579 --> 00:25:19,248
{\an8}Меня что-то зовет.
320
00:25:21,708 --> 00:25:24,211
{\an8}«Твое место рядом со мной. Мое - с тобой».
321
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Используешь мои слова против меня?
322
00:25:28,590 --> 00:25:29,591
{\an8}Правда?
323
00:25:30,008 --> 00:25:31,927
{\an8}И я могу пригодиться из-за Конга.
324
00:25:34,429 --> 00:25:36,807
Поторопитесь. Конг встал.
325
00:25:42,688 --> 00:25:45,023
{\an8}Не отходи от меня ни на шаг.
326
00:25:56,910 --> 00:25:59,162
Эй! Доктор Эндрюс.
327
00:25:59,788 --> 00:26:00,873
Мы же договорились!
328
00:26:00,873 --> 00:26:03,667
Берни, это не экскурсия.
Это разведоперация.
329
00:26:04,501 --> 00:26:05,544
Теперь я понимаю.
330
00:26:06,169 --> 00:26:07,296
Когда тебе что-то нужно:
331
00:26:07,296 --> 00:26:09,298
«Ты такой умный, Берни, способный.
332
00:26:09,298 --> 00:26:11,383
Подпишусь на твой блог о титанах, Берни».
333
00:26:11,383 --> 00:26:13,927
А когда я помог, меня отбриваешь.
334
00:26:14,428 --> 00:26:16,555
Слушай. Это может быть опасно.
335
00:26:17,639 --> 00:26:20,475
Брось. Опасность - это несуразность.
336
00:26:22,102 --> 00:26:23,604
В рифму вышло случайно.
337
00:26:24,771 --> 00:26:27,191
Ты у меня в долгу. Я помог разобраться.
338
00:26:27,900 --> 00:26:30,819
Однажды мы уже спасли мир. Помнишь?
339
00:26:34,281 --> 00:26:35,490
- Микаэл?
- Да.
340
00:26:36,366 --> 00:26:37,743
Готовь место еще для одного.
341
00:26:37,743 --> 00:26:39,786
Спасибо, доктор Эндрюс! Не пожалеешь.
342
00:26:39,786 --> 00:26:40,954
Ты шутишь?
343
00:26:42,789 --> 00:26:44,041
Еще один пассажир. Привет!
344
00:26:47,085 --> 00:26:48,170
Системы включены.
345
00:26:50,422 --> 00:26:51,465
Мы действуем.
346
00:26:52,257 --> 00:26:54,051
Направляемся на Полую Землю.
347
00:26:54,051 --> 00:26:57,846
Я направляюсь на Полую Землю.
348
00:26:57,846 --> 00:26:59,514
Боже мой. Что я делаю?
349
00:27:00,599 --> 00:27:03,310
Есть ли летное руководство,
о котором я должен знать?
350
00:27:03,310 --> 00:27:04,561
Да, есть.
351
00:27:04,561 --> 00:27:06,146
- Он очень...
- Нет парашютов,
352
00:27:06,146 --> 00:27:09,066
нет плавсредств.
Прикоснешься к чему-то,
353
00:27:09,066 --> 00:27:12,778
лишишься руки. Если намерен умереть,
делай это вне моего судна.
354
00:27:14,780 --> 00:27:17,449
Хорошее руководство. Отличное.
355
00:27:18,116 --> 00:27:21,828
Не воспринимай Микаэла лично.
Агрессия - его язык любви.
356
00:27:28,043 --> 00:27:30,629
Ладно, Микаэл. Рванем!
357
00:27:40,138 --> 00:27:42,140
ВСПЗ 1, можете стартовать.
358
00:27:42,140 --> 00:27:43,517
Погнали.
359
00:27:55,487 --> 00:27:57,406
Старайся не проглотить язык.
360
00:27:57,406 --> 00:28:00,951
Что? Не проглотить язык?
Толком не знаю, что это значит.
361
00:28:04,413 --> 00:28:06,540
База - ВСПЗ: можете направляться внутрь.
362
00:28:07,332 --> 00:28:08,876
Считайте, доктор Эндрюс.
363
00:28:08,876 --> 00:28:10,627
- Три.
- Ладно, вперед.
364
00:28:10,627 --> 00:28:12,170
Два и один.
365
00:28:12,170 --> 00:28:13,922
Боже мой!
366
00:28:39,740 --> 00:28:44,620
Я превращаюсь в воду.
367
00:29:06,099 --> 00:29:09,269
Системы полета активны.
Системы стабилизированы.
368
00:29:09,269 --> 00:29:10,896
Все системы работают, док.
369
00:29:10,896 --> 00:29:12,606
Как у всех дела? Ты в порядке?
370
00:29:12,606 --> 00:29:14,316
- Лучше некуда.
- Да?
371
00:29:14,316 --> 00:29:15,734
Берни, ты в порядке?
372
00:29:20,113 --> 00:29:22,950
Славно. Ого!
373
00:29:44,471 --> 00:29:47,391
Конг направляется домой.
Далеко до форпоста?
374
00:29:47,391 --> 00:29:49,810
Сто километров. Они не отвечают.
375
00:29:51,854 --> 00:29:53,021
Опасное сближение.
376
00:29:54,731 --> 00:29:56,984
- Хищники слева.
- Где? Что?
377
00:29:56,984 --> 00:29:59,862
Это вертасины, Микаэл. Так называются.
378
00:29:59,862 --> 00:30:01,238
Они - проблема?
379
00:30:01,238 --> 00:30:02,823
Нет. Совершенно безобидные.
380
00:30:02,823 --> 00:30:04,324
Только если их разозлить,
381
00:30:04,324 --> 00:30:06,535
выпустят биоэлектрический разряд молнии.
382
00:30:10,289 --> 00:30:12,082
Хищники держатся от них подальше.
383
00:30:12,082 --> 00:30:14,710
Поэтому они - идеальные спутники для тех,
384
00:30:14,710 --> 00:30:19,882
у кого крутая биомимикрическая маскировка.
У нас она есть.
385
00:30:34,396 --> 00:30:36,231
- Говори!
- Дело плохо.
386
00:30:36,231 --> 00:30:40,068
Годзилла только что ворвался во Францию.
Оперативная группа в пяти километрах.
387
00:30:43,697 --> 00:30:45,908
{\an8}МОНТАНЬЯК, ФРАНЦИЯ
388
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Оперативная группа - станции «Монарх»:
389
00:30:51,205 --> 00:30:52,956
{\an8}приближаемся к Годзилле.
390
00:30:56,376 --> 00:30:57,211
Есть изображение.
391
00:30:58,670 --> 00:31:01,215
Боже, это атомная станция.
392
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Реакторы повреждены!
393
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Территория подвергнута излучению!
394
00:31:19,149 --> 00:31:20,817
{\an8}Нам надо отступать!
395
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Уровень атмосферной радиации падает.
Он ее поглощает.
396
00:31:28,534 --> 00:31:30,369
Он для чего-то заряжается.
397
00:32:07,030 --> 00:32:09,783
Годзилла поглотил большой объем радиации.
398
00:32:09,783 --> 00:32:11,952
Он явно к чему-то готовится...
399
00:32:13,078 --> 00:32:15,080
- Вне зоны.
- Проклятье.
400
00:32:15,080 --> 00:32:17,082
Приближаемся к первому форпосту.
401
00:32:26,675 --> 00:32:27,801
О Боже.
402
00:32:27,801 --> 00:32:29,887
Выглядит нехорошо, верно?
403
00:32:30,804 --> 00:32:32,222
Ты это видишь, док?
404
00:32:33,265 --> 00:32:34,683
Да, я вижу.
405
00:33:04,296 --> 00:33:06,006
Тепловых сигналов нет.
406
00:33:06,757 --> 00:33:08,467
Вот вам и выжившие.
407
00:33:08,467 --> 00:33:11,553
Относись с уважением.
У этих людей были семьи.
408
00:33:12,387 --> 00:33:13,680
Что могло это сделать?
409
00:33:14,806 --> 00:33:17,893
Я не понимаю.
Форпост беспрепятственно работал годами.
410
00:33:17,893 --> 00:33:19,394
Зачем сейчас нападать?
411
00:33:19,853 --> 00:33:20,979
Что изменилось?
412
00:33:25,776 --> 00:33:28,779
Эй, док. Здесь камера.
413
00:33:28,779 --> 00:33:31,823
По-твоему, из нее можно извлечь видео?
414
00:33:32,824 --> 00:33:34,034
Вот черт.
415
00:33:39,873 --> 00:33:41,291
Думаешь, это сделал Конг?
416
00:33:42,000 --> 00:33:44,711
Нет, не Конг. Это что-то другое.
417
00:33:45,754 --> 00:33:49,967
Да. Давайте удалимся,
пока это другое не вернулось.
418
00:33:49,967 --> 00:33:51,718
Поторопитесь. Надо сваливать.
419
00:35:28,440 --> 00:35:34,071
ПОДЗЕМНОЕ ЦАРСТВО
НЕИЗВЕСТНАЯ МЕСТНОСТЬ
420
00:38:58,192 --> 00:38:59,401
Что-то из нее извлекла?
421
00:38:59,902 --> 00:39:00,986
Да, я просто...
422
00:39:03,822 --> 00:39:04,823
Боже мой.
423
00:39:05,157 --> 00:39:05,991
Что?
424
00:39:07,409 --> 00:39:09,411
Вот. Посмотри.
425
00:39:09,786 --> 00:39:12,247
Похоже на обезьяну. Но это невозможно.
426
00:39:12,247 --> 00:39:13,999
Черт дери, что это?
427
00:39:14,750 --> 00:39:16,418
Понятия не имею.
428
00:39:18,629 --> 00:39:19,463
Нет!
429
00:39:20,380 --> 00:39:21,757
Микаэл!
430
00:39:21,757 --> 00:39:22,883
Я стараюсь!
431
00:39:23,592 --> 00:39:25,636
- Ну же...
- Боже! Ладно-ладно!
432
00:39:29,806 --> 00:39:31,183
Что это было, Микаэл?
433
00:39:31,183 --> 00:39:32,351
Успокойся.
434
00:39:32,351 --> 00:39:34,228
Наверняка, сигнал.
Такие же электропомехи
435
00:39:34,228 --> 00:39:35,437
были на форпосте.
436
00:39:35,854 --> 00:39:36,855
{\an8}Оно усиливается.
437
00:39:36,855 --> 00:39:37,981
{\an8}Ну же!
438
00:39:37,981 --> 00:39:39,608
{\an8}Исходило оттуда.
439
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Точно знаешь?
440
00:39:43,737 --> 00:39:45,239
Говорит - исходит из той гряды.
441
00:39:50,911 --> 00:39:52,538
Ну, давайте глянем.
442
00:39:52,538 --> 00:39:54,039
Подлечу как можно ближе.
443
00:40:10,013 --> 00:40:11,765
Полая Земля.
444
00:40:13,350 --> 00:40:16,395
Мир, не тронутый человечеством.
445
00:40:16,937 --> 00:40:21,900
Так себя чувствовал Нил Армстронг,
ступив на Луну?
446
00:40:23,652 --> 00:40:27,698
Это малый шаг для меня
и гигантский скачок...
447
00:40:27,698 --> 00:40:28,991
С кем ты говоришь?
448
00:40:28,991 --> 00:40:32,244
Шутишь? В объектив?
Это документальное кино.
449
00:40:32,244 --> 00:40:33,579
Будь естественным. Иди.
450
00:40:33,579 --> 00:40:36,081
- Ладно, просто...
- Да... Второй дубль.
451
00:40:38,041 --> 00:40:41,461
Полая Земля. Мир...
452
00:40:42,629 --> 00:40:46,800
Так. Гряда, на которую указали,
примерно в трех километрах впереди.
453
00:40:51,179 --> 00:40:52,806
Меня здесь съедают заживо.
454
00:40:55,350 --> 00:40:58,061
О, глянь! И я, наверное, вкусный.
455
00:40:58,854 --> 00:41:00,063
Убей!
456
00:41:01,481 --> 00:41:03,483
Только самки москитов пьют кровь.
457
00:41:03,942 --> 00:41:05,444
Чтобы вырастить яйца.
458
00:41:07,863 --> 00:41:09,364
Ей она нужна больше, чем мне.
459
00:41:24,671 --> 00:41:25,505
Подождите.
460
00:41:26,840 --> 00:41:27,674
Что?
461
00:41:28,258 --> 00:41:30,469
- Почему остановились?
- Сюда нельзя.
462
00:41:31,220 --> 00:41:32,262
Что? Почему?
463
00:41:33,096 --> 00:41:34,431
Надо обойти. Здесь что-то есть.
464
00:41:34,431 --> 00:41:36,767
Где - здесь? Прямо здесь?
465
00:41:39,144 --> 00:41:40,646
Нет. Ничего не улавливаю.
466
00:41:40,646 --> 00:41:43,357
Нет. Тут попахивает неладным,
и не только ты, Микаэл.
467
00:41:43,899 --> 00:41:46,902
Чуете? Как гниющая плоть.
468
00:41:46,902 --> 00:41:48,946
Наверное, ветер донес запах падали.
469
00:41:48,946 --> 00:41:50,197
- Идем.
- Микаэл, остановись.
470
00:41:50,197 --> 00:41:53,534
Слушай, друг. Я буду полагаться
на свой современный теплосканер,
471
00:41:53,534 --> 00:41:59,081
а не на твое предчувствие
Эйса Вентуры. Понял?
472
00:41:59,081 --> 00:42:00,332
Не надо обзываться...
473
00:42:00,332 --> 00:42:01,750
А если ты, чудик,
474
00:42:01,750 --> 00:42:04,044
не заткнешься, я возьму твою камеру
475
00:42:04,044 --> 00:42:06,838
и засуну тебе в зад.
Я главный. Мы идем.
476
00:42:06,838 --> 00:42:08,340
Послушаем кого-то спокойного?
477
00:42:08,340 --> 00:42:10,717
Сказал - я главный.
Я главный!
478
00:42:12,844 --> 00:42:14,137
Бегите!
479
00:42:19,518 --> 00:42:22,104
- Это было дерево!
- Подождите.
480
00:42:22,104 --> 00:42:23,564
Мы в безопасности.
481
00:42:23,564 --> 00:42:26,233
- Так далеко они не дотягиваются.
- Его съело дерево.
482
00:42:26,525 --> 00:42:27,359
Что делаешь, док?
483
00:42:27,359 --> 00:42:28,819
Звоню базе - пусть вывезут.
484
00:42:28,819 --> 00:42:31,446
Он там стоял.
Передо мной. А потом - дерево!
485
00:42:31,446 --> 00:42:33,490
- Из ниоткуда!
- Понимаю, старик. Тяжело.
486
00:42:33,490 --> 00:42:36,076
Такова природа.
«Окровавлены зубы и когти».
487
00:42:36,827 --> 00:42:41,123
Теннисон. Ты только что видел,
как его сожрало растение-чудище,
488
00:42:41,123 --> 00:42:43,542
и хочешь цитировать Теннисона? Тут, внизу?
489
00:42:43,542 --> 00:42:46,253
Да, старик. Он всё об этом знал.
490
00:42:46,670 --> 00:42:48,630
«Пусть любовь охватит скорбь». Иди-ка.
491
00:42:50,048 --> 00:42:52,467
Мы, люди, думаем,
что уже не в пищевой цепи,
492
00:42:53,594 --> 00:42:58,140
но, может, титаны здесь,
чтобы нам напомнить.
493
00:42:59,600 --> 00:43:02,144
По-моему, с тобой явно что-то не так.
494
00:43:03,395 --> 00:43:04,938
- Ладно.
- Ладно.
495
00:43:06,690 --> 00:43:07,691
Не работает.
496
00:43:08,317 --> 00:43:11,236
Лучше пойдем. Скорбеть будем позже.
497
00:43:12,738 --> 00:43:13,739
Джиа. Идем.
498
00:43:14,156 --> 00:43:15,282
- Идем, дружище.
- Но...
499
00:43:15,282 --> 00:43:17,492
Его съело дерево. Я не...
500
00:43:17,492 --> 00:43:20,871
Я не хочу умереть так.
Не от дерева.
501
00:43:23,874 --> 00:43:25,542
КАДИС, ИСПАНИЯ
502
00:43:30,422 --> 00:43:32,549
Башня, ближе подлететь не можем.
503
00:43:33,258 --> 00:43:35,093
Годзилла сильно радиоактивен.
504
00:43:36,762 --> 00:43:39,389
То, к чему он идет, очень его разозлило.
505
00:43:50,317 --> 00:43:53,111
База вызывает 15 Альфа, прием.
506
00:43:55,364 --> 00:43:56,990
15 Альфа отвечает.
507
00:43:56,990 --> 00:44:00,369
Судя по траектории Годзиллы,
он идет к Северному Ледовитому океану.
508
00:44:00,369 --> 00:44:02,329
Какие в тех краях титаны?
509
00:44:05,040 --> 00:44:06,041
КВИТОЯ, ТИТАН 019
510
00:44:06,041 --> 00:44:07,834
Похоже, он охотится на Тиамат.
511
00:44:08,335 --> 00:44:12,256
Засекреченный файл 324. Титан Тиамат.
512
00:44:12,256 --> 00:44:16,468
{\an8}Титан 19.
Очень агрессивный, территориальный.
513
00:44:16,468 --> 00:44:19,638
{\an8}Вооружен острой, как бритва, чешуей.
514
00:44:19,638 --> 00:44:22,224
{\an8}Арктическое логово Тиамат
находится на пути
515
00:44:22,224 --> 00:44:24,935
{\an8}электромагнитно заряженных
солнечных ветров -
516
00:44:24,935 --> 00:44:28,397
{\an8}это крупнейшее хранилище энергии на Земле.
517
00:44:28,814 --> 00:44:32,150
Если Годзилла одолеет Тиамат,
он сверхзарядится.
518
00:44:40,951 --> 00:44:41,952
Развалины.
519
00:44:42,870 --> 00:44:44,288
Человеческая цивилизация?
520
00:44:45,622 --> 00:44:47,082
Здесь, внизу?
521
00:44:54,298 --> 00:44:56,008
{\an8}Это символы моего народа!
522
00:44:56,008 --> 00:44:56,925
Да.
523
00:44:58,302 --> 00:45:01,805
Знаки старше, чем на Острове Черепа.
Старше на века.
524
00:45:05,767 --> 00:45:08,312
Но это архитектура иви.
525
00:45:14,443 --> 00:45:16,320
{\an8}Что с ними произошло?
526
00:45:41,094 --> 00:45:42,512
Поразительно.
527
00:45:51,855 --> 00:45:53,315
А это странно.
528
00:45:55,025 --> 00:45:56,401
Здесь нет мха.
529
00:46:03,784 --> 00:46:04,618
Эй!
530
00:46:10,457 --> 00:46:11,458
Мотра.
531
00:46:12,125 --> 00:46:15,087
Королева монстров. В Полой Земле.
532
00:46:15,087 --> 00:46:17,548
Очевидно, она древнее, чем мы думали.
533
00:46:22,386 --> 00:46:24,012
{\an8}Это был храм...
534
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}...место поклонения.
535
00:46:25,973 --> 00:46:26,974
Да.
536
00:46:45,993 --> 00:46:46,994
Нет-нет-нет.
537
00:46:55,168 --> 00:46:56,044
Что это?
538
00:47:08,765 --> 00:47:11,643
Это какая-то система водоснабжения.
539
00:47:13,061 --> 00:47:16,273
Только древнее всех -
месопотамской, лемурийской...
540
00:47:16,273 --> 00:47:18,609
Эти люди были первыми.
541
00:47:21,862 --> 00:47:23,113
И не заканчивается.
542
00:47:23,113 --> 00:47:25,532
- Постой, постой.
- Прости.
543
00:47:26,658 --> 00:47:27,659
Что за...
544
00:47:28,702 --> 00:47:29,828
Вот это улет.
545
00:47:31,205 --> 00:47:32,956
Великие Малдер и Скалли, гляньте.
546
00:47:35,042 --> 00:47:36,251
Кто мог это создать?
547
00:47:37,169 --> 00:47:38,420
Древние инопланетные астронавты.
548
00:47:38,962 --> 00:47:39,963
Да.
549
00:47:42,925 --> 00:47:45,969
Посмотри. Вода течет снизу.
550
00:47:46,470 --> 00:47:48,180
И это живое.
551
00:47:55,479 --> 00:47:56,480
Да.
552
00:47:59,816 --> 00:48:02,069
Какой-то биоэлектрический гул.
553
00:48:10,118 --> 00:48:11,828
Сродни маскировке.
554
00:48:12,996 --> 00:48:14,164
Ого.
555
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
Ей следует так делать?
556
00:48:21,463 --> 00:48:23,173
Ей не следует так делать, верно?
557
00:48:39,898 --> 00:48:41,316
{\an8}Из моих снов.
558
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Должно быть, это источник сигнала.
559
00:48:44,778 --> 00:48:46,405
Нам надо его изучить.
560
00:48:46,405 --> 00:48:47,489
Да.
561
00:53:27,728 --> 00:53:30,731
{\an8}СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН
ТЕРРИТОРИЯ ТИАМАТ
562
00:53:31,064 --> 00:53:34,484
15 Альфа докладывает базе.
Мы проникаем на территорию Тиамат,
563
00:53:35,444 --> 00:53:36,570
но что-то не так.
564
00:53:37,321 --> 00:53:39,740
Энергия Тиамат искажает данные радара.
565
00:53:39,740 --> 00:53:41,742
Мы не видим Годзиллу.
566
00:53:42,284 --> 00:53:43,911
Дальше в секретном режиме.
567
00:53:43,911 --> 00:53:45,787
- Да, сэр.
- Пять узлов.
568
00:53:56,340 --> 00:53:57,841
«Мэйдей»! Потушите!
569
00:54:53,397 --> 00:54:54,523
Потушите!
570
00:54:54,815 --> 00:54:56,233
- Доложите о ситуации!
- Верно.
571
00:54:56,692 --> 00:54:58,610
Он отправился в логово Тиамат.
572
00:55:13,750 --> 00:55:14,918
Постой-постой.
573
00:55:21,842 --> 00:55:22,759
Постой, что она сказала?
574
00:55:23,218 --> 00:55:24,469
Она говорит: мы не одни.
575
00:55:24,469 --> 00:55:26,513
Видите? Я знал. Я что-то чувствовал.
576
00:55:30,267 --> 00:55:31,226
Ну идите сюда.
577
00:55:37,566 --> 00:55:38,400
Иди!
578
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
О Боже.
579
00:55:40,944 --> 00:55:43,989
- О Боже.
- Я кладу.
580
00:56:10,599 --> 00:56:11,975
Боже мой.
581
00:56:13,227 --> 00:56:14,353
Боже.
582
00:56:22,569 --> 00:56:23,695
Что?
583
00:56:25,280 --> 00:56:28,492
Это вся цивилизация иви,
сохранившаяся в Полой Земле.
584
00:56:30,202 --> 00:56:32,120
Эти сооружения будто высечены
585
00:56:32,120 --> 00:56:34,498
из громадного кварцевого кристалла.
586
00:56:34,498 --> 00:56:36,041
Должно быть, их источник энергии.
587
00:56:36,041 --> 00:56:39,211
Я чувствую энергию,
но будем сдержанны, ладно?
588
00:56:40,254 --> 00:56:42,256
{\an8}Я чувствую их мысли.
589
00:56:50,472 --> 00:56:54,935
Боже мой. Незарегистрированный вихрь.
590
00:56:54,935 --> 00:56:56,812
Похоже, даже несколько.
591
00:56:56,812 --> 00:57:00,482
Проходы на поверхность Земли.
Выведут куда угодно.
592
00:57:00,482 --> 00:57:02,484
О! Невероятно.
593
00:57:05,988 --> 00:57:08,115
Смотрите им в глаза.
Это считается вежливым.
594
00:57:11,368 --> 00:57:13,537
Да, у меня не получается.
595
00:57:39,938 --> 00:57:41,273
Как они общаются?
596
00:57:41,815 --> 00:57:43,358
Телепатически.
597
00:57:52,659 --> 00:57:54,578
- Ладно. Нет, я, нет-нет!
- По-моему, она ведет ее к...
598
00:57:54,578 --> 00:57:55,662
Вы не можете ее увести.
599
00:57:55,662 --> 00:57:57,456
- Я пойду с ней!
- Так. Не сопротивляемся.
600
00:57:57,456 --> 00:57:59,583
- Постой.
- Я не знаю, куда она ее ведет!
601
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Всё в порядке.
602
00:58:08,926 --> 00:58:09,968
Хорошо.
603
00:59:08,777 --> 00:59:09,862
Идем.
604
00:59:27,504 --> 00:59:28,422
Можно?
605
00:59:29,715 --> 00:59:30,924
Спасибо.
606
00:59:31,717 --> 00:59:32,968
{\an8}Всё исходило отсюда.
607
00:59:33,677 --> 00:59:34,761
Конечно.
608
00:59:35,262 --> 00:59:36,346
Что она говорит, док?
609
00:59:38,724 --> 00:59:40,684
Сигнал, за которым мы следовали, это...
610
00:59:42,853 --> 00:59:44,521
Это просьба иви о помощи.
611
00:59:56,825 --> 01:00:00,746
Значит, они шлют сигнал SOS. А дальше?
612
01:00:00,746 --> 01:00:02,372
Годзилла его слышит?
613
01:00:02,372 --> 01:00:04,958
Да. Они его разбудили.
614
01:00:04,958 --> 01:00:07,628
Зачем посылать SOS?
Они живут в дыре жутких монстров.
615
01:00:07,628 --> 01:00:08,879
Что могло их испугать?
616
01:00:08,879 --> 01:00:11,298
Эй. Она понимает всё, что ты говоришь.
617
01:00:11,298 --> 01:00:13,008
- Она меня понимает?
- А, хорошо.
618
01:00:13,884 --> 01:00:18,388
А дыра жутких монстров -
чудесное место для заботы о семье.
619
01:01:16,071 --> 01:01:17,364
Ничего себе.
620
01:01:18,407 --> 01:01:20,993
Всё помещение покрыто письменами иви.
621
01:01:26,039 --> 01:01:28,876
Здесь написано, что сначала
622
01:01:28,876 --> 01:01:31,420
Полая Земля
и мир на поверхности гармонировали.
623
01:01:32,880 --> 01:01:35,215
Титаны были хранителями природы...
624
01:01:36,341 --> 01:01:39,845
...и великие обезьяны
стали стражами человечества.
625
01:01:43,891 --> 01:01:46,059
Но огромное зло угрожало миру.
626
01:01:46,059 --> 01:01:51,732
Могучая и безжалостная обезьяна,
жаждущая завоевать мир на поверхности,
627
01:01:51,732 --> 01:01:54,985
вела свое племя воевать с тем,
кого они называют
628
01:01:55,819 --> 01:01:57,779
Монстром, съевшим звезду.
629
01:01:58,322 --> 01:01:59,406
Годзилла.
630
01:01:59,948 --> 01:02:01,408
Это не всё.
631
01:02:01,408 --> 01:02:04,536
Война с обезьянами
чуть не уничтожила Годзиллу.
632
01:02:04,536 --> 01:02:06,330
Но после великой битвы
633
01:02:06,330 --> 01:02:09,875
он заточил обезьян
в огненном царстве Полой Земли.
634
01:02:09,875 --> 01:02:14,171
Их ложный король рвется на поверхность.
635
01:02:14,171 --> 01:02:17,507
Иви называют его Король Скар.
636
01:10:03,307 --> 01:10:05,434
Заключенный в их подземном царстве,
637
01:10:05,559 --> 01:10:07,978
Король Скар обрел ужасающую мощь.
638
01:10:07,978 --> 01:10:10,898
Древнего титана Шимо.
639
01:10:15,360 --> 01:10:17,446
Он контролирует ее болью.
640
01:10:18,322 --> 01:10:20,699
Она вызвала последний ледниковый период.
641
01:10:22,743 --> 01:10:24,453
Мы привели Конга сюда, вниз.
642
01:10:24,578 --> 01:10:26,705
Он искал других себе подобных,
643
01:10:26,705 --> 01:10:28,165
идя всё дальше в Полую Землю
644
01:10:28,165 --> 01:10:30,209
и приближаясь к их тюрьме.
645
01:10:30,209 --> 01:10:32,794
Иви знали - это лишь вопрос времени,
646
01:10:32,794 --> 01:10:34,963
и поэтому они просили помощи,
647
01:10:34,963 --> 01:10:36,673
и поэтому Годзилла меняется.
648
01:10:37,758 --> 01:10:39,009
Он готовится к Третьей мировой.
649
01:10:39,009 --> 01:10:42,846
Но в прошлый раз он едва выжил.
Что Годзилла будет делать один?
650
01:10:45,057 --> 01:10:46,516
Он будет не один.
651
01:10:47,726 --> 01:10:50,229
Иви считают, что,
когда приблизится конец света,
652
01:10:50,938 --> 01:10:52,648
один из их народа вернется
653
01:10:53,482 --> 01:10:56,735
и разбудит Мотру, защитницу иви
654
01:10:56,735 --> 01:10:59,404
и древнюю союзницу Годзиллы.
655
01:10:59,404 --> 01:11:03,659
Они верят, что их спасителем будет
некий иви с Острова Черепа.
656
01:11:06,578 --> 01:11:08,872
Огромная ответственность
для одного ребенка.
657
01:13:22,589 --> 01:13:25,676
Воздушная группа «Монарх» - базе:
отслеживаем местонахождение Годзиллы.
658
01:13:26,301 --> 01:13:29,137
Мы закрыли судоходные пути
в радиусе 500 км.
659
01:13:29,137 --> 01:13:32,391
Судя по показателям плазмы:
он поглощает всё.
660
01:13:49,449 --> 01:13:51,785
Знаешь, став матерью,
я дала себе обещание.
661
01:13:52,661 --> 01:13:56,248
Сказала себе:
чем бы ни пришлось жертвовать,
662
01:13:56,248 --> 01:14:01,545
от чего бы ни пришлось отказаться,
я сделаю так, как лучше для этой девочки.
663
01:14:05,007 --> 01:14:07,801
Но не думала,
что отказываться придется от нее.
664
01:14:09,094 --> 01:14:10,262
Слушай, ты этого не знаешь.
665
01:14:10,262 --> 01:14:11,346
Правда?
666
01:14:12,014 --> 01:14:15,517
Траппер, до прибытия сюда
она сказала, что ей нигде не место.
667
01:14:16,810 --> 01:14:21,064
Если она хочет такой жизни,
то я должна от нее отказаться.
668
01:14:31,909 --> 01:14:34,953
У меня кружится голова,
или всё кажется легче?
669
01:14:36,538 --> 01:14:37,956
Постой-постой.
670
01:14:40,000 --> 01:14:43,212
Что они делают? Наверняка, весит тонну.
671
01:14:43,212 --> 01:14:46,131
Да. Не знаю, как они это делают,
672
01:14:46,131 --> 01:14:48,717
но они как-то могут перемещать пирамиды,
673
01:14:48,717 --> 01:14:51,345
и это нарушает силу притяжения,
674
01:14:51,345 --> 01:14:53,430
и так они управляют своим городом.
675
01:14:53,430 --> 01:14:57,351
Целая цивилизация
опирается на манипулирование гравитацией.
676
01:14:57,351 --> 01:14:59,269
Вот бы я вещал это вживую!
677
01:14:59,269 --> 01:15:00,854
Что будешь с этим делать, Берн?
678
01:15:02,606 --> 01:15:06,360
Слушай, я знаю, что ты думаешь,
но ты не понимаешь. Ясно?
679
01:15:06,985 --> 01:15:09,029
То, что я пережил и видел...
680
01:15:09,029 --> 01:15:11,073
Но никто мне не верит.
681
01:15:13,116 --> 01:15:14,159
Это место...
682
01:15:15,452 --> 01:15:17,996
Это место особенное, старик. Магическое.
683
01:15:19,164 --> 01:15:20,582
Думаешь, долго таким останется,
684
01:15:20,582 --> 01:15:22,626
если ты начнешь всё выставлять?
685
01:15:23,293 --> 01:15:26,755
Взять любое уединенное племя или общину -
686
01:15:26,880 --> 01:15:29,675
многие ли выживают
после контакта с внешним миром?
687
01:15:32,970 --> 01:15:34,555
По-моему, ты великолепен.
688
01:15:35,222 --> 01:15:36,890
Однажды ты уже спас мир.
689
01:15:36,890 --> 01:15:38,267
Этого у тебя не отнять.
690
01:15:40,811 --> 01:15:43,856
Можешь сказать это еще раз?
Последние предложения, чтобы я записал.
691
01:15:43,856 --> 01:15:44,982
Что?
692
01:15:47,776 --> 01:15:50,571
Ну, мы должны выяснить, что это было, так?
693
01:16:28,150 --> 01:16:29,526
Боже мой.
694
01:16:37,534 --> 01:16:39,203
Это Мини-Конг?
695
01:16:41,580 --> 01:16:42,831
Как они нашли это место?
696
01:16:42,956 --> 01:16:44,583
Должно быть, он почуял Джиа.
697
01:17:28,126 --> 01:17:30,254
{\an8}Я потерял дом.
698
01:17:40,180 --> 01:17:41,265
Рука выглядит плохо.
699
01:17:41,265 --> 01:17:43,642
Да. Более чем плохо.
700
01:17:44,643 --> 01:17:45,852
Это обморожение.
701
01:17:50,732 --> 01:17:51,984
Пойду осмотрю.
702
01:19:21,031 --> 01:19:23,367
Внимание, другой энергетический профиль.
703
01:19:23,367 --> 01:19:25,953
Боже. Он изменился.
704
01:19:32,751 --> 01:19:35,837
Я знаю. Никто не любит зубного врача.
705
01:19:37,297 --> 01:19:39,383
Осмотрим твою руку, великан.
706
01:19:43,637 --> 01:19:45,222
Траппер, похоже, рана серьезная.
707
01:19:45,222 --> 01:19:48,809
Да, нехорошо. Вижу повреждение нервов,
708
01:19:48,809 --> 01:19:51,228
значительную потерю тканей.
709
01:19:51,228 --> 01:19:52,479
Что будем делать?
710
01:19:52,479 --> 01:19:54,731
С одной рукой он здесь и дня не протянет.
711
01:19:56,066 --> 01:19:58,443
Связи с поверхностью всё еще нет.
712
01:19:58,986 --> 01:20:01,572
Кажется, на форпосте
были какие-то материалы,
713
01:20:01,572 --> 01:20:02,489
их можно использовать.
714
01:20:02,489 --> 01:20:04,533
Вряд ли громадная шина решит проблему.
715
01:20:04,533 --> 01:20:06,743
Я говорил не о гипсе.
716
01:20:07,870 --> 01:20:10,247
Я имел в виду...
717
01:20:12,082 --> 01:20:13,208
проект «Силовая станция».
718
01:20:14,585 --> 01:20:15,669
Ты ведь не серьезно?
719
01:20:15,669 --> 01:20:17,254
О, я жутко серьезен.
720
01:20:18,171 --> 01:20:20,632
Прототип был почти завершен,
когда финансирование отозвали.
721
01:20:21,508 --> 01:20:23,427
Ну так почему ты еще здесь?
722
01:20:23,427 --> 01:20:24,636
И я тебя люблю, док.
723
01:20:25,721 --> 01:20:28,640
Что за проект «Силовая станция»?
724
01:20:31,602 --> 01:20:34,396
После Мехагодзиллы мы поняли,
что некоторые угрозы
725
01:20:34,396 --> 01:20:36,148
не может устранить даже Конг.
726
01:20:36,148 --> 01:20:40,777
Поэтому мы начали
работать над... улучшениями.
727
01:20:43,322 --> 01:20:44,948
Постой, какими улучшениями?
728
01:20:47,951 --> 01:20:51,580
Идею делать сильнее одного
из сильнейших титанов восприняли плохо.
729
01:20:51,580 --> 01:20:52,915
Нашу работу остановили.
730
01:20:56,668 --> 01:20:59,671
К счастью для нас,
прототип уже был доставлен
731
01:20:59,671 --> 01:21:00,923
на Полую Землю для тестирования.
732
01:21:01,882 --> 01:21:05,427
Он на складе вооружения первого форпоста.
733
01:21:20,734 --> 01:21:21,568
{\an8}СБРОСИТЬ ГРУЗ
734
01:21:24,780 --> 01:21:26,240
Включен автопилот.
735
01:21:45,759 --> 01:21:47,094
Ну как вам это?
736
01:21:47,094 --> 01:21:49,471
Отпадное упрочнение, Траппер.
737
01:21:49,471 --> 01:21:52,015
Для мистера Конга - только лучшее.
738
01:22:15,998 --> 01:22:17,249
Ладно, готов приступить.
739
01:22:19,918 --> 01:22:22,462
Инъекции должны излечить обморожения.
740
01:22:32,306 --> 01:22:33,724
Так, он встает.
741
01:22:34,224 --> 01:22:35,392
Он двигается.
742
01:22:39,688 --> 01:22:40,689
У тебя получится.
743
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
Не завершена, но должна держаться.
744
01:22:51,742 --> 01:22:52,868
Выглядит хорошо, Траппер.
745
01:22:52,868 --> 01:22:54,369
Чертовски хорошо.
746
01:23:01,919 --> 01:23:03,462
- Вот так.
- Да.
747
01:23:04,213 --> 01:23:06,840
Либо ему понравится,
либо он сдерет ее зубами.
748
01:23:14,223 --> 01:23:16,558
Похоже, она ему нравится! Да?
749
01:23:38,664 --> 01:23:39,540
Король Скар.
750
01:23:44,920 --> 01:23:47,089
Эй! Что ты ему сказала?
751
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Сказала, что нам нужна помощь.
752
01:23:52,761 --> 01:23:53,929
Куда он идет?
753
01:23:53,929 --> 01:23:56,890
Годзилла не придет,
если Конг его не приведет.
754
01:23:56,890 --> 01:23:59,643
В их последнюю встречу
Конг чуть не погиб.
755
01:24:00,143 --> 01:24:01,603
Он жутко рискует.
756
01:24:03,981 --> 01:24:06,650
Идя на его территорию,
Конг может начать войну.
757
01:24:06,650 --> 01:24:08,986
Да, миссия самоубийцы.
758
01:24:08,986 --> 01:24:11,697
Но если Конг приведет Годзиллу сюда,
759
01:24:11,697 --> 01:24:13,574
они могут защитить Полую Землю,
760
01:24:13,574 --> 01:24:16,118
и тогда есть шанс, что
761
01:24:16,118 --> 01:24:19,496
Годзилла не даст Королю Скару и Шимо
выйти на поверхность.
762
01:24:32,050 --> 01:24:35,387
{\an8}КАИР, ЕГИПЕТ
763
01:25:29,733 --> 01:25:32,819
ГИБРАЛТАР
764
01:26:20,242 --> 01:26:23,704
Мы полностью уверены, что она может?
765
01:26:24,246 --> 01:26:25,831
Для этого Джиа звали сюда.
766
01:26:26,331 --> 01:26:29,543
Лишь иви с Острова Черепа
может разбудить Мотру.
767
01:26:30,002 --> 01:26:33,380
Мотра - ключ,
чтобы Годзилла охранял это место
768
01:26:33,380 --> 01:26:35,465
и проходы на поверхность.
769
01:26:43,557 --> 01:26:45,934
С ней всё будет хорошо.
770
01:27:46,328 --> 01:27:48,539
Эй, она эвакуирует жителей селения.
771
01:27:52,334 --> 01:27:54,962
Гравитация! Пирамиды и гравитация.
772
01:27:54,962 --> 01:27:56,463
Да, понял! Теперь понял!
773
01:27:56,463 --> 01:27:57,673
- Расскажешь по пути.
- Вперед!
774
01:27:57,673 --> 01:28:00,342
Пока мы тут палим наугад,
775
01:28:00,342 --> 01:28:03,220
я могу взять ВСПЗ? Собрать подкрепление.
776
01:28:03,220 --> 01:28:05,305
Подняться наверх? Нет времени.
777
01:28:05,305 --> 01:28:07,015
Нет, эта затея куда более странная.
778
01:31:36,892 --> 01:31:38,936
Ладно, мы под пирамидами.
779
01:31:38,936 --> 01:31:39,937
Что теперь?
780
01:31:39,937 --> 01:31:41,230
Гравитация.
781
01:31:42,105 --> 01:31:43,190
Технология иви.
782
01:31:57,412 --> 01:31:58,497
В результате реакции
783
01:31:58,497 --> 01:32:01,041
жидкий металл становится
инженерно-техническим механизмом,
784
01:32:01,041 --> 01:32:03,835
сжимающим электромагнитные пирамиды,
785
01:32:03,835 --> 01:32:05,921
вызывая антигравитационную волну.
786
01:32:05,921 --> 01:32:08,257
Но всего на несколько минут. Или меньше.
787
01:32:08,257 --> 01:32:10,717
Это должно не подпустить их к порталам.
788
01:32:10,717 --> 01:32:14,096
Потом всё, что наверху, рухнет вниз.
789
01:32:32,739 --> 01:32:33,740
Они здесь.
790
01:32:59,224 --> 01:33:00,517
Не удастся. Нет времени.
791
01:33:00,517 --> 01:33:01,768
Надо их замедлить.
792
01:33:01,768 --> 01:33:03,061
Да, но что еще можем сделать?
793
01:33:05,272 --> 01:33:06,940
Брачный сезон вертасинов.
794
01:33:09,943 --> 01:33:10,819
Не может быть!
795
01:33:29,213 --> 01:33:30,839
Карета подана.
796
01:33:30,839 --> 01:33:32,966
- Поцелую тебя в губы!
- Заходите.
797
01:33:36,178 --> 01:33:37,846
Пристегнитесь, красавцы.
798
01:33:37,971 --> 01:33:39,139
Улетаем. Да!
799
01:34:41,743 --> 01:34:43,245
Нет! Двигатель заглох.
800
01:34:43,245 --> 01:34:46,498
Гравитационная волна повредила
аккумуляторную штуковину.
801
01:35:23,160 --> 01:35:25,078
Да!
802
01:35:25,078 --> 01:35:26,663
Она защищает порталы.
803
01:36:38,277 --> 01:36:39,987
Боже!
804
01:37:11,643 --> 01:37:15,814
{\an8}РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
805
01:43:43,035 --> 01:43:44,077
Смотри.
806
01:43:45,621 --> 01:43:48,040
Джиа, ты цела и невредима. Иди ко мне!
807
01:44:02,512 --> 01:44:04,097
{\an8}Я очень тобой горжусь.
808
01:44:06,433 --> 01:44:07,309
Послушай, я...
809
01:44:21,907 --> 01:44:23,951
{\an8}Я знаю, что здесь
810
01:44:24,535 --> 01:44:26,203
{\an8}ты чувствуешь себя как дома.
811
01:44:29,039 --> 01:44:30,832
{\an8}И я хочу, чтобы ты знала:
812
01:44:31,166 --> 01:44:34,044
{\an8}что бы ты ни решила,
813
01:44:34,044 --> 01:44:35,420
{\an8}я тебя поддержу.
814
01:44:36,964 --> 01:44:38,465
{\an8}О чем ты говоришь?
815
01:44:38,465 --> 01:44:39,716
{\an8}О чем я...
816
01:44:39,716 --> 01:44:41,468
{\an8}Мне казалось, ты хочешь остаться.
817
01:44:43,095 --> 01:44:45,264
{\an8}Куда бы ни направлялись, что бы ни делали,
818
01:44:45,264 --> 01:44:47,057
{\an8}мы делаем это вместе.
819
01:44:48,183 --> 01:44:51,812
{\an8}Это место могло бы быть твоим домом.
820
01:44:52,896 --> 01:44:53,814
{\an8}Я...
821
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Мой дом - ты.
822
01:45:13,000 --> 01:45:14,042
Всё в порядке? Да?
823
01:45:14,042 --> 01:45:15,127
Да.
824
01:45:33,812 --> 01:45:36,732
Спасибо, спасибо вам.
Да, спасать мир - это по-нашему.
825
01:54:31,266 --> 01:54:33,268
Перевод субтитров: Юлия Матусевич