ГДЕ-ТО НА ПОЛОЙ ЗЕМЛЕ
Пока существует цивилизация,
мы считали себя доминирующим на Земле видом.
Мы считали, что жизнь может существовать лишь на поверхности планеты.
Но приходит миг, когда задаешься вопросом...
Д-Р АЙЛИН ЭНДРЮС АНАЛИТИК КОНГА
...в чём еще мы ошибались?
Мы нанесли на карту менее 5% Полой Земли.
Но наши экосистемы связаны невообразимыми способами.
Это не два отдельных мира. Это один.
НАЙДЕНЫ ПОРТАЛЫ В ПОЛУЮ ЗЕМЛЮ
Конг обживается на Полой Земле.
КОНГ УШЕЛ НА ПОЛУЮ ЗЕМЛЮ
Значит, великану нравится новый дом.
Нам так кажется.
Его вид был очень общительным.
Для Конга одиночество неестественно.
Он - последний представитель вида.
День за днем он ищет семью, которую не найдет.
А Годзилла?
ТЕРРИТОРИЯ ГОДЗИЛЛЫ
Годзилла на поверхности, Конг под землей.
ТЕРРИТОРИЯ КОНГА
Пока не вздумают зайти на территорию друг друга,
нам не о чём беспокоиться.
Человечеству везет: Годзилла борется вместо нас.
РИМ, ТИТАН 024
РИМ, ИТАЛИЯ
ГОДЗИЛЛА И КОНГ: НОВАЯ ИМПЕРИЯ
Критики упрекают, что «Монарх» тратит миллиарды долларов налогоплательщиков...
ПЕРВЫЙ ФОРПОСТ ПОЛАЯ ЗЕМЛЯ
...на Полую Землю и секретные технологии,
например, на загадочный проект «Силовая станция».
Спросим представителя «Монарх» д-ра Айлин Эндрюс.
Начнем с Годзиллы.
Он остановил нападение в Риме,
но остался в городе.
ГОДЗИЛЛА ЗАХВАТЫВАЕТ КОЛИЗЕЙ
Теперь нам ясно,
что Годзилла - титан, защищающий нас
от других опасных титанов.
- Конг уходит на ночь. - Так далеко он еще не ходил.
Может, искал пару.
Удачи ему!
Надеюсь, он готов к межвидовой любви.
В пятом секторе обнаружена воронка.
СЕЙСМИЧЕСКАЯ АКТИВНОСТЬ
Это охотничьи угодья Конга.
ОБНАРУЖЕНА НЕИЗВЕСТНАЯ МЕСТНОСТЬ!
Это продолжается.
Новые электрические аномалии?
Нет, вряд ли.
Такого прежде не видел.
Надо сказать директору Хэмптон.
Я запишу. Всё это место - аномалия.
Так странно.
ВХОД В ПОЛУЮ ЗЕМЛЮ «МОНАРХ», БАРБАДОС
Скажите итальянской армии: Рим был бы в руинах,
если бы не Годзилла.
Могут грозить ему сколько угодно.
Пусть найдут другого козла отпущения.
Директор Хэмптон, в чём дело?
На первом форпосте всё еще сущий кошмар, и они прислали это.
Я подумала, захочешь взглянуть.
Это из сенсорной сети?
Да, мы отмечали странные скачки.
Возможно, обычные помехи.
Да, но это повторяется.
Надо готовить исследовательскую группу.
Ладно.
А что делает Годзилла?
Всё еще спит. Как большой сердитый ребенок.
Будем надеяться, так и останется.
АКАДЕМИЯ БАЗЫ «МОНАРХ» БАРБАДОС
Смотрите на свои задания.
Ответы обводите очень, очень четко.
Джиа!
ШКОЛА БАЗЫ «МОНАРХ» К-12
Ваша дочь умна, но не участвует в уроках.
Ее оценки ухудшаются, она не проводит время с одноклассниками.
И эти проблемы не исчезают, доктор Эндрюс.
Они усиливаются.
Она еще приспосабливается к нашему миру.
Понимаю, но есть много учеников,
оторванных от своей культуры...
Она не оторвана, а воплощает свою культуру.
Она - последний представитель племени иви.
Пытаемся установить с ней связь.
Знаю.
Не вы одни.
Что такое?
Ничего.
Я беспокоюсь о Конге.
Почему ты это нарисовала?
Мы можем ехать?
Посмотри на меня.
Мне здесь не место!
Мне нигде не место.
Твое место рядом со мной.
А мое - с тобой.
Поедем.
На протяжении веков племя иви было хранителями Острова Черепа -
обиталища предков великого Конга.
ЯЗЫК ИВИ Д-Р АЙЛИН ЭНДРЮС
Но когда штормы уничтожили остров,
все иви погибли,
кроме одного представителя племени.
Девочки, спасенной от губительного шторма.
Остальные жители сгинули в волнах.
Стали историей, как и великие конги.
Боженьки!
СЕКРЕТНО, ПОВЕРХНОСТНЫЕ ВОЛНЫ
НЕТ СИГНАЛА
ДАТЧИК БЛИЗОСТИ АКТИВЕН ПРИБЛИЖЕНИЕ!
Я боюсь, со мной что-то не так.
Всё в порядке.
Ты совершенна.
Мне кажется, я схожу с ума.
Мы разберемся.
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Где будете, когда нападет следующий титан?
Как вы защитите вещи и людей, которыми дорожите?
Спонсор этого подкаста - Gargantua -
единственная компания,
страхующая от титанов ваши дома и личные вещи.
Годзиллу не заботят ваши надежды и мечты,
а Gargantua заботят.
Ладно, титаномыслители!
Сегодня у нас много тем для обсуждения.
Ведется запись. Уходите!
Да. Только хочу всем сообщить, что нет...
Я убью...
Невероятно! Что?
Привет, Берни.
Айлин Эндрюс, мы встречались в Гонконге.
Да-да-да. Гонконг. Это было так давно.
Нет, о Боже, да.
- Мои волосы были длиннее. - Ты подстриглась.
И осветлила пряди. Славно.
Хотела спросить, можешь ли мне помочь.
Я?
Конечно. Да. Конечно. Заходи, доктор Эндрюс.
- Ладно. - Да.
До конца и налево. Так.
Садись. Чем могу тебе помочь?
Знаешь, mi casa es su дом.
Так. Запись колебаний справа -
это сигнал, создающий помехи на аппаратах в Полой Земле.
- Ясно. - А это...
А это рисунки моей дочери Джиа.
Ты сочтешь меня сумасшедшей.
Нет, в средней части изображение совпадает.
Да. Именно так.
Спасибо.
Наши аналитики не знают, что с этим делать.
Ходят вокруг да около.
Якобы радиопомехи, совпадение, но я...
Я знаю, ты мыслишь нестандартно.
Не знала, к кому еще обратиться.
- Прислали, потому что... - Не присылали. Я сама...
Знаешь, это иронично. «Монарх» не подтверждает, что я сыграл
решающую роль в уничтожении Мехагодзиллы,
и это стоило мне тысяч...
...сотен подписчиков моего блога. А тролли...
...интернет-тролли ставят под сомнение всё, что я излагаю.
Особенно этот тролль.
Его зовут ghidorastan64. Слышала о нём?
- Не думаю. - Отлично, потому что он гад.
Я квалифицированнее половины из тех, с кем ты работаешь.
Я знал, что Годзилла будет делать, когда никто из «Монарх»...
Поэтому я здесь, Берни.
Я здесь.
Ты можешь мне помочь или нет?
Надо подумать. Ты новая начальница «Смипза»?
- Что? - Станции «Монарх», изучающей Полую Землю.
СМИПЗ. Смипз.
Никто так не называет. Я глава отдела исследования Конга,
но официально директор Хэмптон отвечает за работу станции.
У директора Хэмптон нет ребенка, способного говорить с Конгом.
Хочешь на Полую Землю.
Рад, не пришлось самому говорить. Думал - не спросишь.
- Мне нужны доказательства. - Не спрашиваю.
Блогу нужны надежные сведения.
Я знал, что будешь той, кто мне поможет.
Ладно. Если это произойдет, что маловероятно,
за «Монарх» -
последнее слово... не знаю, как называете...
МОНАРХ ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ!
Последнее слово? Нет-нет-нет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТИТАНАХ!
Я не был бы честным журналистом.
Чёрт!
Хороший документалист говорит слово сам. Сделаю тебя продюсером.
Ладно! Последнее слово.
Что-то происходит с моей дочерью,
и я не знаю, как это исправить.
Выясни, что происходит,
и будет всё, что хочешь, ладно?
Обещаю.
Это много, ты очень любезна, но я...
- И нам надо идти. Сейчас. - Что?
Годзилла снова перемещается.
Слушайте.
Если Годзилла перемещается, он чует надвигающуюся угрозу.
- Не знаем, какую. - Вас не волнует?
Конечно, волнует, сенатор.
Поэтому мы следим за ситуацией.
Если Годзилла идет...
Что? Просто...
- Я вам говорю, сенатор... - У нас проблема!
...что Конг не покидает Полую Землю.
Поэтому у Годзиллы нет повода мстить.
- Что он делает здесь? - Без понятия.
- Годзилла знает? - Непонятно.
Это вопрос времени.
Что, если Годзилла направится сюда?
Тогда побежим со всех ног.
Вставай, идем! Быстрее. Давай!
Ему больно.
Успокоительные введены.
УРОВЕНЬ СЕДАЦИИ 86%
Хорошая новость - это лишь воспалившийся зуб.
К счастью, вы обратились к лучшему врачу.
Седация Конга - 100%. Показатели стабильные.
Траппер, можешь заменить поврежденный зуб протезом.
Траппер приземлился.
Ух, парень!
Что ты ел на завтрак?
Порядок?
Да, вырвем эту пакость.
Ладно, тянем!
Вот она.
Спасибо, что быстро приехал. Хорошая работа.
Всегда рад.
Нечасто случается залезать в рот 90-метровой обезьяны.
Уверен, что он будет достаточно прочным?
Зуб? Да.
Полимерный композит, используемый для жаростойких щитков авто.
Он мог бы откусить им Эйфелеву башню.
Хорошие зубы не помогут, если Годзилла почует, что он здесь.
Что ж...
Нельзя же оставить титана с зубной болью, так?
- Нет. - Не волнуйся.
Пару часов его будет шатать,
но сможет вернуться вниз.
Когда я узнала, что будешь ветеринаром,
подумала - нет. Для Траппера это слишком скучно.
Но ты стал самым странным ветеринаром.
Да, я и доктор Дулиттл.
Только мои животные крупнее.
Думала, наконец-то кто-то заставил тебя повзрослеть.
Нет.
Кто-то уже пытался в колледже, но... не удалось.
- Вот как? - Да. Что она мне сказала?
«Траппер, ты несерьезный человек».
Похоже, она умная.
Да, как бы. Получила докторскую степень.
На самом деле - две.
Как дела у девочки?
Ну, ей нелегко.
Пытается найти свое место в мире.
Да, я знаю, каково это.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
У нее хорошая мама.
Отдыхай.
Почувствуешь себя лучше.
Выглядит хорошо.
Доктор Эндрюс,
гость хочет вас видеть.
Не пойми превратно, но я хочу сказать,
что в вашей библиотеке многого недостает.
Мне пришлось просить помощи в чате Discord. Они не были...
- Берни, у тебя что-то есть? - Да.
У меня что-то есть. Какие бы сигналы ни принимали -
мы такие показатели видели неоднократно.
Каждый скачок соответствует активности титанов.
Подержишь? Большое спасибо. Вот, посмотри.
Видишь? Гидора.
Первая встреча с Годзиллой.
Здесь - открытие Острова Черепа.
Ты говоришь, эти сигналы -
не случайные изменения.
- Да, похоже на то. - И Годзилла их улавливает?
Это не всё.
Смотри. Я искал совпадения всех волновых сигналов
- и сравнил с... - Что хочешь сказать?
Это сигнал бедствия! Сигнал бедствия.
SOS психической энергии.
Если твоя дочь видит эти символы,
то что-то там, внизу, зовет на помощь.
Обычные звуковые волны так далеко разойтись не могут. Это?
Это то, с чем мы никогда еще не сталкивались. И оно усиливается.
- У тебя есть теория? - Телепатический язык.
Это какой-то сигнал бедствия.
- Сигнал? От чего? - Или от кого.
Из-за этого Годзилла перемещается?
Точно не знаем. Но похоже на то.
Нам надо разобраться быстро. Опасность уже на подступах.
Власти ищут повод
перенять проекты Полой Земли.
И корпорации уже облизываются.
Да, ведь кто же хочет быть богатым и избавиться от монстров?
Было бы ужасно, да?
Надо найти источник, пока власти не узнали.
Ладно.
Назначаю тебя главой операции.
Собери небольшую команду.
Микаэл, лети быстро. И чтобы никто не умер!
Мы вернемся до темноты.
Ты хочешь прокатиться?
Думал, не спросишь.
Внимание!
Готовить ВСПЗ 3 к старту на Полую Землю через пять минут.
Форпост Полой Земли не отвечает.
- Видимо, не работает радио. - Тогда это первая остановка.
Поняла.
Я хочу с вами.
Есть тысяча причин, по которым внизу небезопасно.
Меня что-то зовет.
«Твое место рядом со мной. Мое - с тобой».
Используешь мои слова против меня?
Правда?
И я могу пригодиться из-за Конга.
Поторопитесь. Конг встал.
Не отходи от меня ни на шаг.
Эй! Доктор Эндрюс.
Мы же договорились!
Берни, это не экскурсия. Это разведоперация.
Теперь я понимаю.
Когда тебе что-то нужно:
«Ты такой умный, Берни, способный.
Подпишусь на твой блог о титанах, Берни».
А когда я помог, меня отбриваешь.
Слушай. Это может быть опасно.
Брось. Опасность - это несуразность.
В рифму вышло случайно.
Ты у меня в долгу. Я помог разобраться.
Однажды мы уже спасли мир. Помнишь?
- Микаэл? - Да.
Готовь место еще для одного.
Спасибо, доктор Эндрюс! Не пожалеешь.
Ты шутишь?
Еще один пассажир. Привет!
Системы включены.
Мы действуем.
Направляемся на Полую Землю.
Я направляюсь на Полую Землю.
Боже мой. Что я делаю?
Есть ли летное руководство, о котором я должен знать?
Да, есть.
- Он очень... - Нет парашютов,
нет плавсредств. Прикоснешься к чему-то,
лишишься руки. Если намерен умереть, делай это вне моего судна.
Хорошее руководство. Отличное.
Не воспринимай Микаэла лично. Агрессия - его язык любви.
Ладно, Микаэл. Рванем!
ВСПЗ 1, можете стартовать.
Погнали.
Старайся не проглотить язык.
Что? Не проглотить язык? Толком не знаю, что это значит.
База - ВСПЗ: можете направляться внутрь.
Считайте, доктор Эндрюс.
- Три. - Ладно, вперед.
Два и один.
Боже мой!
Я превращаюсь в воду.
Системы полета активны. Системы стабилизированы.
Все системы работают, док.
Как у всех дела? Ты в порядке?
- Лучше некуда. - Да?
Берни, ты в порядке?
Славно. Ого!
Конг направляется домой. Далеко до форпоста?
Сто километров. Они не отвечают.
Опасное сближение.
- Хищники слева. - Где? Что?
Это вертасины, Микаэл. Так называются.
Они - проблема?
Нет. Совершенно безобидные.
Только если их разозлить,
выпустят биоэлектрический разряд молнии.
Хищники держатся от них подальше.
Поэтому они - идеальные спутники для тех,
у кого крутая биомимикрическая маскировка. У нас она есть.
- Говори! - Дело плохо.
Годзилла только что ворвался во Францию. Оперативная группа в пяти километрах.
МОНТАНЬЯК, ФРАНЦИЯ
Оперативная группа - станции «Монарх»:
приближаемся к Годзилле.
Есть изображение.
Боже, это атомная станция.
Реакторы повреждены!
Территория подвергнута излучению!
Нам надо отступать!
Уровень атмосферной радиации падает. Он ее поглощает.
Он для чего-то заряжается.
Годзилла поглотил большой объем радиации.
Он явно к чему-то готовится...
- Вне зоны. - Проклятье.
Приближаемся к первому форпосту.
О Боже.
Выглядит нехорошо, верно?
Ты это видишь, док?
Да, я вижу.
Тепловых сигналов нет.
Вот вам и выжившие.
Относись с уважением. У этих людей были семьи.
Что могло это сделать?
Я не понимаю. Форпост беспрепятственно работал годами.
Зачем сейчас нападать?
Что изменилось?
Эй, док. Здесь камера.
По-твоему, из нее можно извлечь видео?
Вот черт.
Думаешь, это сделал Конг?
Нет, не Конг. Это что-то другое.
Да. Давайте удалимся, пока это другое не вернулось.
Поторопитесь. Надо сваливать.
ПОДЗЕМНОЕ ЦАРСТВО НЕИЗВЕСТНАЯ МЕСТНОСТЬ
Что-то из нее извлекла?
Да, я просто...
Боже мой.
Что?
Вот. Посмотри.
Похоже на обезьяну. Но это невозможно.
Черт дери, что это?
Понятия не имею.
Нет!
Микаэл!
Я стараюсь!
- Ну же... - Боже! Ладно-ладно!
Что это было, Микаэл?
Успокойся.
Наверняка, сигнал. Такие же электропомехи
были на форпосте.
Оно усиливается.
Ну же!
Исходило оттуда.
Точно знаешь?
Говорит - исходит из той гряды.
Ну, давайте глянем.
Подлечу как можно ближе.
Полая Земля.
Мир, не тронутый человечеством.
Так себя чувствовал Нил Армстронг, ступив на Луну?
Это малый шаг для меня и гигантский скачок...
С кем ты говоришь?
Шутишь? В объектив? Это документальное кино.
Будь естественным. Иди.
- Ладно, просто... - Да... Второй дубль.
Полая Земля. Мир...
Так. Гряда, на которую указали, примерно в трех километрах впереди.
Меня здесь съедают заживо.
О, глянь! И я, наверное, вкусный.
Убей!
Только самки москитов пьют кровь.
Чтобы вырастить яйца.
Ей она нужна больше, чем мне.
Подождите.
Что?
- Почему остановились? - Сюда нельзя.
Что? Почему?
Надо обойти. Здесь что-то есть.
Где - здесь? Прямо здесь?
Нет. Ничего не улавливаю.
Нет. Тут попахивает неладным, и не только ты, Микаэл.
Чуете? Как гниющая плоть.
Наверное, ветер донес запах падали.
- Идем. - Микаэл, остановись.
Слушай, друг. Я буду полагаться на свой современный теплосканер,
а не на твое предчувствие Эйса Вентуры. Понял?
Не надо обзываться...
А если ты, чудик,
не заткнешься, я возьму твою камеру
и засуну тебе в зад. Я главный. Мы идем.
Послушаем кого-то спокойного?
Сказал - я главный. Я главный!
Бегите!
- Это было дерево! - Подождите.
Мы в безопасности.
- Так далеко они не дотягиваются. - Его съело дерево.
Что делаешь, док?
Звоню базе - пусть вывезут.
Он там стоял. Передо мной. А потом - дерево!
- Из ниоткуда! - Понимаю, старик. Тяжело.
Такова природа. «Окровавлены зубы и когти».
Теннисон. Ты только что видел, как его сожрало растение-чудище,
и хочешь цитировать Теннисона? Тут, внизу?
Да, старик. Он всё об этом знал.
«Пусть любовь охватит скорбь». Иди-ка.
Мы, люди, думаем, что уже не в пищевой цепи,
но, может, титаны здесь, чтобы нам напомнить.
По-моему, с тобой явно что-то не так.
- Ладно. - Ладно.
Не работает.
Лучше пойдем. Скорбеть будем позже.
Джиа. Идем.
- Идем, дружище. - Но...
Его съело дерево. Я не...
Я не хочу умереть так. Не от дерева.
КАДИС, ИСПАНИЯ
Башня, ближе подлететь не можем.
Годзилла сильно радиоактивен.
То, к чему он идет, очень его разозлило.
База вызывает 15 Альфа, прием.
15 Альфа отвечает.
Судя по траектории Годзиллы, он идет к Северному Ледовитому океану.
Какие в тех краях титаны?
КВИТОЯ, ТИТАН 019
Похоже, он охотится на Тиамат.
Засекреченный файл 324. Титан Тиамат.
Титан 19. Очень агрессивный, территориальный.
Вооружен острой, как бритва, чешуей.
Арктическое логово Тиамат находится на пути
электромагнитно заряженных солнечных ветров -
это крупнейшее хранилище энергии на Земле.
Если Годзилла одолеет Тиамат, он сверхзарядится.
Развалины.
Человеческая цивилизация?
Здесь, внизу?
Это символы моего народа!
Да.
Знаки старше, чем на Острове Черепа. Старше на века.
Но это архитектура иви.
Что с ними произошло?
Поразительно.
А это странно.
Здесь нет мха.
Эй!
Мотра.
Королева монстров. В Полой Земле.
Очевидно, она древнее, чем мы думали.
Это был храм...
...место поклонения.
Да.
Нет-нет-нет.
Что это?
Это какая-то система водоснабжения.
Только древнее всех - месопотамской, лемурийской...
Эти люди были первыми.
И не заканчивается.
- Постой, постой. - Прости.
Что за...
Вот это улет.
Великие Малдер и Скалли, гляньте.
Кто мог это создать?
Древние инопланетные астронавты.
Да.
Посмотри. Вода течет снизу.
И это живое.
Да.
Какой-то биоэлектрический гул.
Сродни маскировке.
Ого.
Ей следует так делать?
Ей не следует так делать, верно?
Из моих снов.
Должно быть, это источник сигнала.
Нам надо его изучить.
Да.
СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН ТЕРРИТОРИЯ ТИАМАТ
15 Альфа докладывает базе. Мы проникаем на территорию Тиамат,
но что-то не так.
Энергия Тиамат искажает данные радара.
Мы не видим Годзиллу.
Дальше в секретном режиме.
- Да, сэр. - Пять узлов.
«Мэйдей»! Потушите!
Потушите!
- Доложите о ситуации! - Верно.
Он отправился в логово Тиамат.
Постой-постой.
Постой, что она сказала?
Она говорит: мы не одни.
Видите? Я знал. Я что-то чувствовал.
Ну идите сюда.
Иди!
О Боже.
- О Боже. - Я кладу.
Боже мой.
Боже.
Что?
Это вся цивилизация иви, сохранившаяся в Полой Земле.
Эти сооружения будто высечены
из громадного кварцевого кристалла.
Должно быть, их источник энергии.
Я чувствую энергию, но будем сдержанны, ладно?
Я чувствую их мысли.
Боже мой. Незарегистрированный вихрь.
Похоже, даже несколько.
Проходы на поверхность Земли. Выведут куда угодно.
О! Невероятно.
Смотрите им в глаза. Это считается вежливым.
Да, у меня не получается.
Как они общаются?
Телепатически.
- Ладно. Нет, я, нет-нет! - По-моему, она ведет ее к...
Вы не можете ее увести.
- Я пойду с ней! - Так. Не сопротивляемся.
- Постой. - Я не знаю, куда она ее ведет!
Всё в порядке.
Хорошо.
Идем.
Можно?
Спасибо.
Всё исходило отсюда.
Конечно.
Что она говорит, док?
Сигнал, за которым мы следовали, это...
Это просьба иви о помощи.
Значит, они шлют сигнал SOS. А дальше?
Годзилла его слышит?
Да. Они его разбудили.
Зачем посылать SOS? Они живут в дыре жутких монстров.
Что могло их испугать?
Эй. Она понимает всё, что ты говоришь.
- Она меня понимает? - А, хорошо.
А дыра жутких монстров - чудесное место для заботы о семье.
Ничего себе.
Всё помещение покрыто письменами иви.
Здесь написано, что сначала
Полая Земля и мир на поверхности гармонировали.
Титаны были хранителями природы...
...и великие обезьяны стали стражами человечества.
Но огромное зло угрожало миру.
Могучая и безжалостная обезьяна, жаждущая завоевать мир на поверхности,
вела свое племя воевать с тем, кого они называют
Монстром, съевшим звезду.
Годзилла.
Это не всё.
Война с обезьянами чуть не уничтожила Годзиллу.
Но после великой битвы
он заточил обезьян в огненном царстве Полой Земли.
Их ложный король рвется на поверхность.
Иви называют его Король Скар.
Заключенный в их подземном царстве,
Король Скар обрел ужасающую мощь.
Древнего титана Шимо.
Он контролирует ее болью.
Она вызвала последний ледниковый период.
Мы привели Конга сюда, вниз.
Он искал других себе подобных,
идя всё дальше в Полую Землю
и приближаясь к их тюрьме.
Иви знали - это лишь вопрос времени,
и поэтому они просили помощи,
и поэтому Годзилла меняется.
Он готовится к Третьей мировой.
Но в прошлый раз он едва выжил. Что Годзилла будет делать один?
Он будет не один.
Иви считают, что, когда приблизится конец света,
один из их народа вернется
и разбудит Мотру, защитницу иви
и древнюю союзницу Годзиллы.
Они верят, что их спасителем будет некий иви с Острова Черепа.
Огромная ответственность для одного ребенка.
Воздушная группа «Монарх» - базе: отслеживаем местонахождение Годзиллы.
Мы закрыли судоходные пути в радиусе 500 км.
Судя по показателям плазмы: он поглощает всё.
Знаешь, став матерью, я дала себе обещание.
Сказала себе: чем бы ни пришлось жертвовать,
от чего бы ни пришлось отказаться, я сделаю так, как лучше для этой девочки.
Но не думала, что отказываться придется от нее.
Слушай, ты этого не знаешь.
Правда?
Траппер, до прибытия сюда она сказала, что ей нигде не место.
Если она хочет такой жизни, то я должна от нее отказаться.
У меня кружится голова, или всё кажется легче?
Постой-постой.
Что они делают? Наверняка, весит тонну.
Да. Не знаю, как они это делают,
но они как-то могут перемещать пирамиды,
и это нарушает силу притяжения,
и так они управляют своим городом.
Целая цивилизация опирается на манипулирование гравитацией.
Вот бы я вещал это вживую!
Что будешь с этим делать, Берн?
Слушай, я знаю, что ты думаешь, но ты не понимаешь. Ясно?
То, что я пережил и видел...
Но никто мне не верит.
Это место...
Это место особенное, старик. Магическое.
Думаешь, долго таким останется,
если ты начнешь всё выставлять?
Взять любое уединенное племя или общину -
многие ли выживают после контакта с внешним миром?
По-моему, ты великолепен.
Однажды ты уже спас мир.
Этого у тебя не отнять.
Можешь сказать это еще раз? Последние предложения, чтобы я записал.
Что?
Ну, мы должны выяснить, что это было, так?
Боже мой.
Это Мини-Конг?
Как они нашли это место?
Должно быть, он почуял Джиа.
Я потерял дом.
Рука выглядит плохо.
Да. Более чем плохо.
Это обморожение.
Пойду осмотрю.
Внимание, другой энергетический профиль.
Боже. Он изменился.
Я знаю. Никто не любит зубного врача.
Осмотрим твою руку, великан.
Траппер, похоже, рана серьезная.
Да, нехорошо. Вижу повреждение нервов,
значительную потерю тканей.
Что будем делать?
С одной рукой он здесь и дня не протянет.
Связи с поверхностью всё еще нет.
Кажется, на форпосте были какие-то материалы,
их можно использовать.
Вряд ли громадная шина решит проблему.
Я говорил не о гипсе.
Я имел в виду...
проект «Силовая станция».
Ты ведь не серьезно?
О, я жутко серьезен.
Прототип был почти завершен, когда финансирование отозвали.
Ну так почему ты еще здесь?
И я тебя люблю, док.
Что за проект «Силовая станция»?
После Мехагодзиллы мы поняли, что некоторые угрозы
не может устранить даже Конг.
Поэтому мы начали работать над... улучшениями.
Постой, какими улучшениями?
Идею делать сильнее одного из сильнейших титанов восприняли плохо.
Нашу работу остановили.
К счастью для нас, прототип уже был доставлен
на Полую Землю для тестирования.
Он на складе вооружения первого форпоста.
СБРОСИТЬ ГРУЗ
Включен автопилот.
Ну как вам это?
Отпадное упрочнение, Траппер.
Для мистера Конга - только лучшее.
Ладно, готов приступить.
Инъекции должны излечить обморожения.
Так, он встает.
Он двигается.
У тебя получится.
Не завершена, но должна держаться.
Выглядит хорошо, Траппер.
Чертовски хорошо.
- Вот так. - Да.
Либо ему понравится, либо он сдерет ее зубами.
Похоже, она ему нравится! Да?
Король Скар.
Эй! Что ты ему сказала?
Сказала, что нам нужна помощь.
Куда он идет?
Годзилла не придет, если Конг его не приведет.
В их последнюю встречу Конг чуть не погиб.
Он жутко рискует.
Идя на его территорию, Конг может начать войну.
Да, миссия самоубийцы.
Но если Конг приведет Годзиллу сюда,
они могут защитить Полую Землю,
и тогда есть шанс, что
Годзилла не даст Королю Скару и Шимо выйти на поверхность.
КАИР, ЕГИПЕТ
ГИБРАЛТАР
Мы полностью уверены, что она может?
Для этого Джиа звали сюда.
Лишь иви с Острова Черепа может разбудить Мотру.
Мотра - ключ, чтобы Годзилла охранял это место
и проходы на поверхность.
С ней всё будет хорошо.
Эй, она эвакуирует жителей селения.
Гравитация! Пирамиды и гравитация.
Да, понял! Теперь понял!
- Расскажешь по пути. - Вперед!
Пока мы тут палим наугад,
я могу взять ВСПЗ? Собрать подкрепление.
Подняться наверх? Нет времени.
Нет, эта затея куда более странная.
Ладно, мы под пирамидами.
Что теперь?
Гравитация.
Технология иви.
В результате реакции
жидкий металл становится инженерно-техническим механизмом,
сжимающим электромагнитные пирамиды,
вызывая антигравитационную волну.
Но всего на несколько минут. Или меньше.
Это должно не подпустить их к порталам.
Потом всё, что наверху, рухнет вниз.
Они здесь.
Не удастся. Нет времени.
Надо их замедлить.
Да, но что еще можем сделать?
Брачный сезон вертасинов.
Не может быть!
Карета подана.
- Поцелую тебя в губы! - Заходите.
Пристегнитесь, красавцы.
Улетаем. Да!
Нет! Двигатель заглох.
Гравитационная волна повредила аккумуляторную штуковину.
Да!
Она защищает порталы.
Боже!
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
Смотри.
Джиа, ты цела и невредима. Иди ко мне!
Я очень тобой горжусь.
Послушай, я...
Я знаю, что здесь
ты чувствуешь себя как дома.
И я хочу, чтобы ты знала:
что бы ты ни решила,
я тебя поддержу.
О чем ты говоришь?
О чем я...
Мне казалось, ты хочешь остаться.
Куда бы ни направлялись, что бы ни делали,
мы делаем это вместе.
Это место могло бы быть твоим домом.
Я...
Мой дом - ты.
Всё в порядке? Да?
Да.
Спасибо, спасибо вам. Да, спасать мир - это по-нашему.
Перевод субтитров: Юлия Матусевич