1
00:01:01,206 --> 00:01:08,213
NEKJE V VOTLI ZEMLJI
2
00:04:58,485 --> 00:05:01,822
Večji del človeške civilizacije
smo bili prepričani,
3
00:05:02,072 --> 00:05:04,575
da smo dominantna vrsta na Zemlji.
4
00:05:04,950 --> 00:05:09,913
{\an8}Prepričani smo bili, da je življenje
možno le na površju planeta.
5
00:05:10,914 --> 00:05:13,000
{\an8}Čez čas se moraš vprašati,
6
00:05:13,000 --> 00:05:14,418
{\an8}DR. ILENE ANDREWS
MONARH - VODJA RAZISKAV
7
00:05:14,543 --> 00:05:16,169
{\an8}o čem smo se še motili.
8
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Raziskali smo manj
kot pet odstotkov Votle Zemlje.
9
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}Toda naša ekosistema sta povezana,
kot si sploh ne moremo predstavljati.
10
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}Nismo dva ločena svetova,
temveč smo en svet.
11
00:05:35,355 --> 00:05:36,690
{\an8}ODKRITI PREHODI
NOVA POT DO VOTLE ZEMLJE
12
00:05:38,567 --> 00:05:40,944
{\an8}Kong se privaja na Votlo Zemljo.
13
00:05:40,944 --> 00:05:44,573
{\an8}Torej je velikanu všeč novi dom.
- Tako se nam zdi.
14
00:05:45,032 --> 00:05:47,201
{\an8}Njegova vrsta je bila zelo družabna.
15
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}Za Konga ni naravno, da je čisto sam.
16
00:05:53,498 --> 00:05:55,042
{\an8}Zadnji svoje vrste je.
17
00:05:55,209 --> 00:05:58,712
{\an8}Vsak dan išče družino,
ki je ne bo našel.
18
00:06:00,756 --> 00:06:02,090
{\an8}Kaj pa Godzila?
19
00:06:02,216 --> 00:06:05,052
{\an8}Godzila živi na površju,
Kong pa spodaj.
20
00:06:05,594 --> 00:06:09,431
{\an8}Dokler ostajata na svojem ozemlju,
nas nima kaj skrbeti.
21
00:06:09,932 --> 00:06:13,977
{\an8}Človeštvo ima srečo, da Godzila
bije bitke, ki jih sami ne moremo.
22
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}RIM
ITALIJA
23
00:07:17,249 --> 00:07:23,714
GODZILA IN KONG
NOVI IMPERIJ
24
00:07:30,888 --> 00:07:34,683
Nekateri kritizirajo Monarha zaradi
milijard davkoplačevalskega denarja,
25
00:07:34,808 --> 00:07:36,101
{\an8}MONARHOVO OPORIŠČE 1
OPAZOVANJE KONGA
26
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
{\an8}obiske Votle Zemlje
in zaupne tehnologije,
27
00:07:38,896 --> 00:07:41,273
{\an8}kot je skrivnostni projekt Energijski vir.
28
00:07:41,273 --> 00:07:45,110
O tem bomo debatirali
z Monarhovo dr. Ilene Andrews.
29
00:07:45,110 --> 00:07:46,528
Začnimo z Godzilo.
30
00:07:46,528 --> 00:07:50,741
{\an8}Preprečil je napad v Rimu,
a je še v mestu. Nas mora skrbeti?
31
00:07:50,866 --> 00:07:54,411
{\an8}Zdaj že vemo,
da je Godzila Titan, ki nas ščiti
32
00:07:54,578 --> 00:07:56,288
pred zlonamernimi Titani.
33
00:07:56,455 --> 00:08:00,083
Kong se vrača v prenočišče.
Očitno je imel še en težek dan.
34
00:08:00,417 --> 00:08:03,545
Še nikoli ni šel tako daleč.
- Mogoče je iskal zmenek.
35
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
Vso srečo pri tem.
36
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
Upam, da je pripravljen
na medvrstno ljubezen.
37
00:08:10,969 --> 00:08:12,971
Zaznan ponor v 5. sektorju.
38
00:08:12,971 --> 00:08:14,389
SEIZMIČNO DELOVANJE V:
5. SEKTORJU
39
00:08:14,389 --> 00:08:15,849
To je Kongovo lovišče.
40
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}ZAZNANO NERAZISKANO OBMOČJE!
41
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Še kar traja.
42
00:08:33,283 --> 00:08:37,328
Več električnih anomalij?
- Ne bi rekel. Nisem še videl tega.
43
00:08:37,703 --> 00:08:39,497
Obvestimo direktorico Hampton.
44
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
Napisala bom.
Vse skupaj je anomalija.
45
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
Res je čudno.
46
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}VSTOPNA TOČKA V VOTLO ZEMLJO
MONARH - BARBADOS
47
00:09:01,603 --> 00:09:05,190
Italijanski vojski povej, da bi bil
Rim zravnan, če ne bi bilo Godzile.
48
00:09:05,190 --> 00:09:09,194
Lahko mu grozijo po mili volji.
Naj najdejo drugega grešnega kozla.
49
00:09:09,194 --> 00:09:10,988
Direktorica Hampton, kaj se dogaja?
50
00:09:10,988 --> 00:09:14,825
Oporišče 1 je še vedno obup
in še tole so poslali.
51
00:09:14,992 --> 00:09:16,618
Najbrž te bo zanimalo.
52
00:09:16,785 --> 00:09:20,539
So to podatki senzorske mreže?
- Ja, čudne sunke merijo.
53
00:09:20,706 --> 00:09:23,500
No, lahko bi bile običajne motnje.
- Že, a se ponavlja.
54
00:09:24,251 --> 00:09:27,004
Za vsak primer pripravimo
raziskovalno ekipo.
55
00:09:27,296 --> 00:09:28,630
Kaj pa Godzila?
56
00:09:29,006 --> 00:09:33,260
Še vedno spi
kot velik jezen dojenček.
57
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Upajmo, da bo tako ostalo.
58
00:09:37,180 --> 00:09:40,809
{\an8}MONARHOVA BAZNA ŠOLA
BARBADOS
59
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
Vsak gleda v svojo kontrolko.
60
00:09:53,780 --> 00:09:58,035
Glejte, da boste res jasno
obkrožili odgovore.
61
00:10:27,314 --> 00:10:28,649
Jia!
62
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
Vaša hči je inteligentna,
a ne sodeluje.
63
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
Ocene ji padajo,
ne druži se s prijatelji.
64
00:10:50,254 --> 00:10:54,675
Te težave ne bodo izginile.
Vedno hujše so.
65
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Žal mi je.
Še vedno se prilagaja našemu svetu.
66
00:11:00,389 --> 00:11:03,850
Razumem, a imamo veliko
kulturno razseljenih dijakov in ...
67
00:11:03,850 --> 00:11:06,687
Že, vendar pa ni kulturno razseljena.
Je svoja kultura.
68
00:11:06,687 --> 00:11:08,981
Je zadnja živa članica
plemena Iwi.
69
00:11:10,023 --> 00:11:11,650
Skušamo se le povezati z njo.
70
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
Vem.
Niste edini.
71
00:11:31,295 --> 00:11:34,047
{\an8}Kaj se dogaja?
- Nič.
72
00:11:34,172 --> 00:11:35,507
{\an8}Skrbi me za Konga.
73
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}Zakaj si narisala tole?
74
00:11:43,557 --> 00:11:46,727
{\an8}Lahko greva?
- Poglej me.
75
00:11:48,061 --> 00:11:51,648
{\an8}Ne sodim sem!
Nikamor ne sodim.
76
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}K meni sodiš.
77
00:11:56,361 --> 00:11:57,988
{\an8}In jaz sodim k tebi.
78
00:12:04,244 --> 00:12:05,579
Pridi.
79
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Pleme Iwi je bilo stoletja
varuh Otoka lobanj,
80
00:12:16,089 --> 00:12:18,300
starodavnega domovanja
vélikega Konga.
81
00:12:18,634 --> 00:12:23,347
Ko pa so spremenjeni nevihtni vzorci
uničili otok, so Iwiji izumrli.
82
00:12:23,513 --> 00:12:26,350
Preživela je le ena članica plemena.
83
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Deklica, ki so jo našli in rešili
med uničujočo nevihto.
84
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
Njene sovaščane pa je odnesla plima.
85
00:12:33,482 --> 00:12:38,111
Tako kot Kongi so postali zgodovina.
- Hudiča.
86
00:12:38,278 --> 00:12:41,823
Iwiji so bili posebni,
saj niso imeli govorjenega jezika.
87
00:12:42,282 --> 00:12:45,869
Mnogi menijo, da je pleme
razvilo zmožnost komunikacije ...
88
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
NI SIGNALA
89
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}AKTIVIRAN SENZOR
ZAZNANO GIBANJE!
90
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Bojim se, da je kaj narobe z mano.
91
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}Nič ni narobe s tabo.
92
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}Popolna si.
93
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Zdi se mi, kot da se mi meša.
94
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
Ugotovili bova, za kaj gre.
95
00:13:56,940 --> 00:13:59,193
Kje boste ob naslednjem
napadu Titanov?
96
00:13:59,776 --> 00:14:05,115
Kako boste zaščitili ljudi in reči,
ki vam največ pomenijo?
97
00:14:06,909 --> 00:14:09,453
Današnji podkast vam omogoča
zavarovalnica Gargantua,
98
00:14:09,453 --> 00:14:13,457
edina zavarovalnica,
ki zavaruje premoženje in dom pred Titani.
99
00:14:13,624 --> 00:14:17,711
Godzili ni mar za vaše upe in sanje,
Gargantui pa je.
100
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
Dobro, Titanski resnicoljubci!
101
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
V današnji oddaji
nas čaka široka debata.
102
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
Snemam! Poberi se!
103
00:14:28,388 --> 00:14:30,974
Rad bi vam vsem povedal,
da ni ...
104
00:14:31,975 --> 00:14:34,978
Ubil bom ...
Ne morem verjeti! Kaj je?
105
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Živjo, Bernie.
106
00:14:40,817 --> 00:14:43,028
Ilene Andrews.
V Hongkongu sva se srečala.
107
00:14:44,530 --> 00:14:47,699
Točno, točno. Hongkong.
Tega je že dolgo.
108
00:14:47,866 --> 00:14:50,494
Mislim, ne ...
Ojoj, ja.
109
00:14:50,661 --> 00:14:52,788
Daljše lase sem imela.
- Ostrigli ste se.
110
00:14:52,955 --> 00:14:54,498
In pramene imate.
Lepo.
111
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Zanima me,
če bi mi pomagal pri nečem.
112
00:14:59,920 --> 00:15:01,547
Jaz?
113
00:15:02,798 --> 00:15:07,386
Seveda, ja. Normalno.
Vstopite, dr. Andrews.
114
00:15:07,553 --> 00:15:09,096
Dobro.
115
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
Kar naprej po hodniku in levo.
116
00:15:14,268 --> 00:15:16,270
Sedite.
Kako vam lahko pomagam?
117
00:15:16,395 --> 00:15:19,022
Saj veste, kar po domače.
118
00:15:19,398 --> 00:15:22,860
Dobro.
Slika na desni je signal,
119
00:15:22,860 --> 00:15:25,946
ki moti našo opremo v Votli Zemlji.
- Dobro.
120
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
Moja hči Jia je narisala te risbe.
121
00:15:30,492 --> 00:15:33,036
Najbrž se ti bom zdela zmešana.
122
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
Ne, vzorci so enaki na srednjem delu.
123
00:15:37,207 --> 00:15:39,626
Ja, točno to.
124
00:15:40,627 --> 00:15:44,631
Hvala. Glej, naši analitiki ne vedo,
kaj naj si mislijo.
125
00:15:44,798 --> 00:15:48,886
V krogu se vrtijo.
Omenjajo radijske motnje, naključja.
126
00:15:49,052 --> 00:15:52,973
Vem, da razmišljaš zunaj okvirjev.
Ne vem, na koga naj se še obrnem.
127
00:15:54,141 --> 00:15:56,310
In poslali so vas, ker ...
- Niso me, sama sem prišla.
128
00:15:56,310 --> 00:15:58,896
Ironično. Monarh ni potrdil
129
00:15:59,062 --> 00:16:02,608
moje vloge pri uničenju Mehagodzile,
kar me je stalo tisoče ...
130
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
Na stotine naročnikov bloga.
In troli ...
131
00:16:07,404 --> 00:16:10,073
Troli na spletu zdaj dvomijo
o vsaki moji objavi.
132
00:16:10,240 --> 00:16:14,411
Posebej tale trol z imenom ghidorastan64.
Ste slišali zanj?
133
00:16:14,870 --> 00:16:17,664
Mislim, da ne.
- Super, ker je prašič.
134
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
Bolj sem usposobljen
od polovice vaših sodelavcev.
135
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
Pred vsemi pri Monarhu sem vedel,
kaj namerava Godzila!
136
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
Zaradi česar sem tu, Bernie.
Tu sem.
137
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
Mi lahko pomagaš ali ne?
138
00:16:33,805 --> 00:16:38,060
Odvisno. Ste nova šefinja Mpvzija?
- Česa?
139
00:16:38,352 --> 00:16:41,396
Monarhove postaje v Votli Zemlji.
MPVZ.
140
00:16:41,813 --> 00:16:45,067
Ne uporabljamo tega imena.
Vodim raziskovalni oddelek Konga.
141
00:16:45,234 --> 00:16:49,112
Direktorica Hampton
pa dejansko vodi operativo.
142
00:16:49,863 --> 00:16:53,116
Direktorica Hampton nima otroka,
ki zna govoriti s Kongom.
143
00:16:56,995 --> 00:16:58,330
V Votlo Zemljo želiš.
144
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Vesel sem, da ste me sami povabili.
145
00:17:01,250 --> 00:17:03,001
Res potrebujem dokaz.
- Ne vabim te.
146
00:17:03,001 --> 00:17:07,172
Moj blog bi postal verodostojen.
Vedel sem, da mi boste pomagali prav vi.
147
00:17:07,381 --> 00:17:12,426
Če bi prišlo do tega, bi Monarh
moral odobriti končno verzijo, kar ...
148
00:17:13,220 --> 00:17:18,016
Končno verzijo? Ne, ne, ne. Uničili bi mi
novinarsko integriteto. -Sranje.
149
00:17:18,183 --> 00:17:21,103
Dober dokumentarist ne pristane na to.
Producentka ste lahko.
150
00:17:21,103 --> 00:17:22,521
Prav, končna verzija!
Naj bo!
151
00:17:22,687 --> 00:17:25,941
Z mojo hčerko se nekaj dogaja
in ne znam ji pomagati.
152
00:17:27,484 --> 00:17:31,488
Če ugotoviš, kaj se dogaja,
ti bom uredila, kar koli želiš. Obljubim.
153
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
Kar koli je velika reč.
Velikodušno, ampak ...
154
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
In takoj se morava odpraviti.
- Kaj?
155
00:17:36,994 --> 00:17:38,829
Godzila se spet premika.
156
00:18:35,260 --> 00:18:38,847
Glejte, če se Godzila premika,
čuti prihajajočo grožnjo.
157
00:18:39,014 --> 00:18:40,599
Ne vemo, kaj je.
- Vas ne skrbi?
158
00:18:40,766 --> 00:18:43,769
Seveda nas, senator.
Zato opazujemo situacijo.
159
00:18:43,936 --> 00:18:45,979
Če se Godzila usmeri ...
- Kaj je?
160
00:18:46,146 --> 00:18:50,692
Kong ni zapustil Votle Zemlje.
- Težavo imamo!
161
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Zato Godzila
nima razloga za maščevanje.
162
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
Kaj počne tu zgoraj?
- Nimam pojma.
163
00:19:08,335 --> 00:19:11,672
Godzila ve? -Ne da bi opazili.
- Le vprašanje časa je.
164
00:19:11,838 --> 00:19:14,925
Kaj bo, če se bo Godzila
usmeril proti nam?
165
00:19:15,342 --> 00:19:16,843
Potem bomo tekli kot hudič.
166
00:19:17,010 --> 00:19:19,513
Gor, gremo! Hitro!
Gremo.
167
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Boli ga.
168
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
Uspavala pripravljena.
169
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
STOPNJA POMIRITVE
86 %
170
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
Dobra novica je,
da je samo vnet zob.
171
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
Na srečo ste pri najboljšem
zdravniku v mestu.
172
00:20:06,977 --> 00:20:08,312
Imam te
173
00:20:13,025 --> 00:20:14,902
Imam te
174
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
Kong je uspavan.
Življenjski znaki stabilni.
175
00:20:19,781 --> 00:20:22,743
Trapper, lahko zamenjaš
poškodovani zob.
176
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Pristanek, Trapper.
177
00:20:43,639 --> 00:20:46,600
Stari, kaj si zajtrkoval?
178
00:20:50,103 --> 00:20:51,438
V redu?
179
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
Ja, ta bednež bo odletel.
180
00:21:00,405 --> 00:21:01,740
No, pa dajmo!
181
00:21:23,679 --> 00:21:25,013
Glej jo.
182
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
Trapper, hvala, da si tako hitro prišel.
Dobro si opravil.
183
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
Z največjim veseljem.
184
00:21:31,270 --> 00:21:34,273
Ne zlezeš vsak dan
90-metrski opici v gobec.
185
00:21:34,439 --> 00:21:37,609
Misliš, da bo dovolj močan?
- Zob? Ja.
186
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
Iz polimerne zmesi
za ognjevarna vozila je.
187
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
Z njim lahko prežveči Eifflov stolp.
188
00:21:45,200 --> 00:21:48,203
Dobri zobje mu ne bodo pomagali,
če Godzila začuti, da je tu.
189
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
No, ja.
Titana kar ne sme boleti zob.
190
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
Ne.
- Brez skrbi.
191
00:21:54,918 --> 00:21:57,462
Par ur bo mačkast,
potem se lahko vrne dol.
192
00:21:57,796 --> 00:22:00,674
Ko sem izvedela, da boš veterinar,
nisem verjela.
193
00:22:00,841 --> 00:22:05,470
Za Trapperja je preveč dolgočasno.
In potem postaneš najbolj čuden veterinar.
194
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
No, midva z dr. Dolittlom.
195
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
Le da so moje živali večje.
196
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
Mislila sem,
da ti je katera pomagal odrasti.
197
00:22:13,312 --> 00:22:17,524
Nak. Med študijem je ena poskusila,
ampak se ni obneslo.
198
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
A res?
- Kaj mi je že rekla?
199
00:22:19,693 --> 00:22:23,238
"Trapper, nisi resen človek."
- Očitno je kar pametna.
200
00:22:23,405 --> 00:22:27,534
Recimo. Doktorat ima.
- Pravzaprav dva.
201
00:22:30,245 --> 00:22:31,580
Kako gre punci?
202
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
Saj veš, trudi se.
203
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
Skuša najti svoj prostor v svetu.
204
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
Ja, poznam.
205
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
Ne skrbi, vse bo v redu.
206
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Dobro mamo ima.
207
00:22:46,261 --> 00:22:48,889
{\an8}Počivaj.
Bolje se boš počutil.
208
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}Dobro zgleda.
209
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Dr. Andrews,
vaš gost sprašuje po vas.
210
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
Ne razumite narobe,
a rad bi povedal,
211
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
da ima vaša knjižnica
v nebo vpijoče luknje.
212
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Izkoristiti sem moral
hude usluge iz klepeta. Niso bili ...
213
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
Bernie, imaš kaj?
- Ja, imam.
214
00:23:16,083 --> 00:23:18,460
Nekaj imam.
Kakršen koli signal sprejemate,
215
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
smo že videli ponavljajoče se
podobne vzorce.
216
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
Vsaka konica ustreza
določenemu dogodku s Titani.
217
00:23:23,674 --> 00:23:26,218
Primite, prosim. Hvala.
Poglejte tole.
218
00:23:26,385 --> 00:23:30,514
Vidite? Kralj Ghidorah.
Prvo srečanje z Godzilo.
219
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Tukaj je odkritje Otoka lobanj.
220
00:23:33,100 --> 00:23:35,852
Torej praviš,
da signali niso naključni.
221
00:23:36,019 --> 00:23:38,063
Tako se zdi, ja.
- In Godzila jih zaznava?
222
00:23:38,230 --> 00:23:42,651
Še nekaj več imam.
Pogledal sem točke podobnosti valov.
223
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
Primerjal sem jih ...
- Kaj govoriš?
224
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
Klic na pomoč je!
Energijski klic v sili.
225
00:23:48,532 --> 00:23:50,659
Če vidi te simbole vaša hči,
226
00:23:50,826 --> 00:23:53,704
nekaj tam spodaj kliče na pomoč.
227
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Običajni zvočni valovi ne pridejo
tako daleč brez popačenja.
228
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
Nismo se še srečali s tem.
In močneje postaja.
229
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
Imata teorijo?
- Telepatski nezemeljski jezik.
230
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
Neke vrste klic v sili.
231
00:24:09,803 --> 00:24:12,472
Od česa?
- Ali od koga.
232
00:24:12,639 --> 00:24:17,185
Je Godzila zato na pohodu?
- Ne vemo zagotovo, a se zdi tako.
233
00:24:17,352 --> 00:24:22,107
Hitro moramo pogruntati.
Volkovi so že pred vrati.
234
00:24:23,358 --> 00:24:26,486
Vlada išče izgovor za prevzem
operacije Votla Zemlja.
235
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
In korporacije se že oblizujejo.
236
00:24:28,906 --> 00:24:32,117
Ja, kdo pa si ne želi obogateti
in se znebiti pošasti?
237
00:24:32,284 --> 00:24:33,619
Grozno bi bilo, ne?
238
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
Poiskati moramo vir,
preden pride do vlade.
239
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
Prav. Predajam ti
poln nadzor nad operacijo.
240
00:24:42,836 --> 00:24:46,256
Vzemi majhno ekipo.
Mikael, na hitro in naj nihče ne umre.
241
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
Pred nočjo bomo nazaj.
242
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Si za izlet?
243
00:24:52,262 --> 00:24:53,597
Mislil sem, da ne boš vprašala.
244
00:24:57,976 --> 00:25:03,524
Pozor vsem. Pripravite ZPVZ 3 za let
v Votlo Zemljo čez 5 minut.
245
00:25:04,608 --> 00:25:08,028
Oporišče v Votli Zemlji se ne odziva.
Očitno jim ne dela radio.
246
00:25:08,195 --> 00:25:10,781
Torej gremo najprej tja.
- Razumem.
247
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Z vami bi rada.
248
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}Kup razlogov je,
zakaj spodaj ni varno zate.
249
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Nekaj me kliče.
250
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"K meni sodiš in jaz sodim k tebi."
251
00:25:25,587 --> 00:25:29,633
{\an8}Boš res uporabila
moje besede proti meni?
252
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}In lahko bi me rabili zaradi Konga.
253
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Družba, pokonci.
Kong se je zbudil.
254
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Ves čas se me drži.
255
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
Hej, dr. Andrews.
Dajte, no! Zmenjena sva bila!
256
00:26:01,123 --> 00:26:03,750
Bernie, ne gremo na ogled,
ampak v izvidnico.
257
00:26:04,585 --> 00:26:05,919
Vidim, kako to gre.
258
00:26:06,253 --> 00:26:09,423
Ko kaj rabite,
sem pameten in sposoben.
259
00:26:09,590 --> 00:26:14,094
Še na blog o Titanih se boste naročili.
Ko opravim nalogo, pa me zavržete.
260
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
Glej, nevarno zna biti.
261
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
Prosim vas.
Nevarnost mi ni tuja.
262
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
Nisem mislil tako pesniško.
263
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
Dolžni ste mi uslugo.
Rešil sem vam uganko.
264
00:26:27,983 --> 00:26:31,486
Morda bo, kot ko sva nazadnje
rešila svet. Se spomnite?
265
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
Mikael?
266
00:26:36,366 --> 00:26:37,701
Pripravi še en sedež.
267
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
Hvala, dr. Andrews!
Ne bo vam žal.
268
00:26:39,953 --> 00:26:41,288
Hecaš se, a ne?
269
00:26:42,789 --> 00:26:44,124
Jaz sem tisti dodatni.
Živjo.
270
00:26:47,211 --> 00:26:48,545
Sistemi povezani.
271
00:26:50,422 --> 00:26:51,757
Povezani smo.
272
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
V Votlo Zemljo gremo.
273
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
V Votlo Zemljo grem.
274
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
Ojoj, kaj počnem?
275
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
So kakšna navodila,
za katera moram vedeti?
276
00:27:03,602 --> 00:27:04,937
Ja, so.
277
00:27:04,937 --> 00:27:10,025
Nimamo padal ali rešilnih jopičev.
Če se dotakneš česa, boš ob roko.
278
00:27:10,025 --> 00:27:12,903
In če misliš umreti,
naj bo to zunaj mojega plovila.
279
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
Dobra navodila, odlična.
280
00:27:18,283 --> 00:27:21,870
Ne vzemi Mikaela preosebno.
Ljubezen izkazuje z agresijo.
281
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Dobro, Mikael.
Pa šibajmo.
282
00:27:40,305 --> 00:27:43,559
ZPVZ 1, lahko vzletite.
- Pa dajmo.
283
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Glej, da ne boš pogoltnil jezika.
284
00:27:57,698 --> 00:28:01,034
Kaj? Pogoltnil jezika?
Ne vem, kaj to pomeni.
285
00:28:04,621 --> 00:28:06,832
Baza ZPVZ, imate dovoljenje za vstop.
286
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
Odštevajte, dr. Andrews.
287
00:28:09,167 --> 00:28:10,502
Tri.
- No, pa pojdimo.
288
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
Dve in ena.
- Nisem pripravljen.
289
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
Ljubi bog!
290
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
V vodo se spreminjam.
291
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
Letalni sistemi aktivni.
Sistemi stabilizirani.
292
00:29:09,478 --> 00:29:10,938
Vsi sistemi so v redu, doktorica.
293
00:29:11,104 --> 00:29:14,274
Kako ste vsi? Si v redu?
- Še nikoli bolje.
294
00:29:14,441 --> 00:29:15,943
Bernie, si v redu?
295
00:29:20,197 --> 00:29:21,532
Lepo.
296
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Kong gre očitno domov.
Koliko je do oporišča?
297
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
Sto kilometrov.
Še vedno ne odgovarjajo.
298
00:29:51,937 --> 00:29:53,272
Nekaj je v bližini.
299
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
Plenilci na levi.
- Kje? Kaj?
300
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
Vertacini so, Mikael.
Vertacini jim pravimo.
301
00:30:00,070 --> 00:30:02,823
Pomenijo težave?
- Ne, niso nevarni.
302
00:30:02,990 --> 00:30:06,618
Razen če jih razjeziš.
Potem napadejo z bliskom bioelektrike.
303
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
Plenilci se jih izogibajo.
304
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
In zato so odlično spremstvo,
305
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
če imaš mega kamuflažo z biomimikrijo,
kar imamo.
306
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
Povej.
- Ni dobro.
307
00:30:36,523 --> 00:30:40,444
Godzila je prispel v Francijo.
Enota je pet kilometrov proč.
308
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}MONTAGNAC
FRANCIJA
309
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Enota Monarhovi postaji,
310
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}približujemo se Godzili.
311
00:30:56,293 --> 00:30:57,628
Sliko imamo.
312
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
Ojoj, jedrski objekt je.
313
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Reaktorji so v nevarnosti!
314
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Sevanje na vsem območju!
315
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}Umakniti se moramo!
Umik!
316
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Sevanje zraka pada.
Vpija ga.
317
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
Za nekaj se napaja.
318
00:32:06,947 --> 00:32:11,869
Godzila je vpil ogromno sevanja.
Očitno se za nekaj pripravlja.
319
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
Zunaj dosega.
- Presneto.
320
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
Približujemo se oporišču.
321
00:32:26,717 --> 00:32:29,928
Ljubi bog.
- Tole pa ni videti dobro, a ne?
322
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
Vidiš, doktorica?
323
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
Ja, vidim.
324
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
Ni toplotnih odtisov.
325
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
Toliko, kar se preživelih tiče.
326
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
Pokaži malo spoštovanja.
Ti ljudje so imeli družine.
327
00:33:12,429 --> 00:33:14,181
Kaj bi lahko povzročilo tole?
328
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
Ne razumem. To oporišče smo imeli
več let brez incidenta.
329
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
Zakaj bi napadli zdaj?
Kaj se je spremenilo?
330
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
Doktorica, tu je kamera.
331
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
Misliš, da lahko snameš kak posnetek?
332
00:33:32,950 --> 00:33:34,284
Sranje.
333
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
Misliš, da je bil Kong?
334
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
Ne, ni bil Kong,
temveč nekaj drugega.
335
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
Ja, dvignimo se s tal,
preden se to vrne.
336
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
Pripravite se.
Pohitimo.
337
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
PODZEMNO KRALJESTVO
NERAZISKANO OBMOČJE
338
00:38:58,317 --> 00:39:01,028
Si dobila kaj s te reči?
- Ja, ravno ...
339
00:39:03,864 --> 00:39:06,033
Ljubi bog.
- Kaj je?
340
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Izvoli, poglej.
341
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
Videti je kot primat,
ampak ni mogoče.
342
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
Kaj, hudiča, je tole?
343
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
Ne vem.
344
00:39:18,420 --> 00:39:19,755
Ne!
345
00:39:20,380 --> 00:39:23,300
Mikael!
- Trudim se!
346
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
Daj že, ti ...
- V redu je!
347
00:39:29,806 --> 00:39:32,267
Kaj, prekleto, je bilo tole?
- Pomirite se.
348
00:39:32,434 --> 00:39:35,437
Očitno je signal.
Enake električne motnje kot v oporišču.
349
00:39:35,604 --> 00:39:36,939
{\an8}Močnejši je.
350
00:39:36,939 --> 00:39:38,357
{\an8}Daj, no.
351
00:39:38,357 --> 00:39:40,817
{\an8}Od tam je prišel.
- Si prepričana?
352
00:39:43,737 --> 00:39:45,405
Pravi, da prihaja s tistega grebena.
353
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
Pa pojdimo pogledat.
354
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
Približal se bom, kolikor gre.
355
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
Votla Zemlja.
356
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
Svet, ki se ga človeška roka
še ni dotaknila.
357
00:40:17,020 --> 00:40:21,984
Se je Neil Armstrong tako počutil,
ko je stopil na tuj svet?
358
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
Majhen korak za človeka
in velik skok za človeštvo.
359
00:40:27,948 --> 00:40:32,452
Komu govoriš? -Se hecaš?
Direktno v kamero? Dokumentarec je.
360
00:40:32,828 --> 00:40:36,415
Naravno se vedi. Hodi naprej, hodi.
Dobro. Drugi posnetek.
361
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
Votla Zemlja. Svet ...
362
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
No, družba. Greben, ki si ga pokazala,
je dobre tri kilometre daleč.
363
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
Živega me bodo požrli.
364
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
Poglej tole.
Gotovo je tudi okusen.
365
00:40:58,979 --> 00:41:00,314
Ubij ga.
366
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
Samo samice komarja pijejo kri.
367
00:41:04,109 --> 00:41:05,652
Da lahko izležejo jajčeca.
368
00:41:07,946 --> 00:41:09,489
Bolj jo potrebuje od mene.
369
00:41:24,838 --> 00:41:26,131
Čakajte.
370
00:41:27,049 --> 00:41:29,176
Kaj je?
- Zakaj stojimo?
371
00:41:29,760 --> 00:41:32,387
Ne po tej poti.
- Zakaj ne?
372
00:41:33,096 --> 00:41:36,808
Okoli moramo, nekaj je tu.
- Kje? Tukaj? Tukaj tukaj?
373
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
Ne, ničesar ne zaznavam.
374
00:41:41,021 --> 00:41:43,398
Ne, nekaj smrdi.
In ne samo ti, Mikael.
375
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
Vohate?
Kot gnijoče meso.
376
00:41:47,194 --> 00:41:50,489
Verjetno je mrhovina. Pojdimo.
- Mikael, počakaj.
377
00:41:50,656 --> 00:41:54,660
Glej, kolega. Zaupal bom
svojemu vrhunskemu toplotnemu senzorju,
378
00:41:54,826 --> 00:41:58,997
ne pa tvojemu Ace Ventura
hipijevskemu šestemu čutu. Jasno?
379
00:41:59,164 --> 00:42:03,043
Ni ga treba zmerjati.
- In ti, čudak, če ne utihneš,
380
00:42:03,210 --> 00:42:06,964
ti bom tole kamero zabil v rit.
Jaz sem glavni, zato gremo.
381
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
Upoštevajmo mirnejšega.
- Pravim, da sem glavni.
382
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
Jaz sem glavni!
383
00:42:12,928 --> 00:42:14,263
Beži!
384
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
Drevo je bilo! Drevo!
- Čakaj.
385
00:42:22,229 --> 00:42:25,107
Na varnem smo.
Te reči ne sežejo tako daleč.
386
00:42:25,107 --> 00:42:28,819
Drevo ga je požrlo. -Kaj počneš?
- Bazo kličem, da pridejo po nas.
387
00:42:28,819 --> 00:42:31,405
Tip stoji pred mojimi očmi
in potem drevo!
388
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
Z jasnega neba!
- Vem, hudo je.
389
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
Ampak takšna je narava, kruta.
390
00:42:36,618 --> 00:42:41,206
Tennyson. Gledaš, kako človeka
požre listnata groza
391
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
in citiraš Tennysona?
Tu spodaj?
392
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
Tako je.
Vse mu je bilo jasno.
393
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
"Naj ljubezen objame žalost."
Pridi sem.
394
00:42:50,215 --> 00:42:52,634
Ljudje mislimo,
da nismo več v prehrambni verigi.
395
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
Mogoče so nas Titani
prišli opomnit.
396
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
Mislim, da je s tabo
nekaj hudo narobe.
397
00:43:03,312 --> 00:43:05,480
Dobro, dobro.
398
00:43:06,732 --> 00:43:08,066
Ne deluje.
399
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
Raje pojdimo naprej.
Pozneje bomo žalovali.
400
00:43:12,779 --> 00:43:14,114
Jia, pridi.
401
00:43:14,281 --> 00:43:15,616
Pridi, prijatelj ...
- Ampak ...
402
00:43:15,616 --> 00:43:19,703
Drevo ga je požrlo.
Nočem tako umreti.
403
00:43:19,870 --> 00:43:21,205
Ne zaradi drevesa.
404
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
CÁDIZ
ŠPANIJA
405
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
Ne moremo se bolj približati.
406
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
Godzila na polno seva.
407
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
Tisto, kamor gre,
ga je hudo razkurilo.
408
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Baza kliče 15A. Končano.
409
00:43:55,531 --> 00:43:58,659
15A odgovarja.
Godzilina trenutna smer kaže,
410
00:43:58,825 --> 00:44:00,452
da gre proti Arktičnemu oceanu.
411
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
Kateri Titani so tam?
412
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
Očitno lovi Tiamat.
413
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
Zaupna datoteka 324.
Titan Tiamat.
414
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}Titan 19.
Izjemno napadalna, teritorialna.
415
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}Telo oboroži s kot rezilo ostrimi luskami.
416
00:44:19,721 --> 00:44:24,726
{\an8}Tiamatin Arktični brlog leži
na poti elektromagnetnih sončnih vetrov,
417
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}zato gre za največjo
zalogo energije na Zemlji.
418
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
Če bo Godzila ubil Tiamat,
se bo povsem napolnil.
419
00:44:40,951 --> 00:44:42,286
Ruševine.
420
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
Človeška civilizacija?
421
00:44:45,455 --> 00:44:46,790
Tu spodaj?
422
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}To so simboli mojega ljudstva!
423
00:44:56,216 --> 00:44:57,551
Ja.
424
00:44:58,427 --> 00:45:01,847
Ti znaki so več stoletij starejši
od tistih na Otoku lobanj.
425
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Toda arhitektura ustreza plemenu Iwi.
426
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}Kaj se jim je zgodilo?
427
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
Izjemno.
428
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
Tole je pa čudno.
429
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
Na teh ni mahu.
430
00:46:03,700 --> 00:46:05,035
Živjo.
431
00:46:10,582 --> 00:46:11,917
Mothra.
432
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
Kraljica pošasti v Votli Zemlji.
433
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
Očitno je njen rod starejši,
kot smo mislili.
434
00:46:22,386 --> 00:46:25,514
{\an8}To je bil tempelj,
mesto čaščenja.
435
00:46:26,139 --> 00:46:27,432
Ja.
436
00:46:45,951 --> 00:46:47,286
Ne, ne.
437
00:46:55,252 --> 00:46:56,587
Kaj je to?
438
00:47:08,891 --> 00:47:11,768
Nekakšen namakalni sistem.
439
00:47:13,061 --> 00:47:16,398
Le da je starejši
od Mezopotamcev, Lemurijcev.
440
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
Tile so bili prvi!
441
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
Jia.
- Kar nadaljuje se.
442
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
Čakajta.
- Oprosti.
443
00:47:26,700 --> 00:47:28,035
Kaj, za ...
444
00:47:28,869 --> 00:47:30,204
To pa je noro.
445
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
Velika Mulder in Scully, poglejta.
446
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
Le kdo bi lahko ustvaril tole?
447
00:47:37,211 --> 00:47:38,545
Starodavni nezemljani?
448
00:47:39,129 --> 00:47:40,464
Ja.
449
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
Poglej tole.
Voda teče spodaj.
450
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
In to je živo.
451
00:47:55,562 --> 00:47:56,897
Ja.
452
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
Nekakšni bioelektrični šum.
453
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
Kot kamuflaža je.
454
00:48:19,920 --> 00:48:21,255
Je v redu, da to počne?
455
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
Ne bi smela početi tega, a ne?
456
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Iz mojih sanj.
457
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Signal verjetno prihaja od tod.
458
00:48:44,278 --> 00:48:47,406
Tole si moramo ogledati.
- Ja.
459
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Dobro.
Gremo, gremo.
460
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}ARKTIČNI OCEAN
TIAMATINO PODROČJE
461
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
15A se javlja bazi.
Vstopamo v Tiamatino področje,
462
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
ampak nekaj ni v redu.
463
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
Tiamatina energija moti naš radar.
464
00:53:39,865 --> 00:53:41,200
Ne vidimo Godzile.
465
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
Gremo naprej, tihi tek, pet vozlov.
- Razumem.
466
00:53:56,840 --> 00:53:58,175
Na pomoč!
- Spravi to ven!
467
00:54:53,397 --> 00:54:54,731
Spravi ven!
468
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
Poročaj!
469
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
V Tiamatin brlog je šel.
470
00:55:13,834 --> 00:55:15,168
Počakaj.
471
00:55:21,800 --> 00:55:24,428
Kaj je rekla?
- Pravi, da nismo sami.
472
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
Vedel sem.
Vedel sem, da nekaj čutim.
473
00:55:30,267 --> 00:55:31,602
No, pridite.
474
00:55:37,316 --> 00:55:38,692
Pojdi.
475
00:55:38,817 --> 00:55:40,152
Ljubi bog.
476
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
Ljubi bog.
- Sem ga že pospravil.
477
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
Ljubi bog.
478
00:56:13,185 --> 00:56:14,519
Ljubi bog.
479
00:56:22,611 --> 00:56:23,946
Kaj?
480
00:56:25,197 --> 00:56:28,659
Vsa civilizacija Iwijev,
zaščitena v Votli Zemlji.
481
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
Ti objekti se zdijo kot izklesani
iz ogromnega kristala kamene strele.
482
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
To je najbrž njihov vir energije.
483
00:56:36,500 --> 00:56:38,752
Čutim energijo,
ampak ostanimo zbrani.
484
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Čutim njihove misli.
485
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
Ljubi bog, neodkriti vorteks.
486
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
Pravzaprav jih je več.
487
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
Poti do površja.
Lahko vodijo na vse konce Zemlje.
488
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
Res neverjetno.
489
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
Glejte jih v oči.
Zanje je to vljudno.
490
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
Že, ampak meni ne gre.
491
00:57:39,938 --> 00:57:43,275
Kako se sporazumevajo?
- Telepatsko.
492
00:57:52,659 --> 00:57:55,579
Ne, ne smete je vzeti.
- Odpeljati jo hočejo v ...
493
00:57:55,746 --> 00:57:57,289
Naj grem zraven.
- Ne upiramo se.
494
00:57:57,456 --> 00:58:00,083
Čakajte.
- Ne vem, kam jo peljejo.
495
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}V redu je.
496
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Prav.
497
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
Pridita.
- Gremo.
498
00:59:27,629 --> 00:59:28,964
Smem?
499
00:59:29,798 --> 00:59:31,133
Hvala.
500
00:59:31,717 --> 00:59:33,051
{\an8}Od tod je prišel.
501
00:59:33,677 --> 00:59:35,012
Seveda.
502
00:59:35,387 --> 00:59:36,722
Kaj pravi?
503
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
Signal, ki mu sledimo, je ...
504
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
Klic Iwijev na pomoč.
505
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
Čakaj, odpošljejo klic na pomoč
in kaj je potem?
506
01:00:01,246 --> 01:00:02,581
Ga Godzila sliši?
507
01:00:02,581 --> 01:00:04,875
Ja, zbudili so ga.
508
01:00:05,042 --> 01:00:07,669
Zakaj kličejo pomoč?
Saj živijo s pošastmi.
509
01:00:07,836 --> 01:00:10,797
Le česa bi se lahko bali?
- Razume vse, kar rečeš.
510
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
Me razume?
- Dobro.
511
01:00:13,967 --> 01:00:18,555
In najprimerneje je vzgajati družino
sredi grozljivih pošasti.
512
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
Ves prostor je prekrit z rokopisi Iwijev.
513
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
Piše, da je na začetku
514
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
Votla Zemlja živela
v sožitju s površjem.
515
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
Titani so bili varuhi narave,
516
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
primati pa so postali
zaščitniki človeštva.
517
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Toda mir je ogrožalo veliko zlo.
518
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
Močan in neusmiljen opičjak,
ki si je hotel podrediti površje,
519
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
je svoje pleme popeljal v vojno s tistim,
ki mu pravijo
520
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
Pošast, ki je požrla zvezdo.
521
01:01:58,405 --> 01:01:59,740
Godzila.
522
01:02:00,365 --> 01:02:04,536
Ni še konec.
Vojna z opicami je skoraj uničila Godzilo.
523
01:02:04,703 --> 01:02:09,708
Po veliki bitki pa jih je zaprl
v ognjeno kraljestvo Votle Zemlje.
524
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
Njihov lažni kralj je bil
še naprej obseden s površjem.
525
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
Iwiji mu pravijo kralj Skar.
526
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
Ujet v podzemnem kraljestvu
je kralj Skar vpregel strašljivo moč.
527
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
Starodavno Titanko Šimo.
528
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
Obvladuje jo z bolečino.
529
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
Njena moč je ob zadnji
ledeni dobi prekrila Zemljo.
530
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
Konga smo pripeljali sem dol.
531
01:10:24,661 --> 01:10:28,081
V iskanju sebi podobnih
je šel globlje v Votlo Zemljo.
532
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
Približuje se njihovemu zaporu.
533
01:10:30,792 --> 01:10:35,047
Iwiji so vedeli, da je le vprašanje časa
in zato so klicali na pomoč
534
01:10:35,047 --> 01:10:36,715
in zato se Godzila spreminja.
535
01:10:37,799 --> 01:10:42,888
Pripravlja se na 3. svetovno vojno.
- Nazadnje je komaj preživel. Kaj bo sam?
536
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
Tokrat ne bo sam.
537
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
Iwiji verjamejo, da se bo
ob koncu sveta vrnil eden njihovih
538
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
in prebudil Mothro,
zaščitnico Iwijev,
539
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
in starodavno zaveznico Godzile.
540
01:10:59,613 --> 01:11:03,951
Verjamejo, da bo njihova rešiteljica
Iwi z Otoka lobanj.
541
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
To pa je velika odgovornost za otroka.
542
01:13:22,673 --> 01:13:25,884
Monarhova zračna ekipa bazi,
sledimo Godzilini lokaciji.
543
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
Zaprli smo plovne linije
v krogu 500 km.
544
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
Plazemski odčitki kažejo,
da vsrkava vse, kar je notri.
545
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
Ko sem postala mati,
sem se pogodila s sabo.
546
01:13:52,786 --> 01:13:56,248
Rekla sem si,
da mi ni mar, kaj moram žrtvovati,
547
01:13:56,415 --> 01:14:01,587
čemu se moramo odpovedati,
da bom zanjo naredila, kar si zasluži.
548
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
Le da si nisem mislila,
da se bom morala odpovedati njej.
549
01:14:09,052 --> 01:14:11,680
Saj ne veš.
- A res?
550
01:14:11,847 --> 01:14:15,809
Preden smo prišli sem, je rekla,
da ne sodi nikamor.
551
01:14:16,810 --> 01:14:21,356
Če si želi živeti tukaj,
se ji moram odpovedati.
552
01:14:31,867 --> 01:14:34,620
Imam samo hecen občutek
ali je tu spodaj vse lažje?
553
01:14:36,622 --> 01:14:37,956
Počakaj.
554
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
Kaj pa počnejo?
Gotovo je težko celo tono.
555
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
Veš, ne vem, kako jim to uspe,
556
01:14:46,048 --> 01:14:49,426
ampak nekako uspejo premakniti piramide,
da motijo
557
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
težnost tu spodaj
in tako upravljajo svoje mesto.
558
01:14:53,639 --> 01:14:57,017
Vsa civilizacija je nastala
s spreminjanjem težnosti.
559
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
Ko bi vsaj oddajal v živo!
560
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
Kaj boš naredil s tem, Bern?
561
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
Vem, kaj misliš,
ampak ne razumeš.
562
01:15:06,693 --> 01:15:08,946
Da doživiš in vidiš,
kar sem jaz,
563
01:15:09,112 --> 01:15:11,114
in ti čisto nobeden ne verjame.
564
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
Ta kraj ...
565
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
Ta kraj je poseben.
Čaroben.
566
01:15:19,164 --> 01:15:22,876
Kako dolgo bo po tvojem tak,
če boš objavil te reči?
567
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
Če pogledaš katero koli
osamljeno pleme ali skupnost,
568
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
koliko jih je preživelo stik
z zunanjim svetom?
569
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
Veš, da te imam za izjemnega, ne?
570
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
Enkrat si že rešil svet.
571
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
Tega ti ne more vzeti nihče.
572
01:15:40,811 --> 01:15:43,897
Bi ponovil?
Zadnji del, da ga posnamem.
573
01:15:44,439 --> 01:15:45,774
Kaj?
574
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Odkriti moramo, kaj je to, a ne?
575
01:16:28,025 --> 01:16:29,359
Ljubi bog.
576
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
Je to mini Kong?
577
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
Kako je našel sem?
578
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
Gotovo je čutil Jio.
579
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Izgubil sem dom.
580
01:17:40,097 --> 01:17:43,684
Roka slabo zgleda.
- Še huje kot slabo.
581
01:17:44,518 --> 01:17:45,852
Ozeblina je.
582
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
Pogledat bom šel.
583
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Pozor, zaznana sprememba
energijske sledi.
584
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
Ljubi bog, spremenil se je.
585
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Saj vem, nihče ne mara zobarja.
586
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Poglejva to roko, velikan.
587
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
Trapper, zdi se hudo poškodovan.
588
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
Ja, ni dobro.
Vidim poškodbo živca,
589
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
znatno izgubo tkiva.
590
01:19:51,353 --> 01:19:54,773
Kaj hočeš reči?
Niti dneva ne bo preživel z eno roko.
591
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Še vedno nimamo zveze s površjem.
592
01:19:58,944 --> 01:20:02,489
Če se vrnem do oporišča,
bi lahko našel kaj uporabnega.
593
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
Ogromen mavec ne bo rešil težave.
594
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
Nisem imel v mislih mavca.
595
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
V mislih imam bolj ...
596
01:20:11,957 --> 01:20:13,292
projekt Energijski vir.
597
01:20:14,585 --> 01:20:17,379
Saj ne misliš resno?
- Smrtno resno.
598
01:20:18,088 --> 01:20:21,258
Prototip je bil skoraj končan,
ko so ukinili finance.
599
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
Dobro, kaj potem še počneš tu?
600
01:20:23,385 --> 01:20:24,720
Tudi jaz te imam rad.
601
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Kaj točno je projekt Energijski vir?
602
01:20:31,602 --> 01:20:36,106
Po Mehagodzili smo dojeli,
da nekaterim grožnjam niti Kong ni kos.
603
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Zato smo začeli razvijati
postopek manjše nadgradnje.
604
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
Kakšne nadgradnje?
605
01:20:47,910 --> 01:20:51,496
Ker okrepitev enega najmočnejših
Titanov ni šla po načrtu,
606
01:20:51,663 --> 01:20:52,998
so nas ukinili.
607
01:20:56,668 --> 01:21:01,131
Na srečo so prototip še prepeljali
v Votlo Zemljo na testiranje.
608
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
Shranjen je v orožarni oporišča 1.
609
01:21:20,609 --> 01:21:21,944
{\an8}SPUSTI TOVOR
610
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Avtopilot vklopljen.
611
01:21:45,717 --> 01:21:47,052
Kako se vam zdi tole?
612
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
To pa je hudičevo dobra nadgradnja.
613
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
Za g. Konga le najboljše.
614
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
Dobro, pripravljeno je.
615
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
Injekcije bodo lepo
zacelile ozeblino.
616
01:22:32,347 --> 01:22:35,434
Dobro, vstaja.
Premika se.
617
01:22:39,730 --> 01:22:41,064
Zmogel boš.
618
01:22:49,990 --> 01:22:51,742
Rahlo nedodelano je,
a bo zdržalo.
619
01:22:51,742 --> 01:22:54,161
Dobro zgleda, Trapper.
- Presneto dobro.
620
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
Pa dajmo.
621
01:23:04,213 --> 01:23:06,882
Ali mu bo všeč
ali pa si jo bo snel z zobmi.
622
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
Mislim, da mu je všeč!
623
01:23:38,539 --> 01:23:39,873
Kralj Skar.
624
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
Hej, kaj si mu rekla?
625
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Da potrebujemo pomoč.
626
01:23:52,970 --> 01:23:54,304
Kam pa gre?
627
01:23:54,513 --> 01:23:56,890
Godzila ne bo prišel dol,
če ga ne pripelje Kong.
628
01:23:56,890 --> 01:23:59,935
Ko sta se nazadnje srečala,
je Kong skoraj umrl.
629
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
Ogromno tvega.
630
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
Če bo Kong vdrl na njegovo ozemlje,
lahko sproži vojno.
631
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
Ja, samomorilska naloga.
632
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
Če pa Kong pripelje Godzilo sem dol,
633
01:24:11,905 --> 01:24:15,659
se lahko skupaj borita
in možno je,
634
01:24:16,201 --> 01:24:19,538
da Godzila kralju Skarju in Šimi
prepreči dostop do površja.
635
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}KAIRO
EGIPT
636
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Smo povsem prepričani,
da ji lahko uspe?
637
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
Zato je bila poklicana sem.
638
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
Le Iwi z Otoka lobanj
lahko prebudi Mothro.
639
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
In Mothra je ključna,
da bo Godzila zaščitil ta kraj
640
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
in njegove poti do površja.
641
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Zmogla bo.
642
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
Vaščane evakuira.
643
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
Težnost!
Piramide in težnost.
644
01:27:55,045 --> 01:27:57,506
Ja, zdaj pa razumem!
- Po poti mi povej. -Gremo!
645
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
Medtem ko poskušamo nekaj na srečo,
646
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
smem vzeti ZPVZ
in zbrati okrepitve?
647
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
S površja?
Ne, ni časa.
648
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
Ne, ta zamisel je daleč nenavadnejša.
649
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
Dobro, pod piramidami smo.
Kaj pa zdaj?
650
01:31:40,270 --> 01:31:41,605
Težnost.
651
01:31:42,064 --> 01:31:43,398
Tehnologija Iwijev.
652
01:31:57,204 --> 01:32:01,083
S kemično reakcijo postane
ta tekoča kovina mehanizem,
653
01:32:01,250 --> 01:32:05,712
ki potisne elektromagnetni piramidi skupaj
in povzročita protitežnostni val.
654
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
A le za nekaj minut ali manj.
655
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
Kar bi moralo te reči
ustaviti pri prehodu.
656
01:32:10,926 --> 01:32:14,137
Potem bo vse od zgoraj
priletelo dol.
657
01:32:33,031 --> 01:32:34,366
Tu so.
658
01:32:59,224 --> 01:33:01,602
Ne bo nam uspelo, ni časa.
Upočasniti jih moramo.
659
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
Že, toda kaj še lahko naredimo?
660
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
Paritveni čas vertacinov je.
661
01:33:09,943 --> 01:33:11,236
Ni šans.
662
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
Kočija vas čaka!
663
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
Na usta te bom kušnil!
- Gremo.
664
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
Pripnite se, krasni ljudje.
665
01:33:38,180 --> 01:33:39,514
Gor in proč! To!
666
01:34:41,743 --> 01:34:46,540
Ne, motor ne dela. Težnostni sunek
je očitno pokvaril tisto pogonsko reč.
667
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
To! To!
668
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
Zaščitila je prehode.
669
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
Ojoj!
670
01:37:11,518 --> 01:37:15,856
{\an8}RIO DE JANEIRO
BRAZILIJA
671
01:43:43,285 --> 01:43:44,620
Poglej.
672
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
Jia, varna si!
Pridi sem.
673
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Ponosna sem nate.
674
01:44:06,433 --> 01:44:07,768
Veš, jaz ...
675
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}Vem, da je ta kraj
676
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}zate kot dom.
677
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}In vedeti moraš,
678
01:44:31,166 --> 01:44:35,420
{\an8}da te podpiram,
kakor koli se boš odločila.
679
01:44:36,880 --> 01:44:38,215
{\an8}Kaj pa govoriš?
680
01:44:38,215 --> 01:44:39,633
{\an8}Kaj govorim?
681
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Mislila sem, da želiš ostati.
682
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Kamor koli greva,
kar koli počneva,
683
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}počneva skupaj.
684
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}Ta kraj je lahko tvoj dom.
685
01:44:52,855 --> 01:44:54,189
{\an8}Jaz ...
686
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Ti si moj dom.
687
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
Si v redu?
688
01:45:33,478 --> 01:45:36,231
Hvala vam.
Reševanje sveta nam je v krvi.
689
01:54:26,011 --> 01:54:28,013
Prevedel: Miša Šavor