1
00:01:01,206 --> 00:01:08,213
EN ALGÚN LUGAR DE LA TIERRA HUECA
2
00:04:58,485 --> 00:05:00,696
Durante gran parte
de la civilización humana
3
00:05:00,863 --> 00:05:04,575
creímos que éramos la especie
más dominante de la Tierra.
4
00:05:04,950 --> 00:05:09,913
{\an8}Creímos que la vida solo podía existir
sobre la superficie de nuestro planeta.
5
00:05:10,914 --> 00:05:13,000
{\an8}Hasta cierto punto,
debemos preguntarnos...
6
00:05:13,166 --> 00:05:14,167
{\an8}DRA. ILENE ANDREWS
MONARCA - JEFA DE INVESTIGACIÓN KONG
7
00:05:14,334 --> 00:05:16,169
{\an8}...¿en qué más nos equivocamos?
8
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Hemos cartografiado menos
del cinco por ciento de la Tierra Hueca.
9
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}Pero nuestros ecosistemas se vinculan
en formas que jamás imaginamos.
10
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}No son dos mundos diferentes. Somos uno.
11
00:05:35,355 --> 00:05:36,607
{\an8}DESCUBREN PORTALES A LA TIERRA HUECA
12
00:05:38,567 --> 00:05:40,235
{\an8}Kong se está instalando
en la Tierra Hueca.
13
00:05:40,235 --> 00:05:40,861
{\an8}KONG ES TRASLADADO A LA TIERRA HUECA
14
00:05:41,028 --> 00:05:43,238
{\an8}Al grandulón le gusta su nuevo hogar.
15
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
{\an8}Eso creemos.
16
00:05:45,032 --> 00:05:46,992
{\an8}Su especie era muy sociable.
17
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}No es natural que Kong esté tan solo.
18
00:05:53,498 --> 00:05:55,042
{\an8}Es el último de su clase.
19
00:05:55,209 --> 00:05:58,712
{\an8}Todos los días busca a una familia
que no encontrará jamás.
20
00:06:00,756 --> 00:06:01,965
{\an8}¿Qué me dice de Godzilla?
21
00:06:02,132 --> 00:06:02,674
TERRITORIO GODZILLA
22
00:06:02,674 --> 00:06:04,718
{\an8}Godzilla está en la superficie,
Kong está debajo.
23
00:06:04,718 --> 00:06:05,344
{\an8}TERRITORIO KONG
24
00:06:05,594 --> 00:06:07,721
{\an8}Mientras no entren al territorio del otro
25
00:06:07,846 --> 00:06:09,431
{\an8}no tenemos de qué preocuparnos.
26
00:06:09,848 --> 00:06:12,517
{\an8}Tenemos suerte de que Godzilla peleé
las batallas que nosotros no podemos.
27
00:06:12,517 --> 00:06:13,435
ROMA
TITÁN 024
28
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}ROMA, ITALIA
29
00:07:17,249 --> 00:07:23,714
GODZILLA Y KONG:
EL NUEVO IMPERIO
30
00:07:30,888 --> 00:07:34,600
En respuesta a las críticas
por el enorme gasto del erario...
31
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
{\an8}PUESTO UNO, MONARCA
OBSERVACIÓN DE KONG
32
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
{\an8}...en la Tierra Hueca
y en tecnologías secretas,
33
00:07:38,896 --> 00:07:41,190
{\an8}como el misterioso Proyecto Prodigio,
34
00:07:41,356 --> 00:07:45,110
nos visita, en nombre de Monarca,
la Dra. Ilene Andrews.
35
00:07:45,277 --> 00:07:46,445
Comencemos con Godzilla.
36
00:07:46,612 --> 00:07:49,031
Detuvo el ataque en Roma, pero sigue
en la ciudad. ¿Debemos preocuparnos?
37
00:07:49,198 --> 00:07:50,699
{\an8}GODZILLA CONQUISTA EL COLISEO
TURISTAS ASOMBRADOS
38
00:07:50,866 --> 00:07:54,411
{\an8}Ahora sabemos que Godzilla
es un titán que nos protege
39
00:07:54,578 --> 00:07:56,288
de otros titanes malignos.
40
00:07:56,455 --> 00:08:00,083
Kong se prepara para dormir.
Creo que fue otro día difícil.
41
00:08:00,417 --> 00:08:02,085
Es lo más lejos que ha llegado.
42
00:08:02,252 --> 00:08:03,545
Tal vez buscaba una cita.
43
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
Le deseo suerte.
44
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
Espero que esté dispuesto
a un romance entre especies.
45
00:08:10,969 --> 00:08:12,971
Socavón detectado en el Sector Cinco.
46
00:08:13,138 --> 00:08:14,139
ACTIVIDAD SÍSMICA: SECTOR 05
47
00:08:14,306 --> 00:08:15,849
Es la zona de caza de Kong.
48
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}¡ÁREA INEXPLORADA DETECTADA!
49
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Sigue haciendo eso.
50
00:08:33,283 --> 00:08:34,367
¿Más anomalías eléctricas?
51
00:08:34,535 --> 00:08:37,328
No lo creo. Nunca había visto algo así.
52
00:08:37,703 --> 00:08:39,497
Debemos avisar a la directora Hampton.
53
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
Lo registraré.
Todo este lugar es una anomalía.
54
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
Es muy extraño.
55
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}PUNTO DE ACCESO A LA TIERRA HUECA
MONARCA - BARBADOS
56
00:09:01,603 --> 00:09:05,107
Dile al ejército italiano que Roma estaría
destrozada si no fuera por Godzilla.
57
00:09:05,274 --> 00:09:09,111
Que lo amenacen todo lo que quieran,
pero que busquen otro chivo expiatorio.
58
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
Directora Hampton, ¿qué sucede?
59
00:09:11,071 --> 00:09:14,825
El Puesto Uno es una pesadilla,
y nos enviaron esto.
60
00:09:14,992 --> 00:09:16,618
Supuse que querría verlo.
61
00:09:16,785 --> 00:09:18,161
¿Esto es de los sensores?
62
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Sí, captamos picos muy extraños.
63
00:09:20,706 --> 00:09:22,207
Podría ser cualquier interferencia.
64
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
Sí, pero se sigue repitiendo.
65
00:09:24,251 --> 00:09:26,545
- Preparemos un equipo de inspección.
- Está bien.
66
00:09:27,296 --> 00:09:28,547
¿Qué sabe de Godzilla?
67
00:09:29,006 --> 00:09:33,260
Sigue durmiendo. Como un bebé furioso.
68
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Esperemos que siga así.
69
00:09:37,180 --> 00:09:40,809
{\an8}ACADEMIA DE LA BASE MONARCA
BARBADOS
70
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
Jóvenes, la mirada en sus exámenes.
71
00:09:53,780 --> 00:09:58,035
Encierren en un círculo las respuestas,
con mucha claridad.
72
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
¡Jia!
73
00:10:41,203 --> 00:10:42,454
MONARCA
ESCUELA DE LA BASE K-12
74
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
Su hija es inteligente,
pero no se esfuerza.
75
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
Sus notas están bajando,
no interactúa con sus amigos.
76
00:10:50,254 --> 00:10:54,675
Estos problemas no desaparecen,
doctora Andrews. Están empeorando.
77
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Sí, lo siento.
Aún se está adaptando a nuestro mundo.
78
00:11:00,389 --> 00:11:03,767
Entiendo, pero otros alumnos
desplazados de sus culturas...
79
00:11:03,934 --> 00:11:06,603
Ella no fue desplazada de su cultura,
ella es su cultura.
80
00:11:06,770 --> 00:11:08,981
Es la última integrante
viva de la tribu Iwi.
81
00:11:10,023 --> 00:11:11,441
Solo queremos conectar con ella.
82
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
Lo sé, bienvenida al club.
83
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}¿Qué pasa?
84
00:11:33,130 --> 00:11:34,047
{\an8}Nada.
85
00:11:34,172 --> 00:11:35,465
{\an8}Estoy preocupada por Kong.
86
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}¿Por qué dibujaste esto?
87
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}¿Podemos irnos?
88
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}Mírame.
89
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}¡No pertenezco aquí!
90
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}No pertenezco a ninguna parte.
91
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}Tú me perteneces a mí.
92
00:11:56,361 --> 00:11:57,988
{\an8}Y yo te pertenezco a ti.
93
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
Vámonos.
94
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Durante siglos, la tribu Iwi
fue la guardiana de la Isla Calavera
95
00:12:16,089 --> 00:12:18,175
el hogar ancestral del gran Kong.
96
00:12:18,342 --> 00:12:19,343
TRADUCIENDO EL IWI
DRA. ANDREWS
97
00:12:19,509 --> 00:12:23,347
Pero cuando las tormentas fluctuantes
destruyeron la isla,
98
00:12:23,513 --> 00:12:26,350
la tribu fue aniquilada,
solo un miembro sobrevivió.
99
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Una niña, encontrada y rescatada
durante la inclemente tormenta.
100
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
Los demás pobladores
se perdieron en el mar.
101
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
Pasaron a la historia,
al igual que los grandes Kong.
102
00:12:37,027 --> 00:12:38,111
Maldita sea.
103
00:12:38,278 --> 00:12:41,490
Los Iwi eran únicos,
ya que no tenían lenguaje verbal.
104
00:12:41,657 --> 00:12:42,741
CORPORACIÓN SECRETA MONARCA
ONDAS SUPERFICIALES
105
00:12:42,908 --> 00:12:45,869
Muchos creen que la tribu desarrolló
la capacidad de comunicarse
106
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
SIN SEÑAL
107
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}SENSOR DE PROXIMIDAD ACTIVO
¡ACTIVIDAD DETECTADA!
108
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Temo que haya algo malo en mí.
109
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}No hay nada malo en ti.
110
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}Eres perfecta.
111
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Siento que me estoy volviendo loca.
112
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
Lo resolveremos.
113
00:13:56,940 --> 00:13:58,984
¿Dónde estarás
cuando ataque el próximo titán?
114
00:13:59,776 --> 00:14:05,115
¿Cómo protegerás las cosas
y a las personas que más te importan?
115
00:14:06,909 --> 00:14:10,037
El pódcast de hoy es presentado
por la única aseguradora
116
00:14:10,204 --> 00:14:13,457
que protege tu hogar
y objetos personales contra titanes.
117
00:14:13,624 --> 00:14:17,711
A Godzilla no le importan tus sueños
y esperanzas, pero a Gargantua sí.
118
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
¡Muy bien, titanoicos!
119
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
Tenemos mucho de qué hablar
en el programa de hoy.
120
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
Estoy grabando, ¡largo!
121
00:14:28,388 --> 00:14:30,974
Solo quiero que sepan que no hay...
122
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
Voy a matar...
123
00:14:33,143 --> 00:14:34,978
¡Maldita sea! ¿Qué?
124
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Hola, Bernie.
125
00:14:40,817 --> 00:14:42,736
Soy Ilene Andrews,
nos conocimos en Hong Kong.
126
00:14:44,530 --> 00:14:45,697
Ah, sí, claro.
127
00:14:45,864 --> 00:14:47,699
Hong Kong. Sí, eso fue hace mucho tiempo.
128
00:14:47,866 --> 00:14:50,494
Así que, no cielos, sí.
129
00:14:50,661 --> 00:14:52,788
- Tenía el cabello largo.
- Se cortó el cabello.
130
00:14:52,955 --> 00:14:54,498
Se hizo luces, le queda bien.
131
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Esperaba que pudieras ayudarme.
132
00:14:59,920 --> 00:15:01,547
- ¿Yo?
- Sí.
133
00:15:02,798 --> 00:15:07,386
Por supuesto, sí. Pase, doctora Andrews.
134
00:15:07,553 --> 00:15:09,096
- Está bien.
- Sí.
135
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
Siga por ese pasillo.
A la izquierda. Muy bien.
136
00:15:14,268 --> 00:15:16,270
Tome asiento. ¿En qué puedo ayudarla?
137
00:15:16,395 --> 00:15:19,022
Mi casa es su casa.
138
00:15:19,398 --> 00:15:21,441
Sí, mira, la secuencia de la derecha
139
00:15:21,608 --> 00:15:24,862
es una señal que ha interferido
con nuestro equipo en la Tierra Hueca.
140
00:15:25,028 --> 00:15:25,946
Muy bien.
141
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
Y estos son dibujos de mi hija, Jia.
142
00:15:30,492 --> 00:15:33,036
Pensarás que estoy completamente loca.
143
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
No, el patrón es igual en esta sección.
144
00:15:37,207 --> 00:15:39,626
Sí, exactamente.
145
00:15:40,627 --> 00:15:41,628
Gracias.
146
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
Pues los analistas no saben
qué pensar de esto.
147
00:15:44,798 --> 00:15:48,886
No tienen idea, dicen que es interferencia
de radio, coincidencia, pero yo...
148
00:15:49,052 --> 00:15:52,973
Sé que tu visión es más amplia.
No sabía a quién más acudir.
149
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
- ¿Y por qué la enviaron?
- Nadie me envió...
150
00:15:56,393 --> 00:15:58,896
Eso es lo irónico. Monarca nunca confirmó
151
00:15:59,062 --> 00:16:02,608
que los ayudé a derrotar a
Mechagodzilla, eso me costó miles de
152
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
cientos de suscriptores en mi blog.
Y los troles...
153
00:16:07,404 --> 00:16:10,073
Los troles en línea
cuestionan todo lo que publico.
154
00:16:10,240 --> 00:16:14,411
En especial este trol, un trol llamado
ghidorastan64. ¿Ha oído de él?
155
00:16:14,870 --> 00:16:17,664
- No lo creo.
- Qué bueno, porque es una basura.
156
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
Estoy más calificado que muchos
de los que trabajan con usted.
157
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
Yo sabía lo que haría Godzilla
antes de que Monarca dijera...
158
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
Por eso estoy aquí, Bernie.
A eso vine, ¿sí?
159
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
¿Puedes ayudarme o no?
160
00:16:33,805 --> 00:16:36,642
Depende.
¿Es usted la nueva jefa en la EMTH?
161
00:16:37,059 --> 00:16:38,060
¿La qué?
162
00:16:38,352 --> 00:16:41,396
La Estación Monarca en la Tierra Hueca.
La EMTH.
163
00:16:41,813 --> 00:16:45,067
Nadie la llama así. Dirijo la división
de investigación de Kong,
164
00:16:45,234 --> 00:16:49,112
pero, de hecho, la directora Hampton
está a cargo de las operaciones.
165
00:16:49,863 --> 00:16:52,866
La directora Hampton no tiene
una hija que habla con Kong.
166
00:16:56,995 --> 00:16:57,996
Quieres ir a la Tierra Hueca.
167
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Qué bueno que no lo dije yo.
Creí que nunca lo pediría,
168
00:17:01,250 --> 00:17:02,918
- pero necesito pruebas.
- No te lo pedí.
169
00:17:03,085 --> 00:17:04,378
Eso ayudaría a la credibilidad de mi blog.
170
00:17:04,545 --> 00:17:07,172
Y sabía que usted podría ayudarme con eso.
171
00:17:07,381 --> 00:17:10,133
Si se lleva a cabo, y es muy difícil,
Monarca querrá
172
00:17:10,300 --> 00:17:12,426
{\an8}como sea que la llamen,
la versión final de...
173
00:17:12,426 --> 00:17:13,052
{\an8}¡ALERTA DE EMERGENCIA EN MONARCA!
174
00:17:13,220 --> 00:17:14,221
Ay, no, ¿versión final? No.
175
00:17:14,387 --> 00:17:15,388
¡LOS SIGNOS VITALES
DE GODZILLA SE DISPARARON!
176
00:17:15,556 --> 00:17:16,932
Eso destruirá mi integridad periodística.
177
00:17:17,099 --> 00:17:18,016
Carajo.
178
00:17:18,183 --> 00:17:21,019
Un documentalista serio no cede
la versión final. Prodúzcalo.
179
00:17:21,185 --> 00:17:22,521
¡Está bien! ¡Versión final!
180
00:17:22,687 --> 00:17:25,941
Algo le pasa a mi hija,
y no tengo idea de cómo solucionarlo.
181
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
Averigua qué pasa,
y te conseguiré lo que sea, ¿sí?
182
00:17:30,320 --> 00:17:31,488
Es una promesa.
183
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
"Lo que sea" es ambiguo,
es muy generosa, pero...
184
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
- Y debemos irnos. Ahora.
- ¿Qué?
185
00:17:36,994 --> 00:17:38,829
Godzilla se está moviendo otra vez.
186
00:18:35,260 --> 00:18:38,847
Si Godzilla se mueve, es porque siente
que se aproxima una amenaza.
187
00:18:39,014 --> 00:18:40,599
- No sabemos qué es.
- ¿Y no le preocupa?
188
00:18:40,766 --> 00:18:43,769
Claro que sí, senador.
Por eso monitoreamos la situación.
189
00:18:43,936 --> 00:18:45,979
- Si Godzilla se dirige...
- ¿Qué pasa?
190
00:18:46,146 --> 00:18:48,440
- Le digo, senador...
- ¡Tenemos un problema!
191
00:18:48,607 --> 00:18:50,692
...que Kong no sale de la Tierra Hueca.
192
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Por eso Godzilla
no tiene razón para contraatacar.
193
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
- ¿Qué hace aquí?
- No tengo idea.
194
00:19:08,335 --> 00:19:10,504
- ¿Godzilla lo sabe?
- No que sepamos.
195
00:19:10,671 --> 00:19:11,672
Es solo cuestión de tiempo.
196
00:19:11,838 --> 00:19:14,925
¿Y qué pasa si Godzilla
se dirige hacia acá?
197
00:19:15,342 --> 00:19:16,843
Corremos como locos.
198
00:19:17,010 --> 00:19:19,513
Arriba, ¡vamos! No se detengan. Vamos.
199
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Está herido.
200
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
Sedantes administrados.
201
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
NIVELES DE SEDACIÓN - 86 %
202
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
La buena noticia es
que es solo un diente infectado.
203
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
Por suerte,
soy el mejor médico de la ciudad.
204
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
La sedación de Kong está al 100 %.
Signos vitales estables.
205
00:20:19,781 --> 00:20:22,743
Trapper, ya puedes cambiar
el diente dañado con el reemplazo.
206
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Trapper tocó suelo.
207
00:20:43,639 --> 00:20:44,932
Oye, grandulón.
208
00:20:45,432 --> 00:20:46,600
¿Qué desayunaste?
209
00:20:50,103 --> 00:20:51,104
¿Está bien?
210
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
Este estorbo está listo para salir.
211
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
Muy bien, ¡vámonos!
212
00:21:23,679 --> 00:21:24,805
Ahí estás.
213
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
Gracias por venir tan rápido, Trapper.
Buen trabajo.
214
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
Nada que agradecer.
215
00:21:31,270 --> 00:21:34,273
No siempre puedo meterme
en la boca de un simio de 90 metros.
216
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Sí. ¿Estás seguro de que resistirá?
217
00:21:36,650 --> 00:21:37,609
¿El diente? Sí.
218
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
Es el mismo polímero que usan
en los escudos térmicos del vehículo.
219
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
Podría masticar la torre Eiffel.
220
00:21:45,200 --> 00:21:48,203
El diente no servirá si Godzilla detecta
que está en la superficie.
221
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
Bueno, no puedes tener
a un titán adolorido, ¿o sí?
222
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
- No.
- No te preocupes.
223
00:21:54,918 --> 00:21:57,462
En un par de horas estará
atontado, pero podrá volver abajo.
224
00:21:57,796 --> 00:22:00,674
Cuando supe
que serías veterinario, pensé
225
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
"Es demasiado aburrido para Trapper".
226
00:22:03,594 --> 00:22:05,470
Y ahora eres el veterinario
más raro de la Tierra.
227
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
Sí, junto con el doctor Dolittle.
228
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
Pero mis animales son más grandes.
229
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
Creí que al fin alguien
te había hecho madurar.
230
00:22:13,312 --> 00:22:17,524
No, lo intentaron en la universidad,
pero no funcionó.
231
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
- ¿Ah, sí?
- ¿Qué dijo aquella mujer?
232
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
"Trapper, no eres una persona seria".
233
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
Una mujer muy inteligente.
234
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
Sí, tiene un doctorado.
235
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
Dos, de hecho.
236
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
¿Cómo está la niña?
237
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
Con algunas dificultades.
238
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
Intentando encontrar su lugar en el mundo.
239
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
Sí, sé cómo es eso.
240
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
Seguro estará bien.
241
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Tiene una buena madre.
242
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}Descansa.
243
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}Te sentirás mejor.
244
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}Se ve bien.
245
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Doctora Andrews,
su invitado pregunta por usted.
246
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
Por favor, no lo tome a mal,
pero debo decir
247
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
que su biblioteca de investigación
tiene muchas omisiones.
248
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Tuve que pedir varios favores
a mi grupo de Discord...
249
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
- Bernie, ¿encontraste algo?
- Sí, encontré algo.
250
00:23:16,083 --> 00:23:18,460
No sé qué señal están captando, pero vimos
251
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
patrones similares
que se repiten con el tiempo.
252
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
Y cada pico corresponde
al evento de un titán específico.
253
00:23:23,674 --> 00:23:26,218
¿Puede sujetar esto, por favor? Mire esto.
254
00:23:26,385 --> 00:23:30,514
¿Lo ve? El rey Ghidorah, ¿eh?
El primer encuentro con Godzilla.
255
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Aquí se descubre la Isla Calavera.
256
00:23:33,100 --> 00:23:35,852
Dices que las señales
no son patrones arbitrarios.
257
00:23:36,019 --> 00:23:38,063
- Sí, eso parece.
- ¿Y Godzilla las percibe?
258
00:23:38,230 --> 00:23:39,439
Le tengo algo mejor aquí.
259
00:23:39,606 --> 00:23:42,651
Revisé los puntos
de similitud en cada onda
260
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
- los cotejé con el patrón...
- ¿Qué dices?
261
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
¡Es una llamada de auxilio!
Un SOS de energía psíquica.
262
00:23:48,532 --> 00:23:50,659
Si su hija ve estos símbolos,
263
00:23:50,826 --> 00:23:53,704
algo ahí abajo está pidiendo ayuda.
264
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Las ondas sonoras no se propagan
tan lejos sin deterioro. ¿Esto?
265
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
Es algo que jamás habíamos visto.
Y se hace más fuerte.
266
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
- ¿Tiene alguna teoría?
- Lenguaje alienígena telepático.
267
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
Es una señal de auxilio.
268
00:24:09,803 --> 00:24:11,054
¿Señal? ¿De qué?
269
00:24:11,471 --> 00:24:12,472
O de quién.
270
00:24:12,639 --> 00:24:14,892
Sea lo que sea,
¿por eso se moviliza Godzilla?
271
00:24:15,058 --> 00:24:17,185
No estamos seguros, pero es lo que parece.
272
00:24:17,352 --> 00:24:22,107
Debemos descifrarlo rápido.
Los lobos ya están acechando.
273
00:24:23,358 --> 00:24:26,486
El gobierno busca una excusa
para controlar nuestras operaciones.
274
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
Y las corporaciones se frotan las manos.
275
00:24:28,906 --> 00:24:32,117
Sí, porque ¿quién quiere ser rico
y deshacerse de los monstruos?
276
00:24:32,284 --> 00:24:33,577
Debe ser terrible, ¿no?
277
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
Encontremos la fuente
antes de que D. C. se entere.
278
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
Está bien, le daré
el poder operativo total.
279
00:24:42,836 --> 00:24:46,256
Lleva un equipo pequeño, Mikael,
hazlo rápido y no dejes que nadie muera.
280
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
Terminaremos antes de que anochezca.
281
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
¿Quieres dar un paseo?
282
00:24:52,262 --> 00:24:53,430
Creí que nunca lo pedirías.
283
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
Atención, personal.
284
00:24:59,144 --> 00:25:03,524
Preparen el HEAV tres para el lanzamiento
a la Tierra Hueca en cinco minutos.
285
00:25:04,608 --> 00:25:08,028
No hay respuesta de la Tierra Hueca.
Se habrán dañado sus radios.
286
00:25:08,195 --> 00:25:09,530
Será la primera parada.
287
00:25:09,696 --> 00:25:10,781
Entendido.
288
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Quiero ir contigo.
289
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}Hay miles de razones
por las que no es seguro que vayas.
290
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Algo está llamándome.
291
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"Tú me perteneces a mí.
Y yo te pertenezco a ti".
292
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}¿Usarás mis palabras en mi contra?
293
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}¿En serio?
294
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}Además, podrías necesitarme con Kong.
295
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Muy bien, atención todos. Kong despertó.
296
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Estarás cerca de mí en todo momento.
297
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
¡Oiga! Doctora Andrews.
Por favor, ¡teníamos un trato!
298
00:26:01,123 --> 00:26:03,750
Bernie, esto no es un paseo.
Es una misión de reconocimiento.
299
00:26:04,585 --> 00:26:05,586
Ya entendí.
300
00:26:06,253 --> 00:26:09,423
Cuando necesita algo, me dice:
"Eres muy listo, Bernie, eres muy capaz,
301
00:26:09,590 --> 00:26:14,094
me suscribiré a tu blog de titanes",
y cuando hago mi parte, me hace a un lado.
302
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
Escucha, podría ser peligroso.
303
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
Por favor, lo peligroso es fabuloso.
304
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
No esperaba que rimara.
305
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
Usted me lo debe, ¿sí?
Ayudé a resolver esto.
306
00:26:27,983 --> 00:26:31,486
Podría ser como la última vez
que salvamos al mundo, ¿recuerda?
307
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
- ¿Mikael?
- Sí.
308
00:26:36,366 --> 00:26:37,659
Prepara un lugar para alguien más.
309
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
¡Gracias, doctora Andrews!
No se arrepentirá.
310
00:26:39,953 --> 00:26:41,038
Es broma, ¿no?
311
00:26:42,789 --> 00:26:44,082
Yo soy alguien más. Hola.
312
00:26:47,211 --> 00:26:48,295
Sistemas activados.
313
00:26:50,422 --> 00:26:51,506
Estamos activados.
314
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Vamos a la Tierra Hueca.
315
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
Yo iré a la Tierra Hueca.
316
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
Santo cielo. ¿Qué estoy haciendo?
317
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
¿Hay alguna información
sobre el vuelo que deba saber?
318
00:27:03,602 --> 00:27:04,853
- Sí, hay algo.
- Él es muy
319
00:27:05,020 --> 00:27:09,107
No tenemos paracaídas ni equipo
de flotación, si tocas algo de esto
320
00:27:09,274 --> 00:27:12,903
perderás la mano, y si mueres,
que sea fuera de mi vehículo.
321
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
Maravillosa información. Excelente.
322
00:27:18,283 --> 00:27:21,870
No te lo tomes personal.
La agresión es su lenguaje del amor.
323
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Muy bien, Mikael. Que comience el viaje.
324
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
HEAV uno, está listo para lanzamiento.
325
00:27:42,474 --> 00:27:43,559
Hagámoslo.
326
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Intenta no tragarte la lengua.
327
00:27:57,698 --> 00:28:01,034
¿Qué? ¿Que no me trague la lengua?
No sé de qué habla.
328
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
Base a HEAV, autorización para ingreso.
329
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
A su señal, doctora Andrews.
330
00:28:09,167 --> 00:28:10,335
- Tres.
- Muy bien, vamos.
331
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
- Dos y uno.
- No estoy listo.
332
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
¡Santo cielo!
333
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
Me estoy convirtiendo en agua.
334
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
Sistemas de vuelo activos.
Sistemas estables.
335
00:29:09,478 --> 00:29:10,938
Todos los sistemas en orden, doc.
336
00:29:11,104 --> 00:29:12,648
¿Cómo están todos? ¿Estás bien?
337
00:29:12,814 --> 00:29:14,274
- Como nunca.
- ¿Sí?
338
00:29:14,441 --> 00:29:15,943
Bernie, ¿estás bien?
339
00:29:20,197 --> 00:29:23,033
Muy bien. Vaya.
340
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Parece que Kong se dirige a casa.
¿Está lejos el puesto?
341
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
A cien kilómetros. Y todavía no responden.
342
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
Alerta de proximidad.
343
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
- Depredadores a las nueve.
- ¿Dónde? ¿Qué?
344
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
Son vertacinos, Mikael.
Se llaman vertacinos.
345
00:30:00,070 --> 00:30:01,154
¿Nos darán problemas?
346
00:30:01,321 --> 00:30:02,823
No, son inofensivos.
347
00:30:02,990 --> 00:30:04,408
Pero si los haces enojar, pueden atacarte
348
00:30:04,575 --> 00:30:06,618
con un rayo de bioelectricidad.
349
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
Los predadores saben que deben alejarse.
350
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
Eso los convierte
en los chaperones perfectos,
351
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
si tienes un buen camuflaje biomimético.
Y sí lo tenemos.
352
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
- ¿Qué pasa?
- No se ve bien.
353
00:30:36,523 --> 00:30:40,277
Godzilla tocó tierra en Francia.
El equipo está a cinco kilómetros.
354
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}MONTAGNAC, FRANCIA
355
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Tierra a estación Monarca,
356
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}nos acercamos a la posición de Godzilla.
357
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
Tenemos la imagen.
358
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
Miren eso. Es una instalación nuclear.
359
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}¡Los reactores están afectados!
360
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}¡Toda la zona está irradiada!
361
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}¡Debemos irnos!
362
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
La radiación atmosférica disminuye.
Él está absorbiéndola.
363
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
Se está recargando para algo.
364
00:32:06,947 --> 00:32:11,869
Godzilla consumió mucha radiación.
Se está preparando para algo
365
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
- Fuera del alcance.
- Maldita sea.
366
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
Llegamos al Puesto Uno.
367
00:32:26,717 --> 00:32:27,718
No puede ser.
368
00:32:27,885 --> 00:32:29,928
Demonios, eso no se ve bien, ¿o sí?
369
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
¿Lo ve, doc?
370
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
Sí, lo veo.
371
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
No hay rastros de calor.
372
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
No esperen sobrevivientes.
373
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
Muestra respeto.
Estas personas tenían familia.
374
00:33:12,429 --> 00:33:13,722
¿Qué pudo haber causado esto?
375
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
No entiendo, tuvimos este puesto
sin incidentes durante años.
376
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
¿Por qué atacaron ahora? ¿Qué cambió?
377
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
Doc, aquí hay una cámara.
378
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
¿Crees que puedas conseguir la grabación?
379
00:33:32,950 --> 00:33:34,159
Mierda.
380
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
¿Cree que Kong lo hizo?
381
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
No, no fue Kong. Fue otra cosa.
382
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
Mejor vámonos
antes de que esa cosa vuelva.
383
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
Prepárense. Vámonos.
384
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
REINO SUBTERRÁNEO
ÁREA SIN EXPLORAR
385
00:38:58,317 --> 00:38:59,776
¿Obtuviste alguna información?
386
00:38:59,943 --> 00:39:01,028
Sí, yo...
387
00:39:03,864 --> 00:39:04,865
No puede ser.
388
00:39:05,199 --> 00:39:06,033
¿Qué?
389
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Toma. Mira.
390
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
Parece un simio, pero es imposible.
391
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
¿Qué demonios es eso?
392
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
No tengo idea.
393
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
¡No!
394
00:39:20,380 --> 00:39:22,049
¡Mikael!
395
00:39:22,299 --> 00:39:23,300
¡Estoy en ello!
396
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
- ¡Elévate!
- ¡Cielos! ¡Está bien!
397
00:39:29,806 --> 00:39:31,099
¿Qué carajos fue eso, Mikael?
398
00:39:31,266 --> 00:39:32,267
Cálmate.
399
00:39:32,434 --> 00:39:34,228
Debió ser la señal.
Las mismas interferencias
400
00:39:34,394 --> 00:39:35,479
que en el puesto.
401
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}Se hace más fuerte.
402
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
{\an8}Ay, por favor.
403
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}Vino de por allá.
404
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}¿Estás segura?
405
00:39:43,737 --> 00:39:45,280
Ella dice que viene de esa cumbre.
406
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
Echemos un vistazo.
407
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
Me acercaré lo más que pueda.
408
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
La Tierra Hueca.
409
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
Un mundo intacto por la humanidad.
410
00:40:17,020 --> 00:40:21,984
¿Así se sintió Neil Armstrong
cuando pisó tierra alienígena?
411
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
¿Es un pequeño paso para mí
y un gran salto para?
412
00:40:27,948 --> 00:40:29,032
¿Con quién hablas?
413
00:40:29,199 --> 00:40:32,452
¿Es una broma? No mires a la cámara.
Es un documental.
414
00:40:32,828 --> 00:40:33,829
Actúa natural. Solo camina.
415
00:40:33,996 --> 00:40:36,415
- Sí, hazlo...
- Sí, solo Toma dos.
416
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
La Tierra Hueca. Un mundo...
417
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
Muy bien. Esa cumbre que señaló está
a tres kilómetros en línea recta.
418
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
Me están devorando los mosquitos.
419
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
Mira eso. Debo saber bien también.
420
00:40:58,979 --> 00:40:59,980
Mátalo.
421
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
Solo las hembras
del mosquito beben sangre.
422
00:41:04,109 --> 00:41:05,611
Es para nutrir a sus huevos.
423
00:41:07,946 --> 00:41:09,448
La necesita más que yo.
424
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
Esperen.
425
00:41:27,049 --> 00:41:28,050
¿Qué?
426
00:41:28,258 --> 00:41:29,176
¿Por qué nos detenemos?
427
00:41:29,760 --> 00:41:30,802
Por aquí no.
428
00:41:31,345 --> 00:41:32,387
¿Qué? ¿Por qué?
429
00:41:33,096 --> 00:41:34,514
Debemos desviarnos. Hay algo aquí.
430
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
¿Dónde? ¿Justo aquí?
431
00:41:36,975 --> 00:41:37,976
Ven.
432
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
No veo complicaciones.
433
00:41:41,021 --> 00:41:43,398
No, algo no huele bien,
y no eres tú, Mikael.
434
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
¿Lo huelen? Es como carne descompuesta.
435
00:41:47,194 --> 00:41:49,154
Debe ser solo un cadáver contra el viento.
436
00:41:49,321 --> 00:41:50,489
- Sigan avanzando.
- Mikael, espera.
437
00:41:50,656 --> 00:41:54,660
Escucha, amigo. Confiaré
en mi dispositivo térmico más que en tu
438
00:41:54,826 --> 00:41:58,997
sexto sentido hippie con toques
de Ace Ventura. ¿Comprendes?
439
00:41:59,164 --> 00:42:00,457
No hay necesidad de ofender. Solo...
440
00:42:00,624 --> 00:42:04,169
Y en cuanto a ti, fenómeno,
si no te callas, te quitaré esa cámara
441
00:42:04,336 --> 00:42:06,964
y la meteré por tu trasero.
Estoy a cargo, avanzaremos.
442
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
- Escuchemos a alguien más tranquilo.
- Dije que estoy a cargo.
443
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
¡Estoy a cargo!
444
00:42:12,928 --> 00:42:14,137
¡Corran!
445
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
- ¡Fue un árbol!
- Espera.
446
00:42:22,229 --> 00:42:25,107
Estaremos bien.
Esas cosas no llegan muy lejos.
447
00:42:25,274 --> 00:42:26,275
Se lo devoró un árbol.
448
00:42:26,692 --> 00:42:28,735
- ¿Qué haces?
- Solicito a la base una extracción.
449
00:42:28,902 --> 00:42:31,405
Estaba ahí, en mis narices.
Y luego, ¡un árbol!
450
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
- ¡De la nada!
- Lo sé, amigo. Es duro.
451
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
Pero así es la naturaleza.
"Roja, en dientes y garras".
452
00:42:36,618 --> 00:42:41,206
Tennyson tú viste a ese hombre devorado
por una pesadilla topiaria
453
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
¿y citas a Tennyson? ¿Aquí?
454
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
Sí, él sabía de qué hablo.
455
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
"Deja que el amor cierre el dolor".
Ven aquí.
456
00:42:50,215 --> 00:42:52,634
Los humanos creemos que ya no estamos
en la cadena alimenticia,
457
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
pero tal vez los titanes
están aquí para recordárnoslo.
458
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
Creo que hay algo muy dañado en ti.
459
00:43:03,312 --> 00:43:04,313
- Está bien.
- Sí.
460
00:43:04,479 --> 00:43:05,480
Muy bien.
461
00:43:06,732 --> 00:43:07,733
No funciona.
462
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
Debemos irnos, lloraremos luego.
463
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
Jia. Ven.
464
00:43:14,281 --> 00:43:15,407
- Vámonos.
- Pero...
465
00:43:15,699 --> 00:43:19,703
Fue devorado por un árbol.
Yo no quiero morir así.
466
00:43:19,870 --> 00:43:20,996
Devorado por un árbol.
467
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
CÁDIZ, ESPAÑA
468
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
Torre, no podemos acercarnos más.
469
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
Godzilla está saturado de radiación.
470
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
Lo que sea que lo esté llamando,
lo tiene furioso.
471
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Base llamando a Quince Alfa, cambio.
472
00:43:55,531 --> 00:43:58,659
Quince Alfa respondiendo.
La trayectoria actual de Godzilla indica
473
00:43:58,825 --> 00:44:00,452
que se dirige al océano Ártico.
474
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
¿Qué titanes tenemos en el área?
475
00:44:05,123 --> 00:44:06,124
KVITOYA
TITÁN 019
476
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
Parece que está cazando a Tiamat.
477
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
Archivo clasificado tres, dos, cuatro.
Titanus Tiamat.
478
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}Titán diecinueve.
Extremadamente agresiva, territorial.
479
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}Convierte en arma
su cuerpo de escamas afiladas.
480
00:44:19,721 --> 00:44:24,726
{\an8}Su guarida está en el trayecto de vientos
solares cargados electromagnéticamente,
481
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}lo que la convierte en la reserva
energética más grande de la Tierra.
482
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
Si Godzilla derrota a Tiamat,
se sobrecargará.
483
00:44:40,951 --> 00:44:42,077
Son ruinas.
484
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
¿Una civilización humana?
485
00:44:45,455 --> 00:44:46,456
¿Aquí abajo?
486
00:44:50,419 --> 00:44:51,253
Oye.
487
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}¡Son los símbolos de mi pueblo!
488
00:44:56,216 --> 00:44:57,050
Sí.
489
00:44:58,427 --> 00:45:01,847
Las marcas son más antiguas
que las de la Isla Calavera.
490
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Pero la arquitectura
es consistente con la Iwi.
491
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}¿Qué les pasó?
492
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
Es extraordinario.
493
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
Qué extraño.
494
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
No hay musgo aquí.
495
00:46:03,700 --> 00:46:04,535
Hola.
496
00:46:10,582 --> 00:46:11,667
Mothra.
497
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
La reina de los monstruos
en la Tierra Hueca.
498
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
Su linaje debe ser
más antiguo de lo que pensamos.
499
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
{\an8}Este lugar era un templo
500
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}un centro de alabanza.
501
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
Sí.
502
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
No.
503
00:46:55,252 --> 00:46:56,253
¿Qué es eso?
504
00:47:03,302 --> 00:47:04,177
¡Oye!
505
00:47:08,891 --> 00:47:11,768
Es como un sistema de irrigación.
506
00:47:13,061 --> 00:47:16,398
Pero esto precede a todo.
A mesopotámicos, lemurianos...
507
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
¡Este pueblo fue el primero!
508
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
- Jia.
- Y esto continúa.
509
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
- Esperen.
- Lo siento.
510
00:47:26,700 --> 00:47:27,701
¿Qué?
511
00:47:28,869 --> 00:47:29,870
Es alucinante.
512
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
Gran Mulder y Scully, miren eso.
513
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
¿Qué pudo haber creado esto?
514
00:47:37,211 --> 00:47:38,503
Antiguos astronautas alienígenas.
515
00:47:39,129 --> 00:47:39,963
Sí.
516
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
Miren esto. El agua corre por debajo.
517
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
Y es orgánico.
518
00:47:55,562 --> 00:47:56,563
Sí.
519
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
Es como un núcleo bioeléctrico.
520
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
Como un camuflaje.
521
00:48:13,121 --> 00:48:14,122
Increíble.
522
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
¿Ella debería hacer eso?
523
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
No debería hacerlo, ¿o sí?
524
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Como en mis sueños.
525
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Esta debe ser la fuente de la señal.
526
00:48:44,278 --> 00:48:46,238
Tenemos que investigarlo.
527
00:48:46,405 --> 00:48:47,406
Sí.
528
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Listo. Vamos.
529
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}OCÉANO ÁRTICO
DOMINIO DE TIAMAT
530
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
Quince Alfa reportándose a la base.
Estamos entrando al dominio de Tiamat,
531
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
pero hay algo raro.
532
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
La energía de Tiamat
distorsiona nuestro radar.
533
00:53:39,865 --> 00:53:41,074
No tenemos imagen de Godzilla.
534
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
- En marcha, modo silencioso, cinco nudos.
- Sí, señor.
535
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
- ¡Mayday!
- ¡Apaga eso!
536
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
¡Apaga eso!
537
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
- ¡Quiero un informe de la situación!
- Sí.
538
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
Entró a la guarida de Tiamat.
539
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
Espera.
540
00:55:21,800 --> 00:55:22,801
¿Qué dijo?
541
00:55:23,176 --> 00:55:24,428
Dice que no estamos solos.
542
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
Lo sabía. Sentí algo.
543
00:55:30,267 --> 00:55:31,268
Vamos, estoy listo.
544
00:55:37,316 --> 00:55:38,150
Corre.
545
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Santo cielo.
546
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
- Ay, Dios mío.
- Lo voy a guardar.
547
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
Es impresionante.
548
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
Es increíble.
549
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
¿Qué?
550
00:56:25,197 --> 00:56:28,659
Es toda una civilización Iwi
protegida en la Tierra Hueca.
551
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
Estas estructuras fueron talladas
a partir de un cristal de cuarzo gigante.
552
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
Esta debe ser su fuente de energía.
553
00:56:36,500 --> 00:56:38,752
Siento la energía,
pero mantengamos la calma, ¿sí?
554
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Puedo sentir sus pensamientos.
555
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
Increíble. Es un vórtice no documentado.
556
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
Al parecer son varios, de hecho.
557
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
Rutas a la superficie.
Seguro llegan a toda la Tierra.
558
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
Vaya, es increíble.
559
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
Hagan contacto visual.
Es signo de respeto.
560
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
Creo que no lo estoy haciendo bien.
561
00:57:39,938 --> 00:57:41,690
¿Cómo se comunican?
562
00:57:41,857 --> 00:57:43,275
Por telepatía.
563
00:57:52,659 --> 00:57:55,579
- No se la lleven.
- Creo que la llevará con...
564
00:57:55,746 --> 00:57:57,289
- ¡Déjenme ir!
- Esperen, no nos oponemos.
565
00:57:57,456 --> 00:58:00,083
- Esperen.
- ¡No sé adónde la lleva!
566
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}No te preocupes.
567
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Está bien.
568
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
- Muy bien, vamos.
- Deprisa.
569
00:59:27,629 --> 00:59:28,463
¿Puedo?
570
00:59:29,798 --> 00:59:30,966
Gracias.
571
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}De aquí venía.
572
00:59:33,677 --> 00:59:34,928
Claro.
573
00:59:35,387 --> 00:59:36,388
¿Qué dice, doc?
574
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
La señal que hemos estado siguiendo...
575
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
Los Iwi están pidiendo ayuda.
576
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
Esperen. Ellos pidieron ayuda,
¿y qué pasó?
577
01:00:01,246 --> 01:00:02,497
¿Godzilla los escuchó?
578
01:00:02,664 --> 01:00:04,875
Sí. Lo despertaron.
579
01:00:05,042 --> 01:00:07,669
¿Ayuda para qué? Ya viven
en un mundo infernal de monstruos.
580
01:00:07,836 --> 01:00:08,962
¿Qué podría asustarlos?
581
01:00:09,087 --> 01:00:10,797
Ella entiende todo lo que dices.
582
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
- ¿Puede entenderme?
- Genial.
583
01:00:13,967 --> 01:00:18,555
Un mundo infernal es un lugar
fantástico para criar una familia.
584
01:01:16,113 --> 01:01:17,406
Impresionante.
585
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
Toda la sala
está cubierta con escritura Iwi.
586
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
Dice que, en un principio,
587
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
la Tierra Hueca vivía
en armonía con la superficie.
588
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
Los titanes eran
los guardianes de la naturaleza
589
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
y los grandes simios se volvieron
los protectores de la humanidad.
590
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Pero una gran maldad amenazó la paz.
591
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
Un simio despiadado, desesperado
por conquistar la superficie
592
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
llevó a su tribu
a una guerra contra aquel que llaman:
593
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
El Monstruo que Devoró una Estrella.
594
01:01:58,405 --> 01:01:59,489
Godzilla.
595
01:02:00,365 --> 01:02:01,366
Hay más.
596
01:02:01,533 --> 01:02:04,536
La guerra con los simios
casi destruye a Godzilla.
597
01:02:04,703 --> 01:02:09,708
Pero tras una gran batalla, encerró a los
simios en un reino de la Tierra Hueca.
598
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
Su rey falso sigue obsesionado
con llegar a la superficie.
599
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
Los Iwi lo llaman Skar King.
600
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
Atrapado en su reino subterráneo,
Skar King obtuvo un terrible poder.
601
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
La antigua titán, Shimo.
602
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
Usa el dolor para controlarla.
603
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
Su poder cubrió la Tierra
en la última edad de hielo.
604
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
Nosotros trajimos a Kong aquí.
605
01:10:24,661 --> 01:10:28,081
Ha estado buscando a otros como él,
adentrándose en la Tierra Hueca
606
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
y se acercó a su prisión.
607
01:10:30,792 --> 01:10:34,213
Los Iwi sabían que sería
cuestión de tiempo y por eso
608
01:10:34,379 --> 01:10:36,715
pidieron ayuda,
por eso Godzilla está cambiando.
609
01:10:37,799 --> 01:10:39,092
Se prepara para la Tercera Guerra Mundial.
610
01:10:39,259 --> 01:10:42,888
Pero apenas sobrevivió la última vez.
¿Qué hará Godzilla solo?
611
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
No estará solo.
612
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
Los Iwi creen que, en el fin del mundo,
uno de los suyos regresará
613
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
y despertará a Mothra,
defensora de los Iwi
614
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
y antigua aliada de Godzilla.
615
01:10:59,613 --> 01:11:03,951
Ellos creen que su salvador
será un Iwi de la Isla Calavera.
616
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
Es depositar demasiado en una niña.
617
01:13:22,673 --> 01:13:25,884
Equipo aéreo Monarca a la base,
rastreamos la ubicación de Godzilla.
618
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
Cerramos las vías marítimas
en 500 kilómetros.
619
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
Las lecturas de plasma indican
que absorbe todo lo que hay.
620
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
Me hice una promesa
cuando me convertí en madre.
621
01:13:52,786 --> 01:13:56,248
Me dije: "No importa
qué tengas que sacrificar,
622
01:13:56,415 --> 01:14:01,587
a qué tengas que renunciar,
cuidarás a esa niñita".
623
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
Nunca imaginé que tendría
que renunciar a ella.
624
01:14:09,052 --> 01:14:10,304
Eso no lo sabes.
625
01:14:10,679 --> 01:14:11,680
¿En serio?
626
01:14:11,847 --> 01:14:15,809
Trapper, antes de venir aquí,
dijo que no pertenecía a ningún lado.
627
01:14:16,810 --> 01:14:21,356
Si esta es la vida que quiere,
tengo que aceptarlo.
628
01:14:31,867 --> 01:14:34,620
¿Estoy mareado
o todo aquí se siente más ligero?
629
01:14:36,622 --> 01:14:37,873
Espera.
630
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
¿Qué hacen? Eso debe pesar una tonelada.
631
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
Sí, no sé cómo lo hacen
632
01:14:46,048 --> 01:14:49,426
pero logran mover la posición
de las pirámides, lo que afecta
633
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
la fuerza de gravedad aquí
así opera su ciudad.
634
01:14:53,639 --> 01:14:57,017
Una civilización que prospera
manipulando la gravedad.
635
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
¡Ojalá pudiera transmitirlo en vivo!
636
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
¿Qué harás con eso, Bern?
637
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
Ya sé lo que piensas,
pero no lo entiendes.
638
01:15:06,693 --> 01:15:08,946
Haber vivido y visto lo que yo
639
01:15:09,112 --> 01:15:11,114
y que absolutamente nadie te crea.
640
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
Este lugar...
641
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
Este lugar es especial, es mágico.
642
01:15:19,164 --> 01:15:22,876
¿Cuánto tiempo crees
que seguirá así si lo publicas?
643
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
Igual que ocurre con las tribus
o comunidades aisladas,
644
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
¿cuántas sobreviven
al contacto con el mundo exterior?
645
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
Yo creo que eres brillante, ¿tú no?
646
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
Ya salvaste al mundo una vez.
647
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
Eso nadie te lo quita.
648
01:15:40,811 --> 01:15:43,897
¿Podrías repetirlo?
La última parte, para tenerlo en video.
649
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
¿Qué?
650
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Debemos averiguar qué fue eso, ¿no?
651
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
Santo cielo.
652
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
¿Es un Mini Kong?
653
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
¿Cómo encontraron este lugar?
654
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
Debe haber sentido a Jia.
655
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Perdí mi hogar.
656
01:17:40,097 --> 01:17:41,098
Su brazo se ve mal.
657
01:17:41,265 --> 01:17:43,684
Sí. Está peor que mal.
658
01:17:44,518 --> 01:17:45,769
Es por congelamiento.
659
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
Será mejor que lo revise.
660
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Advertencia,
detectando señal de energía alterada.
661
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
Increíble, ha cambiado.
662
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Lo sé, a nadie le gusta ir al dentista.
663
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Vamos a revisar ese brazo, grandulón.
664
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
Trapper, se ve muy mal herido.
665
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
Sí, no está bien. Veo daño en el nervio,
666
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
considerable pérdida de tejido.
667
01:19:51,353 --> 01:19:52,521
O sea que...
668
01:19:52,688 --> 01:19:54,773
No durará ni un día aquí
con un solo brazo.
669
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Y la comunicación con la superficie
no se ha restablecido.
670
01:19:58,944 --> 01:20:01,488
Si logro regresar al puesto,
creo que hay materiales
671
01:20:01,655 --> 01:20:02,489
que podremos usar.
672
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
No creo que un yeso enorme
resuelva el problema.
673
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
No hablaba de yeso de París.
674
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
Pensaba en...
675
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
El Proyecto Prodigio.
676
01:20:14,585 --> 01:20:15,711
No lo dices en serio.
677
01:20:15,878 --> 01:20:17,379
Lo digo muy en serio.
678
01:20:18,088 --> 01:20:21,258
Ese prototipo estaba
casi listo cuando retiraron los fondos.
679
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
Entonces, ¿qué haces aquí?
680
01:20:23,385 --> 01:20:24,678
También te quiero, doc.
681
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Proyecto Prodigio...
¿Qué es eso, exactamente?
682
01:20:31,602 --> 01:20:34,229
Después de Mechagodzilla,
entendimos que había amenazas
683
01:20:34,396 --> 01:20:36,106
que ni siquiera Kong podría enfrentar.
684
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Así que trabajamos en algunas mejoras.
685
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
Espera, ¿qué clase de mejoras?
686
01:20:47,910 --> 01:20:51,496
Hacer más fuerte a uno de los titanes
más poderosos no fue bien visto.
687
01:20:51,663 --> 01:20:52,956
Así que nos cancelaron.
688
01:20:56,668 --> 01:21:01,131
Pero el prototipo ya estaba
en la Tierra Hueca para las pruebas.
689
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
Se encuentra en la armería del Puesto Uno.
690
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}LIBERAR CARGA
691
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Piloto automático activado.
692
01:21:45,717 --> 01:21:47,010
¿Qué les parece?
693
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
Es una mejora impresionante, Trapper.
694
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
Solo lo mejor para el señor Kong.
695
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
Muy bien, ya está listo.
696
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
Esas inyecciones
deberían sanar el congelamiento.
697
01:22:32,347 --> 01:22:34,057
Muy bien, ahí va.
698
01:22:34,224 --> 01:22:35,434
Se está moviendo.
699
01:22:39,730 --> 01:22:40,731
Tú puedes.
700
01:22:49,990 --> 01:22:51,658
Es un trabajo improvisado, pero resistirá.
701
01:22:51,825 --> 01:22:52,910
Sí, se ve bien, Trapper.
702
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
Se ve fantástico.
703
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
- Aquí vamos.
- Sí.
704
01:23:04,213 --> 01:23:06,882
Le encantará
o se lo arrancará con los dientes.
705
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
¡Creo que le encanta! ¿No?
706
01:23:38,539 --> 01:23:39,748
Skar King.
707
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
¡Oye! ¿Qué le dijiste?
708
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Que necesitamos ayuda.
709
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
¿Adónde va?
710
01:23:54,513 --> 01:23:56,807
Godzilla no vendrá
a menos que Kong lo traiga.
711
01:23:56,974 --> 01:23:59,935
Y en su último encuentro
casi fue el fin de Kong.
712
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
Se está arriesgando mucho.
713
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
Si Kong invade su territorio,
desatará una guerra.
714
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
Sí, es una misión suicida.
715
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
Pero si Kong atrae a Godzilla aquí,
716
01:24:11,905 --> 01:24:15,659
crearán su defensa
en la Tierra Hueca y, tal vez,
717
01:24:16,201 --> 01:24:19,538
Godzilla evite que Skar King
y Shimo lleguen a la superficie.
718
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}EL CAIRO, EGIPTO
719
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Estamos seguros
de que puede lograrlo, ¿verdad?
720
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
Por eso llamaron a Jia.
721
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
Solo un Iwi de la Isla Calavera
puede despertar a Mothra.
722
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
Y Mothra es la clave
para que Godzilla proteja este lugar
723
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
y sus rutas a la superficie.
724
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Ella estará bien.
725
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
Está evacuando a los pobladores.
726
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
¡Gravedad! Las pirámides y la gravedad.
727
01:27:55,045 --> 01:27:56,255
Sí, ¡ahora lo entiendo!
728
01:27:56,421 --> 01:27:57,422
- Me dices en el camino.
- ¡Deprisa!
729
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
Mientras lanzamos cosas a la pared,
730
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
¿puedo usar el HEAV?
Quiero ir por refuerzos.
731
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
¿A la superficie? No hay tiempo.
732
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
No, esta idea es aún más alocada.
733
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
Ya estamos debajo
de las pirámides. ¿Ahora qué?
734
01:31:40,270 --> 01:31:41,271
Gravedad.
735
01:31:42,064 --> 01:31:43,232
Tecnología Iwi.
736
01:31:57,204 --> 01:32:01,083
Al reaccionar, el metal líquido
se convierte en un mecanismo que une
737
01:32:01,250 --> 01:32:05,712
las dos pirámides electromagnéticas,
causando una onda sísmica de antigravedad.
738
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
Pero solo unos minutos, tal vez menos.
739
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
Eso alejará a esas cosas de los portales.
740
01:32:10,926 --> 01:32:14,137
Después, todo lo que está arriba
se vendrá abajo.
741
01:32:33,031 --> 01:32:34,074
Están aquí.
742
01:32:59,224 --> 01:33:01,602
No lo lograremos. No hay tiempo.
Debemos retrasarlos.
743
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
¿Qué podemos hacer?
744
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
Es época de apareamiento del vertacino.
745
01:33:09,943 --> 01:33:11,111
No puede ser.
746
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
Su carruaje espera.
747
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
- ¡Te besaré en la boca!
- Vamos.
748
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
Abróchense los cinturones, gente bonita.
749
01:33:38,180 --> 01:33:39,181
Al infinito. ¡Sí!
750
01:34:41,743 --> 01:34:42,744
¡No! El motor se apagó.
751
01:34:42,911 --> 01:34:46,540
La onda gravitacional debió arruinar
la cosa que mueve esto.
752
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
¡Sí!
753
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
Está protegiendo los portales.
754
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
¡Santo cielo!
755
01:37:11,518 --> 01:37:15,856
{\an8}RÍO DE JANEIRO, BRASIL
756
01:43:43,285 --> 01:43:44,119
Mira.
757
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
Jia, ¡estás a salvo! Ven aquí.
758
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Estoy muy orgullosa de ti.
759
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
Mira, yo
760
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}Sé que este mundo
761
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}es tu hogar.
762
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}Y quiero que sepas
763
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}que cualquiera que sea tu decisión
764
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}te apoyo.
765
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}¿De qué hablas?
766
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}¿De qué hablo?
767
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Pensé que querrías quedarte.
768
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Adonde quiera que vayamos,
lo que sea que hagamos
769
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}lo haremos juntas.
770
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}Este mundo podría ser tu hogar.
771
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}Yo...
772
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Tú eres mi hogar.
773
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí.
774
01:45:14,543 --> 01:45:15,377
Sí.
775
01:45:33,478 --> 01:45:36,231
Gracias. Sí, nos dedicamos
a salvar el mundo.
776
01:54:31,141 --> 01:54:33,143
Subtítulos: Valeria Bortoni