1
00:01:01,206 --> 00:01:08,213
NÅGONSTANS I INRE JORDEN
2
00:04:58,485 --> 00:05:00,696
Under största delen av historien
3
00:05:00,863 --> 00:05:04,575
har vi trott att vi var jordens
mest dominanta art.
4
00:05:04,950 --> 00:05:09,913
{\an8}Vi trodde att livet bara kunde existera
på jordens yta.
5
00:05:10,914 --> 00:05:13,041
{\an8}Efter en viss punkt undrar man
6
00:05:14,209 --> 00:05:16,503
{\an8}vad mer vi hade fel om?
7
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Vi har utforskat mindre
än fem procent av Inre jorden.
8
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}Men våra ekosystem är länkade på sätt
som vi inte anade.
9
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}Vi är inte två separata världar. Vi är en.
10
00:05:35,355 --> 00:05:36,607
{\an8}NYA PORTALER UPPTÄCKTA
11
00:05:38,567 --> 00:05:40,986
{\an8}Kong bosätter sig i Inre jorden.
12
00:05:41,153 --> 00:05:43,363
{\an8}Den stora grabben gillar sitt nya hem.
13
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
{\an8}Vi tror det.
14
00:05:45,032 --> 00:05:46,992
{\an8}Hans art var mycket social.
15
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}Det är onaturligt för Kong att vara ensam.
16
00:05:53,498 --> 00:05:59,004
{\an8}Han är den sista av sitt slag.
Han söker en familj som han aldrig hittar.
17
00:06:00,756 --> 00:06:01,882
{\an8}Godzilla, då?
18
00:06:02,382 --> 00:06:04,718
{\an8}Godzilla finns på ytan, Kong under.
19
00:06:05,594 --> 00:06:09,431
{\an8}Bara de inte går in i varandras revir
är det ingen fara.
20
00:06:09,932 --> 00:06:12,809
{\an8}Godzilla utkämpar strider vi inte klarar.
21
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}ROM
ITALIEN
22
00:07:30,888 --> 00:07:34,600
Monarch anklagas för
att använda skattepengar...
23
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
{\an8}MONARCH-BAS 1
INRE JORDEN
24
00:07:36,226 --> 00:07:41,190
{\an8}...till Inre jorden och till
hemlig teknik som Project Powerhouse.
25
00:07:41,356 --> 00:07:45,110
Här är Monarchs egen dr Ilene Andrews.
26
00:07:45,277 --> 00:07:46,445
Vi börjar med Godzilla.
27
00:07:46,612 --> 00:07:49,031
Han stoppade attacken, men är kvar.
28
00:07:49,198 --> 00:07:50,699
{\an8}GODZILLA TAR ÖVER COLOSSEUM
29
00:07:50,866 --> 00:07:56,288
{\an8}Det är tydligt att Godzilla är en titan
som skyddar oss från andra titanhot.
30
00:07:56,455 --> 00:08:00,167
Kong har lagt sig.
Det verkar ha varit en jobbig dag.
31
00:08:00,334 --> 00:08:02,085
Han har aldrig gått så långt.
32
00:08:02,252 --> 00:08:03,629
Han kanske sökte en tjej.
33
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
Lycka till med det.
34
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
Hoppas han kan tänka sig en annan art.
35
00:08:10,969 --> 00:08:12,971
Slukhål upptäckt i sektor fem.
36
00:08:13,138 --> 00:08:14,139
SEISMISK AKTIVITET
37
00:08:14,306 --> 00:08:15,849
Det är Kongs jaktmarker.
38
00:08:22,523 --> 00:08:24,650
{\an8}OUTFORSKAT OMRÅDE UPPTÄCKT!
39
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Det bara fortsätter.
40
00:08:33,283 --> 00:08:34,367
Fler elektriska avvikelser?
41
00:08:34,535 --> 00:08:37,328
Jag har inte sett nåt liknande.
42
00:08:37,703 --> 00:08:39,497
Vi borde meddela Hampton.
43
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
Jag skriver ner det.
Hela platsen är en avvikelse.
44
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
Det är så konstigt.
45
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}INTRÄDE TILL INRE JORDEN
46
00:09:01,603 --> 00:09:05,107
Säg till italienska militären
att Rom skulle vara platt utan Godzilla.
47
00:09:05,274 --> 00:09:09,111
Be dem hitta en annan syndabock.
48
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
Direktör Hampton, vad är det?
49
00:09:11,071 --> 00:09:16,618
Bas 1 är en mardröm och de skickade
det här. Jag tänkte du ville se det.
50
00:09:16,785 --> 00:09:18,161
Är det från sensornätet?
51
00:09:18,328 --> 00:09:22,207
Vi har fått konstiga signaler.
Det kan vara vanliga störningar.
52
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
Ja, men de slutar inte.
53
00:09:24,251 --> 00:09:26,545
- Vi borde ordna ett utforskningsteam.
- Okej.
54
00:09:27,296 --> 00:09:28,547
Och Godzilla?
55
00:09:29,006 --> 00:09:33,260
Han sover fortfarande.
Som en stor arg baby.
56
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Hoppas han fortsätter med det.
57
00:09:37,180 --> 00:09:40,809
{\an8}MONARCHS BASAKADEMI
58
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
Titta på era egna prov, okej?
59
00:09:53,780 --> 00:09:58,035
Och cirkla in svaren riktigt tydligt.
60
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Jia!
61
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
Din dotter är intelligent,
men inte engagerad.
62
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
Hennes betyg sjunker
och hon umgås inte med sina vänner.
63
00:10:50,254 --> 00:10:54,675
Problemen försvinner inte, dr Andrews.
De blir bara värre.
64
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Hon anpassar sig fortfarande
till vår värld.
65
00:11:00,389 --> 00:11:03,767
Ja, men vi har fler elever
som är kulturellt förflyttade...
66
00:11:03,934 --> 00:11:06,603
Men hennes kultur är inte förflyttad,
hon är sin kultur.
67
00:11:06,770 --> 00:11:08,981
Hon är den sista levande i iwi-stammen.
68
00:11:10,023 --> 00:11:11,441
Vi försöker bara nå henne.
69
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
Jag vet. Välkommen till klubben.
70
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}Vad är det?
71
00:11:33,130 --> 00:11:34,047
{\an8}Inget.
72
00:11:34,172 --> 00:11:35,465
{\an8}Jag är orolig över Kong.
73
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}Varför ritade du det där?
74
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Kan vi gå?
75
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}Titta på mig.
76
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Jag hör inte hemma här!
77
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}Jag hör inte hemma nånstans.
78
00:11:53,525 --> 00:11:55,777
{\an8}Du hör hemma hos mig.
79
00:11:55,944 --> 00:11:57,571
{\an8}Och jag hos dig.
80
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
Kom.
81
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
I århundraden var iwi-stammen
väktarna av Skull Island,
82
00:12:16,089 --> 00:12:18,175
den stora Kongs förfäders plats.
83
00:12:18,383 --> 00:12:19,343
ATT ÖVERSÄTTA
IWI-SPRÅKET
84
00:12:19,509 --> 00:12:23,347
Men när förändrade stormmönster
förstörde ön, utplånades iwi-folket
85
00:12:23,513 --> 00:12:26,350
och bara en person i stammen överlevde.
86
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
En ung flicka som hittades
och räddades under stormen.
87
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
Hennes by gick förlorad i tidvattnet.
88
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
Försvunnen i historien
precis som alla Kong-apor.
89
00:12:37,027 --> 00:12:38,111
Jäklar.
90
00:12:38,278 --> 00:12:41,490
Iwi-folket var unika eftersom de
inte hade ett talspråk.
91
00:12:41,657 --> 00:12:42,741
YTANS LJUDVÅGOR
92
00:12:42,908 --> 00:12:45,869
Man tror att byborna
utvecklade förmågan att kommunicera...
93
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
INGEN SIGNAL
94
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}SENSOR AKTIV
AKTIVITET UPPTÄCKT!
95
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Tänk om det är nåt fel på mig.
96
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}Det är inget fel på dig.
97
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}Du är perfekt.
98
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Jag håller på att bli galen.
99
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
Vi ska lista ut det.
100
00:13:56,940 --> 00:13:58,984
Var är du när nästa titan attackerar?
101
00:13:59,776 --> 00:14:05,115
Hur ska du skydda de saker
och människor som betyder mest?
102
00:14:06,909 --> 00:14:09,203
Dagens podcast kommer från Gargantua
103
00:14:09,411 --> 00:14:13,457
försäkringsbolaget som skyddar
dina ägodelar mot titaner.
104
00:14:13,624 --> 00:14:17,711
Godzilla bryr sig inte om dina drömmar,
men det gör Gargantua.
105
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
Okej, titan-troende!
106
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
Vi har mycket att prata om
i dagens program.
107
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
Inspelning pågår, försvinn!
108
00:14:28,388 --> 00:14:30,974
Alla ska veta att det inte...
109
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
Jag ska döda...
110
00:14:33,143 --> 00:14:34,978
Otroligt! Vad?
111
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Hej, Bernie.
112
00:14:40,817 --> 00:14:42,736
Ilene Andrews, vi träffades i Hong Kong.
113
00:14:44,530 --> 00:14:45,697
Ja, just det.
114
00:14:45,864 --> 00:14:47,699
Hong Kong. Det var länge sen.
115
00:14:47,866 --> 00:14:50,494
Så, herregud.
116
00:14:50,661 --> 00:14:52,788
- Jag hade längre hår.
- Du klippte håret.
117
00:14:52,955 --> 00:14:54,498
Slingor också, snyggt.
118
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Jag undrar om jag kan få hjälp med en sak.
119
00:14:59,920 --> 00:15:01,547
- Av mig?
- Ja.
120
00:15:02,798 --> 00:15:07,386
Visst. Så klart. Kom in, dr Andrews.
121
00:15:07,553 --> 00:15:09,096
- Okej.
- Ja.
122
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
Rakt ner där. Till vänster.
123
00:15:14,268 --> 00:15:19,022
Slå dig ner. Vad kan jag hjälpa dig med?
Mi casa es su hem.
124
00:15:19,398 --> 00:15:21,441
Sekvensen till höger,
125
00:15:21,608 --> 00:15:24,862
är en signal som har stört
utrustningen i Inre jorden.
126
00:15:25,028 --> 00:15:25,946
Okej.
127
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
De här har min dotter Jia ritat.
128
00:15:30,492 --> 00:15:33,036
Du kommer att tro att jag är galen.
129
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
Nej, mönstret är likadant i mitten.
130
00:15:37,207 --> 00:15:39,626
Ja. Precis.
131
00:15:40,627 --> 00:15:41,628
Tack.
132
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
Våra analytiker vet inte vad de ska tro.
133
00:15:44,798 --> 00:15:48,886
De pratar om "radiostörning",
"sammanträffande", men...
134
00:15:49,052 --> 00:15:52,973
Du tänker utanför ramarna.
Jag visste inte vem jag skulle fråga.
135
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
- Skickade de dig?
- Ingen skickade mig.
136
00:15:56,393 --> 00:15:58,896
Ironiskt. Monarch bekräftade inte
137
00:15:59,062 --> 00:16:02,608
min roll i att ta Mechagodzilla,
vilket kostade mig tusentals...
138
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
...hundratals följare på min blogg.
Och trollen...
139
00:16:07,404 --> 00:16:10,073
Alla nättroll ifrågasätter allt
jag lägger ut.
140
00:16:10,240 --> 00:16:14,411
Speciellt ett som heter ghidorastan64.
Har du hört om honom?
141
00:16:14,870 --> 00:16:17,664
- Nej.
- Bra, för han är en skithög.
142
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
Jag är mer kvalificerad än hälften av dem.
143
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
Jag visste vad Godzilla skulle göra
innan nån sa...
144
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
Därför är jag här, Bernie. Okej?
145
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
Kan du hjälpa mig eller inte?
146
00:16:33,805 --> 00:16:36,642
Det beror på.
Är du den nya chefen på MHES?
147
00:16:37,059 --> 00:16:38,060
Va?
148
00:16:38,352 --> 00:16:41,396
Monarchs Inre Jorden-station. MHES.
149
00:16:41,813 --> 00:16:45,067
Ingen kallar det för det.
Jag leder Kong-forskningen,
150
00:16:45,234 --> 00:16:49,112
men tekniskt sett
är det direktör Hampton som leder.
151
00:16:49,863 --> 00:16:52,866
Direktör Hampton har ingen unge
som kan prata med Kong.
152
00:16:56,995 --> 00:16:57,996
Du vill till Inre jorden.
153
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Jag är så glad
att jag inte behövde säga det,
154
00:17:01,250 --> 00:17:02,918
- men jag behöver bevis.
- Nej.
155
00:17:03,085 --> 00:17:04,378
Det skulle autentisera min blogg.
156
00:17:04,545 --> 00:17:07,172
Jag visste att du skulle vara den
som kunde hjälpa mig.
157
00:17:07,381 --> 00:17:10,133
Om det blir av så behöver Monarch,
158
00:17:10,300 --> 00:17:12,010
vad ni nu kallar det. Sista ordet i...
159
00:17:12,176 --> 00:17:13,052
{\an8}NÖDLARM!
160
00:17:13,220 --> 00:17:14,221
Sista ordet? Nej.
161
00:17:14,387 --> 00:17:15,388
GODZILLAS LIVSTECKEN ÖKAR!
162
00:17:15,556 --> 00:17:16,932
Det förstör min journalistiska integritet.
163
00:17:17,099 --> 00:17:18,016
Fan.
164
00:17:18,183 --> 00:17:21,019
Ingen dokumentärskapare gör det.
Du kan vara producent.
165
00:17:21,185 --> 00:17:22,521
Okej! Visst! Sista ordet!
166
00:17:22,687 --> 00:17:25,941
Det händer nåt med min dotter
och jag vet inte hur jag ska fixa det.
167
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
Ta reda på vad som pågår
och jag ger dig allt du vill.
168
00:17:30,320 --> 00:17:31,488
Det är ett löfte.
169
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
Det är generöst, men jag...
170
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
- Och vi måste gå. Just nu.
- Va?
171
00:17:36,994 --> 00:17:38,829
Godzilla rör sig igen.
172
00:18:35,260 --> 00:18:38,847
Om Godzilla rör sig,
anar han att ett hot är på väg.
173
00:18:39,014 --> 00:18:40,599
- Vi vet inte vad.
- Är ni oroliga?
174
00:18:40,766 --> 00:18:43,769
Så klart vi är, senatorn.
Vi övervakar situationen.
175
00:18:43,936 --> 00:18:45,979
- Övervakar att Godzilla...
- Vad är det?
176
00:18:46,146 --> 00:18:48,440
- Jag säger ju...
- Vi har ett problem!
177
00:18:48,607 --> 00:18:50,692
... att Kong inte lämnar Inre jorden.
178
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Så Godzilla har ingen orsak att hämnas.
179
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
- Vad gör han här?
- Ingen aning.
180
00:19:08,335 --> 00:19:10,504
- Vet Godzilla?
- Tror inte det.
181
00:19:10,671 --> 00:19:11,672
Det är bara en tidsfråga.
182
00:19:11,838 --> 00:19:14,925
Vad händer om Godzilla kommer hit?
183
00:19:15,342 --> 00:19:16,843
Då springer vi av bara tusan.
184
00:19:17,010 --> 00:19:19,513
Upp, kom igen! Fortsätt.
185
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Han är skadad.
186
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
Bedövningsmedel på plats.
187
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
BEDÖVNINGSMEDEL
86 %
188
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
De goda nyheterna är
att det bara är en infekterad tand.
189
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
Men lyckligtvis
är ni hos den bästa tandläkaren.
190
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
Kongs bedövning är 100 %.
Stabila livstecken.
191
00:20:19,781 --> 00:20:22,743
Trapper, du kan byta ut den skadade tanden
mot en ny.
192
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Trapper landar.
193
00:20:43,639 --> 00:20:44,932
Oj, grabben.
194
00:20:45,432 --> 00:20:46,600
Vad åt du till frukost?
195
00:20:50,103 --> 00:20:51,104
Okej?
196
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
Den är redo att komma ut.
197
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
Okej, sätt igång!
198
00:21:23,679 --> 00:21:24,805
Där är hon.
199
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
Tack för att du kom så fort.
Snyggt jobbat.
200
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
Det var så lite.
201
00:21:31,270 --> 00:21:34,273
Inte varje dag man får
gå in i en 100 meter lång apas mun.
202
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Är du säker på
att den är tillräckligt stark?
203
00:21:36,650 --> 00:21:37,609
Tanden? Ja.
204
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
Det är samma komposit
som på fordons värmesköldar.
205
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
Han kan bita igenom Eiffeltornet med den.
206
00:21:45,200 --> 00:21:48,203
Bra tänder hjälper inte
om Godzilla vet att han är här.
207
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
Man kan väl inte ha en titan med tandvärk?
208
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
- Nej.
- Oroa dig inte.
209
00:21:54,918 --> 00:21:57,462
Han kan vara lite groggy,
men han kan gå ner igen.
210
00:21:57,796 --> 00:22:00,674
När jag hörde att du
skulle bli veterinär tänkte jag nej.
211
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
Det är för tråkigt för Trapper.
212
00:22:03,594 --> 00:22:05,470
Sen blir du
den konstigaste veterinären i världen.
213
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
Ja, det är jag och dr Dolittle.
214
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
Fast mina djur är större.
215
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
Jag tänkte att äntligen har han vuxit upp.
216
00:22:13,312 --> 00:22:17,524
Nix. Nån försökte i college,
men det funkade inte.
217
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
- Jaså?
- Vad var det hon sa?
218
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
"Trapper, du är ingen seriös person."
219
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
Hon låter smart.
220
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
Ja, typ. Hon har en doktorsexamen.
221
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
Två, faktiskt.
222
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
Hur går det med flickan?
223
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
Du vet. Hon kämpar.
224
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
Försöker hitta sin plats i världen.
225
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
Jag vet hur det känns.
226
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
Oroa dig inte, hon klarar sig.
227
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Hon har en bra mamma.
228
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}Vila.
229
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}Då mår du bättre.
230
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}Det ser bra ut.
231
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Dr Andrews. Din gäst har frågat efter dig.
232
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
Ta det inte fel, men får jag säga
233
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
att ert forskningsbibliotek
har många saknade titlar.
234
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Jag fick be om stora tjänster
från min Discord-chat...
235
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
- Bernie, har du nåt?
- Ja.
236
00:23:16,083 --> 00:23:18,460
Vilken signal ni än plockar upp...
237
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
Vi har sett liknande mönster.
238
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
Varje spik hänger ihop med
en titanhändelse.
239
00:23:23,674 --> 00:23:26,218
Kan du hålla den här? Kolla här.
240
00:23:26,385 --> 00:23:30,514
Ser du? Kung Ghidorah.
Första mötet med Godzilla.
241
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Upptäckten av Skull Island.
242
00:23:33,100 --> 00:23:35,852
Du menar att de inte är slumpmässiga.
243
00:23:36,019 --> 00:23:38,063
- Det verkar så.
- Och Godzilla märker dem?
244
00:23:38,230 --> 00:23:39,439
Det är mer.
245
00:23:39,606 --> 00:23:42,651
Jag tittade på likheter i varje kurvform,
246
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
- och jämförde...
- Vad menar du?
247
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
Det är ett nödrop!
Ett SOS av mental energi.
248
00:23:48,532 --> 00:23:50,659
Om din dotter ser dessa symboler,
249
00:23:50,826 --> 00:23:53,704
då ropar nåt där nere på hjälp.
250
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Vanliga ljudvågor kan inte
röra sig så långt.
251
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
Det här är nåt vi aldrig stött på.
Och de blir starkare.
252
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
- Har du en teori?
- Ja, telepatiskt utomjordingsspråk.
253
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
Det är en slags nödsignal.
254
00:24:09,803 --> 00:24:11,054
Signal? Från vad?
255
00:24:11,471 --> 00:24:12,472
Eller vem.
256
00:24:12,639 --> 00:24:14,892
Är det därför Godzilla rör sig?
257
00:24:15,058 --> 00:24:17,185
Vi vet inte, men det verkar så.
258
00:24:17,352 --> 00:24:22,107
Vi måste ta reda på det fort.
Det är redan kritiskt.
259
00:24:23,358 --> 00:24:26,486
Regeringen försöker ta över
Inre jorden-operationer.
260
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
Och företagen är ivriga.
261
00:24:28,906 --> 00:24:32,117
För vem vill bli rik
och bli av med alla monster?
262
00:24:32,284 --> 00:24:33,577
Det skulle ju vara hemskt.
263
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
Vi måste hitta källan
innan DC får höra om det.
264
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
Du får fria händer.
265
00:24:42,836 --> 00:24:46,256
Ta ett litet team.
Gör det fort och låt ingen dö.
266
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
Vi är därifrån innan det blir mörkt.
267
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Vill du hänga med?
268
00:24:52,262 --> 00:24:53,430
Absolut.
269
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
Lystring, allihop.
270
00:24:59,144 --> 00:25:03,524
Förbered HEAV tre för färd till
Inre jorden om fem minuter.
271
00:25:04,608 --> 00:25:08,028
Inget svar från Inre jordens bas.
272
00:25:08,195 --> 00:25:09,530
Då åker vi dit först.
273
00:25:09,696 --> 00:25:10,781
Uppfattat.
274
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Jag vill följa med.
275
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}Det är inte säkert för dig där nere.
276
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Det är nåt som ropar på mig.
277
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"Du hör hemma hos mig och jag hos dig."
278
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Använder du mina ord mot mig?
279
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}Verkligen?
280
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}Du kan behöva mig för Kong.
281
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Vakna, allihop. Kong är vaken.
282
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Du håller dig hos mig hela tiden.
283
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
Hallå! Dr Andrews.
Kom igen, vi var överens!
284
00:26:01,123 --> 00:26:03,750
Det är ingen sightseeing,
utan ett spaningsuppdrag.
285
00:26:04,585 --> 00:26:05,586
Jag fattar.
286
00:26:06,253 --> 00:26:09,423
När du vill ha nåt är det:
"Du är så smart, Bernie,
287
00:26:09,590 --> 00:26:14,094
"jag ska läsa din blogg"
och när jag hjälper dig åker jag ut.
288
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
Det här kan vara farligt.
289
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
Jag är inte främmande för fara.
290
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
Jag menade inte att rimma.
291
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
Det är du skyldig mig. Jag hjälpte er.
292
00:26:27,983 --> 00:26:31,486
Det kan bli som sist
när vi räddade världen.
293
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
- Mikael?
- Ja.
294
00:26:36,366 --> 00:26:37,659
Ordna plats för en till.
295
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
Tack! Du kommer inte att ångra dig.
296
00:26:39,953 --> 00:26:41,038
Du skojar väl?
297
00:26:42,789 --> 00:26:44,082
Jag är den extra. Hej.
298
00:26:47,211 --> 00:26:48,295
Alla system är igång.
299
00:26:50,422 --> 00:26:51,506
Vi är igång.
300
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Vi ska åka till Inre jorden.
301
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
Jag ska åka till Inre jorden.
302
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
Gud, vad gör jag?
303
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
Är det nåt jag borde känna till
om flygningen?
304
00:27:03,602 --> 00:27:04,853
- Ja.
- Han är mycket...
305
00:27:05,020 --> 00:27:09,107
Inga fallskärmar, inga flytetyg,
rör du nåt av det här
306
00:27:09,274 --> 00:27:12,903
förlorar du en hand,
och om du dör, gör det på utsidan.
307
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
Bra information.
308
00:27:18,283 --> 00:27:21,870
Ta det inte personligt.
Aggression är hans kärleksspråk.
309
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Okej, Mikael. Vi kör.
310
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
HEAV ett, klara för avfärd.
311
00:27:42,474 --> 00:27:43,559
Nu kör vi.
312
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Försök att inte svälja tungan.
313
00:27:57,698 --> 00:28:01,034
Inte svälja tungan?
Jag vet inte vad det betyder.
314
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
Basen till HEAV, redo för inträde.
315
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
Räkna ner, dr Andrews.
316
00:28:09,167 --> 00:28:10,335
- Tre.
- Okej, kör.
317
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
- Två och ett.
- Jag är inte redo.
318
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
Herregud!
319
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
Jag blir vatten.
320
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
Flygsystem aktiva. Systemen stabiliserade.
321
00:29:09,478 --> 00:29:10,938
Alla system är okej.
322
00:29:11,104 --> 00:29:12,648
Hur mår alla? Bra?
323
00:29:12,814 --> 00:29:14,274
- Bara bra.
- Ja?
324
00:29:14,441 --> 00:29:15,943
Bernie, är det okej?
325
00:29:20,197 --> 00:29:23,033
Snyggt. Oj.
326
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Kong är på väg hem. Hur långt till basen?
327
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
Hundra km. De svarar fortfarande inte.
328
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
Kollisionsrisk.
329
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
- Rovdjur, klockan nio.
- Var?
330
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
De är vertaciner, Mikael.
331
00:30:00,070 --> 00:30:01,154
Är de ett problem?
332
00:30:01,321 --> 00:30:02,823
Nej. De är harmlösa.
333
00:30:02,990 --> 00:30:04,408
Om man inte retar upp dem
334
00:30:04,575 --> 00:30:06,618
så att de skickar ut bioelektricitet.
335
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
Rovdjur håller sig undan.
336
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
Så de är ett perfekt förkläde
337
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
om man har biomimetikkamouflage som vi.
338
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
- Berätta.
- Det är illa.
339
00:30:36,523 --> 00:30:40,277
Godzilla är i Frankrike.
Markteamet är fem kilometer borta.
340
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Basstationen till Monarch,
341
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}vi närmar oss Godzilla.
342
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
Vi har en bild.
343
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
Herregud. Ett kärnkraftverk.
344
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Reaktorerna är förstörda!
345
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Hela området är bestrålat!
346
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}Vi måste härifrån!
347
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Strålningen sjunker. Han absorberar den.
348
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
Han laddar för nåt.
349
00:32:06,947 --> 00:32:11,869
Godzilla slukade massor av strålning.
Han förbereder sig för nåt...
350
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
- Utom räckvidd.
- Jäklar.
351
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
Vi närmar oss Bas 1.
352
00:32:26,717 --> 00:32:27,718
Herregud.
353
00:32:27,885 --> 00:32:29,928
Det där ser ju inte bra ut.
354
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
Ser du, doktorn?
355
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
Ja, jag ser.
356
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
Inga värmesignaturer.
357
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
Inga överlevare.
358
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
Ha lite respekt. De hade familjer.
359
00:33:12,429 --> 00:33:13,722
Vad kan ha gjort det?
360
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
Basen har varit här i åratal utan problem.
361
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
Varför en attack nu? Vad ändrades?
362
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
Det finns en kamera här.
363
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
Kan du ta fram bilderna?
364
00:33:32,950 --> 00:33:34,159
Jösses.
365
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
Gjorde Kong det?
366
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
Nej. Det är nåt annat.
367
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
Vi går härifrån innan det kommer tillbaka.
368
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
Skynda på.
369
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
UNDERJORDISK VÄRLD
OUTFORSKAT OMRÅDE
370
00:38:58,317 --> 00:38:59,776
Ser du nåt på den?
371
00:38:59,943 --> 00:39:01,028
Ja, jag bara...
372
00:39:03,864 --> 00:39:04,865
Herregud.
373
00:39:05,199 --> 00:39:06,033
Vad?
374
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Här. Titta.
375
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
Det liknar en apa. Det är omöjligt.
376
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
Vad tusan är det?
377
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
Ingen aning.
378
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
Nej!
379
00:39:20,380 --> 00:39:22,049
Mikael!
380
00:39:22,299 --> 00:39:23,300
Jag jobbar på det.
381
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
- Kom igen...
- Gud! Okej!
382
00:39:29,806 --> 00:39:31,099
Vad tusan var det?
383
00:39:31,266 --> 00:39:32,267
Lugn.
384
00:39:32,434 --> 00:39:34,228
Samma elektriska störningar
385
00:39:34,394 --> 00:39:35,479
som på basen.
386
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}De blir starkare.
387
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
{\an8}Kom igen.
388
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}De kom därifrån.
389
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Säkert?
390
00:39:43,737 --> 00:39:45,280
Hon säger att den kom från bergsryggen.
391
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
Vi tar en titt.
392
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
Jag kör så nära jag kan.
393
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
Inre jorden.
394
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
En orörd värld.
395
00:40:17,020 --> 00:40:21,984
Var det så här Neil Armstrong kände
när han tog sitt första steg?
396
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
Ett litet steg för mig,
ett stort steg för...
397
00:40:27,948 --> 00:40:29,032
Vem pratar du med?
398
00:40:29,199 --> 00:40:32,452
Skojar du? Rakt in i kameran.
Det är en dokumentär.
399
00:40:32,828 --> 00:40:33,829
Var naturlig. Bara gå.
400
00:40:33,996 --> 00:40:36,415
- Men håll...
- Okej. Tagning två.
401
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
Inre jorden. En värld...
402
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
Bergsryggen du pekade på
är tre km rakt fram.
403
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
Jag blir levande uppäten.
404
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
Se där. Jag måste smaka gott också.
405
00:40:58,979 --> 00:40:59,980
Döda den.
406
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
Bara honmyggor suger blod.
407
00:41:04,109 --> 00:41:05,611
För att lägga ägg.
408
00:41:07,946 --> 00:41:09,448
Hon behöver det mer än jag.
409
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
Vänta.
410
00:41:27,049 --> 00:41:28,050
Va?
411
00:41:28,258 --> 00:41:29,176
Vad är det?
412
00:41:29,760 --> 00:41:30,802
Inte den vägen.
413
00:41:31,345 --> 00:41:32,387
Varför?
414
00:41:33,096 --> 00:41:34,514
Vi måste ta en omväg. Det är nåt här.
415
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
Här? Precis här?
416
00:41:36,975 --> 00:41:37,976
Hallå.
417
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
Jag snappar inte upp nåt.
418
00:41:41,021 --> 00:41:43,398
Det är nåt som luktar konstigt,
och inte bara du.
419
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
Känner ni? Som ruttet kött.
420
00:41:47,194 --> 00:41:49,154
Det är väl ett kadaver.
421
00:41:49,321 --> 00:41:50,489
- Vi fortsätter.
- Mikael, vänta.
422
00:41:50,656 --> 00:41:54,660
Jag litar mer på min termik än på ditt
423
00:41:54,826 --> 00:41:58,997
Ace Ventura-sjätte sinne. Fattar du?
424
00:41:59,164 --> 00:42:00,457
Du behöver inte vara fräck.
425
00:42:00,624 --> 00:42:04,169
Och om du inte håller tyst,
tar jag kameran
426
00:42:04,336 --> 00:42:06,964
och trycker upp den i arslet.
Jag bestämmer, vi går.
427
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
- Kan vi lyssna på nån lugnare?
- Jag leder.
428
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
Jag leder!
429
00:42:12,928 --> 00:42:14,137
Spring!
430
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
- Det var ett träd!
- Vänta.
431
00:42:22,229 --> 00:42:25,107
Det är okej nu. De når inte så långt.
432
00:42:25,274 --> 00:42:26,275
Han blev uppäten av ett träd.
433
00:42:26,692 --> 00:42:28,735
- Vad gör du?
- Ringer efter hjälp.
434
00:42:28,902 --> 00:42:31,405
Ena sekunden var han här.
Och sen, ett träd!
435
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
- Från ingenstans!
- Jag vet. Det var tungt.
436
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
Sån är naturen. "Blodiga tänder och klor."
437
00:42:36,618 --> 00:42:41,206
Tennyson. Du såg en man slukas
av ett mardrömsträd
438
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
och du citerar Tennyson? Här nere?
439
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
Ja. Han visste allt om det.
440
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
"Låt kärleken ta sorgen". Kom.
441
00:42:50,215 --> 00:42:52,634
Människor tror
att vi inte finns i näringskedjan,
442
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
men kanske titanerna är här
för att påminna oss.
443
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
Det är nåt allvarligt fel på dig.
444
00:43:03,312 --> 00:43:04,313
Okej.
445
00:43:06,732 --> 00:43:07,733
Det funkar inte.
446
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
Vi går vidare och sörjer sen.
447
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
Jia. Kom.
448
00:43:14,281 --> 00:43:15,407
- Kom.
- Men...
449
00:43:15,699 --> 00:43:19,703
Han blev uppäten av ett träd.
Jag vill inte dö så.
450
00:43:19,870 --> 00:43:20,996
Inte av ett träd.
451
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
Tornet, vi kommer inte närmare.
452
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
Godzilla glöder av strålning.
453
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
Vad han än ska göra, är han arg.
454
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Basen anropar Fifteen Alpha, kom.
455
00:43:55,531 --> 00:43:58,659
Fifteen Alpha svarar. Godzilla är på väg
456
00:43:58,825 --> 00:44:00,452
mot Norra ishavet.
457
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
Vilka titaner finns i området?
458
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
Han verkar jaga Tiamat.
459
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
Hemligstämplad fil tre, två, fyra.
Titanus Tiamat.
460
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}Titan nitton.
Extremt aggressiv, territoriell.
461
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}Hennes kropp har rakbladsvassa fjäll
462
00:44:19,721 --> 00:44:24,726
{\an8}och Tiamats lya är i direkt förbindelse
med elektromagnetiska solvindar
463
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}som gör det till det största lagret
av energi på jorden.
464
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
Om Godzilla besegrar Tiamat
blir han superladdad.
465
00:44:40,951 --> 00:44:42,077
Det är ruiner.
466
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
Mänsklig civilisation?
467
00:44:45,455 --> 00:44:46,456
Här nere?
468
00:44:50,419 --> 00:44:51,253
Du.
469
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}Det är mitt folks symboler!
470
00:44:56,216 --> 00:44:57,050
Ja.
471
00:44:58,427 --> 00:45:01,847
Inristningarna är äldre än de
på Skull Island.
472
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Men de verkar vara från iwi-folket.
473
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}Vad hände med dem?
474
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
Det här är otroligt.
475
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
Det var konstigt.
476
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
Det är ingen mossa på dem.
477
00:46:03,700 --> 00:46:04,535
Hej.
478
00:46:10,582 --> 00:46:11,667
Mothra.
479
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
Monstrens drottning. I Inre jorden.
480
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
Hon måste vara äldre än vi trodde.
481
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
{\an8}Det var ett tempel,
482
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}en plats att tillbe.
483
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
Ja.
484
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
Nej.
485
00:46:55,252 --> 00:46:56,253
Vad är det?
486
00:47:03,302 --> 00:47:04,177
Hallå!
487
00:47:08,891 --> 00:47:11,768
Det är nåt slags bevattningssystem.
488
00:47:13,061 --> 00:47:16,398
Men det var före mesopotamierna,
lemurianerna...
489
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
De var först!
490
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
- Jia.
- Det bara fortsätter.
491
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
- Vänta.
- Förlåt.
492
00:47:26,700 --> 00:47:27,701
Vad i...?
493
00:47:28,869 --> 00:47:29,870
Vilken tripp.
494
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
Gode Mulder och Scully, titta där.
495
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
Vad har gjort det här?
496
00:47:37,211 --> 00:47:38,503
Urgamla utomjordingar.
497
00:47:39,129 --> 00:47:39,963
Ja.
498
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
Titta. Vattnet rinner under.
499
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
Det är organiskt material.
500
00:47:55,562 --> 00:47:56,563
Ja.
501
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
Nåt slags bioelektriskt hummande.
502
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
Det är som ett kamouflage.
503
00:48:13,121 --> 00:48:14,122
Wow.
504
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
Borde hon göra så?
505
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
Hon borde väl inte?
506
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Som i mina drömmar.
507
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Det måste vara signalens källa.
508
00:48:44,278 --> 00:48:46,238
Vi måste kolla det här.
509
00:48:46,405 --> 00:48:47,406
Ja.
510
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Okej. Gå.
511
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}NORRA ISHAVET
TIAMATS DOMÄN
512
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
Fifteen Alpha rapporterar.
Vi går in i Tiamats domän
513
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
men nåt verkar fel.
514
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
Tiamats energi stör vår radar.
515
00:53:39,865 --> 00:53:41,074
Vi ser inte Godzilla.
516
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
- Ta oss tyst framåt, fem knop.
- Ja, sir.
517
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
- Mayday!
- Ta ut den!
518
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
Ta ut den!
519
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
- Rapportera!
- Ja.
520
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
Han är i Tiamats lya.
521
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
Vänta.
522
00:55:21,800 --> 00:55:22,801
Vad sa hon?
523
00:55:23,176 --> 00:55:24,428
Att vi inte är ensamma.
524
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
Jag visste det. Jag kände det.
525
00:55:30,267 --> 00:55:31,268
Kom igen.
526
00:55:37,316 --> 00:55:38,150
Gå.
527
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Herregud.
528
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
- Herregud.
- Den försvinner...
529
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
Herregud.
530
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
Herregud.
531
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
Vad?
532
00:56:25,197 --> 00:56:28,659
En hel iwi-civilisation
skyddad av Inre jorden.
533
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
Strukturen ser ut att vara
utmejslad ur en kristall.
534
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
Det är deras energikälla.
535
00:56:36,500 --> 00:56:38,752
Jag känner energin, men nu samlar vi oss.
536
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Jag känner deras tankar.
537
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
Det är en odokumenterad virvel.
538
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
Det verkar vara flera.
539
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
Vägar till ytan.
De kan finnas var som helst.
540
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
Det är otroligt.
541
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
Ta ögonkontakt. Det anses artigt.
542
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
Det funkar inte för mig.
543
00:57:39,938 --> 00:57:41,690
Hur kommunicerar de?
544
00:57:41,857 --> 00:57:43,275
Telepatiskt.
545
00:57:52,659 --> 00:57:55,579
- Nej... Ni får inte ta henne.
- Hon tar...
546
00:57:55,746 --> 00:57:57,289
- Jag följer med!
- Gör inte motstånd.
547
00:57:57,456 --> 00:58:00,083
- Vänta.
- Vart tar de henne?
548
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Det är okej.
549
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Okej.
550
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
- Kom igen.
- Kom.
551
00:59:27,629 --> 00:59:28,463
Får jag?
552
00:59:29,798 --> 00:59:30,966
Tack.
553
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}Det kom härifrån.
554
00:59:33,677 --> 00:59:34,928
Så klart.
555
00:59:35,387 --> 00:59:36,388
Vad säger hon?
556
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
Ljudet vi har följt...
557
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
Det är iwi-folket som ber om hjälp.
558
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
Så de skickar signalen och sen vadå?
559
01:00:01,246 --> 01:00:02,497
Hör Godzilla den?
560
01:00:02,664 --> 01:00:04,875
Ja. De väckte honom.
561
01:00:05,042 --> 01:00:07,669
Ett SOS för vad? De bor redan
i en mardrömsvärld.
562
01:00:07,836 --> 01:00:08,962
Vad kan skrämma dem?
563
01:00:09,087 --> 01:00:10,797
Hon förstår allt du säger.
564
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
- Förstår hon mig?
- Bra.
565
01:00:13,967 --> 01:00:18,555
Och en mardrömsvärld
är en fin plats för en familj.
566
01:01:16,113 --> 01:01:17,406
Wow.
567
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
Hela rummet täcks av iwi-inristningar.
568
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
Det står att i början
569
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
levde Inre jorden i harmoni med ytan.
570
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
Titanerna var naturens väktare
571
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
och de stora aporna blev
mänsklighetens beskyddare.
572
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Men en stor ondska hotade freden.
573
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
En mäktig apa,
desperat att härska över ytan
574
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
ledde sin stam i krig mot den de kallar
575
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
Monstret som åt en stjärna.
576
01:01:58,405 --> 01:01:59,489
Godzilla.
577
01:02:00,365 --> 01:02:01,366
Det står mer.
578
01:02:01,533 --> 01:02:04,536
Kriget med aporna
förgjorde nästan Godzilla.
579
01:02:04,703 --> 01:02:09,708
Men efter en stor strid fångade han
aporna i en del av Inre jorden.
580
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
Deras falska kung är besatt av
att nå ytan.
581
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
Iwi-folket kallar honom Skar King.
582
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
Fångad i den underjordiska världen
fängslade Skar King en enorm best.
583
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
Den urgamla titanen, Shimo.
584
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
Han kontrollerar henne med smärta.
585
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
Hon hade makt över jorden under istiden.
586
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
Vi tog ner Kong hit.
587
01:10:24,661 --> 01:10:28,081
Han söker sina likar
och går djupare ner i Inre jorden
588
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
närmare deras fängelse.
589
01:10:30,792 --> 01:10:34,213
Iwi-folket måste ha vetat
att det var en tidsfråga och
590
01:10:34,379 --> 01:10:36,715
kallade på hjälp.
Därför förändras Godzilla.
591
01:10:37,799 --> 01:10:39,092
Han bereder sig på tredje världskriget.
592
01:10:39,259 --> 01:10:42,888
Hon överlevde knappt förra gången.
Vad kan Godzilla göra ensam?
593
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
Han är inte ensam.
594
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
Iwi-folket tror att vid tidens slut
återvänder en av deras egna
595
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
och väcker Mothra,
iwi-folkets försvarare
596
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
och Godzillas allierade.
597
01:10:59,613 --> 01:11:03,951
De tror att deras frälsare är en iwi
från Skull Island.
598
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
Det en stor börda på ett barns axlar.
599
01:13:22,673 --> 01:13:25,884
Monarchs luftteam till basen,
vi spårar Godzilla.
600
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
Vi har stängt av farlederna inom 500 km.
601
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
Plasmaavläsningar visar
att han absorberar allt där.
602
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
När jag blev mamma beslöt jag en sak.
603
01:13:52,786 --> 01:13:56,248
Det spelar ingen roll
vad jag måste offra,
604
01:13:56,415 --> 01:14:01,587
vad jag måste ge upp,
jag ska skydda min lilla flicka.
605
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
Men jag trodde inte
att jag var tvungen att ge upp henne.
606
01:14:09,052 --> 01:14:10,304
Du vet inte det.
607
01:14:10,679 --> 01:14:11,680
Jaså?
608
01:14:11,847 --> 01:14:15,809
Innan vi kom hit sa hon
att hon inte hör hemma nånstans.
609
01:14:16,810 --> 01:14:21,356
Om hon vill ha det här livet,
måste jag ge upp henne.
610
01:14:31,867 --> 01:14:34,620
Är det jag,
eller känns allt lättare här nere?
611
01:14:36,622 --> 01:14:37,873
Vänta.
612
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
Vad gör de? Den måste väga ett ton.
613
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
Jag vet inte hur de klarar det,
614
01:14:46,048 --> 01:14:49,426
men de kunde flytta pyramiderna
vilket upplöser
615
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
gravitationskraften här nere,
och det är så de driver staden.
616
01:14:53,639 --> 01:14:57,017
En hel civilisation byggd på
manipulation av gravitationen.
617
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
Jag önskar jag sände det live!
618
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
Vad ska du göra med den?
619
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
Jag vet vad du tänker,
men du förstår inte.
620
01:15:06,693 --> 01:15:08,946
Att ha sett det jag har sett
621
01:15:09,112 --> 01:15:11,114
utan att nån trodde på mig.
622
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
Den här platsen...
623
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
Den här platsen är speciell. Magisk.
624
01:15:19,164 --> 01:15:22,876
Hur länge förblir den det
om du visar det där?
625
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
Se på en isolerad stam eller samhälle,
626
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
hur många överlevde
kontakt med den yttre världen?
627
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
Du vet väl att jag tycker du är smart?
628
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
Du har redan räddat världen en gång.
629
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
Kan inte ta det från dig.
630
01:15:40,811 --> 01:15:43,897
Kan du säga det igen på film?
631
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Va?
632
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Vi måste ta reda på vad det var.
633
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
Herregud.
634
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
Är det en mini-Kong?
635
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
Hur hittade de hit?
636
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
Han måste ha känt av Jia.
637
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Jag förlorade hem.
638
01:17:40,097 --> 01:17:41,098
Armen ser dålig ut.
639
01:17:41,265 --> 01:17:43,684
Värre än dålig.
640
01:17:44,518 --> 01:17:45,769
Det är förfrysning.
641
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
Jag måste ta en titt.
642
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Varning, förändrad energisignatur.
643
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
Herregud. Han har förändrats.
644
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Jag vet. Ingen gillar tandläkaren.
645
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Vi ska titta på armen, grabben.
646
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
Han ser verkligen skadad ut.
647
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
Det är illa. Jag ser nervskador,
648
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
stor vävnadsförlust.
649
01:19:51,353 --> 01:19:52,521
Så vad betyder det?
650
01:19:52,688 --> 01:19:54,773
Han överlever inte en dag med bara en arm.
651
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Kommunikationen till ytan är nere.
652
01:19:58,944 --> 01:20:01,488
Om jag kan ta mig till basen
kan det finnas grejer
653
01:20:01,655 --> 01:20:02,489
som vi kan använda.
654
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
Ett stort gips löser inte problemet.
655
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
Jag menar inte gips.
656
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
Jag tänker snarare på
657
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
Project Powerhouse.
658
01:20:14,585 --> 01:20:15,711
Menar du allvar?
659
01:20:15,878 --> 01:20:17,379
Jag är helt allvarlig.
660
01:20:18,088 --> 01:20:21,258
Prototypen var nästan klar
när de tog bort finansieringen.
661
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
Varför är du kvar här?
662
01:20:23,385 --> 01:20:24,678
Jag älskar dig också.
663
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Vad är Project Powerhouse?
664
01:20:31,602 --> 01:20:34,229
Efter Mechagodzilla insåg vi
att det fanns hot
665
01:20:34,396 --> 01:20:36,106
som inte ens Kong klarade av.
666
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Vi började jobba på några...
mindre förstärkningar.
667
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
Vad för förstärkningar?
668
01:20:47,910 --> 01:20:51,496
Att göra en av de starkaste titanerna
ännu starkare
669
01:20:51,663 --> 01:20:52,956
fick oss att bli nedstängda.
670
01:20:56,668 --> 01:21:01,131
Lyckligtvis hade prototypen
redan transporterats till Inre jorden.
671
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
Den finns i vapenförrådet i Bas 1.
672
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}LOSSA LASTEN
673
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Autopilot på.
674
01:21:45,717 --> 01:21:47,010
Vad tycker ni om det?
675
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
En otrolig förstärkning.
676
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
Bara det bästa för Kong.
677
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
Dags att gå.
678
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
Injektionerna borde få förfrysningen
att läka.
679
01:22:32,347 --> 01:22:34,057
Nu vaknar han.
680
01:22:34,224 --> 01:22:35,434
Han rör sig.
681
01:22:39,730 --> 01:22:40,731
Du klarar det.
682
01:22:49,990 --> 01:22:51,658
Det är lite hafsigt, men det borde hålla.
683
01:22:51,825 --> 01:22:52,910
Det ser bra ut.
684
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
Jäkligt bra.
685
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
- Nu får vi se.
- Ja.
686
01:23:04,213 --> 01:23:06,882
Antingen gillar han den
eller sliter av den.
687
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
Jag tror han älskar den!
688
01:23:38,539 --> 01:23:39,748
Skar King.
689
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
Hallå! Vad sa du?
690
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Jag sa att vi behöver hjälp.
691
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
Vart går han?
692
01:23:54,513 --> 01:23:56,807
Godzilla kommer bara
om Kong kallar på honom.
693
01:23:56,974 --> 01:23:59,935
Sist de två träffades
blev det nästan slutet för Kong.
694
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
Han tar en stor risk.
695
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
Om Kong invaderar,
kan det starta ett krig.
696
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
Det är ett självmordsuppdrag.
697
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
Men om Kong drar ner Godzilla hit
698
01:24:11,905 --> 01:24:15,659
kan de göra upp i Inre jorden
och det finns en chans
699
01:24:16,201 --> 01:24:19,538
att Godzilla stoppar Skar King
och Shimo från att nå ytan.
700
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}KAIRO
EGYPTEN
701
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Vi är väl säkra på att hon klarar det?
702
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
Det var därför Jia kallades hit.
703
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
Bara en iwi från Skull Island
kan väcka Mothra.
704
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
Och Mothra är nyckeln till att Godzilla
skyddar stället
705
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
och vägen till ytan.
706
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Hon klarar sig.
707
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
Hon evakuerar byborna.
708
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
Gravitation! Pyramiderna och gravitation.
709
01:27:55,045 --> 01:27:56,255
Ja, jag fattar det nu!
710
01:27:56,421 --> 01:27:57,422
- Berätta på vägen.
- Kom igen!
711
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
Medan vi pratar skit,
712
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
får jag lov att ta HEAV?
Hämta förstärkning.
713
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
Till ytan? Vi har inte tid.
714
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
Den här idén är konstigare än så.
715
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
Vi är under pyramiderna. Och nu?
716
01:31:40,270 --> 01:31:41,271
Gravitation.
717
01:31:42,064 --> 01:31:43,232
Iwi-teknologi.
718
01:31:57,204 --> 01:32:01,083
Med en kemisk reaktion
blir den flytande metallen en mekanism
719
01:32:01,250 --> 01:32:05,712
som drar samman pyramiderna
och orsakar chockvågor av antigravitation.
720
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
Men bara i några minuter.
721
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
Det borde hålla dem borta från portalerna.
722
01:32:10,926 --> 01:32:14,137
Sen kommer allt där uppe att rasa.
723
01:32:33,031 --> 01:32:34,074
De är här.
724
01:32:59,224 --> 01:33:01,602
Vi klarar det inte. Vi måste sinka dem.
725
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
Vad mer kan vi göra?
726
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
Det är parningssäsong för vertacinerna.
727
01:33:09,943 --> 01:33:11,111
Va?
728
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
Er åktur väntar.
729
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
- Du ska få en kyss!
- Kom.
730
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
Spänn fast er.
731
01:33:38,180 --> 01:33:39,181
Upp och iväg. Ja!
732
01:34:41,743 --> 01:34:42,744
Nej! Motorn stannade!
733
01:34:42,911 --> 01:34:46,540
Gravitationskraften måste ha
slagit ut batteriet.
734
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
Ja!
735
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
Hon skyddar portalerna.
736
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
Herregud!
737
01:37:11,518 --> 01:37:15,856
{\an8}RIO DE JANEIRO
BRASILIEN
738
01:43:43,285 --> 01:43:44,119
Titta.
739
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
Jia, du är oskadd! Kom.
740
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Jag är så stolt över dig.
741
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
Du, jag...
742
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}Jag vet att det här
743
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}är som ditt hem.
744
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}Och du ska veta
745
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}att vad du än bestämmer,
746
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}så stöttar jag dig.
747
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}Vad pratar du om?
748
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}"Vad jag pratar..."
749
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Jag trodde du ville stanna.
750
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Vart vi än går, vad vi än gör,
751
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}gör vi det tillsammans.
752
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}Det här kan bli ditt hem.
753
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}Jag...
754
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Du. Är. Mitt. Hem.
755
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
Är du okej?
756
01:45:14,543 --> 01:45:15,377
Ja.
757
01:45:33,478 --> 01:45:36,231
Tack. Ja, att rädda världen är vår grej.
758
01:54:29,056 --> 01:54:31,016
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis
Svensk Medietext
759
01:54:31,183 --> 01:54:33,143
Ansvarig utgivare: Helena Fagerstam
Warner Bros. Entertainment Nordic