(ณ ที่แห่งหนึ่งในฮอลโลว์เอิร์ธ)
ในอารยธรรมของมนุษย์ส่วนใหญ่...
เราเคยเชื่อว่าเป็นเผ่าพันธุ์หลักที่ครอบครองโลก
เราเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ได้แค่บนผิวของโลก
แต่เมื่อมาถึงจุดๆ หนึ่ง คงต้องสงสัยแล้วว่า
(ดร.ไอลีน แอนดรูส์ หัวหน้าฝ่ายวิจัยคอง)
เรายังเข้าใจอะไรผิดอีกบ้าง
การทําแผนที่ของฮอลโลว์เอิร์ธยังไปไม่ถึง 5%
แต่ระบบนิเวศเชื่อมโยงกันในแบบที่เราคาดไม่ถึง
เราไม่ใช่สองโลกที่แยกกัน เราเป็นหนึ่งเดียว
(พบช่องทางใหม่เชื่อมโยงกับ 'ฮอลโลว์เอิร์ธ')
คองกําลังปรับตัวในฮอลโลว์เอิร์ธ
(คองย้ายถิ่นฐาน)
เหมือนพี่เบิ้มจะชอบบ้านใหม่นะครับ
เราก็คิดงั้นค่ะ
สปีชีส์ของมันชอบเข้าสังคม
ตามธรรมชาติคองไม่อยู่แบบสันโดษ
มันเป็นตัวสุดท้าย
ทุกวันมันออกตามหาครอบครัวที่ไม่มีวันได้พบ
แล้วก็อดซิลล่าล่ะ
(อาณาเขตก็อดซิลล่า)
ก็อดซิลล่าอยู่บนพื้นผิว คองอยู่ด้านล่าง
(อาณาเขตคอง)
ตราบใดที่มันไม่ล้ําเข้าไปในเขตกันและกัน
ก็ไม่มีอะไรต้องห่วง
มนุษย์โชคดีที่ก็อดซิลล่าช่วยสู้ศึกที่เรารับมือไม่ได้
(โรม ไททัน 024)
(โรม อิตาลี)
(ก็อดซิลล่า ปะทะ คอง 2 อาณาจักรใหม่)
นักวิจารณ์ร้องเรียนโมนาร์คที่ภาษีหลายพันล้าน
(ด่านโมนาร์ค 1 จุดสังเกตการณ์คอง - ฮอลโลว์เอิร์ธ)
ถูกนําไปใช้กับฮอลโลว์เอิร์ธและเทคโนโลยีลับ...
เช่นโปรเจ็กต์พาวเวอร์เฮาส์ที่น่าสงสัย
วันนี้เราจะคุยกับดร.ไอลีน แอนดรูส์จากโมนาร์ค
เริ่มที่ก็อดซิลล่า
มันเลิกโจมตีโรมแต่ยังอยู่ในเมือง ควรกังวลมั้ย
(ก็อดซิลล่ายึดครองโคโลสเซียม นักท่องเที่ยวตื่นตระหนก)
ชัดเจนว่าก็อดซิลล่าเป็นไททันที่ปกป้องเรา
จากไททันชั่วร้ายตัวอื่น
คองกําลังจะเข้านอน ดูท่าจะเป็นวันแย่ๆ อีกวัน
นั่นไกลที่สุดที่มันเคยไป
มันคงหาคู่ละมั้ง
ขอให้โชคดี
หวังว่าจะยอมรับคู่ต่างสปีชีส์ได้นะ
พบหลุมยุบในเขตห้า
(เกิดแผ่นดินไหว: เขต 05)
เขตล่าของคองนี่นา
(ค้นพบเขตพื้นที่ใหม่!!)
เป็นแบบนี้ตลอด
ไฟฟ้าผิดปกติอีกแล้วเหรอ
ไม่น่าใช่หรอก ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
งั้นก็ควรแจ้งผอ.แฮมพ์ตัน
เดี๋ยวฉันเขียนไปบอก ที่นี่มีแต่เรื่องผิดปกติ
แปลกจริงๆ
(ทางเข้าฮอลโลว์เอิร์ธ โมนาร์ค - บาร์เบโดส)
บอกทหารอิตาลีสิ ถ้าไม่ได้ก็อดซิลล่าโรมคงพังยับ
จะขู่มันก็ตามใจ ให้พวกนั้นไปหาแพะรับบาปใหม่
ผอ.แฮมพ์ตัน เป็นไงบ้าง
ด่านหนึ่งยังดูแย่ พวกเขาส่งนี่มา
คุณน่าจะลองดูหน่อย
ค่านี้ได้จากกลุ่มเซนเซอร์เหรอ
ใช่ ได้รับสัญญาณค่าสูงหลายจุด
อาจเป็นแค่สิ่งรบกวนทั่วไปก็ได้
แต่เกิดขึ้นเรื่อยๆ เลย
- เราควรเตรียมทีมสํารวจเผื่อไว้ - ได้เลย
แล้วก็อดซิลล่าเป็นไง
อ๋อ ยังหลับอยู่ เหมือนเด็กขี้โมโหตัวเบิ้ม
ขอให้เป็นงั้นต่อไปเถอะ
(โรงเรียนฐานโมนาร์ค บาร์เบโดส)
ทุกคนห้ามแอบมองกระดาษเพื่อน
ครูขอให้วงกลมคําตอบแบบชัดๆ
เจีย!
(โรงเรียนฐานโมนาร์ค เค- 12)
ลูกสาวคุณฉลาดมาก แต่ไม่มีปฏิสัมพันธ์
เกรดก็ต่ําลง แถมไม่ยอมสื่อสารกับเพื่อนๆ เลย
ยังมีปัญหาพวกนี้อยู่ ดร.แอนดรูส์ มันแย่ลงเรื่อยๆ
โอเค ขอโทษที เธอแค่กําลังปรับตัวกับโลกเรา
ฉันเข้าใจ แต่เราก็มีเด็กคนอื่นๆ ที่ต้องเปลี่ยนวัฒนธรรมและ...
ใช่ แต่วัฒนธรรมเธอไม่ได้เปลี่ยน ตัวเธอคือวัฒนธรรม
เธอเป็นชาวอีวี่คนสุดท้ายที่เหลืออยู่
เราแค่พยายามสานสัมพันธ์
ฉันรู้ ฉันก็ด้วย
มีอะไรเหรอ
เปล่าค่ะ
หนูกังวลเรื่องคอง
ทําไมถึงวาดรูปนี้
ไปกันเถอะ
มองหน้าฉัน
หนูเข้ากับที่นี่ไม่ได้!
หนูเข้ากับที่ไหนไม่ได้เลย!
เธอเข้ากับฉันได้นะ
และฉันก็เข้ากับเธอได้
มาเถอะ
หลายศตวรรษที่เผ่าอีวี่เป็นผู้พิทักษ์เกาะกะโหลก
ที่อาศัยของบรรพบุรุษคองผู้ยิ่งใหญ่
(แปลภาษาอีวี่ ดร.ไอลีน แอนดรูส์)
แต่เมื่อพายุใหญ่ถล่มเกาะ จนเผ่าอีวี่แทบสูญพันธุ์
สมาชิกเผ่าแค่หนึ่งเดียวที่รอดชีวิต
เด็กหญิงที่ถูกพบและช่วยเหลือท่ามกลางพายุโหม
ชาวบ้านคนอื่นๆ หายไปกับเกลียวคลื่น
ประวัติศาสตร์สาบสูญ เช่นเดียวกับเหล่าคอง
ตายแล้ว
เผ่าอีวี่ไม่เหมือนใครเพราะพวกเขาไม่มีภาษาพูด
(ลับเฉพาะ องค์กรโมนาร์ค คลื่นพื้นผิว)
หลายคนเชื่อว่าชนเผ่านี้ได้พัฒนาการสื่อสาร...
(ไม่มีสัญญาณ)
(เซนเซอร์ตรวจจับทํางาน ตรวจพบการเคลื่อนไหว!)
หนูกลัวว่าตัวเองจะมีอะไรผิดปกติ
เธอไม่มีอะไรผิดปกติ
เธอดีพร้อม
หนูรู้สึกเหมือนกําลังจะบ้า
เราจะช่วยกันหาทางออก
(ไมอามี รัฐฟลอริดา)
คุณจะอยู่ไหนตอนไททันโจมตีครั้งถัดไป
คุณจะปกป้องสิ่งที่คุณรัก และคนที่คุณรักยังไง
พ็อดแคสท์วันนี้สนับสนุนโดยประกันการ์แกนชัว ประกันเดียวที่...
คุ้มครองบ้านและทรัพย์สินของคุณจากภัยไททัน
ก็อดซิลล่าอาจไม่แคร์ความฝันคุณเท่าการ์แกนชัว
เอาล่ะ เหล่านักล้วงความจริงไททัน!
วันนี้เรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย
กําลังอัดเสียง ไปไกลๆ!
คือผมอยากให้ทุกคนรู้ว่ามันไม่มี...
เดี๋ยวฆ่าทิ้ง...
ไม่อยากจะเชื่อ! มีอะไร
ไง เบอร์นี่
ไอลีน แอนดรูส์ เคยเจอกันที่ฮ่องกง
ใช่ ใช่ๆ
ฮ่องกง ใช่ นานมากแล้วนะ
แล้ว ไม่ใช่ ให้ตาย ใช่
- ตอนนั้นผมฉันยาวกว่านี้ - คุณตัดผมนี่นา
ทําไฮไลท์ด้วย สวยดี
ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
- ผมเหรอ - อือฮึ
ได้ ได้สิ ได้เลย เข้ามาก่อน ดร.แอนดรูส์
- โอเค - ครับ
ตรงไปตามทางเดินเลย ทางซ้าย โอเค
นั่งก่อนสิ จะให้ผมช่วยอะไรเหรอ
เอางี้ ทําตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านได้เลย
โอเค สัญญาณทางขวา...
คือสัญญาณที่รบกวนอุปกรณ์เราในฮอลโลว์เอิร์ธ
โอเค
และนี่คือภาพวาดของลูกสาวฉัน เจีย
คุณต้องคิดว่าฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ
ไม่นะ รูปแบบตรงช่วงกลางเหมือนกันเลย
ใช่ ถูกต้อง
ขอบคุณ
นักวิเคราะห์เราจนหนทาง
พวกนั้นเอาแต่พูดว่า "คลื่นวิทยุรบกวน" "เหตุบังเอิญ" แต่ฉัน...
ฉันรู้ว่าคุณคิดนอกกรอบ ไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว
- พวกเขาส่งคุณมานี่ทําไม - ไม่ ไม่มีใครส่งมา ฉันมาเอง
รู้มั้ยตลกตรงไหน ที่โมนาร์คไม่ยอมยืนยัน...
ว่าผมทําหน้าที่สําคัญในการโค่นเมก้าก็อดซิลล่า ซึ่งทําให้ผมเสีย...
ผู้ติดตามบล็อกผมหายไปมหาศาล อ้อ แล้วพวกชอบป่วน...
พวกป่วนออนไลน์ ตั้งคําถามทุกประเด็นที่ผมยกมา
โดยเฉพาะคนที่ชื่อกิโดร่าสแตน64 เคยได้ยินมั้ย
- ไม่ ไม่เคยได้ยินเลย - ดี เพราะว่ามันห่วยแตก โอเคนะ
ผมมีคุณสมบัติมากกว่าคนเกินครึ่งที่ทํางานที่นั่น
ผมรู้ว่าก็อดซิลล่าจะทําอะไรก่อนใครที่โมนาร์ค...
ฉันถึงได้มานี่ เบอร์นี่ ฉันมาที่นี่ โอเคนะ
ช่วยฉันได้รึเปล่า
ขึ้นกับว่า คุณเป็นหัวหน้าทีมใหม่ที่เมสรึเปล่า
ที่ไหนนะ
สถานีฮอลโลว์เอิร์ธโมนาร์ค เอ็มเอชอีเอส อ่านว่าเมส
ไม่มีใครเรียกแบบนั้นหรอก ฉันดูแลฝ่ายวิจัยคอง
แต่ผอ.แฮมพ์ตันรับผิดชอบการดําเนินการทั่วไป
แต่ผอ.แฮมพ์ตันไม่มีลูกสาวที่คุยกับคองได้
คุณอยากไปที่ฮอลโลว์เอิร์ธ
ดีใจจังที่คุณพูดขึ้นมา คิดว่าจะไม่ถามซะแล้ว
- แต่ผมต้องการหลักฐาน - เปล่า ฉันไม่ได้ถาม ไม่ได้ถาม
เรื่องนั้นจะเสริมความน่าเชื่อถือให้บล็อกผมได้
และผมรู้ว่าคุณจะเป็นคนช่วยผม
โอเค ถ้าเป็นแบบนั้น ซึ่งเป็นได้ยาก โมนาร์คต้องเป็น...
ไม่รู้พวกคุณเรียกอะไรกัน คนตัดต่อสุดท้ายว่าจะให้มี...
(แจ้งเตือนฉุกเฉิน!)
โทษนะ ตัดต่อสุดท้ายเหรอ ไม่ได้ๆ
(สัญญาณชีพก็อดซิลล่าพุ่งขึ้น! ติดต่อมา!)
ความซื่อตรงทางสื่อผมเสื่อมเสียแน่
แย่ละ
ไม่มีนักสารคดีที่ดีคนไหนยกการตัดต่อสุดท้ายให้ ให้คุณเป็นโปรดิวเซอร์ก็ได้
โอเค โอเค! ได้! ยกให้! ยกให้! ก็ได้!
ลูกสาวฉันกําลังมีปัญหา และฉันไม่รู้จะช่วยยังไง
คุณหาคําตอบมา แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่ต้องการ โอเคนะ
ฉันสัญญา
ทุกอย่างนี่เยอะนะ ใจกว้างมากเลย แต่ว่า...
- และเราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้ - ไงนะ
ก็อดซิลล่าเคลื่อนไหวอีกแล้ว
โอเค ฟังนะ ถ้าก็อดซิลล่าเคลื่อนไหว แปลว่ามันสัมผัสได้ถึงอันตราย
- เราไม่รู้ว่าคืออะไร - แล้วคุณไม่กังวลเหรอ
กังวลแน่นอน ท่านสว. เราถึงได้จับตาดูสถานการณ์อยู่
- จับตาดูว่าถ้าก็อดซิลล่าไปทาง... - มีอะไร รอเดี๋ยวสิ
- ขอบอกเลยนะคะ ท่านสว. - เกิดเรื่องแล้ว!
ว่าคองไม่ได้ออกมาจากฮอลโลว์เอิร์ธ
เพราะงั้นไม่มีเหตุผลที่ก็อดซิลล่าจะตอบโต้
- มันขึ้นมาทําอะไร - ไม่รู้เลย
- แล้วก็อดซิลล่ารู้มั้ย - เราบอกไม่ได้
อีกเดี๋ยวก็คงได้รู้
แล้วถ้าก็อดซิลล่ามาทางนี้จะทํายังไง
ก็ต้องใส่เกียร์หมาน่ะสิ
ลุกขึ้น ไปเร็ว! อย่าชักช้า เร็วเข้า ไปเลย
มันบาดเจ็บ
ยาสลบพร้อมแล้ว
(ค่าการสลบ 86%)
เอาล่ะ ข่าวดีคือแค่ฟันผุ
แต่โชคดีมากที่หมอมือหนึ่งของเมืองอยู่นี่แล้ว
ต้องยังงั้น
เอาล่ะ ค่าสลบคอง 100% แล้ว สัญญาณชีพคงที่
แทรปเปอร์ จัดการเปลี่ยนฟันเป็นซี่ใหม่ได้เลย
แทรปเปอร์ลงจอด
โห เพื่อน
เมื่อเช้ากินอะไรมาน่ะ
โอเค
ใช่ ฟันซี่นี้พร้อมถอนแล้ว
เอาเลย ดึงได้!
อยู่นี่เอง
แทรปเปอร์ ขอบคุณที่รีบมาที่นี่ เก่งมาก
ยินดีอย่างยิ่ง
หายากนะที่จะได้ปีนเข้าไปในปากลิงสูง 300 ฟุต
ก็จริง แน่ใจนะว่าแข็งแรงพอ
ฟันน่ะเหรอ ใช่
ใช้โพลิเมอร์ผสมแบบเดียวกับแผ่นกันความร้อนรถ
ใช้กัดหอไอเฟลยังได้
ถ้าก็อดซิลล่ารู้ว่ามันขึ้นมา ฟันดีๆ ก็ช่วยไม่ได้นะ
แหม จะปล่อยให้ไททันปวดฟันคงไม่ดีแน่
- ไม่หรอก - ไม่ต้องห่วง
มันจะมึนๆ สักสองสามชั่วโมง อีกเดี๋ยวก็พร้อมกลับลงไป
รู้มั้ย ครั้งแรกที่รู้ว่านายจะไปเป็นสัตวแพทย์ ฉันไม่เชื่อ
มันน่าเบื่อเกินไปสําหรับแทรปเปอร์
แล้วนายก็กลายเป็นสัตวแพทย์พิสดารที่สุดในโลก
ใช่ มีแค่ผมกับดร.ดูลิตเติลน่ะ
แต่สัตว์ผมตัวใหญ่กว่า
คิดว่ามีคนที่ทําให้นายรู้จักโตได้แล้วซะอีก
ไม่นะ ตอนเรียนมหาลัยมีคนนึงพยายาม แต่... ไม่สําเร็จ
- จริงเหรอ - ใช่ เธอพูดว่าไงนะ
"แทรปเปอร์ นายเป็นคนที่ไม่จริงจังเลย"
โอ้ ดูเธอจะฉลาดนะ
ใช่ คงงั้น ได้ปริญญาเอก
สองใบต่างหาก
เด็กนั่นเป็นไง
กําลังดิ้นรนอยู่
พยายามหาที่ทางบนโลก
ใช่ ผมเข้าใจดีเลย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ดีเอง
เธอได้แม่ดี
พักผ่อนนะ
แล้วจะดีขึ้น
ดูดีมาก
ดร. แอนดรูส์ มีแขกมาขอพบ
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ผมขอบอกว่า...
เอกสารวิจัยคุณมีช่องโหว่ที่เห็นได้ชัดอยู่หลายจุด
ผมต้องอ้อนวอนให้คนในแชทดิสคอร์ดช่วย พวกนั้นน่ะไม่...
- เบอร์นี่ ได้อะไรเพิ่มบ้างมั้ย - ได้สิ ผมมีข้อมูลเพิ่ม
ผมมีข้อมูล สัญญาณที่พวกคุณตรวจจับได้
โอเค เราเห็นรูปแบบที่คล้ายกัน เกิดขึ้นซ้ําๆ
แต่ละค่าที่สูงขึ้นโยงกับเหตุการณ์เฉพาะของไททัน
ช่วยถือหน่อยสิ ขอบคุณมาก โอเคดูนี่นะ
เห็นมั้ย คิงกิโดร่า เผชิญก็อดซิลล่าเป็นครั้งแรก
ส่วนนี่ ตอนที่ค้นพบเกาะกะโหลก
โอเค คุณจะบอกว่าสัญญาณพวกนี้ไม่ใช่รูปแบบสุ่ม
- ใช่ ดูเหมือนจะเป็นงั้น ใช่แล้ว - และก็อดซิลล่าก็รู้สึกได้
อ้อ ผมมีข้อมูลมากกว่านั้น
ดูนี่ ผมได้ลองดูจุดที่เหมือนกันของแต่ละคลื่น
- แล้วเทียบกับรูปแบบนั่น และ... - กําลังจะบอกว่าอะไร
เป็นการขอความช่วยเหลือ! ขอความช่วยเหลือ ขอให้ช่วยผ่านกระแสจิต
ถ้าลูกคุณเห็นสัญลักษณ์พวกนี้
แปลว่าบางอย่างข้างล่าง กําลังขอให้ช่วย
คลื่นเสียงปกติไม่แพร่ไกลขนาดนี้โดยไม่แผ่ว แต่นี่
เป็นสิ่งที่เราไม่เคยพบมาก่อน เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ
- มีทฤษฎีที่เป็นไปได้มั้ย - มี ภาษาโทรจิตเอเลี่ยน
เป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ
สัญญาณ จากอะไร
หรือจากใคร
ยังไงก็เถอะ ก็อดซิลล่าเคลื่อนที่เพราะเรื่องนี้รึ
เราบอกแน่ชัดไม่ได้ แต่เหมือนจะเป็นงั้น
เราต้องรีบหาวิธี สถานการณ์เร่งเร้าเต็มทีแล้ว
รัฐบาลกําลังหาข้ออ้างยึดปฏิบัติการฮอลโลว์เอิร์ธ
และองค์กรทั้งหลายก็จ้องรออยู่
ใช่ ใครล่ะจะอยากรวยและกําจัดสัตว์ประหลาดทิ้ง
แบบนั้นคงแย่เลยว่ามั้ย
เราต้องหาต้นตอก่อนพวกที่ดี.ซี. จะรู้เรื่องนี้เข้า
โอเค ฉันให้คุณคุมปฏิบัติการทั้งหมด
ตั้งทีมเล็ก มิคาเอลรีบจัดการและอย่าให้ใครตาย
เราจะเข้าและออกมาก่อนจะมืด
นายอยากจะไปด้วยกันมั้ย
คิดว่าจะไม่ถามซะแล้ว
ทุกหน่วยโปรดทราบ
เตรียมฮีฟสามสู่ฮอลโลว์เอิร์ธ ออกในอีก 5 นาที
ไม่มีสัญญาณตอบจากด่านฮอลโลว์เอิร์ธ วิทยุคงดับ
งั้นเราไปที่นั่นก่อน
รับทราบ
หนูอยากไปด้วย
มีเหตุผลร้อยแปด ข้างล่างนั่นไม่ปลอดภัยกับเธอ
มีบางอย่างเรียกหาหนู
"คุณคือคนของหนู หนูคือคนของคุณ"
ใช้คําพูดฉันยอกย้อนเหรอ
ถามจริง
อีกอย่าง คุณอาจต้องการให้หนูช่วยเรื่องคอง
เอาล่ะ ทุกคนตื่นตัวไว้ คองลุกแล้ว
ต้องอยู่ใกล้ฉันตลอดเวลานะ
เฮ้ นี่! ดร.แอนดรูส์ ไม่เอาน่า ตกลงกันแล้วนะ
เบอร์นี่ เราไม่ได้ไปชมวิว นี่ภารกิจลาดตระเวน
อ๋อ เข้าใจแล้ว
พออยากได้อะไรก็พูดว่า "ฉลาดจังเลยเบอร์นี่ เก่งจังเลย เบอร์นี่..."
"ฉันจะกดติดตามบล็อกไททันของคุณ เบอร์นี่" แล้วพอทําให้ได้ก็เขี่ยผมทิ้ง
บอกให้นะ เรื่องนี้อาจเป็นอันตราย
ไม่เอาน่า ผมกับอันตราย ซี้กันจะตาย
ไม่ได้ตั้งใจให้คล้องจอง
คุณติดค้างผม โอเคมั้ย ผมช่วยหาคําตอบเรื่องนี้
อาจเหมือนครั้งที่แล้วไง เราช่วยโลกไว้ จําได้มั้ย
- มิคาเอล - ครับ
เตรียมที่นั่งเพิ่มอีกที่
ขอบคุณดร.แอนดรูส์! คุณไม่เสียใจแน่นอน
ล้อเล่นใช่มั้ย
ผมเองที่เพิ่มมา หวัดดี
ระบบเชื่อมต่อแล้ว
เชื่อมต่อแล้ว
เรากําลังจะไปฮอลโลว์เอิร์ธ
ผมกําลังจะไปฮอลโลว์เอิร์ธ
พระเจ้าช่วย ทําอะไรอยู่เนี่ย
มีสรุปเรื่องการบินให้รึเปล่า มีอะไรที่ผมต้องรู้มั้ย
- มีสิ - เขาค่อนข้าง...
ไม่มีร่มชูชีพ ไม่มีเครื่องช่วยลอยตัว ถ้าแตะอะไร
โดนตัดมือ และถ้าจะตายก็ช่วยไปตายนอกยานผม
สรุปได้ดี สรุปได้ดี
อย่าถือสามิคาเอลเลย เขาเป็นพวกรักรุนแรง
เอาล่ะมิคาเอล ไปกันได้
ฮีฟหนึ่ง ออกตัวได้เลย
เริ่มกันเลย
พยายามอย่ากลืนลิ้นตัวเองแล้วกัน
ไงนะ อย่ากลืนลิ้นตัวเองเหรอ ไม่เห็นเข้าใจเลย
ฐานถึงฮีฟ เข้าทางลงได้
คุณนับนะ ดร.แอนดรูส์
- สาม - ไปกันเถอะ
- สอง และหนึ่ง - ผมไม่พร้อม
แม่เจ้าโว้ย!
ผมกําลังกลายเป็นน้ํา
ระบบการบินเริ่มทํางาน ระบบเสถียร
ทุกระบบเรียบร้อยดี
ทุกคนเป็นไงบ้าง โอเคมั้ย
- ดีสุดๆ - เหรอ
เบอร์นี่ โอเคมั้ย
สุดยอด โอ้ ว้าว
คองกําลังกลับบ้าน ด่านอยู่ไกลแค่ไหน
ร้อยโล พวกเขาไม่ตอบกลับเลย
พบบางสิ่งระยะประชิด
- นักล่าฝูงนึง เก้านาฬิกา - ไหน ไงนะ
นั่นมันพวกเวอร์เตซีน มิคาเอล เวอร์เตซีน
อันตรายมั้ย
ไม่ พวกนี้ไร้พิษสง
เว้นแต่จะไปยั่วมัน พวกมันจะ...
ยิงไฟฟ้าชีวภาพใส่ รุนแรงเท่าฟ้าผ่า
พวกนักล่าอยู่ห่างพวกมัน
ทําให้มันเป็นเพื่อนร่วมทางที่ดี...
ถ้ามีระบบพรางตัวเลียนแบบชีวภาพสุดเท่แบบเรา
- รายงานมา - ไม่ดีเลย
ก็อดซิลล่าเพิ่งไปถึงฝรั่งเศส หน่วยภาคพื้นอยู่ห่างห้ากิโล
(มงตายัค ฝรั่งเศส)
ภาคพื้นถึงสถานีโมนาร์ค
เรากําลังเข้าใกล้ตําแหน่งก็อดซิลล่า
มีรูปเข้ามา
พระเจ้าช่วย นั่นมันโรงงานนิวเคลียร์
เตาปฏิกรณ์พังยับแล้ว!
พื้นที่เต็มไปด้วยรังสี!
เราต้องถอนกําลัง!
รังสีในบรรยากาศลดลง มันกําลังดูดซับอยู่
โอเค มันเติมพลังเพื่ออะไรสักอย่าง
ก็อดซิลล่าดูดซับรังสีจํานวนมหาศาล มันต้องกําลังเตรียมรับมืออะไรแน่
- นอกเขตสัญญาณ - บ้าเอ๊ย
เรากําลังจะถึงด่านหนึ่ง
ให้ตาย
โอ้โห ดูท่าไม่ดีเลยว่ามั้ย
คุณเห็นรึเปล่าด็อก
เห็น ฉันเห็นอยู่
ไม่พบคลื่นความร้อน
ไม่น่าเจอคนรอด
เคารพกันหน่อยสิ คนพวกนี้มีครอบครัวนะ
อะไรถึงทําแบบนี้ได้
ฉันไม่เข้าใจ ด่านนี้ตั้งมาเป็นปีโดยไม่มีปัญหา
ทําไมถึงโจมตีตอนนี้ มีอะไรเปลี่ยนไป
นี่ ด็อก มีกล้องอยู่ตรงนี้
คิดว่าพอจะดึงภาพออกมาดูได้นะ
เวรแล้ว
คิดว่าคองทํารึเปล่า
นั่นไม่ใช่คอง มันคืออย่างอื่น
ใช่ เราออกไปก่อนอย่างอื่นที่ว่าจะกลับมาดีกว่า
เตรียมพร้อม ให้ไวเลย
(แดนเบื้องล่าง เขตที่ยังไม่ถูกสํารวจ)
ได้เรื่องอะไรบ้างมั้ย
ได้ ก็แค่...
พระเจ้าช่วย
อะไร
นี่ไง ดูสิ
ดูเหมือนเอป แต่เป็นไปไม่ได้
นั่นมันตัวบ้าอะไร
นึกไม่ออกเลย
ไม่!
มิคาเอล! มิคาเอล!
ผมกําลังแก้ไข!
- เร็วเข้าสิ ไอ้... - พระเจ้า! โอเค โอเค โอเค!
เมื่อกี้คืออะไรมิคาเอล
ใจเย็น ใจเย็น
ต้องเป็นสัญญาณนั่นแน่ คลื่นไฟฟ้ารบกวนเดียวกัน
กับที่พบที่ด่าน
มันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
โธ่ ไม่เอาน่า เร็วเข้า
มาจากแถวๆ นี้
แน่ใจนะ
เธอบอกว่ามาจากสันเขานั้น
ไปดูกันหน่อย
จะพาเข้าใกล้เท่าที่ทําได้
ฮอลโลว์เอิร์ธ
โลกที่ยังไม่ผ่านมือมนุษย์
นีล อาร์มสตรองรู้สึกแบบนี้ ตอนเหยียบผืนดินต่างดาวรึเปล่า
ก้าวเล็กๆ ของผมแต่เป็นการก้าวกระโดดของ
นายพูดกับใครเนี่ย
ล้อกันเล่นเหรอ จ้องใส่กล้องซะงั้น นี่สารคดีนะ
ถ้าอยากให้เป็นธรรมชาติก็เดินไป
- ก็ได้ ขอแค่... - โอเค เทคสอง
ฮอล์โลว์เอิร์ธ โลกที่...
เอาล่ะ สันเขาที่ชี้เมื่อกี้อยู่ห่างออกไปสองไมล์
จะโดนกินทั้งเป็นแล้วเนี่ย
โอ้ ดูนี่สิ ผมคงอร่อยเหมือนกัน
ฆ่ามันซะ
มีแค่ยุงตัวเมียที่ดูดเลือด
เพื่อเอาไปสร้างไข่
มันต้องการใช้เลือดมากกว่าผม
เดี๋ยว
อะไร
หยุดทําไม
ไม่ใช่ทางนี้
ไงนะ ทําไม
เราต้องย้อนกลับ ที่นี่มีบางอย่าง
ที่ไหน ตรงนี้เหรอ ตรงนี้เลยเหรอ
เฮ้
ไม่ ไม่มีสัญญาณอะไรเลย
ไม่ แถวนี้กลิ่นตุๆ และไม่ใช่คุณด้วยมิคาเอล
ได้กลิ่นรึเปล่า กลิ่นเหมือนเนื้อเน่า
กลิ่นโชยมาจากที่อื่นล่ะมั้ง
- เราต้องไปต่อ - มิคาเอล เดี๋ยวก่อน
นี่ เครื่องตรวจจับความร้อนชั้นยอดนี่ดีกว่า
สัมผัสที่หกงี่เง่าไร้สาระทั้งวันของนาย เข้าใจมั้ย
ไม่เห็นต้องว่ากันเลย เราแค่...
แกก็ด้วยไอ้เพี้ยน ถ้าไม่หุบปากฉันจะยึดกล้อง
แล้วจับยัดตูดซะ ฉันเป็นคนคุม เดินไป
- เราน่าจะฟังคนที่ใจเย็นกว่านี้นะ - ฉันบอกว่าฉันเป็นคนคุม
เป็นคนคุม!
วิ่ง!
- มันคือต้นไม้ มันคือต้นไม้! - เดี๋ยว เดี๋ยวๆ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันไม่น่ามาได้ไกลถึงตรงนี้
เขาเพิ่งถูกต้นไม้งาบไป
- ทําอะไรน่ะด็อก - พยายามเรียกฐานเพื่อถอย
ตอนแรกเขาอยู่ตรงหน้าผมเลย แล้วก็ ต้นไม้!
- มาจากไหนไม่รู้! - ผมเข้าใจ เข้าใจ เรื่องหนักมาก
แต่ธรรมชาติก็แบบนี้ "เต็มไปด้วยเขี้ยวเล็บ"
เทนนิสัน คุณเพิ่งเห็นคนถูกพุ่มไม้สยองกลืนไป
แล้วก็ยกคําพูดของเทนนิสันมาพูดเนี่ยนะ ที่ตรงนี้
ใช่ ใช่แล้ว เขารู้ดีเรื่องนี้
"ให้ความรักชนะความโศก" เพื่อน มานี่มา
รู้มั้ย มนุษย์น่ะ คิดว่าตัวเองอยู่นอกห่วงโซ่อาหาร
แต่ว่า บางทีพวกไททันอาจจะมาเตือนใจเรา
ผมว่าคุณจิตผิดปกติสุดๆ
- โอเค - โอเค
โอเค
ไม่ได้ผล
ไปกันต่อเถอะ ไว้เสียใจทีหลัง
เจีย มาเร็ว
- มาเร็วพวก - แต่ว่า...
เขาถูกต้นไม้กิน ผมไม่... ไม่อยากตายแบบนั้น
โดนต้นไม้เขมือบ
(กาดิซ สเปน)
หอบังคับ เราเข้าใกล้กว่านี้ไม่ได้
ก็อดซิลล่าแผ่รังสีรุนแรงมาก
กําลังมุ่งไปหาสิ่งที่ทําให้มันเดือดสุดๆ
ฐานเรียกฟิฟทีนแอลฟา เปลี่ยน
ฟิฟทีนแอลฟาตอบ ทิศทางปัจจุบันของก็อดซิลล่า
กําลังมุ่งไปมหาสมุทรอาร์กติก
แถบนั้นมีไททันตัวไหนบ้าง
(เกาะกวิโตยา ไททัน 019)
เหมือนมันกําลังล่าเทียมัท
แฟ้มลับสามสองสี่ ไททานัส เทียมัท
ไททันเบอร์สิบเก้า ก้าวร้าวมาก หวงเขต
มีอาวุธเป็นเกล็ดคมกริบ
รังของเทียมัทที่อาร์กติกตั้งอยู่ใน เส้นทางกระแสไฟฟ้าลมสุริยะ
จึงเป็นแหล่งสะสมพลังงานที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ถ้าก็อดซิลล่าล้มเทียมัทได้ จะชาร์จพลังจนสุดขีด
ซากโบราณ
อารยธรรมมนุษย์เหรอ
ข้างล่างเนี่ยนะ
นี่
เป็นสัญลักษณ์ของเผ่าหนู
ใช่
ร่องรอยเก่ากว่าที่เกาะกะโหลก หลายร้อยปีเลย
แต่สถาปัตยกรรมเหมือนกับของเผ่าอีวี่
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ที่นี่น่าทึ่งสุดๆ
อันนั้นสิแปลก
ตรงนี้ไม่มีมอสคลุม
หวัดดี
มอธรา
ราชินีแห่งสัตว์ร้าย ในฮอล์โลว์เอิร์ธ
เชื้อสายคงเก่าแก่กว่าที่เราคิด
ที่นี่เป็นวิหาร
ไว้ใช้สักการะ
ใช่
ไม่ๆ อย่า
อะไรกัน
เฮ้!
เหมือนเป็นระบบชลประทานอะไรสักอย่าง
เว้นแต่สิ่งนี้เกิดก่อนพวกเมโสโปเตเมีย เลมูเรีย
คนพวกนี้เป็นพวกแรกเลย!
- เจีย - ไปเรื่อยๆ เลย
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว - โอ๊ะ โทษที
อะไรกัน
ตื่นเต้นสุดยอดเลย
พระเจ้าช่วย ดูนั่นสิ
อะไรกันที่สร้างสิ่งนี้
นักบินอวกาศเอเลี่ยนโบราณ
ใช่
ดูนี่สิ มีน้ําไหลอยู่ข้างใต้
แถมเป็นสารอินทรีย์
ใช่
เป็นเหมือนศูนย์กลางไฟฟ้าชีวภาพ
เหมือนกับการพรางตา
ว้าว
เธอควรทํางั้นมั้ย
เธอไม่ควรทํางั้นใช่มั้ย เธอควร...
จากฝันของหนู
นี่คงเป็นต้นตอของสัญญาณ
เราต้องไปดูหน่อยแล้ว
ใช่
โอเค ไปๆ ไปๆ
(มหาสมุทรอาร์กติก อาณาเขตเทียมัท)
ฟิฟทีนแอลฟารายงานฐาน กําลังเข้าสู่เขตเทียมัท
บางอย่างแปลกๆ
พลังงานของเทียมัทรบกวนเรดาร์เรา
เรายังไม่เห็นก็อดซิลล่า
- เดินหน้า แบบเงียบๆ ห้าน็อต - ได้ค่ะ
- ฉุกเฉิน! - ส่งไปเร็ว!
ส่งไปเร็ว!
- รายงานสถานการณ์มา! - ใช่เลย
มันไปที่รังเทียมัทแล้ว
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
เดี๋ยว เธอว่าไงนะ
เธอบอกว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย
เห็นมั้ย ว่าแล้วเชียว ผมรู้สึกบางอย่าง
มาเร็วเข้า
ไปเร็ว
พระเจ้าช่วย
- แย่แล้วๆ แย่แล้ว - เอาเก็บแล้ว เอาเก็บแล้ว โอเคนะ
โอ พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
อะไรเนี่ย
อารยธรรมอีวี่ทั้งหมดถูกปกป้องที่ในฮอล์โลว์เอิร์ธ
สิ่งปลูกสร้างดูเหมือนจะถูกสกัด จากควอตซ์คริสตัลยักษ์
ต้องเป็นแหล่งพลังงานแน่
ผมก็รู้สึกถึงพลังงาน แต่อย่าเพิ่งสติแตก โอเคมั้ย
หนูสัมผัสความคิดพวกเขาได้
พระเจ้าช่วย นั่นมันคลื่นวนที่ยังไม่ถูกบันทึก
ดูเหมือนจะมีหลายอันเลย
ช่องทางสู่พื้นผิว ช่องพวกนี้อาจไปได้ทั่วโลก
โอ้โห น่าทึ่งจัง
มองตาพวกเขาด้วย ถือเป็นความสุภาพ
ใช่ สําหรับผมแบบนี้ไม่เข้าท่า
พวกเขาสื่อสารกันยังไง
ทางโทรจิต
- โอเค ไม่ ฉัน ไม่ๆ ไม่ เอาเธอไปไม่ได้ - เขาน่าจะเอาเธอไปที่...
- ให้ฉันไปด้วย - เดี๋ยวก่อน โอเค เราไม่ได้ต่อต้าน
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว - ไม่รู้จะพาเธอไปไหน เฮ้
ไม่เป็นไร
ก็ได้
- โอเค มาเถอะ โอเค - ไปกัน ไปกัน
ได้มั้ย
ขอบคุณ
มันมาจากสิ่งนี้
แน่ล่ะ
เธอบอกว่าไงด็อก
สัญญาณที่เราตามหา คือ...
สัญญาณขอให้ช่วยจากอีวี่
เดี๋ยวนะ พวกเขาส่งสัญญาณขอให้ช่วย แล้วไงต่อ
ก็อดซิลล่าได้ยินเหรอ
ใช่ ปลุกให้มันตื่น
ขอให้ช่วยอะไร ก็อยู่ในแดนปีศาจนรกอยู่แล้วนี่
จะกลัวอะไรได้อีก
นี่ เธอเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูดนะ
- เธอเข้าใจผมเหรอ - ดีเลย
แดนปีศาจนรกน่ะ เหมาะไว้สร้างครอบครัวมาก
โอ ว้าว
ห้องนี้มีอักขระอีวี่เต็มไปหมด
เขียนว่า ในตอนแรก...
ฮอล์โลว์เอิร์ธอยู่อย่างสงบสุขร่วมกับโลกพื้นผิว
พวกไททันคือผู้พิทักษ์ธรรมชาติ
และเอปใหญ่เป็นผู้พิทักษ์มวลมนุษย์
แต่ความชั่วร้ายสั่นคลอนความสงบ
เอปเหี้ยมโหดตัวหนึ่ง อยากครอบครองโลกพื้นผิว
เกิดเป็นสงครามเผ่า ต่อกรกับสิ่งที่เรียกว่า...
ปีศาจเขมือบดวงดาว
ก็อดซิลล่า
ยังมีอีก
สงครามกับเอปเกือบโค่นก็อดซิลล่า
แต่หลังมหาสงคราม มันขังพวกลิงไว้ในแดนอัคคีของฮอล์โลว์เอิร์ธ
ราชันจอมปลอมของพวกมัน ยังหมกมุ่นกับการขึ้นมาสู่พื้นผิว
พวกอีวี่เรียกมันว่าสการ์คิง
เมื่อต้องติดอยู่ในแดนเบื้องล่าง สการ์คิงได้ยึดพลังชั่วร้าย
ของไททันโบราณ ชิโม
ควบคุมมันไว้ด้วยความเจ็บปวด
พลังนั้นครอบคลุมยุคน้ําแข็งครั้งล่าสุดบนโลก
เราพาคองลงมา
มันออกตามหาพวก ลึกเข้าไปในฮอล์โลว์เอิร์ธ
เข้าใกล้ที่จองจําพวกนั้น
พวกอีวี่รู้ว่าคงอีกไม่นาน พวกเขาถึงได้...
ขอความช่วยเหลือ ก็อดซิลล่าถึงได้เติมพลัง
เตรียมรบสงครามโลกครั้งที่สาม
ครั้งก่อนยังแทบไม่รอด ก็อดซิลล่าจะสู้ตัวเดียวยังไงไหว
ไม่ได้สู้ตัวเดียวหรอก
พวกอีวี่เชื่อว่าในวันสิ้นโลก คนของพวกเขาจะกลับมา
และปลุกมอธรา ผู้พิทักษ์อีวี่
พันธมิตรโบราณของก็อดซิลล่า
พวกเขาเชื่อว่าผู้ช่วยให้รอด คืออีวี่จากเกาะกะโหลก
ให้เด็กรับภาระหนักขนาดนี้เลยเหรอ
กองบินโมนาร์คถึงฐาน ติดตามตําแหน่งก็อดซิลล่า
เราปิดเส้นทางเดินเรือในรัศมี 300 ไมล์
เครื่องอ่านพลาสมาระบุว่ามันดูดซับทุกอย่างในนั้น
ฉันสัญญากับตัวเองไว้ตอนรู้ว่าต้องเป็นแม่
บอกตัวเองว่า ฉันไม่สนว่าต้องเสียสละแค่ไหน
ต้องปล่อยอะไรไป จะต้องเลี้ยงเด็กคนนั้นให้ดี
แค่ไม่คิดว่าสิ่งที่ต้องปล่อยไปคือตัวเธอเอง
นี่ คุณไม่รู้หรอก
งั้นเหรอ
แทรปเปอร์ ก่อนมาเธอพูดว่าเข้ากับที่ไหนก็ไม่ได้
ถ้านี่เป็นชีวิตที่เธอต้องการ ฉันก็พร้อมปล่อยเธอ
นี่ผมเวียนหัว หรือทุกอย่างรู้สึกเบาขึ้น
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
พวกนั้นทําอะไร ดูหนักมากเลยนะนั่น
ใช่ ใช่ ผมไม่รู้ว่าพวกนั้นทําได้ไง
แต่พวกเขาย้ายตําแหน่งพีระมิดได้ ซึ่งส่งผลต่อ...
แรงโน้มถ่วงที่นี่ พวกเขาอยู่กันมาแบบนั้น
ทั้งอารยธรรมสร้างด้วยการเปลี่ยนแรงโน้มถ่วง
ให้ตาย อยากไลฟ์สดได้จริงๆ
จะถ่ายไปทําอะไรน่ะ เบิร์น
นี่ ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่ แต่คุณไม่เข้าใจ โอเคนะ
การได้ผ่านเรื่องที่ผมเจอมา เห็นอย่างที่ผมเห็น
แต่ไม่มีใครเชื่อสักคน
ที่นี่น่ะ...
ที่แห่งนี้พิเศษมาก มหัศจรรย์
คิดว่ามันจะคงเดิมได้นานแค่ไหน ถ้าคุณเอาไปเผยแพร่น่ะ
ลองดูชนเผ่าหรือกลุ่มคนที่แยกสันโดษสิ
เหลือแค่ไหนที่รอดการติดต่อกับโลกภายนอก
รู้มั้ย ผมว่าคุณเก่งมากนะ
เคยช่วยโลกมาแล้วครั้งนึง
เรื่องนั้นใครก็เถียงไม่ได้
พูดอีกทีได้มั้ย ช่วงสุดท้าย ผมจะได้อัดไว้
ไงนะ
โอ้ แหม เราต้องไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น จริงมั้ย
โอ ตายจริง
นั่นคองจิ๋วเหรอ
มันหาที่นี่เจอได้ไง
มันคงสัมผัสถึงเจียได้
ฉันเสียบ้านไป
แขนดูไม่ดีเลย
ใช่ แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
โดนหิมะกัด
ผมไปดูหน่อยดีกว่า
แจ้งเตือน ตรวจพบรูปแบบพลังงานเปลี่ยน
พระเจ้าช่วย มันเปลี่ยนไป
ฉันรู้ ฉันรู้ ใครๆ ก็เกลียดหมอฟัน
ขอดูแขนหน่อยนะ พี่เบิ้ม
แทรปเปอร์ มันดูเจ็บมากเลย
ใช่ ไม่ดีแน่ เห็นเส้นประสาทเสียหาย
เนื้อเยื่อหายไปเยอะมาก
เราต้องทําไง
อยู่ข้างล่างนี่ด้วยแขนข้างเดียวไม่รอดแน่ๆ
ใช่ ยังติดต่อกับบนพื้นผิวไม่ได้
ถ้ากลับไปที่ด่านนั่น อาจพอมีอะไร...
ที่เอามาใช้ได้
ฉันว่าเฝือกมหึมาก็ช่วยไม่ได้นะ
ไม่ได้พูดถึงการทําเฝือกทั่วไป
ผมกําลังคิดถึงอะไรแบบ...
โปรเจ็กต์พาวเวอร์เฮาส์
นี่จริงจังเหรอ
โอ้ จริงจังสุดๆ เลย
ตอนนั้นต้นแบบใกล้เสร็จแล้ว ก่อนจะโดนตัดงบ
ถ้าอย่างงั้น มัวรออะไรอยู่ล่ะ
ผมโคตรรักคุณเลย ด็อก
โปรเจ็กต์พาวเวอร์เฮาส์ มันคืออะไรกันแน่
หลังเรื่องเมกาก็อดซิลล่า เราตระหนักได้ว่ามีภัยบางอย่างที่
แม้แต่คองยังสู้ไม่ไหว
เราเลยลองเพิ่ม... ศักยภาพนิดหน่อย
เดี๋ยว ศักยภาพแบบไหน
การทําให้หนึ่งในไททันที่แกร่งที่สุด มีพลังมากขึ้นอีกดูไม่ค่อยดีนัก
ก็เลยถูกยุบไป
เราโชคดีที่ส่งตัวต้นแบบลงมาที่ฮอล์โลว์เอิร์ธแล้ว
เก็บไว้ในคลังอาวุธของด่านหนึ่ง
(ปล่อยอุปกรณ์)
เริ่มระบบอัตโนมัติ
คิดว่าเป็นไง
เพิ่มให้สุดขีดเลยนะนั่น แทรปเปอร์
ระดับคุณคองต้องชั้นหนึ่งเสมอ
เอาล่ะ พร้อมแล้ว
ยาฉีดนั่นจะช่วยรักษาหิมะกัดได้อย่างดี
เอาล่ะ เรียบร้อย
เริ่มขยับแล้ว
ทําได้น่า
น่าจะยังไม่เสร็จดี แต่คงพอใช้ได้
ดูดีแล้ว ดูดีเลย แทรปเปอร์
ดีสุดๆ
- เอาล่ะนะ - ใช่
มันจะชอบ หรือฉีกทิ้งด้วยฟัน
ท่าทางจะชอบนะ ว่ามั้ย
สการ์คิง
นี่ นี่! บอกอะไรมัน
บอกว่าเราต้องการให้ช่วย
มันจะไปไหน
ก็อดซิลล่าจะไม่ลงมานี่ เว้นแต่คองจะพามา
โอเค ครั้งสุดท้ายที่มันเจอกัน คองเกือบตายนะ
มันยอมเสี่ยงสุดๆ
ถ้าคองรุกล้ําที่มัน อาจเกิดสงคราม
ใช่ ภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ
แต่ถ้าคองดึงก็อดซิลล่าลงมา...
พวกมันก็ตั้งรับในฮอล์โลว์เอิร์ธได้ และมีโอกาสที่
ก็อดซิลล่าจะหยุดสการ์คิงกับชิโม ไม่ให้ขึ้นไปบนพื้นผิวได้
(ไคโร อียิปต์)
(ยิบรอลตาร์)
เราแน่ใจใช่มั้ยว่าเธอจะทําได้
นี่เป็นเหตุผลที่เจียต้องมา
ชาวอีวี่จากเกาะกะโหลกเท่านั้นที่ปลุกมอธราได้
และมอธราเป็นกุญแจสําคัญให้ก็อดซิลล่าปกป้องที่นี่
และเส้นทางสู่ด้านบน
เธอจะไม่เป็นไร เธอจะไม่เป็นไร
เธอกําลังอพยพชาวบ้าน
แรงโน้มถ่วงๆ พีระมิดกับแรงโน้มถ่วง
ใช่ เข้าใจแล้ว! ผมเข้าใจแล้ว!
- ไว้ค่อยเล่าระหว่างทาง - มาเร็ว มาเร็ว!
ขณะที่เรากําลังแก้ปัญหาแบบมั่วๆ กันอยู่
ขอใช้ฮีฟได้มั้ย ไปรวมกําลังพล
ขึ้นไปพื้นผิวเหรอ ไม่ได้ ไม่มีเวลา
ไม่ใช่ ผมคิดอะไรแปลกกว่านั้นอีก
โอเค อยู่ใต้พีระมิดแล้ว เอาไงต่อ
แรงโน้มถ่วง
เทคโนโลยีชาวอีวี่
ใช้ปฏิกิริยาเคมี โลหะหลอมเหลว กลายเป็นกลไกทางวิศวกรรม
บีบพีระมิดแม่เหล็กไฟฟ้าสองอันเข้าด้วยกัน เกิดเป็นคลื่นกระแทกต้านแรงโน้มถ่วง
แต่แค่ช่วงไม่กี่นาที อาจน้อยกว่านั้น
ซึ่งน่าจะกันพวกนั้นไม่ให้ผ่านช่องทางได้
หลังจากนั้นทุกอย่างที่ขึ้นไป ก็จะดิ่งลงมา
มากันแล้ว
ไม่ทันแน่ๆ เวลาไม่พอ ต้องหาทางถ่วงพวกมันไว้
ใช่ แต่เราจะทําอะไรได้อีก
ฤดูผสมพันธุ์พวกเวอร์เตซีนน่ะ
ไม่มีทาง
ราชรถมารับแล้ว
- อยากดึงมาจูบปากจัง! - เร็วเข้า ไปๆ
รัดเข็มขัดไว้นะทุกท่าน
ขึ้นไปเลย เยส!
ไม่นะ! เครื่องหยุดทํางาน
กระแสแรงโน้มถ่วงน่าจะดูดแบตเตอรี่จนเกลี้ยง
เยส! เยส!
มันกําลังปกป้องช่องทาง
เวรแล้ว!
(ริโอ เดอ จาเนโร บราซิล)
ดูสิ
เจีย เธอปลอดภัย! มานี่เร็ว
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
คือว่า...
ฉันรู้ว่าที่นี่
เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
และฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ไม่ว่าเธอจะเลือกอะไร
ฉันสนับสนุน
พูดเรื่องอะไรน่ะ
"พูดอะไร..." เหรอ
ฉันนึกว่าเธออยากอยู่ที่นี่
ไม่ว่าเราจะไปไหน ไม่ว่าจะทําอะไร
เราจะไปทําด้วยกัน
ที่นี่ เป็นบ้านเธอได้
ฉัน...
คุณ คือ บ้าน หนู
- โอเคมั้ย - อือฮึ
โอเค
ขอบคุณๆ ใช่ การช่วยโลกเป็นเรื่องถนัดของเรา
คําบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์