1
00:01:01,206 --> 00:01:08,171
(ณ ที่แห่งหนึ่งในฮอลโลว์เอิร์ธ)

2
00:04:58,485 --> 00:05:00,696
ในอารยธรรมของมนุษย์ส่วนใหญ่...

3
00:05:00,863 --> 00:05:04,575
เราเคยเชื่อว่าเป็นเผ่าพันธุ์หลักที่ครอบครองโลก

4
00:05:04,950 --> 00:05:09,913
{\an8}เราเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ได้แค่บนผิวของโลก

5
00:05:10,914 --> 00:05:13,000
{\an8}แต่เมื่อมาถึงจุดๆ หนึ่ง คงต้องสงสัยแล้วว่า

6
00:05:13,166 --> 00:05:14,209
{\an8}(ดร.ไอลีน แอนดรูส์
หัวหน้าฝ่ายวิจัยคอง)

7
00:05:14,334 --> 00:05:16,169
{\an8}เรายังเข้าใจอะไรผิดอีกบ้าง

8
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}การทําแผนที่ของฮอลโลว์เอิร์ธยังไปไม่ถึง 5%

9
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}แต่ระบบนิเวศเชื่อมโยงกันในแบบที่เราคาดไม่ถึง

10
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}เราไม่ใช่สองโลกที่แยกกัน เราเป็นหนึ่งเดียว

11
00:05:35,355 --> 00:05:36,607
{\an8}(พบช่องทางใหม่เชื่อมโยงกับ
'ฮอลโลว์เอิร์ธ')

12
00:05:38,567 --> 00:05:40,235
{\an8}คองกําลังปรับตัวในฮอลโลว์เอิร์ธ

13
00:05:40,235 --> 00:05:41,153
{\an8}(คองย้ายถิ่นฐาน)

14
00:05:41,153 --> 00:05:43,238
{\an8}เหมือนพี่เบิ้มจะชอบบ้านใหม่นะครับ

15
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
{\an8}เราก็คิดงั้นค่ะ

16
00:05:45,032 --> 00:05:46,992
{\an8}สปีชีส์ของมันชอบเข้าสังคม

17
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}ตามธรรมชาติคองไม่อยู่แบบสันโดษ

18
00:05:53,498 --> 00:05:55,042
{\an8}มันเป็นตัวสุดท้าย

19
00:05:55,209 --> 00:05:58,712
{\an8}ทุกวันมันออกตามหาครอบครัวที่ไม่มีวันได้พบ

20
00:06:00,756 --> 00:06:01,965
{\an8}แล้วก็อดซิลล่าล่ะ

21
00:06:01,965 --> 00:06:02,925
(อาณาเขตก็อดซิลล่า)

22
00:06:02,925 --> 00:06:04,718
{\an8}ก็อดซิลล่าอยู่บนพื้นผิว คองอยู่ด้านล่าง

23
00:06:04,718 --> 00:06:05,719
{\an8}(อาณาเขตคอง)

24
00:06:05,719 --> 00:06:07,721
{\an8}ตราบใดที่มันไม่ล้ําเข้าไปในเขตกันและกัน

25
00:06:07,846 --> 00:06:09,431
{\an8}ก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

26
00:06:09,932 --> 00:06:12,809
{\an8}มนุษย์โชคดีที่ก็อดซิลล่าช่วยสู้ศึกที่เรารับมือไม่ได้

27
00:06:12,976 --> 00:06:13,977
(โรม
ไททัน 024)

28
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}(โรม
อิตาลี)

29
00:07:17,249 --> 00:07:23,714
(ก็อดซิลล่า ปะทะ คอง 2 อาณาจักรใหม่)

30
00:07:30,888 --> 00:07:34,600
นักวิจารณ์ร้องเรียนโมนาร์คที่ภาษีหลายพันล้าน

31
00:07:34,808 --> 00:07:36,226
{\an8}(ด่านโมนาร์ค 1
จุดสังเกตการณ์คอง - ฮอลโลว์เอิร์ธ)

32
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
{\an8}ถูกนําไปใช้กับฮอลโลว์เอิร์ธและเทคโนโลยีลับ...

33
00:07:38,896 --> 00:07:41,190
{\an8}เช่นโปรเจ็กต์พาวเวอร์เฮาส์ที่น่าสงสัย

34
00:07:41,356 --> 00:07:45,110
วันนี้เราจะคุยกับดร.ไอลีน แอนดรูส์จากโมนาร์ค

35
00:07:45,277 --> 00:07:46,445
เริ่มที่ก็อดซิลล่า

36
00:07:46,612 --> 00:07:49,031
มันเลิกโจมตีโรมแต่ยังอยู่ในเมือง ควรกังวลมั้ย

37
00:07:49,198 --> 00:07:50,699
{\an8}(ก็อดซิลล่ายึดครองโคโลสเซียม
นักท่องเที่ยวตื่นตระหนก)

38
00:07:50,866 --> 00:07:54,411
{\an8}ชัดเจนว่าก็อดซิลล่าเป็นไททันที่ปกป้องเรา

39
00:07:54,578 --> 00:07:56,288
จากไททันชั่วร้ายตัวอื่น

40
00:07:56,455 --> 00:08:00,083
คองกําลังจะเข้านอน ดูท่าจะเป็นวันแย่ๆ อีกวัน

41
00:08:00,417 --> 00:08:02,085
นั่นไกลที่สุดที่มันเคยไป

42
00:08:02,252 --> 00:08:03,545
มันคงหาคู่ละมั้ง

43
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
ขอให้โชคดี

44
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
หวังว่าจะยอมรับคู่ต่างสปีชีส์ได้นะ

45
00:08:10,969 --> 00:08:12,971
พบหลุมยุบในเขตห้า

46
00:08:13,138 --> 00:08:14,139
(เกิดแผ่นดินไหว: เขต 05)

47
00:08:14,306 --> 00:08:15,849
เขตล่าของคองนี่นา

48
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}(ค้นพบเขตพื้นที่ใหม่!!)

49
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
เป็นแบบนี้ตลอด

50
00:08:33,283 --> 00:08:34,367
ไฟฟ้าผิดปกติอีกแล้วเหรอ

51
00:08:34,535 --> 00:08:37,328
ไม่น่าใช่หรอก ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

52
00:08:37,703 --> 00:08:39,497
งั้นก็ควรแจ้งผอ.แฮมพ์ตัน

53
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
เดี๋ยวฉันเขียนไปบอก ที่นี่มีแต่เรื่องผิดปกติ

54
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
แปลกจริงๆ

55
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}(ทางเข้าฮอลโลว์เอิร์ธ
โมนาร์ค - บาร์เบโดส)

56
00:09:01,603 --> 00:09:05,107
บอกทหารอิตาลีสิ ถ้าไม่ได้ก็อดซิลล่าโรมคงพังยับ

57
00:09:05,274 --> 00:09:09,111
จะขู่มันก็ตามใจ ให้พวกนั้นไปหาแพะรับบาปใหม่

58
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
ผอ.แฮมพ์ตัน เป็นไงบ้าง

59
00:09:11,071 --> 00:09:14,825
ด่านหนึ่งยังดูแย่ พวกเขาส่งนี่มา

60
00:09:14,992 --> 00:09:16,618
คุณน่าจะลองดูหน่อย

61
00:09:16,785 --> 00:09:18,161
ค่านี้ได้จากกลุ่มเซนเซอร์เหรอ

62
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
ใช่ ได้รับสัญญาณค่าสูงหลายจุด

63
00:09:20,706 --> 00:09:22,207
อาจเป็นแค่สิ่งรบกวนทั่วไปก็ได้

64
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
แต่เกิดขึ้นเรื่อยๆ เลย

65
00:09:24,251 --> 00:09:26,545
- เราควรเตรียมทีมสํารวจเผื่อไว้
- ได้เลย

66
00:09:27,296 --> 00:09:28,547
แล้วก็อดซิลล่าเป็นไง

67
00:09:29,006 --> 00:09:33,260
อ๋อ ยังหลับอยู่ เหมือนเด็กขี้โมโหตัวเบิ้ม

68
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
ขอให้เป็นงั้นต่อไปเถอะ

69
00:09:37,180 --> 00:09:40,809
{\an8}(โรงเรียนฐานโมนาร์ค บาร์เบโดส)

70
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
ทุกคนห้ามแอบมองกระดาษเพื่อน

71
00:09:53,780 --> 00:09:58,035
ครูขอให้วงกลมคําตอบแบบชัดๆ

72
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
เจีย!

73
00:10:41,203 --> 00:10:42,454
(โรงเรียนฐานโมนาร์ค เค- 12)

74
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
ลูกสาวคุณฉลาดมาก แต่ไม่มีปฏิสัมพันธ์

75
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
เกรดก็ต่ําลง แถมไม่ยอมสื่อสารกับเพื่อนๆ เลย

76
00:10:50,254 --> 00:10:54,675
ยังมีปัญหาพวกนี้อยู่ ดร.แอนดรูส์ มันแย่ลงเรื่อยๆ

77
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
โอเค ขอโทษที เธอแค่กําลังปรับตัวกับโลกเรา

78
00:11:00,389 --> 00:11:03,767
ฉันเข้าใจ แต่เราก็มีเด็กคนอื่นๆ
ที่ต้องเปลี่ยนวัฒนธรรมและ...

79
00:11:03,934 --> 00:11:06,603
ใช่ แต่วัฒนธรรมเธอไม่ได้เปลี่ยน
ตัวเธอคือวัฒนธรรม

80
00:11:06,770 --> 00:11:08,981
เธอเป็นชาวอีวี่คนสุดท้ายที่เหลืออยู่

81
00:11:10,023 --> 00:11:11,441
เราแค่พยายามสานสัมพันธ์

82
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
ฉันรู้ ฉันก็ด้วย

83
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}มีอะไรเหรอ

84
00:11:33,130 --> 00:11:34,047
{\an8}เปล่าค่ะ

85
00:11:34,172 --> 00:11:35,465
{\an8}หนูกังวลเรื่องคอง

86
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}ทําไมถึงวาดรูปนี้

87
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}ไปกันเถอะ

88
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}มองหน้าฉัน

89
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}หนูเข้ากับที่นี่ไม่ได้!

90
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}หนูเข้ากับที่ไหนไม่ได้เลย!

91
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}เธอเข้ากับฉันได้นะ

92
00:11:56,361 --> 00:11:57,988
{\an8}และฉันก็เข้ากับเธอได้

93
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
มาเถอะ

94
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
หลายศตวรรษที่เผ่าอีวี่เป็นผู้พิทักษ์เกาะกะโหลก

95
00:12:16,089 --> 00:12:18,175
ที่อาศัยของบรรพบุรุษคองผู้ยิ่งใหญ่

96
00:12:18,342 --> 00:12:19,343
(แปลภาษาอีวี่
ดร.ไอลีน แอนดรูส์)

97
00:12:19,509 --> 00:12:23,347
แต่เมื่อพายุใหญ่ถล่มเกาะ จนเผ่าอีวี่แทบสูญพันธุ์

98
00:12:23,513 --> 00:12:26,350
สมาชิกเผ่าแค่หนึ่งเดียวที่รอดชีวิต

99
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
เด็กหญิงที่ถูกพบและช่วยเหลือท่ามกลางพายุโหม

100
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
ชาวบ้านคนอื่นๆ หายไปกับเกลียวคลื่น

101
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
ประวัติศาสตร์สาบสูญ เช่นเดียวกับเหล่าคอง

102
00:12:37,027 --> 00:12:38,111
ตายแล้ว

103
00:12:38,278 --> 00:12:41,490
เผ่าอีวี่ไม่เหมือนใครเพราะพวกเขาไม่มีภาษาพูด

104
00:12:41,657 --> 00:12:42,741
(ลับเฉพาะ องค์กรโมนาร์ค
คลื่นพื้นผิว)

105
00:12:42,908 --> 00:12:45,869
หลายคนเชื่อว่าชนเผ่านี้ได้พัฒนาการสื่อสาร...

106
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
(ไม่มีสัญญาณ)

107
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}(เซนเซอร์ตรวจจับทํางาน
ตรวจพบการเคลื่อนไหว!)

108
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}หนูกลัวว่าตัวเองจะมีอะไรผิดปกติ

109
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}เธอไม่มีอะไรผิดปกติ

110
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}เธอดีพร้อม

111
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}หนูรู้สึกเหมือนกําลังจะบ้า

112
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
เราจะช่วยกันหาทางออก

113
00:13:47,764 --> 00:13:51,143
{\an8}(ไมอามี
รัฐฟลอริดา)

114
00:13:56,940 --> 00:13:58,984
คุณจะอยู่ไหนตอนไททันโจมตีครั้งถัดไป

115
00:13:59,776 --> 00:14:05,115
คุณจะปกป้องสิ่งที่คุณรัก และคนที่คุณรักยังไง

116
00:14:06,909 --> 00:14:10,037
พ็อดแคสท์วันนี้สนับสนุนโดยประกันการ์แกนชัว
ประกันเดียวที่...

117
00:14:10,204 --> 00:14:13,457
คุ้มครองบ้านและทรัพย์สินของคุณจากภัยไททัน

118
00:14:13,624 --> 00:14:17,711
ก็อดซิลล่าอาจไม่แคร์ความฝันคุณเท่าการ์แกนชัว

119
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
เอาล่ะ เหล่านักล้วงความจริงไททัน!

120
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
วันนี้เรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย

121
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
กําลังอัดเสียง ไปไกลๆ!

122
00:14:28,388 --> 00:14:30,974
คือผมอยากให้ทุกคนรู้ว่ามันไม่มี...

123
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
เดี๋ยวฆ่าทิ้ง...

124
00:14:33,143 --> 00:14:34,978
ไม่อยากจะเชื่อ! มีอะไร

125
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
ไง เบอร์นี่

126
00:14:40,817 --> 00:14:42,736
ไอลีน แอนดรูส์ เคยเจอกันที่ฮ่องกง

127
00:14:44,530 --> 00:14:45,697
ใช่ ใช่ๆ

128
00:14:45,864 --> 00:14:47,699
ฮ่องกง ใช่ นานมากแล้วนะ

129
00:14:47,866 --> 00:14:50,494
แล้ว ไม่ใช่ ให้ตาย ใช่

130
00:14:50,661 --> 00:14:52,788
- ตอนนั้นผมฉันยาวกว่านี้
- คุณตัดผมนี่นา

131
00:14:52,955 --> 00:14:54,498
ทําไฮไลท์ด้วย สวยดี

132
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย

133
00:14:59,920 --> 00:15:01,547
- ผมเหรอ
- อือฮึ

134
00:15:02,798 --> 00:15:07,386
ได้ ได้สิ ได้เลย เข้ามาก่อน ดร.แอนดรูส์

135
00:15:07,553 --> 00:15:09,096
- โอเค
- ครับ

136
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
ตรงไปตามทางเดินเลย ทางซ้าย โอเค

137
00:15:14,268 --> 00:15:16,270
นั่งก่อนสิ จะให้ผมช่วยอะไรเหรอ

138
00:15:16,395 --> 00:15:19,022
เอางี้ ทําตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านได้เลย

139
00:15:19,398 --> 00:15:21,441
โอเค สัญญาณทางขวา...

140
00:15:21,608 --> 00:15:24,862
คือสัญญาณที่รบกวนอุปกรณ์เราในฮอลโลว์เอิร์ธ

141
00:15:25,028 --> 00:15:25,946
โอเค

142
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
และนี่คือภาพวาดของลูกสาวฉัน เจีย

143
00:15:30,492 --> 00:15:33,036
คุณต้องคิดว่าฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ

144
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
ไม่นะ รูปแบบตรงช่วงกลางเหมือนกันเลย

145
00:15:37,207 --> 00:15:39,626
ใช่ ถูกต้อง

146
00:15:40,627 --> 00:15:41,628
ขอบคุณ

147
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
นักวิเคราะห์เราจนหนทาง

148
00:15:44,798 --> 00:15:48,886
พวกนั้นเอาแต่พูดว่า "คลื่นวิทยุรบกวน"
"เหตุบังเอิญ" แต่ฉัน...

149
00:15:49,052 --> 00:15:52,973
ฉันรู้ว่าคุณคิดนอกกรอบ ไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว

150
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
- พวกเขาส่งคุณมานี่ทําไม
- ไม่ ไม่มีใครส่งมา ฉันมาเอง

151
00:15:56,393 --> 00:15:58,896
รู้มั้ยตลกตรงไหน ที่โมนาร์คไม่ยอมยืนยัน...

152
00:15:59,062 --> 00:16:02,608
ว่าผมทําหน้าที่สําคัญในการโค่นเมก้าก็อดซิลล่า
ซึ่งทําให้ผมเสีย...

153
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
ผู้ติดตามบล็อกผมหายไปมหาศาล
อ้อ แล้วพวกชอบป่วน...

154
00:16:07,404 --> 00:16:10,073
พวกป่วนออนไลน์ ตั้งคําถามทุกประเด็นที่ผมยกมา

155
00:16:10,240 --> 00:16:14,411
โดยเฉพาะคนที่ชื่อกิโดร่าสแตน64 เคยได้ยินมั้ย

156
00:16:14,870 --> 00:16:17,664
- ไม่ ไม่เคยได้ยินเลย
- ดี เพราะว่ามันห่วยแตก โอเคนะ

157
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
ผมมีคุณสมบัติมากกว่าคนเกินครึ่งที่ทํางานที่นั่น

158
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
ผมรู้ว่าก็อดซิลล่าจะทําอะไรก่อนใครที่โมนาร์ค...

159
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
ฉันถึงได้มานี่ เบอร์นี่ ฉันมาที่นี่ โอเคนะ

160
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
ช่วยฉันได้รึเปล่า

161
00:16:33,805 --> 00:16:36,642
ขึ้นกับว่า คุณเป็นหัวหน้าทีมใหม่ที่เมสรึเปล่า

162
00:16:37,059 --> 00:16:38,060
ที่ไหนนะ

163
00:16:38,352 --> 00:16:41,396
สถานีฮอลโลว์เอิร์ธโมนาร์ค
เอ็มเอชอีเอส อ่านว่าเมส

164
00:16:41,813 --> 00:16:45,067
ไม่มีใครเรียกแบบนั้นหรอก ฉันดูแลฝ่ายวิจัยคอง

165
00:16:45,234 --> 00:16:49,112
แต่ผอ.แฮมพ์ตันรับผิดชอบการดําเนินการทั่วไป

166
00:16:49,863 --> 00:16:52,866
แต่ผอ.แฮมพ์ตันไม่มีลูกสาวที่คุยกับคองได้

167
00:16:56,995 --> 00:16:57,996
คุณอยากไปที่ฮอลโลว์เอิร์ธ

168
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
ดีใจจังที่คุณพูดขึ้นมา คิดว่าจะไม่ถามซะแล้ว

169
00:17:01,250 --> 00:17:02,918
- แต่ผมต้องการหลักฐาน
- เปล่า ฉันไม่ได้ถาม ไม่ได้ถาม

170
00:17:03,085 --> 00:17:04,378
เรื่องนั้นจะเสริมความน่าเชื่อถือให้บล็อกผมได้

171
00:17:04,545 --> 00:17:07,172
และผมรู้ว่าคุณจะเป็นคนช่วยผม

172
00:17:07,381 --> 00:17:10,133
โอเค ถ้าเป็นแบบนั้น ซึ่งเป็นได้ยาก
โมนาร์คต้องเป็น...

173
00:17:10,300 --> 00:17:12,219
ไม่รู้พวกคุณเรียกอะไรกัน
คนตัดต่อสุดท้ายว่าจะให้มี...

174
00:17:12,219 --> 00:17:13,136
(แจ้งเตือนฉุกเฉิน!)

175
00:17:13,136 --> 00:17:14,221
โทษนะ ตัดต่อสุดท้ายเหรอ ไม่ได้ๆ

176
00:17:14,387 --> 00:17:15,388
(สัญญาณชีพก็อดซิลล่าพุ่งขึ้น!
ติดต่อมา!)

177
00:17:15,556 --> 00:17:16,932
ความซื่อตรงทางสื่อผมเสื่อมเสียแน่

178
00:17:17,099 --> 00:17:18,016
แย่ละ

179
00:17:18,183 --> 00:17:21,019
ไม่มีนักสารคดีที่ดีคนไหนยกการตัดต่อสุดท้ายให้
ให้คุณเป็นโปรดิวเซอร์ก็ได้

180
00:17:21,185 --> 00:17:22,521
โอเค โอเค! ได้! ยกให้! ยกให้! ก็ได้!

181
00:17:22,687 --> 00:17:25,941
ลูกสาวฉันกําลังมีปัญหา และฉันไม่รู้จะช่วยยังไง

182
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
คุณหาคําตอบมา แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่ต้องการ
โอเคนะ

183
00:17:30,320 --> 00:17:31,488
ฉันสัญญา

184
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
ทุกอย่างนี่เยอะนะ ใจกว้างมากเลย แต่ว่า...

185
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
- และเราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้
- ไงนะ

186
00:17:36,994 --> 00:17:38,829
ก็อดซิลล่าเคลื่อนไหวอีกแล้ว

187
00:18:35,260 --> 00:18:38,847
โอเค ฟังนะ ถ้าก็อดซิลล่าเคลื่อนไหว
แปลว่ามันสัมผัสได้ถึงอันตราย

188
00:18:39,014 --> 00:18:40,599
- เราไม่รู้ว่าคืออะไร
- แล้วคุณไม่กังวลเหรอ

189
00:18:40,766 --> 00:18:43,769
กังวลแน่นอน ท่านสว.
เราถึงได้จับตาดูสถานการณ์อยู่

190
00:18:43,936 --> 00:18:45,979
- จับตาดูว่าถ้าก็อดซิลล่าไปทาง...
- มีอะไร รอเดี๋ยวสิ

191
00:18:46,146 --> 00:18:48,440
- ขอบอกเลยนะคะ ท่านสว.
- เกิดเรื่องแล้ว!

192
00:18:48,607 --> 00:18:50,692
ว่าคองไม่ได้ออกมาจากฮอลโลว์เอิร์ธ

193
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
เพราะงั้นไม่มีเหตุผลที่ก็อดซิลล่าจะตอบโต้

194
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
- มันขึ้นมาทําอะไร
- ไม่รู้เลย

195
00:19:08,335 --> 00:19:10,504
- แล้วก็อดซิลล่ารู้มั้ย
- เราบอกไม่ได้

196
00:19:10,671 --> 00:19:11,672
อีกเดี๋ยวก็คงได้รู้

197
00:19:11,838 --> 00:19:14,925
แล้วถ้าก็อดซิลล่ามาทางนี้จะทํายังไง

198
00:19:15,342 --> 00:19:16,843
ก็ต้องใส่เกียร์หมาน่ะสิ

199
00:19:17,010 --> 00:19:19,513
ลุกขึ้น ไปเร็ว! อย่าชักช้า
เร็วเข้า ไปเลย

200
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}มันบาดเจ็บ

201
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
ยาสลบพร้อมแล้ว

202
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
(ค่าการสลบ 86%)

203
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
เอาล่ะ ข่าวดีคือแค่ฟันผุ

204
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
แต่โชคดีมากที่หมอมือหนึ่งของเมืองอยู่นี่แล้ว

205
00:20:06,977 --> 00:20:08,270
ต้องยังงั้น

206
00:20:13,025 --> 00:20:14,902
ต้องยังงั้น

207
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
เอาล่ะ ค่าสลบคอง 100% แล้ว
สัญญาณชีพคงที่

208
00:20:19,781 --> 00:20:22,743
แทรปเปอร์ จัดการเปลี่ยนฟันเป็นซี่ใหม่ได้เลย

209
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
แทรปเปอร์ลงจอด

210
00:20:43,639 --> 00:20:44,932
โห เพื่อน

211
00:20:45,432 --> 00:20:46,600
เมื่อเช้ากินอะไรมาน่ะ

212
00:20:50,103 --> 00:20:51,104
โอเค

213
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
ใช่ ฟันซี่นี้พร้อมถอนแล้ว

214
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
เอาเลย ดึงได้!

215
00:21:23,679 --> 00:21:24,805
อยู่นี่เอง

216
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
แทรปเปอร์ ขอบคุณที่รีบมาที่นี่ เก่งมาก

217
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
ยินดีอย่างยิ่ง

218
00:21:31,270 --> 00:21:34,273
หายากนะที่จะได้ปีนเข้าไปในปากลิงสูง 300 ฟุต

219
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
ก็จริง แน่ใจนะว่าแข็งแรงพอ

220
00:21:36,650 --> 00:21:37,609
ฟันน่ะเหรอ ใช่

221
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
ใช้โพลิเมอร์ผสมแบบเดียวกับแผ่นกันความร้อนรถ

222
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
ใช้กัดหอไอเฟลยังได้

223
00:21:45,200 --> 00:21:48,203
ถ้าก็อดซิลล่ารู้ว่ามันขึ้นมา ฟันดีๆ ก็ช่วยไม่ได้นะ

224
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
แหม จะปล่อยให้ไททันปวดฟันคงไม่ดีแน่

225
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
- ไม่หรอก
- ไม่ต้องห่วง

226
00:21:54,918 --> 00:21:57,462
มันจะมึนๆ สักสองสามชั่วโมง
อีกเดี๋ยวก็พร้อมกลับลงไป

227
00:21:57,796 --> 00:22:00,674
รู้มั้ย ครั้งแรกที่รู้ว่านายจะไปเป็นสัตวแพทย์
ฉันไม่เชื่อ

228
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
มันน่าเบื่อเกินไปสําหรับแทรปเปอร์

229
00:22:03,594 --> 00:22:05,470
แล้วนายก็กลายเป็นสัตวแพทย์พิสดารที่สุดในโลก

230
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
ใช่ มีแค่ผมกับดร.ดูลิตเติลน่ะ

231
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
แต่สัตว์ผมตัวใหญ่กว่า

232
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
คิดว่ามีคนที่ทําให้นายรู้จักโตได้แล้วซะอีก

233
00:22:13,312 --> 00:22:17,524
ไม่นะ ตอนเรียนมหาลัยมีคนนึงพยายาม
แต่... ไม่สําเร็จ

234
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
- จริงเหรอ
- ใช่ เธอพูดว่าไงนะ

235
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
"แทรปเปอร์ นายเป็นคนที่ไม่จริงจังเลย"

236
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
โอ้ ดูเธอจะฉลาดนะ

237
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
ใช่ คงงั้น ได้ปริญญาเอก

238
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
สองใบต่างหาก

239
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
เด็กนั่นเป็นไง

240
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
กําลังดิ้นรนอยู่

241
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
พยายามหาที่ทางบนโลก

242
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
ใช่ ผมเข้าใจดีเลย

243
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ดีเอง

244
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
เธอได้แม่ดี

245
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}พักผ่อนนะ

246
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}แล้วจะดีขึ้น

247
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}ดูดีมาก

248
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
ดร. แอนดรูส์ มีแขกมาขอพบ

249
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ผมขอบอกว่า...

250
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
เอกสารวิจัยคุณมีช่องโหว่ที่เห็นได้ชัดอยู่หลายจุด

251
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
ผมต้องอ้อนวอนให้คนในแชทดิสคอร์ดช่วย
พวกนั้นน่ะไม่...

252
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
- เบอร์นี่ ได้อะไรเพิ่มบ้างมั้ย
- ได้สิ ผมมีข้อมูลเพิ่ม

253
00:23:16,083 --> 00:23:18,460
ผมมีข้อมูล สัญญาณที่พวกคุณตรวจจับได้

254
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
โอเค เราเห็นรูปแบบที่คล้ายกัน เกิดขึ้นซ้ําๆ

255
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
แต่ละค่าที่สูงขึ้นโยงกับเหตุการณ์เฉพาะของไททัน

256
00:23:23,674 --> 00:23:26,218
ช่วยถือหน่อยสิ ขอบคุณมาก โอเคดูนี่นะ

257
00:23:26,385 --> 00:23:30,514
เห็นมั้ย คิงกิโดร่า เผชิญก็อดซิลล่าเป็นครั้งแรก

258
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
ส่วนนี่ ตอนที่ค้นพบเกาะกะโหลก

259
00:23:33,100 --> 00:23:35,852
โอเค คุณจะบอกว่าสัญญาณพวกนี้ไม่ใช่รูปแบบสุ่ม

260
00:23:36,019 --> 00:23:38,063
- ใช่ ดูเหมือนจะเป็นงั้น ใช่แล้ว
- และก็อดซิลล่าก็รู้สึกได้

261
00:23:38,230 --> 00:23:39,439
อ้อ ผมมีข้อมูลมากกว่านั้น

262
00:23:39,606 --> 00:23:42,651
ดูนี่ ผมได้ลองดูจุดที่เหมือนกันของแต่ละคลื่น

263
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
- แล้วเทียบกับรูปแบบนั่น และ...
- กําลังจะบอกว่าอะไร

264
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
เป็นการขอความช่วยเหลือ!
ขอความช่วยเหลือ ขอให้ช่วยผ่านกระแสจิต

265
00:23:48,532 --> 00:23:50,659
ถ้าลูกคุณเห็นสัญลักษณ์พวกนี้

266
00:23:50,826 --> 00:23:53,704
แปลว่าบางอย่างข้างล่าง กําลังขอให้ช่วย

267
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
คลื่นเสียงปกติไม่แพร่ไกลขนาดนี้โดยไม่แผ่ว แต่นี่

268
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
เป็นสิ่งที่เราไม่เคยพบมาก่อน เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

269
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
- มีทฤษฎีที่เป็นไปได้มั้ย
- มี ภาษาโทรจิตเอเลี่ยน

270
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
เป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ

271
00:24:09,803 --> 00:24:11,054
สัญญาณ จากอะไร

272
00:24:11,471 --> 00:24:12,472
หรือจากใคร

273
00:24:12,639 --> 00:24:14,892
ยังไงก็เถอะ ก็อดซิลล่าเคลื่อนที่เพราะเรื่องนี้รึ

274
00:24:15,058 --> 00:24:17,185
เราบอกแน่ชัดไม่ได้ แต่เหมือนจะเป็นงั้น

275
00:24:17,352 --> 00:24:22,107
เราต้องรีบหาวิธี สถานการณ์เร่งเร้าเต็มทีแล้ว

276
00:24:23,358 --> 00:24:26,486
รัฐบาลกําลังหาข้ออ้างยึดปฏิบัติการฮอลโลว์เอิร์ธ

277
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
และองค์กรทั้งหลายก็จ้องรออยู่

278
00:24:28,906 --> 00:24:32,117
ใช่ ใครล่ะจะอยากรวยและกําจัดสัตว์ประหลาดทิ้ง

279
00:24:32,284 --> 00:24:33,577
แบบนั้นคงแย่เลยว่ามั้ย

280
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
เราต้องหาต้นตอก่อนพวกที่ดี.ซี. จะรู้เรื่องนี้เข้า

281
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
โอเค ฉันให้คุณคุมปฏิบัติการทั้งหมด

282
00:24:42,836 --> 00:24:46,256
ตั้งทีมเล็ก มิคาเอลรีบจัดการและอย่าให้ใครตาย

283
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
เราจะเข้าและออกมาก่อนจะมืด

284
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
นายอยากจะไปด้วยกันมั้ย

285
00:24:52,262 --> 00:24:53,430
คิดว่าจะไม่ถามซะแล้ว

286
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
ทุกหน่วยโปรดทราบ

287
00:24:59,144 --> 00:25:03,524
เตรียมฮีฟสามสู่ฮอลโลว์เอิร์ธ ออกในอีก 5 นาที

288
00:25:04,608 --> 00:25:08,028
ไม่มีสัญญาณตอบจากด่านฮอลโลว์เอิร์ธ วิทยุคงดับ

289
00:25:08,195 --> 00:25:09,530
งั้นเราไปที่นั่นก่อน

290
00:25:09,696 --> 00:25:10,781
รับทราบ

291
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}หนูอยากไปด้วย

292
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}มีเหตุผลร้อยแปด ข้างล่างนั่นไม่ปลอดภัยกับเธอ

293
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}มีบางอย่างเรียกหาหนู

294
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"คุณคือคนของหนู หนูคือคนของคุณ"

295
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}ใช้คําพูดฉันยอกย้อนเหรอ

296
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}ถามจริง

297
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}อีกอย่าง คุณอาจต้องการให้หนูช่วยเรื่องคอง

298
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
เอาล่ะ ทุกคนตื่นตัวไว้ คองลุกแล้ว

299
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}ต้องอยู่ใกล้ฉันตลอดเวลานะ

300
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
เฮ้ นี่! ดร.แอนดรูส์ ไม่เอาน่า ตกลงกันแล้วนะ

301
00:26:01,123 --> 00:26:03,750
เบอร์นี่ เราไม่ได้ไปชมวิว นี่ภารกิจลาดตระเวน

302
00:26:04,585 --> 00:26:05,586
อ๋อ เข้าใจแล้ว

303
00:26:06,253 --> 00:26:09,423
พออยากได้อะไรก็พูดว่า "ฉลาดจังเลยเบอร์นี่
เก่งจังเลย เบอร์นี่..."

304
00:26:09,590 --> 00:26:14,094
"ฉันจะกดติดตามบล็อกไททันของคุณ เบอร์นี่"
แล้วพอทําให้ได้ก็เขี่ยผมทิ้ง

305
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
บอกให้นะ เรื่องนี้อาจเป็นอันตราย

306
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
ไม่เอาน่า ผมกับอันตราย ซี้กันจะตาย

307
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
ไม่ได้ตั้งใจให้คล้องจอง

308
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
คุณติดค้างผม โอเคมั้ย ผมช่วยหาคําตอบเรื่องนี้

309
00:26:27,983 --> 00:26:31,486
อาจเหมือนครั้งที่แล้วไง เราช่วยโลกไว้ จําได้มั้ย

310
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
- มิคาเอล
- ครับ

311
00:26:36,366 --> 00:26:37,659
เตรียมที่นั่งเพิ่มอีกที่

312
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
ขอบคุณดร.แอนดรูส์! คุณไม่เสียใจแน่นอน

313
00:26:39,953 --> 00:26:41,038
ล้อเล่นใช่มั้ย

314
00:26:42,789 --> 00:26:44,082
ผมเองที่เพิ่มมา หวัดดี

315
00:26:47,211 --> 00:26:48,295
ระบบเชื่อมต่อแล้ว

316
00:26:50,422 --> 00:26:51,506
เชื่อมต่อแล้ว

317
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
เรากําลังจะไปฮอลโลว์เอิร์ธ

318
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
ผมกําลังจะไปฮอลโลว์เอิร์ธ

319
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
พระเจ้าช่วย ทําอะไรอยู่เนี่ย

320
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
มีสรุปเรื่องการบินให้รึเปล่า มีอะไรที่ผมต้องรู้มั้ย

321
00:27:03,602 --> 00:27:04,853
- มีสิ
- เขาค่อนข้าง...

322
00:27:05,020 --> 00:27:09,107
ไม่มีร่มชูชีพ ไม่มีเครื่องช่วยลอยตัว ถ้าแตะอะไร

323
00:27:09,274 --> 00:27:12,903
โดนตัดมือ และถ้าจะตายก็ช่วยไปตายนอกยานผม

324
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
สรุปได้ดี สรุปได้ดี

325
00:27:18,283 --> 00:27:21,870
อย่าถือสามิคาเอลเลย เขาเป็นพวกรักรุนแรง

326
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
เอาล่ะมิคาเอล ไปกันได้

327
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
ฮีฟหนึ่ง ออกตัวได้เลย

328
00:27:42,474 --> 00:27:43,559
เริ่มกันเลย

329
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
พยายามอย่ากลืนลิ้นตัวเองแล้วกัน

330
00:27:57,698 --> 00:28:01,034
ไงนะ อย่ากลืนลิ้นตัวเองเหรอ
ไม่เห็นเข้าใจเลย

331
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
ฐานถึงฮีฟ เข้าทางลงได้

332
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
คุณนับนะ ดร.แอนดรูส์

333
00:28:09,167 --> 00:28:10,335
- สาม
- ไปกันเถอะ

334
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
- สอง และหนึ่ง
- ผมไม่พร้อม

335
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
แม่เจ้าโว้ย!

336
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
ผมกําลังกลายเป็นน้ํา

337
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
ระบบการบินเริ่มทํางาน ระบบเสถียร

338
00:29:09,478 --> 00:29:10,938
ทุกระบบเรียบร้อยดี

339
00:29:11,104 --> 00:29:12,648
ทุกคนเป็นไงบ้าง โอเคมั้ย

340
00:29:12,814 --> 00:29:14,274
- ดีสุดๆ
- เหรอ

341
00:29:14,441 --> 00:29:15,943
เบอร์นี่ โอเคมั้ย

342
00:29:20,197 --> 00:29:23,033
สุดยอด โอ้ ว้าว

343
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
คองกําลังกลับบ้าน ด่านอยู่ไกลแค่ไหน

344
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
ร้อยโล พวกเขาไม่ตอบกลับเลย

345
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
พบบางสิ่งระยะประชิด

346
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
- นักล่าฝูงนึง เก้านาฬิกา
- ไหน ไงนะ

347
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
นั่นมันพวกเวอร์เตซีน มิคาเอล เวอร์เตซีน

348
00:30:00,070 --> 00:30:01,154
อันตรายมั้ย

349
00:30:01,321 --> 00:30:02,823
ไม่ พวกนี้ไร้พิษสง

350
00:30:02,990 --> 00:30:04,408
เว้นแต่จะไปยั่วมัน พวกมันจะ...

351
00:30:04,575 --> 00:30:06,618
ยิงไฟฟ้าชีวภาพใส่ รุนแรงเท่าฟ้าผ่า

352
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
พวกนักล่าอยู่ห่างพวกมัน

353
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
ทําให้มันเป็นเพื่อนร่วมทางที่ดี...

354
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
ถ้ามีระบบพรางตัวเลียนแบบชีวภาพสุดเท่แบบเรา

355
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
- รายงานมา
- ไม่ดีเลย

356
00:30:36,523 --> 00:30:40,277
ก็อดซิลล่าเพิ่งไปถึงฝรั่งเศส
หน่วยภาคพื้นอยู่ห่างห้ากิโล

357
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}(มงตายัค
ฝรั่งเศส)

358
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}ภาคพื้นถึงสถานีโมนาร์ค

359
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}เรากําลังเข้าใกล้ตําแหน่งก็อดซิลล่า

360
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
มีรูปเข้ามา

361
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
พระเจ้าช่วย นั่นมันโรงงานนิวเคลียร์

362
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}เตาปฏิกรณ์พังยับแล้ว!

363
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}พื้นที่เต็มไปด้วยรังสี!

364
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}เราต้องถอนกําลัง!

365
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
รังสีในบรรยากาศลดลง มันกําลังดูดซับอยู่

366
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
โอเค มันเติมพลังเพื่ออะไรสักอย่าง

367
00:32:06,947 --> 00:32:11,869
ก็อดซิลล่าดูดซับรังสีจํานวนมหาศาล
มันต้องกําลังเตรียมรับมืออะไรแน่

368
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
- นอกเขตสัญญาณ
- บ้าเอ๊ย

369
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
เรากําลังจะถึงด่านหนึ่ง

370
00:32:26,717 --> 00:32:27,718
ให้ตาย

371
00:32:27,885 --> 00:32:29,928
โอ้โห ดูท่าไม่ดีเลยว่ามั้ย

372
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
คุณเห็นรึเปล่าด็อก

373
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
เห็น ฉันเห็นอยู่

374
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
ไม่พบคลื่นความร้อน

375
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
ไม่น่าเจอคนรอด

376
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
เคารพกันหน่อยสิ คนพวกนี้มีครอบครัวนะ

377
00:33:12,429 --> 00:33:13,722
อะไรถึงทําแบบนี้ได้

378
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
ฉันไม่เข้าใจ ด่านนี้ตั้งมาเป็นปีโดยไม่มีปัญหา

379
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
ทําไมถึงโจมตีตอนนี้ มีอะไรเปลี่ยนไป

380
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
นี่ ด็อก มีกล้องอยู่ตรงนี้

381
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
คิดว่าพอจะดึงภาพออกมาดูได้นะ

382
00:33:32,950 --> 00:33:34,159
เวรแล้ว

383
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
คิดว่าคองทํารึเปล่า

384
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
นั่นไม่ใช่คอง มันคืออย่างอื่น

385
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
ใช่ เราออกไปก่อนอย่างอื่นที่ว่าจะกลับมาดีกว่า

386
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
เตรียมพร้อม ให้ไวเลย

387
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
(แดนเบื้องล่าง
เขตที่ยังไม่ถูกสํารวจ)

388
00:38:58,317 --> 00:38:59,776
ได้เรื่องอะไรบ้างมั้ย

389
00:38:59,943 --> 00:39:01,028
ได้ ก็แค่...

390
00:39:03,864 --> 00:39:04,865
พระเจ้าช่วย

391
00:39:05,199 --> 00:39:06,033
อะไร

392
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
นี่ไง ดูสิ

393
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
ดูเหมือนเอป แต่เป็นไปไม่ได้

394
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
นั่นมันตัวบ้าอะไร

395
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
นึกไม่ออกเลย

396
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
ไม่!

397
00:39:20,380 --> 00:39:22,049
มิคาเอล! มิคาเอล!

398
00:39:22,299 --> 00:39:23,300
ผมกําลังแก้ไข!

399
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
- เร็วเข้าสิ ไอ้...
- พระเจ้า! โอเค โอเค โอเค!

400
00:39:29,806 --> 00:39:31,099
เมื่อกี้คืออะไรมิคาเอล

401
00:39:31,266 --> 00:39:32,267
ใจเย็น ใจเย็น

402
00:39:32,434 --> 00:39:34,228
ต้องเป็นสัญญาณนั่นแน่ คลื่นไฟฟ้ารบกวนเดียวกัน

403
00:39:34,394 --> 00:39:35,479
กับที่พบที่ด่าน

404
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}มันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

405
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
{\an8}โธ่ ไม่เอาน่า เร็วเข้า

406
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}มาจากแถวๆ นี้

407
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}แน่ใจนะ

408
00:39:43,737 --> 00:39:45,280
เธอบอกว่ามาจากสันเขานั้น

409
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
ไปดูกันหน่อย

410
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
จะพาเข้าใกล้เท่าที่ทําได้

411
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
ฮอลโลว์เอิร์ธ

412
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
โลกที่ยังไม่ผ่านมือมนุษย์

413
00:40:17,020 --> 00:40:21,984
นีล อาร์มสตรองรู้สึกแบบนี้
ตอนเหยียบผืนดินต่างดาวรึเปล่า

414
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
ก้าวเล็กๆ ของผมแต่เป็นการก้าวกระโดดของ

415
00:40:27,948 --> 00:40:29,032
นายพูดกับใครเนี่ย

416
00:40:29,199 --> 00:40:32,452
ล้อกันเล่นเหรอ จ้องใส่กล้องซะงั้น นี่สารคดีนะ

417
00:40:32,828 --> 00:40:33,829
ถ้าอยากให้เป็นธรรมชาติก็เดินไป

418
00:40:33,996 --> 00:40:36,415
- ก็ได้ ขอแค่...
- โอเค เทคสอง

419
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
ฮอล์โลว์เอิร์ธ โลกที่...

420
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
เอาล่ะ สันเขาที่ชี้เมื่อกี้อยู่ห่างออกไปสองไมล์

421
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
จะโดนกินทั้งเป็นแล้วเนี่ย

422
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
โอ้ ดูนี่สิ ผมคงอร่อยเหมือนกัน

423
00:40:58,979 --> 00:40:59,980
ฆ่ามันซะ

424
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
มีแค่ยุงตัวเมียที่ดูดเลือด

425
00:41:04,109 --> 00:41:05,611
เพื่อเอาไปสร้างไข่

426
00:41:07,946 --> 00:41:09,448
มันต้องการใช้เลือดมากกว่าผม

427
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
เดี๋ยว

428
00:41:27,049 --> 00:41:28,050
อะไร

429
00:41:28,258 --> 00:41:29,176
หยุดทําไม

430
00:41:29,760 --> 00:41:30,802
ไม่ใช่ทางนี้

431
00:41:31,345 --> 00:41:32,387
ไงนะ ทําไม

432
00:41:33,096 --> 00:41:34,514
เราต้องย้อนกลับ ที่นี่มีบางอย่าง

433
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
ที่ไหน ตรงนี้เหรอ ตรงนี้เลยเหรอ

434
00:41:36,975 --> 00:41:37,976
เฮ้

435
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
ไม่ ไม่มีสัญญาณอะไรเลย

436
00:41:41,021 --> 00:41:43,398
ไม่ แถวนี้กลิ่นตุๆ และไม่ใช่คุณด้วยมิคาเอล

437
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
ได้กลิ่นรึเปล่า กลิ่นเหมือนเนื้อเน่า

438
00:41:47,194 --> 00:41:49,154
กลิ่นโชยมาจากที่อื่นล่ะมั้ง

439
00:41:49,321 --> 00:41:50,489
- เราต้องไปต่อ
- มิคาเอล เดี๋ยวก่อน

440
00:41:50,656 --> 00:41:54,660
นี่ เครื่องตรวจจับความร้อนชั้นยอดนี่ดีกว่า

441
00:41:54,826 --> 00:41:58,997
สัมผัสที่หกงี่เง่าไร้สาระทั้งวันของนาย เข้าใจมั้ย

442
00:41:59,164 --> 00:42:00,457
ไม่เห็นต้องว่ากันเลย เราแค่...

443
00:42:00,624 --> 00:42:04,169
แกก็ด้วยไอ้เพี้ยน ถ้าไม่หุบปากฉันจะยึดกล้อง

444
00:42:04,336 --> 00:42:06,964
แล้วจับยัดตูดซะ ฉันเป็นคนคุม เดินไป

445
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
- เราน่าจะฟังคนที่ใจเย็นกว่านี้นะ
- ฉันบอกว่าฉันเป็นคนคุม

446
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
เป็นคนคุม!

447
00:42:12,928 --> 00:42:14,137
วิ่ง!

448
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
- มันคือต้นไม้ มันคือต้นไม้!
- เดี๋ยว เดี๋ยวๆ

449
00:42:22,229 --> 00:42:25,107
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันไม่น่ามาได้ไกลถึงตรงนี้

450
00:42:25,274 --> 00:42:26,275
เขาเพิ่งถูกต้นไม้งาบไป

451
00:42:26,692 --> 00:42:28,735
- ทําอะไรน่ะด็อก
- พยายามเรียกฐานเพื่อถอย

452
00:42:28,902 --> 00:42:31,405
ตอนแรกเขาอยู่ตรงหน้าผมเลย แล้วก็ ต้นไม้!

453
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
- มาจากไหนไม่รู้!
- ผมเข้าใจ เข้าใจ เรื่องหนักมาก

454
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
แต่ธรรมชาติก็แบบนี้ "เต็มไปด้วยเขี้ยวเล็บ"

455
00:42:36,618 --> 00:42:41,206
เทนนิสัน คุณเพิ่งเห็นคนถูกพุ่มไม้สยองกลืนไป

456
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
แล้วก็ยกคําพูดของเทนนิสันมาพูดเนี่ยนะ ที่ตรงนี้

457
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
ใช่ ใช่แล้ว เขารู้ดีเรื่องนี้

458
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
"ให้ความรักชนะความโศก" เพื่อน มานี่มา

459
00:42:50,215 --> 00:42:52,634
รู้มั้ย มนุษย์น่ะ คิดว่าตัวเองอยู่นอกห่วงโซ่อาหาร

460
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
แต่ว่า บางทีพวกไททันอาจจะมาเตือนใจเรา

461
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
ผมว่าคุณจิตผิดปกติสุดๆ

462
00:43:03,312 --> 00:43:04,313
- โอเค
- โอเค

463
00:43:04,479 --> 00:43:05,480
โอเค

464
00:43:06,732 --> 00:43:07,733
ไม่ได้ผล

465
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
ไปกันต่อเถอะ ไว้เสียใจทีหลัง

466
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
เจีย มาเร็ว

467
00:43:14,281 --> 00:43:15,407
- มาเร็วพวก
- แต่ว่า...

468
00:43:15,699 --> 00:43:19,703
เขาถูกต้นไม้กิน ผมไม่... ไม่อยากตายแบบนั้น

469
00:43:19,870 --> 00:43:20,996
โดนต้นไม้เขมือบ

470
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
(กาดิซ
สเปน)

471
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
หอบังคับ เราเข้าใกล้กว่านี้ไม่ได้

472
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
ก็อดซิลล่าแผ่รังสีรุนแรงมาก

473
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
กําลังมุ่งไปหาสิ่งที่ทําให้มันเดือดสุดๆ

474
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
ฐานเรียกฟิฟทีนแอลฟา เปลี่ยน

475
00:43:55,531 --> 00:43:58,659
ฟิฟทีนแอลฟาตอบ ทิศทางปัจจุบันของก็อดซิลล่า

476
00:43:58,825 --> 00:44:00,452
กําลังมุ่งไปมหาสมุทรอาร์กติก

477
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
แถบนั้นมีไททันตัวไหนบ้าง

478
00:44:05,123 --> 00:44:06,124
(เกาะกวิโตยา
ไททัน 019)

479
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
เหมือนมันกําลังล่าเทียมัท

480
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
แฟ้มลับสามสองสี่ ไททานัส เทียมัท

481
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}ไททันเบอร์สิบเก้า ก้าวร้าวมาก หวงเขต

482
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}มีอาวุธเป็นเกล็ดคมกริบ

483
00:44:19,721 --> 00:44:24,726
{\an8}รังของเทียมัทที่อาร์กติกตั้งอยู่ใน
เส้นทางกระแสไฟฟ้าลมสุริยะ

484
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}จึงเป็นแหล่งสะสมพลังงานที่ใหญ่ที่สุดในโลก

485
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
ถ้าก็อดซิลล่าล้มเทียมัทได้ จะชาร์จพลังจนสุดขีด

486
00:44:40,951 --> 00:44:42,077
ซากโบราณ

487
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
อารยธรรมมนุษย์เหรอ

488
00:44:45,455 --> 00:44:46,456
ข้างล่างเนี่ยนะ

489
00:44:50,419 --> 00:44:51,253
นี่

490
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}เป็นสัญลักษณ์ของเผ่าหนู

491
00:44:56,216 --> 00:44:57,050
ใช่

492
00:44:58,427 --> 00:45:01,847
ร่องรอยเก่ากว่าที่เกาะกะโหลก หลายร้อยปีเลย

493
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
แต่สถาปัตยกรรมเหมือนกับของเผ่าอีวี่

494
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

495
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
ที่นี่น่าทึ่งสุดๆ

496
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
อันนั้นสิแปลก

497
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
ตรงนี้ไม่มีมอสคลุม

498
00:46:03,700 --> 00:46:04,535
หวัดดี

499
00:46:10,582 --> 00:46:11,667
มอธรา

500
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
ราชินีแห่งสัตว์ร้าย ในฮอล์โลว์เอิร์ธ

501
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
เชื้อสายคงเก่าแก่กว่าที่เราคิด

502
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
{\an8}ที่นี่เป็นวิหาร

503
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}ไว้ใช้สักการะ

504
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
ใช่

505
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
ไม่ๆ อย่า

506
00:46:55,252 --> 00:46:56,253
อะไรกัน

507
00:47:03,302 --> 00:47:04,177
เฮ้!

508
00:47:08,891 --> 00:47:11,768
เหมือนเป็นระบบชลประทานอะไรสักอย่าง

509
00:47:13,061 --> 00:47:16,398
เว้นแต่สิ่งนี้เกิดก่อนพวกเมโสโปเตเมีย เลมูเรีย

510
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
คนพวกนี้เป็นพวกแรกเลย!

511
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
- เจีย
- ไปเรื่อยๆ เลย

512
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
- โอ๊ะ โทษที

513
00:47:26,700 --> 00:47:27,701
อะไรกัน

514
00:47:28,869 --> 00:47:29,870
ตื่นเต้นสุดยอดเลย

515
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
พระเจ้าช่วย ดูนั่นสิ

516
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
อะไรกันที่สร้างสิ่งนี้

517
00:47:37,211 --> 00:47:38,503
นักบินอวกาศเอเลี่ยนโบราณ

518
00:47:39,129 --> 00:47:39,963
ใช่

519
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
ดูนี่สิ มีน้ําไหลอยู่ข้างใต้

520
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
แถมเป็นสารอินทรีย์

521
00:47:55,562 --> 00:47:56,563
ใช่

522
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
เป็นเหมือนศูนย์กลางไฟฟ้าชีวภาพ

523
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
เหมือนกับการพรางตา

524
00:48:13,121 --> 00:48:14,122
ว้าว

525
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
เธอควรทํางั้นมั้ย

526
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
เธอไม่ควรทํางั้นใช่มั้ย เธอควร...

527
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}จากฝันของหนู

528
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
นี่คงเป็นต้นตอของสัญญาณ

529
00:48:44,278 --> 00:48:46,238
เราต้องไปดูหน่อยแล้ว

530
00:48:46,405 --> 00:48:47,406
ใช่

531
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
โอเค ไปๆ ไปๆ

532
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}(มหาสมุทรอาร์กติก
อาณาเขตเทียมัท)

533
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
ฟิฟทีนแอลฟารายงานฐาน กําลังเข้าสู่เขตเทียมัท

534
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
บางอย่างแปลกๆ

535
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
พลังงานของเทียมัทรบกวนเรดาร์เรา

536
00:53:39,865 --> 00:53:41,074
เรายังไม่เห็นก็อดซิลล่า

537
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
- เดินหน้า แบบเงียบๆ ห้าน็อต
- ได้ค่ะ

538
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
- ฉุกเฉิน!
- ส่งไปเร็ว!

539
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
ส่งไปเร็ว!

540
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
- รายงานสถานการณ์มา!
- ใช่เลย

541
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
มันไปที่รังเทียมัทแล้ว

542
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

543
00:55:21,800 --> 00:55:22,801
เดี๋ยว เธอว่าไงนะ

544
00:55:23,176 --> 00:55:24,428
เธอบอกว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย

545
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
เห็นมั้ย ว่าแล้วเชียว ผมรู้สึกบางอย่าง

546
00:55:30,267 --> 00:55:31,268
มาเร็วเข้า

547
00:55:37,316 --> 00:55:38,150
ไปเร็ว

548
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
พระเจ้าช่วย

549
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
- แย่แล้วๆ แย่แล้ว
- เอาเก็บแล้ว เอาเก็บแล้ว โอเคนะ

550
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
โอ พระเจ้า

551
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
พระเจ้าช่วย

552
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
อะไรเนี่ย

553
00:56:25,197 --> 00:56:28,659
อารยธรรมอีวี่ทั้งหมดถูกปกป้องที่ในฮอล์โลว์เอิร์ธ

554
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
สิ่งปลูกสร้างดูเหมือนจะถูกสกัด
จากควอตซ์คริสตัลยักษ์

555
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
ต้องเป็นแหล่งพลังงานแน่

556
00:56:36,500 --> 00:56:38,752
ผมก็รู้สึกถึงพลังงาน แต่อย่าเพิ่งสติแตก โอเคมั้ย

557
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}หนูสัมผัสความคิดพวกเขาได้

558
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
พระเจ้าช่วย นั่นมันคลื่นวนที่ยังไม่ถูกบันทึก

559
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
ดูเหมือนจะมีหลายอันเลย

560
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
ช่องทางสู่พื้นผิว ช่องพวกนี้อาจไปได้ทั่วโลก

561
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
โอ้โห น่าทึ่งจัง

562
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
มองตาพวกเขาด้วย ถือเป็นความสุภาพ

563
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
ใช่ สําหรับผมแบบนี้ไม่เข้าท่า

564
00:57:39,938 --> 00:57:41,690
พวกเขาสื่อสารกันยังไง

565
00:57:41,857 --> 00:57:43,275
ทางโทรจิต

566
00:57:52,659 --> 00:57:55,579
- โอเค ไม่ ฉัน ไม่ๆ ไม่ เอาเธอไปไม่ได้
- เขาน่าจะเอาเธอไปที่...

567
00:57:55,746 --> 00:57:57,289
- ให้ฉันไปด้วย
- เดี๋ยวก่อน โอเค เราไม่ได้ต่อต้าน

568
00:57:57,456 --> 00:58:00,083
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
- ไม่รู้จะพาเธอไปไหน เฮ้

569
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}ไม่เป็นไร

570
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
ก็ได้

571
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
- โอเค มาเถอะ โอเค
- ไปกัน ไปกัน

572
00:59:27,629 --> 00:59:28,463
ได้มั้ย

573
00:59:29,798 --> 00:59:30,966
ขอบคุณ

574
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}มันมาจากสิ่งนี้

575
00:59:33,677 --> 00:59:34,928
แน่ล่ะ

576
00:59:35,387 --> 00:59:36,388
เธอบอกว่าไงด็อก

577
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
สัญญาณที่เราตามหา คือ...

578
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
สัญญาณขอให้ช่วยจากอีวี่

579
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
เดี๋ยวนะ พวกเขาส่งสัญญาณขอให้ช่วย แล้วไงต่อ

580
01:00:01,246 --> 01:00:02,497
ก็อดซิลล่าได้ยินเหรอ

581
01:00:02,664 --> 01:00:04,875
ใช่ ปลุกให้มันตื่น

582
01:00:05,042 --> 01:00:07,669
ขอให้ช่วยอะไร ก็อยู่ในแดนปีศาจนรกอยู่แล้วนี่

583
01:00:07,836 --> 01:00:08,962
จะกลัวอะไรได้อีก

584
01:00:09,087 --> 01:00:10,797
นี่ เธอเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูดนะ

585
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
- เธอเข้าใจผมเหรอ
- ดีเลย

586
01:00:13,967 --> 01:00:18,555
แดนปีศาจนรกน่ะ เหมาะไว้สร้างครอบครัวมาก

587
01:01:16,113 --> 01:01:17,406
โอ ว้าว

588
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
ห้องนี้มีอักขระอีวี่เต็มไปหมด

589
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
เขียนว่า ในตอนแรก...

590
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
ฮอล์โลว์เอิร์ธอยู่อย่างสงบสุขร่วมกับโลกพื้นผิว

591
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
พวกไททันคือผู้พิทักษ์ธรรมชาติ

592
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
และเอปใหญ่เป็นผู้พิทักษ์มวลมนุษย์

593
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
แต่ความชั่วร้ายสั่นคลอนความสงบ

594
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
เอปเหี้ยมโหดตัวหนึ่ง อยากครอบครองโลกพื้นผิว

595
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
เกิดเป็นสงครามเผ่า ต่อกรกับสิ่งที่เรียกว่า...

596
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
ปีศาจเขมือบดวงดาว

597
01:01:58,405 --> 01:01:59,489
ก็อดซิลล่า

598
01:02:00,365 --> 01:02:01,366
ยังมีอีก

599
01:02:01,533 --> 01:02:04,536
สงครามกับเอปเกือบโค่นก็อดซิลล่า

600
01:02:04,703 --> 01:02:09,708
แต่หลังมหาสงคราม
มันขังพวกลิงไว้ในแดนอัคคีของฮอล์โลว์เอิร์ธ

601
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
ราชันจอมปลอมของพวกมัน
ยังหมกมุ่นกับการขึ้นมาสู่พื้นผิว

602
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
พวกอีวี่เรียกมันว่าสการ์คิง

603
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
เมื่อต้องติดอยู่ในแดนเบื้องล่าง
สการ์คิงได้ยึดพลังชั่วร้าย

604
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
ของไททันโบราณ ชิโม

605
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
ควบคุมมันไว้ด้วยความเจ็บปวด

606
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
พลังนั้นครอบคลุมยุคน้ําแข็งครั้งล่าสุดบนโลก

607
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
เราพาคองลงมา

608
01:10:24,661 --> 01:10:28,081
มันออกตามหาพวก ลึกเข้าไปในฮอล์โลว์เอิร์ธ

609
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
เข้าใกล้ที่จองจําพวกนั้น

610
01:10:30,792 --> 01:10:34,213
พวกอีวี่รู้ว่าคงอีกไม่นาน พวกเขาถึงได้...

611
01:10:34,379 --> 01:10:36,715
ขอความช่วยเหลือ ก็อดซิลล่าถึงได้เติมพลัง

612
01:10:37,799 --> 01:10:39,092
เตรียมรบสงครามโลกครั้งที่สาม

613
01:10:39,259 --> 01:10:42,888
ครั้งก่อนยังแทบไม่รอด
ก็อดซิลล่าจะสู้ตัวเดียวยังไงไหว

614
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
ไม่ได้สู้ตัวเดียวหรอก

615
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
พวกอีวี่เชื่อว่าในวันสิ้นโลก
คนของพวกเขาจะกลับมา

616
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
และปลุกมอธรา ผู้พิทักษ์อีวี่

617
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
พันธมิตรโบราณของก็อดซิลล่า

618
01:10:59,613 --> 01:11:03,951
พวกเขาเชื่อว่าผู้ช่วยให้รอด
คืออีวี่จากเกาะกะโหลก

619
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
ให้เด็กรับภาระหนักขนาดนี้เลยเหรอ

620
01:13:22,673 --> 01:13:25,884
กองบินโมนาร์คถึงฐาน
ติดตามตําแหน่งก็อดซิลล่า

621
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
เราปิดเส้นทางเดินเรือในรัศมี 300 ไมล์

622
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
เครื่องอ่านพลาสมาระบุว่ามันดูดซับทุกอย่างในนั้น

623
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
ฉันสัญญากับตัวเองไว้ตอนรู้ว่าต้องเป็นแม่

624
01:13:52,786 --> 01:13:56,248
บอกตัวเองว่า ฉันไม่สนว่าต้องเสียสละแค่ไหน

625
01:13:56,415 --> 01:14:01,587
ต้องปล่อยอะไรไป จะต้องเลี้ยงเด็กคนนั้นให้ดี

626
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
แค่ไม่คิดว่าสิ่งที่ต้องปล่อยไปคือตัวเธอเอง

627
01:14:09,052 --> 01:14:10,304
นี่ คุณไม่รู้หรอก

628
01:14:10,679 --> 01:14:11,680
งั้นเหรอ

629
01:14:11,847 --> 01:14:15,809
แทรปเปอร์ ก่อนมาเธอพูดว่าเข้ากับที่ไหนก็ไม่ได้

630
01:14:16,810 --> 01:14:21,356
ถ้านี่เป็นชีวิตที่เธอต้องการ ฉันก็พร้อมปล่อยเธอ

631
01:14:31,867 --> 01:14:34,620
นี่ผมเวียนหัว หรือทุกอย่างรู้สึกเบาขึ้น

632
01:14:36,622 --> 01:14:37,873
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

633
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
พวกนั้นทําอะไร ดูหนักมากเลยนะนั่น

634
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
ใช่ ใช่ ผมไม่รู้ว่าพวกนั้นทําได้ไง

635
01:14:46,048 --> 01:14:49,426
แต่พวกเขาย้ายตําแหน่งพีระมิดได้ ซึ่งส่งผลต่อ...

636
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
แรงโน้มถ่วงที่นี่ พวกเขาอยู่กันมาแบบนั้น

637
01:14:53,639 --> 01:14:57,017
ทั้งอารยธรรมสร้างด้วยการเปลี่ยนแรงโน้มถ่วง

638
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
ให้ตาย อยากไลฟ์สดได้จริงๆ

639
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
จะถ่ายไปทําอะไรน่ะ เบิร์น

640
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
นี่ ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่ แต่คุณไม่เข้าใจ โอเคนะ

641
01:15:06,693 --> 01:15:08,946
การได้ผ่านเรื่องที่ผมเจอมา เห็นอย่างที่ผมเห็น

642
01:15:09,112 --> 01:15:11,114
แต่ไม่มีใครเชื่อสักคน

643
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
ที่นี่น่ะ...

644
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
ที่แห่งนี้พิเศษมาก มหัศจรรย์

645
01:15:19,164 --> 01:15:22,876
คิดว่ามันจะคงเดิมได้นานแค่ไหน
ถ้าคุณเอาไปเผยแพร่น่ะ

646
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
ลองดูชนเผ่าหรือกลุ่มคนที่แยกสันโดษสิ

647
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
เหลือแค่ไหนที่รอดการติดต่อกับโลกภายนอก

648
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
รู้มั้ย ผมว่าคุณเก่งมากนะ

649
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
เคยช่วยโลกมาแล้วครั้งนึง

650
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
เรื่องนั้นใครก็เถียงไม่ได้

651
01:15:40,811 --> 01:15:43,897
พูดอีกทีได้มั้ย ช่วงสุดท้าย ผมจะได้อัดไว้

652
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
ไงนะ

653
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
โอ้ แหม เราต้องไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น จริงมั้ย

654
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
โอ ตายจริง

655
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
นั่นคองจิ๋วเหรอ

656
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
มันหาที่นี่เจอได้ไง

657
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
มันคงสัมผัสถึงเจียได้

658
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}ฉันเสียบ้านไป

659
01:17:40,097 --> 01:17:41,098
แขนดูไม่ดีเลย

660
01:17:41,265 --> 01:17:43,684
ใช่ แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

661
01:17:44,518 --> 01:17:45,769
โดนหิมะกัด

662
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
ผมไปดูหน่อยดีกว่า

663
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
แจ้งเตือน ตรวจพบรูปแบบพลังงานเปลี่ยน

664
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
พระเจ้าช่วย มันเปลี่ยนไป

665
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
ฉันรู้ ฉันรู้ ใครๆ ก็เกลียดหมอฟัน

666
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
ขอดูแขนหน่อยนะ พี่เบิ้ม

667
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
แทรปเปอร์ มันดูเจ็บมากเลย

668
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
ใช่ ไม่ดีแน่ เห็นเส้นประสาทเสียหาย

669
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
เนื้อเยื่อหายไปเยอะมาก

670
01:19:51,353 --> 01:19:52,521
เราต้องทําไง

671
01:19:52,688 --> 01:19:54,773
อยู่ข้างล่างนี่ด้วยแขนข้างเดียวไม่รอดแน่ๆ

672
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
ใช่ ยังติดต่อกับบนพื้นผิวไม่ได้

673
01:19:58,944 --> 01:20:01,488
ถ้ากลับไปที่ด่านนั่น อาจพอมีอะไร...

674
01:20:01,655 --> 01:20:02,489
ที่เอามาใช้ได้

675
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
ฉันว่าเฝือกมหึมาก็ช่วยไม่ได้นะ

676
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
ไม่ได้พูดถึงการทําเฝือกทั่วไป

677
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
ผมกําลังคิดถึงอะไรแบบ...

678
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
โปรเจ็กต์พาวเวอร์เฮาส์

679
01:20:14,585 --> 01:20:15,711
นี่จริงจังเหรอ

680
01:20:15,878 --> 01:20:17,379
โอ้ จริงจังสุดๆ เลย

681
01:20:18,088 --> 01:20:21,258
ตอนนั้นต้นแบบใกล้เสร็จแล้ว ก่อนจะโดนตัดงบ

682
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
ถ้าอย่างงั้น มัวรออะไรอยู่ล่ะ

683
01:20:23,385 --> 01:20:24,678
ผมโคตรรักคุณเลย ด็อก

684
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
โปรเจ็กต์พาวเวอร์เฮาส์ มันคืออะไรกันแน่

685
01:20:31,602 --> 01:20:34,229
หลังเรื่องเมกาก็อดซิลล่า
เราตระหนักได้ว่ามีภัยบางอย่างที่

686
01:20:34,396 --> 01:20:36,106
แม้แต่คองยังสู้ไม่ไหว

687
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
เราเลยลองเพิ่ม... ศักยภาพนิดหน่อย

688
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
เดี๋ยว ศักยภาพแบบไหน

689
01:20:47,910 --> 01:20:51,496
การทําให้หนึ่งในไททันที่แกร่งที่สุด
มีพลังมากขึ้นอีกดูไม่ค่อยดีนัก

690
01:20:51,663 --> 01:20:52,956
ก็เลยถูกยุบไป

691
01:20:56,668 --> 01:21:01,131
เราโชคดีที่ส่งตัวต้นแบบลงมาที่ฮอล์โลว์เอิร์ธแล้ว

692
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
เก็บไว้ในคลังอาวุธของด่านหนึ่ง

693
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}(ปล่อยอุปกรณ์)

694
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
เริ่มระบบอัตโนมัติ

695
01:21:45,717 --> 01:21:47,010
คิดว่าเป็นไง

696
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
เพิ่มให้สุดขีดเลยนะนั่น แทรปเปอร์

697
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
ระดับคุณคองต้องชั้นหนึ่งเสมอ

698
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
เอาล่ะ พร้อมแล้ว

699
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
ยาฉีดนั่นจะช่วยรักษาหิมะกัดได้อย่างดี

700
01:22:32,347 --> 01:22:34,057
เอาล่ะ เรียบร้อย

701
01:22:34,224 --> 01:22:35,434
เริ่มขยับแล้ว

702
01:22:39,730 --> 01:22:40,731
ทําได้น่า

703
01:22:49,990 --> 01:22:51,658
น่าจะยังไม่เสร็จดี แต่คงพอใช้ได้

704
01:22:51,825 --> 01:22:52,910
ดูดีแล้ว ดูดีเลย แทรปเปอร์

705
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
ดีสุดๆ

706
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
- เอาล่ะนะ
- ใช่

707
01:23:04,213 --> 01:23:06,882
มันจะชอบ หรือฉีกทิ้งด้วยฟัน

708
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
ท่าทางจะชอบนะ ว่ามั้ย

709
01:23:38,539 --> 01:23:39,748
สการ์คิง

710
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
นี่ นี่! บอกอะไรมัน

711
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}บอกว่าเราต้องการให้ช่วย

712
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
มันจะไปไหน

713
01:23:54,513 --> 01:23:56,807
ก็อดซิลล่าจะไม่ลงมานี่ เว้นแต่คองจะพามา

714
01:23:56,974 --> 01:23:59,935
โอเค ครั้งสุดท้ายที่มันเจอกัน คองเกือบตายนะ

715
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
มันยอมเสี่ยงสุดๆ

716
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
ถ้าคองรุกล้ําที่มัน อาจเกิดสงคราม

717
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
ใช่ ภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ

718
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
แต่ถ้าคองดึงก็อดซิลล่าลงมา...

719
01:24:11,905 --> 01:24:15,659
พวกมันก็ตั้งรับในฮอล์โลว์เอิร์ธได้ และมีโอกาสที่

720
01:24:16,201 --> 01:24:19,538
ก็อดซิลล่าจะหยุดสการ์คิงกับชิโม
ไม่ให้ขึ้นไปบนพื้นผิวได้

721
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}(ไคโร
อียิปต์)

722
01:25:29,733 --> 01:25:32,861
(ยิบรอลตาร์)

723
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
เราแน่ใจใช่มั้ยว่าเธอจะทําได้

724
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
นี่เป็นเหตุผลที่เจียต้องมา

725
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
ชาวอีวี่จากเกาะกะโหลกเท่านั้นที่ปลุกมอธราได้

726
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
และมอธราเป็นกุญแจสําคัญให้ก็อดซิลล่าปกป้องที่นี่

727
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
และเส้นทางสู่ด้านบน

728
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
เธอจะไม่เป็นไร เธอจะไม่เป็นไร

729
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
เธอกําลังอพยพชาวบ้าน

730
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
แรงโน้มถ่วงๆ พีระมิดกับแรงโน้มถ่วง

731
01:27:55,045 --> 01:27:56,255
ใช่ เข้าใจแล้ว! ผมเข้าใจแล้ว!

732
01:27:56,421 --> 01:27:57,422
- ไว้ค่อยเล่าระหว่างทาง
- มาเร็ว มาเร็ว!

733
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
ขณะที่เรากําลังแก้ปัญหาแบบมั่วๆ กันอยู่

734
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
ขอใช้ฮีฟได้มั้ย ไปรวมกําลังพล

735
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
ขึ้นไปพื้นผิวเหรอ ไม่ได้ ไม่มีเวลา

736
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
ไม่ใช่ ผมคิดอะไรแปลกกว่านั้นอีก

737
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
โอเค อยู่ใต้พีระมิดแล้ว เอาไงต่อ

738
01:31:40,270 --> 01:31:41,271
แรงโน้มถ่วง

739
01:31:42,064 --> 01:31:43,232
เทคโนโลยีชาวอีวี่

740
01:31:57,204 --> 01:32:01,083
ใช้ปฏิกิริยาเคมี โลหะหลอมเหลว
กลายเป็นกลไกทางวิศวกรรม

741
01:32:01,250 --> 01:32:05,712
บีบพีระมิดแม่เหล็กไฟฟ้าสองอันเข้าด้วยกัน
เกิดเป็นคลื่นกระแทกต้านแรงโน้มถ่วง

742
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
แต่แค่ช่วงไม่กี่นาที อาจน้อยกว่านั้น

743
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
ซึ่งน่าจะกันพวกนั้นไม่ให้ผ่านช่องทางได้

744
01:32:10,926 --> 01:32:14,137
หลังจากนั้นทุกอย่างที่ขึ้นไป ก็จะดิ่งลงมา

745
01:32:33,031 --> 01:32:34,074
มากันแล้ว

746
01:32:59,224 --> 01:33:01,602
ไม่ทันแน่ๆ เวลาไม่พอ ต้องหาทางถ่วงพวกมันไว้

747
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
ใช่ แต่เราจะทําอะไรได้อีก

748
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
ฤดูผสมพันธุ์พวกเวอร์เตซีนน่ะ

749
01:33:09,943 --> 01:33:11,111
ไม่มีทาง

750
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
ราชรถมารับแล้ว

751
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
- อยากดึงมาจูบปากจัง!
- เร็วเข้า ไปๆ

752
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
รัดเข็มขัดไว้นะทุกท่าน

753
01:33:38,180 --> 01:33:39,181
ขึ้นไปเลย เยส!

754
01:34:41,743 --> 01:34:42,744
ไม่นะ! เครื่องหยุดทํางาน

755
01:34:42,911 --> 01:34:46,540
กระแสแรงโน้มถ่วงน่าจะดูดแบตเตอรี่จนเกลี้ยง

756
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
เยส! เยส!

757
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
มันกําลังปกป้องช่องทาง

758
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
เวรแล้ว!

759
01:37:11,518 --> 01:37:15,856
{\an8}(ริโอ เดอ จาเนโร
บราซิล)

760
01:43:43,285 --> 01:43:44,119
ดูสิ

761
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
เจีย เธอปลอดภัย! มานี่เร็ว

762
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

763
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
คือว่า...

764
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}ฉันรู้ว่าที่นี่

765
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

766
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}และฉันอยากให้เธอรู้ว่า

767
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}ไม่ว่าเธอจะเลือกอะไร

768
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}ฉันสนับสนุน

769
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}พูดเรื่องอะไรน่ะ

770
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}"พูดอะไร..." เหรอ

771
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}ฉันนึกว่าเธออยากอยู่ที่นี่

772
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}ไม่ว่าเราจะไปไหน ไม่ว่าจะทําอะไร

773
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}เราจะไปทําด้วยกัน

774
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}ที่นี่ เป็นบ้านเธอได้

775
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}ฉัน...

776
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}คุณ คือ บ้าน หนู

777
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
- โอเคมั้ย
- อือฮึ

778
01:45:14,543 --> 01:45:15,377
โอเค

779
01:45:33,478 --> 01:45:36,231
ขอบคุณๆ ใช่ การช่วยโลกเป็นเรื่องถนัดของเรา

780
01:54:28,222 --> 01:54:30,224
คําบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์