OYUK DÜNYA'DA BİR YER
İnsan medeniyetinin çoğunda
Dünya'nın hâkim ırkı olduğumuza inandık.
Yaşamın sadece gezegenin yüzeyinde olabileceğine inandık.
Bir noktada artık merak etmek gerek...
DR. ILENE ANDREWS MONARCH - KONG ARAŞTIRMA SORUMLUSU
...başka hangi konuda yanıldık?
Oyuk Dünya'nın yüzde beşinden azının haritasını çıkardık.
Ama ekosistemlerimiz hayal edemeyeceğimiz biçimlerde bağlantılı.
İki ayrı dünya değiliz. Tekiz.
GEÇİTLER KEŞFEDİLDİ 'OYUK DÜNYA'YA YENİ BAĞLANTI
Kong, Oyuk Dünya'ya alışıyor.
KONG OYUK DÜNYA HABİTATINA YERLEŞTİ
Yani kocaoğlan yeni evini sevdi.
Öyle sanıyoruz.
Onun türü çok sosyaldi.
Kong'un böyle yalnız olması doğal değil.
O, türünün sonuncusu.
Her gün hiç bulamayacağı aileyi arıyor.
Ya Godzilla?
GODZILLA BÖLGESİ
Godzilla yüzeyde, Kong aşağıda.
KONG BÖLGESİ
Birbirlerinin bölgesine girmedikleri sürece
endişe edecek bir şey yok.
Godzilla, bizim giremediğimiz savaşlara girdiğinden insanlık şanslı.
ROMA TITAN 024
ROMA İTALYA
GODZILLA VE KONG YENİ İMPARATORLUK
Bazıları, vergi mükelleflerinin milyarlarca doları...
MONARCH KARAKOL BİR KONG GÖZLEM - OYUK DÜNYA
...Oyuk Dünya ve gizemli Kuvvet Projesi gibi
gizli teknolojilere harcanıyor diye Monarch'ı eleştiriyor.
Monarch'tan Doktor Ilene Andrews'la bunları konuşacağız.
Godzilla'yla başlayalım.
Roma'daki saldırıyı durdurdu ama hâlâ şehirde. Endişelenmeli miyiz?
GODZILLA KOLEZYUM'A YERLEŞTİ TURİSTLER ŞAŞKIN
Artık anladık ki Godzilla bizi diğer kötü Titan tehditlerine karşı
koruyan bir Titan.
Kong yatmaya gidiyor. Galiba yine zorlu bir gün geçirmiş.
Bundan uzağa gitmemişti.
Belki bir eş arıyordur.
İyi şanslar.
Umarım ırklar arası romantizme hazırdır.
5. Sektör'de bir çukur tespit edildi.
SEKTÖR 05'TE SİSMİK AKTİVİTE
Orası Kong'un avlanma alanı.
BİLİNMEYEN BÖLGE TESPİT EDİLDİ!!
Sürekli bunu yapıyor.
Başka elektrik sapmaları mı?
Sanmıyorum. Hiç böyle bir şey görmedim.
Direktör Hampton'a söylemeliyiz.
Ben haber veririm. Burası baştan aşağı anormal.
Çok tuhaf.
OYUK DÜNYA GİRİŞ NOKTASI MONARCH - BARBADOS
İtalyan ordusuna söyle, Godzilla olmasa Roma dümdüz olurdu.
Onu istedikleri kadar tehdit edebilirler. Başka günah keçisi bulsunlar.
Ne oldu Direktör Hampton?
Karakol Bir hâlâ kâbus hâlinde ve bunu yolladılar.
Bakmak istersin diye düşündüm.
Sensör grubundan mı?
Evet, bazı tuhaf dalgalanmalar görüyorduk.
Normal parazit de olabilir.
Evet ama sürekli oluyor.
- Bir araştırma ekibi hazırlamalıyız. - Tamam.
Ya Godzilla?
Hâlâ uyuyor. İri ve öfkeli bir bebek gibi.
Öyle kalmasını umalım.
MONARCH ÜS AKADEMİSİ BARBADOS
Herkes kendi kâğıdına baksın, tamam mı?
Cevapları çok net ve düzgün işaretleyelim.
Jia!
MONARCH K-12 ÜS OKULU
Kızın zeki ama kendini vermiyor.
Notları düşüyor, arkadaşlarıyla iletişim kurmuyor.
Bu sorunlar yok olmayacak Dr. Andrews. Daha kötüye gidiyorlar.
Üzgünüm. Hâlâ dünyamıza adapte oluyor.
Anlıyorum ama kültürel olarak yer değiştirmiş öğrencilerimiz var ve...
Evet ama onun kültürü yer değiştirmemiş, kültürü kendisi.
Iwi kabilesinin yaşayan son üyesi o.
Ona ulaşmaya çalışıyoruz.
Biliyorum. Ben de.
Ne oldu?
Hiç.
Kong için endişeleniyorum.
Bunu neden çizdin?
Gidebilir miyiz?
Bana bak.
Buraya ait değilim.
Hiçbir yere ait değilim.
Sen bana aitsin.
Ben de sana aitim.
Gel.
Iwi kabilesi yüzyıllar boyu yüce Kong'un evi olan
Kafatası Adası'nın koruyucusuydu.
KAFATASI ADASI'NDAN IWI DİLİ'NİN TERCÜMESİ
Ama kayan fırtınalar adayı yok edince Iwi'ler de yok oldu.
Kabilenin sadece bir üyesi sağ kurtuldu.
Korkunç fırtınanın ortasında bulunup kurtarılan genç bir kız.
Köy halkı dalgalarda kayboldu.
Tıpkı Yüce Kong'lar gibi tarih oldular.
Vay canına.
Konuşulan bir dili olmayan Iwi'ler o anlamda benzersizdi.
GİZLİ MONARCH ŞİRKETİ YÜZEY DALGALARI
Birçok kişi kabile üyelerinin iletişim için bir yetenek...
SİNYAL YOK
MESAFE SENSÖRÜ AKTİF AKTİVİTE TESPİT EDİLDİ!
Bende bir terslik olmasından korkuyorum.
Sende terslik yok.
Mükemmelsin.
Delirecekmişim gibi geliyor.
Bu işi çözeceğiz.
Bir sonraki Titan saldırısında nerede olacaksınız?
Sizin için önemli olan şeyleri ve insanları nasıl koruyacaksınız?
Bugünkü podcast'in sponsoru Gargantua Sigorta.
Eviniz ve şahsi eşyalarınız için Titan teminatı sağlayan tek kurum.
Godzilla, umut ve hayallerinizi umursamıyor olabilir, Gargantua umursuyor.
Tamam Titan doğrucuları!
Bugünkü programda konuşacak çok şeyimiz var.
Kayıttayım, git buradan!
Evet. Herkese bilgi vermek istiyorum ki hiç...
Geberteceğim...
İnanılmaz! Ne var?
Selam Bernie.
Ilene Andrews, Hong Kong'da tanışmıştık.
Evet, evet.
Hong Kong'da. Evet, çok uzun zaman önceydi.
Yani, hayır... Tanrım, evet.
- Saçım daha uzundu. - Saçınızı kesmişsiniz.
Rengini de açmışsınız. Hoş olmuş.
Bir konuda yardım isteyecektim.
Benden mi?
Tabii. Olur. Elbette. İçeri buyurun Dr. Andrews.
- Tamam. - Evet.
Koridorun sonunda. Solda. Tamam.
Oturun. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evim "sizdir".
Pekâlâ. Sağdaki dizi...
Bu, Oyuk Dünya'da cihazlarımızı etkileyen sinyal.
Tamam.
Bu çizimleri de kızım Jia yaptı.
Aklımı kaçırdığımı düşüneceksin.
Hayır, orta kısımdaki desenler aynı.
Evet. Aynen.
Teşekkürler.
Bak, analistlerimiz bundan bir sonuç çıkaramıyor.
Hep aynı şeyleri tekrarlıyorlar. "Parazit", "Tesadüf" ama ben...
Senin farklı düşündüğünü biliyorum. Başka kime gideceğimi bilemedim.
- Seni buraya neden yolladılar? - Kimse yollamadı. Kendim...
İronik olan da bu. Monarch, Mekagodzilla'yı yenme konusundaki
katkılarımı teyit etmedi, o yüzden de blog'umdan binlerce...
Yüzlerce abone kaybettim. Bir de troller...
İnternet trolleri yayınladığım her şeyi sorguluyor.
Özellikle bir tanesi var ki... Adı ghidorastan64. Hiç duydun mu?
- Hayır, sanmıyorum. - Harika çünkü pisliğin teki.
Orada çalıştırdığınız insanların yarısından daha kalifiyeyim.
Godzilla'nın ne yapacağını Monarch'takilerden önce bildim.
O yüzden buradayım Bernie. Buradayım, tamam mı?
Bana yardım edebilir misin?
Duruma bağlı. Modi'nin yeni patronu sen misin?
Neyin?
Monarch Oyuk Dünya İstasyonu. MODİ, modi işte.
Kimse ona öyle demiyor. Kong araştırma birimini yönetiyorum...
Ama teknik olarak operasyonun başında Direktör Hampton var.
Direktör Hampton'ın Kong'la konuşabilen bir kızı yok.
Oyuk Dünya'ya mı gitmek istiyorsun?
İyi ki söylemek zorunda kalmadım. Sormayacaksın sandım
- ama bana kanıt lazım. - Sormuyorum. Hayır.
Blog'umun kredibilitesine yardımcı olur.
Bu konuda bana senin yardım edeceğini biliyordum.
Bu olursa, ki çok zayıf bir ihtimal, Monarch'takiler,
ona ne diyorsanız işte... Son kurguyu yapmak ister.
ACİL DURUM!
Son kurguyu mu? Hayır.
GODZILLA HAREKETLENİYOR!
Gazetecilik itibarım mahvolur.
Kahretsin.
Hiçbir belgeselci son kurguyu bırakmaz. Seni yapımcı yapabilirim.
Tamam! Son kurgu! Tamam!
Bak, kızıma bir şey oluyor ve nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Olanları çöz, sana ne istesen ayarlarım, tamam mı?
Söz veriyorum.
Her şey biraz fazla oldu, çok cömertçe ama...
- Ve gitmemiz lazım. Hemen. - Ne?
Godzilla yine harekete geçmiş.
Bakın, Godzilla harekete geçtiyse bir tehdit algıladı demektir.
- Ne olduğunu bilmiyoruz. - Endişeli değil misiniz?
Tabii ki endişeliyiz senatör. O yüzden durumu izliyoruz.
- Godzilla'yı izleyin... - Ne oldu? Sen...
- Size söylüyorum senatör... - Bir sorunumuz var!
...Kong, Oyuk Dünya'dan ayrılmıyor.
O yüzden Godzilla'nın karşılık verecek bir sebebi yok.
- Burada ne işi var? - Bilmiyorum.
- Godzilla biliyor mu? - Bildiğimiz kadarıyla hayır.
Her an olabilir.
Ya Godzilla bu tarafa gelmeye başlarsa?
O zaman deli gibi kaçacağız.
Kalkın, hadi! Devam edin! Hadi.
Yaralı.
Sakinleştiriciler hazır.
SAKİNLEŞTİRİCİ DÜZEYİ
İyi haber, sorunun sadece diş iltihabı olması.
Ama şansınıza en iyi doktora geldiniz.
Yakaladım
Tamam. Kong'un sakinleştiricisi yüzde 100'de. Hayati değerler stabil.
Hasarlı dişi yenisiyle değiştirebilirsin Trapper.
Trapper kondu.
Vay be dostum.
Kahvaltıda ne yedin?
Tamam mı?
Evet, bu adi çıkmaya hazır.
Tamam, başlayalım.
İşte geldi.
Çabucak geldiğin için sağ ol Trapper. Eline sağlık.
Rica ederim.
Her gün 100 metrelik maymunun ağzına tırmanılmıyor.
Evet. Yeterince güçlü olacağından emin miyiz?
Dişin mi? Evet.
Araçların ısı kaplamasında kullanılan polimer maddenin aynısı.
O şeyle Eyfel Kulesi'ni kemirebilir.
Godzilla burada olduğunu hissederse iyi diş işine yaramaz.
Dişi ağrıyan Titan olmaz, değil mi?
- Olmaz. - Dert etme.
İki saat sersem olabilir ama aşağı inecek kadar iyi olacak.
Veteriner olacağını ilk duyduğumda hayır dedim.
Trapper için çok sıkıcı olur.
Sonra da dünyanın en acayip veterineri oldun.
Evet, Dr. Dolittle ve ben varız.
Ama benim hayvanlarım daha büyük.
Biri nihayet onu büyüttü diye düşündüm.
Hayır. Üniversitede biri denedi ama işe yaramadı.
- Öyle mi? - Evet. Kız bana ne demişti?
"Sen ciddi biri değilsin Trapper."
Çok zeki bir kıza benziyor.
Evet, sayılır. Doktorası var.
İki doktorası var.
Çocuk nasıl?
Mücadele ediyor işte.
Dünyadaki yerini bulmaya çalışıyor.
Evet, nasıldır bilirim.
Merak etme, iyi olacak.
İyi bir annesi var.
Dinlen.
Daha iyi olacaksın.
İyi görünüyor.
Dr. Andrews. Misafiriniz sizi soruyor.
Lütfen yanlış anlama ama söylemem lazım,
araştırma kütüphanenizde çok eksikler var.
Discord grubumdan ciddi yardım istemek zorunda kaldım.
- Bir şey buldun mu Bernie? - Evet, buldum.
Bir şey var. Aldığınız sinyal her neyse...
Tamam, zaman içinde tekrarlanan benzerlerini gördük.
Her dalgalanma da bir Titan olayıyla eşleşiyor.
Tutar mısın? Çok sağ ol. Tamam, şuna bak.
Gördün mü? Kral Ghidorah. Godzilla'yla ilk karşılaşma.
Kafatası Adası'nın keşfi.
Yani bu sinyaller rastgele desenler değil diyorsun.
- Öyle görünüyor. - Godzilla da bunları fark mı ediyor?
Daha iyisini yapabilirim.
Her dalgadaki benzerliklere baktım,
- onları desenle karşılaştırdım ve... - Ne diyorsun?
Bir yardım çağrısı! Psişik enerjili SOS.
Kızın bu sembolleri görüyorsa
aşağıdaki bir şey yardım istiyor demektir.
Normal ses dalgaları yok olmadan bu kadar uzağa gidemez, değil mi?
Bu, hiç karşılaşmadığımız bir şey. Ve güçleniyor.
- Bir teorin var mı? - Var. Telepatik uzaylı dili.
Bir tür yardım sinyali.
Sinyal mi? Neden geliyor?
Ya da kimden?
Her neyse Godzilla bu yüzden mi harekete geçti?
Emin olamayız. Ama öyle görünüyor.
Bunu hızlı çözmeliyiz. Kurtlar kapımızda.
Hükûmet Oyuk Dünya'ya el koymak için bahane arıyor.
Şirketler de hevesle bunu bekliyor.
Evet çünkü kim zengin olup da tüm canavarlardan kurtulmak ister?
Bu berbat olurdu, değil mi?
DC haber almadan kaynağını bulsak iyi olur.
Tamam. Operasyonu tamamen sana devrediyorum.
Ufak bir ekip al. Hızlı halledin Mikael ve kimse ölmesin.
Gece olmadan girip çıkmış oluruz.
Gezmeye gitmek ister misin?
Hiç sormayacaksın sandım.
Herkesin dikkatine.
ODHA 3'ü Oyuk Dünya için hazırlayın. Kalkışa beş dakika.
Oyuk Dünya karakolundan cevap yok. Telsizleri bozulmuş olmalı.
O zaman ilk durağımız orası.
Anlaşıldı.
Ben de gelmek istiyorum.
Orada senin için bin çeşit tehlike var.
Bir şey beni çağırıyor.
"Sen bana aitsin, ben de sana aitim."
Laflarımı bana karşı mı kullanacaksın?
Sahi mi?
Kong için bana ihtiyacınız olabilir.
Tamam, herkes acele etsin. Kong uyandı.
Yanımdan ayrılmayacaksın.
Hey! Doktor Andrews. Hey. Hadi ama anlaşmıştık.
Gezmeye değil keşfe gidiyoruz Bernie.
Anladım.
Bir şey lazım olunca "Çok zekisin, çok beceriklisin,
Titan blog'una abone olacağım Bernie". İş bitince de beni kenara attın.
Tamam, bak, bu iş tehlikeli olabilir.
Öyle deme, yabancı değilim tehlikeye.
Kafiye olsun diye yapmadım.
Bana borçlusun. Bu işin çözülmesine yardım ettim.
Dünyayı son kurtarışımız gibi olabilir. Hatırladın mı?
- Mikael? - Efendim?
Bir kişilik daha yer hazırla.
Teşekkürler Dr. Andrews. Pişman olmayacaksın.
Şaka mı yapıyorsun?
İlave benim. Merhaba.
Sistemler açık.
Aktif olduk.
Oyuk Dünya'ya gidiyoruz.
Oyuk Dünya'ya gidiyorum.
Tanrım. Ne yapıyorum?
Bilmem gereken uçuş brifingi falan var mı? Yani...
- Evet, var. - O çok...
Paraşüt ve yüzen araçlar yok, bunlardan birine dokunursan
elin gider ve öleceksen de aracımın dışında öl.
İyi brifing. Harika brifing.
Mikael'i çok kişisel alma. Öfke onun sevgi dilidir.
Tamam Mikael. Hadi gidelim.
ODHA 1, kalkış izni verildi.
Hadi bakalım.
Dilini yutmamaya çalış.
Ne? Dilimi yutmamaya mı? Bu ne demek, bilmiyorum.
Üsten ODHA'ya, girebilirsiniz.
Sayın Dr. Andrews.
- Üç. - Tamam, gidelim.
İki ve bir.
Olamaz!
Suya dönüşüyorum!
Uçuş sistemleri aktif. Sistemler stabil.
Tüm sistemler iyi doktor.
Herkes nasıl? İyi misin?
- Çok iyiyim. - Öyle mi?
Sen iyi misin Bernie?
Güzel. Vay canına.
Kong evine gidiyor gibi. Karakol ne kadar uzakta?
100 kilometre. Hâlâ telsize cevap vermiyorlar.
Çarpışma uyarısı.
- Sol tarafta avcılar var. - Nerede? Ne?
Onların adı vertacine, Mikael. Vertacine.
Sorun olurlar mı?
Hayır. Zararsızlar.
Tabii onları kızdırmazsan.
Kızarlarsa bir yıldırıma eş değer biyoelektrikle saldırıyorlar.
Avcılar uzak durmayı bilir.
Bu da onları mükemmel refakatçi yapıyor.
Tabii güzel bir biyotaklit kamuflajınız varsa. Bizim var.
- Anlat. - Durum iyi değil.
Godzilla, Fransa'ya vardı. Yer ekibi beş kilometre uzakta.
MONTAGNAC FRANSA
Yer ekibinden Monarch istasyonuna,
Godzilla'ya yaklaşıyoruz.
Görüntü geldi.
Tanrım, bir nükleer tesis.
Reaktörlerde sızıntı var!
Tüm alan radyasyonlu!
Çekilmemiz gerek!
Atmosferik radyasyon seviyeleri düşüyor. Onu emiyor.
Tamam, bir şey için şarj oluyor.
Godzilla yüklü miktarda radyasyon yuttu, belli ki bir şeye hazırlanıyor.
- Menzil dışı. - Lanet olsun.
Karakol Bir'e yaklaşıyoruz.
Tanrım.
Vay canına, pek iyi görünmüyor ha?
Görüyor musun doktor?
Evet, görüyorum.
Hiç ısı kaynağı yok.
Kurtulan yok demek.
Biraz saygılı ol. Bu insanların aileleri vardı.
Bunu ne yapmış olabilir?
Anlamıyorum, bu karakolda yıllardır olay olmadı.
Neden şimdi saldırdılar? Ne değişti?
Baksana doktor. Burada bir kamera var.
İçinden görüntü alabilir misin?
Lanet olsun.
Sence onu Kong mu yaptı?
Hayır, Kong değil. Başka bir şey.
O başka şey dönmeden havalanalım en iyisi.
Hazırlanın. Acele edin.
TOPRAKALTI DİYARI BİLİNMEYEN BÖLGE
O zımbırtıdan bir şey alabiliyor musun?
Evet, sadece...
Olamaz.
Ne oldu?
Al. Bir bak.
Maymuna benziyor ama bu imkânsız.
Bu da ne böyle?
Bilmiyorum.
Hayır!
Mikael!
Uğraşıyorum!
- Hadi ama... - Tanrım! Tamam, tamam!
O da neydi Mikael?
Sakin ol.
Sinyalden olmalı.
Aynı elektrik parazitleri karakolda da oluyordu.
Güçleniyor.
Hadi ama hadi.
Oradan geldi.
Emin misin?
Şu tepeden geldiğini söylüyor.
Bir bakalım.
Olabildiğince yaklaşacağım.
Oyuk Dünya.
İnsanların dokunmadığı bir dünya.
Neil Armstrong uzaydaki toprağa basınca bunları mı hissetti?
Benim için küçük ama insanlık için...
Kiminle konuşuyorsun?
Şaka mı yapıyorsun? Kameraya mı konuştun? Belgesel bu.
Doğal ol. Yürüyeceksen yürü.
- Tamam, peki... - Evet, tamam. İkinci çekim.
Oyuk Dünya. Öyle bir dünya ki...
Tamam çocuklar. Gösterdiğiniz tepe yaklaşık üç kilometre ileride.
Beni resmen yiyorlar.
Şuna bak. Ben de lezzetli olmalıyım.
Öldür onu.
Sadece dişi sivrisinekler kan emer.
Yumurtalarını büyütebilmek için.
Ona benden daha çok lazım.
Durun.
Ne oldu?
Neden durduk?
Bu taraftan değil.
Ne? Neden?
Yol değiştirmemiz gerek. Burada bir şey var.
Nerede? Tam burada mı?
Hayır. Bir şey görmüyorum.
Hayır, kötü kokular geliyor ve sadece senden değil Mikael.
Alıyor musunuz? Çürüyen et gibi.
Muhtemelen rüzgârda kalmış bir hayvan ölüsüdür.
- Devam edelim. - Bekle Mikael.
Dinle dostum, son teknoloji termal okuyucumu
senin Ace Ventura altıncı his zırvalarına yeğlerim, anladın mı?
İnsanlara isim takmaya gerek yok. Biz...
Sana gelince ucube, çeneni kapamazsan o kamerayı alıp
kıçına monte edeceğim. Yetki bende, gidiyoruz.
- Daha sakin birini dinlesek. - Yetki bende dedim.
Yetki bende!
Kaçın!
- Ağaçtı! Ağaç! - Durun.
Kurtulmuş olmalıyız. Kurtulduk. O şeyler buraya kadar yetişemez.
Adamı ağaç yedi.
- Ne yapıyorsun doktor? - Bizi alsınlar diye üssü arıyorum.
Tam buradaydı, karşımda duruyordu. Sonra da... Ağaç!
- Bir anda. - Biliyorum. Ağır bir şey.
Ama doğal dünya böyle dostum. "Diş ve pençelerde kan var."
Tennyson mı? Bir adamın bir ağaç tarafından yutulduğunu gördün
ve Tennyson'dan alıntı mı yapıyorsun? Burada mı?
Evet, dostum. O hepsini biliyordu.
"Sevgiyle, üzüntü bir olsun." Gel.
İnsanlar olarak besin zincirinden çıktığımızı sanıyoruz
ama belki Titanlar bunu hatırlatmaya gelmiştir.
Bence sende ciddi bir sorun var.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Çalışmıyor.
İlerlesek iyi olur. Yası sonra tutarız.
Gel Jia.
- Gel dostum. - Ama...
Onu ağaç yedi. Öyle ölmek istemiyorum.
Ağaç kurbanı olmayayım.
CÁDIZ İSPANYA
Bundan daha fazla yaklaşamıyoruz kule.
Godzilla radyasyonla dolu.
Gittiği her neyse onu çok kızdırmış.
Üs, 15A'yı arıyor, tamam.
Burası 15A.
Godzilla'nın güncel istikameti Kuzey Buz Denizi'ne gittiğini gösteriyor.
O bölgede hangi Titanlar var?
Görünüşe göre Tiamat'ın peşinde.
Gizli dosya 324. Titanus Tiamat.
Titan 19. Aşırı agresif, bölgesini korur.
Gövdesini jilet gibi pullarıyla silah gibi kullanır.
Tiamat'ın Buzul yuvası elektromanyetik solar rüzgârların yolu üzerinde.
Bu da onu Dünya'nın en büyük enerji deposu yapıyor.
Godzilla Tiamat'ı yenerse süper enerji yüklenir.
Harabeler.
İnsan medeniyeti mi?
Burada mı?
Bunlar halkımın sembolleri.
Evet.
Bu izler Kafatası Adası'ndakilerden eski. Hem de yüzlerce yıl eski.
Ama mimari Iwi'lere uyuyor.
Onlara ne oldu?
Bu muhteşem.
Bu çok tuhaf.
Bunlarda yosun yok.
Merhaba.
Mothra.
Canavarların kraliçesi. Oyuk Dünya'da.
Soyu sandığımızdan eskiye dayanıyor olmalı.
Burası bir tapınakmış.
Bir ibadethane.
Evet.
Hayır, hayır.
O ne?
Bir tür sulama sistemi.
Ama hepsinden önce. Mezopotamyalılardan, Lemuryalılardan...
İlk bunlar yapmış.
Sonu yok.
- Durun. - Pardon.
Bu ne...
Bu çok acayip işte.
Mulder ve Scully aşkına, şuna bak.
Bunu ne yaratmış olabilir?
Kadim uzaylı astronotlar.
Evet.
Şuraya bakın. Su, altından akıyor.
Ve bu organik.
Evet.
Bir tür biyoelektrik uğultu.
Kamuflaj gibi.
Vay canına.
Bunu yapması gerekiyor mu?
Yapmamalı değil mi? Acaba...
Rüyalarımdan.
Sinyalin kaynağı bu olmalı.
Buna bakmamız lazım.
Evet.
Tamam. Geç. Geç.
KUZEY BUZ DENİZİ TIAMAT'IN BÖLGESİ
15A üsse bildiriyor. Tiamat'ın bölgesine giriyoruz
ama bir terslik var.
Tiamat'ın enerjisi radarımızı bozuyor.
Godzilla'yı görmüyoruz.
- Sessizce ilerleyelim, beş knot hızla. - Başüstüne.
Acil durum! Çıkarın onu!
Çıkarın onu!
- Durum raporu istiyorum! - Tamam.
Tiamat'ın inine girdi.
Bekle, bekle.
Ne dedi?
Yalnız değiliz diyor.
Gördünüz mü? Bir şey hissettiğimi biliyordum.
Hadi gelin.
Yürü.
Tanrım.
- Tanrım. Tanrım. - Kaldırıyorum. Tamam.
Vay canına.
Ne?
Oyuk Dünya içinde korunmuş koca bir Iwi uygarlığı.
Bu yapılar, devasa kuvars kristalinden oyulmuşa benziyor.
Enerji kaynakları bu olmalı.
Enerjiyi hissediyorum ama kendimizi dağıtmayalım.
Düşüncelerini hissediyorum.
Tanrım, kayıtlara geçmemiş bir girdap bu.
Birkaç tane var gibi.
Yüzeye gidiyor. Bunlar dünyanın her yanına açılıyor olabilir.
Vay canına. İnanılmaz.
Onlarla göz teması kurmalısınız. Bu, kibarlık kabul edilir.
Bende olmuyor.
Nasıl iletişim kuruyorlar?
Telepatik olarak.
- Tamam. Hayır. Onu alamazsınız. - Galiba onu şeye...
- Gelmeme izin verin! - Tamam, direnmiyoruz.
- Bekleyin. - Onu nereye götürüyor, bilmiyorum.
Sorun yok.
Peki.
Gidelim.
Müsaade var mı?
Teşekkürler.
Geldiği yer burası.
Elbette.
Ne diyor doktor?
İzlediğimiz sinyal... O...
Iwi'lerin yardım çağrısı.
Dur, yardım çağrısı yolluyorlar ve sonra ne oluyor?
Godzilla duyuyor mu?
Evet. Onu uyandırmışlar.
Niye yardım istiyorlar? Zaten canavarların içinde yaşıyorlar.
Onları ne korkutabilir ki?
Söylediğin her şeyi anlıyor.
- Beni anlıyor mu? - Güzel.
Canavarlarla dolu bir ortam aile kurmak için şahanedir.
Vay canına.
Tüm oda Iwi yazıtlarıyla bezeli.
Diyor ki, başlangıçta,
Oyuk Dünya, yüzeydeki dünyayla uyum içinde yaşıyormuş.
Titanlar doğanın koruyucularıymış,
Büyük Maymunlar da insanlığın koruyucusu olmuş.
Ama büyük bir kötülük barışı tehdit etmiş.
Yüzeydeki dünyayı fethetmek isteyen güçlü ve acımasız bir maymun,
kabilesini biriyle savaşmaya götürmüş. Onun adı da
Bir Yıldız Yemiş Canavar.
Godzilla.
Dahası var.
Maymunlarla yaptığı savaş Godzilla'yı neredeyse yok etmiş.
Ama savaştan sonra onları Oyuk Dünya'nın alevli bir bölgesine hapsetmiş.
Sahte kralları yüzeye ulaşma saplantısını kaybetmemiş.
Iwi'ler ona Yaralı Kral diyor.
Toprakaltı diyarında mahsur kalan Yaralı Kral korkunç bir gücü ele geçirdi.
Kadim Titan Shimo.
Onu acıyla kontrol ediyor.
Shimo'nun gücü son buzul çağında Dünya'yı kapladı.
Kong'u buraya biz getirdik.
Oyuk Dünya'nın derinliklerine inerek kendi gibi olanları arıyor
ve hapishanelerine yaklaşıyor.
Iwi'ler bunun yakın olduğunu anlamış olmalı
ve o yüzden yardım istiyorlardı. Godzilla da o yüzden değişti.
3. Dünya Savaşı'na hazırlanıyor.
Geçen sefer zor kurtulmuştu. Godzilla tek başına ne yapacak ki?
Tek başına olmayacak.
Iwi'ler dünyanın sonu geldiğinde içlerinden birinin dönüp
Iwi'lerin savunucusu Mothra'yı uyandıracağına inanıyor.
Godzilla'nın kadim müttefiki.
Kurtarıcılarının Kafatası Adası'ndan gelen bir Iwi olacağına inanıyorlar.
Bir çocuk için çok büyük sorumluluk.
Monarch Hava Timi'nden üsse, Godzilla'nın izini sürüyoruz.
500 kilometrelik alandaki gemi hatlarını kapadık.
Plazma değerleri oradaki her şeyi emdiğini gösteriyor.
Anne olduğumda kendime bir söz vermiştim.
Ne feda etmek, neden vazgeçmek gerekirse gereksin
o küçük kız için doğru olanı yapacaksın.
Ama vazgeçmem gerekenin o olacağını hiç düşünmemiştim.
Bunu bilmiyorsun.
Sahi mi?
Buraya gelmeden önce hiçbir yere ait olmadığını söyledi.
İstediği hayat buysa o zaman ondan vazgeçmem gerek.
Başım mı dönüyor yoksa burada her şey daha mı hafif geliyor?
Dur, dur.
Ne yapıyorlar? O şey en az bir ton olmalı.
Evet. Evet, nasıl yaptıklarını bilmiyorum
ama bir şekilde piramitlerin yerlerini değiştirebiliyorlar
ve bu da buradaki yer çekimini bozuyor. Şehirlerini o şekilde işletiyorlar.
Yer çekimiyle oynanarak kurulmuş bir medeniyet.
Keşke bunu canlı yayınlayabilseydim.
Onunla ne yapacaksın Bern?
Ne düşündüğünü biliyorum ama anlamıyorsun, tamam mı?
Benim yaşadıklarımı yaşaman, gördüklerimi görmen
ve kimsenin sana inanmaması.
Burası...
Burası özel, dostum. Sihirli gibi.
Bunu yaymaya başlarsan ne kadar süre öyle kalacağını sanıyorsun?
Herhangi bir izole kabile ya da topluma bak...
Dış dünyayla temas eden kaç tanesi varlığını sürdürebildi?
Çok zeki olduğunu düşünüyorum, biliyor musun?
Bir kez dünyayı kurtardın.
Bunu senden kimse alamaz.
Tekrar söyler misin? Son kısmını. Kayda geçirmek için.
Ne?
Onun ne olduğunu öğrenmemiz gerek, değil mi?
Tanrım.
Mini Kong mu o?
Burayı nasıl bulmuşlar?
Jia'yı hissetmiş olmalı.
Evimi kaybettim.
Kolu kötü görünüyor.
Evet. Kötüden beter.
Donmuş.
Gidip baksam iyi olacak.
Dikkat, değiştirilmiş enerji kaynağı tespit edildi.
Tanrım, değişmiş.
Biliyorum, dişçileri kimse sevmez.
Koluna bir bakalım kocaoğlan.
Kötü yaralanmış görünüyor Trapper.
Evet, pek iyi değil. Sinir hasarı
ve ciddi doku kaybı görüyorum.
Ne diyorsun yani?
Tek kolla burada bir gün bile dayanamaz.
Evet, yüzeyle bağlantı hâlâ kesik.
Karakola dönebilirsem sanırım orada kullanabileceğimiz
malzemeler olabilir.
Dev bir alçının işe yarayacağını sanmam.
Paris alçısından bahsetmiyordum.
Benim düşündüğüm daha ziyade
Kuvvet Projesi'ydi.
Ciddi olamazsın.
Çok ciddiyim.
Finansmanı kestiklerinde prototip bitmek üzereydi.
Peki o zaman hâlâ burada işin ne?
Ben de seni seviyorum doktor.
Kuvvet Projesi tam olarak nedir?
Mekagodzilla'dan sonra Kong'un bile mücadele edemeyeceği
tehditler olduğunu fark ettik.
Biz de bazı ufak iyileştirmeler üzerinde çalışmaya başladık.
Dur, ne tür iyileştirmeler?
En güçlü Titanlardan birini daha güçlendirme işi iyi gitmedi.
İptal ettiler.
Şansımıza prototip test için Oyuk Dünya'ya yollanmıştı.
Karakol Bir'in cephaneliğinde duruyor.
YÜKÜ BIRAK
Otomatik pilot devrede.
Buna ne dersiniz?
Müthiş bir iyileştirme bu Trapper.
Bay Kong için en iyisi.
Tamam, kullanılmaya hazır.
O enjeksiyonlar donmayı iyileştirmeli.
Tamam, oldu işte.
Hareket ediyor.
Bunu halledersin.
Biraz kaba saba ama dayanacaktır.
İyi görünüyor Trapper.
Çok iyi.
- Başlıyoruz. - Evet.
Ya çok sevecek ya da dişiyle koparıp atacak.
Sanırım çok sevdi! Değil mi?
Yaralı Kral.
Hey! Ona ne dedin?
Bize yardım lazım dedim.
Nereye gidiyor?
Kong getirmezse Godzilla buraya gelmez.
İkisinin son görüşmesi neredeyse Kong'un sonu olmuştu.
Büyük bir risk alıyor.
Kong onun alanını işgal ederse savaş çıkabilir.
Evet, intihar görevi olur.
Ama Kong, Godzilla'yı buraya çekerse
savunmalarını Oyuk Dünya'da yapabilirler ve o zaman Godzilla
Yaralı Kral ve Shimo'nun yüzeye ulaşmasına engel olabilir.
KAHİRE MISIR
CEBELİTARIK
Bunu başarabileceğinden kesinlikle eminiz, değil mi?
Jia o yüzden buraya çağırıldı.
Sadece Kafatası Adası'ndan olan bir Iwi Mothra'yı uyandırabilir.
Mothra da Godzilla'nın burayı ve yüzeye giden yollarını
korumasının anahtarı.
Ona bir şey olmayacak. Olmayacak.
Köylüleri tahliye ediyor.
Yer çekimi! Yer çekimi! Piramitler ve yer çekimi.
Evet, anladım! Şimdi anladım!
- Yolda anlatırsın. - Hadi.
Madem tüm tuşlara basıyoruz
ben de ODHA'yı alabilir miyim? Destek getiririm.
Yüzeyden mi? Hayır, vakit yok.
Hayır, bu fikir ondan çok daha tuhaf.
Tamam. Piramitlerin altındayız. Şimdi ne olacak?
Yer çekimi.
Iwi teknolojisi.
Kimyasal reaksiyonla bu sıvı metal bir mühendislik mekanizmasına dönüşüyor,
iki elektromanyetik piramidi birleştirerek anti yer çekimi şok dalgası yaratıyor.
Ama sadece birkaç dakikalığına. Ya da daha azına.
Bu da o şeyleri geçitlerden uzak tutmaya yeter.
Ondan sonra yukarıda olan her şey düşecek.
Geldiler.
Başaramayacağız. Vakit yok. Onları yavaşlatacak bir şey lazım.
Başka ne yapabiliriz?
Vertacine'lerin çiftleşme mevsimi.
Yok artık.
Arabanız emrinize amade.
- Seni ağzından öpeceğim! - Hadi. Yürüyün.
Kemerlerinizi bağlayın güzel insanlar.
Uçup gidiyoruz. Evet!
Hayır! Motor gitti!
Yer çekimi patlaması güç bataryasını bozmuş olmalı.
Evet!
Geçitleri koruyor.
Tanrım!
RIO DE JANEIRO BREZİLYA
Bak.
Jia, iyisin! Gel buraya.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Bak, ben...
Buranın sana
evin gibi geldiğini biliyorum.
Ve bilmeni istiyorum ki
ne karar verirsen ver
destek olacağım.
Sen neden bahsediyorsun?
Neden mi bah...
Kalmak istediğini düşündüm.
Nereye gidersek, ne yaparsak
birlikte yapacağız.
Burası evin olabilir.
Ben...
Benim. Evim. Sensin.
İyi misin? Öyle mi?
Evet.
Teşekkürler. Dünyayı kurtarmak bizim işimiz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher