1
00:01:01,707 --> 00:01:08,547
OYUK DÜNYA'DA BİR YER
2
00:04:58,485 --> 00:05:00,779
İnsan medeniyetinin çoğunda
3
00:05:00,779 --> 00:05:04,449
Dünya'nın hâkim ırkı olduğumuza inandık.
4
00:05:04,950 --> 00:05:09,830
{\an8}Yaşamın sadece gezegenin yüzeyinde
olabileceğine inandık.
5
00:05:10,914 --> 00:05:13,083
{\an8}Bir noktada artık merak etmek gerek...
6
00:05:13,083 --> 00:05:14,251
{\an8}DR. ILENE ANDREWS
MONARCH - KONG ARAŞTIRMA SORUMLUSU
7
00:05:14,251 --> 00:05:16,169
{\an8}...başka hangi konuda yanıldık?
8
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Oyuk Dünya'nın yüzde beşinden azının
haritasını çıkardık.
9
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}Ama ekosistemlerimiz hayal edemeyeceğimiz
biçimlerde bağlantılı.
10
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}İki ayrı dünya değiliz. Tekiz.
11
00:05:35,189 --> 00:05:36,607
{\an8}GEÇİTLER KEŞFEDİLDİ
'OYUK DÜNYA'YA YENİ BAĞLANTI
12
00:05:38,567 --> 00:05:40,360
{\an8}Kong, Oyuk Dünya'ya alışıyor.
13
00:05:40,360 --> 00:05:41,612
{\an8}KONG OYUK DÜNYA
HABİTATINA YERLEŞTİ
14
00:05:41,612 --> 00:05:43,405
{\an8}Yani kocaoğlan yeni evini sevdi.
15
00:05:43,405 --> 00:05:44,531
{\an8}Öyle sanıyoruz.
16
00:05:45,032 --> 00:05:46,992
{\an8}Onun türü çok sosyaldi.
17
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}Kong'un böyle yalnız olması doğal değil.
18
00:05:53,498 --> 00:05:55,125
{\an8}O, türünün sonuncusu.
19
00:05:55,125 --> 00:05:58,712
{\an8}Her gün hiç bulamayacağı aileyi arıyor.
20
00:06:00,756 --> 00:06:01,965
{\an8}Ya Godzilla?
21
00:06:01,965 --> 00:06:02,883
GODZILLA
BÖLGESİ
22
00:06:02,883 --> 00:06:04,718
{\an8}Godzilla yüzeyde, Kong aşağıda.
23
00:06:04,718 --> 00:06:05,677
{\an8}KONG
BÖLGESİ
24
00:06:05,677 --> 00:06:07,763
{\an8}Birbirlerinin bölgesine
girmedikleri sürece
25
00:06:07,763 --> 00:06:09,431
{\an8}endişe edecek bir şey yok.
26
00:06:09,932 --> 00:06:12,893
{\an8}Godzilla, bizim giremediğimiz
savaşlara girdiğinden insanlık şanslı.
27
00:06:12,893 --> 00:06:13,977
ROMA
TITAN 024
28
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}ROMA
İTALYA
29
00:07:17,249 --> 00:07:23,714
GODZILLA VE KONG
YENİ İMPARATORLUK
30
00:07:30,888 --> 00:07:34,725
Bazıları, vergi mükelleflerinin
milyarlarca doları...
31
00:07:34,725 --> 00:07:36,143
{\an8}MONARCH KARAKOL BİR
KONG GÖZLEM - OYUK DÜNYA
32
00:07:36,143 --> 00:07:38,812
{\an8}...Oyuk Dünya
ve gizemli Kuvvet Projesi gibi
33
00:07:38,812 --> 00:07:41,273
{\an8}gizli teknolojilere harcanıyor diye
Monarch'ı eleştiriyor.
34
00:07:41,273 --> 00:07:45,110
Monarch'tan Doktor Ilene Andrews'la
bunları konuşacağız.
35
00:07:45,110 --> 00:07:46,403
Godzilla'yla başlayalım.
36
00:07:46,403 --> 00:07:49,114
Roma'daki saldırıyı durdurdu
ama hâlâ şehirde. Endişelenmeli miyiz?
37
00:07:49,114 --> 00:07:50,782
{\an8}GODZILLA KOLEZYUM'A YERLEŞTİ
TURİSTLER ŞAŞKIN
38
00:07:50,782 --> 00:07:54,411
{\an8}Artık anladık ki Godzilla bizi
diğer kötü Titan tehditlerine karşı
39
00:07:54,411 --> 00:07:56,288
koruyan bir Titan.
40
00:07:56,288 --> 00:08:00,250
Kong yatmaya gidiyor.
Galiba yine zorlu bir gün geçirmiş.
41
00:08:00,250 --> 00:08:02,085
Bundan uzağa gitmemişti.
42
00:08:02,085 --> 00:08:03,545
Belki bir eş arıyordur.
43
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
İyi şanslar.
44
00:08:05,589 --> 00:08:08,300
Umarım ırklar arası romantizme hazırdır.
45
00:08:10,969 --> 00:08:13,055
5. Sektör'de bir çukur tespit edildi.
46
00:08:13,055 --> 00:08:14,223
SEKTÖR 05'TE SİSMİK AKTİVİTE
47
00:08:14,223 --> 00:08:15,849
Orası Kong'un avlanma alanı.
48
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}BİLİNMEYEN BÖLGE
TESPİT EDİLDİ!!
49
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Sürekli bunu yapıyor.
50
00:08:33,283 --> 00:08:34,451
Başka elektrik sapmaları mı?
51
00:08:34,451 --> 00:08:37,287
Sanmıyorum. Hiç böyle bir şey görmedim.
52
00:08:37,287 --> 00:08:39,497
Direktör Hampton'a söylemeliyiz.
53
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
Ben haber veririm.
Burası baştan aşağı anormal.
54
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
Çok tuhaf.
55
00:08:56,640 --> 00:09:00,894
{\an8}OYUK DÜNYA GİRİŞ NOKTASI
MONARCH - BARBADOS
56
00:09:01,603 --> 00:09:05,190
İtalyan ordusuna söyle,
Godzilla olmasa Roma dümdüz olurdu.
57
00:09:05,190 --> 00:09:09,194
Onu istedikleri kadar tehdit edebilirler.
Başka günah keçisi bulsunlar.
58
00:09:09,194 --> 00:09:10,904
Ne oldu Direktör Hampton?
59
00:09:11,071 --> 00:09:14,825
Karakol Bir hâlâ kâbus hâlinde
ve bunu yolladılar.
60
00:09:14,825 --> 00:09:16,618
Bakmak istersin diye düşündüm.
61
00:09:16,618 --> 00:09:18,203
Sensör grubundan mı?
62
00:09:18,203 --> 00:09:20,539
Evet, bazı tuhaf dalgalanmalar görüyorduk.
63
00:09:20,539 --> 00:09:22,207
Normal parazit de olabilir.
64
00:09:22,207 --> 00:09:23,500
Evet ama sürekli oluyor.
65
00:09:24,251 --> 00:09:26,545
- Bir araştırma ekibi hazırlamalıyız.
- Tamam.
66
00:09:27,296 --> 00:09:28,547
Ya Godzilla?
67
00:09:29,047 --> 00:09:33,343
Hâlâ uyuyor. İri ve öfkeli bir bebek gibi.
68
00:09:33,343 --> 00:09:35,220
Öyle kalmasını umalım.
69
00:09:37,180 --> 00:09:40,809
{\an8}MONARCH ÜS AKADEMİSİ
BARBADOS
70
00:09:50,194 --> 00:09:52,487
Herkes kendi kâğıdına baksın, tamam mı?
71
00:09:53,780 --> 00:09:58,035
Cevapları çok net ve düzgün işaretleyelim.
72
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Jia!
73
00:10:41,203 --> 00:10:42,538
MONARCH
K-12 ÜS OKULU
74
00:10:42,538 --> 00:10:46,041
Kızın zeki ama kendini vermiyor.
75
00:10:46,041 --> 00:10:50,087
Notları düşüyor,
arkadaşlarıyla iletişim kurmuyor.
76
00:10:50,087 --> 00:10:54,675
Bu sorunlar yok olmayacak Dr. Andrews.
Daha kötüye gidiyorlar.
77
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Üzgünüm. Hâlâ dünyamıza adapte oluyor.
78
00:11:00,222 --> 00:11:03,725
Anlıyorum ama kültürel olarak
yer değiştirmiş öğrencilerimiz var ve...
79
00:11:03,725 --> 00:11:06,687
Evet ama onun kültürü yer değiştirmemiş,
kültürü kendisi.
80
00:11:06,687 --> 00:11:08,981
Iwi kabilesinin yaşayan son üyesi o.
81
00:11:10,023 --> 00:11:11,441
Ona ulaşmaya çalışıyoruz.
82
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
Biliyorum. Ben de.
83
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}Ne oldu?
84
00:11:33,130 --> 00:11:34,006
{\an8}Hiç.
85
00:11:34,006 --> 00:11:35,465
{\an8}Kong için endişeleniyorum.
86
00:11:39,678 --> 00:11:41,763
{\an8}Bunu neden çizdin?
87
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Gidebilir miyiz?
88
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}Bana bak.
89
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Buraya ait değilim.
90
00:11:49,771 --> 00:11:51,648
{\an8}Hiçbir yere ait değilim.
91
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}Sen bana aitsin.
92
00:11:56,278 --> 00:11:57,988
{\an8}Ben de sana aitim.
93
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
Gel.
94
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Iwi kabilesi yüzyıllar boyu
yüce Kong'un evi olan
95
00:12:15,923 --> 00:12:18,258
Kafatası Adası'nın koruyucusuydu.
96
00:12:18,258 --> 00:12:19,343
KAFATASI ADASI'NDAN
IWI DİLİ'NİN TERCÜMESİ
97
00:12:19,509 --> 00:12:23,430
Ama kayan fırtınalar adayı yok edince
Iwi'ler de yok oldu.
98
00:12:23,430 --> 00:12:26,350
Kabilenin sadece bir üyesi sağ kurtuldu.
99
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Korkunç fırtınanın ortasında
bulunup kurtarılan genç bir kız.
100
00:12:31,271 --> 00:12:33,398
Köy halkı dalgalarda kayboldu.
101
00:12:33,398 --> 00:12:36,944
Tıpkı Yüce Kong'lar gibi tarih oldular.
102
00:12:36,944 --> 00:12:38,111
Vay canına.
103
00:12:38,278 --> 00:12:41,490
Konuşulan bir dili olmayan Iwi'ler
o anlamda benzersizdi.
104
00:12:41,657 --> 00:12:42,741
GİZLİ MONARCH ŞİRKETİ
YÜZEY DALGALARI
105
00:12:42,908 --> 00:12:45,869
Birçok kişi kabile üyelerinin
iletişim için bir yetenek...
106
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
SİNYAL YOK
107
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}MESAFE SENSÖRÜ AKTİF
AKTİVİTE TESPİT EDİLDİ!
108
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Bende bir terslik olmasından korkuyorum.
109
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}Sende terslik yok.
110
00:13:30,497 --> 00:13:31,999
{\an8}Mükemmelsin.
111
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Delirecekmişim gibi geliyor.
112
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
Bu işi çözeceğiz.
113
00:13:56,940 --> 00:13:58,984
Bir sonraki Titan saldırısında
nerede olacaksınız?
114
00:13:59,776 --> 00:14:05,115
Sizin için önemli olan şeyleri
ve insanları nasıl koruyacaksınız?
115
00:14:06,909 --> 00:14:09,328
Bugünkü podcast'in sponsoru
Gargantua Sigorta.
116
00:14:09,328 --> 00:14:13,457
Eviniz ve şahsi eşyalarınız için
Titan teminatı sağlayan tek kurum.
117
00:14:13,457 --> 00:14:17,711
Godzilla, umut ve hayallerinizi
umursamıyor olabilir, Gargantua umursuyor.
118
00:14:17,711 --> 00:14:19,838
Tamam Titan doğrucuları!
119
00:14:19,838 --> 00:14:23,800
Bugünkü programda
konuşacak çok şeyimiz var.
120
00:14:23,800 --> 00:14:26,637
Kayıttayım, git buradan!
121
00:14:28,388 --> 00:14:30,891
Evet. Herkese
bilgi vermek istiyorum ki hiç...
122
00:14:31,934 --> 00:14:32,976
Geberteceğim...
123
00:14:32,976 --> 00:14:34,978
İnanılmaz! Ne var?
124
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Selam Bernie.
125
00:14:40,817 --> 00:14:42,736
Ilene Andrews, Hong Kong'da tanışmıştık.
126
00:14:44,530 --> 00:14:45,781
Evet, evet.
127
00:14:45,781 --> 00:14:47,699
Hong Kong'da.
Evet, çok uzun zaman önceydi.
128
00:14:47,699 --> 00:14:50,577
Yani, hayır... Tanrım, evet.
129
00:14:50,577 --> 00:14:52,871
- Saçım daha uzundu.
- Saçınızı kesmişsiniz.
130
00:14:52,871 --> 00:14:54,498
Rengini de açmışsınız. Hoş olmuş.
131
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Bir konuda yardım isteyecektim.
132
00:14:59,920 --> 00:15:01,129
Benden mi?
133
00:15:02,798 --> 00:15:07,469
Tabii. Olur. Elbette.
İçeri buyurun Dr. Andrews.
134
00:15:07,469 --> 00:15:08,971
- Tamam.
- Evet.
135
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
Koridorun sonunda. Solda. Tamam.
136
00:15:14,268 --> 00:15:16,228
Oturun. Nasıl yardımcı olabilirim?
137
00:15:16,228 --> 00:15:19,022
Evim "sizdir".
138
00:15:19,398 --> 00:15:21,525
Pekâlâ. Sağdaki dizi...
139
00:15:21,525 --> 00:15:24,862
Bu, Oyuk Dünya'da
cihazlarımızı etkileyen sinyal.
140
00:15:24,862 --> 00:15:25,946
Tamam.
141
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
Bu çizimleri de kızım Jia yaptı.
142
00:15:30,325 --> 00:15:33,036
Aklımı kaçırdığımı düşüneceksin.
143
00:15:34,121 --> 00:15:36,957
Hayır, orta kısımdaki desenler aynı.
144
00:15:36,957 --> 00:15:39,626
Evet. Aynen.
145
00:15:40,627 --> 00:15:41,712
Teşekkürler.
146
00:15:41,712 --> 00:15:44,631
Bak, analistlerimiz
bundan bir sonuç çıkaramıyor.
147
00:15:44,631 --> 00:15:48,844
Hep aynı şeyleri tekrarlıyorlar.
"Parazit", "Tesadüf" ama ben...
148
00:15:48,844 --> 00:15:52,973
Senin farklı düşündüğünü biliyorum.
Başka kime gideceğimi bilemedim.
149
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
- Seni buraya neden yolladılar?
- Kimse yollamadı. Kendim...
150
00:15:56,226 --> 00:15:58,896
İronik olan da bu. Monarch,
Mekagodzilla'yı yenme konusundaki
151
00:15:58,896 --> 00:16:02,608
katkılarımı teyit etmedi,
o yüzden de blog'umdan binlerce...
152
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
Yüzlerce abone kaybettim.
Bir de troller...
153
00:16:06,904 --> 00:16:10,073
İnternet trolleri
yayınladığım her şeyi sorguluyor.
154
00:16:10,073 --> 00:16:14,411
Özellikle bir tanesi var ki...
Adı ghidorastan64. Hiç duydun mu?
155
00:16:14,912 --> 00:16:17,664
- Hayır, sanmıyorum.
- Harika çünkü pisliğin teki.
156
00:16:17,664 --> 00:16:20,626
Orada çalıştırdığınız insanların
yarısından daha kalifiyeyim.
157
00:16:20,626 --> 00:16:23,670
Godzilla'nın ne yapacağını
Monarch'takilerden önce bildim.
158
00:16:23,670 --> 00:16:28,717
O yüzden buradayım Bernie.
Buradayım, tamam mı?
159
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
Bana yardım edebilir misin?
160
00:16:33,805 --> 00:16:36,642
Duruma bağlı.
Modi'nin yeni patronu sen misin?
161
00:16:37,142 --> 00:16:38,143
Neyin?
162
00:16:38,143 --> 00:16:41,355
Monarch Oyuk Dünya İstasyonu.
MODİ, modi işte.
163
00:16:41,813 --> 00:16:45,067
Kimse ona öyle demiyor.
Kong araştırma birimini yönetiyorum...
164
00:16:45,067 --> 00:16:49,112
Ama teknik olarak operasyonun başında
Direktör Hampton var.
165
00:16:49,863 --> 00:16:52,866
Direktör Hampton'ın
Kong'la konuşabilen bir kızı yok.
166
00:16:56,995 --> 00:16:57,913
Oyuk Dünya'ya mı gitmek istiyorsun?
167
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
İyi ki söylemek zorunda kalmadım.
Sormayacaksın sandım
168
00:17:01,083 --> 00:17:02,918
- ama bana kanıt lazım.
- Sormuyorum. Hayır.
169
00:17:02,918 --> 00:17:04,378
Blog'umun kredibilitesine yardımcı olur.
170
00:17:04,378 --> 00:17:07,172
Bu konuda bana
senin yardım edeceğini biliyordum.
171
00:17:07,172 --> 00:17:10,133
Bu olursa, ki çok zayıf bir ihtimal,
Monarch'takiler,
172
00:17:10,133 --> 00:17:12,261
ona ne diyorsanız işte...
Son kurguyu yapmak ister.
173
00:17:12,261 --> 00:17:13,262
ACİL DURUM!
174
00:17:13,387 --> 00:17:14,304
Son kurguyu mu? Hayır.
175
00:17:14,304 --> 00:17:15,305
GODZILLA HAREKETLENİYOR!
176
00:17:15,305 --> 00:17:17,014
Gazetecilik itibarım mahvolur.
177
00:17:17,014 --> 00:17:18,016
Kahretsin.
178
00:17:18,016 --> 00:17:21,019
Hiçbir belgeselci son kurguyu bırakmaz.
Seni yapımcı yapabilirim.
179
00:17:21,019 --> 00:17:22,521
Tamam! Son kurgu! Tamam!
180
00:17:22,521 --> 00:17:25,941
Bak, kızıma bir şey oluyor
ve nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
181
00:17:27,484 --> 00:17:30,237
Olanları çöz,
sana ne istesen ayarlarım, tamam mı?
182
00:17:30,237 --> 00:17:31,446
Söz veriyorum.
183
00:17:31,446 --> 00:17:33,991
Her şey biraz fazla oldu,
çok cömertçe ama...
184
00:17:33,991 --> 00:17:36,910
- Ve gitmemiz lazım. Hemen.
- Ne?
185
00:17:36,910 --> 00:17:38,829
Godzilla yine harekete geçmiş.
186
00:18:35,260 --> 00:18:38,847
Bakın, Godzilla harekete geçtiyse
bir tehdit algıladı demektir.
187
00:18:38,847 --> 00:18:40,599
- Ne olduğunu bilmiyoruz.
- Endişeli değil misiniz?
188
00:18:40,599 --> 00:18:43,769
Tabii ki endişeliyiz senatör.
O yüzden durumu izliyoruz.
189
00:18:43,769 --> 00:18:45,979
- Godzilla'yı izleyin...
- Ne oldu? Sen...
190
00:18:45,979 --> 00:18:48,440
- Size söylüyorum senatör...
- Bir sorunumuz var!
191
00:18:48,440 --> 00:18:50,692
...Kong, Oyuk Dünya'dan ayrılmıyor.
192
00:18:50,692 --> 00:18:54,696
O yüzden Godzilla'nın
karşılık verecek bir sebebi yok.
193
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
- Burada ne işi var?
- Bilmiyorum.
194
00:19:08,168 --> 00:19:10,587
- Godzilla biliyor mu?
- Bildiğimiz kadarıyla hayır.
195
00:19:10,587 --> 00:19:11,672
Her an olabilir.
196
00:19:11,672 --> 00:19:14,925
Ya Godzilla bu tarafa gelmeye başlarsa?
197
00:19:15,425 --> 00:19:16,843
O zaman deli gibi kaçacağız.
198
00:19:16,843 --> 00:19:19,513
Kalkın, hadi! Devam edin! Hadi.
199
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Yaralı.
200
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
Sakinleştiriciler hazır.
201
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
SAKİNLEŞTİRİCİ DÜZEYİ
202
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
İyi haber, sorunun sadece
diş iltihabı olması.
203
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
Ama şansınıza en iyi doktora geldiniz.
204
00:20:06,977 --> 00:20:08,270
Yakaladım
205
00:20:13,025 --> 00:20:14,902
Yakaladım
206
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
Tamam. Kong'un sakinleştiricisi
yüzde 100'de. Hayati değerler stabil.
207
00:20:19,781 --> 00:20:22,743
Hasarlı dişi
yenisiyle değiştirebilirsin Trapper.
208
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Trapper kondu.
209
00:20:43,639 --> 00:20:44,932
Vay be dostum.
210
00:20:45,432 --> 00:20:46,600
Kahvaltıda ne yedin?
211
00:20:50,103 --> 00:20:51,104
Tamam mı?
212
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
Evet, bu adi çıkmaya hazır.
213
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
Tamam, başlayalım.
214
00:21:23,679 --> 00:21:24,805
İşte geldi.
215
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
Çabucak geldiğin için sağ ol Trapper.
Eline sağlık.
216
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
Rica ederim.
217
00:21:31,270 --> 00:21:34,273
Her gün 100 metrelik maymunun
ağzına tırmanılmıyor.
218
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Evet. Yeterince güçlü olacağından
emin miyiz?
219
00:21:36,650 --> 00:21:37,609
Dişin mi? Evet.
220
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
Araçların ısı kaplamasında kullanılan
polimer maddenin aynısı.
221
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
O şeyle Eyfel Kulesi'ni kemirebilir.
222
00:21:45,200 --> 00:21:48,203
Godzilla burada olduğunu hissederse
iyi diş işine yaramaz.
223
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
Dişi ağrıyan Titan olmaz, değil mi?
224
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
- Olmaz.
- Dert etme.
225
00:21:54,918 --> 00:21:57,462
İki saat sersem olabilir
ama aşağı inecek kadar iyi olacak.
226
00:21:57,796 --> 00:22:00,674
Veteriner olacağını ilk duyduğumda
hayır dedim.
227
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
Trapper için çok sıkıcı olur.
228
00:22:03,594 --> 00:22:05,470
Sonra da dünyanın
en acayip veterineri oldun.
229
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
Evet, Dr. Dolittle ve ben varız.
230
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
Ama benim hayvanlarım daha büyük.
231
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
Biri nihayet onu büyüttü diye düşündüm.
232
00:22:13,312 --> 00:22:17,524
Hayır. Üniversitede biri denedi
ama işe yaramadı.
233
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
- Öyle mi?
- Evet. Kız bana ne demişti?
234
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
"Sen ciddi biri değilsin Trapper."
235
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
Çok zeki bir kıza benziyor.
236
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
Evet, sayılır. Doktorası var.
237
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
İki doktorası var.
238
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
Çocuk nasıl?
239
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
Mücadele ediyor işte.
240
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
Dünyadaki yerini bulmaya çalışıyor.
241
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
Evet, nasıldır bilirim.
242
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
Merak etme, iyi olacak.
243
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
İyi bir annesi var.
244
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}Dinlen.
245
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}Daha iyi olacaksın.
246
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}İyi görünüyor.
247
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Dr. Andrews. Misafiriniz sizi soruyor.
248
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
Lütfen yanlış anlama ama söylemem lazım,
249
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
araştırma kütüphanenizde çok eksikler var.
250
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Discord grubumdan
ciddi yardım istemek zorunda kaldım.
251
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
- Bir şey buldun mu Bernie?
- Evet, buldum.
252
00:23:16,083 --> 00:23:18,460
Bir şey var. Aldığınız sinyal her neyse...
253
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
Tamam, zaman içinde
tekrarlanan benzerlerini gördük.
254
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
Her dalgalanma da
bir Titan olayıyla eşleşiyor.
255
00:23:23,674 --> 00:23:26,218
Tutar mısın? Çok sağ ol. Tamam, şuna bak.
256
00:23:26,385 --> 00:23:30,514
Gördün mü? Kral Ghidorah.
Godzilla'yla ilk karşılaşma.
257
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Kafatası Adası'nın keşfi.
258
00:23:33,100 --> 00:23:35,852
Yani bu sinyaller
rastgele desenler değil diyorsun.
259
00:23:36,019 --> 00:23:38,063
- Öyle görünüyor.
- Godzilla da bunları fark mı ediyor?
260
00:23:38,230 --> 00:23:39,439
Daha iyisini yapabilirim.
261
00:23:39,606 --> 00:23:42,651
Her dalgadaki benzerliklere baktım,
262
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
- onları desenle karşılaştırdım ve...
- Ne diyorsun?
263
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
Bir yardım çağrısı! Psişik enerjili SOS.
264
00:23:48,532 --> 00:23:50,659
Kızın bu sembolleri görüyorsa
265
00:23:50,826 --> 00:23:53,704
aşağıdaki bir şey yardım istiyor demektir.
266
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Normal ses dalgaları yok olmadan
bu kadar uzağa gidemez, değil mi?
267
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
Bu, hiç karşılaşmadığımız bir şey.
Ve güçleniyor.
268
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
- Bir teorin var mı?
- Var. Telepatik uzaylı dili.
269
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
Bir tür yardım sinyali.
270
00:24:09,803 --> 00:24:11,054
Sinyal mi? Neden geliyor?
271
00:24:11,471 --> 00:24:12,472
Ya da kimden?
272
00:24:12,639 --> 00:24:14,892
Her neyse Godzilla bu yüzden mi
harekete geçti?
273
00:24:15,058 --> 00:24:17,185
Emin olamayız. Ama öyle görünüyor.
274
00:24:17,352 --> 00:24:22,107
Bunu hızlı çözmeliyiz. Kurtlar kapımızda.
275
00:24:23,358 --> 00:24:26,486
Hükûmet Oyuk Dünya'ya el koymak için
bahane arıyor.
276
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
Şirketler de hevesle bunu bekliyor.
277
00:24:28,906 --> 00:24:32,117
Evet çünkü kim zengin olup da
tüm canavarlardan kurtulmak ister?
278
00:24:32,284 --> 00:24:33,577
Bu berbat olurdu, değil mi?
279
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
DC haber almadan
kaynağını bulsak iyi olur.
280
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
Tamam. Operasyonu
tamamen sana devrediyorum.
281
00:24:42,836 --> 00:24:46,256
Ufak bir ekip al.
Hızlı halledin Mikael ve kimse ölmesin.
282
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
Gece olmadan girip çıkmış oluruz.
283
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Gezmeye gitmek ister misin?
284
00:24:52,262 --> 00:24:53,430
Hiç sormayacaksın sandım.
285
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
Herkesin dikkatine.
286
00:24:59,144 --> 00:25:03,524
ODHA 3'ü Oyuk Dünya için hazırlayın.
Kalkışa beş dakika.
287
00:25:04,608 --> 00:25:08,028
Oyuk Dünya karakolundan cevap yok.
Telsizleri bozulmuş olmalı.
288
00:25:08,195 --> 00:25:09,530
O zaman ilk durağımız orası.
289
00:25:09,696 --> 00:25:10,781
Anlaşıldı.
290
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Ben de gelmek istiyorum.
291
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}Orada senin için bin çeşit tehlike var.
292
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Bir şey beni çağırıyor.
293
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"Sen bana aitsin, ben de sana aitim."
294
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Laflarımı bana karşı mı kullanacaksın?
295
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}Sahi mi?
296
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}Kong için bana ihtiyacınız olabilir.
297
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Tamam, herkes acele etsin. Kong uyandı.
298
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Yanımdan ayrılmayacaksın.
299
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
Hey! Doktor Andrews. Hey.
Hadi ama anlaşmıştık.
300
00:26:01,123 --> 00:26:03,750
Gezmeye değil keşfe gidiyoruz Bernie.
301
00:26:04,585 --> 00:26:05,586
Anladım.
302
00:26:06,253 --> 00:26:09,423
Bir şey lazım olunca
"Çok zekisin, çok beceriklisin,
303
00:26:09,590 --> 00:26:14,094
Titan blog'una abone olacağım Bernie".
İş bitince de beni kenara attın.
304
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
Tamam, bak, bu iş tehlikeli olabilir.
305
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
Öyle deme, yabancı değilim tehlikeye.
306
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
Kafiye olsun diye yapmadım.
307
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
Bana borçlusun.
Bu işin çözülmesine yardım ettim.
308
00:26:27,983 --> 00:26:31,486
Dünyayı son kurtarışımız gibi olabilir.
Hatırladın mı?
309
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
- Mikael?
- Efendim?
310
00:26:36,366 --> 00:26:37,659
Bir kişilik daha yer hazırla.
311
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
Teşekkürler Dr. Andrews.
Pişman olmayacaksın.
312
00:26:39,953 --> 00:26:41,038
Şaka mı yapıyorsun?
313
00:26:42,789 --> 00:26:44,082
İlave benim. Merhaba.
314
00:26:47,211 --> 00:26:48,295
Sistemler açık.
315
00:26:50,422 --> 00:26:51,506
Aktif olduk.
316
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Oyuk Dünya'ya gidiyoruz.
317
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
Oyuk Dünya'ya gidiyorum.
318
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
Tanrım. Ne yapıyorum?
319
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
Bilmem gereken
uçuş brifingi falan var mı? Yani...
320
00:27:03,602 --> 00:27:04,853
- Evet, var.
- O çok...
321
00:27:05,020 --> 00:27:09,107
Paraşüt ve yüzen araçlar yok,
bunlardan birine dokunursan
322
00:27:09,274 --> 00:27:12,903
elin gider ve öleceksen de
aracımın dışında öl.
323
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
İyi brifing. Harika brifing.
324
00:27:18,283 --> 00:27:21,870
Mikael'i çok kişisel alma.
Öfke onun sevgi dilidir.
325
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Tamam Mikael. Hadi gidelim.
326
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
ODHA 1, kalkış izni verildi.
327
00:27:42,474 --> 00:27:43,559
Hadi bakalım.
328
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Dilini yutmamaya çalış.
329
00:27:57,698 --> 00:28:01,034
Ne? Dilimi yutmamaya mı?
Bu ne demek, bilmiyorum.
330
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
Üsten ODHA'ya, girebilirsiniz.
331
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
Sayın Dr. Andrews.
332
00:28:09,167 --> 00:28:10,335
- Üç.
- Tamam, gidelim.
333
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
İki ve bir.
334
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
Olamaz!
335
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
Suya dönüşüyorum!
336
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
Uçuş sistemleri aktif. Sistemler stabil.
337
00:29:09,478 --> 00:29:10,938
Tüm sistemler iyi doktor.
338
00:29:11,104 --> 00:29:12,648
Herkes nasıl? İyi misin?
339
00:29:12,814 --> 00:29:14,274
- Çok iyiyim.
- Öyle mi?
340
00:29:14,441 --> 00:29:15,943
Sen iyi misin Bernie?
341
00:29:20,197 --> 00:29:23,033
Güzel. Vay canına.
342
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Kong evine gidiyor gibi.
Karakol ne kadar uzakta?
343
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
100 kilometre.
Hâlâ telsize cevap vermiyorlar.
344
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
Çarpışma uyarısı.
345
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
- Sol tarafta avcılar var.
- Nerede? Ne?
346
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
Onların adı vertacine, Mikael. Vertacine.
347
00:30:00,070 --> 00:30:01,154
Sorun olurlar mı?
348
00:30:01,321 --> 00:30:02,823
Hayır. Zararsızlar.
349
00:30:02,990 --> 00:30:03,991
Tabii onları kızdırmazsan.
350
00:30:03,991 --> 00:30:06,618
Kızarlarsa bir yıldırıma eş değer
biyoelektrikle saldırıyorlar.
351
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
Avcılar uzak durmayı bilir.
352
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
Bu da onları mükemmel refakatçi yapıyor.
353
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
Tabii güzel bir biyotaklit
kamuflajınız varsa. Bizim var.
354
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
- Anlat.
- Durum iyi değil.
355
00:30:36,523 --> 00:30:40,277
Godzilla, Fransa'ya vardı.
Yer ekibi beş kilometre uzakta.
356
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}MONTAGNAC
FRANSA
357
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Yer ekibinden Monarch istasyonuna,
358
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}Godzilla'ya yaklaşıyoruz.
359
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
Görüntü geldi.
360
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
Tanrım, bir nükleer tesis.
361
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Reaktörlerde sızıntı var!
362
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Tüm alan radyasyonlu!
363
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}Çekilmemiz gerek!
364
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Atmosferik radyasyon seviyeleri düşüyor.
Onu emiyor.
365
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
Tamam, bir şey için şarj oluyor.
366
00:32:06,947 --> 00:32:11,869
Godzilla yüklü miktarda radyasyon yuttu,
belli ki bir şeye hazırlanıyor.
367
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
- Menzil dışı.
- Lanet olsun.
368
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
Karakol Bir'e yaklaşıyoruz.
369
00:32:26,717 --> 00:32:27,718
Tanrım.
370
00:32:27,885 --> 00:32:29,928
Vay canına, pek iyi görünmüyor ha?
371
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
Görüyor musun doktor?
372
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
Evet, görüyorum.
373
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
Hiç ısı kaynağı yok.
374
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
Kurtulan yok demek.
375
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
Biraz saygılı ol.
Bu insanların aileleri vardı.
376
00:33:12,429 --> 00:33:13,722
Bunu ne yapmış olabilir?
377
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
Anlamıyorum, bu karakolda
yıllardır olay olmadı.
378
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
Neden şimdi saldırdılar? Ne değişti?
379
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
Baksana doktor. Burada bir kamera var.
380
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
İçinden görüntü alabilir misin?
381
00:33:32,950 --> 00:33:34,159
Lanet olsun.
382
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
Sence onu Kong mu yaptı?
383
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
Hayır, Kong değil. Başka bir şey.
384
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
O başka şey dönmeden havalanalım en iyisi.
385
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
Hazırlanın. Acele edin.
386
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
TOPRAKALTI DİYARI
BİLİNMEYEN BÖLGE
387
00:38:58,317 --> 00:38:59,776
O zımbırtıdan bir şey alabiliyor musun?
388
00:38:59,943 --> 00:39:01,028
Evet, sadece...
389
00:39:03,864 --> 00:39:04,865
Olamaz.
390
00:39:05,199 --> 00:39:06,033
Ne oldu?
391
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Al. Bir bak.
392
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
Maymuna benziyor ama bu imkânsız.
393
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
Bu da ne böyle?
394
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
Bilmiyorum.
395
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
Hayır!
396
00:39:20,380 --> 00:39:22,049
Mikael!
397
00:39:22,299 --> 00:39:23,300
Uğraşıyorum!
398
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
- Hadi ama...
- Tanrım! Tamam, tamam!
399
00:39:29,806 --> 00:39:31,099
O da neydi Mikael?
400
00:39:31,266 --> 00:39:32,267
Sakin ol.
401
00:39:32,434 --> 00:39:33,393
Sinyalden olmalı.
402
00:39:33,393 --> 00:39:35,479
Aynı elektrik parazitleri
karakolda da oluyordu.
403
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}Güçleniyor.
404
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
{\an8}Hadi ama hadi.
405
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}Oradan geldi.
406
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Emin misin?
407
00:39:43,737 --> 00:39:45,280
Şu tepeden geldiğini söylüyor.
408
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
Bir bakalım.
409
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
Olabildiğince yaklaşacağım.
410
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
Oyuk Dünya.
411
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
İnsanların dokunmadığı bir dünya.
412
00:40:17,020 --> 00:40:21,984
Neil Armstrong uzaydaki toprağa basınca
bunları mı hissetti?
413
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
Benim için küçük ama insanlık için...
414
00:40:27,948 --> 00:40:29,032
Kiminle konuşuyorsun?
415
00:40:29,199 --> 00:40:32,452
Şaka mı yapıyorsun? Kameraya mı konuştun?
Belgesel bu.
416
00:40:32,828 --> 00:40:33,829
Doğal ol. Yürüyeceksen yürü.
417
00:40:33,996 --> 00:40:36,415
- Tamam, peki...
- Evet, tamam. İkinci çekim.
418
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
Oyuk Dünya. Öyle bir dünya ki...
419
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
Tamam çocuklar. Gösterdiğiniz tepe
yaklaşık üç kilometre ileride.
420
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
Beni resmen yiyorlar.
421
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
Şuna bak. Ben de lezzetli olmalıyım.
422
00:40:58,979 --> 00:40:59,980
Öldür onu.
423
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
Sadece dişi sivrisinekler kan emer.
424
00:41:04,109 --> 00:41:05,611
Yumurtalarını büyütebilmek için.
425
00:41:07,946 --> 00:41:09,448
Ona benden daha çok lazım.
426
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
Durun.
427
00:41:27,049 --> 00:41:28,050
Ne oldu?
428
00:41:28,258 --> 00:41:29,176
Neden durduk?
429
00:41:29,760 --> 00:41:30,802
Bu taraftan değil.
430
00:41:31,345 --> 00:41:32,387
Ne? Neden?
431
00:41:33,096 --> 00:41:34,514
Yol değiştirmemiz gerek.
Burada bir şey var.
432
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
Nerede? Tam burada mı?
433
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
Hayır. Bir şey görmüyorum.
434
00:41:41,021 --> 00:41:43,398
Hayır, kötü kokular geliyor
ve sadece senden değil Mikael.
435
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
Alıyor musunuz? Çürüyen et gibi.
436
00:41:47,194 --> 00:41:49,154
Muhtemelen rüzgârda kalmış
bir hayvan ölüsüdür.
437
00:41:49,321 --> 00:41:50,489
- Devam edelim.
- Bekle Mikael.
438
00:41:50,656 --> 00:41:54,743
Dinle dostum,
son teknoloji termal okuyucumu
439
00:41:54,743 --> 00:41:58,997
senin Ace Ventura altıncı his
zırvalarına yeğlerim, anladın mı?
440
00:41:59,164 --> 00:42:00,541
İnsanlara isim takmaya gerek yok. Biz...
441
00:42:00,541 --> 00:42:04,169
Sana gelince ucube,
çeneni kapamazsan o kamerayı alıp
442
00:42:04,336 --> 00:42:06,964
kıçına monte edeceğim.
Yetki bende, gidiyoruz.
443
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
- Daha sakin birini dinlesek.
- Yetki bende dedim.
444
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
Yetki bende!
445
00:42:12,928 --> 00:42:14,137
Kaçın!
446
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
- Ağaçtı! Ağaç!
- Durun.
447
00:42:22,229 --> 00:42:25,107
Kurtulmuş olmalıyız. Kurtulduk.
O şeyler buraya kadar yetişemez.
448
00:42:25,274 --> 00:42:26,275
Adamı ağaç yedi.
449
00:42:26,692 --> 00:42:28,735
- Ne yapıyorsun doktor?
- Bizi alsınlar diye üssü arıyorum.
450
00:42:28,902 --> 00:42:31,405
Tam buradaydı, karşımda duruyordu.
Sonra da... Ağaç!
451
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
- Bir anda.
- Biliyorum. Ağır bir şey.
452
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
Ama doğal dünya böyle dostum.
"Diş ve pençelerde kan var."
453
00:42:36,618 --> 00:42:41,206
Tennyson mı? Bir adamın
bir ağaç tarafından yutulduğunu gördün
454
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
ve Tennyson'dan alıntı mı yapıyorsun?
Burada mı?
455
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
Evet, dostum. O hepsini biliyordu.
456
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
"Sevgiyle, üzüntü bir olsun." Gel.
457
00:42:50,215 --> 00:42:52,634
İnsanlar olarak
besin zincirinden çıktığımızı sanıyoruz
458
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
ama belki Titanlar
bunu hatırlatmaya gelmiştir.
459
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
Bence sende ciddi bir sorun var.
460
00:43:03,312 --> 00:43:04,313
- Tamam.
- Tamam.
461
00:43:04,479 --> 00:43:05,480
Tamam.
462
00:43:06,732 --> 00:43:07,733
Çalışmıyor.
463
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
İlerlesek iyi olur. Yası sonra tutarız.
464
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
Gel Jia.
465
00:43:14,281 --> 00:43:15,407
- Gel dostum.
- Ama...
466
00:43:15,699 --> 00:43:19,703
Onu ağaç yedi. Öyle ölmek istemiyorum.
467
00:43:19,870 --> 00:43:20,996
Ağaç kurbanı olmayayım.
468
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
CÁDIZ
İSPANYA
469
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
Bundan daha fazla yaklaşamıyoruz kule.
470
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
Godzilla radyasyonla dolu.
471
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
Gittiği her neyse onu çok kızdırmış.
472
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Üs, 15A'yı arıyor, tamam.
473
00:43:55,531 --> 00:43:56,990
Burası 15A.
474
00:43:56,990 --> 00:44:00,452
Godzilla'nın güncel istikameti
Kuzey Buz Denizi'ne gittiğini gösteriyor.
475
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
O bölgede hangi Titanlar var?
476
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
Görünüşe göre Tiamat'ın peşinde.
477
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
Gizli dosya 324. Titanus Tiamat.
478
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}Titan 19. Aşırı agresif, bölgesini korur.
479
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}Gövdesini jilet gibi pullarıyla
silah gibi kullanır.
480
00:44:19,721 --> 00:44:24,726
{\an8}Tiamat'ın Buzul yuvası elektromanyetik
solar rüzgârların yolu üzerinde.
481
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}Bu da onu Dünya'nın en büyük
enerji deposu yapıyor.
482
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
Godzilla Tiamat'ı yenerse
süper enerji yüklenir.
483
00:44:40,951 --> 00:44:42,077
Harabeler.
484
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
İnsan medeniyeti mi?
485
00:44:45,455 --> 00:44:46,456
Burada mı?
486
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}Bunlar halkımın sembolleri.
487
00:44:56,216 --> 00:44:57,050
Evet.
488
00:44:58,427 --> 00:45:01,847
Bu izler Kafatası Adası'ndakilerden eski.
Hem de yüzlerce yıl eski.
489
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Ama mimari Iwi'lere uyuyor.
490
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}Onlara ne oldu?
491
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
Bu muhteşem.
492
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
Bu çok tuhaf.
493
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
Bunlarda yosun yok.
494
00:46:03,700 --> 00:46:04,535
Merhaba.
495
00:46:10,582 --> 00:46:11,667
Mothra.
496
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
Canavarların kraliçesi. Oyuk Dünya'da.
497
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
Soyu sandığımızdan eskiye
dayanıyor olmalı.
498
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
{\an8}Burası bir tapınakmış.
499
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}Bir ibadethane.
500
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
Evet.
501
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
Hayır, hayır.
502
00:46:55,252 --> 00:46:56,253
O ne?
503
00:47:08,891 --> 00:47:11,768
Bir tür sulama sistemi.
504
00:47:13,061 --> 00:47:16,398
Ama hepsinden önce.
Mezopotamyalılardan, Lemuryalılardan...
505
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
İlk bunlar yapmış.
506
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
Sonu yok.
507
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
- Durun.
- Pardon.
508
00:47:26,700 --> 00:47:27,701
Bu ne...
509
00:47:28,869 --> 00:47:29,870
Bu çok acayip işte.
510
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
Mulder ve Scully aşkına, şuna bak.
511
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
Bunu ne yaratmış olabilir?
512
00:47:37,211 --> 00:47:38,503
Kadim uzaylı astronotlar.
513
00:47:39,129 --> 00:47:39,963
Evet.
514
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
Şuraya bakın. Su, altından akıyor.
515
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
Ve bu organik.
516
00:47:55,562 --> 00:47:56,563
Evet.
517
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
Bir tür biyoelektrik uğultu.
518
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
Kamuflaj gibi.
519
00:48:13,121 --> 00:48:14,122
Vay canına.
520
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
Bunu yapması gerekiyor mu?
521
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
Yapmamalı değil mi? Acaba...
522
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Rüyalarımdan.
523
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Sinyalin kaynağı bu olmalı.
524
00:48:44,278 --> 00:48:46,238
Buna bakmamız lazım.
525
00:48:46,405 --> 00:48:47,406
Evet.
526
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Tamam. Geç. Geç.
527
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}KUZEY BUZ DENİZİ
TIAMAT'IN BÖLGESİ
528
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
15A üsse bildiriyor.
Tiamat'ın bölgesine giriyoruz
529
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
ama bir terslik var.
530
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
Tiamat'ın enerjisi radarımızı bozuyor.
531
00:53:39,865 --> 00:53:41,575
Godzilla'yı görmüyoruz.
532
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
- Sessizce ilerleyelim, beş knot hızla.
- Başüstüne.
533
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
Acil durum! Çıkarın onu!
534
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
Çıkarın onu!
535
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
- Durum raporu istiyorum!
- Tamam.
536
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
Tiamat'ın inine girdi.
537
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
Bekle, bekle.
538
00:55:21,800 --> 00:55:22,801
Ne dedi?
539
00:55:23,176 --> 00:55:24,428
Yalnız değiliz diyor.
540
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
Gördünüz mü?
Bir şey hissettiğimi biliyordum.
541
00:55:30,267 --> 00:55:31,268
Hadi gelin.
542
00:55:37,316 --> 00:55:38,150
Yürü.
543
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Tanrım.
544
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
- Tanrım. Tanrım.
- Kaldırıyorum. Tamam.
545
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
Vay canına.
546
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
Vay canına.
547
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
Ne?
548
00:56:25,197 --> 00:56:28,659
Oyuk Dünya içinde korunmuş
koca bir Iwi uygarlığı.
549
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
Bu yapılar, devasa kuvars kristalinden
oyulmuşa benziyor.
550
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
Enerji kaynakları bu olmalı.
551
00:56:36,500 --> 00:56:38,752
Enerjiyi hissediyorum
ama kendimizi dağıtmayalım.
552
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Düşüncelerini hissediyorum.
553
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
Tanrım, kayıtlara geçmemiş bir girdap bu.
554
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
Birkaç tane var gibi.
555
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
Yüzeye gidiyor. Bunlar dünyanın her yanına
açılıyor olabilir.
556
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
Vay canına. İnanılmaz.
557
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
Onlarla göz teması kurmalısınız.
Bu, kibarlık kabul edilir.
558
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
Bende olmuyor.
559
00:57:39,938 --> 00:57:41,690
Nasıl iletişim kuruyorlar?
560
00:57:41,857 --> 00:57:43,275
Telepatik olarak.
561
00:57:52,659 --> 00:57:55,579
- Tamam. Hayır. Onu alamazsınız.
- Galiba onu şeye...
562
00:57:55,746 --> 00:57:57,289
- Gelmeme izin verin!
- Tamam, direnmiyoruz.
563
00:57:57,456 --> 00:58:00,083
- Bekleyin.
- Onu nereye götürüyor, bilmiyorum.
564
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Sorun yok.
565
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Peki.
566
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
Gidelim.
567
00:59:27,629 --> 00:59:28,463
Müsaade var mı?
568
00:59:29,798 --> 00:59:30,966
Teşekkürler.
569
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}Geldiği yer burası.
570
00:59:33,677 --> 00:59:34,928
Elbette.
571
00:59:35,387 --> 00:59:36,388
Ne diyor doktor?
572
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
İzlediğimiz sinyal... O...
573
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
Iwi'lerin yardım çağrısı.
574
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
Dur, yardım çağrısı yolluyorlar
ve sonra ne oluyor?
575
01:00:01,246 --> 01:00:02,497
Godzilla duyuyor mu?
576
01:00:02,664 --> 01:00:04,875
Evet. Onu uyandırmışlar.
577
01:00:05,042 --> 01:00:07,669
Niye yardım istiyorlar?
Zaten canavarların içinde yaşıyorlar.
578
01:00:07,836 --> 01:00:08,962
Onları ne korkutabilir ki?
579
01:00:09,087 --> 01:00:10,797
Söylediğin her şeyi anlıyor.
580
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
- Beni anlıyor mu?
- Güzel.
581
01:00:13,967 --> 01:00:18,555
Canavarlarla dolu bir ortam
aile kurmak için şahanedir.
582
01:01:16,113 --> 01:01:17,406
Vay canına.
583
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
Tüm oda Iwi yazıtlarıyla bezeli.
584
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
Diyor ki, başlangıçta,
585
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
Oyuk Dünya, yüzeydeki dünyayla
uyum içinde yaşıyormuş.
586
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
Titanlar doğanın koruyucularıymış,
587
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
Büyük Maymunlar da
insanlığın koruyucusu olmuş.
588
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Ama büyük bir kötülük barışı tehdit etmiş.
589
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
Yüzeydeki dünyayı fethetmek isteyen
güçlü ve acımasız bir maymun,
590
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
kabilesini biriyle savaşmaya götürmüş.
Onun adı da
591
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
Bir Yıldız Yemiş Canavar.
592
01:01:58,405 --> 01:01:59,489
Godzilla.
593
01:02:00,365 --> 01:02:01,366
Dahası var.
594
01:02:01,533 --> 01:02:04,536
Maymunlarla yaptığı savaş
Godzilla'yı neredeyse yok etmiş.
595
01:02:04,703 --> 01:02:09,708
Ama savaştan sonra onları Oyuk Dünya'nın
alevli bir bölgesine hapsetmiş.
596
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
Sahte kralları
yüzeye ulaşma saplantısını kaybetmemiş.
597
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
Iwi'ler ona Yaralı Kral diyor.
598
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
Toprakaltı diyarında mahsur kalan
Yaralı Kral korkunç bir gücü ele geçirdi.
599
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
Kadim Titan Shimo.
600
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
Onu acıyla kontrol ediyor.
601
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
Shimo'nun gücü
son buzul çağında Dünya'yı kapladı.
602
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
Kong'u buraya biz getirdik.
603
01:10:24,661 --> 01:10:28,081
Oyuk Dünya'nın derinliklerine inerek
kendi gibi olanları arıyor
604
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
ve hapishanelerine yaklaşıyor.
605
01:10:30,209 --> 01:10:32,794
Iwi'ler bunun yakın olduğunu
anlamış olmalı
606
01:10:32,794 --> 01:10:36,715
ve o yüzden yardım istiyorlardı.
Godzilla da o yüzden değişti.
607
01:10:37,799 --> 01:10:39,092
3. Dünya Savaşı'na hazırlanıyor.
608
01:10:39,259 --> 01:10:42,888
Geçen sefer zor kurtulmuştu.
Godzilla tek başına ne yapacak ki?
609
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
Tek başına olmayacak.
610
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
Iwi'ler dünyanın sonu geldiğinde
içlerinden birinin dönüp
611
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
Iwi'lerin savunucusu Mothra'yı
uyandıracağına inanıyor.
612
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
Godzilla'nın kadim müttefiki.
613
01:10:59,613 --> 01:11:03,951
Kurtarıcılarının Kafatası Adası'ndan gelen
bir Iwi olacağına inanıyorlar.
614
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
Bir çocuk için çok büyük sorumluluk.
615
01:13:22,673 --> 01:13:25,884
Monarch Hava Timi'nden üsse,
Godzilla'nın izini sürüyoruz.
616
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
500 kilometrelik alandaki
gemi hatlarını kapadık.
617
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
Plazma değerleri
oradaki her şeyi emdiğini gösteriyor.
618
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
Anne olduğumda kendime bir söz vermiştim.
619
01:13:52,786 --> 01:13:58,041
Ne feda etmek,
neden vazgeçmek gerekirse gereksin
620
01:13:59,418 --> 01:14:01,587
o küçük kız için doğru olanı yapacaksın.
621
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
Ama vazgeçmem gerekenin
o olacağını hiç düşünmemiştim.
622
01:14:09,052 --> 01:14:10,304
Bunu bilmiyorsun.
623
01:14:10,679 --> 01:14:11,680
Sahi mi?
624
01:14:11,847 --> 01:14:15,809
Buraya gelmeden önce
hiçbir yere ait olmadığını söyledi.
625
01:14:16,810 --> 01:14:21,356
İstediği hayat buysa
o zaman ondan vazgeçmem gerek.
626
01:14:31,867 --> 01:14:34,620
Başım mı dönüyor yoksa burada her şey
daha mı hafif geliyor?
627
01:14:36,622 --> 01:14:37,873
Dur, dur.
628
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
Ne yapıyorlar? O şey en az bir ton olmalı.
629
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
Evet. Evet, nasıl yaptıklarını bilmiyorum
630
01:14:46,048 --> 01:14:48,759
ama bir şekilde
piramitlerin yerlerini değiştirebiliyorlar
631
01:14:48,759 --> 01:14:53,472
ve bu da buradaki yer çekimini bozuyor.
Şehirlerini o şekilde işletiyorlar.
632
01:14:53,639 --> 01:14:57,017
Yer çekimiyle oynanarak kurulmuş
bir medeniyet.
633
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
Keşke bunu canlı yayınlayabilseydim.
634
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
Onunla ne yapacaksın Bern?
635
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
Ne düşündüğünü biliyorum
ama anlamıyorsun, tamam mı?
636
01:15:06,693 --> 01:15:08,946
Benim yaşadıklarımı yaşaman,
gördüklerimi görmen
637
01:15:09,112 --> 01:15:11,114
ve kimsenin sana inanmaması.
638
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
Burası...
639
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
Burası özel, dostum. Sihirli gibi.
640
01:15:19,164 --> 01:15:22,876
Bunu yaymaya başlarsan
ne kadar süre öyle kalacağını sanıyorsun?
641
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
Herhangi bir izole kabile
ya da topluma bak...
642
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
Dış dünyayla temas eden kaç tanesi
varlığını sürdürebildi?
643
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
Çok zeki olduğunu düşünüyorum,
biliyor musun?
644
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
Bir kez dünyayı kurtardın.
645
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
Bunu senden kimse alamaz.
646
01:15:40,811 --> 01:15:43,897
Tekrar söyler misin?
Son kısmını. Kayda geçirmek için.
647
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Ne?
648
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Onun ne olduğunu
öğrenmemiz gerek, değil mi?
649
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
Tanrım.
650
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
Mini Kong mu o?
651
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
Burayı nasıl bulmuşlar?
652
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
Jia'yı hissetmiş olmalı.
653
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Evimi kaybettim.
654
01:17:40,097 --> 01:17:41,098
Kolu kötü görünüyor.
655
01:17:41,265 --> 01:17:43,684
Evet. Kötüden beter.
656
01:17:44,518 --> 01:17:45,769
Donmuş.
657
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
Gidip baksam iyi olacak.
658
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Dikkat, değiştirilmiş enerji kaynağı
tespit edildi.
659
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
Tanrım, değişmiş.
660
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Biliyorum, dişçileri kimse sevmez.
661
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Koluna bir bakalım kocaoğlan.
662
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
Kötü yaralanmış görünüyor Trapper.
663
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
Evet, pek iyi değil. Sinir hasarı
664
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
ve ciddi doku kaybı görüyorum.
665
01:19:51,353 --> 01:19:52,521
Ne diyorsun yani?
666
01:19:52,688 --> 01:19:54,773
Tek kolla burada bir gün bile dayanamaz.
667
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Evet, yüzeyle bağlantı hâlâ kesik.
668
01:19:58,944 --> 01:20:01,488
Karakola dönebilirsem
sanırım orada kullanabileceğimiz
669
01:20:01,655 --> 01:20:02,489
malzemeler olabilir.
670
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
Dev bir alçının işe yarayacağını sanmam.
671
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
Paris alçısından bahsetmiyordum.
672
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
Benim düşündüğüm daha ziyade
673
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
Kuvvet Projesi'ydi.
674
01:20:14,585 --> 01:20:15,711
Ciddi olamazsın.
675
01:20:15,878 --> 01:20:17,379
Çok ciddiyim.
676
01:20:18,088 --> 01:20:21,258
Finansmanı kestiklerinde
prototip bitmek üzereydi.
677
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
Peki o zaman hâlâ burada işin ne?
678
01:20:23,385 --> 01:20:24,678
Ben de seni seviyorum doktor.
679
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Kuvvet Projesi tam olarak nedir?
680
01:20:31,602 --> 01:20:34,229
Mekagodzilla'dan sonra
Kong'un bile mücadele edemeyeceği
681
01:20:34,396 --> 01:20:36,106
tehditler olduğunu fark ettik.
682
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Biz de bazı ufak iyileştirmeler üzerinde
çalışmaya başladık.
683
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
Dur, ne tür iyileştirmeler?
684
01:20:47,910 --> 01:20:51,496
En güçlü Titanlardan birini
daha güçlendirme işi iyi gitmedi.
685
01:20:51,663 --> 01:20:52,956
İptal ettiler.
686
01:20:56,668 --> 01:21:01,131
Şansımıza prototip
test için Oyuk Dünya'ya yollanmıştı.
687
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
Karakol Bir'in cephaneliğinde duruyor.
688
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}YÜKÜ BIRAK
689
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Otomatik pilot devrede.
690
01:21:45,717 --> 01:21:47,010
Buna ne dersiniz?
691
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
Müthiş bir iyileştirme bu Trapper.
692
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
Bay Kong için en iyisi.
693
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
Tamam, kullanılmaya hazır.
694
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
O enjeksiyonlar donmayı iyileştirmeli.
695
01:22:32,347 --> 01:22:34,057
Tamam, oldu işte.
696
01:22:34,224 --> 01:22:35,434
Hareket ediyor.
697
01:22:39,730 --> 01:22:40,731
Bunu halledersin.
698
01:22:49,990 --> 01:22:51,658
Biraz kaba saba ama dayanacaktır.
699
01:22:51,825 --> 01:22:52,910
İyi görünüyor Trapper.
700
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
Çok iyi.
701
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
- Başlıyoruz.
- Evet.
702
01:23:04,213 --> 01:23:06,882
Ya çok sevecek
ya da dişiyle koparıp atacak.
703
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
Sanırım çok sevdi! Değil mi?
704
01:23:38,539 --> 01:23:39,748
Yaralı Kral.
705
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
Hey! Ona ne dedin?
706
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Bize yardım lazım dedim.
707
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
Nereye gidiyor?
708
01:23:54,513 --> 01:23:56,807
Kong getirmezse Godzilla buraya gelmez.
709
01:23:56,974 --> 01:23:59,935
İkisinin son görüşmesi
neredeyse Kong'un sonu olmuştu.
710
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
Büyük bir risk alıyor.
711
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
Kong onun alanını işgal ederse
savaş çıkabilir.
712
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
Evet, intihar görevi olur.
713
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
Ama Kong, Godzilla'yı buraya çekerse
714
01:24:11,905 --> 01:24:15,659
savunmalarını Oyuk Dünya'da yapabilirler
ve o zaman Godzilla
715
01:24:16,201 --> 01:24:19,538
Yaralı Kral ve Shimo'nun
yüzeye ulaşmasına engel olabilir.
716
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}KAHİRE
MISIR
717
01:25:29,733 --> 01:25:32,861
CEBELİTARIK
718
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Bunu başarabileceğinden
kesinlikle eminiz, değil mi?
719
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
Jia o yüzden buraya çağırıldı.
720
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
Sadece Kafatası Adası'ndan olan bir Iwi
Mothra'yı uyandırabilir.
721
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
Mothra da Godzilla'nın burayı
ve yüzeye giden yollarını
722
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
korumasının anahtarı.
723
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Ona bir şey olmayacak. Olmayacak.
724
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
Köylüleri tahliye ediyor.
725
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
Yer çekimi! Yer çekimi!
Piramitler ve yer çekimi.
726
01:27:55,045 --> 01:27:56,255
Evet, anladım! Şimdi anladım!
727
01:27:56,421 --> 01:27:57,422
- Yolda anlatırsın.
- Hadi.
728
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
Madem tüm tuşlara basıyoruz
729
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
ben de ODHA'yı alabilir miyim?
Destek getiririm.
730
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
Yüzeyden mi? Hayır, vakit yok.
731
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
Hayır, bu fikir ondan çok daha tuhaf.
732
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
Tamam. Piramitlerin altındayız.
Şimdi ne olacak?
733
01:31:40,270 --> 01:31:41,271
Yer çekimi.
734
01:31:42,064 --> 01:31:43,232
Iwi teknolojisi.
735
01:31:57,204 --> 01:32:01,083
Kimyasal reaksiyonla bu sıvı metal
bir mühendislik mekanizmasına dönüşüyor,
736
01:32:01,250 --> 01:32:05,712
iki elektromanyetik piramidi birleştirerek
anti yer çekimi şok dalgası yaratıyor.
737
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
Ama sadece birkaç dakikalığına.
Ya da daha azına.
738
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
Bu da o şeyleri
geçitlerden uzak tutmaya yeter.
739
01:32:10,926 --> 01:32:14,096
Ondan sonra yukarıda olan her şey düşecek.
740
01:32:33,031 --> 01:32:34,074
Geldiler.
741
01:32:59,224 --> 01:33:01,602
Başaramayacağız. Vakit yok.
Onları yavaşlatacak bir şey lazım.
742
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
Başka ne yapabiliriz?
743
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
Vertacine'lerin çiftleşme mevsimi.
744
01:33:09,943 --> 01:33:11,111
Yok artık.
745
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
Arabanız emrinize amade.
746
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
- Seni ağzından öpeceğim!
- Hadi. Yürüyün.
747
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
Kemerlerinizi bağlayın güzel insanlar.
748
01:33:38,180 --> 01:33:39,181
Uçup gidiyoruz. Evet!
749
01:34:41,743 --> 01:34:42,744
Hayır! Motor gitti!
750
01:34:42,911 --> 01:34:46,540
Yer çekimi patlaması
güç bataryasını bozmuş olmalı.
751
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
Evet!
752
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
Geçitleri koruyor.
753
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
Tanrım!
754
01:37:11,518 --> 01:37:15,856
{\an8}RIO DE JANEIRO
BREZİLYA
755
01:43:43,285 --> 01:43:44,119
Bak.
756
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
Jia, iyisin! Gel buraya.
757
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Seninle çok gurur duyuyorum.
758
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
Bak, ben...
759
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}Buranın sana
760
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}evin gibi geldiğini biliyorum.
761
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}Ve bilmeni istiyorum ki
762
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}ne karar verirsen ver
763
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}destek olacağım.
764
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}Sen neden bahsediyorsun?
765
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}Neden mi bah...
766
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Kalmak istediğini düşündüm.
767
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Nereye gidersek, ne yaparsak
768
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}birlikte yapacağız.
769
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}Burası evin olabilir.
770
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}Ben...
771
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Benim. Evim. Sensin.
772
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
İyi misin? Öyle mi?
773
01:45:14,543 --> 01:45:15,377
Evet.
774
01:45:33,478 --> 01:45:36,231
Teşekkürler.
Dünyayı kurtarmak bizim işimiz.
775
01:54:26,011 --> 01:54:28,013
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher