www.titlovi.com
NEGDE U ŠUPLJOJ ZEMLJI
Većim delom ljudske civilizacije,
verovali smo da smo najdominantnija vrsta na Zemlji.
Verovali smo da život može samo postojati na površini planete.
Posle izvesnog vremena, morate se zapitati
u vezi s čim smo još pogrešili?
Mapirali smo manje od pet procenata Šuplje Zemlje.
Ali naši ekosistemi su povezani na načine koje nismo mogli zamisliti.
Mi nismo dva odvojena sveta. Mi smo celina.
Kong se odomaćuje u Šupljoj Zemlji. -Rmpaliji se sviđa novi dom.
Mislimo da je tako. Njegova vrsta je bila veoma društvena.
Nije prirodno da Kong bude tako sam.
On je poslednji od svoje vrste. Svaki dan traži
porodicu koju nikada neće naći.
Šta je sa Godzilom? -Godzila je na površini, Kong je ispod.
Sve dok ne zalaze jedan drugome na teritoriju,
nemamo o čemu da brinemo. Čovečanstvo ima sreće
što Godzila vodi bitke koje mi ne možemo.
RIM ITALIJA
GODZILA X KONG: NOVO CARSTVO
Preveo: Bambula Prilagodio: Mare
Neki kritičari prozivaju Monarh da milijarde dolara poreskih obveznika
odlaze na Šuplju Zemlju i tajne tehnologije
poput misterioznog Projekta Pauerhaus. -Ovde da razgovaramo,
iz Monarha, doktorka Ajlin Endruz.
Počnimo sa Godzilom. Zaustavio je napad u Rimu,
ali je još uvek u gradu. Da li treba da budemo zabrinuti?
Sada nam je jasno da je Godzila titan koji nas štiti
od drugih zlonamernih pretnji titana. -Kong ide na spavanje.
Čini se da je to bio još jedan težak dan.
To je najdalje što je do sada otišao.
Možda je tražio ženku. -Nek mu je sa srećom.
Nadam se da je spreman za romansu među vrstama.
Vrtača otkrivena u sektoru pet. -To je Kongovo lovište.
REGISTROVANO NEISTRAŽENO PODRUČJE!
Nastavlja da radi to.
Još električnih anomalija? -Ne. Nisam video ništa ovakvo ranije.
Trebalo bi da kažemo direktorki Hempton. -Ja ću to da otkucam.
Celo ovo mesto je anomalija.
To je tako čudno.
PRISTUPNA TAČKA ŠUPLJOJ ZEMLJI MONARH - BARBADOS
Recite italijanskoj vojsci da bi Rim bio sravnjen sa zemljom
da nije bilo Godzile. Mogu da mu prete koliko god žele.
Samo im recite da nađu drugog žrtvenog jarca.
Direktorko Hempton, šta ima? -Ispostava 1 je još uvek noćna mora,
i poslali su ovo. Mislila sam da biste možda želeli da pogledate.
Da li je ovo iz niza senzora? -Da, dobijamo prilično čudne izboje.
To bi mogle biti obične smetnje. -Da, ali to se stalno dešava.
Treba da pripremimo istraživački tim za svaki slučaj. -Dobro.
A šta je sa Godzilom? -Još spava. Kao velika ljuta beba.
Nadajmo se da će tako i ostati.
MONARHOVA BAZA, ŠKOLA BARBADOS
Narode, gledajte u svoj papir, u redu?
Odgovore zaokružite jasno.
Džija!
Vaša ćerka je inteligentna, ali je dekoncentrisana.
Ocene su joj sve slabije, ne komunicira ni sa jednim od svojih drugara.
I ovi problemi ne nestaju, doktorko Endruz.
Postaju sve gori.
Dobro, žao mi je. Još uvek se prilagođava našem svetu.
Razumem to, ali imamo jedan broj učenika koji su izmešteni iz svoje kulture...
Naravno, ali njena kultura nije izmeštena, ona je njena kultura.
Ona je poslednji živi član plemena Ivi.
Samo pokušavamo da dopremo do nje.
Znam. I ja isto.
Šta je bilo? -Ništa.
Zabrinuta sam za Konga.
Zašto si ovo nacrtala?
Možemo li da idemo?
Pogledaj me.
Ne pripadam ovde! Ne pripadam nigde.
Tebi je mesto uz mene.
A meni je mesto uz tebe.
Hajde.
Vekovima su pleme Ivi bili čuvari Ostrva lobanja,
pradomovine velikog Konga.
Ali kada su promenljivi obrasci oluja
uništili ostrvo, Iviji su uništeni,
i samo jedan pripadnik plemena je preživeo.
Devojčica, pronađena i spasena usred strašne oluje.
Njene sunarodnike je zbrisala plima.
Otišli su u istoriju, baš kao i sami veliki kongovi. -Sranje.
Iviji su bili jedinstveni, u smislu da nisu imali govorni jezik.
Mnogi veruju da su članovi plemena razvili sposobnost komunikacije...
REGISTROVANA AKTIVNOST!
Plašim se da nešto nije u redu sa mnom.
Sve je u redu sa tobom.
Savršena si.
Osećam se kao da ludim.
Naći ćemo rešenje.
MAJAMI FLORIDA
Gde ćete biti kad sledeći titan napadne?
Kako ćete zaštititi stvari i ljude koji su vam najvažniji?
Sponzor današnjeg podkasta je Gargantua osiguranje, jedino osiguranje
koje pruža zaštitu od titana za vaš dom i lične stvari.
Jer Godzili možda nisu bitni vaše nade i snove,
ali Gargantui jesu. Dobro, skeptičari o titanima! Imamo mnogo toga
da pokrijemo u današnjoj emisiji. Snimanje je u toku, odlazi!
Samo želim da svima kažem da ne postoji...
Ubiću... Neverovatno! Šta je?
Zdravo, Berni. Ajlin Endruz, sreli smo se u Hong Kongu.
Da, da. Hong Kong. Da, to je bilo tako davno.
Bože, da. -Tada mi je kosa bila duža.
Skratili ste kosu. I šiške takođe, lepo je.
Pitala sam se da li bi mogao da mi pomogneš oko nečega.
Ja?
Naravno. Uđite, doktorko Endruz.
Dobro. -Da. Samo pravo niz onaj hodnik tamo. Levo.
Sedite. Kako mogu da vam pomognem? Osećajte se kao kod kuće.
Sekvenca sa desne strane,
ovo je signal koji ometa
našu opremu u Šupljoj Zemlji. -Dobro. -I...
A ovo su crteži moje ćerke Džije.
Mislićeš da sam potpuno luda.
Ne, oblici su isti u srednjem delu. -Da. Baš tako.
Hvala. Naši analitičari, ne znaju šta da misle o ovome.
Vrte se u krug, govore "radio smetnje",
"slučajnost", ali ja znam da ti razmišljaš van okvira.
Nisam znala kome drugom da se obratim. -I poslali su vas ovde jer...
Niko me nije poslao. Došla sam sama... -To je ironično. Monarh nije potvrdio
moju ključnu ulogu u smaknuću Mehagodzile,
što me je koštalo hiljade... Stotine pretplatnika na mom blogu.
I trolovi... Trolovi na internetu, dovode u pitanje
svaku stvar koju postavim. Posebno ovaj jedan trol.
Trol po imenu gidorastan64. Jeste li ikada čuli za njega?
Ne, mislim da nisam. -Super, jer je on gad, u redu?
Kvalifikovaniji sam od polovine ljudi koji vam rade tamo.
Znao sam šta će Godzila da uradi pre nego što je
bilo ko u Monarhu rekao... -Zato sam i ovde, Berni.
Ovde sam. U redu?
Možeš li mi pomoći ili ne? -Zavisi.
Jeste li vi novi šef dole u Haosu? -Šta?
Monarhova stanica u Šupljoj Zemlji. Haos.
Niko to tako ne zove. Ja vodim odeljenje za istraživanje Konga
ali tehnički, direktorka Hempton je zadužena
za opšte operacije. -Direktorka Hempton nema dete
koje može da razgovara sa Kongom.
Želiš da ideš u Šuplju Zemlju. -Tako mi mi je drago što nisam morao da kažem to.
Mislio sam da nikad nećete pitati. -Ne pitam te.
To bi dalo kredibilitet mom blogu.
Znao sam da ćete mi vi pomoći oko toga. -Ako odemo tamo, ali sumnjam,
onda Monarh ima pravo na konačnu verziju.
Izvinjavam se, konačna verzija? Ne, ne.
To će mi uništiti novinarski integritet. -Sranje. -Nijedan dobar dokumentarista
ne prepušta konačnu verziju. Možete biti producent.
Dobro! U redu! Konačna odluka! -Nešto se događa s mojom ćerkom,
a ja ne znam da rešim to.
Saznaj šta se dešava, a ja ću ti nabaviti sve što želiš, važi? Obećavam.
Sve je mnogo, ali to je veoma velikodušno, no ja...
Moramo da idemo. Odmah. -Šta? -Godzila je ponovo u pokretu.
Slušajte me. Ako je Godzila u pokretu, on oseća pretnju koja dolazi.
Ne znamo šta je to. -I niste zabrinuti?
Naravno da jesmo zabrinuti, senatore. Zato pratimo situaciju.
Pratite li činjenicu da ako Godzila krene... -Šta je?
Imamo problem! -A ja vam kažem, senatore...
da Kong ne napušta Šuplju Zemlju. Zato Godzila nema razloga da uzvrati.
Šta on radi ovde gore? -Nemam pojma.
Da li Godzila zna? - Ne znamo.
Samo je pitanje vremena. -A šta će biti ako Godzila krene ovamo?
Onda svi bežimo koliko nas noge nose.
Boli ga.
Sedativi spremni.
NIVO SEDACIJE
Dobra vest je da je to samo inficirani zub.
Ali srećom, došli ste kod najboljeg doktora u gradu.
Sedacija Konga 100%. Vitalni znaci stabilni.
Traperu, možeš zameniti oštećeni zub zamenskim.
Tačdaun, Traper.
Momče. Šta si doručkovao?
U redu?
Da, ovaj gad je spreman da izađe.
U redu, idemo!
Eno je. -Traperu.
Hvala što ste došli tako brzo. Svaka čast.
Nema na čemu. Ne penješ se svaki dan u usta majmuna od 90 m, je li?
Da. I siguran si da će biti dovoljno jak? -Zub? Da.
To je isti polimerni kompozit koji koriste na toplotnim štitovima vozila.
Mogao bi da projede Ajfelovu kulu s tim čudom.
Dobri zubi neće pomoći ako Godzila oseti da je ovde gore.
Ne možete imati titana sa zuboboljom, je li? -Ne.
Ne brini. Par sati bi mogao biti malo omamljen no biće dobro da se vrati dole.
Kad sam prvi put čula da ćeš biti veterinar, nisam verovala.
To je previše dosadno za Trapera.
Onda odeš i postaneš najčudniji veterinar na svetu.
Da, kao doktor Dulitl. Osim što su moje životinje veće.
Pomislila sam, konačno ga je neko naterao da odraste.
Jok. Neko je to pokušao još na koledžu,
ali nije baš uspelo. -Stvarno? -Da, šta mi je ono rekla?
"Traperu, ti nisi ozbiljna osoba." -Ona zvuči veoma pametno.
I jeste. Ima doktorat. -Dva, zapravo.
Kako je klinka? -Znaš. Bori se.
Pokušava da pronađe svoje mesto u svetu. -Da, znam kako to ide.
Ne brini, biće ona dobro. Ima dobru mamu.
Odmori se. Osećaćeš se bolje.
Dobro izgleda.
Doktorko Endruz. Vaš gost vas je tražio.
Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali vaša istraživačka biblioteka
ima mnogo propusta. Morao sam da zatražim pomoć sa Diskorda.
Berni, imaš li nešto? -Da, imam nešto. Stvarno imam.
Koji god signal da hvatate,
slični obrasci se ponavljaju tokom vremena.
I svaki izboj odgovara određenom titanskom događaju.
Možete li pridržati ovo, molim vas? Hvala mnogo. Pogledajte ovo.
Vidite li ovo? Kralj Gidora? Prvi susret sa Godzilom.
Evo, otkriće Ostrva lobanja.
Dobro. Tvrdiš da ovi signali nisu samo nasumični obrasci. -Tako deluje.
I Godzila to shvata? -To nije sve.
Proučio sam tačke sličnosti u svakom talasnom obliku i uporedio sam ih
s tim obrascem i... -Šta to govoriš? -To je poziv u pomoć!
Poziv u pomoć, SOS parapsihološke energije.
Ako vaša ćerka vidi ove simbole,
onda nešto dole zove u pomoć.
Uobičajeni zvučni talasi, ne mogu se širiti ovako daleko bez raspadanja. Ovo?
S ovim se prvi put susrećemo. I sve je jače. -Imate li radnu teoriju?
Da, telepatski vanzemaljski jezik. -To je nekakav poziv u pomoć.
Poziv? Od čega? -Ili od koga. -Šta god da je,
zato je Godzila u pokretu? -Ne možemo da tvrdimo. Ali izgleda da je tako.
Ovo moramo brzo da prokljuvimo.
Vukovi su nam već pred vratima.
Vlada traži izgovor za preuzimanje operacije Šuplje Zemlje.
I korporacije se oblizuju.
Da, jer ko želi da bude bogat i da se reši svih čudovišta?
To bi bilo užasno, zar ne?
Bolje da pronađemo izvor pre nego što Vašington sazna za ovo.
Dobro. Dajem vam potpuni operativni nadzor.
Povedite mali tim. Mikael, uradite to brzo i ne dozvolite da iko umre.
Ući ćemo i izaći pre nego što padne noć.
Hoćeš li da se provozaš?
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Pažnja, svima. Pripremite HEAV 3 za lansiranje u Šuplju Zemlju
za pet minuta.
Nema odgovora iz ispostave iz Šuplje Zemlje.
Mora da im radio-aparati ne rade. -Onda je to naša prva stanica. -Razumem.
Želim da idem sa vama.
Postoji hiljadu razloga zašto nije bezbedno za tebe tamo dole.
Nešto me doziva.
"Tebi je mesto uz mene, meni je mesto uz tebe."
Upotrebićeš moje reči protiv mene?
Stvarno? -Uostalom, možda ću ti trebati za Konga.
Dižite se, narode. Kong se probudio.
Bićeš blizu mene sve vreme.
Doktorko Endruz. Ne zezajte, imali smo dogovor!
Berni, ovo nije razgledanje. Ovo je izviđačka misija.
Vidim kako to ide. Kada vam nešto treba,
"Tako si pametan, Berni, tako si sposoban,
pretplatiću se na tvoj blog o titanima", a kada to obavim, otkačite me.
Slušaj. Ovo bi moglo biti opasno. -Daj, bre.
Opasno mi nije strano.
Nisam hteo da rimujem ovog puta.
Dugujete mi. U redu? Pomogao sam da se reši ovo.
Ovo bi moglo biti kao prošli put, kada smo spasili svet. Sećate se?
Mikael? -Da. -Pripremite sedište za još jednog.
Hvala vam, doktorko Endruz! Nećete zažaliti.
Šalite se, zar ne?
Ja sam taj dodatni putnik. Zdravo.
Sistemi aktivni. -Aktivni smo.
Idemo u Šuplju Zemlju.
Ja idem u Šuplju Zemlju.
Bože. Šta to radim? Postoji li brifing tokom leta
za koji treba da znam? -Da, postoji.
Nema padobrana, nema uređaja za plutanje,
dodirneš li bilo šta od ovoga, izgubićeš ruku, i ako umreš,
postaraj se da to bude izvan moje letelice.
Dobar brifing. Odličan brifing. -Ne shvataj Mikaela previše lično.
Agresija je njegov jezik ljubavi.
U redu, Mikael. Nagazi.
HEAV 1, spremni ste za lansiranje. -Uradimo to.
Potrudi se da ne progutaš jezik. -Šta? Da ne progutam jezik?
Ne znam šta to znači.
Baza za HEAV, možete ući. Na vaše brojanje, doktorko Endruz.
Tri. -Idemo. -Dva. -Nisam spreman.
I jedan. -Bože!
Pretvaram se u vodu.
Sistemi letenja aktivni. Sistemi stabilizovani.
Svi sistemi u redu, doco. -Kako su svi?
Jeste li dobro? -Nikad bolje. -Da?
Berni, jesi li dobro?
Fino.
Izgleda da je Kong krenuo kući. Koliko daleko do ispostave? -100 km.
Još uvek nema odgovora.
Upozorenje na blizinu.
Predatori, na devet sati. -Gde? Šta? -To su vertacini, Mikael.
Zovu se vertacini. -Da li su oni problem?
Ne. Potpuno su bezopasni. Osim ako ih ne razbesniš,
a onda nabiju bioelektricitet jačine jedne munje.
Predatori ih izbegavaju.
Što ih čini savršenim pratiocem
ako imaš kul biomimikrijsku kamuflažu. Što mi imamo.
Recite. -Nije dobro.
Godzila je upravo stigao u Francusku.
Kopneni tim je udaljen pet kilometara.
MOTANJAK FRANCUSKA
Zemlja za stanicu Monarh,
približavamo se Godzilinoj poziciji.
Imamo sliku.
Bože. To je nuklearno postrojenje.
Reaktori su ugroženi!
Cela ova oblast je ozračena!
Moramo da se povučemo!
Nivoi atmosferske radijacije opadaju. On to upija.
Puni se zbog nečega.
Godzila je upio ogromnu količinu radijacije.
Očigledno se sprema za nešto... -Van dometa.
Dođavola. -Prilazimo ispostavi 1.
Bože. -Ono ne izgleda dobro, je li?
Vidite li ovo, doco? -Da. Da, vidim.
Nema toplotnih potpisa. Toliko o preživelima.
Bože, imaj malo poštovanja. Ovi ljudi su imali porodice.
Šta je ovo moglo da uradi?
Ne razumem, godinama imamo ovu ispostavu bez incidenata.
Zašto napadati sada? Šta se promenilo?
Doco. Ovde je kamera.
Možeš li izvući bilo kakav snimak iz ovoga?
Sranje.
Mislite da je Kong to uradio? -Ne, to nije Kong. To je nešto drugo.
Da. Uzletimo
pre nego što se nešto drugo vrati. -Ukrcajte se. Požurimo.
PODZEMNA OBLAST NEISTRAŽENO PODRUČJE
Dobijaš li nešto s tog čuda? -Da, samo...
Bože. -Šta?
Evo. Pogledaj. Izgleda kao majmun. Ali to je nemoguće.
Šta je to dođavola? -Nemam pojma.
Ne! -Mikael! -Radim na tome! Hajde ti...
Bože! Dobro, dobro!
Šta je to dođavola bilo, Mikael? -Smiri se.
Mora da je to bio signal. Isti električni poremećaji
dešavali su se i kod ispostave. -Postaje sve jači.
Došlo je odande. -Hajde.
Sigurna si?
Ona kaže da dolazi s onog grebena.
Hajde da pogledamo. -Prići ću što bliže mogu.
Šuplja Zemlja.
Svet netaknut od strane čovečanstva. Da li se Nil Armstrong ovako osećao
kada je kročio na vanzemaljsko tlo?
Da li je ovo mali korak za mene, a ogroman skok za...
S kim to pričaš? -Zezaš li me?
Pravo kroz sočiva? Ovo je dokumentarac. Budi prirodan. Samo hodaj.
U redu. Drugi pokušaj.
Šuplja Zemlja. Svet...
U redu, narode. Onaj greben na koji ste pokazali je
oko tri kilometra pravo napred.
Živog me pojedoše ovde.
Pogledaj ovo. Mora da sam i ja ukusan.
Ubij ga. -Samo ženke komaraca piju krv.
Kako bi mogle da uzgajaju svoja jaja.
Njoj je to potrebnije nego meni.
Čekajte. -Šta? -Čemu zastoj? -Nećemo ovuda.
Šta? Zašto? -Moramo da zaobiđemo. Ima nešto ovde.
Gde ovde? Baš ovde? -Ne. Ništa ne registrujem.
Ne. Nešto ovde smrdi i nisi samo ti, Mikael.
Možete li to namirisati? Kao trulo meso.
Verovatno je samo lešina uz vetar. Nastavljamo dalje. -Mikael, čekaj.
Slušaj, druže. Pre ću verovati svom vrhunskom termalnom sistemu
a ne tvom hipijevskom Ejs Ventura šestom čulu. Kapiraš?
Nema potrebe da prozivate ljude. -A što se tebe tiče, nakazo,
ako ne začepiš, uzeću tu kameru,
i gurnuću ti je pravo u dupe. Ja sam glavni, idemo.
Zašto ne saslušamo nekog mirnijeg?
Rekao sam da sam ja glavni. Ja sam glavni!
Bežite!
To je bilo drvo. To je bilo drvo! -Čekaj. Trebalo bi da smo sigurni.
Te stvari ne dosežu tako daleko. -Upravo ga je pojelo drvo.
Šta radiš, doco? -Pokušavam da pozovem bazu radi izvlačenja.
Minut je bio tamo. Bio mi je pred licem. A onda, drvo! Niotkuda! -Znam.
Teško je. Ali takav je svet prirode, čoveče.
"Crvenih zuba i kandži". -Tenison. Upravo si gledao
kako čoveka proždire grmlje iz košmara, i želiš da citiraš Tenisona? Ovde?
Da. Da, čoveče. Znao je sve o tome.
"Neka ljubav obuhvati tugu", čoveče. Dođi ovamo.
Mi ljudi mislimo da nismo više deo lanca ishrane,
ali možda su titani tu da nas podsete.
Nešto ozbiljno nije u redu s tobom.
Dobro. Dobro.
Ne radi.
Bolje da idemo dalje. Kasnije ćemo tugovati.
Džija. Hajde. -Hajde, druže. -Ali njega je pojelo drvo.
Ne želim da umrem tako. Ne od strane drveta.
KADIZ ŠPANIJA
Tornju, ne možemo prići bliže od ovoga.
Godzila gori od zračenja.
Po šta god da je krenuo, to ga je stvarno razbesnelo.
Baza zove 15 Alfu, prijem.
Petnaest Alfa odgovara. Godzilina trenutna putanja pokazuje
da ide ka Arktičkom okeanu. -Koji su titani u okolini?
Izgleda kao da lovi Tijamat. -Tajni fajl 3-2-4.
Titan Tijamat. Titan 19. Izuzetno agresivna, teritorijalna.
Oružje na telu su joj krljušti oštre kao žilet.
Tijamatina arktička jazbina nalazi se na direktnom putu
elektromagnetno naelektrisanih solarnih vetrova,
što je čini najvećim zalihama energije na Zemlji.
Ako Godzila sredi Tijamat, on će se superdopuniti.
To su ruševine. -Ljudska civilizacija? Ovde?
Ovo su simboli mog naroda! -Da. Oznake su starije
od onih na Ostrvu lobanja. Vekovima starije.
Ali arhitektura je u skladu s Ivijima.
Šta se desilo sa njima?
Ovo je neverovatno.
To je čudno.
Na ovima nema mahovine.
Zdravo.
Motra. -Kraljica čudovišta. U Šupljoj Zemlji.
Njena loza mora da seže dalje nego što smo mislili.
Ovo mesto je bilo hram i mesto obožavanja.
Da.
Ne, ne.
Šta je to?
To je nekakav sistem za navodnjavanje.
Ovo je starije od svega. Od Mesopotamaca, Lemuraca...
Ovi ljudi su bili prvi, čoveče!
Džija. -Samo ide dalje. -Čekaj. -Izvinjavam se.
Šta koji...
E to je putovanje. -Veliki Moldere i Skali, pogledajte to.
Šta je ovo moglo da stvori? -Drevni vanzemaljski astronauti. Da.
Pogledajte ovo ovde. Voda teče ispod.
A ovo je organsko.
Da.
Neka vrsta bioelektričnog čvorišta.
To je poput kamuflaže.
Da li bi trebalo da radi to? Ne bi trebalo da radi to, je li?
Iz mojih snova.
Ovo mora biti izvor signala.
Moramo ovo da proverimo. -Da.
Dobro. Idi, idi.
ARKTIČKI OKEAN TIJAMATINA TERITORIJA
Petnaest Alfa se javlja bazi. Ulazimo na Tijamatinu teritoriju,
ali nešto nije u redu. Tijamatina energija nam ometa radar.
Ne vidimo Godzilu.
Vodi nas napred, prikradanje...
Da, gospodine. -Pet čvorova.
Poziv u pomoć! -Izbacite to!
Izbacite to! -Treba mi izveštaj!
Otišao je u Tijamatinu jazbinu.
Čekaj.
Šta je rekla? -Kaže da nismo sami.
Vidiš? Znao sam. Znao sam da osećam nešto.
Hajde onda.
Idi. -Bože.
Sklanjam ga.
Bože.
Šta?
To je cela Ivi civilizacija, zaštićena unutar Šuplje Zemlje.
Ove strukture, izgledaju kao da su isklesane
od nekog ogromnog kvarcnog kristala.
To mora da je njihov izvor energije. -Osećam energiju,
ali hajde da ostanemo zajedno, u redu?
Mogu da osetim njihove misli.
Bože. To je nedokumentovani vrtlog.
Nekoliko njih zapravo. -Putevi ka površini.
Mogli bi da vode svuda po Zemlji. -Ovo je neverovatno.
Trebalo bi da uspostaviš kontakt očima sa njima. To se smatra pristojnim.
Ne ide mi.
Kako komuniciraju? -Telepatski.
Ne, ne. Ne možete da je vodite.
Mislim da je vodi u... -Pustite me da prođem!
Čekajte, ne opiremo se. Čekajte.
Ne znam kuda je vodi!
U redu je.
Dobro.
Hajde. -Dobro. -Idemo.
Mogu li? Hvala.
Odavde je došlo.
Naravno. -Šta kaže, doco?
Signal koji smo pratili, to je...
To su Iviji zvali u pomoć.
Oni šalju ovaj poziv u pomoć, i šta onda? Godzila to čuje?
Da. Probudili su ga. -Zbog čega poziv u pomoć?
Oni već žive u paklu iz noćne more. Šta bi moglo da ih uplaši?
Ona može da razume sve što kažeš.
Ona me razume? Dobro.
A pakao iz noćne more je divno mesto za podizanje porodice.
Cela ova prostorija je prekrivena ivijskim pismom.
Piše da je u početku,
Šuplja Zemlja živela u harmoniji sa površinskim svetom.
Titani su bili čuvari prirode,
a veliki majmuni su postali zaštitnici čovečanstva.
Ali veliko zlo je zapretilo miru. Moćan i nemilosrdan majmun
koji je očajnički želeo da pokori površinski svet,
poveo je svoje pleme u rat protiv onog koga zovu...
Čudovište koje je pojelo zvezdu. -Godzila. -Ima još.
Rat sa majmunima je skoro uništio Godzilu.
Ali posle velike bitke, on je zatvorio majmune
u vatreno carstvo Šuplje Zemlje. Njihov lažni kralj ostaje opsednut
dosezanjem površine. Iviji ga zovu Skar King.
Zarobljen unutar svog podzemnog carstva,
Skar King je upregnuo užasnu moć. Drevnog titana, Šimu.
On je kontroliše bolom.
Njena moć je prekrila Zemlju u poslednjem ledenom dobu.
Doveli smo Konga ovamo. On je tražio druge poput sebe,
zalazeći dublje u Šuplju Zemlju i približavajući se njihovom zatvoru.
Iviji mora da su znali da je to samo pitanje vremena,
i zato su zvali u pomoć, i zato se Godzila menja.
On se sprema za Treći svetski rat. -Ali prošli put je jedva preživeo.
Šta će Godzila da uradi sam?
Neće biti sam.
Iviji veruju da će se na kraju sveta,
vratiti neko od njihovih,
i probudiće Motru, braniteljku Ivija i drevnu Godzilinu saveznicu.
Veruju da će njihov spasitelj biti Ivi sa Ostrva lobanja.
Čini se da je to mnogo za jedno dete.
Ovde Monarhov vazdušni tim za bazu, pratimo Godzilinu lokaciju.
Zatvorili smo morske rute u krugu od 500 km.
Očitavanja plazme pokazuju da apsorbuje sve unutra.
Sklopila sam dogovor sa sobom kada sam postala majka.
Rekla sam sebi: "Briga me šta moraš da žrtvuješ,
čega se moraš odreći, učinićeš ono što je najbolje za tu devojčicu."
Samo nikad nisam pomislila da će ona biti to čega ću morati da se odreknem.
Ti to ne znaš. -Stvarno? Traperu, pre nego što smo došli ovde
rekla je da ne pripada nigde.
Ako je ovo život koji ona želi, onda moram da je se odreknem.
Da li ja to imam ringišpil u glavi ili je ovde sve lakše?
Čekaj, čekaj.
Šta to rade? To mora da teži tonu. -Da.
Ne znam kako to mogu, ali nekako mogu da pomere položaje piramida,
što remeti gravitaciju ovde dole,
i tako upravljaju svojim gradom.
Čitava civilizacija izgrađena na temelju manipulacije gravitacijom.
Bože, voleo bih da ovo prenosim uživo! -Šta ćeš s tim, Berne?
Znam šta misliš, ali ne razumeš. U redu?
Da si prošao i video ono što i ja,
i da ti apsolutno niko ne veruje.
Ovo mesto je posebno, čoveče. Čarobno je.
Koliko misliš da će takvo ostati ako počneš da objavljuješ o tome?
Ako pogledaš bilo koje izolovano pleme ili zajednicu,
koliko njih preživi kontakt sa spoljnim svetom?
Znaš da mislim da si briljantan, zar ne?
Već si jednom spasio svet. Ne mogu ti to oduzeti.
Možeš li to sve da ponoviš? Poslednji deo, da ga imam na snimku.
Šta?
Moramo da saznamo šta je to bilo, zar ne?
Bože.
Da li je to mini Kong?
Kako su pronašli ovo mesto? -Mora da je osetio Džiju.
Izgubio sam dom.
Ta ruka izgleda loše. -Da. Mnogo loše.
To je promrzlina.
Bolje da odem da pogledam.
Upozorenje, registrovanje izmenjenog energetskog potpisa.
Bože. On se promenio.
Znam, znam. Niko ne voli zubara.
Hajde da pogledamo tu ruku, rmpalijo.
Traperu, izgleda da je ozbiljno povređen.
Da, nije sjajno. Vidim oštećenje nerava,
značajan gubitak tkiva. -Kako da to tumačimo?
Neće izdržati ni jedan dan ovde dole sa samo jednom rukom.
Da, još uvek nemamo vezu s površinom.
Ako uspem da se vratim u ispostavu, moglo bi biti zaliha
koje možemo iskoristiti. -Masivni gips neće rešiti problem.
Nisam mislio na gips.
Mislim na nešto kao što je...
Projekat Pauerhaus.
Nisi valjda ozbiljan? -Smrtno ozbiljan.
Taj prototip je bio skoro gotov kada su povukli sredstva.
Šta onda još radiš ovde? -Volim i ja tebe, doco.
Projekat Pauerhaus, šta je to tačno?
Posle Mehagodzile, shvatili smo da postoje neke pretnje
s kojima čak ni Kong nije mogao da se izbori.
Počeli smo da radimo na nekim manjim poboljšanjima.
Kakvim poboljšanjima?
Učiniti jednog od najjačih titana još jačim
nije baš najbolje prošlo. Pa smo ugašeni.
Na našu sreću, prototip je već bio prevezen
u Šuplju Zemlju radi testiranja.
Čuva se u oružarnici u ispostavi 1.
IZBACI TERET
Autopilot uključen.
Šta kažete na to?
To je silno poboljšanje, Traperu.
Samo najbolje za gospodina Konga.
Spremno.
Te injekcije bi trebalo da lepo zaleče promrzline.
Evo ga. Kreće se.
Možeš ti ovo.
Nije nešto sofisticirano, ali bi trebalo da drži.
Dobro je. Izgleda dobro, Traperu. -Baš dobro.
Trenutak istine. Ili će mu se svideti
ili će ga otkinuti zubima.
Mislim da mu se sviđa! Da?
Skar King.
Šta si mu rekla?
Rekla sam mu da nam treba pomoć.
Kuda će? -Godzila neće doći ovamo ako ga Kong ne dovede.
Poslednji put kada su se njih dvojica sreli Kong umalo da umre.
Mnogo rizikuje.
Ako Kong napadne njegovu teritoriju, to bi moglo izazvati rat.
Da, to je samoubilačka misija. -Ali ako Kong namami Godzilu ovde dole,
mogu da pruže otpor u Šupljoj Zemlji i onda postoji šansa
da Godzila može sprečiti Skar Kinga i Šimu da izađu na površinu.
KAIRO EGIPAT
Apsolutno smo sigurni da ona to može da izvede, zar ne?
Zbog toga je Džija pozvana ovde.
Samo Ivi s Ostrva lobanje može probuditi Motru.
A Motra je ključna da Godzila zaštiti ovo mesto,
i njegove puteve ka površini.
Biće ona dobro.
Ona evakuiše seljane.
Gravitacija! Gravitacija! Piramide i gravitacija.
Da, shvatio sam! Shvatam sada! -Reci mi usput. -Hajde, hajde!
Kad već pokušavamo svakakve ludosti,
dozvoljavaš li da uzmem HEAV? Da prikupim pojačanje.
Na površinu? Ne, nema vremena. -Ne, ova ideja je mnogo čudnija od toga.
Mi smo ispod piramida. Šta sad? -Gravitacija.
Ivi tehnologija.
Pomoću hemijske reakcije, ovaj tečni metal postaje mehanizam
koji zbija dve elektromagnetne piramide zajedno,
izazivajući antigravitacioni udarni talas.
Ali samo na nekoliko minuta. Ili možda manje.
Što je dovoljno da zadrži one stvorove dalje od portala.
Posle toga, sve što je gore će se srušiti.
Ovde su.
Nećemo uspeti. Nema dovoljno vremena. Treba nam nešto da ih usporimo.
Da, ali šta drugo možemo da uradimo?
Sezona je parenja vertacina.
Da ne poveruješ.
Vaš prevoz čeka. -Poljubiću te u usta!
Hajde. Idi, idi.
Vežite se, lepi ljudi. -Leti!
Ne! Motor ne radi. Snaga gravitacije mora da je sredila
akumulator.
Ona štiti portale.
Bože!
RIO DE ŽANEIRO BRAZIL
Pogledaj.
Džija, bezbedna si! Dođi ovamo.
Tako sam ponosna na tebe.
Vidi, ja...
Znam da se na ovom mestu
osećaš kao kod kuće.
I želim da znaš
da šta god odlučiš
ja podržavam.
O čemu govoriš? -"O čemu govorim..."
Pretpostavila sam da želiš da ostaneš.
Kuda god da odemo, šta god da radimo,
radimo to zajedno.
Ovo mesto može da ti bude dom.
Ja...
Ti si moj dom.
Jesi li dobro? Da? Da.
Hvala, hvala. Spasavanje sveta je naša specijalnost.
Preveo: Bambula Prilagodio: Mare
Preuzeto sa www.titlovi.com