1
00:00:08,843 --> 00:00:12,722
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,066 --> 00:00:27,028
Bob Ross a pour habitude
de peindre un paysage en 26 minutes,

3
00:00:27,111 --> 00:00:31,157
un peu moins que la durée
d'un épisode de sa série télé à succès.

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
The Joy of Painting,
ou la joie de peindre.

5
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
Je suis Bob Ross.

6
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
Si c'est votre première fois,

7
00:00:37,830 --> 00:00:41,834
je tiens à vous inviter personnellement
à sortir votre matériel,

8
00:00:41,918 --> 00:00:46,214
pour une demi-heure de détente
parmi les chefs-d'œuvre de la nature.

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,634
Tout le monde, à un moment,

10
00:00:49,717 --> 00:00:51,803
a eu l'envie de peindre un tableau.

11
00:00:52,011 --> 00:00:56,182
Je pense qu'en chacun de nous,
il y a un artiste qui sommeille.

12
00:00:56,265 --> 00:00:58,976
Ici, nous allons tenter de le réveiller.

13
00:00:59,060 --> 00:01:03,773
Lorsqu'on peint comme ça, on commence
à voir des choses dans son tableau.

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,234
Quand vous les voyez, profitez-en.

15
00:01:06,317 --> 00:01:09,654
Profitez-en, utilisez-les.
Ce sont des cadeaux.

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,114
Utilisez-les.

17
00:01:11,614 --> 00:01:15,743
C'est pour ça que je peins.
Je peux créer le monde que je veux,

18
00:01:15,827 --> 00:01:19,038
et rendre ce monde
aussi heureux que je le veux.

19
00:01:19,956 --> 00:01:22,458
Si vous voulez pleurer,
regardez les infos.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,085
Qui est-ce ?

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,837
C'est Bob Ross !

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,548
Le peintre le plus célèbre de l'univers !

23
00:01:28,631 --> 00:01:33,845
L'homme qui nous fait passer
une demi-heure magique chaque semaine.

24
00:01:33,928 --> 00:01:35,680
Bob Ross a peint ce tableau.

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,223
N'est-ce pas fabuleux ?

26
00:01:39,767 --> 00:01:42,353
J'aimerais vous présenter mon fils, Steve.

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
- Steve, content de t'avoir avec nous.
- Merci, papa.

28
00:01:49,735 --> 00:01:53,156
Ça fait un moment
que je veux raconter cette histoire.

29
00:01:53,239 --> 00:01:54,782
Oui, ça fait un bail.

30
00:01:59,412 --> 00:02:02,874
Il y a eu des jours difficiles,
ça ne fait aucun doute.

31
00:02:07,962 --> 00:02:10,840
Le meilleur pour peindre ces montagnes,

32
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
c'est mon fils, Steve.

33
00:02:12,425 --> 00:02:13,634
Quelle canaille !

34
00:02:14,218 --> 00:02:16,179
Ses montagnes sont incroyables.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,807
Je le ferai venir
avant la fin de la saison.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,395
Bien sûr, il n'a jamais
pu en parler à personne.

37
00:02:25,021 --> 00:02:26,939
Il a toujours été…

38
00:02:28,191 --> 00:02:31,402
plutôt discret sur tout ça.

39
00:02:35,072 --> 00:02:39,285
Ça va être difficile de recueillir
le témoignage de certaines personnes.

40
00:02:39,368 --> 00:02:41,287
Je n'en doute pas.

41
00:02:42,997 --> 00:02:44,957
Ce qu'ils ont fait est honteux.

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,044
Et les gens ont le droit de savoir.

43
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
Ils le doivent.

44
00:02:53,507 --> 00:02:57,178
Sur cette toile,
j'ai un pouvoir absolu et total.

45
00:02:59,263 --> 00:03:01,724
Je peux toujours m'y réfugier,

46
00:03:01,807 --> 00:03:04,810
et créer l'illusion que je veux.

47
00:03:12,401 --> 00:03:16,239
Voici Regis Philbin et Kathie Lee Gifford.

48
00:03:18,616 --> 00:03:21,160
Bonjour à tous. Bonjour, Regis.

49
00:03:21,244 --> 00:03:24,330
Content de vous retrouver.
Mardi 29 décembre 1981.

50
00:03:24,997 --> 00:03:26,999
Je jette un œil à Bob Ross.

51
00:03:27,083 --> 00:03:29,585
Je pensais qu'il allait nous peindre.

52
00:03:29,669 --> 00:03:32,171
Bob nous regarde,
et il peint une montagne.

53
00:03:32,255 --> 00:03:35,341
Il est célèbre pour ses paysages, Regis.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,510
- Vous faites des portraits ?
- Mal.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,389
- Je fais surtout des arbres.
- Vos arbres sont superbes.

56
00:03:41,472 --> 00:03:43,307
Vous faites ça de mémoire ?

57
00:03:43,391 --> 00:03:47,186
Oui, j'ai vécu en Alaska.
Mes scènes viennent surtout de là.

58
00:03:56,654 --> 00:04:01,284
FILS DE BOB

59
00:04:05,997 --> 00:04:07,206
Comment ça va ?

60
00:04:08,499 --> 00:04:09,625
Je me sens fatigué.

61
00:04:14,338 --> 00:04:16,674
C'est arrivé il y a si longtemps.

62
00:04:18,634 --> 00:04:21,804
Je dois vraiment
puiser dans mes souvenirs.

63
00:04:24,724 --> 00:04:26,183
Mon père a commencé

64
00:04:26,267 --> 00:04:30,479
en peignant des batées en métal
avec ma mère.

65
00:04:36,569 --> 00:04:39,280
Quand on s'est rencontrés,
il adorait peindre.

66
00:04:40,364 --> 00:04:44,535
Il peignait parfois jusqu'à 2 h du matin,
et il travaillait à 8 h.

67
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Bob était dans l'armée de l'air.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Il avait été affecté en Alaska.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
On s'est mariés.

70
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Et quelques mois plus tard,

71
00:04:59,175 --> 00:05:01,177
je suis tombée enceinte de Steve.

72
00:05:03,679 --> 00:05:07,683
Bob adorait la forêt,
les animaux, les arbres.

73
00:05:07,767 --> 00:05:09,769
Il adorait ça.

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,021
J'observe beaucoup la nature.

75
00:05:12,104 --> 00:05:14,607
Et une chose que la peinture nous apprend,

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
c'est d'observer la nature
avec des yeux différents.

77
00:05:19,987 --> 00:05:24,575
Bob voulait s'investir
dans une chose en laquelle il croyait,

78
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
dans une chose qu'il aimait.

79
00:05:28,371 --> 00:05:30,998
Ce qu'il aimait le plus,
c'était la peinture.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Il commence un nouveau tableau ?

81
00:05:34,627 --> 00:05:35,836
Il le finira…

82
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
Il peint un tableau en 30 minutes.

83
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
Vous commencez par l'arrière-plan ?

84
00:05:40,216 --> 00:05:44,053
Oui, avec ce petit pinceau,
je vais faire un joyeux arrière-plan.

85
00:05:44,970 --> 00:05:46,639
Il est joyeux, ce Bob, non ?

86
00:05:46,722 --> 00:05:49,975
- Je vais vous montrer.
- C'est quelqu'un d'heureux.

87
00:05:50,059 --> 00:05:53,437
On vous paye double
si vous vous coupez les cheveux.

88
00:05:55,231 --> 00:05:57,149
C'est peut-être une permanente.

89
00:05:57,233 --> 00:06:00,027
- C'est naturel ?
- Vous dévoilez mon secret ?

90
00:06:00,361 --> 00:06:03,572
Certains payent une fortune
pour avoir de tels cheveux.

91
00:06:03,656 --> 00:06:06,992
- C'est l'œuvre de Dieu ?
- Dieu, et mon coiffeur.

92
00:06:10,996 --> 00:06:12,331
C'était son truc.

93
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Il aimait essayer différentes coupes,

94
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
comme on l'a tous vu
avec son afro à la télé.

95
00:06:22,007 --> 00:06:23,968
Ce n'était pas naturel.

96
00:06:24,051 --> 00:06:27,930
C'était une permanente,
et Bob aimait appeler ça :

97
00:06:28,013 --> 00:06:31,308
se faire redynamiser les ressorts
tous les quelques mois.

98
00:06:33,686 --> 00:06:36,313
Et bien sûr,
je me souviens qu'il peignait.

99
00:06:38,315 --> 00:06:42,278
Tous les jours, je restais abasourdi

100
00:06:42,361 --> 00:06:46,740
en regardant ces œuvres magnifiques
qu'il créait du néant.

101
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Bonjour.

102
00:07:04,508 --> 00:07:06,552
Commençons par derrière.

103
00:07:06,635 --> 00:07:08,429
- D'accord.
- Par le sentier.

104
00:07:08,888 --> 00:07:11,015
Qu'on voie l'ancien atelier.

105
00:07:11,098 --> 00:07:15,436
- On va voir là où la joie a commencé.
- Allons voir ça.

106
00:07:16,812 --> 00:07:21,734
Ma première rencontre
avec Bob remonte à 42 ans.

107
00:07:22,943 --> 00:07:26,071
Il avait décidé de suivre
un de mes cours de peinture.

108
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Leur premier devoir,

109
00:07:28,449 --> 00:07:35,080
c'était de peindre
la chose qu'ils aimaient le plus.

110
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
J'ai tout de suite su
qu'il était un peintre accompli.

111
00:07:40,336 --> 00:07:43,672
Donc, une chose que je ne veux pas faire,

112
00:07:43,756 --> 00:07:49,553
c'est de mettre en avant l'idée
que j'étais le professeur de Bob.

113
00:07:51,514 --> 00:07:54,683
Beaucoup d'élèves de la classe
posaient leur pinceau

114
00:07:54,767 --> 00:07:57,478
pour aller voir ce que Bob faisait.

115
00:07:58,312 --> 00:08:02,107
Et il adorait avoir un public.
Il a toujours aimé ça.

116
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
Mon père a commencé
par la peinture traditionnelle,

117
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
mais il en a eu marre.

118
00:08:09,448 --> 00:08:13,869
Mon père était le genre d'homme qui,
quand il travaillait sur un projet,

119
00:08:13,953 --> 00:08:19,083
en était déjà,
dans sa tête, au prochain projet.

120
00:08:20,918 --> 00:08:24,046
Il y avait tellement de choses
qu'il voulait faire,

121
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
que c'est ça qui occupait son esprit,

122
00:08:26,549 --> 00:08:30,844
et non tout ce qui pouvait
se passer à l'époque.

123
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
Mes parents
ne s'entendaient pas très bien.

124
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Ils ont fini par divorcer.

125
00:08:44,108 --> 00:08:47,236
On vivait à Spokane,
dans l'État de Washington.

126
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
Puis, il a rencontré Jane Zanardelli.

127
00:08:53,909 --> 00:08:58,914
Elle était la secrétaire du commandant
des bases aériennes où on vivait.

128
00:09:00,124 --> 00:09:03,335
Elle était très amoureuse de mon père.

129
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
Et lui l'adorait.

130
00:09:11,218 --> 00:09:15,389
Mais mon père était toujours
en train de penser à son prochain tableau.

131
00:09:17,766 --> 00:09:21,895
LA MAGIE DE LA PEINTURE À L'HUILE

132
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
C'est ça !

133
00:09:26,483 --> 00:09:29,528
Je dois entrer dans cette bulle magique.

134
00:09:29,612 --> 00:09:35,326
Bob a vu une vidéo de William Alexander,

135
00:09:35,409 --> 00:09:39,163
et il était très intéressé
par ce que faisait William.

136
00:09:39,246 --> 00:09:42,875
J'étais presque furieux
la première fois que je l'ai vu.

137
00:09:42,958 --> 00:09:46,670
Il faisait en quelques minutes
ce qui me prenait des jours.

138
00:09:48,589 --> 00:09:51,800
Ça doit être rapide.
N'y passez pas des heures.

139
00:09:51,884 --> 00:09:53,218
Trop de détails.

140
00:09:53,302 --> 00:09:57,598
Les gens qui ne peignent pas
penseraient qu'on y a passé un an.

141
00:09:57,681 --> 00:10:01,560
Une peinture à l'huile
peut prendre des mois, voire des années.

142
00:10:01,644 --> 00:10:05,814
Alexander accélère ce processus
en utilisant le "mouillé sur mouillé".

143
00:10:05,898 --> 00:10:08,734
D'abord, je mets une couche
de mon blanc magique.

144
00:10:08,817 --> 00:10:12,613
Il commence souvent par une couche
de gesso, blanc, gris ou noir.

145
00:10:12,696 --> 00:10:14,740
Une touche de bleu de Prusse.

146
00:10:15,783 --> 00:10:17,660
Vous voyez ? Pas beaucoup.

147
00:10:18,786 --> 00:10:21,413
Et il met de la peinture à l'huile dessus.

148
00:10:22,081 --> 00:10:25,376
On appelle ça "alla prima",
au premier coup.

149
00:10:25,459 --> 00:10:30,047
Ça permet de faire des choses
que la peinture sèche ne permet pas.

150
00:10:31,715 --> 00:10:37,930
Au milieu du 15e siècle, c'était utilisé
pour les cheveux et certains tissus,

151
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
pour donner des effets
de texture et de mouvement.

152
00:10:42,643 --> 00:10:47,398
Son utilisation la plus connue
est dans l'impressionnisme.

153
00:10:48,232 --> 00:10:52,194
La technique alla prima
est une invention très ancienne.

154
00:10:55,239 --> 00:10:58,659
Bob a dit :
"J'aimerais vraiment le rencontrer."

155
00:10:59,368 --> 00:11:02,246
Il en avait assez de la vie militaire.

156
00:11:03,080 --> 00:11:04,707
Il voulait peindre.

157
00:11:05,416 --> 00:11:09,503
Une femme que je connaissais
avait invité William Alexander

158
00:11:09,586 --> 00:11:12,172
pour conduire un atelier à son studio.

159
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
Bob et William
se sont tout de suite bien entendus.

160
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
J'ai vu Alexander à la télé,

161
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
et comme tout le monde, j'ai été conquis.

162
00:11:22,433 --> 00:11:24,518
Il m'a fallu un an pour le trouver.

163
00:11:24,601 --> 00:11:28,689
J'ai étudié avec Bill,
et après mon départ de l'armée,

164
00:11:28,772 --> 00:11:30,983
j'ai travaillé chez Magic Art Company

165
00:11:31,066 --> 00:11:32,693
en tant qu'enseignant.

166
00:11:34,361 --> 00:11:38,323
Il donnait des cours
sur toute la côte Est des États-Unis,

167
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
il vendait de la peinture,
des toiles et des pinceaux.

168
00:11:41,618 --> 00:11:45,914
C'était une partie importante
du programme.

169
00:11:55,424 --> 00:11:59,595
J'ai rencontré Bob Ross
au centre commercial de Muncie en 1982,

170
00:12:00,137 --> 00:12:03,140
il y faisait
une démonstration de peinture.

171
00:12:03,932 --> 00:12:06,810
Il m'a fasciné,
étant moi-même déjà peintre.

172
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
On avait tant de choses en commun
qu'on est devenus amis.

173
00:12:16,612 --> 00:12:18,614
Il y avait une femme avec lui.

174
00:12:19,865 --> 00:12:22,576
Elle était là pour vendre les tableaux.

175
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
Plus tard,
j'ai su que c'était Annette Kowalski.

176
00:12:27,831 --> 00:12:31,710
J'aimerais vous présenter
ma partenaire et amie, Annette Kowalski.

177
00:12:31,794 --> 00:12:33,921
- Bienvenue.
- Merci, Bob.

178
00:12:35,130 --> 00:12:37,800
Mon père a rencontré
les Kowalski par Annette,

179
00:12:37,883 --> 00:12:41,678
qui était venue suivre
un cours de peinture de Bill Alexander.

180
00:12:42,262 --> 00:12:44,473
Annette était déjà une bonne artiste.

181
00:12:44,556 --> 00:12:47,309
Il n'avait pas de cours disponible,

182
00:12:47,810 --> 00:12:51,271
mais elle avait appris
que Bill Alexander avait un protégé,

183
00:12:51,355 --> 00:12:52,648
Bob Ross.

184
00:12:58,821 --> 00:13:04,451
Elle cherchait quelque chose,
et l'a trouvé dans Bob Ross.

185
00:13:04,535 --> 00:13:07,996
Et ce n'était pas
que la peinture, c'était bien plus.

186
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
Elle s'est sentie renaître,
inspirée par Bob.

187
00:13:16,630 --> 00:13:21,468
J'avais perdu un fils,
et j'étais au désespoir.

188
00:13:24,638 --> 00:13:27,057
J'étais tellement anéantie

189
00:13:27,599 --> 00:13:32,855
que tout ce que je pouvais faire,
c'était de m'allonger et regarder la télé.

190
00:13:35,232 --> 00:13:39,069
Elle avait été changée pour toujours
par la mort de son fils.

191
00:13:40,696 --> 00:13:45,325
Annette avait besoin de quelque chose
pour la sortir de sa dépression.

192
00:13:45,868 --> 00:13:49,496
J'ai appelé Bob en lui disant :
"Tu as quelque chose en toi,

193
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
"et je pense qu'on devrait le vendre."

194
00:13:52,249 --> 00:13:53,792
ACCORD DE PARTENARIAT

195
00:13:53,876 --> 00:13:58,547
Elle l'a présenté à Walt en disant :
"Ce type est magique.

196
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
"On devrait monter une affaire avec lui."

197
00:14:02,801 --> 00:14:08,724
Je ne crois pas que Bob avait saisi
l'impact que ça aurait sur son avenir.

198
00:14:09,474 --> 00:14:12,144
Il ne faisait pas ça pour l'argent.

199
00:14:13,562 --> 00:14:15,981
Mais les Kowalski, si.

200
00:14:18,734 --> 00:14:22,112
Les Kowalski ont encouragé Bob
à prendre son indépendance.

201
00:14:22,195 --> 00:14:25,866
Ils étaient prêts à investir
dans son entreprise,

202
00:14:25,949 --> 00:14:31,079
qui ressemblait beaucoup aux ateliers
qu'il faisait avec Bill Alexander.

203
00:14:34,249 --> 00:14:37,628
Ils lui ont donné sa nouvelle carrière.
Sa nouvelle vie.

204
00:14:39,546 --> 00:14:44,176
C'était avant que Bob Ross ne soit connu.
On disait : "Qui est Bob Ross ?"

205
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Un jour, il m'a dit :
"Tu veux venir à Chicago ?

206
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
"Il va y avoir du monde,
j'ai besoin d'aide."

207
00:14:52,267 --> 00:14:55,479
On arrive à Chicago.
Devinez combien ils étaient.

208
00:14:55,562 --> 00:14:57,648
ATELIER ANNULÉ

209
00:14:57,731 --> 00:15:01,652
Pour économiser de l'argent
et avoir tout au même endroit,

210
00:15:01,735 --> 00:15:05,948
et tout le monde ensemble,
on a habité avec les Kowalski,

211
00:15:06,031 --> 00:15:08,617
pendant un an et demi, deux ans.

212
00:15:09,868 --> 00:15:12,746
Ce qui s'est révélé
être quelque peu intéressant.

213
00:15:15,374 --> 00:15:18,752
Walt et Jane s'occupaient
de tout le côté administratif.

214
00:15:19,670 --> 00:15:21,088
Deux couples mariés,

215
00:15:21,171 --> 00:15:23,966
avec un mari
travaillant avec l'autre femme,

216
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
et inversement.

217
00:15:27,010 --> 00:15:30,055
On a bien appris à les connaître.

218
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
S'ils devaient discuter entre eux,

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,312
ils allaient dans une autre pièce
pour parler,

220
00:15:37,396 --> 00:15:40,190
sans exposer les autres
à leurs conversations.

221
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
Walter, à cette époque, venait de quitter
la CIA pour prendre sa retraite.

222
00:15:49,366 --> 00:15:51,618
Comme beaucoup de retraités de la CIA,

223
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
il utilisait ses anciennes relations

224
00:15:53,996 --> 00:15:57,874
et fréquentations
pour mener à bien ses affaires.

225
00:16:00,544 --> 00:16:03,964
Les Kowalski enregistraient
leurs appels professionnels

226
00:16:05,173 --> 00:16:08,552
à l'aide d'une ventouse
qu'ils accolaient au téléphone.

227
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
J'avais toujours trouvé ça bizarre.

228
00:16:17,519 --> 00:16:21,606
Je me demande parfois
comment les choses auraient tourné

229
00:16:21,690 --> 00:16:27,320
s'il ne s'était pas associé
avec Annette et Walter.

230
00:16:30,574 --> 00:16:33,368
Ça aurait pu être mieux pour lui…
Je l'ignore.

231
00:16:33,452 --> 00:16:38,373
C'est une de ces questions sans réponse.

232
00:16:44,671 --> 00:16:46,965
Laissez un message après le bip.

233
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Une fois terminé, vous pouvez raccrocher.

234
00:16:49,551 --> 00:16:51,845
C'est Dana Jester, qui te rappelle.

235
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
Rappelle-moi plus tard.

236
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Merci. Au revoir.

237
00:16:57,559 --> 00:17:01,354
Beaucoup de gens qui avaient accepté
de parler se rétractent,

238
00:17:01,438 --> 00:17:03,482
car ils ont peur des Kowalski.

239
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Les Kowalski intentent beaucoup de procès,

240
00:17:06,151 --> 00:17:07,778
donc ça fait peur aux gens.

241
00:17:09,613 --> 00:17:11,948
PLUS D'UNE DOUZAINE DE RELATIONS DE BOB

242
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
ONT REFUSÉ DE PARTICIPER À CE FILM
PAR PEUR DE POURSUITES JUDICIAIRES.

243
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Bien. Dans cinq, quatre…

244
00:17:19,498 --> 00:17:22,584
Je donne ce pinceau magique
à Bob le magique.

245
00:17:23,710 --> 00:17:24,628
Merci, Bill.

246
00:17:24,711 --> 00:17:27,172
On a reçu tellement de demandes

247
00:17:27,255 --> 00:17:31,551
qu'on a décidé de proposer un cours ici,
et il se tiendra très bientôt.

248
00:17:31,635 --> 00:17:33,970
Ça va en faire, des peintres magiques !

249
00:17:34,554 --> 00:17:37,766
Mes parents avaient décidé
de filmer une publicité.

250
00:17:37,849 --> 00:17:40,310
Et pendant que Bob peignait,

251
00:17:40,393 --> 00:17:43,021
le chef de la chaîne est passé et a dit :

252
00:17:43,105 --> 00:17:48,151
"C'est remarquable, ce que fait ce type.
Faisons une série avec lui."

253
00:17:49,694 --> 00:17:53,573
Sachant ce que Bill Alexander
avait pu accomplir avec ses vidéos,

254
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
les Kowalski pensaient que la série

255
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
attirerait une nouvelle audience,

256
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
ce qui, par la suite, conduirait les gens
à s'inscrire aux ateliers.

257
00:18:04,126 --> 00:18:08,588
De leurs modestes débuts peu lucratifs,

258
00:18:08,672 --> 00:18:12,217
ils sont passés à quelque chose
d'extrêmement rentable.

259
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
On filmait dans le salon
de notre vieille maison.

260
00:18:15,720 --> 00:18:19,474
C'est pour ça qu'il y a un rideau noir.
Ça couvrait la cheminée.

261
00:18:19,558 --> 00:18:21,935
Et le mélangeur était dans la cuisine.

262
00:18:22,561 --> 00:18:26,898
On commence avec une vision
dans le cœur, et on la met sur la toile.

263
00:18:26,982 --> 00:18:29,985
C'est ce que je vais
vous apprendre à faire ici.

264
00:18:30,485 --> 00:18:33,530
Alors, allons-y. Créons un tableau.

265
00:18:34,072 --> 00:18:36,533
Il tournait trois épisodes par jour,

266
00:18:37,117 --> 00:18:39,661
c'était beaucoup de travail.

267
00:18:40,162 --> 00:18:42,247
Peindre un tableau en 28 minutes,

268
00:18:42,330 --> 00:18:46,251
finir un paysage complet,
c'était déjà difficile,

269
00:18:46,334 --> 00:18:48,295
mais ce n'était pas tout.

270
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
C'était "Tourne la palette comme ça",

271
00:18:51,423 --> 00:18:53,675
ou "Tu n'as plus que tant de minutes",

272
00:18:53,758 --> 00:18:57,804
ou "Le modèle est tombé
du chevalet en pleine séance.

273
00:18:57,888 --> 00:18:59,764
"Je ne sais pas quoi faire."

274
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Et, "Je fais quoi ?"

275
00:19:01,516 --> 00:19:05,103
C'est votre création.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

276
00:19:05,187 --> 00:19:07,230
Mais il s'est amélioré.

277
00:19:07,314 --> 00:19:10,066
Ça vous donne envie ?
Vous voulez peindre ?

278
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
Vous le pouvez.

279
00:19:17,449 --> 00:19:20,952
Je la reconnais à peine.
Ça fait tellement longtemps.

280
00:19:21,536 --> 00:19:25,540
Ils ont dû filmer ici au tout début.
Le studio où j'ai été

281
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
était un peu différent de celui-ci.

282
00:19:27,959 --> 00:19:28,793
Regardez ça.

283
00:19:28,877 --> 00:19:32,422
Ils ont plein d'objets
à l'effigie de Bob Ross.

284
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
C'était le studio.

285
00:19:35,425 --> 00:19:38,220
C'est pour permettre aux gens
de célébrer Bob.

286
00:19:38,762 --> 00:19:43,225
On a mis une croix par terre,
qui montre l'emplacement du chevalet.

287
00:19:43,308 --> 00:19:46,228
On sait qu'il a été bougé plusieurs fois.

288
00:19:46,311 --> 00:19:47,646
J'entends souvent :

289
00:19:47,729 --> 00:19:52,234
"Je ne peux pas tracer une ligne droite.
Je n'ai pas ton talent, Bob."

290
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Balivernes !

291
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
Le talent, c'est la pratique.

292
00:19:57,072 --> 00:20:00,533
Tout ce que vous êtes prêt à faire,
vous pouvez le faire.

293
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
C'est pareil ici.

294
00:20:03,161 --> 00:20:06,122
À la deuxième saison,
il n'a plus ses lunettes,

295
00:20:06,206 --> 00:20:08,792
et il est persuadé

296
00:20:09,292 --> 00:20:12,629
que ça va marcher
encore mieux qu'il ne l'avait pensé.

297
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
J'ai bossé sur la série depuis le début.

298
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
J'étais très enthousiaste,

299
00:20:19,010 --> 00:20:21,805
car la réalisation,
c'était mon truc préféré.

300
00:20:21,888 --> 00:20:23,431
J'aime donner des ordres.

301
00:20:24,933 --> 00:20:27,560
Au début,
il y avait un modèle sur le côté,

302
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
donc on savait
à quoi ça allait ressembler.

303
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Mais il a fini par l'enlever,
il l'avait dans la tête.

304
00:20:35,527 --> 00:20:37,779
Il nous reste environ une minute.

305
00:20:37,862 --> 00:20:40,490
À chaque fin d'épisode…

306
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
"Faisons un grand arbre !"

307
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
Et, jusqu'au dernier enregistrement,

308
00:20:45,287 --> 00:20:49,624
j'ai toujours eu peur
qu'il n'arrive pas à finir à temps.

309
00:20:50,208 --> 00:20:52,836
Prêts ? C'est votre test de bravoure.

310
00:20:53,336 --> 00:20:54,296
Juste ici.

311
00:20:56,881 --> 00:21:00,510
Mais c'est ça qui est amusant,
soyez courageux. Essayez.

312
00:21:01,011 --> 00:21:03,305
Voilà votre test de bravoure.

313
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
Il faut un grand arbre, ici.

314
00:21:09,060 --> 00:21:12,022
Et cet arbre a deux objectifs :

315
00:21:12,647 --> 00:21:15,233
faire enrager ma réalisatrice,

316
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
et repousser tout vers l'arrière.

317
00:21:17,902 --> 00:21:20,071
Ça donne plus de perspective.

318
00:21:20,572 --> 00:21:22,240
C'était magique.

319
00:21:24,326 --> 00:21:26,828
Quand Bob Ross rencontre un problème,

320
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
il fait ce que
tous les bons enseignants font.

321
00:21:30,498 --> 00:21:32,125
Il l'aborde avec calme.

322
00:21:32,876 --> 00:21:35,086
Il le corrige.

323
00:21:36,755 --> 00:21:40,633
Content de vous retrouver.
J'étais juste en train de rêvasser.

324
00:21:40,717 --> 00:21:44,262
Je reçois tellement de courrier
de gens qui me disent :

325
00:21:44,346 --> 00:21:47,891
"Que faire lorsque j'ai peint
quelque chose qui me déplaît ?"

326
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Je le dis et répète :

327
00:21:49,726 --> 00:21:52,312
"Ce ne sont que des heureux incidents."

328
00:21:53,897 --> 00:21:55,440
Il a bousculé l'idée reçue

329
00:21:55,523 --> 00:21:58,151
qu'il faut avoir du talent, un don,

330
00:21:58,234 --> 00:22:00,028
qu'il faut être béni de Dieu,

331
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
pour pouvoir peindre, et c'est faux.

332
00:22:04,824 --> 00:22:07,786
Pour lui,
tout le monde pouvait être un artiste.

333
00:22:07,869 --> 00:22:10,789
Il y a peu,
je faisais une démonstration publique,

334
00:22:10,872 --> 00:22:12,791
et un homme m'a dit :

335
00:22:12,874 --> 00:22:15,960
"Je ne peux pas peindre,
je suis daltonien."

336
00:22:16,044 --> 00:22:18,129
"Je ne vois que des gris."

337
00:22:18,213 --> 00:22:22,425
Alors aujourd'hui, on va peindre en gris,
pour inclure tout le monde.

338
00:22:23,510 --> 00:22:27,680
Cet effort,
c'était la preuve de son cœur en or.

339
00:22:28,515 --> 00:22:30,892
Vous réalisez ce pouvoir que vous avez ?

340
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
Vous pouvez le faire.

341
00:22:33,978 --> 00:22:37,232
Déplacer des montagnes,
des arbres, des rivières.

342
00:22:37,816 --> 00:22:40,402
On va commencer
avec un peu de noir minuit.

343
00:22:40,485 --> 00:22:44,447
Dans notre monde, il y a peut-être
un joyeux petit nuage.

344
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Enfants, avec mon frère Jim,

345
00:22:46,991 --> 00:22:50,078
on s'allongeait dans le champ

346
00:22:50,161 --> 00:22:54,290
et on regardait les nuages
en leur trouvant des formes fabuleuses.

347
00:22:54,833 --> 00:22:57,001
Avouez, vous l'avez déjà fait.

348
00:22:57,919 --> 00:23:03,883
Le Bob que vous voyez à la télé
est très proche du vrai Bob,

349
00:23:03,967 --> 00:23:07,762
en ce qui concerne
ses vues sur la nature et la vie.

350
00:23:07,846 --> 00:23:10,974
Aujourd'hui, j'ai deux invités
à vous présenter.

351
00:23:11,057 --> 00:23:15,019
Ce sont deux bébés merles.
Quelles jolies petites fripouilles !

352
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
Tu vas faire quoi, dis ?

353
00:23:17,605 --> 00:23:19,524
Il adorait la nature.

354
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Il avait un canoë
qu'il sortait sur le lac.

355
00:23:26,990 --> 00:23:31,161
Il pêchait, mais remettait toujours
les poissons à l'eau.

356
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Il ne gardait aucun des poissons.

357
00:23:36,166 --> 00:23:38,209
Il chassait avec une caméra.

358
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
Voici Peapod, l'écureuil de poche.

359
00:23:43,047 --> 00:23:46,593
Il était tombé d'un arbre,
et une gentille dame me l'a amené

360
00:23:46,676 --> 00:23:50,221
et m'a demandé de m'en occuper
pendant sa convalescence.

361
00:23:50,930 --> 00:23:55,685
Quand il voyait un animal blessé,
il faisait tout pour l'aider.

362
00:23:56,352 --> 00:24:01,232
J'ai remarqué, lors de mes démonstrations
et mes cours à travers le pays…

363
00:24:02,358 --> 00:24:04,194
que seuls les gentils peignent.

364
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
Tous les peintres
que je connais sont des gens super.

365
00:24:08,656 --> 00:24:11,826
Avec la série,
tous les ateliers affichaient complet.

366
00:24:13,703 --> 00:24:17,332
Beaucoup de gens
voulaient eux-mêmes devenir enseignants.

367
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
Alors, il a décidé de créer une formation.

368
00:24:21,794 --> 00:24:24,339
Je vois que beaucoup l'ont déjà mise.

369
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
La couche fine
de blanc liquide sur votre toile.

370
00:24:28,635 --> 00:24:31,596
Vous l'avez appris
à force de regarder Bob.

371
00:24:32,847 --> 00:24:35,558
Aujourd'hui,
j'ai le plaisir et le privilège

372
00:24:35,642 --> 00:24:36,851
de vous présenter

373
00:24:36,935 --> 00:24:40,563
l'un de nos meilleurs professeurs
qui est aussi un ami proche.

374
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
Je vous présente monsieur Dana Jester.

375
00:24:43,399 --> 00:24:48,279
Il enseigne à des milliers de gens
nos cours sur la joie de peindre.

376
00:24:48,988 --> 00:24:50,365
On était les premiers…

377
00:24:50,448 --> 00:24:52,742
- Depuis le début.
- Le tout début.

378
00:24:54,786 --> 00:24:58,957
Mon fils, Steve,
c'est un peintre extraordinaire, il est…

379
00:24:59,582 --> 00:25:02,085
Il est jeune, et c'est un passionné.

380
00:25:02,168 --> 00:25:06,339
C'est beau de voir des jeunes gens
qui sont passionnés par la peinture.

381
00:25:06,422 --> 00:25:10,843
Steve enseigne à travers le pays
nos cours sur la joie de peindre.

382
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Tapotez la peinture.

383
00:25:15,723 --> 00:25:19,352
Et puis, sur ces petites zones au milieu,

384
00:25:19,435 --> 00:25:22,105
ces zones sombres,
mettez-y une petite touche.

385
00:25:22,188 --> 00:25:27,443
Bob adorait regarder les élèves sourire

386
00:25:27,944 --> 00:25:30,822
quand ils voyaient
leur chef-d'œuvre terminé.

387
00:25:32,991 --> 00:25:35,910
Bob les rendait si heureux,
c'était incroyable.

388
00:25:38,246 --> 00:25:41,374
"C'est moi qui ai fait ça ?
C'est impossible."

389
00:25:42,375 --> 00:25:43,501
"Oui, c'est vous."

390
00:25:44,836 --> 00:25:49,173
La peinture apporte plus que le fait
de peindre et les gens le savent,

391
00:25:49,257 --> 00:25:50,800
et ils aiment ça.

392
00:25:52,260 --> 00:25:56,723
Malgré le succès de Ross,
il n'était pas unique.

393
00:25:57,807 --> 00:26:02,395
Au début des années 80, d'autres artistes
enseignaient aussi à la télévision.

394
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
On a commencé notre série télé en 1983,

395
00:26:07,775 --> 00:26:10,069
la même année que Bob Ross.

396
00:26:10,903 --> 00:26:14,407
Ross faisait sa spécialité, les paysages,

397
00:26:15,033 --> 00:26:16,951
et nous faisions des fleurs.

398
00:26:18,036 --> 00:26:21,331
Bob disait : "Mon truc,
c'est les arbres, les montagnes."

399
00:26:22,081 --> 00:26:23,082
Il disait aussi :

400
00:26:23,166 --> 00:26:25,918
"Pour les fleurs, regardez les Jenkins."

401
00:26:28,212 --> 00:26:33,092
Lors des salons professionnels,
Bob et moi dînions ensemble très souvent.

402
00:26:34,927 --> 00:26:37,055
Et après le dîner,

403
00:26:37,138 --> 00:26:42,268
on se promenait pour voir
qui se faisait le plus reconnaître.

404
00:26:43,436 --> 00:26:45,521
Bob gagnait toujours, bien sûr.

405
00:26:50,360 --> 00:26:53,863
Parlez-moi de Bob,
quand il était hors caméra.

406
00:26:53,946 --> 00:26:55,156
Il était chouette.

407
00:26:55,698 --> 00:26:57,659
Je veux partager un petit secret.

408
00:26:57,742 --> 00:27:02,246
Il aimait faire des blagues grivoises.
Juste avant qu'on enregistre.

409
00:27:02,330 --> 00:27:06,959
Pour détendre l'atmosphère, je pense.
Mais sinon, il était le même hors caméra.

410
00:27:07,043 --> 00:27:12,715
Il était sympa et il avait un charisme
comme vous n'en avez jamais vu.

411
00:27:15,009 --> 00:27:18,262
Il était plus énergique dans la vie,

412
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
et il aimait les voitures de course.

413
00:27:22,016 --> 00:27:25,395
Aucune autre voiture
ne peut concurrencer cette voiture.

414
00:27:25,895 --> 00:27:29,273
L'incomparable Corvette de Chevrolet.

415
00:27:29,774 --> 00:27:31,776
Il avait une Stingray de 69,

416
00:27:31,859 --> 00:27:34,654
avec panneaux moulés à la main
en fibre de verre

417
00:27:35,363 --> 00:27:38,491
et moteur 350,
avec toutes les options possibles.

418
00:27:38,991 --> 00:27:42,412
Il m'a emmené faire un tour,
je lui dis : "Tu fais quoi ?"

419
00:27:42,495 --> 00:27:44,747
Il m'a dit : "Prépare-toi au frisson."

420
00:27:50,211 --> 00:27:54,048
Il voulait faire vivre des émotions
aux gens, pas les effrayer.

421
00:27:54,132 --> 00:27:56,259
Il adorait ça.

422
00:28:02,181 --> 00:28:06,811
Les Kowalski s'occupaient
de l'aspect commercial de l'affaire,

423
00:28:06,894 --> 00:28:10,314
permettant ainsi à Bob
de faire ce qu'il faisait de mieux :

424
00:28:10,398 --> 00:28:12,066
rencontrer les gens.

425
00:28:14,444 --> 00:28:17,280
Chacun faisait son travail.

426
00:28:18,656 --> 00:28:21,868
Jane était très intelligente

427
00:28:21,951 --> 00:28:24,912
et excellait aux tâches administratives.

428
00:28:26,581 --> 00:28:31,502
Elle m'a appris
à faire les choses bien, et jusqu'au bout.

429
00:28:33,296 --> 00:28:35,214
Avec Walt et Annette,

430
00:28:35,298 --> 00:28:38,801
les deux familles avaient trouvé
quelque chose qui marchait.

431
00:28:39,510 --> 00:28:43,931
En cinq ans, les rouages semblaient
avoir été bien mis en place.

432
00:28:46,184 --> 00:28:49,729
Sa joie et son amour
illuminaient la pièce.

433
00:28:50,396 --> 00:28:53,733
C'était comme si
je faisais partie de la famille.

434
00:28:53,816 --> 00:28:56,694
Tous les matins,
en arrivant pour l'émission,

435
00:28:56,778 --> 00:29:01,449
il venait dans mon bureau
avec son café et racontait des blagues,

436
00:29:01,532 --> 00:29:03,576
il nous entourait de ses bras,

437
00:29:03,659 --> 00:29:07,538
et nous taquinait, comme un grand frère.

438
00:29:09,832 --> 00:29:11,876
Il avait un cœur en or,

439
00:29:13,211 --> 00:29:15,922
mais c'était aussi un showman.

440
00:29:16,631 --> 00:29:19,926
Je prends mon spalter souple,

441
00:29:20,510 --> 00:29:22,720
mon petit pinceau brosse très souple,

442
00:29:22,804 --> 00:29:25,848
et je vais étaler la base
un tout petit peu.

443
00:29:26,432 --> 00:29:28,017
Avec douceur.

444
00:29:28,643 --> 00:29:30,102
En touchant à peine.

445
00:29:30,353 --> 00:29:32,647
En caressant un peu la toile.

446
00:29:33,648 --> 00:29:34,732
Et voilà.

447
00:29:35,817 --> 00:29:38,778
Je lui ai demandé
pourquoi il avait adopté ce ton.

448
00:29:38,861 --> 00:29:44,242
Il m'avait répondu : "Bill Alexander
avait toujours un ton un peu brutal."

449
00:29:44,325 --> 00:29:48,538
J'ai déjà utilisé l'autre couleur
dans mon pinceau pour les nuages.

450
00:29:48,621 --> 00:29:53,167
Ils ont déjà beaucoup de jaune.
Je veux changer.

451
00:29:53,251 --> 00:29:55,253
Sa voix était un peu dure.

452
00:29:55,336 --> 00:29:58,214
Il s'agitait beaucoup,
et était très énergique.

453
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Et mon père s'est dit :

454
00:29:59,799 --> 00:30:03,803
"La majorité de notre public est féminin.

455
00:30:03,886 --> 00:30:06,305
"Le public étant surtout féminin,

456
00:30:06,389 --> 00:30:09,183
"je pense
que je vais essayer de chuchoter."

457
00:30:09,684 --> 00:30:11,477
Il voulait donc créer

458
00:30:11,561 --> 00:30:16,148
presque exactement le contraire
de ce que faisait Bill Alexander.

459
00:30:16,858 --> 00:30:18,901
Prenez-le, et soulevez-le.

460
00:30:18,985 --> 00:30:21,654
Étoffez-le, jouez avec lui, étirez-le.

461
00:30:23,114 --> 00:30:24,240
Comme ça.

462
00:30:25,241 --> 00:30:29,203
Donnez-lui de l'amour. Avec douceur.

463
00:30:30,538 --> 00:30:33,416
Le fait qu'il ait appelé ça
"la joie de peindre"

464
00:30:33,499 --> 00:30:35,042
n'est pas une coïncidence.

465
00:30:35,126 --> 00:30:38,796
C'était en parfaite adhésion
avec les guides d'apprentissage

466
00:30:38,880 --> 00:30:40,464
du début des années 70.

467
00:30:40,548 --> 00:30:43,968
Comme "la joie de cuisiner",
et aussi "la joie du sexe."

468
00:30:44,051 --> 00:30:46,512
Ce dernier a eu un impact majeur.

469
00:30:47,513 --> 00:30:51,225
C'est logique que Bob Ross
ait choisi un nom similaire.

470
00:30:51,767 --> 00:30:55,062
Il parle avec une voix envoûtante,

471
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
qui est très sensuelle.

472
00:30:56,647 --> 00:31:00,818
C'est comme s'il parlait
à une femme, au lit.

473
00:31:02,403 --> 00:31:04,614
C'est vrai. Il s'est entraîné.

474
00:31:04,697 --> 00:31:06,908
Il essayait d'être sexy.

475
00:31:06,991 --> 00:31:09,702
À la télé,
je ne m'adresse qu'à une personne,

476
00:31:09,785 --> 00:31:12,288
et je suis raide dingue de cette personne.

477
00:31:12,371 --> 00:31:14,165
C'est personnel.

478
00:31:14,248 --> 00:31:15,917
Et les gens le ressentent,

479
00:31:16,000 --> 00:31:18,711
et c'est comme si eux et moi
nous connaissions.

480
00:31:19,795 --> 00:31:21,047
En frôlant.

481
00:31:21,547 --> 00:31:23,007
En le caressant.

482
00:31:23,507 --> 00:31:25,343
Effleurez, caressez.

483
00:31:25,426 --> 00:31:27,219
Secouez l'excès.

484
00:31:29,722 --> 00:31:31,849
Battez-le comme plâtre !

485
00:31:31,933 --> 00:31:35,770
Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à nous écrire.

486
00:31:35,853 --> 00:31:39,815
Nous serons ravis
de répondre à toutes vos questions,

487
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
si elles sont décentes.

488
00:31:41,525 --> 00:31:42,944
Voyons voir. Que…

489
00:31:43,444 --> 00:31:47,198
Je ne vais pas lire ça à la télévision.
Mettons-la de côté.

490
00:31:48,282 --> 00:31:50,534
Bob faisait une démonstration.

491
00:31:50,618 --> 00:31:52,662
Après avoir terminé, il dit :

492
00:31:52,745 --> 00:31:54,372
"Steve, Dana, venez ici.

493
00:31:54,455 --> 00:31:57,708
"Protégez-moi.
Il y a des femmes qui me poursuivent.

494
00:31:57,792 --> 00:32:01,128
- "J'essaie d'aller aux W.C."
- Elles déchiraient sa chemise.

495
00:32:01,212 --> 00:32:02,046
C'était fou.

496
00:32:02,129 --> 00:32:04,924
Elles voulaient attraper
des poils de son torse.

497
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
Bob était charismatique,
mais c'était un peu un dragueur.

498
00:32:11,138 --> 00:32:14,934
Il flirtait avec moi,
avec toutes les femmes de l'équipe.

499
00:32:15,017 --> 00:32:17,561
Il était comme ça. C'était un charmeur.

500
00:32:18,145 --> 00:32:21,440
Mais c'était aussi
pour que les gens se sentent bien.

501
00:32:25,361 --> 00:32:28,572
Annette était tombée
sous le charme de Bob.

502
00:32:28,656 --> 00:32:33,035
Je me souviens d'une séance de rencontres
avec Bob à Daytona.

503
00:32:33,119 --> 00:32:36,747
Tout le monde voulait
se faire prendre en photo avec Bob.

504
00:32:36,831 --> 00:32:41,168
Annette était jalouse des relations

505
00:32:41,252 --> 00:32:44,630
que Bob avait avec les autres.

506
00:32:47,425 --> 00:32:51,721
Quand Bob s'intéressait
à quelqu'un d'autre, elle n'aimait pas ça.

507
00:32:51,804 --> 00:32:55,224
C'était un peu comme…
Des petites crises de jalousie.

508
00:32:55,307 --> 00:32:56,225
Je ne sais pas.

509
00:32:56,308 --> 00:32:58,227
Tous ceux qui l'approchaient.

510
00:32:58,310 --> 00:33:00,021
- Elle était comme ça.
- Oui.

511
00:33:02,773 --> 00:33:05,151
Parlez-moi un peu de votre opinion

512
00:33:05,234 --> 00:33:08,279
sur la nature de la relation
entre Bob et Annette.

513
00:33:14,785 --> 00:33:16,454
Je ne sais pas. Je le dis ?

514
00:33:18,748 --> 00:33:20,708
Avaient-ils une liaison ?

515
00:33:21,500 --> 00:33:23,544
Tout le monde pose cette question.

516
00:33:24,795 --> 00:33:26,297
Et la réponse est…

517
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
Steve le sait peut-être.

518
00:33:36,640 --> 00:33:41,520
Mon père et Annette
entretenaient une liaison, oui.

519
00:33:42,605 --> 00:33:46,275
Quand on allait aux salons professionnels
dans les années 80,

520
00:33:46,358 --> 00:33:47,860
on passait les prendre,

521
00:33:47,943 --> 00:33:50,905
et ils sortaient
de la même chambre d'hôtel.

522
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
On savait qu'il se passait des choses.

523
00:33:55,367 --> 00:33:59,747
- C'était dans les années 70.
- Non, les années 80. On était avec Weber.

524
00:33:59,830 --> 00:34:03,334
Tout le monde couchait avec tout le monde.

525
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
D'accord. Revenons-en…

526
00:34:05,252 --> 00:34:08,589
Vous pouvez couper ça au montage,
mais c'était comme ça.

527
00:34:10,716 --> 00:34:13,302
Je me souviens, c'était la nuit de Noël.

528
00:34:14,303 --> 00:34:16,639
Ils se disputaient dans la chambre.

529
00:34:17,264 --> 00:34:19,183
Jane lui demandait :

530
00:34:20,476 --> 00:34:23,270
"Couches-tu avec cette femme ?"

531
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
La vérité avait éclaté.

532
00:34:38,035 --> 00:34:40,496
Bob et Jane ont réussi à s'entendre.

533
00:34:42,206 --> 00:34:46,627
Mais un fossé
s'était creusé entre nous tous.

534
00:34:52,883 --> 00:34:54,510
Quelques mois plus tard,

535
00:34:55,928 --> 00:35:00,307
je passais dans le couloir,
Annette était dans la salle de bains.

536
00:35:02,101 --> 00:35:04,728
La porte était ouverte,

537
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
et elle était dans le noir,
sur les toilettes.

538
00:35:09,108 --> 00:35:11,026
Elle fumait une cigarette,

539
00:35:11,110 --> 00:35:15,364
et il y en avait deux autres
qui fumaient dans le cendrier.

540
00:35:16,991 --> 00:35:18,367
Elle a dit : "Steve,

541
00:35:19,618 --> 00:35:22,037
"tu es le seul qui m'aime."

542
00:35:26,917 --> 00:35:28,669
Et je me suis dit :"Waouh."

543
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
Des querelles ont commencé à éclater.

544
00:35:41,390 --> 00:35:45,144
Quand j'ai rencontré Annette,
ils avaient l'air proches.

545
00:35:45,227 --> 00:35:47,521
Mais elle a fini par ne plus venir.

546
00:35:47,605 --> 00:35:52,776
Je ne sais pas si c'était le début
de la fin de leur relation.

547
00:35:52,860 --> 00:35:55,696
En tout cas, on était tous plus détendus.

548
00:35:55,779 --> 00:35:58,949
Je n'arrivais pas à me détendre
quand elle était là.

549
00:36:00,159 --> 00:36:04,914
Je n'avais plus besoin de mettre un filtre
pour communiquer avec Bob.

550
00:36:10,419 --> 00:36:13,714
Bonjour. C'est un peu
notre anniversaire aujourd'hui.

551
00:36:13,797 --> 00:36:17,676
Ce tableau sera
le centième de notre émission.

552
00:36:17,760 --> 00:36:18,928
Incroyable, non ?

553
00:36:19,678 --> 00:36:22,848
Bienvenue dans la saison 10
de The Joy of Painting.

554
00:36:22,932 --> 00:36:24,391
- Saison 12.
- Saison 13.

555
00:36:24,475 --> 00:36:25,935
- Saison 15.
- Saison 17.

556
00:36:26,018 --> 00:36:27,978
… saison 18 de The Joy of Painting.

557
00:36:28,729 --> 00:36:30,356
La fin de cette saison

558
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
marquera la réalisation
de plus de 230 épisodes.

559
00:36:34,693 --> 00:36:37,780
MTV. La chaîne faite
de petits nuages blancs.

560
00:36:39,156 --> 00:36:43,452
Mon prochain invité distille sa magie
depuis 10 ans dans sa propre série,

561
00:36:43,535 --> 00:36:46,205
The Joy of Painting, dont je suis fan.

562
00:36:46,288 --> 00:36:51,210
Auteur de plusieurs livres, dont :
Le meilleur de la joie de peindre.

563
00:36:51,293 --> 00:36:54,797
Bienvenue au prof d'art
préféré de l'Amérique, Bob Ross.

564
00:36:54,880 --> 00:36:58,300
- C'est un plaisir de vous recevoir.
- Merci beaucoup.

565
00:36:58,384 --> 00:36:59,677
Comment est-ce né ?

566
00:36:59,760 --> 00:37:02,721
On a soumis notre idée
d'émission de peinture à PBS,

567
00:37:02,805 --> 00:37:05,516
et ils ont accepté, et voilà.

568
00:37:06,517 --> 00:37:09,645
Peu de gens savent peindre,
mais je suis fascinée.

569
00:37:09,728 --> 00:37:11,397
Je m'assois et vous regarde.

570
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
C'est sûrement
car la magie s'opère en 30 minutes.

571
00:37:14,483 --> 00:37:17,361
Il n'y a aucune coupe.
Ce que l'on voit est réel.

572
00:37:17,444 --> 00:37:19,947
Quand ils vous regardent, les gens sentent

573
00:37:20,030 --> 00:37:22,741
qu'ils peuvent apprendre à faire pareil.

574
00:37:22,825 --> 00:37:23,784
Ils le peuvent.

575
00:37:23,867 --> 00:37:26,287
On reçoit 200 à 300 lettres par jour

576
00:37:26,370 --> 00:37:30,457
de gens, à travers le pays et le monde,
qui peignent en nous suivant.

577
00:37:30,541 --> 00:37:34,128
Une dame a suivi
son premier cours avec nous, à 93 ans.

578
00:37:34,211 --> 00:37:36,547
Et elle m'a écrit, elle avait 94 ans.

579
00:37:36,630 --> 00:37:39,842
Elle avait fait une expo
et démarrait une carrière.

580
00:37:50,060 --> 00:37:53,605
Ça semble si facile,
en quelques minutes. Et voilà.

581
00:37:53,689 --> 00:37:55,649
Tout le monde peut apprendre ?

582
00:37:55,733 --> 00:37:57,818
Attrapez vos palettes.

583
00:37:57,901 --> 00:38:00,696
Prenez une couleur sombre,
dans une direction.

584
00:38:01,196 --> 00:38:02,489
Des traits fins.

585
00:38:03,365 --> 00:38:06,285
On y met une petite touche, en mouvement.

586
00:38:07,494 --> 00:38:08,662
Bien.

587
00:38:08,746 --> 00:38:09,788
Parfait.

588
00:38:09,872 --> 00:38:12,374
- Bob, regardez !
- C'est super !

589
00:38:12,458 --> 00:38:15,210
- Regardez, je peins.
- Bravo.

590
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Super !

591
00:38:22,468 --> 00:38:25,721
Récemment,
j'ai eu l'occasion d'aller à New York.

592
00:38:25,804 --> 00:38:28,098
Ils ont une journée "Enfants au parc",

593
00:38:28,182 --> 00:38:34,271
et nous avons été invités à participer
et à rencontrer ces gens fantastiques.

594
00:38:38,400 --> 00:38:42,112
J'avais 12 ans à l'époque,
et j'avais entendu dire

595
00:38:42,196 --> 00:38:44,698
que Bob Ross allait venir à Central Park.

596
00:38:44,782 --> 00:38:47,117
On a pris le train pour Manhattan.

597
00:38:47,868 --> 00:38:52,081
On ne savait pas où il était.
On a commencé à suivre la foule,

598
00:38:52,164 --> 00:38:53,999
avec nos tableaux sous le bras.

599
00:38:54,958 --> 00:38:58,670
Les gens sont venus de partout
pour nous montrer leurs tableaux,

600
00:38:58,754 --> 00:39:01,298
et pour partager
une journée extraordinaire.

601
00:39:01,382 --> 00:39:03,425
Absolument spectaculaire.

602
00:39:07,805 --> 00:39:11,809
Il a pris le temps de me parler.
Je lui ai montré mon travail.

603
00:39:13,018 --> 00:39:15,771
Il a signé le dos de mon tableau.

604
00:39:17,689 --> 00:39:21,026
Le Bob Ross qu'on rencontrait
était celui de nos rêves.

605
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
Central Park m'a ouvert les yeux.

606
00:39:30,661 --> 00:39:33,288
Je me suis dit :
"Cet homme est une idole."

607
00:39:34,540 --> 00:39:37,584
Je n'en revenais pas
du nombre de fans qu'il avait.

608
00:39:37,876 --> 00:39:40,921
Personne n'aurait cru
qu'il deviendrait célèbre.

609
00:39:42,381 --> 00:39:45,259
C'est l'homme qui fait les tableaux.

610
00:39:45,342 --> 00:39:46,885
À la télé !

611
00:39:47,678 --> 00:39:52,516
The Joy of Painting est l'émission
artistique la plus regardée,

612
00:39:53,016 --> 00:39:57,521
et j'aimerais vous remercier de tout cœur
pour votre soutien.

613
00:39:59,148 --> 00:40:01,650
Grâce à vous, un vieux rêve s'est réalisé.

614
00:40:03,694 --> 00:40:06,321
Les gens adorent les héros,

615
00:40:08,031 --> 00:40:10,159
et c'est ce que Bob est devenu.

616
00:40:17,624 --> 00:40:20,961
Il ne fait aucun doute
que sur le plan commercial,

617
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
Bob voulait se développer
et devenir plus populaire.

618
00:40:24,840 --> 00:40:26,967
Le succès l'intéressait,

619
00:40:27,551 --> 00:40:31,096
mais pas de la même façon
que les Kowalski.

620
00:40:32,681 --> 00:40:35,767
L'entreprise Bob Ross Inc.

621
00:40:36,393 --> 00:40:41,607
avait plus pour but de vendre
de la peinture, des toiles et des pinceaux

622
00:40:41,690 --> 00:40:46,278
que d'enseigner aux gens
comment devenir peintres.

623
00:40:47,029 --> 00:40:51,366
Si vous demandiez à Bob Ross
quel était le prix d'un tube de peinture,

624
00:40:51,450 --> 00:40:55,162
ou combien de kits ils vendaient,

625
00:40:55,245 --> 00:40:57,706
il n'en savait rien.

626
00:40:59,124 --> 00:40:59,958
Bonjour.

627
00:41:00,042 --> 00:41:03,670
On va repasser à l'écran
les couleurs de la semaine dernière,

628
00:41:03,754 --> 00:41:07,633
et vous montrer les couleurs
que j'utilise dans chaque saison.

629
00:41:07,716 --> 00:41:12,596
Quand Bob a commencé sa série,
il cherchait un distributeur de peinture.

630
00:41:13,847 --> 00:41:17,351
Ross et les Kowalski
savaient que notre sponsor était Weber.

631
00:41:18,894 --> 00:41:21,355
Weber était un fabricant de peinture,

632
00:41:21,855 --> 00:41:26,151
donc ils se sont dit : "Demandons à Weber
de distribuer nos produits."

633
00:41:28,987 --> 00:41:30,656
Il était très pointilleux,

634
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
il voulait que les produits adhèrent
parfaitement à leurs qualifications.

635
00:41:37,204 --> 00:41:41,208
La composition de la peinture
devait être parfaite

636
00:41:41,291 --> 00:41:43,585
afin que sa technique fonctionne.

637
00:41:45,128 --> 00:41:47,548
Mais Walt voulait gagner de l'argent.

638
00:41:49,550 --> 00:41:52,302
Les profits,
c'est tout ce qui l'intéressait.

639
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Bob ne l'autorisait pas
à faire des compromis.

640
00:41:59,851 --> 00:42:02,771
Bob disait :
"Je ne veux pas de mauvais produits

641
00:42:02,854 --> 00:42:06,400
"qui détruiraient ma réputation."

642
00:42:06,775 --> 00:42:11,154
Les choses matérielles lui importaient,

643
00:42:11,238 --> 00:42:14,741
mais ce n'est pas l'argent
qui le motivait.

644
00:42:16,410 --> 00:42:20,581
Il y a eu beaucoup
de disputes au téléphone.

645
00:42:21,582 --> 00:42:24,001
Il voulait apprendre aux gens à peindre,

646
00:42:25,127 --> 00:42:27,546
mais à travers la vente de ses produits,

647
00:42:27,629 --> 00:42:32,092
ils voulaient l'exploiter
pour en tirer des profits.

648
00:42:32,884 --> 00:42:35,304
C'est votre monde sur cette toile,

649
00:42:35,387 --> 00:42:38,056
et vous pouvez suivre votre cœur.

650
00:42:38,140 --> 00:42:40,892
Vous avez un pouvoir absolu et total.

651
00:42:41,852 --> 00:42:44,229
C'est le seul endroit où je règne.

652
00:42:44,313 --> 00:42:46,815
Je suis son dictateur. Je peux tout faire.

653
00:42:46,898 --> 00:42:51,069
C'est ça qui est fantastique
dans la peinture, c'est la liberté.

654
00:42:53,238 --> 00:42:55,115
Il m'a appelé en se plaignant,

655
00:42:55,198 --> 00:43:00,746
il n'était vraiment pas content
de la tournure que prenaient les choses.

656
00:43:03,415 --> 00:43:06,126
Et la situation s'est dégradée.

657
00:43:10,464 --> 00:43:12,424
C'est ma femme, Jane.

658
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
- Salut, Jane.
- Salut.

659
00:43:14,301 --> 00:43:16,178
Et Annette, ma partenaire.

660
00:43:17,095 --> 00:43:20,557
J'aimerais dédier ce tableau

661
00:43:20,641 --> 00:43:25,437
à quelques personnes
qui ont rendu cette aventure possible.

662
00:43:26,688 --> 00:43:31,193
Il y en a plusieurs,
et j'aimerais les citer.

663
00:43:31,943 --> 00:43:34,321
Tout d'abord, à ma femme, Jane.

664
00:43:34,404 --> 00:43:38,617
Elle nous a toujours épaulés
et elle est le moteur de notre longévité.

665
00:43:39,660 --> 00:43:42,871
Il faut être une sacrée femme
pour vivre avec un fou.

666
00:43:51,213 --> 00:43:54,424
Je me souviens être entré dans la chambre,

667
00:43:54,716 --> 00:43:59,888
et, pour la deuxième fois
de ma vie seulement,

668
00:43:59,971 --> 00:44:01,890
j'ai vu mon père pleurer.

669
00:44:04,559 --> 00:44:05,477
Et…

670
00:44:09,481 --> 00:44:12,442
Il était recroquevillé par terre.

671
00:44:18,949 --> 00:44:21,576
Jane avait appris qu'elle avait un cancer.

672
00:44:25,038 --> 00:44:29,167
Peu de temps après, elle nous quittait.

673
00:44:30,711 --> 00:44:32,963
J'aimerais vous remercier.

674
00:44:33,046 --> 00:44:36,842
J'avais mentionné le fait
que j'avais perdu ma femme.

675
00:44:36,925 --> 00:44:40,470
J'ai reçu des centaines de cartes

676
00:44:40,554 --> 00:44:45,475
venant de tout le pays, m'exprimant
votre sympathie et votre soutien.

677
00:44:46,101 --> 00:44:49,646
Du fond du cœur,
merci de partager mon chagrin,

678
00:44:50,230 --> 00:44:54,735
et de faire de ma femme
une personne très spéciale dans votre vie.

679
00:44:54,818 --> 00:45:00,490
CETTE SAISON EST DÉDIÉE
À LA FEMME BIEN-AIMÉE DE BOB

680
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
La mort de Jane l'a beaucoup affecté.

681
00:45:06,204 --> 00:45:08,248
Je me souviens qu'il avait dit :

682
00:45:08,957 --> 00:45:11,668
"Toute ma vie est partie en fumée."

683
00:45:14,880 --> 00:45:18,633
Parfois, lorsqu'on a le blues,
nos tableaux s'assombrissent,

684
00:45:19,926 --> 00:45:22,012
car ils reflètent notre humeur.

685
00:45:23,054 --> 00:45:26,057
Parfois, on ne s'en rend même pas compte.
Ça arrive.

686
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Clarté sur clarté, ça ne marche pas.

687
00:45:33,565 --> 00:45:36,818
Nuit sur nuit, ça ne marche pas.

688
00:45:37,944 --> 00:45:40,697
Voilà. C'est comme dans la vie. Si…

689
00:45:40,781 --> 00:45:44,826
Il faut un peu de tristesse
pour savoir reconnaître les bons moments.

690
00:45:45,410 --> 00:45:46,912
Je les attends.

691
00:46:03,094 --> 00:46:05,555
Deux semaines après la mort de Jane,

692
00:46:05,639 --> 00:46:11,394
le docteur a diagnostiqué chez mon père,
un lymphome non hodgkinien.

693
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
Et on lave ses pinceaux
avec un diluant inodore.

694
00:46:26,284 --> 00:46:27,577
Secouez-le bien !

695
00:46:28,328 --> 00:46:29,830
Battez-le comme plâtre.

696
00:46:29,913 --> 00:46:34,876
La technique alla prima nécessite
une certaine quantité de diluant.

697
00:46:36,795 --> 00:46:41,132
Presque à chaque épisode, on le voit
secouer son pinceau un peu partout.

698
00:46:41,216 --> 00:46:42,300
Secouez-le.

699
00:46:43,301 --> 00:46:49,599
Toutes les particules du diluant
arrivaient directement dans ses narines.

700
00:46:51,393 --> 00:46:52,561
Il y en a partout.

701
00:46:52,644 --> 00:46:56,982
Déjà quand il le faisait à l'époque,
j'avais mes réserves.

702
00:46:57,941 --> 00:47:02,070
Ajoutez une touche de diluant
et passez sur la peinture.

703
00:47:02,153 --> 00:47:07,659
Je me suis toujours demandé
si son lymphome n'était pas lié à ça.

704
00:47:09,202 --> 00:47:13,373
Je ne suis pas médecin,
c'est de la spéculation.

705
00:47:14,124 --> 00:47:16,793
On va laver l'autre, tant qu'on y est.

706
00:47:18,461 --> 00:47:19,546
Voilà.

707
00:47:20,463 --> 00:47:23,508
Il avait décidé :
"Puisque le temps m'est compté,

708
00:47:23,592 --> 00:47:26,136
"je vais donner tout ce que j'ai."

709
00:47:27,679 --> 00:47:29,389
Le spectacle devait continuer.

710
00:47:30,849 --> 00:47:34,436
Bonjour. Je suis Bob Ross,
bienvenue dans la saison 26.

711
00:47:34,519 --> 00:47:37,314
- Saison 28.
- La saison 30.

712
00:47:37,397 --> 00:47:40,358
Et on continue sur toute la toile.

713
00:47:40,442 --> 00:47:41,902
On a peut-être…

714
00:47:41,985 --> 00:47:44,863
des petits arbres,
là-bas, dans la distance.

715
00:47:45,989 --> 00:47:49,743
Quand j'y repense,
Bob était vraiment en mode travail.

716
00:47:50,827 --> 00:47:53,580
Il voulait faire trois épisodes par jour.

717
00:47:53,872 --> 00:47:56,166
Et parfois, il en faisait bien plus.

718
00:47:56,249 --> 00:47:57,709
Amusez-vous.

719
00:47:58,209 --> 00:48:01,755
Laissez-vous aller.
Changez un peu la donne.

720
00:48:03,840 --> 00:48:09,804
Lors de toutes les dernières saisons,
il était vraiment affecté par son cancer.

721
00:48:11,348 --> 00:48:14,309
Il était très discret sur tout.

722
00:48:14,976 --> 00:48:17,228
C'est ce que Bob voulait.

723
00:48:17,312 --> 00:48:21,232
Un peu d'entraînement,
et vous serez ébahis du résultat.

724
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
Chaque jour est un cadeau.

725
00:48:23,902 --> 00:48:26,363
Quelque chose de nouveau sur la toile.

726
00:48:27,113 --> 00:48:28,657
Voilà un joli petit arbre.

727
00:48:28,740 --> 00:48:31,159
Et un joli petit nuage qui flotte.

728
00:48:31,242 --> 00:48:32,661
De jolis petits copains.

729
00:48:33,411 --> 00:48:36,456
Cette émission
est aussi diffusée à l'étranger.

730
00:48:36,539 --> 00:48:39,000
Comment traduisent-ils mes expressions ?

731
00:48:39,084 --> 00:48:41,169
JAPON

732
00:48:41,252 --> 00:48:43,505
MEXIQUE

733
00:48:43,588 --> 00:48:46,967
TURQUIE

734
00:48:48,051 --> 00:48:51,262
Les gens du monde entier
ont un dénominateur commun.

735
00:48:51,846 --> 00:48:54,057
Tout le monde adore peindre.

736
00:49:00,522 --> 00:49:06,236
On savait que, alors qu'il était en train
d'atteindre le sommet de son art,

737
00:49:06,319 --> 00:49:08,905
il était aussi en train de s'éteindre.

738
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Bien, lavons le pinceau.

739
00:49:14,035 --> 00:49:17,956
Je pense qu'il se servait du travail
un peu pour ne pas y penser.

740
00:49:19,916 --> 00:49:25,255
Chaque jour, des gens qui n'ont jamais
tenu de pinceau de leur vie me disent

741
00:49:25,338 --> 00:49:27,882
qu'ils ont essayé notre programme,

742
00:49:27,966 --> 00:49:32,178
et qu'un nouveau monde s'est ouvert à eux.

743
00:49:33,179 --> 00:49:35,390
J'ai vu beaucoup de gens déprimés

744
00:49:35,473 --> 00:49:39,102
qui sont sortis de leur dépression
grâce à la peinture.

745
00:49:40,270 --> 00:49:45,442
C'est une chose importante
que de s'exprimer à travers ce symbolisme,

746
00:49:45,525 --> 00:49:47,402
et de libérer ces émotions.

747
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Je n'oublierai jamais
quand j'ai su pour son cancer.

748
00:49:59,914 --> 00:50:03,543
Mon chef m'a appelée dans son bureau,
il a fermé la porte,

749
00:50:03,626 --> 00:50:06,087
il me l'a dit avant le reste de l'équipe.

750
00:50:09,424 --> 00:50:14,345
Il m'a dit que Bob avait un cancer
et c'était un choc, car Bob l'avait tu.

751
00:50:16,848 --> 00:50:19,517
Il ne voulait pas
que j'y pense en filmant.

752
00:50:20,018 --> 00:50:20,977
Voilà.

753
00:50:23,188 --> 00:50:25,565
C'est vraiment le moment fort de ma vie,

754
00:50:25,648 --> 00:50:29,402
faire ces épisodes,
vous rejoindre chez vous ou ailleurs,

755
00:50:29,486 --> 00:50:30,945
et peindre avec vous.

756
00:50:34,532 --> 00:50:37,869
Ça a été un vrai bonheur
de passer ces moments avec vous.

757
00:50:37,952 --> 00:50:43,583
La vieille horloge m'indique
qu'il est l'heure de clore cette aventure.

758
00:50:55,553 --> 00:50:59,599
À cette époque, je crois
que les Kowalski étaient inquiets.

759
00:51:00,183 --> 00:51:02,769
Si Bob mourait, leur entreprise mourrait.

760
00:51:03,645 --> 00:51:06,773
BOB ROSS PRÉSENTE
LA JOIE DE PEINDRE LES FLEURS

761
00:51:08,650 --> 00:51:11,194
Bonjour, je suis Annette Kowalski,

762
00:51:11,277 --> 00:51:16,825
et Bob Ross m'a invitée à partager
avec vous la joie de peindre des fleurs.

763
00:51:17,867 --> 00:51:22,997
Un jour, lors d'un séminaire en Floride,
une dame place un livre sur ma table,

764
00:51:23,498 --> 00:51:25,917
c'est le livre d'Annette, sur les fleurs.

765
00:51:27,127 --> 00:51:29,838
Le livre raconte
qu'Annette a travaillé dur

766
00:51:29,921 --> 00:51:35,552
pendant des années pour développer
ce nouveau style de peinture.

767
00:51:36,261 --> 00:51:38,012
J'ai frôlé l'infarctus.

768
00:51:39,347 --> 00:51:42,267
Annette s'était servie de mes images,

769
00:51:42,350 --> 00:51:45,520
et les avait presque entièrement reprises.

770
00:51:51,693 --> 00:51:57,615
Elle utilisait
presque les mêmes mots que nous.

771
00:51:58,908 --> 00:52:03,288
Dans le livre de Kathwren,
elle est assise dans un fauteuil en osier.

772
00:52:03,788 --> 00:52:07,417
Annette est assise
dans le même type de fauteuil,

773
00:52:07,500 --> 00:52:09,252
avec la même pose.

774
00:52:09,335 --> 00:52:11,880
Prêts à peindre ? J'espère que oui.

775
00:52:11,963 --> 00:52:15,133
On va utiliser
des mouvements vers l'arrière.

776
00:52:15,216 --> 00:52:19,804
Étirez la couleur vers le milieu.
Et faites des mouvements vers l'arrière.

777
00:52:19,888 --> 00:52:22,599
Annette faisait ces peintures florales.

778
00:52:22,682 --> 00:52:25,185
J'ai dit : "On dirait celles des Jenkins.

779
00:52:26,186 --> 00:52:28,438
"Elles se ressemblent étrangement,

780
00:52:28,521 --> 00:52:31,900
"et c'est drôle,
on dirait les mêmes pinceaux."

781
00:52:32,901 --> 00:52:36,070
Depuis les années 80,
nos brosses en poils de blaireau

782
00:52:36,154 --> 00:52:38,323
faisaient partie de notre gamme.

783
00:52:38,406 --> 00:52:42,118
Et un jour,
le vice-président de Weber nous dit :

784
00:52:42,202 --> 00:52:45,079
"Je suis désolé.
On ne va plus faire ce produit.

785
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
"C'est une espèce protégée."

786
00:52:47,415 --> 00:52:52,003
La grande nouvelle, c'est l'arrivée
des pinceaux pour fleurs de Bob.

787
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
Mais devinez quoi ?

788
00:52:54,714 --> 00:52:57,383
Quand Annette
a sorti sa gamme de produits,

789
00:52:57,467 --> 00:53:00,803
on y trouvait de superbes
pinceaux à poils de blaireau.

790
00:53:01,804 --> 00:53:07,143
Bob était tout le temps avec Annette.
Il devait bien être au courant.

791
00:53:07,227 --> 00:53:10,104
Annette va nous peindre une jolie fleur,

792
00:53:10,188 --> 00:53:13,149
et je vais lui laisser les rênes.
À plus tard.

793
00:53:13,233 --> 00:53:14,192
Merci.

794
00:53:14,275 --> 00:53:16,152
Mais que pouvait-il faire ?

795
00:53:16,236 --> 00:53:20,865
Elle voulait contrôler
le marché de l'art tout entier.

796
00:53:21,616 --> 00:53:23,368
Nos ventes ont baissé,

797
00:53:23,451 --> 00:53:26,746
et les chaînes ont suspendu nos émissions.

798
00:53:27,247 --> 00:53:30,625
Elle l'a fait
pour qu'on ne lui fasse pas concurrence.

799
00:53:31,542 --> 00:53:33,336
Elle voulait nous évincer.

800
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Papa devenait de plus en plus malade,

801
00:53:50,270 --> 00:53:53,773
et on savait tous
qu'on allait devoir s'occuper de lui.

802
00:53:54,357 --> 00:53:57,193
Ça m'a fait beaucoup réfléchir.

803
00:53:57,277 --> 00:53:59,737
"Pourquoi a-t-il fait ce qu'il a fait ?

804
00:53:59,821 --> 00:54:02,907
"Que voulait-il pour moi ?

805
00:54:04,158 --> 00:54:06,661
"Pourquoi m'a-t-il poussé autant ?"

806
00:54:07,161 --> 00:54:12,250
C'est un grand privilège pour moi
que de vous présenter la fierté de ma vie.

807
00:54:12,750 --> 00:54:14,377
Voici mon fils, Steve.

808
00:54:14,877 --> 00:54:17,005
Steve, ravi de t'avoir avec nous.

809
00:54:17,088 --> 00:54:19,882
- Merci, papa.
- Peins-nous un super tableau.

810
00:54:19,966 --> 00:54:20,967
D'accord.

811
00:54:21,676 --> 00:54:24,679
Mon père voulait
que je fasse beaucoup d'épisodes,

812
00:54:25,555 --> 00:54:27,473
et je ne voulais pas.

813
00:54:29,309 --> 00:54:31,978
Il me disait :
"Je veux le meilleur pour toi."

814
00:54:32,478 --> 00:54:35,481
Il voulait que je réussisse mieux que lui.

815
00:54:35,565 --> 00:54:39,193
Il m'a même dit que dans son émission,

816
00:54:39,277 --> 00:54:44,073
il ne s'appliquait pas à fond
pour que ce soit plus facile pour moi

817
00:54:44,157 --> 00:54:46,701
lorsque je reprendrai son émission.

818
00:54:47,827 --> 00:54:49,495
Je me suis dit : "Sérieux ?"

819
00:54:49,579 --> 00:54:52,749
Quelqu'un qui me surpasse
en matière de montagnes,

820
00:54:52,832 --> 00:54:57,295
c'est mon fils, Steve. Vous l'avez
peut-être vu dans d'autres épisodes.

821
00:54:57,378 --> 00:55:02,008
Ses peintures de montagne sont parmi
les meilleures que j'ai jamais vues.

822
00:55:02,091 --> 00:55:07,180
On ne l'a pas reçu dans cette saison.
Ce sera peut-être pour la prochaine.

823
00:55:07,680 --> 00:55:10,975
Il y avait une sorte
de bras de fer entre nous.

824
00:55:13,186 --> 00:55:17,065
On s'est un peu disputés.

825
00:55:18,941 --> 00:55:24,697
Je voulais tracer mon propre chemin
et il voulait que je suive sa voie.

826
00:55:27,784 --> 00:55:32,372
On ne s'est pas parlé
pendant quelques années.

827
00:55:32,455 --> 00:55:37,335
Je m'en veux encore un peu pour ça.

828
00:55:39,545 --> 00:55:42,090
Si tes parents
te disent de faire une chose,

829
00:55:42,173 --> 00:55:46,761
ce n'est pas par méchanceté,
c'est parce qu'ils se soucient de toi.

830
00:55:47,220 --> 00:55:51,474
C'est parce qu'ils t'aiment,
et qu'ils veulent le meilleur pour toi.

831
00:55:57,397 --> 00:55:59,899
Alors qu'il déclinait de jour en jour,

832
00:56:01,317 --> 00:56:04,904
on a recommencé à vraiment se parler.

833
00:56:08,950 --> 00:56:12,120
On s'est assis ensemble,
et on a beaucoup parlé

834
00:56:12,203 --> 00:56:15,581
de plein de choses
qu'il ne m'avait jamais dites.

835
00:56:18,292 --> 00:56:19,585
Au début,

836
00:56:21,629 --> 00:56:23,798
il y avait un système de vote.

837
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
Quand Jane est morte,

838
00:56:29,137 --> 00:56:31,180
il a perdu un vote.

839
00:56:33,766 --> 00:56:37,478
Et soudain, l'opinion de Bob
n'avait plus d'importance.

840
00:56:37,979 --> 00:56:42,066
C'était du genre :
"On va faire ce qu'on veut,

841
00:56:42,150 --> 00:56:45,027
"et tu vas faire
ce qu'on te dira de faire."

842
00:56:47,405 --> 00:56:49,824
Après la disparition de Jane,

843
00:56:49,907 --> 00:56:53,327
je sais qu'il a ressenti
beaucoup d'amertume,

844
00:56:53,411 --> 00:56:58,040
car Bob n'avait pas
la possibilité d'être lui.

845
00:56:58,916 --> 00:57:05,339
Il avait décidé qu'il n'allait pas faire
une autre saison avec les Kowalski.

846
00:57:16,934 --> 00:57:17,768
Coucou.

847
00:57:17,852 --> 00:57:19,729
Bob !

848
00:57:19,812 --> 00:57:21,272
Tout le monde va bien ?

849
00:57:21,355 --> 00:57:22,607
- Je vais bien.
- Oui.

850
00:57:23,107 --> 00:57:27,153
Mon père avait toujours voulu faire
une émission télé pour enfants.

851
00:57:27,653 --> 00:57:31,824
Il voulait faire découvrir
le monde artistique aux enfants.

852
00:57:34,577 --> 00:57:37,997
Quand un enfant
atteint l'âge de 11 ou 12 ans,

853
00:57:38,080 --> 00:57:42,752
s'il reçoit quelques retours négatifs
vis-à-vis de ses créations,

854
00:57:43,920 --> 00:57:46,297
très souvent, il abandonne tout.

855
00:57:47,089 --> 00:57:52,637
Bob trouvait que les enfants
faisaient une audience parfaite.

856
00:57:53,638 --> 00:57:56,849
J'étais en train de lire
un bon vieux livre de contes.

857
00:57:56,933 --> 00:58:00,811
Je sais qu'il était vraiment
très emballé par l'émission,

858
00:58:00,895 --> 00:58:02,730
mais il est devenu très faible.

859
00:58:06,025 --> 00:58:07,777
Il portait une perruque.

860
00:58:09,654 --> 00:58:13,282
Les Kowalski n'étaient pas contents
car il avait l'air malade.

861
00:58:13,658 --> 00:58:18,621
Mais il était intransigeant sur le fait
qu'il allait pouvoir faire l'émission.

862
00:58:19,539 --> 00:58:22,124
Walt et Annette étaient vraiment contre.

863
00:58:24,043 --> 00:58:27,296
Ils considéraient Bob
comme un produit fabriqué,

864
00:58:27,380 --> 00:58:30,132
qu'ils avaient créé depuis le début.

865
00:58:31,634 --> 00:58:34,387
Ils ne voulaient pas
que sa maladie se sache.

866
00:58:46,524 --> 00:58:50,403
Quand mon père était sur son lit de mort,

867
00:58:51,195 --> 00:58:54,949
nous sommes allés chez les Kowalski.

868
00:58:57,994 --> 00:59:00,913
On est retournés dans la chambre du fond,

869
00:59:01,414 --> 00:59:03,791
et je l'ai allongé sur le lit.

870
00:59:06,294 --> 00:59:08,462
Annette a commencé à me parler

871
00:59:08,546 --> 00:59:11,966
alors que la porte était fermée
pour que Bob n'entende pas.

872
00:59:14,135 --> 00:59:18,598
Elle m'a dit :
"Tu dois faire signer ce papier par Bob."

873
00:59:21,767 --> 00:59:26,939
"C'est pour un mémorial
qu'on veut construire à son effigie."

874
00:59:29,817 --> 00:59:35,281
Ça me semblait plutôt être
un contrat de cession de droits.

875
00:59:37,700 --> 00:59:42,371
J'ai refusé,
et ça a rendu Annette folle de rage.

876
00:59:45,041 --> 00:59:48,544
Il ne voulait pas céder
les droits de son nom.

877
00:59:49,920 --> 00:59:52,757
Mais ça ne les a pas empêchés d'essayer.

878
00:59:55,384 --> 00:59:57,678
Ils le savaient mourant,

879
00:59:59,597 --> 01:00:01,641
et ils désespéraient.

880
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
Ils se disputaient

881
01:00:05,061 --> 01:00:08,648
pour savoir qui aurait
les droits sur son nom après sa mort.

882
01:00:10,650 --> 01:00:13,486
Des disputes constantes,
pendant des semaines.

883
01:00:16,030 --> 01:00:18,783
J'aime peindre,
car j'ai une liberté totale,

884
01:00:19,367 --> 01:00:23,037
et c'est le seul endroit au monde
où j'ai une telle liberté.

885
01:00:23,746 --> 01:00:28,417
Bob avait décidé de contourner le problème

886
01:00:28,501 --> 01:00:29,835
avec les Kowalski

887
01:00:30,586 --> 01:00:35,132
en épousant une infirmière qu'il avait
rencontrée quelques mois avant,

888
01:00:35,216 --> 01:00:37,051
alors qu'il était à l'hôpital.

889
01:00:38,761 --> 01:00:42,640
Il faisait des préparatifs
pour que son demi-frère

890
01:00:42,723 --> 01:00:47,144
et son fils, Steve,
puissent reprendre le flambeau.

891
01:00:50,106 --> 01:00:54,235
Pour qu'il se mette à crier,
c'est qu'il devait être très en colère.

892
01:00:54,610 --> 01:00:56,821
C'est le bon côté de cette technique.

893
01:00:56,904 --> 01:00:59,407
Laissez-y votre frustration et votre rage.

894
01:01:01,450 --> 01:01:02,952
On l'entendait crier :

895
01:01:03,035 --> 01:01:07,164
"Je ne vous donnerai pas mon nom.
Vous n'aurez pas mon nom."

896
01:01:21,595 --> 01:01:27,476
Ma dernière conversation téléphonique
avec Bob remonte à juin 1995.

897
01:01:29,311 --> 01:01:31,272
Il était lucide sur la situation.

898
01:01:31,355 --> 01:01:36,777
Il ne voulait plus aucun rapport
avec BRI ni The Joy of Painting.

899
01:01:37,653 --> 01:01:42,700
Il m'a dit : "Ils veulent me voler
mon nom sur mon lit de mort."

900
01:01:44,410 --> 01:01:48,789
On a continué à parler un peu,
et je lui ai dit : "Je viendrai te voir."

901
01:01:49,415 --> 01:01:52,793
Il m'a dit : "Je ne veux pas
que tu me voies comme ça.

902
01:01:52,877 --> 01:01:55,463
"Je ne pèse que 38 kilos.

903
01:01:55,963 --> 01:01:59,049
"Je veux que tu te souviennes
de moi comme j'étais."

904
01:02:19,320 --> 01:02:20,154
Il…

905
01:02:22,656 --> 01:02:24,325
Il n'avait plus de cheveux.

906
01:02:30,414 --> 01:02:34,251
Et il était maigre, si maigre.

907
01:02:35,127 --> 01:02:37,588
On devait lui humidifier les lèvres.

908
01:02:38,088 --> 01:02:42,885
Il ne pouvait pas boire.
Sa gorge était bloquée.

909
01:02:51,977 --> 01:02:54,772
Je voyais mon héros se désintégrer.

910
01:02:59,235 --> 01:03:02,279
On a tout fait pour le soulager…

911
01:03:04,490 --> 01:03:07,326
mais il souffrait tellement.

912
01:03:13,123 --> 01:03:14,583
Je devais le tenir.

913
01:03:20,923 --> 01:03:22,007
Et il me disait :

914
01:03:23,467 --> 01:03:24,844
"Tu es si fort."

915
01:04:13,350 --> 01:04:17,688
Après sa mort, Annette m'a dit une chose
que je n'oublierai jamais.

916
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
Elle m'a dit : "N'es-tu pas soulagé ?"

917
01:04:23,402 --> 01:04:27,865
J'ai pensé : "Comment ça ?
Soulagé que mon père soit mort ?"

918
01:04:28,991 --> 01:04:32,870
Je ne comprenais pas
ce qu'elle voulait dire,

919
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
parce que chaque seconde
que j'aurais pu avoir…

920
01:04:39,043 --> 01:04:40,210
Chaque seconde…

921
01:04:42,421 --> 01:04:43,505
aurait été…

922
01:04:44,924 --> 01:04:46,717
J'aurais tout donné.

923
01:04:52,514 --> 01:04:57,478
Les Kowalski ne sont pas venus
à l'enterrement de Bob.

924
01:04:58,562 --> 01:05:00,606
Pire encore, ils ont essayé

925
01:05:00,689 --> 01:05:03,776
de passer les funérailles sous silence.

926
01:05:06,320 --> 01:05:08,572
Je ne me souviens pas qui m'a appelé.

927
01:05:09,156 --> 01:05:13,911
On m'a dit : "Bob est parti.
Ne dis rien à personne.

928
01:05:13,994 --> 01:05:16,413
"Prends le prochain vol pour la Floride."

929
01:05:18,832 --> 01:05:19,917
C'était dingue.

930
01:05:21,335 --> 01:05:24,338
Il n'y avait que 30 ou 40 personnes.

931
01:05:26,882 --> 01:05:31,971
J'ai découvert qu'il était décédé
en le lisant dans un magazine.

932
01:05:32,471 --> 01:05:35,599
J'en ai toujours un peu voulu
à Bob Ross Inc.

933
01:05:35,683 --> 01:05:38,560
de ne pas m'avoir contacté.

934
01:05:38,644 --> 01:05:41,438
J'aurais aimé assister à son enterrement.

935
01:05:44,274 --> 01:05:46,568
Mais ça ne s'est pas fait.

936
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
Ils voulaient
qu'on le croie encore en vie.

937
01:05:52,366 --> 01:05:53,867
Et beaucoup le croyaient.

938
01:05:55,077 --> 01:05:59,665
Même à ce jour, il y a des gens
auxquels je dois dire : "Il est mort."

939
01:06:00,332 --> 01:06:03,293
AVIS DE DÉCÈS

940
01:06:04,336 --> 01:06:09,258
BOB ROSS EST MORT À 52 ANS
IL PEIGNAIT À LA TÉLÉ

941
01:06:16,223 --> 01:06:21,061
Après sa mort,
il y a eu un changement en moi,

942
01:06:21,729 --> 01:06:24,231
sur ma vision du monde.

943
01:06:24,314 --> 01:06:29,570
La façon dont je pensais
à la vie et à la mort, et à tout le reste.

944
01:06:33,741 --> 01:06:37,494
Je pense avoir fait une petite dépression.

945
01:06:42,750 --> 01:06:44,668
Après le décès de Bob,

946
01:06:45,586 --> 01:06:47,087
je me suis demandé :

947
01:06:47,629 --> 01:06:49,048
"Et maintenant ?"

948
01:06:52,176 --> 01:06:57,973
LES PAYS-BAS

949
01:06:59,767 --> 01:07:04,188
J'ai commencé à travailler
pour Bob Ross Inc. en 1995.

950
01:07:04,688 --> 01:07:09,860
Après sa mort, ils m'ont demandé
d'exporter Bob Ross en Europe.

951
01:07:11,070 --> 01:07:15,282
J'ai réussi à le vendre
à la télévision publique allemande.

952
01:07:15,991 --> 01:07:20,621
Je réceptionnais les commandes
de peinture, de pinceaux, de livres.

953
01:07:21,914 --> 01:07:25,167
Walt Kowalski était mon contact principal,

954
01:07:25,667 --> 01:07:31,006
mais nos discussions professionnelles
se limitaient à mon département.

955
01:07:32,299 --> 01:07:34,885
Au début, je pensais

956
01:07:34,968 --> 01:07:39,348
que les Kowalski
étaient très affectés par la mort de Bob.

957
01:07:40,182 --> 01:07:44,978
Mais j'ai commencé à remarquer
des changements à Bob Ross Inc.

958
01:07:46,230 --> 01:07:51,610
Ils devenaient de plus en plus exigeants
avec les enseignants certifiés.

959
01:07:52,277 --> 01:07:53,821
Les étudiants m'ont dit

960
01:07:53,904 --> 01:07:58,450
qu'il fallait marcher sur des œufs
lors de ces formations.

961
01:07:59,743 --> 01:08:04,206
Le premier jour, la direction
leur met un contrat sous le nez.

962
01:08:04,832 --> 01:08:10,629
Les élèves devaient signer
une sorte de guide,

963
01:08:10,712 --> 01:08:14,091
qui était en fait, un contrat.

964
01:08:15,676 --> 01:08:19,054
Vous ne pouvez pas
promouvoir un autre artiste.

965
01:08:19,555 --> 01:08:24,643
Vous ne pouvez utiliser
que les produits Ross.

966
01:08:27,104 --> 01:08:31,400
Ils avaient une boîte à idées,
que j'appelais la boîte à espionner.

967
01:08:32,693 --> 01:08:38,949
Vous étiez censé le dire
si l'un des étudiants ou professeurs

968
01:08:39,032 --> 01:08:44,121
avait enfreint les règles.

969
01:08:45,497 --> 01:08:47,207
Une de nos amies,

970
01:08:47,291 --> 01:08:50,752
le premier jour,
reçoit une tape sur l'épaule.

971
01:08:51,253 --> 01:08:53,881
Ils lui ont dit : "Range ton matériel.

972
01:08:53,964 --> 01:08:56,216
"Ne parle à personne, et pars."

973
01:08:58,760 --> 01:09:03,599
Elle avait dit aux autres élèves :
"J'aimerais essayer le cours des Jenkins."

974
01:09:05,767 --> 01:09:09,313
Ça avait été rapporté
dans la boîte à idées.

975
01:09:09,813 --> 01:09:13,150
J'ai vécu sous le régime communiste
au Vietnam,

976
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
où j'ai passé trois ans en prison.

977
01:09:15,444 --> 01:09:19,656
Les cours de BRI
me rappellent cette époque de ma vie.

978
01:09:19,740 --> 01:09:22,159
Il fallait soupçonner tout le monde.

979
01:09:22,242 --> 01:09:24,036
Ils avaient un contrôle total,

980
01:09:24,119 --> 01:09:27,372
et pouvaient agir au nom de Bob Ross,

981
01:09:27,456 --> 01:09:29,958
et Bob Ross n'avait rien à voir là-dedans.

982
01:09:31,752 --> 01:09:35,255
Que dirait Bob de cette situation,
s'il était en vie ?

983
01:09:35,339 --> 01:09:40,135
L'héritage de Bob Ross est bafoué
par les associés de Bob Ross Inc.

984
01:09:40,219 --> 01:09:43,597
Un jour, je marchais dans l'entrepôt.

985
01:09:44,640 --> 01:09:47,893
Sur une grande table
se trouvaient plein de tableaux.

986
01:09:48,602 --> 01:09:54,566
Et j'ai vu un type
qui peignait avec un pinceau fin,

987
01:09:54,650 --> 01:09:58,111
il signait le nom de Bob Ross
sur un tableau.

988
01:09:58,737 --> 01:10:00,113
Je me suis dit :

989
01:10:00,197 --> 01:10:03,575
"Bob Ross est mort,
et quelqu'un signe son nom.

990
01:10:03,659 --> 01:10:04,534
"Pourquoi ?"

991
01:10:06,078 --> 01:10:08,080
Beaucoup de gens sont capables

992
01:10:08,163 --> 01:10:12,376
de copier des tableaux de Bob Ross
sans qu'on puisse voir de différence.

993
01:10:12,459 --> 01:10:15,254
Ni moi, ni personne ne voit la différence.

994
01:10:16,296 --> 01:10:18,632
Il y a peut-être la signature,

995
01:10:19,132 --> 01:10:22,761
mais même avec ça, on n'en sait rien.

996
01:10:25,097 --> 01:10:26,890
Walt, c'est un Bob Ross ?

997
01:10:26,974 --> 01:10:29,017
C'est un tableau de Bob Ross.

998
01:10:29,685 --> 01:10:31,561
Quelqu'un me l'a confirmé.

999
01:10:31,645 --> 01:10:33,939
SEULE EXPERTE AU MONDE

1000
01:10:34,022 --> 01:10:36,233
Je sais reconnaître ses tableaux.

1001
01:10:36,858 --> 01:10:40,195
Que pensez-vous de l'idée
que la seule personne qualifiée

1002
01:10:40,279 --> 01:10:43,991
pour authentifier un tableau
de Bob Ross soit Annette Kowalski ?

1003
01:10:44,074 --> 01:10:45,701
C'est des conneries.

1004
01:10:45,784 --> 01:10:47,536
Pardon, c'est ridicule.

1005
01:10:48,036 --> 01:10:52,040
Quand j'ai vu le type,
ça a été un vrai élément déclencheur,

1006
01:10:52,124 --> 01:10:54,251
il y avait quelque chose de louche.

1007
01:11:01,800 --> 01:11:06,763
Bob Ross Inc. savait qu'ils étaient
le plus gros client de Weber.

1008
01:11:08,390 --> 01:11:14,062
Walt m'a dit : "On a le droit
d'auditer la société Martin F. Weber."

1009
01:11:14,813 --> 01:11:17,441
Alors, ils ont audité Martin F. Weber,

1010
01:11:17,524 --> 01:11:20,027
et ils ont trouvé des anomalies.

1011
01:11:20,902 --> 01:11:22,988
La direction de BRI a dit :

1012
01:11:23,071 --> 01:11:26,158
"Il vous suffit
de laisser tomber les Jenkins.

1013
01:11:26,241 --> 01:11:28,327
"Abandonnez leur gamme de peinture,

1014
01:11:28,410 --> 01:11:30,620
"suspendez leur émission télé,

1015
01:11:31,121 --> 01:11:33,248
"en gros, virez-les."

1016
01:11:34,416 --> 01:11:37,085
On travaillait avec Weber depuis 16 ans.

1017
01:11:37,169 --> 01:11:39,755
On était très fidèles à Dennis Kapp,

1018
01:11:39,838 --> 01:11:42,591
même s'ils ne proposaient plus
nos ateliers.

1019
01:11:42,674 --> 01:11:46,470
On a dit à Dennis :
"On sait ce que font les Kowalski."

1020
01:11:47,679 --> 01:11:50,098
Il a dit : "Ce sont les affaires.

1021
01:11:50,182 --> 01:11:52,059
"Ça n'a rien de personnel."

1022
01:11:53,060 --> 01:11:55,270
C'était personnel pour nous.

1023
01:11:56,605 --> 01:11:59,900
On était des pionniers
dans le monde des loisirs créatifs.

1024
01:11:59,983 --> 01:12:06,281
L'art, c'était toute notre vie.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:10,035
Et un matin, on se réveille,
et plus de boulot !

1026
01:12:12,788 --> 01:12:15,540
D'avoir été sous contrat avec Weber,

1027
01:12:16,041 --> 01:12:20,670
a été la pire des choses
qui ait pu nous arriver.

1028
01:12:24,007 --> 01:12:27,552
Les Kowalski n'avaient aucun désir

1029
01:12:28,220 --> 01:12:30,305
de répandre le bonheur et la joie.

1030
01:12:32,099 --> 01:12:34,393
Ils ne s'intéressaient qu'à l'argent.

1031
01:12:36,478 --> 01:12:40,816
Il y a tellement de produits Bob Ross
qui sont fabriqués, de nos jours.

1032
01:12:41,566 --> 01:12:43,402
Des tasses à café,

1033
01:12:43,485 --> 01:12:45,779
des T-shirts, des pyjamas,

1034
01:12:45,862 --> 01:12:48,156
des couvertures, des boîtes à repas,

1035
01:12:48,240 --> 01:12:49,783
des puzzles,

1036
01:12:49,866 --> 01:12:51,535
des stylos.

1037
01:12:51,618 --> 01:12:52,994
Je continue ?

1038
01:12:53,078 --> 01:12:55,414
Le Chia Pet de ton peintre préféré.

1039
01:12:55,497 --> 01:12:57,249
- Super.
- Étale les graines.

1040
01:12:57,332 --> 01:12:59,626
Les gens sont très demandeurs,

1041
01:12:59,709 --> 01:13:02,838
et nous sommes ravis
d'offrir des produits Bob Ross.

1042
01:13:02,921 --> 01:13:07,217
Et donner le sourire aux gens,
chaque jour, grâce à leur tasse Bob Ross.

1043
01:13:07,676 --> 01:13:13,014
Toute la communication
de Bob Ross Inc. disait :

1044
01:13:13,098 --> 01:13:15,392
"Bob Ross par-ci, Bob Ross par-là."

1045
01:13:15,600 --> 01:13:17,686
Bob n'avait rien à voir là-dedans.

1046
01:13:22,816 --> 01:13:24,693
Ils voulaient le contrôle.

1047
01:13:24,776 --> 01:13:27,821
Ils voulaient tout posséder.

1048
01:13:28,947 --> 01:13:32,033
Pour tout dire, j'en avais assez.

1049
01:13:36,246 --> 01:13:42,752
Bonjour. Pour le dossier de l'affaire
RSR Art, LLC contre Bob Ross Inc.

1050
01:13:42,836 --> 01:13:45,464
Déposition vidéo de Robert Steven Ross.

1051
01:13:45,547 --> 01:13:48,508
Déposition vidéo de Dana Jester.

1052
01:13:49,009 --> 01:13:53,805
J'avais décidé de mettre mon nom
sur ma peinture et mes pinceaux,

1053
01:13:53,889 --> 01:13:58,143
mais j'avais peur
d'utiliser mon propre nom,

1054
01:13:58,727 --> 01:14:03,273
parce qu'ils se croyaient
propriétaires du nom Ross.

1055
01:14:03,982 --> 01:14:07,027
Je savais
qu'ils me poursuivraient immédiatement.

1056
01:14:08,153 --> 01:14:10,572
Notre avocat nous a conseillé d'attaquer.

1057
01:14:10,655 --> 01:14:14,284
C'était moins cher
que d'attendre qu'ils nous poursuivent,

1058
01:14:14,784 --> 01:14:16,495
et ils l'auraient fait.

1059
01:14:17,829 --> 01:14:22,125
Parlons de mon client, Bob Ross Inc.,

1060
01:14:22,209 --> 01:14:24,085
que j'appellerai BRI.

1061
01:14:24,169 --> 01:14:27,839
- Vous connaissez cette abréviation ?
- Oui.

1062
01:14:27,923 --> 01:14:31,760
Y a-t-il eu plus d'une personne
qui a eu l'idée de créer RSR ?

1063
01:14:31,843 --> 01:14:34,721
- C'était une idée de groupe.
- Qui le compose ?

1064
01:14:34,804 --> 01:14:38,850
Lawrence, Steve et moi.

1065
01:14:38,934 --> 01:14:41,186
- Lawrence Kapp ?
- Oui.

1066
01:14:42,646 --> 01:14:47,108
ANCIEN EMPLOYÉ DE MARTIN F. WEBER CO.

1067
01:14:47,609 --> 01:14:51,321
Mon père était le patron
de l'entreprise Martin F. Weber,

1068
01:14:51,404 --> 01:14:55,242
le plus ancien fabricant
de matériel de peinture aux États-Unis.

1069
01:14:55,325 --> 01:14:59,287
Déposition vidéo de M. Lawrence Kapp.

1070
01:14:59,371 --> 01:15:00,205
4 MAI 2018

1071
01:15:00,288 --> 01:15:04,042
Après votre arrivée chez Weber en 2001,
pendant combien de temps

1072
01:15:04,125 --> 01:15:10,715
la société a-t-elle continué à produire
des produits homologués Bob Ross ?

1073
01:15:11,299 --> 01:15:15,345
Jusqu'en 2016.

1074
01:15:16,304 --> 01:15:19,599
Quel était votre sentiment

1075
01:15:19,683 --> 01:15:23,812
quant à la décision qui avait été prise
de laisser le contrat expirer ?

1076
01:15:24,271 --> 01:15:26,815
J'avais de gros doutes.

1077
01:15:28,525 --> 01:15:32,112
J'ai développé l'idée de créer

1078
01:15:32,195 --> 01:15:36,074
des pinceaux et de la peinture
sous le nom de Robert Stephen Ross.

1079
01:15:36,449 --> 01:15:39,619
Steve et moi
avons discuté en juillet 2016.

1080
01:15:40,787 --> 01:15:45,500
Lawrence l'a approché et lui a dit
qu'ils pouvaient produire la peinture…

1081
01:15:45,584 --> 01:15:47,711
On m'a dit :

1082
01:15:49,504 --> 01:15:52,090
"Ce n'est pas possible,

1083
01:15:52,591 --> 01:15:55,051
"à cause de son nom de famille,

1084
01:15:55,135 --> 01:15:58,388
"à moins qu'il possède
les droits sur le nom de son père

1085
01:15:58,471 --> 01:16:00,599
"et le droit de la personnalité."

1086
01:16:01,099 --> 01:16:04,728
Bob Ross Inc.,
durant l'année suivant la mort de Bob,

1087
01:16:05,437 --> 01:16:10,734
a poursuivi en justice, la troisième femme
de Bob, Lynda Ross, et Jimmie Cox,

1088
01:16:11,776 --> 01:16:15,739
pour réclamer, principalement,
les tableaux et autres objets.

1089
01:16:17,282 --> 01:16:19,451
Les pinceaux que Bob Ross utilisait,

1090
01:16:19,534 --> 01:16:22,078
les palettes que Bob utilisait à la télé.

1091
01:16:22,996 --> 01:16:25,832
Ils voulaient les tableaux
accrochés chez lui.

1092
01:16:27,042 --> 01:16:29,794
Comment est votre relation
avec votre oncle ?

1093
01:16:31,463 --> 01:16:32,505
Compliquée.

1094
01:16:35,884 --> 01:16:37,344
Depuis toujours ?

1095
01:16:40,639 --> 01:16:44,225
Je dirais que oui,
maintenant que j'y pense.

1096
01:16:45,477 --> 01:16:48,313
Je n'y avais jamais pensé avant, mais oui.

1097
01:16:55,153 --> 01:16:57,530
Steve essayait de déterminer

1098
01:16:57,614 --> 01:17:01,284
s'il possédait
les droits sur le nom de son père.

1099
01:17:01,868 --> 01:17:04,496
Un jour, lors de ses recherches,
il me dit :

1100
01:17:04,579 --> 01:17:08,041
"Mon Dieu !
Tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé."

1101
01:17:10,794 --> 01:17:15,548
C'était l'avenant sur le transfert
irrévocable du patrimoine Bob Ross.

1102
01:17:16,800 --> 01:17:23,348
Ça disait que mon oncle et moi avions
les droits de propriété intellectuelle.

1103
01:17:24,808 --> 01:17:28,144
Tout ce que mon père
n'avait pas cédé à BRI.

1104
01:17:28,978 --> 01:17:32,774
Il avait créé cette fiducie
de cette manière, car j'étais jeune,

1105
01:17:32,857 --> 01:17:37,278
et il savait que Jim
était sûrement plus responsable que moi,

1106
01:17:37,362 --> 01:17:41,449
et qu'il serait préférable
qu'il détienne le contrôle des opérations.

1107
01:17:43,326 --> 01:17:49,040
Votre oncle Jim vous a-t-il
jamais parlé de l'accord qu'il avait passé

1108
01:17:49,124 --> 01:17:54,045
avec BRI, pour régler ce litige ?

1109
01:17:54,129 --> 01:17:56,631
Jamais, non.

1110
01:17:57,966 --> 01:18:00,677
Est-ce exact,
que dans l'accord de règlement

1111
01:18:00,760 --> 01:18:03,263
de 1997 que nous venons
de passer en revue,

1112
01:18:03,346 --> 01:18:05,390
Jimmie Cox, au nom de la fiducie,

1113
01:18:05,473 --> 01:18:09,060
octroie tous les attributs
du droit de propriété,

1114
01:18:09,144 --> 01:18:15,316
des œuvres originales, ou d'autres biens
de quelque nature que ce soit à BRI ?

1115
01:18:16,192 --> 01:18:19,988
C'est ce que prétend ce document.

1116
01:18:20,071 --> 01:18:21,656
C'est quoi, tout ça ?

1117
01:18:21,740 --> 01:18:22,907
7 MAI 2018

1118
01:18:22,991 --> 01:18:26,703
Mon oncle leur avait cédé ces droits,

1119
01:18:27,829 --> 01:18:31,791
contre la volonté de mon père.

1120
01:18:38,465 --> 01:18:41,468
JIMMIE COX A REFUSÉ
D'ÊTRE INTERVIEWÉ POUR CE FILM,

1121
01:18:41,551 --> 01:18:45,054
CITANT LA PEUR
D'ÊTRE POURSUIVI PAR LES KOWALSKI.

1122
01:18:47,974 --> 01:18:51,770
Quand la société Bob Ross, en 96,

1123
01:18:52,562 --> 01:18:56,274
a poursuivi en justice
le patrimoine et la fiducie,

1124
01:18:56,900 --> 01:19:02,781
Jimmie a signé les papiers qu'on a mis
devant lui, pour échapper à la poursuite,

1125
01:19:02,864 --> 01:19:05,325
tout comme Lynda, apparemment,

1126
01:19:06,117 --> 01:19:10,121
cédant ainsi tous les droits à BRI.

1127
01:19:11,623 --> 01:19:15,335
Cet accord de règlement
faisait aussi mention de cassettes.

1128
01:19:15,835 --> 01:19:19,339
Mon père ne parlait pas beaucoup
de ses affaires avec nous

1129
01:19:19,422 --> 01:19:23,551
parce que les Kowalski
ne le voulaient pas,

1130
01:19:25,011 --> 01:19:28,097
mais il les enregistrait au téléphone.

1131
01:19:29,057 --> 01:19:31,976
Ce sont eux
qui lui avaient appris à faire ça,

1132
01:19:32,644 --> 01:19:37,732
et il savait qu'il y allait avoir
la guerre avec les Kowalski dans le futur.

1133
01:19:40,610 --> 01:19:44,697
Ces cassettes faisaient partie
des poursuites contre la femme

1134
01:19:44,781 --> 01:19:48,159
qu'il avait épousée
deux mois avant sa mort.

1135
01:19:49,327 --> 01:19:51,538
Ils s'en sont sans doute débarrassés

1136
01:19:51,621 --> 01:19:53,748
pour que personne ne découvre

1137
01:19:53,832 --> 01:19:56,334
ce qui avait été dit.

1138
01:19:58,545 --> 01:20:02,632
LES KOWALSKI ONT ÉTÉ INVITÉS
À PARTICIPER À CE FILM

1139
01:20:04,717 --> 01:20:09,055
NOUS REGRETTONS DE VOUS INFORMER
QUE NOUS NE SOUHAITONS PAS PARTICIPER

1140
01:20:10,014 --> 01:20:13,142
NOUS PROTÉGEONS DE PRÈS
CETTE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

1141
01:20:13,226 --> 01:20:15,687
ET EMPÊCHONS TOUTE UTILISATION ABUSIVE

1142
01:20:15,770 --> 01:20:18,273
PAR LA PARTICIPATION ACTIVE
DE NOTRE AVOCAT

1143
01:20:18,898 --> 01:20:21,651
NOUS VOUS METTONS EN GARDE

1144
01:20:21,734 --> 01:20:24,612
DE NE PAS ENFREINDRE
LES DROITS DE BOB ROSS INC.

1145
01:20:24,696 --> 01:20:28,366
Ils voulaient voler le nom de papa.

1146
01:20:29,450 --> 01:20:30,285
C'était fait.

1147
01:20:32,078 --> 01:20:37,750
EN JUIN 2019, STEVE A PERDU
LE PROCÈS CONTRE BOB ROSS INC.

1148
01:20:37,834 --> 01:20:40,837
J'espérais pouvoir faire appel.

1149
01:20:42,797 --> 01:20:45,758
On n'avait pas assez d'argent.

1150
01:20:47,343 --> 01:20:48,303
Selon l'avocat,

1151
01:20:48,386 --> 01:20:53,141
avec 90 000 dollars,
on pouvait faire appel et gagner.

1152
01:20:53,224 --> 01:20:57,437
Je n'ai pas été en mesure
de trouver les 90 000 dollars nécessaires,

1153
01:20:57,520 --> 01:21:00,440
et ça ne s'est pas passé
comme je l'avais prévu.

1154
01:21:01,608 --> 01:21:05,194
La procédure d'appel
ajoutait une charge financière

1155
01:21:05,278 --> 01:21:07,363
qu'on ne pouvait pas assumer.

1156
01:21:13,244 --> 01:21:19,125
BOB ROSS INC. CONSERVE
TOUS LES DROITS DU NOM BOB ROSS

1157
01:21:20,251 --> 01:21:23,922
Steve est rentré en Floride,
il s'est isolé,

1158
01:21:24,547 --> 01:21:27,634
ne répondant à aucun appel.

1159
01:21:31,137 --> 01:21:34,766
Mais un jour, je l'ai appelé
et je l'ai tiré de sa torpeur.

1160
01:21:34,849 --> 01:21:36,351
Je l'ai secoué un peu.

1161
01:21:38,645 --> 01:21:40,647
J'ai dit : "Ne gâche pas ta vie.

1162
01:21:40,730 --> 01:21:43,900
"Ton père n'aurait pas voulu ça."

1163
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Quand j'ai recommencé à peindre…

1164
01:22:08,091 --> 01:22:12,136
j'ai réalisé que je pouvais
me servir de ces émotions que j'avais

1165
01:22:12,637 --> 01:22:14,639
pour en faire quelque chose.

1166
01:22:19,060 --> 01:22:22,146
Les Kowalski ont gagné
des millions de dollars

1167
01:22:22,230 --> 01:22:26,693
en exploitant son nom et son image.

1168
01:22:31,572 --> 01:22:35,535
Mais il a apporté
tellement de bonheur aux gens.

1169
01:22:38,788 --> 01:22:41,124
Et c'est ça qui compte.

1170
01:22:44,752 --> 01:22:47,964
C'est incroyable
ce qu'on peut faire avec un pinceau

1171
01:22:48,047 --> 01:22:50,675
lorsqu'on y consacre un peu de temps.

1172
01:22:52,593 --> 01:22:54,512
Et ça ne prend pas grand-chose.

1173
01:22:55,013 --> 01:22:58,099
On reçoit des lettres
de gens qui n'ont jamais peint,

1174
01:22:58,808 --> 01:23:01,269
qui composent des choses formidables.

1175
01:23:04,063 --> 01:23:07,400
Ils ont appris à créer
leurs propres chefs-d'œuvre.

1176
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
Et ça, ça n'a pas de prix.

1177
01:23:12,530 --> 01:23:14,282
Le fait que les gens peignent

1178
01:23:14,365 --> 01:23:17,201
et qu'ils en tirent une grande joie.

1179
01:23:21,372 --> 01:23:22,248
Bien.

1180
01:23:24,792 --> 01:23:27,462
Pour moi, la première étape d'un projet,

1181
01:23:27,545 --> 01:23:30,840
c'est de croire qu'on peut le faire,
j'ai foi en vous.

1182
01:23:39,015 --> 01:23:42,268
J'ai fait une dépression,
qui m'a suivi pendant 10 ans.

1183
01:23:43,978 --> 01:23:48,483
J'ai fait trois ou quatre
tentatives de suicide.

1184
01:23:50,068 --> 01:23:54,530
J'étais assis dans mon salon un jour,
à essayer de trouver un moyen

1185
01:23:54,614 --> 01:23:58,785
de m'en sortir,
quand Bob Ross est apparu à la télé.

1186
01:24:00,078 --> 01:24:04,415
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de créer une vision dans votre tête,

1187
01:24:04,665 --> 01:24:07,085
et de croire que vous pouvez la réaliser.

1188
01:24:08,211 --> 01:24:11,881
Parce qu'on peut tout faire
à partir du moment où on y croit.

1189
01:24:11,964 --> 01:24:17,887
Si on y croit vraiment, tout est possible.

1190
01:24:19,388 --> 01:24:22,141
De voir quelqu'un comme Bob Ross

1191
01:24:22,642 --> 01:24:25,103
créer un lien personnel avec vous…

1192
01:24:25,603 --> 01:24:26,562
Il était sincère.

1193
01:24:28,689 --> 01:24:30,775
Il m'a sauvé la vie. Vraiment.

1194
01:24:35,113 --> 01:24:37,657
J'ai dû aller aux urgences

1195
01:24:37,740 --> 01:24:42,328
parce qu'il y avait
un problème avec ma grossesse.

1196
01:24:43,663 --> 01:24:46,124
Mes reins ne fonctionnaient plus.

1197
01:24:46,207 --> 01:24:48,459
Mon foie ne fonctionnait plus.

1198
01:24:50,044 --> 01:24:54,215
Et la seule chose qu'ils pouvaient faire,

1199
01:24:54,298 --> 01:24:57,718
c'était de mettre fin à ma grossesse.

1200
01:24:58,761 --> 01:25:02,014
Ça a été dur…

1201
01:25:02,723 --> 01:25:05,017
Ça a été dur à accepter.

1202
01:25:07,228 --> 01:25:12,150
La première fois que j'ai allumé la télé,
il y avait Bob Ross.

1203
01:25:12,233 --> 01:25:15,862
Dans votre tableau,
mettez ce qui vous apporte de la joie.

1204
01:25:15,945 --> 01:25:17,363
C'est votre monde, ici.

1205
01:25:17,446 --> 01:25:21,450
Tout est permis,
tant que c'est dans la joie et le respect.

1206
01:25:23,369 --> 01:25:27,123
Grâce à Bob, la vie a repris dans mon âme,

1207
01:25:27,206 --> 01:25:28,708
et dans mon cœur,

1208
01:25:29,625 --> 01:25:33,921
et j'ai découvert une joie en peignant,
que j'ignorais pouvoir ressentir.

1209
01:25:37,967 --> 01:25:41,804
L'objectif de Bob Ross et de ses tableaux,

1210
01:25:41,888 --> 01:25:47,101
c'était de faire voir aux gens
qu'ils avaient de la valeur.

1211
01:25:47,602 --> 01:25:50,980
Qu'ils avaient une place dans ce monde.

1212
01:25:53,149 --> 01:25:55,651
Magnifique, Steve. Absolument magnifique.

1213
01:25:56,777 --> 01:25:58,988
Ça alors, quel peintre !

1214
01:25:59,488 --> 01:26:03,409
Je dois me méfier ou je vais me retrouver
à le regarder à la télé.

1215
01:26:05,411 --> 01:26:09,957
Je ne pense pas que mon père
avait conscience de son impact,

1216
01:26:10,499 --> 01:26:14,337
même vers la fin,
même quand il est devenu célèbre.

1217
01:26:14,837 --> 01:26:19,592
Il n'a jamais vraiment réalisé
à quel point il était aimé.

1218
01:26:31,020 --> 01:26:36,108
C'est difficile de décrire exactement
ce qui faisait le succès de Bob.

1219
01:26:36,734 --> 01:26:40,321
C'était ses talents de peintre,

1220
01:26:40,821 --> 01:26:43,449
sa voix,

1221
01:26:43,950 --> 01:26:48,037
et sa façon bien à lui de parler aux gens.

1222
01:26:48,829 --> 01:26:55,378
Il faisait une énorme impression
sur tous les gens qui le rencontraient.

1223
01:27:08,182 --> 01:27:11,727
La mémoire de Bob vit à travers nous tous,

1224
01:27:11,811 --> 01:27:13,271
et son héritage vit

1225
01:27:13,354 --> 01:27:15,648
à travers tous ses fans.

1226
01:27:16,524 --> 01:27:18,067
Avant sa mort, il m'a dit

1227
01:27:18,150 --> 01:27:23,197
qu'il voulait que les gens
se souviennent de lui,

1228
01:27:23,281 --> 01:27:25,324
mais sans tristesse.

1229
01:27:32,164 --> 01:27:33,833
Tu nous manques, papa.

1230
01:27:34,667 --> 01:27:36,043
Tu nous manques à tous.

1231
01:27:38,212 --> 01:27:40,214
Une fois, je lui ai demandé :

1232
01:27:40,298 --> 01:27:42,842
"Qu'essaies-tu de prouver au monde ?"

1233
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Il a répondu :

1234
01:27:44,427 --> 01:27:49,849
"Ce qu'on fait ici et maintenant,
les gens s'en rappelleront pour toujours."

1235
01:27:49,932 --> 01:27:53,269
Chaque semaine,
les bibliothèques se remplissent

1236
01:27:53,352 --> 01:27:55,187
de gens désireux de créer.

1237
01:27:55,271 --> 01:27:56,897
On peignait comme Bob Ross,

1238
01:27:56,981 --> 01:28:00,318
en regardant Bob Ross,
déguisés en Bob Ross.

1239
01:28:00,401 --> 01:28:02,820
- Vous connaissez Bob Ross ?
- Oui !

1240
01:28:02,903 --> 01:28:05,406
C'est comme un ami.

1241
01:28:06,532 --> 01:28:07,616
Regardez ça.

1242
01:28:07,700 --> 01:28:08,784
Comme lui.

1243
01:28:08,868 --> 01:28:11,245
Bob Ross est-il un art-thérapeute ?

1244
01:28:11,329 --> 01:28:14,457
Car c'est vraiment relaxant
de le regarder.

1245
01:28:14,540 --> 01:28:17,752
Bonjour. Bienvenue. Merci de me rejoindre.

1246
01:28:17,835 --> 01:28:20,296
Mettons un joli petit buisson, ici.

1247
01:28:22,048 --> 01:28:23,299
Je suis Bob Ross.

1248
01:28:26,677 --> 01:28:30,014
Avec les mêmes couleurs qu'avant.

1249
01:28:30,598 --> 01:28:34,935
Au lieu de soulever la spatule
de la toile, tapotez-la en descendant.

1250
01:28:35,019 --> 01:28:37,605
Et inclinez-la au fur et à mesure.

1251
01:28:38,105 --> 01:28:40,983
C'est dur de corriger les gens,

1252
01:28:41,067 --> 01:28:43,611
mais c'est peut-être plus dur d'accepter

1253
01:28:43,694 --> 01:28:46,447
qu'un heureux incident
vient de nous échapper.

1254
01:28:49,241 --> 01:28:54,372
Souvent, je me demande si nos erreurs

1255
01:28:54,455 --> 01:28:57,166
ne nous apprennent pas plus
que nos réussites.

1256
01:28:57,249 --> 01:28:59,752
Après une réussite,
on passe à autre chose.

1257
01:28:59,835 --> 01:29:01,796
Mais quand on fait une erreur,

1258
01:29:01,879 --> 01:29:04,507
un "heureux incident" comme le dit Bob,

1259
01:29:05,007 --> 01:29:10,638
on apprend de nouvelles façons
de corriger cette erreur,

1260
01:29:10,721 --> 01:29:15,935
et lors de ce processus, on se transforme.

1261
01:29:18,145 --> 01:29:20,314
Que penses-tu de ce tableau ?

1262
01:29:20,398 --> 01:29:22,108
Je le trouve plutôt réussi.

1263
01:29:22,191 --> 01:29:23,317
Il est très beau.

1264
01:29:23,401 --> 01:29:25,986
Et j'espère que tout le monde a apprécié

1265
01:29:26,070 --> 01:29:28,697
te regarder peindre ce joli petit tableau.

1266
01:29:29,198 --> 01:29:32,034
Au nom de nous tous, ici,

1267
01:29:32,118 --> 01:29:35,621
nous vous souhaitons
de joyeuses séances de peinture.

1268
01:29:36,163 --> 01:29:41,210
Que Dieu vous bénisse. Au nom de mon fils,
Steve, merci de nous avoir suivis.

1269
01:29:41,293 --> 01:29:42,628
À la prochaine.

1270
01:29:46,507 --> 01:29:51,178
Steve et Dana
continuent d'enseigner la peinture

1271
01:29:51,262 --> 01:29:55,349
à travers les États-Unis.

1272
01:29:57,768 --> 01:29:59,812
Une fois ce film terminé,

1273
01:29:59,895 --> 01:30:03,691
Bob Ross Inc. a contacté les réalisateurs.

1274
01:30:03,774 --> 01:30:09,488
Les Kowalski nient toute fracture
dans leur relation avec Bob Ross.

1275
01:30:09,572 --> 01:30:15,077
Ils démentent également l'existence
d'une liaison entre Bob et Annette.

1276
01:30:16,704 --> 01:30:20,374
Les Kowalski sont toujours
à la tête de Bob Ross Inc.,

1277
01:30:20,458 --> 01:30:24,879
qui génère des millions
chaque année grâce à l'image de Bob.

1278
01:30:24,962 --> 01:30:27,089
Malgré la volonté de Bob,

1279
01:30:27,173 --> 01:30:31,343
Steve n'a reçu aucun des bénéfices générés
à ce jour.

1280
01:32:24,206 --> 01:32:29,211
Sous-titres : Sophie Céneray