1
00:00:08,843 --> 00:00:12,722
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

2
00:00:23,066 --> 00:00:27,028
Bob Ross sudah biasa
melukis landskap dalam masa 26 minit,

3
00:00:27,111 --> 00:00:31,157
kurang sedikit daripada masa satu episod
siri televisyen popularnya.

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,618
Siri The Joy of Painting.

5
00:00:34,619 --> 00:00:35,953
Helo, saya Bob Ross.

6
00:00:36,037 --> 00:00:37,830
Jika ini kali pertama anda menonton,

7
00:00:37,914 --> 00:00:41,834
saya menjemput anda mengambil berus
dan melukis bersama-sama

8
00:00:41,918 --> 00:00:46,214
serta meluangkan masa setengah jam
menikmati karya alam semula jadi.

9
00:00:47,632 --> 00:00:51,385
Kadangkala saya rasa
kita mesti teringin melukis gambar.

10
00:00:52,011 --> 00:00:56,182
Saya rasa ada bakat tersembunyi
dalam diri kita.

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,976
Kami akan tunjukkan cara
untuk menonjolkannya.

12
00:00:59,060 --> 00:01:01,312
Apabila anda melukis begini
dalam tempoh tertentu,

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,773
anda akan mula melihat sesuatu
dalam lukisan itu.

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,234
Apabila anda melihatnya,
guna kesempatan itu.

15
00:01:06,317 --> 00:01:09,654
Ambil kesempatan menggunakannya.
Ia seperti anugerah.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Gunakannya. Sebab itulah saya melukis.

17
00:01:12,865 --> 00:01:15,743
Saya boleh mencipta dunia
yang saya mahukan

18
00:01:15,827 --> 00:01:19,038
dan jadikannya dunia yang gembira.

19
00:01:19,956 --> 00:01:22,375
Jika mahu perkara buruk, tonton berita.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,085
Siapa ini?

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,837
Ini Bob Ross!

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,548
Pelukis terkenal
dalam sejarah alam semesta.

23
00:01:28,631 --> 00:01:33,845
Inilah orang yang tunjukkan keajaiban
dalam 30 minit setiap minggu di PBS.

24
00:01:33,928 --> 00:01:35,680
Bob Ross melukis ini.

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Menakjubkan, bukan?

26
00:01:37,557 --> 00:01:38,474
Ya.

27
00:01:39,684 --> 00:01:42,353
Saya nak kenalkan anda
kepada anak saya, Steve.

28
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
- Gembira kamu bersama kami.
- Terima kasih, ayah.

29
00:01:49,777 --> 00:01:53,114
Telah lama saya ingin bercerita.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
Ya, dah lama.

31
00:01:59,412 --> 00:02:02,874
Tidak diragui,
ada kesukaran pada masa lalu.

32
00:02:07,920 --> 00:02:12,341
Saya rasa, pelukis gunung terbaik
dalam teknik ini mungkin anak saya, Steve.

33
00:02:12,425 --> 00:02:13,634
Budak nakal itu.

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,887
Dia boleh melukis gunung.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,640
Mungkin kami akan bawa dia ke sini
sebelum siri berakhir.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,395
Dia tak pernah
beritahu sesiapa tentang ini.

37
00:02:25,021 --> 00:02:26,939
Dia selalu

38
00:02:28,191 --> 00:02:31,402
senyap tentang hal itu.

39
00:02:35,072 --> 00:02:39,285
Pasti sukar mendapatkan
temu bual untuk filem ini.

40
00:02:39,368 --> 00:02:41,287
Saya yakin.

41
00:02:42,997 --> 00:02:44,957
Perbuatan mereka memalukan.

42
00:02:45,958 --> 00:02:47,793
Orang patut tahu.

43
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
Mereka patut tahu.

44
00:02:53,507 --> 00:02:57,178
Saya memiliki kuasa mutlak
di atas kanvas ini.

45
00:02:59,263 --> 00:03:01,724
Saya boleh lari ke kanvas ini

46
00:03:01,807 --> 00:03:04,810
dan cipta ilusi yang saya mahu.

47
00:03:12,401 --> 00:03:16,239
Sekarang terimalah
Regis Philbin dan Kathie Lee Gifford.

48
00:03:18,616 --> 00:03:21,077
Hai, semua. Hai, Reeg.

49
00:03:21,160 --> 00:03:24,330
Hai, semua. Gembira jumpa anda.
Selasa, 3 Disember 1991.

50
00:03:24,997 --> 00:03:26,999
Saya memandang Bob Ross.

51
00:03:27,083 --> 00:03:29,627
Saya ingatkan Bob akan buat potret kami.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,171
Bob pandang kami dan dia melukis gunung.

53
00:03:32,255 --> 00:03:35,341
Dia terkenal
dengan lukisan landskap, Reeg.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,510
- Awak lukis potret?
- Tak begitu bagus.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,389
- Saya selalu lukis pokok dan pokok renek.
- Ya, awak pandai lukis itu.

56
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
Berdasarkan memori saja, Bob?

57
00:03:43,307 --> 00:03:47,186
Saya tinggal 12 tahun di Alaska,
jadi selalunya suasana di sana.

58
00:03:56,654 --> 00:04:01,284
ANAK BOB

59
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Bagaimana keadaan awak?

60
00:04:08,541 --> 00:04:09,625
Penat.

61
00:04:09,709 --> 00:04:13,254
BOB ROSS
CAT MINYAK PUTIH

62
00:04:14,338 --> 00:04:16,674
Ya, semua ini dah lama berlaku.

63
00:04:18,592 --> 00:04:21,804
Saya terpaksa ingat semula.

64
00:04:24,724 --> 00:04:26,183
Ayah saya bermula

65
00:04:26,267 --> 00:04:30,479
dengan melukis periuk pelombong emas lama
bersama mak saya.

66
00:04:36,569 --> 00:04:39,196
Semasa kami berjumpa, dia suka melukis.

67
00:04:39,864 --> 00:04:44,535
Kadangkala dia melukis sampai dua pagi
dan perlu masuk kerja pukul lapan.

68
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
Bob menyertai tentera udara.

69
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Dia ditugaskan ke Alaska.

70
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Kami berkahwin.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Beberapa bulan kemudian,

72
00:04:59,175 --> 00:05:01,177
saya menghamilkan anak saya, Steve.

73
00:05:03,679 --> 00:05:07,683
Bob suka hutan, haiwan dan pokok.

74
00:05:08,267 --> 00:05:09,769
Dia memang sukakannya.

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,021
Saya banyak melihat alam semula jadi.

76
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
Jika lukisan ajar anda sesuatu,

77
00:05:14,482 --> 00:05:17,985
ia ajar anda lihat alam semula jadi
dengan pandangan berbeza.

78
00:05:19,987 --> 00:05:24,158
Bob mahu buat sesuatu yang bermakna,

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
sesuatu yang dia suka.

80
00:05:28,371 --> 00:05:30,790
Paling penting ialah lukisannya.

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,543
Apa dia buat? Hasilkan lukisan baru?

82
00:05:34,627 --> 00:05:35,836
Dia akan siapkannya…

83
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
Dia akan siapkan lukisan itu
dalam 30 minit.

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
Itu latar belakang? Buat itu dulu?

85
00:05:40,216 --> 00:05:42,259
Ya, saya akan guna
berus kecil dua inci ini

86
00:05:42,343 --> 00:05:44,053
dan hasilkan latar belakang ceria.

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,639
- Ya.
- Bob orang yang ceria, bukan?

88
00:05:46,722 --> 00:05:49,975
- Saya akan tunjukkan cara baikinya.
- Sangat ceria. Hei, Bob.

89
00:05:50,059 --> 00:05:53,437
Kami naikkan gaji jika kami boleh
potong rambut awak Februari nanti.

90
00:05:55,231 --> 00:05:57,108
Semua ingin tahu jika ia dikeriting.

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
- Tak? Ia semula jadi?
- Awak nak bocor rahsia saya?

92
00:06:00,361 --> 00:06:03,447
Ramai orang belanja banyak
untuk dapat rambut begitu.

93
00:06:03,531 --> 00:06:07,243
- Ia kurniaan Tuhan, bukan?
- Tuhan dan pendandan rambut saya.

94
00:06:10,996 --> 00:06:12,415
Dia selalu jaga rambut.

95
00:06:12,498 --> 00:06:15,918
Dia suka ubah gaya rambut

96
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
dan kita boleh nampak
rambut Afro dia di televisyen.

97
00:06:22,007 --> 00:06:23,968
Afro itu bukan rambut sebenar.

98
00:06:24,051 --> 00:06:27,930
Ia dikeriting dan Bob suka kata

99
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
springnya dikemaskan
selang beberapa bulan.

100
00:06:33,686 --> 00:06:36,063
Sudah tentu saya ingat dia melukis.

101
00:06:38,315 --> 00:06:42,278
Setiap hari saya kagum

102
00:06:42,361 --> 00:06:46,740
melihat karya seni indah
yang wujud begitu saja.

103
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Hai.

104
00:07:04,508 --> 00:07:06,552
Mari mula di belakang.

105
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
- Ya, sudah tentu.
- Kita ke belakang.

106
00:07:08,471 --> 00:07:09,597
PELUKIS DAN KAWAN

107
00:07:09,680 --> 00:07:11,015
Tunjukkan studio lama.

108
00:07:11,098 --> 00:07:14,310
Kita akan lihat
tempat kegembiraan bermula.

109
00:07:14,393 --> 00:07:15,436
Mari kita lihat.

110
00:07:16,812 --> 00:07:21,358
Saya berjumpa Bob 42 tahun lalu.

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,696
Dia belajar melukis dengan saya.

112
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Untuk tugasan pertama,

113
00:07:28,449 --> 00:07:35,080
saya minta mereka lukis gambar
benda yang paling disukai.

114
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
Saya terus tahu dia pelukis yang berjaya.

115
00:07:40,336 --> 00:07:43,672
Jadi, satu perkara yang saya tak mahu buat

116
00:07:43,756 --> 00:07:49,553
adalah untuk mengatakan saya guru Bob.

117
00:07:51,514 --> 00:07:54,683
Ramai pelajar akan letak berus

118
00:07:54,767 --> 00:07:57,478
dan pergi melihat lukisan Bob.

119
00:07:58,312 --> 00:08:01,065
Dia suka penonton.

120
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
Dari dulu.

121
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
Ayah saya bermula
dengan gaya lukisan tradisional,

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
kemudian dia bosan.

123
00:08:09,448 --> 00:08:13,869
Ayah saya jenis orang
yang akan buat satu projek

124
00:08:13,953 --> 00:08:17,915
tapi dalam fikirannya
dia dah fikirkan projek seterusnya

125
00:08:17,998 --> 00:08:19,583
pada masa yang sama.

126
00:08:20,918 --> 00:08:23,963
Dia ada banyak rancangan

127
00:08:24,046 --> 00:08:26,423
dan fikirannya dipenuhi dengan semua itu

128
00:08:26,507 --> 00:08:30,844
berbanding perkara
yang berlaku ketika itu.

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
Hubungan ibu bapa saya agak goyah.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Akhirnya mereka bercerai.

131
00:08:44,108 --> 00:08:47,236
Ketika itu kami tinggal
di Spokane, Washington.

132
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
Kemudian dia bertemu Jane Zanardelli.

133
00:08:53,909 --> 00:08:58,914
Dia pernah jadi setiausaha komander
pangkalan tentera udara tempat kami.

134
00:09:00,124 --> 00:09:03,335
Dia jatuh cinta kepada ayah saya.

135
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
Ayah saya sangat mencintainya.

136
00:09:11,218 --> 00:09:15,389
Namun, ayah saya selalu
fikirkan lukisan seterusnya.

137
00:09:17,766 --> 00:09:21,895
KEAJAIBAN LUKISAN MINYAK III

138
00:09:23,856 --> 00:09:26,275
Hore! Itulah yang kita akan buat.

139
00:09:26,358 --> 00:09:29,528
Saya perlu letak diri saya
dalam gelembung hebat itu.

140
00:09:29,612 --> 00:09:35,326
Bob tonton video yang dihasilkan
oleh William Alexander

141
00:09:35,409 --> 00:09:39,163
dan kagum dengan apa William buat.

142
00:09:39,246 --> 00:09:42,875
Saya hampir marah
kali pertama melihat Alexander di TV.

143
00:09:42,958 --> 00:09:46,670
Sesuatu yang saya perlukan berhari-hari,
dia buat dalam beberapa minit.

144
00:09:48,589 --> 00:09:51,800
Perlu pantas. Jangan lukis lama-lama.

145
00:09:51,884 --> 00:09:53,218
Banyak butiran di situ.

146
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Orang yang tak melukis

147
00:09:54,595 --> 00:09:57,598
akan fikir perlu setahun
untuk hasilkan lukisan.

148
00:09:57,681 --> 00:10:01,560
Lukisan minyak boleh ambil masa
beberapa hari, bulan malah tahun.

149
00:10:01,644 --> 00:10:05,856
Bill Alexander percepatkan semuanya
dengan teknik basah-atas-basah.

150
00:10:05,939 --> 00:10:08,317
Mula-mula saya akan letak Magic White.

151
00:10:08,817 --> 00:10:12,613
Biasanya dia sediakan kanvas
dengan geso, putih, kelabu atau hitam.

152
00:10:12,696 --> 00:10:14,740
Sentuhan biru tua.

153
00:10:15,783 --> 00:10:17,409
Nampak? Tak banyak cat.

154
00:10:18,786 --> 00:10:21,413
Kemudian dia letak cat minyak di atasnya.

155
00:10:22,081 --> 00:10:25,376
Nama teknik itu ialah
"Alla prima", cubaan pertama.

156
00:10:25,459 --> 00:10:30,047
Ia membolehkan sesuatu yang tak dapat
dilakukan dengan cat kering.

157
00:10:31,715 --> 00:10:37,930
Pada abad ke-15, ia digunakan
untuk rambut dan fabrik tertentu

158
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
untuk wujudkan
kesan tekstur dan pergerakan.

159
00:10:42,643 --> 00:10:47,398
Contoh lukisan alla prima
paling terkenal ialah impresionisme.

160
00:10:48,232 --> 00:10:52,194
Jadi, alla prima merupakan ciptaan lama.

161
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Bob kata, "Saya nak jumpa dia."

162
00:10:59,368 --> 00:11:02,246
Dia dah jemu berkhidmat dengan tentera.

163
00:11:03,080 --> 00:11:04,707
Dia hanya mahu melukis.

164
00:11:05,416 --> 00:11:09,503
Saya kenal seorang wanita
yang akan jemput William Alexander

165
00:11:09,586 --> 00:11:12,172
untuk bengkel di studionya.

166
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
Bob dan William berkenalan.

167
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
Saya nampak Alexander di TV

168
00:11:19,304 --> 00:11:22,266
dan seperti berjuta orang lain,
saya suka akannya.

169
00:11:22,349 --> 00:11:24,435
Setahun saya cari dia.

170
00:11:24,518 --> 00:11:28,689
Saya belajar dengan Bill
dan apabila bersara daripada tentera,

171
00:11:28,772 --> 00:11:30,983
saya ditawarkan bekerja
untuk Syarikat Magic Art

172
00:11:31,066 --> 00:11:32,693
sebagai pengajar seni bergerak.

173
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
PENGAJAR THE HAPPY PAINTER

174
00:11:34,361 --> 00:11:38,323
Dia mengajar kelas di pantai timur,

175
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
jual cat, kanvas dan berus

176
00:11:41,618 --> 00:11:45,914
yang merupakan sebahagian besar
daripada program-program ini.

177
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Saya jumpa Bob Ross
di Pusat Beli-belah Muncie pada 1982…

178
00:11:59,178 --> 00:12:00,053
KAWAN BOB

179
00:12:00,137 --> 00:12:03,140
…dan dia sedang buat
demonstrasi lukisan di situ.

180
00:12:03,932 --> 00:12:06,810
Saya kagum dengan dia
kerana saya dah melukis.

181
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
Kami ada banyak persamaan
dan menjadi kawan.

182
00:12:16,612 --> 00:12:19,198
Ada wanita berambut putih bersamanya.

183
00:12:19,865 --> 00:12:22,576
Dia tolong jual lukisan di situ.

184
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
Kemudian, saya dapat tahu,
itu Annette Kowalski.

185
00:12:27,831 --> 00:12:31,710
Saya nak kenalkan rakan kongsi
dan kawan saya, Annette Kowalski.

186
00:12:31,794 --> 00:12:33,921
- Selamat datang.
- Terima kasih.

187
00:12:35,047 --> 00:12:37,758
Ayah saya jumpa pasangan Kowalski
melalui Annette,

188
00:12:37,841 --> 00:12:41,678
yang mahu hadiri
kelas lukisan Bill Alexander.

189
00:12:42,262 --> 00:12:44,473
Annette seorang pelukis yang bagus.

190
00:12:44,556 --> 00:12:47,309
Namun, Bill tak anjur kelas,

191
00:12:47,810 --> 00:12:51,271
tapi dia mendapat tahu
ada anak didik Bill Alexander

192
00:12:51,355 --> 00:12:52,648
bernama Bob Ross.

193
00:12:58,821 --> 00:13:04,451
Dia cari sesuatu
dan temuinya dalam Bob Ross.

194
00:13:04,535 --> 00:13:07,996
Ia bukan sekadar lukisan,
ia lebih besar daripada itu.

195
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
Dia rasa bersemangat,
terinspirasi oleh Bob.

196
00:13:16,630 --> 00:13:21,468
Saya kehilangan seorang anak lelaki
dan sangat sedih.

197
00:13:24,638 --> 00:13:27,057
Saya sangat kecewa,

198
00:13:27,599 --> 00:13:32,855
hanya mampu baring di atas sofa
dan menonton televisyen.

199
00:13:35,232 --> 00:13:36,817
Dia berubah.

200
00:13:36,900 --> 00:13:39,069
Saya rasa kerana kematian anaknya.

201
00:13:40,696 --> 00:13:45,325
Annette perlu lakukan sesuatu
untuk atasi kemurungan.

202
00:13:45,868 --> 00:13:49,079
Saya telefon Bob dan kata,
"Saya tak tahu apa awak ada,

203
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
tapi saya rasa
kita patut cari untung dengannya."

204
00:13:52,249 --> 00:13:53,792
PERJANJIAN PERKONGSIAN

205
00:13:53,876 --> 00:13:58,547
Dia bawa Bob balik berjumpa Walt
dan berkata, "Hei, tahu tak, dia hebat.

206
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Kita patut berurusan dengan dia."

207
00:14:02,801 --> 00:14:08,724
Ketika itu saya rasa Bob tak faham
hala tuju masa depannya.

208
00:14:09,474 --> 00:14:12,144
Dia tak lakukannya kerana wang,

209
00:14:13,562 --> 00:14:15,981
tapi pasangan Kowalski memang mahu wang.

210
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Mereka menggalakkan Bob
memulakan perniagaan sendiri,

211
00:14:22,154 --> 00:14:25,866
dan mereka sanggup melabur
dalam syarikatnya,

212
00:14:25,949 --> 00:14:29,411
kebanyakannya berdasarkan
usahanya bersama Bill Alexander,

213
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
mengajar dalam bengkel-bengkel.

214
00:14:34,249 --> 00:14:37,628
Mereka beri karier baru kepadanya.
Kehidupan barunya.

215
00:14:39,546 --> 00:14:44,009
Itu sebelum Bob Ross dikenali.
Mereka kata, "Siapa Bob Ross?"

216
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Suatu hari, dia kata,
"Awak nak ikut saya ke Chicago?

217
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
Saya akan anjurkan kelas besar.
Saya perlukan bantuan."

218
00:14:52,267 --> 00:14:55,479
Kami pergi ke Chicago.
Teka berapa ramai orang datang?

219
00:14:55,562 --> 00:14:57,648
SEMINAR LUKISAN ROSS DIBATALKAN

220
00:14:57,731 --> 00:15:01,610
Untuk menjimatkan wang
dan mengekalkan perniagaan

221
00:15:01,693 --> 00:15:05,948
dan semua orang yang bekerja di situ,
kami tinggal dengan pasangan Kowalski

222
00:15:06,031 --> 00:15:08,617
selama setahun setengah hingga dua tahun.

223
00:15:09,868 --> 00:15:12,746
Ia sangat menarik.

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,752
Walt dan Jane menguruskan pentadbiran.

225
00:15:19,670 --> 00:15:20,963
Dua pasangan,

226
00:15:21,046 --> 00:15:23,966
tapi seorang suami kerja
dengan isteri orang lain,

227
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
dan sebaliknya.

228
00:15:27,010 --> 00:15:30,055
Kami semakin mengenali mereka.

229
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Jika ada sesuatu
yang mahu dikatakan dalam keluarga,

230
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
mereka masuk ke bilik lain

231
00:15:36,186 --> 00:15:40,190
dan bercakap supaya tidak didengar
oleh orang lain.

232
00:15:41,984 --> 00:15:42,818
SULIT

233
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
Walter baru bersara dari CIA ketika itu.

234
00:15:46,321 --> 00:15:49,324
PROGRAM PENILAIAN SEJARAH CIA
DIKELUARKAN SEPENUHNYA

235
00:15:49,408 --> 00:15:51,576
Seperti kebanyakan pesara kerajaan,

236
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
dia akan guna hubungan dan ikatan dulu

237
00:15:53,996 --> 00:15:57,874
dengan kerajaan
untuk berjaya dalam perniagaan.

238
00:16:00,544 --> 00:16:03,964
Kowalski selalu merakamkan
panggilan telefon mereka

239
00:16:05,173 --> 00:16:08,135
dengan cawan penyedut di belakang telefon

240
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
yang saya rasa pelik.

241
00:16:17,519 --> 00:16:21,606
Kadangkala saya tertanya-tanya keadaannya

242
00:16:21,690 --> 00:16:27,320
jika dia tak berjumpa Annette dan Walter.

243
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
Mungkin lebih baik untuknya,
saya tak tahu.

244
00:16:33,410 --> 00:16:38,373
Ia antara soalan yang tak berjawab.

245
00:16:44,671 --> 00:16:46,882
Selepas nada, rekodkan suara anda.

246
00:16:46,965 --> 00:16:49,468
Selepas selesai rakaman, anda boleh letak.

247
00:16:49,551 --> 00:16:53,638
Ya, ini Dana Jester, hubungi awak semula.
Telefon saya semula nanti.

248
00:16:54,139 --> 00:16:55,557
Terima kasih. Selamat tinggal.

249
00:16:57,559 --> 00:17:01,354
Ramai orang
yang setuju ditemu bual menarik diri

250
00:17:01,438 --> 00:17:03,482
kerana mereka takut
pada pasangan Kowalski.

251
00:17:03,565 --> 00:17:07,527
Mereka dikenali suka menyaman orang,
jadi itulah yang mereka takuti.

252
00:17:09,696 --> 00:17:12,365
RAMAI ORANG YANG KENAL
DAN BEKERJA DENGAN BOB

253
00:17:12,449 --> 00:17:16,036
ENGGAN TERLIBAT DENGAN FILEM INI
KERANA RISAU TINDAKAN UNDANG-UNDANG

254
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
Okey. Dalam lima, empat…

255
00:17:19,498 --> 00:17:23,627
Saya serahkan berus kepada Bob.

256
00:17:23,710 --> 00:17:24,628
Terima kasih.

257
00:17:24,711 --> 00:17:27,172
Kami terima banyak poskad
meminta kelas di kawasan ini

258
00:17:27,255 --> 00:17:29,132
dan putuskan untuk buat kelas di sini,

259
00:17:29,216 --> 00:17:31,551
dan kami akan ada kelas
pada masa akan datang.

260
00:17:31,635 --> 00:17:33,970
Kami akan hasilkan pelukis yang bagus.

261
00:17:34,554 --> 00:17:37,766
Ibu bapa saya memutuskan
untuk buat satu iklan.

262
00:17:37,849 --> 00:17:40,310
Ketika Bob melukis,

263
00:17:40,393 --> 00:17:43,021
pengurus stesen lalu dan kata,

264
00:17:43,105 --> 00:17:48,151
"Kerja dia mengagumkan.
Mari kita buat siri dengannya."

265
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Mengetahui apa yang
Bill Alexander dapat capai

266
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
melalui siarannya,

267
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
pasangan Kowalski fikir ia mungkin jalan

268
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
untuk mendapatkan penonton baru,

269
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
yang seterusnya
akan menarik orang menyertai bengkel.

270
00:18:04,126 --> 00:18:08,588
Ia permulaan yang mudah,
tidak menguntungkan,

271
00:18:08,672 --> 00:18:12,217
kemudian mencapai tahap
yang membawa keuntungan.

272
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
Kami berada di rumah lama
dan membuat rakaman di ruang tamu.

273
00:18:15,720 --> 00:18:19,474
Sebab itu ada langsir hitam.
Kami nak tutup pendiang.

274
00:18:19,558 --> 00:18:21,935
Alat suis ada di dapur.

275
00:18:22,561 --> 00:18:26,898
Kita mulakan dengan bayangan dalam hati
dan luahkan di atas kanvas,

276
00:18:26,982 --> 00:18:29,985
dan kami di sini
untuk ajar anda melakukannya.

277
00:18:30,485 --> 00:18:33,530
Jadi, mari kita lukis gambar, di sini.

278
00:18:34,072 --> 00:18:36,533
Dia rakamkan tiga episod dalam sehari

279
00:18:37,117 --> 00:18:39,661
yang memerlukan banyak kerja.

280
00:18:40,162 --> 00:18:42,247
Melukis dalam 28 minit

281
00:18:42,330 --> 00:18:46,251
dan menyiapkan seluruh landskap
dah cukup sukar,

282
00:18:46,334 --> 00:18:48,295
tapi itu hanya permulaan.

283
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
Semuanya seperti,
"Pusing pelet ke arah ini"

284
00:18:51,423 --> 00:18:53,675
atau "Masa semakin suntuk",

285
00:18:53,758 --> 00:18:57,804
atau "Alamak. Contoh lukisan
jatuh dari kekuda sewaktu melukis.

286
00:18:57,888 --> 00:18:59,764
Saya buntu. Ia terbalik.

287
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Apa saya nak buat seterusnya?"

288
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
Ini ciptaan anda.

289
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Anda boleh buat apa-apa saja
yang anda mahu di sini.

290
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
Akan tetapi, dia semakin mahir.

291
00:19:07,314 --> 00:19:10,066
Anda teruja?
Dah sedia melukis dengan kami?

292
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Anda boleh lakukannya.

293
00:19:15,780 --> 00:19:17,365
STUDIO ASAL WIPB,
MUNCIE, INDIANA

294
00:19:17,449 --> 00:19:20,952
Saya tak ingat dari sudut ini.
Sudah bertahun-tahun lamanya.

295
00:19:21,536 --> 00:19:25,540
Ini mungkin tempat pertama penggambaran
dan tempat saya berada

296
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
agak berbeza daripada yang ini.

297
00:19:27,959 --> 00:19:28,793
Lihat di sana.

298
00:19:28,877 --> 00:19:32,422
Ya. Ada banyak barang Bob Ross di sini.

299
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
Ini ruang studio.

300
00:19:35,425 --> 00:19:38,053
Kami mahu menjemput
orang datang dan meraikan Bob.

301
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
Kami yakin tempat bertanda X di lantai

302
00:19:41,223 --> 00:19:43,225
ialah tempat kekuda diletak.

303
00:19:43,308 --> 00:19:46,228
Kami tahu ia dipindahkan
beberapa kali di sini.

304
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
Orang selalu kata,
"Garisan lurus pun saya tak boleh lukis."

305
00:19:49,564 --> 00:19:52,234
"Saya tiada bakat
nak buat seperti awak, Bob."

306
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Mengarut.

307
00:19:54,236 --> 00:19:56,571
Bakat ialah minat yang dikejar.

308
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
Dalam erti kata lain,
jika sanggup berlatih,

309
00:19:59,407 --> 00:20:00,533
anda boleh lakukannya.

310
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
Ini pun sama.

311
00:20:03,161 --> 00:20:06,122
Ketika siri kedua, dia membuang kaca mata,

312
00:20:06,206 --> 00:20:08,792
dan begitu yakin

313
00:20:09,292 --> 00:20:12,629
yang ia mungkin lebih baik
daripada jangkaannya.

314
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
Saya mengarah Joy of Painting sejak awal.

315
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
Saya fikir, "Wah. Ini pasti seronok,"

316
00:20:19,010 --> 00:20:21,805
sebab saya paling suka mengarah.

317
00:20:21,888 --> 00:20:23,431
Saya suka mengarah orang.

318
00:20:24,933 --> 00:20:27,560
Pada mulanya, dia letak lukisan di tepi

319
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
jadi kami tahu rupanya.

320
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Lama-kelamaan dia tak guna,
dia hanya memikirkannya.

321
00:20:35,527 --> 00:20:37,779
Kita ada beberapa minit lagi.

322
00:20:37,862 --> 00:20:40,490
Setiap kali saya beri kiu dua minit,

323
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
"Masa untuk pokok besar!"

324
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
dan daripada rakaman akhir,

325
00:20:45,287 --> 00:20:49,624
saya selalu gementar kerana saya tak pasti
sama ada dia sempat siapkan.

326
00:20:50,208 --> 00:20:52,836
Okey, anda dah sedia?
Ini ujian keberanian anda.

327
00:20:53,336 --> 00:20:54,296
Di sini.

328
00:20:56,881 --> 00:21:00,510
Itulah yang seronok. Jadi berani. Cubalah.

329
00:21:01,011 --> 00:21:03,305
Baiklah. Ini ujian keberanian anda.

330
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
Mesti ada pokok besar di sini.

331
00:21:09,060 --> 00:21:12,022
Meletakkan pokok di sini,
dua perkara akan berlaku.

332
00:21:12,647 --> 00:21:15,233
Pengarah saya akan marah,
itu yang pertama.

333
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Kedua, ia tolak semuanya ke belakang.

334
00:21:17,944 --> 00:21:20,071
Ia wujudkan lebih banyak perspektif.

335
00:21:20,572 --> 00:21:22,240
Ia seperti magik.

336
00:21:24,326 --> 00:21:26,828
Bagi Bob Ross,
apabila sesuatu tak berjaya,

337
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
selalunya dia akan buat
seperti kebanyakan guru yang bagus.

338
00:21:30,498 --> 00:21:32,125
Dia lakukan dengan tenang.

339
00:21:32,876 --> 00:21:35,086
Langkah seterusnya ialah pembetulan.

340
00:21:36,671 --> 00:21:40,633
Hai. Gembira anda bersama saya hari ini.
Anda nampak saya main-main.

341
00:21:40,717 --> 00:21:44,262
Saya terima banyak poskad dan surat
dari seluruh negara berkata,

342
00:21:44,346 --> 00:21:47,891
"Apa saya patut buat
ketika sedang melukis dan saya tak suka?"

343
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Berulang kali saya berkata,

344
00:21:49,726 --> 00:21:52,312
"Kita tak buat kesilapan.
Ini kesilapan menggembirakan."

345
00:21:53,897 --> 00:21:55,440
Dia atasi tanggapan

346
00:21:55,523 --> 00:21:58,151
anda mesti berbakat,
dilahirkan dengan bakat

347
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
yang dikurniakan oleh Tuhan

348
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
untuk melukis dan ia tak benar.

349
00:22:04,824 --> 00:22:07,786
Dia percaya semua orang
mampu mencipta sesuatu.

350
00:22:07,869 --> 00:22:10,747
Baru-baru ini saya buat demonstrasi
di pusat beli-belah,

351
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
seorang lelaki mendekati saya dan berkata,

352
00:22:12,874 --> 00:22:15,960
"Saya tak boleh melukis
kerana saya buta warna.

353
00:22:16,044 --> 00:22:18,129
Saya nampak warna kelabu saja."

354
00:22:18,213 --> 00:22:22,425
Hari ini kita akan lukis gambar kelabu
untuk tunjuk semua orang boleh melukis.

355
00:22:23,510 --> 00:22:27,680
Ia menyentuh hati Bob
sehingga dia sanggup lakukannya.

356
00:22:28,515 --> 00:22:30,809
Tak tahu anda begitu berkuasa, betul?

357
00:22:31,476 --> 00:22:33,019
Anda boleh lakukannya.

358
00:22:33,978 --> 00:22:37,315
Anda boleh gerakkan gunung,
pokok, sungai yang besar.

359
00:22:37,816 --> 00:22:40,402
Kita mulakan dengan sedikit warna hitam.

360
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
Mungkin dalam dunia kita
wujud awan gembira

361
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
yang berada di atas ini.

362
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Sewaktu kecil, saya dan adik saya, Jim

363
00:22:46,991 --> 00:22:50,078
selalu baring bersama-sama di padang

364
00:22:50,161 --> 00:22:54,290
dan melihat awan,
kami nampak berbagai-bagai bentuk.

365
00:22:54,833 --> 00:22:57,001
Saya yakin anda juga begitu, akui saja.

366
00:22:57,919 --> 00:23:03,883
Bob yang anda lihat di televisyen
hampir sama sikapnya seperti di luar

367
00:23:03,967 --> 00:23:07,762
tentang alam semula jadi
dan segala-galanya.

368
00:23:07,846 --> 00:23:10,974
Hari ini saya nak kenalkan
beberapa orang tetamu.

369
00:23:11,057 --> 00:23:15,019
Ini dua ekor burung robin,
burung nakal yang comel.

370
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
Hei. Apa kamu nak buat?

371
00:23:17,605 --> 00:23:19,524
Dia suka alam semula jadi.

372
00:23:22,735 --> 00:23:25,613
Dia memiliki kanu dan pergi ke tasik.

373
00:23:26,990 --> 00:23:31,161
Dia tangkap ikan tapi dia akan selalu
buang semula ikan-ikan itu.

374
00:23:31,244 --> 00:23:33,371
Dia takkan mengambilnya.

375
00:23:36,166 --> 00:23:38,209
Katanya dia memburu dengan kamera.

376
00:23:40,879 --> 00:23:42,881
Ini Peapod, sejenis tupai poket.

377
00:23:42,964 --> 00:23:46,593
Peapod terjatuh dari pokok
dan seorang wanita bawa kepada saya

378
00:23:46,676 --> 00:23:50,221
dan tanya sekiranya saya boleh jaga
sehingga cukup besar untuk dibebaskan.

379
00:23:50,930 --> 00:23:55,685
Jika dia nampak haiwan yang cedera,
dia akan membantu seboleh mungkin.

380
00:23:56,394 --> 00:23:59,022
Saya perasan ketika mengembara
di seluruh negara,

381
00:23:59,105 --> 00:24:01,232
buat demonstrasi dan mengajar,

382
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
hanya orang baik melukis.

383
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
Semua pelukis yang saya jumpa,
mereka sangat baik.

384
00:24:08,656 --> 00:24:11,826
Selepas rancangan bermula,
setiap bengkel akan penuh

385
00:24:13,703 --> 00:24:17,332
kerana ramai orang yang mahu
menjadi pengajar.

386
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
Jadi dia mengadakan latihan mengajar.

387
00:24:21,794 --> 00:24:24,339
Kebanyakan daripada kamu
telah melakukannya.

388
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Seperti lapisan nipis Liquid White
pada kanvas kamu.

389
00:24:28,635 --> 00:24:31,596
Kamu kerap melihat Bob
jadi kamu dah tahu semuanya.

390
00:24:32,847 --> 00:24:35,558
Hari ini saya diberi penghormatan
serta dengan gembiranya

391
00:24:35,642 --> 00:24:36,851
memperkenalkan

392
00:24:36,935 --> 00:24:40,563
salah seorang guru terbaik
dan juga kawan rapat saya.

393
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
Saya perkenalkan kepada anda
hari ini, En. Dana Jester.

394
00:24:43,399 --> 00:24:46,528
Dana mengembara ke seluruh negara
dan mengajar beribu orang

395
00:24:46,611 --> 00:24:48,238
The Joy of Painting.

396
00:24:48,988 --> 00:24:50,365
Kami pengasas.

397
00:24:50,448 --> 00:24:52,742
- Sejak awal.
- Sejak hari pertama.

398
00:24:54,786 --> 00:24:58,957
Anak saya, Steve, pelukis yang bagus dan…

399
00:24:59,582 --> 00:25:02,085
Dia muda dan teruja dengan ini.

400
00:25:02,168 --> 00:25:06,339
Seronok melihat orang muda
teruja dengan perkara begini.

401
00:25:06,422 --> 00:25:07,882
Kami hantar Steve,

402
00:25:07,966 --> 00:25:10,843
dan dia ajar beratus orang
The Joy of Painting.

403
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
Ambil cat.

404
00:25:15,723 --> 00:25:19,352
Kemudian, kawasan di antaranya ini,

405
00:25:19,435 --> 00:25:22,105
yang gelap, anda boleh sentuh.

406
00:25:22,188 --> 00:25:27,443
Bob teruja melihat pelajar baru senyum

407
00:25:27,944 --> 00:25:30,822
dengan lukisan yang baru dan segar.

408
00:25:32,991 --> 00:25:35,910
Bob membuatkan mereka gembira,
ia sukar dipercayai.

409
00:25:38,246 --> 00:25:41,374
Mereka kata,
"Sayakah yang lukis? Tak mungkin."

410
00:25:42,375 --> 00:25:43,501
Ya, kamu lukis.

411
00:25:44,836 --> 00:25:47,088
Banyak perkara lain berlaku
selain melukis.

412
00:25:47,171 --> 00:25:50,800
Saya rasa orang sedar
dan mereka menikmatinya.

413
00:25:52,260 --> 00:25:56,723
Walaupun Ross berjaya, dia bukanlah unik.

414
00:25:57,807 --> 00:26:02,395
Pada awal 80-an,
pelukis lain juga mengajar di televisyen.

415
00:26:03,563 --> 00:26:04,689
BENGKEL SENI JENKIN

416
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
Kami bermula di televisyen
pada tahun 1983,

417
00:26:07,775 --> 00:26:10,069
pada tahun sama dengan Bob Ross.

418
00:26:10,903 --> 00:26:14,407
Ross melukis landskap

419
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
dan kami melukis bunga.

420
00:26:18,036 --> 00:26:20,997
Bob akan kata,
"Saya pelukis gunung dan pokok."

421
00:26:22,081 --> 00:26:23,082
Dia juga kata,

422
00:26:23,166 --> 00:26:25,918
"Jika anda nak belajar lukis bunga,
belajar dengan Jenkin."

423
00:26:28,212 --> 00:26:29,464
Di pameran perdagangan,

424
00:26:29,547 --> 00:26:33,092
saya dan Bob banyak kali
makan malam bersama.

425
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
Selepas makan malam,

426
00:26:37,138 --> 00:26:42,268
kami akan berjalan
untuk melihat siapa paling dikenali.

427
00:26:43,436 --> 00:26:45,188
Bob sentiasa menang.

428
00:26:50,360 --> 00:26:53,863
Ceritakan tentang Bob di luar kamera.

429
00:26:53,946 --> 00:26:55,156
Ya, dia baik.

430
00:26:55,698 --> 00:26:57,659
Saya nak kongsi sedikit rahsia.

431
00:26:57,742 --> 00:26:59,118
Dia mungkin nakal.

432
00:26:59,619 --> 00:27:02,330
Dia akan bergurau nakal
sebelum kami memulakan rakaman.

433
00:27:02,413 --> 00:27:06,959
Saya rasa untuk tenangkan kami.
Dia sama saja seperti depan kamera.

434
00:27:07,043 --> 00:27:12,715
Dia seronok dan sangat berkarisma.

435
00:27:15,009 --> 00:27:18,262
Dia lebih bertenaga
dalam kehidupan sebenar

436
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
dan dia suka kereta laju.

437
00:27:22,016 --> 00:27:25,395
Persaingan lain
tidak dapat menandingi kereta ini.

438
00:27:25,895 --> 00:27:29,273
Chevrolet Corvette yang tiada tandingan.

439
00:27:29,774 --> 00:27:31,859
Dia memiliki Stingray '69,

440
00:27:31,943 --> 00:27:34,612
semuanya kaca gentian,

441
00:27:35,363 --> 00:27:38,491
motor 350, dibina dengan segala kelebihan.

442
00:27:38,991 --> 00:27:42,036
Suatu hari saya naik Corvette itu.
Saya kata, "Apa awak buat?"

443
00:27:42,537 --> 00:27:44,747
Dia jawab, "Nak bawa awak berseronok."

444
00:27:50,211 --> 00:27:54,048
Bukannya dia suka takutkan orang.
Dia suka buat orang seronok.

445
00:27:54,132 --> 00:27:55,925
Ya, dia memang begitu.

446
00:28:02,181 --> 00:28:06,811
Pasangan Kowalski menguruskan
hal perniagaan syarikat

447
00:28:06,894 --> 00:28:10,189
dan mereka benarkan Bob lakukan kerjanya

448
00:28:10,273 --> 00:28:12,066
iaitu berhubung dengan orang.

449
00:28:14,444 --> 00:28:17,280
Semua orang cuba buat kerja mereka.

450
00:28:18,656 --> 00:28:21,868
Jane sangat bijak,

451
00:28:21,951 --> 00:28:24,912
bagus dalam kerja pentadbiran.

452
00:28:26,581 --> 00:28:31,252
Dia ajar saya, buat kerja sungguh-sungguh,
bukan separuh jalan.

453
00:28:33,296 --> 00:28:35,256
Jadi, bersama Walt dan Annette,

454
00:28:35,339 --> 00:28:38,801
keadaan dua keluarga itu baik.

455
00:28:39,510 --> 00:28:43,931
Dalam masa lima tahun,
semuanya nampak berjalan lancar.

456
00:28:46,184 --> 00:28:49,729
Kegembiraan dan kasih sayangnya terpancar.

457
00:28:50,396 --> 00:28:53,733
Saya masih ingat dia buat
saya rasa seperti keluarga.

458
00:28:53,816 --> 00:28:56,694
Setiap kali dia datang untuk rakaman,

459
00:28:56,778 --> 00:29:01,449
dia masuk ke pejabat saya
dengan kopi dan bergurau

460
00:29:01,532 --> 00:29:03,576
serta memeluk kami

461
00:29:03,659 --> 00:29:07,538
dan usik kami seperti seorang abang.

462
00:29:09,832 --> 00:29:11,667
Dia memang memiliki hati emas,

463
00:29:13,211 --> 00:29:15,797
tapi dia juga pandai menarik perhatian.

464
00:29:16,631 --> 00:29:19,675
Saya akan ambil berus pengadun lembut,

465
00:29:20,551 --> 00:29:22,678
sangat lembut, kecil,

466
00:29:22,762 --> 00:29:25,723
dan adunkan sedikit asasnya.

467
00:29:26,432 --> 00:29:27,850
Perlahan-lahan.

468
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Tak sentuh pun.

469
00:29:30,353 --> 00:29:32,438
Layangkan di atas kanvas.

470
00:29:33,648 --> 00:29:34,565
Begitulah.

471
00:29:35,817 --> 00:29:38,778
Saya tanya dia,
"Kenapa cakap begini di televisyen?"

472
00:29:38,861 --> 00:29:44,242
Kemudian dia jawab,
"Bill Alexander selalunya agak kasar."

473
00:29:44,325 --> 00:29:48,538
Saya dah guna warna lain untuk awan.

474
00:29:48,621 --> 00:29:53,167
Terlalu banyak warna kuning.
Saya suka perubahan sedikit.

475
00:29:53,251 --> 00:29:55,253
Suara dia kasar.

476
00:29:55,336 --> 00:29:58,214
Dia sangat hiper dan bertenaga.

477
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Jadi ayah saya kata,

478
00:29:59,799 --> 00:30:03,803
"Nampaknya kebanyakan
penonton kita ialah wanita.

479
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Ramai penonton ialah wanita,

480
00:30:06,389 --> 00:30:09,183
jadi saya akan cuba berbisik."

481
00:30:09,684 --> 00:30:11,477
Dalam erti kata lain, dia cuba wujudkan

482
00:30:11,561 --> 00:30:16,148
keadaan berbeza daripada Bill Alexander.

483
00:30:16,858 --> 00:30:18,901
Ambil dan angkat.

484
00:30:18,985 --> 00:30:21,654
Goyangkan, usik, tarik.

485
00:30:23,114 --> 00:30:24,240
Begitu.

486
00:30:25,241 --> 00:30:26,367
Bermesra dengannya.

487
00:30:26,450 --> 00:30:29,203
Perlahan-lahan.

488
00:30:30,538 --> 00:30:33,416
Hakikat yang dia panggil rancangannya
"The Joy of Painting",

489
00:30:33,499 --> 00:30:35,001
bukan secara kebetulan

490
00:30:35,084 --> 00:30:38,796
kerana ia bersesuaian dengan
tradisi cara melakukan sesuatu

491
00:30:38,880 --> 00:30:40,464
pada awal tahun 70-an.

492
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
Ada The Joy of Cooking,

493
00:30:42,341 --> 00:30:43,968
kemudian The Joy of Sex.

494
00:30:44,051 --> 00:30:46,512
Ia titik perubahan penerbitan.

495
00:30:47,513 --> 00:30:51,225
Memang masuk akal
apabila Bob Ross pakai tajuk yang sama.

496
00:30:51,767 --> 00:30:55,062
Dia bercakap dengan suara tenang,

497
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
yang mengghairahkan.

498
00:30:56,647 --> 00:31:00,818
Dia berpura-pura cakap
dengan seorang wanita di atas katil.

499
00:31:00,902 --> 00:31:02,320
TEMU BUAL
ANNETTE KOWALSKI, 2011

500
00:31:02,403 --> 00:31:04,614
Betul. Dia berlatih.

501
00:31:04,697 --> 00:31:06,908
Dia cuba seksi sedikit.

502
00:31:06,991 --> 00:31:09,660
Saya bercakap dengan seorang saja
apabila menjalani rakaman

503
00:31:09,744 --> 00:31:12,288
dan saya sangat sukakan dia.

504
00:31:12,914 --> 00:31:14,248
Ia situasi satu dengan satu.

505
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Saya rasa orang sedar

506
00:31:16,000 --> 00:31:18,711
dan rasa mereka kenal saya
dan saya rasa kenal mereka.

507
00:31:19,795 --> 00:31:21,047
Tak sentuh sangat.

508
00:31:21,547 --> 00:31:22,798
Layangkan saja.

509
00:31:23,507 --> 00:31:25,343
Lelaskan. Sapu.

510
00:31:25,426 --> 00:31:27,219
Buang lebihan.

511
00:31:29,722 --> 00:31:31,265
Kemudian goncang kuat.

512
00:31:31,933 --> 00:31:35,770
Jika ada soalan tidak dijawab
dalam rancangan, sila tulis kepada kami.

513
00:31:35,853 --> 00:31:39,815
Kami akan cuba menjawab
setiap soalan anda,

514
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
asalkan bukan soalan peribadi.

515
00:31:41,525 --> 00:31:42,944
Mari kita lihat di sini. Apa…

516
00:31:43,444 --> 00:31:47,198
Kita takkan membacanya di televisyen.
Kita akan ketepikan dan teruskan.

517
00:31:48,282 --> 00:31:50,534
Bob membuat demonstrasi lukisan.

518
00:31:50,618 --> 00:31:52,662
Selepas selesai melukis, dia kata,

519
00:31:52,745 --> 00:31:54,372
"Steve, Dana, mari sini.

520
00:31:54,455 --> 00:31:57,708
Lindungi saya. Wanita mahu autograf
dan mengekori saya.

521
00:31:57,792 --> 00:32:01,128
- Saya nak ke tandas."
- Mereka tarik baju dia.

522
00:32:01,212 --> 00:32:02,088
Gila.

523
00:32:02,171 --> 00:32:04,924
Cuba ambil bulu dada dia, apa-apa saja.

524
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
Bob berkarisma tapi dia suka menggoda.

525
00:32:11,138 --> 00:32:14,934
Dia menggoda saya,
dia menggoda ramai staf wanita.

526
00:32:15,017 --> 00:32:17,561
Dia memang begitu. Begitu menawan.

527
00:32:18,145 --> 00:32:21,065
Saya rasa dia buat begitu
untuk menggembirakan orang.

528
00:32:23,234 --> 00:32:25,361
PAK CIK DANER, AYAH BOB, MAK ANNETTE

529
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
Annette agak terpesona dengan Bob.

530
00:32:28,656 --> 00:32:33,035
Saya masih ingat
perjumpaan dengan Bob Ross di Daytona.

531
00:32:33,119 --> 00:32:36,747
Semua orang mahu bergambar dengan Bob.

532
00:32:36,831 --> 00:32:42,878
Annette mencemburui hubungan Bob
dengan orang lain

533
00:32:42,962 --> 00:32:44,296
selain dirinya.

534
00:32:47,425 --> 00:32:51,721
Bob beri perhatian kepada orang lain
dan Annette tak suka.

535
00:32:51,804 --> 00:32:55,224
Mungkin wujud sedikit perasaan cemburu.

536
00:32:55,307 --> 00:32:56,183
- Entahlah.
- Ya.

537
00:32:56,267 --> 00:32:58,227
- Orang yang rapat dengan Bob.
- Ya.

538
00:32:58,310 --> 00:32:59,729
- Dia memang begitu.
- Betul.

539
00:33:02,773 --> 00:33:05,151
Ceritakan sedikit tanggapan awak

540
00:33:05,234 --> 00:33:08,279
tentang perhubungan
antara Bob dan Annette.

541
00:33:14,660 --> 00:33:16,454
Saya tak tahu. Nak saya cakap?

542
00:33:18,748 --> 00:33:20,708
Bob dan Annette ada hubungan?

543
00:33:21,417 --> 00:33:23,544
Semua orang selalu tanya soalan itu.

544
00:33:24,795 --> 00:33:25,713
Jawapannya,

545
00:33:27,465 --> 00:33:28,674
Steve mungkin tahu.

546
00:33:36,640 --> 00:33:41,437
Ya, ayah saya dan Annette
ada hubungan sulit.

547
00:33:42,605 --> 00:33:46,108
Semasa di pameran perdagangan awal 80-an,

548
00:33:46,192 --> 00:33:47,985
kami ambil mereka makan malam,

549
00:33:48,069 --> 00:33:50,905
mereka keluar dari bilik hotel yang sama.

550
00:33:51,739 --> 00:33:54,450
Kami tahu ada perkara pelik berlaku.

551
00:33:55,367 --> 00:33:59,747
- Sekitar 70-an, rasanya.
- Tak, kita bersama Weber pada 80-an.

552
00:33:59,830 --> 00:34:03,334
Semua orang tidur dengan orang lain.

553
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
- Okey. Kita kembali…
- Okey?

554
00:34:05,252 --> 00:34:08,589
Awak boleh potong
tapi begitulah keadaannya.

555
00:34:10,716 --> 00:34:13,302
Saya ingat pada malam Krismas.

556
00:34:14,303 --> 00:34:16,722
Saya dengar pergaduhan dalam bilik tidur.

557
00:34:17,264 --> 00:34:19,183
Jane tanya dia,

558
00:34:20,476 --> 00:34:23,270
"Awak ada hubungan dengan wanita itu?"

559
00:34:24,522 --> 00:34:26,023
Perkara sebenar terdedah.

560
00:34:38,035 --> 00:34:40,496
Bob dan Jane menyelesaikannya.

561
00:34:42,206 --> 00:34:46,627
Namun begitu,
hubungan semua orang jadi keruh.

562
00:34:52,883 --> 00:34:54,510
Beberapa bulan kemudian,

563
00:34:55,928 --> 00:35:00,307
semasa saya berjalan di koridor,
Annette di dalam bilik air.

564
00:35:02,101 --> 00:35:04,728
Saya lalu dan pintu terbuka,

565
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
dia duduk dalam gelap, di atas tandas.

566
00:35:09,108 --> 00:35:11,026
Dia sedang merokok,

567
00:35:11,110 --> 00:35:15,364
dan saya rasa dua batang
berasap dalam bekas abu rokok.

568
00:35:16,991 --> 00:35:18,367
Dia kata, "Steve,

569
00:35:19,618 --> 00:35:22,037
awak saja yang sayangkan saya."

570
00:35:26,917 --> 00:35:28,419
Saya kata, "Wah."

571
00:35:29,628 --> 00:35:30,546
Ya.

572
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
Pergaduhan mula berlaku.

573
00:35:41,390 --> 00:35:45,144
Pertama kali berjumpa Annette Kowalski,
mereka seperti kawan rapat.

574
00:35:45,227 --> 00:35:47,521
Lama-kelamaan dia tak datang.

575
00:35:47,605 --> 00:35:52,776
Jadi saya tak pasti sama ada
permulaan berakhirnya perhubungan mereka.

576
00:35:52,860 --> 00:35:55,696
Saya boleh katakan kami semua rasa tenang.

577
00:35:55,779 --> 00:35:58,657
Saya tak rasa tenang apabila dia ada.

578
00:36:00,159 --> 00:36:04,914
Lebih mudah berinteraksi
dengan Bob tanpa penapis.

579
00:36:08,500 --> 00:36:10,336
THE JOY OF PAINTING
BERSAMA BOB ROSS VIII

580
00:36:10,419 --> 00:36:13,714
Hai. Hari ini ulang tahun kami.

581
00:36:13,797 --> 00:36:17,676
Lukisan ini menandakan episod ke-100
rancangan Joy of Painting.

582
00:36:17,760 --> 00:36:18,928
Hebat, bukan?

583
00:36:19,678 --> 00:36:22,848
Saya ingin mengalu-alukan
siri ke-10 Joy of Painting.

584
00:36:22,932 --> 00:36:24,391
- Ke-12.
- Ke-13.

585
00:36:24,475 --> 00:36:25,935
- Ke-15.
- Ke-17.

586
00:36:26,018 --> 00:36:27,978
Siri ke-18 Joy of Painting.

587
00:36:28,729 --> 00:36:30,356
Setelah selesai siri ini bermakna

588
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
terdapat lebih 230 rancangan
Joy of Painting.

589
00:36:34,693 --> 00:36:37,404
MTV. Semuanya hanya awan putih.

590
00:36:39,156 --> 00:36:43,452
Tetamu seterusnya menunjukkan kehebatannya
dalam rancangan sendiri selama 10 tahun,

591
00:36:43,535 --> 00:36:46,205
Joy of Painting, yang saya selalu tonton.

592
00:36:46,288 --> 00:36:48,123
Dia penulis beberapa buku subjek itu.

593
00:36:48,207 --> 00:36:51,043
Paling terbaru,
The Best of The Joy of Painting.

594
00:36:51,126 --> 00:36:54,797
Terimalah pengajar seni
paling digemari di Amerika, Bob Ross.

595
00:36:54,880 --> 00:36:57,091
- Hai, Bob.
- Terima kasih.

596
00:36:58,384 --> 00:36:59,677
Bagaimana mereka jumpa awak?

597
00:36:59,760 --> 00:37:02,721
Kami mahu buat rancangan melukis.
Kami pergi ke stesen PBS

598
00:37:02,805 --> 00:37:05,516
dan mereka bersetuju, jadi begitulah.

599
00:37:06,517 --> 00:37:09,645
Kebanyakan orang tak boleh melukis
tapi saya rasa kagum.

600
00:37:09,728 --> 00:37:11,313
Saya duduk dan lihat awak melukis.

601
00:37:11,397 --> 00:37:14,316
Saya rasa kerana keajaiban itu
berlaku dalam 30 minit.

602
00:37:14,400 --> 00:37:17,361
Tiada suntingan untuk rancangan ini.
Ia benar-benar berlaku.

603
00:37:17,444 --> 00:37:19,947
Orang merasakan
ketika mereka melihat awak,

604
00:37:20,030 --> 00:37:22,741
mereka boleh belajar melukis sendiri.

605
00:37:22,825 --> 00:37:23,784
Mereka boleh.

606
00:37:23,867 --> 00:37:26,287
Kami dapat 200 hingga 300 surat
setiap hari sekarang

607
00:37:26,370 --> 00:37:29,248
dari seluruh Amerika Syarikat
dan luar negara,

608
00:37:29,331 --> 00:37:30,457
dan mereka melukis.

609
00:37:30,541 --> 00:37:33,711
Ada seorang wanita berusia 93 tahun
ketika dia belajar dengan kami.

610
00:37:34,211 --> 00:37:36,547
Saya terima suratnya
ketika dia berusia 94 tahun.

611
00:37:36,630 --> 00:37:39,842
Dia baru anjurkan pameran seni sendiri
dan memulakan karier baru.

612
00:37:50,060 --> 00:37:53,605
Awak buat ia nampak mudah.
Beberapa minit saja dan dah siap.

613
00:37:53,689 --> 00:37:55,649
Awak boleh ajar sesiapa saja melukis?

614
00:37:55,733 --> 00:37:57,818
Beginilah, ambil pelet awak.

615
00:37:57,901 --> 00:38:00,070
Tarik satu arah warna gelap.

616
00:38:01,196 --> 00:38:02,489
Pastikan ia nipis.

617
00:38:03,365 --> 00:38:06,160
Kemudian sentuh dan tekan sedikit.

618
00:38:07,494 --> 00:38:08,662
Bagus.

619
00:38:08,746 --> 00:38:09,788
Sangat bagus.

620
00:38:09,872 --> 00:38:12,374
- Hei, Bob. Lihat ini.
- Bagus.

621
00:38:12,458 --> 00:38:15,210
- Lihatlah! Saya melukis.
- Awak buat dengan baik.

622
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Hebat!

623
00:38:22,468 --> 00:38:25,721
Baru-baru ini,
saya berpeluang pergi ke Kota New York.

624
00:38:25,804 --> 00:38:28,098
Mereka mengadakan
Hari Kanak-kanak di Central Park,

625
00:38:28,182 --> 00:38:29,975
dan kami dijemput ke sana,

626
00:38:30,059 --> 00:38:34,271
turut serta dan berjumpa
penduduk New York yang baik.

627
00:38:38,400 --> 00:38:42,112
Saya berusia 12 tahun ketika itu
dan saya dengar

628
00:38:42,196 --> 00:38:44,698
Bob Ross akan muncul di Central Park.

629
00:38:44,782 --> 00:38:47,117
Kami ambil kereta api
dan pergi ke Manhattan.

630
00:38:47,868 --> 00:38:49,203
Kami tak tahu tempatnya.

631
00:38:49,286 --> 00:38:52,081
Kami ikut saja orang ramai
di Central Park,

632
00:38:52,164 --> 00:38:53,999
dengan membawa lukisan kami.

633
00:38:55,000 --> 00:38:58,587
Orang datang dari merata tempat
dan tunjukkan lukisan mereka

634
00:38:58,670 --> 00:39:01,298
dan berkongsi hari indah itu dengan kami.

635
00:39:01,382 --> 00:39:03,425
Sangat mengagumkan.

636
00:39:07,805 --> 00:39:11,809
Dia datang berjumpa saya.
Saya tunjukkan hasil kerja saya.

637
00:39:13,018 --> 00:39:15,771
Dia tandatangan belakang lukisan saya.

638
00:39:17,689 --> 00:39:21,026
Apabila berjumpa dengannya,
dirinya dalam dan luar rancangan sama.

639
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
Central Park membuka mata saya.

640
00:39:30,661 --> 00:39:33,288
Saya fikir, "Wah, dia memang popular."

641
00:39:34,540 --> 00:39:37,376
Saya tak percaya
begitu ramai orang kenal Bob Ross.

642
00:39:37,876 --> 00:39:40,921
Tiada orang sangka dia akan jadi terkenal.

643
00:39:42,381 --> 00:39:45,259
Mari. Lelaki yang buat lukisan itu.

644
00:39:45,342 --> 00:39:46,885
Di televisyen!

645
00:39:47,636 --> 00:39:50,931
The Joy of Painting menjadi
rancangan seni paling berjaya

646
00:39:51,014 --> 00:39:52,516
dalam sejarah televisyen.

647
00:39:53,016 --> 00:39:56,937
Saya berterima kasih atas sokongan anda.

648
00:39:57,020 --> 00:39:59,106
PELUKIS PBS, BOB ROSS SELEBRITI KECIL

649
00:39:59,189 --> 00:40:01,442
Anda jadikan impian orang tua ini
satu kenyataan.

650
00:40:01,525 --> 00:40:03,610
MEMILIKI RAMAI PENGIKUT

651
00:40:03,694 --> 00:40:06,321
Orang suka kewujudan wira,

652
00:40:08,031 --> 00:40:10,159
dan itulah Bob.

653
00:40:17,624 --> 00:40:20,961
Tidak diragui, wujud nilai komersil.

654
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
Bob mahu jadi lebih terkenal dan popular.

655
00:40:24,840 --> 00:40:26,967
Dia berminat untuk berjaya,

656
00:40:27,551 --> 00:40:31,096
tapi bukan seperti kejayaan
yang pasangan Kowalski inginkan.

657
00:40:31,180 --> 00:40:32,598
PEMBERSIH BERUS

658
00:40:32,681 --> 00:40:35,767
Seluruh organisasi Bob Ross

659
00:40:36,393 --> 00:40:41,607
lebih kepada menjual cat, kanvas dan berus

660
00:40:41,690 --> 00:40:46,028
berbanding mengajar orang menjadi pelukis.

661
00:40:47,029 --> 00:40:51,366
Jika anda tanya Bob Ross
harga satu tiub cat

662
00:40:51,450 --> 00:40:55,162
atau "Berapa kit yang awak jual?"

663
00:40:55,245 --> 00:40:57,706
dia takkan tahu semua itu.

664
00:40:59,124 --> 00:40:59,958
Selamat kembali.

665
00:41:00,042 --> 00:41:03,670
Kami akan tunjuk warna di skrin,
jika anda tak lihat minggu lepas

666
00:41:03,754 --> 00:41:07,216
supaya anda lihat semua warna
yang kita guna dalam setiap siri.

667
00:41:07,716 --> 00:41:12,596
Apabila Bob muncul di televisyen,
dia terpaksa cari pengedar cat.

668
00:41:13,847 --> 00:41:17,351
Ross dan pasangan Kowalski tahu
penaja kami ialah Weber.

669
00:41:18,894 --> 00:41:21,355
Weber pengeluar cat,

670
00:41:21,855 --> 00:41:26,151
jadi mereka fikir, "Mari kita jumpa Weber
dan minta mereka keluarkan produk kita."

671
00:41:28,987 --> 00:41:30,656
Dia sangat cerewet

672
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
dan mahukan produk yang sesuai
dengan kelayakannya.

673
00:41:37,204 --> 00:41:41,208
Komposisi cat perlu tepat

674
00:41:41,291 --> 00:41:43,585
supaya tekniknya berjaya.

675
00:41:45,128 --> 00:41:47,548
Namun begitu, Walt mahu keuntungan.

676
00:41:48,048 --> 00:41:49,466
CAT MINYAK WARNA LEMBUT
BOB ROSS

677
00:41:49,550 --> 00:41:51,885
Dia fokus pada keuntungan lebih.

678
00:41:52,386 --> 00:41:55,847
BERUS BOB ROSS

679
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Dia tak boleh ambil jalan pintas
kerana Bob tak benarkan.

680
00:41:59,851 --> 00:42:02,771
Bob kata, "Saya takkan keluarkan
produk yang tak elok

681
00:42:02,854 --> 00:42:06,066
dan menjejaskan reputasi saya."

682
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Bahan-bahannya sangat penting,

683
00:42:11,238 --> 00:42:14,741
tapi dia bukan lakukannya kerana wang.

684
00:42:16,410 --> 00:42:20,581
Perbalahan tentang perkara ini
kerap berlaku dalam telefon.

685
00:42:21,582 --> 00:42:24,001
Dia mahu mengajar cara melukis,

686
00:42:25,127 --> 00:42:27,546
tapi melalui penjualan produk,

687
00:42:27,629 --> 00:42:32,092
mereka mahu mengeksploitasinya
demi keuntungan.

688
00:42:32,884 --> 00:42:35,304
Dunia anda di kanvas ini,

689
00:42:35,387 --> 00:42:38,056
dan anda boleh lakukan apa saja
yang hati anda ingini.

690
00:42:38,140 --> 00:42:40,892
Anda memiliki kuasa sepenuhnya.

691
00:42:41,852 --> 00:42:44,229
Saya hanya berkuasa di sini.

692
00:42:44,313 --> 00:42:46,732
Di sini, saya diktator.
Saya boleh buat apa saja.

693
00:42:46,815 --> 00:42:51,069
Begitulah kehebatan lukisan seperti ini.
Anda memiliki kebebasan di sini.

694
00:42:53,238 --> 00:42:55,198
Dia telefon saya dan merungut.

695
00:42:55,282 --> 00:43:00,746
Dia benar-benar tak gembira
dengan keadaan itu.

696
00:43:03,415 --> 00:43:05,917
Keadaan semakin buruk sejak itu.

697
00:43:10,422 --> 00:43:12,049
Hei, itu isteri saya, Jane.

698
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
- Hai, Jane.
- Hai.

699
00:43:14,301 --> 00:43:16,178
Annette, rakan kongsi saya bersamanya.

700
00:43:17,095 --> 00:43:20,557
Saya mahu mendedikasikan lukisan ini

701
00:43:20,641 --> 00:43:25,145
kepada mereka yang menjayakan
The Joy of Painting.

702
00:43:26,688 --> 00:43:31,193
Ada beberapa orang
yang saya mahu sebut nama.

703
00:43:31,943 --> 00:43:34,321
Pertama sekali, isteri saya, Jane.

704
00:43:34,404 --> 00:43:38,325
Dia memberi sokongan
dan memastikan ini diteruskan.

705
00:43:39,660 --> 00:43:42,663
Hanya wanita istimewa
mampu hidup dengan orang gila.

706
00:43:51,213 --> 00:43:54,216
Saya ingat berjalan masuk
ke bilik tidur belakang,

707
00:43:54,716 --> 00:44:01,306
dan mungkin kali kedua dalam hidup saya,
saya nampak ayah saya menangis.

708
00:44:04,559 --> 00:44:05,477
Serta…

709
00:44:09,481 --> 00:44:12,234
duduk menelungkup di atas lantai.

710
00:44:18,949 --> 00:44:21,576
Jane dapat tahu yang dia menghidap kanser.

711
00:44:25,038 --> 00:44:29,167
Tak lama selepas itu Jane meninggal dunia.

712
00:44:30,711 --> 00:44:32,963
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

713
00:44:33,046 --> 00:44:36,842
Saya baru saja beritahu
yang isteri saya telah tiada.

714
00:44:36,925 --> 00:44:42,556
Saya terima beratus-ratus kad
dari seluruh negara,

715
00:44:42,639 --> 00:44:45,475
melahirkan rasa simpati
dan sokongan mereka.

716
00:44:46,101 --> 00:44:49,730
Jauh dari sudut hati saya,
terima kasih berkongsi kedukaan ini

717
00:44:50,230 --> 00:44:54,735
dan menjadikan isteri saya orang istimewa
dalam hidup anda juga.

718
00:44:54,818 --> 00:45:00,490
SIRI INI SEBAGAI MENGENANG
ISTERI BOB, JANE L. ROSS

719
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
Kematian Jane benar-benar menyedihkannya.

720
00:45:06,204 --> 00:45:07,789
Saya ingat dia kata,

721
00:45:08,957 --> 00:45:11,668
"Seluruh hidup saya musnah."

722
00:45:14,880 --> 00:45:18,633
Kadang-kadang apabila angin tak baik,
lukisan cenderung menjadi gelap

723
00:45:19,926 --> 00:45:22,012
kerana menggambarkan keadaan anda.

724
00:45:23,054 --> 00:45:26,057
Kadang-kadang anda tak sedar ia berlaku.

725
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Jika segalanya cerah, tiada makna.

726
00:45:33,565 --> 00:45:36,693
Jika gelap semuanya, tiada makna.

727
00:45:37,944 --> 00:45:40,697
Begitulah juga dalam kehidupan.

728
00:45:40,781 --> 00:45:44,826
Anda perlu bersedih sekali-sekala
supaya tahu apabila saat gembira muncul.

729
00:45:45,410 --> 00:45:46,912
Saya menunggu saat itu.

730
00:46:03,011 --> 00:46:05,555
Dua atau tiga minggu
selepas kematian Jane,

731
00:46:06,139 --> 00:46:11,394
doktor kata ayah saya
ada limfoma non-Hodgkin.

732
00:46:22,155 --> 00:46:25,242
Kemudian kita cuci berus,
guna pencair jernih.

733
00:46:26,284 --> 00:46:27,577
Goyang.

734
00:46:28,328 --> 00:46:29,830
Ketuk kuat.

735
00:46:29,913 --> 00:46:34,876
Teknik basah-atas-basah
memerlukan sedikit pencair cat.

736
00:46:36,795 --> 00:46:41,132
Hampir setiap episod,
dia akan ketuk berus itu.

737
00:46:41,216 --> 00:46:42,300
Goyang.

738
00:46:43,301 --> 00:46:49,599
Semua bau pencair cat itu akan disedut.

739
00:46:51,393 --> 00:46:52,561
Memenuhi seluruh ruang.

740
00:46:52,644 --> 00:46:56,982
Walaupun semasa dia lakukannya,
saya agak ragu-ragu.

741
00:46:57,941 --> 00:47:00,485
Letak sedikit pencair cat pada berus anda

742
00:47:00,569 --> 00:47:02,070
kemudian celup dalam cat.

743
00:47:02,696 --> 00:47:07,659
Saya selalu tertanya-tanya sekiranya
ia ada kaitan dengan limfoma itu.

744
00:47:09,202 --> 00:47:13,206
Saya bukan doktor, tapi ia spekulasi.

745
00:47:14,124 --> 00:47:16,793
Sementara itu kita akan cuci kedua-duanya.

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,546
Begitulah.

747
00:47:20,463 --> 00:47:23,508
Dia putuskan, "Jika saya tak hidup lama,

748
00:47:23,592 --> 00:47:26,136
saya akan buat sebanyak mungkin."

749
00:47:27,679 --> 00:47:29,389
"Rancangan ini mesti diteruskan."

750
00:47:30,849 --> 00:47:34,436
Helo. Saya Bob Ross dan saya
mengalu-alukan anda ke musim 26…

751
00:47:34,519 --> 00:47:37,314
- Ke-28.
- Siri ke-30 Joy of Painting.

752
00:47:37,397 --> 00:47:39,774
Kita letak di seluruh kanvas.

753
00:47:40,442 --> 00:47:41,902
Mungkin dalam dunia kita…

754
00:47:41,985 --> 00:47:44,863
Ada pokok kecil jauh di belakang.

755
00:47:45,989 --> 00:47:49,743
Apabila diimbas semula,
Bob sangat fokus untuk bekerja.

756
00:47:50,785 --> 00:47:53,371
Dia mahu buat paling kurang
tiga rancangan setiap hari.

757
00:47:53,872 --> 00:47:56,166
Kadang-kadang lebih daripada itu.

758
00:47:56,249 --> 00:47:57,709
Berseronok saja.

759
00:47:58,209 --> 00:48:01,755
Inilah harinya anda boleh jadi gila-gila.
Berpusing-pusing saja.

760
00:48:03,840 --> 00:48:09,804
Apabila anda lihat siri-siri akhir,
boleh nampak dia menderita akibat barah.

761
00:48:11,348 --> 00:48:14,309
Dia pendamkan segala-galanya.

762
00:48:14,976 --> 00:48:17,228
Bob mahu begitu.

763
00:48:17,312 --> 00:48:21,232
Dengan sedikit latihan,
anda akan kagum dengan pencapaian anda.

764
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
Setiap hari satu anugerah.

765
00:48:23,902 --> 00:48:26,363
Sesuatu yang baru berlaku di kanvas.

766
00:48:27,113 --> 00:48:28,615
Pokok kecil yang gembira.

767
00:48:28,698 --> 00:48:31,159
Mungkin ada awan ada yang terapung.

768
00:48:31,242 --> 00:48:32,661
Duders gembira.

769
00:48:33,411 --> 00:48:36,498
Rancangan ini disiarkan
di banyak negara sekarang.

770
00:48:36,581 --> 00:48:39,000
Selalu ingin tahu cara
mereka terjemahkan "duders".

771
00:48:39,084 --> 00:48:41,169
JEPUN

772
00:48:43,588 --> 00:48:46,967
TURKI

773
00:48:48,051 --> 00:48:51,262
Terdapat satu persamaan
yang diterima di seluruh dunia.

774
00:48:51,846 --> 00:48:54,057
Semua orang suka melukis.

775
00:49:00,522 --> 00:49:04,401
Kami tahu ketika itu dia akan menjadi

776
00:49:04,484 --> 00:49:06,236
yang terbaik seboleh mungkin,

777
00:49:06,319 --> 00:49:08,905
seolah-olah dia terhenti.

778
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Baiklah, mari kita cuci berus lama.

779
00:49:14,035 --> 00:49:17,288
Saya fikir, dia menggunakan kerja
untuk melupakannya.

780
00:49:19,916 --> 00:49:22,085
Kami terima surat
dari seluruh dunia setiap hari

781
00:49:22,168 --> 00:49:25,255
daripada orang
yang tak pernah pegang berus pun,

782
00:49:25,338 --> 00:49:27,882
dan mereka mencuba ini dan ia berjaya,

783
00:49:27,966 --> 00:49:32,178
dan mereka menikmati satu dunia baru.

784
00:49:33,179 --> 00:49:35,390
Saya kenal ramai orang yang tertekan

785
00:49:35,473 --> 00:49:39,102
yang melarikan diri daripada kemurungan
melalui lukisan dan lakaran.

786
00:49:40,270 --> 00:49:45,483
Penting untuk gambarkan diri
melalui simbolisme begitu

787
00:49:45,567 --> 00:49:47,402
dan keluar daripada emosi itu.

788
00:49:51,448 --> 00:49:56,536
MELUKIS DAN BUKAN BERPERANG

789
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Saya takkan lupa ketika
mendapat khabar Bob ada barah.

790
00:49:59,914 --> 00:50:03,543
Pengurus program panggil saya
ke pejabatnya dan dia tutup pintu,

791
00:50:03,626 --> 00:50:06,087
dan saya yakin
dia beritahu saya dulu sebelum kru.

792
00:50:09,382 --> 00:50:10,759
Dia kata Bob ada barah,

793
00:50:10,842 --> 00:50:14,345
saya terkejut kerana
dia tak beritahu pun yang dia sakit.

794
00:50:16,848 --> 00:50:19,517
Dia tak mahu saya fikir
semasa rancangan berlangsung.

795
00:50:20,018 --> 00:50:20,977
Begitulah.

796
00:50:23,188 --> 00:50:25,565
Ia kemuncak hidup saya,

797
00:50:25,648 --> 00:50:29,402
buat rancangan ini dan bersama anda
di rumah atau di mana saja anda berada

798
00:50:29,486 --> 00:50:30,945
dan melukis bersama anda.

799
00:50:34,532 --> 00:50:37,869
Saya gembira bersama anda
dalam 13 rancangan.

800
00:50:37,952 --> 00:50:41,706
Jam di dinding beritahu saya
sudah tiba masanya menamatkan rancangan

801
00:50:41,790 --> 00:50:43,583
dan siri ini.

802
00:50:55,553 --> 00:50:59,599
Pada masa itu, saya rasa
pasangan Kowalski menjadi risau.

803
00:51:00,183 --> 00:51:02,769
Jika Bob mati, perniagaan mereka mati.

804
00:51:03,645 --> 00:51:06,773
BOB ROSS MEMPERSEMBAHKAN
THE JOY OF PAINTING FLOWERS

805
00:51:08,650 --> 00:51:11,194
Hai, saya Annette Kowalski,

806
00:51:11,277 --> 00:51:16,825
dan Bob Ross jemput saya untuk berkongsi
dengan anda The Joy of Painting Flowers.

807
00:51:17,867 --> 00:51:22,997
Di tempat seni kami di Florida,
seorang wanita letak buku di meja saya,

808
00:51:23,498 --> 00:51:25,917
dan ia buku bunga Annette Kowalski.

809
00:51:27,127 --> 00:51:29,838
Menurut buku itu, Annette berusaha

810
00:51:29,921 --> 00:51:35,552
selama beberapa tahun
untuk menghasilkan gaya baru melukis ini.

811
00:51:36,261 --> 00:51:38,012
Saya rasa macam sakit jantung.

812
00:51:39,347 --> 00:51:42,267
Annette menggunakan gambar rajah sama

813
00:51:42,350 --> 00:51:45,520
dan hampir meniru semuanya.

814
00:51:51,693 --> 00:51:57,282
Dia guna perkataan yang sama seperti kami.

815
00:51:58,908 --> 00:52:03,288
Dalam buku Kathwren,
dia duduk di atas kerusi merak.

816
00:52:03,788 --> 00:52:07,417
Annette duduk
di atas kerusi merak yang sama

817
00:52:07,500 --> 00:52:09,252
dengan gaya yang sama.

818
00:52:09,335 --> 00:52:11,880
Anda bersedia untuk melukis?
Saya harap begitu.

819
00:52:11,963 --> 00:52:15,133
Kita akan sapu bersudut.

820
00:52:15,216 --> 00:52:19,804
Anda gerak-gerakkan warna di tengah.
Sapu bersudut di belakang.

821
00:52:19,888 --> 00:52:22,223
Annette melukis bunga.

822
00:52:22,724 --> 00:52:25,185
Saya kata,
"Ia nampak seperti lukisan Jenkin."

823
00:52:26,186 --> 00:52:28,438
Lukisan itu hampir serupa,

824
00:52:28,521 --> 00:52:31,900
dan agak pelik
kerana berus juga nampak sama.

825
00:52:32,901 --> 00:52:36,070
Sejak awal 80-an,
kami mereka bulu berus bajing

826
00:52:36,154 --> 00:52:38,323
untuk rangkaian produk pengenalan kami,

827
00:52:38,406 --> 00:52:42,118
kemudian naib presiden Weber berkata,

828
00:52:42,202 --> 00:52:45,079
"Maaf. Kita tak boleh buat
berus bajing ini lagi.

829
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
Ia spesis yang akan pupus."

830
00:52:47,415 --> 00:52:52,003
Kegembiraan besar di sini
ialah berus bunga baru Bob.

831
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
Akan tetapi, cuba teka?

832
00:52:54,714 --> 00:52:57,383
Apabila Annette mengeluarkan
rangkaian produknya,

833
00:52:57,467 --> 00:53:00,803
terdapat rangkaian berus bajing
yang cantik.

834
00:53:01,804 --> 00:53:05,725
Bob sering bersama Annette.

835
00:53:05,808 --> 00:53:07,143
Takkanlah dia tak tahu?

836
00:53:07,227 --> 00:53:10,104
Kami akan minta Annette
melukis bunga untuk anda

837
00:53:10,188 --> 00:53:13,149
dan saya serahkan rancangan ini
kepadanya dan kita jumpa nanti.

838
00:53:13,233 --> 00:53:14,192
Terima kasih.

839
00:53:14,275 --> 00:53:16,152
Apa dia akan buat?

840
00:53:16,236 --> 00:53:20,865
Annette mahu mengawal
seluruh pasaran seni.

841
00:53:21,616 --> 00:53:23,368
Jualan kami jatuh,

842
00:53:23,451 --> 00:53:26,746
dan stesen menghentikan rancangan kami.

843
00:53:27,247 --> 00:53:30,541
Dia buat begitu
supaya tiada persaingan daripada kami.

844
00:53:31,542 --> 00:53:33,336
Dia mahu hapuskan kami.

845
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Ayah semakin sakit

846
00:53:50,270 --> 00:53:53,773
dan kami semua tahu kami perlu jaga dia.

847
00:53:54,357 --> 00:53:57,193
Ia mengubah pemikiran saya.

848
00:53:57,277 --> 00:53:59,737
"Kenapa dia buat begitu?

849
00:53:59,821 --> 00:54:02,907
Kenapa dia mahu buat begitu untuk saya?

850
00:54:04,158 --> 00:54:06,661
Kenapa dia begitu mendesak saya?"

851
00:54:07,161 --> 00:54:12,250
Satu penghormatan untuk saya perkenalkan
kegembiraan dan kebanggaan hidup saya.

852
00:54:12,750 --> 00:54:14,377
Ini anak saya, Steve.

853
00:54:14,877 --> 00:54:17,005
Steve, gembira kamu dapat bersama kami.

854
00:54:17,088 --> 00:54:19,882
- Terima kasih, ayah.
- Buat lukisan hebat. Jumpa nanti.

855
00:54:19,966 --> 00:54:20,967
Okey.

856
00:54:21,676 --> 00:54:24,679
Ayah saya minta saya
buat banyak rancangan,

857
00:54:25,555 --> 00:54:27,473
dan saya tak mahu.

858
00:54:29,309 --> 00:54:31,978
Dia cakap, "Ayah cuba buat
yang terbaik untuk kamu."

859
00:54:32,478 --> 00:54:35,481
Dia mahu saya lebih berjaya daripada dia.

860
00:54:35,565 --> 00:54:39,193
Malah dia pernah beritahu saya
dalam rancangan melukis,

861
00:54:39,277 --> 00:54:44,073
dia tak lukis dengan baik
kerana mahu memudahkan untuk saya

862
00:54:44,157 --> 00:54:46,326
apabila saya ambil alih nanti.

863
00:54:47,827 --> 00:54:49,412
Saya fikir, "Apa?"

864
00:54:49,495 --> 00:54:52,749
Ada seorang pemuda yang lebih mahir
lukis gunung daripada saya.

865
00:54:52,832 --> 00:54:57,295
Anak saya, Steve. Anda mungkin
pernah lihat dia dalam rancangan lain.

866
00:54:57,378 --> 00:55:00,381
Dia salah seorang
pelukis gunung yang terbaik

867
00:55:00,882 --> 00:55:02,008
pernah saya lihat.

868
00:55:02,091 --> 00:55:03,801
Dia tiada dalam siri ini.

869
00:55:03,885 --> 00:55:07,180
Mungkin saya akan bawa dia
ke sini dalam siri-siri berikutnya.

870
00:55:07,680 --> 00:55:10,975
Rasanya ada pergelutan kuasa antara kami.

871
00:55:13,186 --> 00:55:17,065
Kami bergaduh sedikit.

872
00:55:18,941 --> 00:55:24,697
Saya nak buat kerja sendiri
dan dia suruh saya buat sepertinya.

873
00:55:27,784 --> 00:55:32,372
Kami tak cakap langsung
selama beberapa tahun.

874
00:55:32,455 --> 00:55:37,335
Saya masih marah dengan diri sendiri.

875
00:55:39,545 --> 00:55:42,090
Jika ibu bapa suruh anda buat sesuatu,

876
00:55:42,673 --> 00:55:44,842
ia bukan sebab mereka kejam.

877
00:55:44,926 --> 00:55:46,552
Mereka mengambil berat.

878
00:55:47,220 --> 00:55:51,474
Mereka sayang anda
dan mahukan yang terbaik untuk anda.

879
00:55:57,397 --> 00:55:59,899
Apabila dia semakin lemah,

880
00:56:01,317 --> 00:56:04,904
kami mula bercakap semula.

881
00:56:08,950 --> 00:56:12,120
Kami duduk dan berbincang

882
00:56:12,203 --> 00:56:15,581
tentang perkara
yang dia tak pernah beritahu saya.

883
00:56:18,292 --> 00:56:19,585
Pada mulanya,

884
00:56:21,629 --> 00:56:23,798
sistem pengundian diadakan.

885
00:56:26,843 --> 00:56:28,219
Apabila Jane meninggal dunia,

886
00:56:29,137 --> 00:56:31,180
dia hilang undi.

887
00:56:33,766 --> 00:56:37,478
Tiba-tiba saja,
pendapat Bob tidak penting lagi.

888
00:56:37,979 --> 00:56:42,066
Seolah-olah berkata,
"Kami akan buat apa kami mahu,

889
00:56:42,150 --> 00:56:45,027
dan awak akan buat
perkara yang kami suruh."

890
00:56:47,405 --> 00:56:49,824
Selepas Jane meninggal dunia,

891
00:56:49,907 --> 00:56:53,327
saya tahu wujud perasaan marah

892
00:56:53,995 --> 00:56:57,623
kerana tidak membenarkan
Bob menjadi dirinya.

893
00:56:58,916 --> 00:57:01,961
Dia memutuskan tidak akan membuat

894
00:57:02,044 --> 00:57:05,089
sebarang rancangan
dengan pasangan Kowalski lagi.

895
00:57:16,934 --> 00:57:17,768
Hai, anak-anak.

896
00:57:17,852 --> 00:57:19,729
Bob!

897
00:57:19,812 --> 00:57:21,314
Apa khabar semua hari ini?

898
00:57:21,397 --> 00:57:22,607
- Saya sihat.
- Okey.

899
00:57:23,107 --> 00:57:27,153
Ayah saya teringin membuat
rancangan televisyen untuk kanak-kanak.

900
00:57:27,653 --> 00:57:31,824
Dia mahu memperkenalkan seni
kepada orang muda.

901
00:57:34,577 --> 00:57:37,997
Apabila kanak-kanak
berusia 11 atau 12 tahun,

902
00:57:38,080 --> 00:57:42,752
apabila usaha artistiknya
dipandang negatif,

903
00:57:43,920 --> 00:57:46,047
selalunya dia akan putus asa.

904
00:57:47,590 --> 00:57:52,637
Bob rasa ada penonton
yang sedia untuk kanak-kanak.

905
00:57:53,638 --> 00:57:56,849
Saya baru baca buku cerita lama.

906
00:57:56,933 --> 00:58:00,811
Saya tahu dia teruja
dan sangat teringin membuatnya,

907
00:58:00,895 --> 00:58:02,730
tapi ketika itulah dia semakin tenat.

908
00:58:06,025 --> 00:58:07,777
Dia pakai rambut palsu.

909
00:58:09,654 --> 00:58:13,157
Pasangan Kowalski jadi marah
kerana Bob nampak tak sihat.

910
00:58:13,658 --> 00:58:18,621
Namun dia berkeras
mahu teruskan rancangan televisyen.

911
00:58:19,539 --> 00:58:22,124
Walt dan Annette menentangnya.

912
00:58:24,043 --> 00:58:27,296
Mereka berdua anggap Bob
sebagai pakej mereka

913
00:58:27,380 --> 00:58:30,132
yang mereka cipta sejak awal.

914
00:58:31,634 --> 00:58:34,387
Mereka tak mahu orang tahu dia sakit.

915
00:58:46,524 --> 00:58:50,403
Ketika ayah saya nazak,

916
00:58:51,195 --> 00:58:54,949
saya dan ayah pergi ke rumah mereka.

917
00:58:57,994 --> 00:59:00,913
Kami pergi ke bilik tidur belakang,

918
00:59:01,414 --> 00:59:03,791
dan saya letak Bob di atas katil.

919
00:59:06,294 --> 00:59:08,504
Annette bercakap dengan saya

920
00:59:08,588 --> 00:59:11,841
semasa pintu ditutup,
jadi Bob tak dapat dengar.

921
00:59:14,135 --> 00:59:18,598
Dia kata, "Awak mesti masuk ke sana
dan minta Bob tandatangan ini."

922
00:59:21,767 --> 00:59:26,939
Dia kata, "Ini kontrak tugu peringatan
yang kami mahu bina untuk Bob."

923
00:59:29,817 --> 00:59:35,281
Saya nampak mereka seperti mahu
Bob serahkan namanya kepada mereka.

924
00:59:37,700 --> 00:59:42,371
Saya menolak dan Annette
jadi sangat marah serta kecewa.

925
00:59:45,041 --> 00:59:48,544
Bob enggan memberikan hak nama sepenuhnya.

926
00:59:49,920 --> 00:59:52,757
Namun itu tak menghalang mereka
daripada cuba mendapatkannya.

927
00:59:55,384 --> 00:59:57,637
Mereka tahu dia semakin tenat,

928
00:59:59,597 --> 01:00:01,641
dan ketika itu mereka semakin terdesak.

929
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
Mereka bergaduh besar

930
01:00:05,061 --> 01:00:08,648
tentang orang yang akan
memiliki namanya setelah dia mati.

931
01:00:10,566 --> 01:00:13,486
Ia berterusan setiap hari
selama berminggu-minggu.

932
01:00:16,030 --> 01:00:18,783
Saya suka melukis kerana ia beri kebebasan

933
01:00:19,367 --> 01:00:22,995
dan satu-satunya tempat dalam hidup
saya memiliki kebebasan mutlak.

934
01:00:23,746 --> 01:00:28,417
Bob telah memutuskan cara
dia akan selesaikan masalah itu

935
01:00:28,501 --> 01:00:29,835
dengan pasangan Kowalski

936
01:00:30,586 --> 01:00:35,132
dengan mengahwini jururawat
yang dia kenal beberapa bulan

937
01:00:35,216 --> 01:00:37,051
semasa dia di hospital.

938
01:00:38,761 --> 01:00:42,640
Dia cuba buat persiapan untuk adik tirinya

939
01:00:42,723 --> 01:00:47,144
dan anaknya, Steve, untuk teruskan.

940
01:00:50,106 --> 01:00:53,651
Dia tentu sangat marah
sehingga menengking.

941
01:00:54,610 --> 01:00:56,696
Itu yang paling seronok dalam teknik ini.

942
01:00:56,779 --> 01:00:59,407
Luahkan kekecewaan dan kemarahan.

943
01:01:01,409 --> 01:01:02,952
Boleh dengar dia menjerit,

944
01:01:03,035 --> 01:01:04,870
"Saya takkan beri nama saya.

945
01:01:04,954 --> 01:01:07,164
Kamu takkan dapat nama saya."

946
01:01:21,595 --> 01:01:27,226
Perbualan telefon terakhir saya
dengan Bob pada Jun 1995.

947
01:01:29,311 --> 01:01:30,855
Dia tahu hal yang berlaku.

948
01:01:31,355 --> 01:01:36,777
Dia kata dia tak mahu ada kaitan
dengan BRI atau The Joy of Painting.

949
01:01:37,653 --> 01:01:42,700
Dia kata, "Mereka cuba mencuri
nama saya ketika saya hadapi kematian."

950
01:01:44,410 --> 01:01:46,579
Kemudian saya cakap dengannya dan kata,

951
01:01:46,662 --> 01:01:48,789
"Saya akan datang melawat awak."

952
01:01:49,415 --> 01:01:52,793
Dia kata, "Jangan, saya tak mahu
awak lihat saya begini.

953
01:01:52,877 --> 01:01:55,463
Berat saya 38 kilogram saja.

954
01:01:55,963 --> 01:01:59,049
Saya mahu awak ingat saya
seperti kali terakhir awak lihat."

955
01:02:19,320 --> 01:02:20,154
Dia…

956
01:02:22,656 --> 01:02:24,325
Rambutnya dah tiada.

957
01:02:30,414 --> 01:02:34,251
Dia sangat kurus.

958
01:02:35,127 --> 01:02:37,588
Kami terpaksa basahkan bibirnya.

959
01:02:38,088 --> 01:02:39,465
Dia tak boleh minum.

960
01:02:39,548 --> 01:02:42,593
Tekaknya perit.

961
01:02:51,977 --> 01:02:54,772
Saya melihat wira saya hancur.

962
01:02:59,235 --> 01:03:02,279
Kami cuba sedaya upaya
untuk pastikan dia selesa,

963
01:03:04,490 --> 01:03:07,326
tapi dia sangat sakit.

964
01:03:13,040 --> 01:03:14,583
Saya terpaksa pegang dia.

965
01:03:20,923 --> 01:03:22,007
Dia kata,

966
01:03:23,467 --> 01:03:24,844
"Kamu sangat kuat."

967
01:04:05,467 --> 01:04:11,098
BOB ROSS, ARTIS TELEVISYEN
29 OKTOBER 1942 - 4 JULAI 1995

968
01:04:13,350 --> 01:04:17,730
Selepas ayah saya meninggal,
Annette cakap sesuatu, saya takkan lupa.

969
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
Dia kata, "Awak gembira ia dah berakhir?"

970
01:04:23,402 --> 01:04:27,865
Saya fikir, "Apa maksud awak?
Saya gembira ayah saya mati?"

971
01:04:28,991 --> 01:04:32,870
Saya tak faham kata-katanya

972
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
kerana setiap saat yang ada…

973
01:04:39,043 --> 01:04:40,210
Setiap saat…

974
01:04:42,421 --> 01:04:43,505
pasti…

975
01:04:44,840 --> 01:04:46,717
Saya sanggup serahkan segala-galanya.

976
01:04:52,514 --> 01:04:57,478
Pasangan Kowalski
tidak menghadiri pengebumian Bob.

977
01:04:58,562 --> 01:05:00,606
Lebih teruk lagi, mereka cuba

978
01:05:00,689 --> 01:05:03,776
pastikan pengebumian itu
berlaku secara rahsia.

979
01:05:06,320 --> 01:05:08,405
Saya tak ingat orang yang telefon saya.

980
01:05:09,156 --> 01:05:13,911
Mereka kata, "Bob dah meninggal"
dan "Jangan beritahu sesiapa",

981
01:05:13,994 --> 01:05:16,413
dan "Ambil penerbangan ke Florida."

982
01:05:18,832 --> 01:05:19,917
Ia gila.

983
01:05:21,335 --> 01:05:24,338
Hanya ada 30 atau 40 orang di sana.

984
01:05:26,882 --> 01:05:31,971
Saya dapat tahu dia meninggal dunia
ketika baca dalam Newsweek.

985
01:05:32,471 --> 01:05:35,599
Saya menyimpan perasaan marah
terhadap syarikat

986
01:05:35,683 --> 01:05:38,560
kerana tidak berhubung dengan saya.

987
01:05:38,644 --> 01:05:41,438
Saya pasti akan menghadiri pengebumiannya.

988
01:05:44,274 --> 01:05:46,568
Namun, itu tak berlaku.

989
01:05:48,779 --> 01:05:52,241
Mereka mahu orang percaya
yang dia masih hidup.

990
01:05:52,324 --> 01:05:53,867
Ramai orang percaya.

991
01:05:55,077 --> 01:05:57,830
Sehingga hari ini,
saya terpaksa beritahu orang.

992
01:05:57,913 --> 01:05:59,665
Dia dah tiada.

993
01:06:00,332 --> 01:06:03,293
OBITUARI NEW YORK TIMES
KHAMIS, 13 JULAI 1995

994
01:06:04,336 --> 01:06:09,258
BOB ROSS, 52, MENINGGAL DUNIA;
PELUKIS DI TELEVISYEN

995
01:06:16,223 --> 01:06:21,061
Selepas kematiannya,
keadaan berubah bagi saya

996
01:06:21,729 --> 01:06:24,231
dalam cara saya berfikir tentang semuanya.

997
01:06:24,314 --> 01:06:29,570
Cara saya fikir tentang hidup dan mati
serta segala-galanya.

998
01:06:33,741 --> 01:06:37,494
Rasanya saya jadi cemas.

999
01:06:42,750 --> 01:06:44,668
Selepas Bob meninggal,

1000
01:06:45,586 --> 01:06:47,087
saya tertanya-tanya,

1001
01:06:47,629 --> 01:06:48,881
"Sekarang apa?"

1002
01:06:52,176 --> 01:06:57,973
BELANDA

1003
01:06:59,767 --> 01:07:04,188
Saya mula bekerja
dengan Bob Ross Inc. pada 1995.

1004
01:07:04,688 --> 01:07:09,860
Selepas kematiannya, mereka tanya jika
saya boleh kenalkan Bob Ross di Eropah.

1005
01:07:11,070 --> 01:07:15,282
Saya dapat menjualnya
kepada televisyen awam Jerman.

1006
01:07:15,991 --> 01:07:20,621
Saya kumpul pesanan cat,
berus dan buku-buku.

1007
01:07:21,914 --> 01:07:25,167
Walt Kowalski ialah orang hubungan utama,

1008
01:07:25,667 --> 01:07:31,006
tapi apabila cakap tentang perniagaan,
ia hanya terhad pada jabatan saya.

1009
01:07:32,299 --> 01:07:34,885
Pada mulanya, saya fikir,

1010
01:07:34,968 --> 01:07:39,348
Bob mati dan pasangan Kowalski
sedang bersedih.

1011
01:07:40,182 --> 01:07:44,978
Saya mula perasan perubahan
dalam Syarikat Bob Ross.

1012
01:07:46,230 --> 01:07:51,276
Mereka semakin mendesak
Pengajar Bertauliah Ross.

1013
01:07:52,277 --> 01:07:53,821
Pelajar Ross beritahu saya

1014
01:07:53,904 --> 01:07:58,450
ia situasi yang rumit
bagi kelas-kelas tersebut.

1015
01:07:59,743 --> 01:08:04,081
Pada hari pertama, pengurusan mereka
letak kontrak di hadapan mereka.

1016
01:08:04,832 --> 01:08:10,629
Semua pelajar diminta
menandatangani garis panduan

1017
01:08:10,712 --> 01:08:14,091
yang sebenarnya satu kontrak.

1018
01:08:15,676 --> 01:08:19,054
Kamu tak boleh mempromosikan artis lain.

1019
01:08:19,555 --> 01:08:24,643
Kamu tak boleh guna produk lain
selain produk-produk Ross.

1020
01:08:27,104 --> 01:08:29,481
Mereka letak kotak cadangan.

1021
01:08:29,565 --> 01:08:31,400
Saya panggil ia kotak pengintip.

1022
01:08:32,693 --> 01:08:38,949
Awak patut telefon
jika ada pelajar atau guru

1023
01:08:39,032 --> 01:08:44,121
yang melanggar garis panduan itu.

1024
01:08:45,497 --> 01:08:47,207
Salah seorang kawan kami,

1025
01:08:47,291 --> 01:08:50,752
pada hari pertama, bahunya ditepuk.

1026
01:08:51,253 --> 01:08:53,881
Mereka kata, "Kami nak awak
kemaskan cat dan berus awak.

1027
01:08:53,964 --> 01:08:56,216
Jangan beritahu sesiapa dan pergi."

1028
01:08:58,760 --> 01:09:01,597
Dia beritahu pelajar-pelajar lain,

1029
01:09:01,680 --> 01:09:03,599
"Saya mahu sertai kelas Jenkin."

1030
01:09:05,767 --> 01:09:09,313
Ia dilaporkan dalam kotak cadangan itu.

1031
01:09:09,813 --> 01:09:13,150
Saya hidup dalam pemerintahan komunis
selama lima tahun di Vietnam

1032
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
dan tiga tahun di dalam penjara.

1033
01:09:15,444 --> 01:09:19,656
Cara BRI menguruskan kelas
mengingatkan saya kepada regim komunis.

1034
01:09:19,740 --> 01:09:22,159
Semua orang didorong
untuk mengesyaki orang lain.

1035
01:09:22,242 --> 01:09:23,952
Mereka memiliki kuasa sepenuhnya

1036
01:09:24,036 --> 01:09:27,372
dan mereka boleh bertindak
dengan nama Bob Ross,

1037
01:09:27,456 --> 01:09:29,958
sedangkan Bob Ross tidak terlibat.

1038
01:09:31,752 --> 01:09:35,255
Awak rasa apa yang Bob akan cakap
tentang situasi ini jika dia ada?

1039
01:09:35,339 --> 01:09:38,342
Saya percaya yang legasi Bob Ross
telah disalah guna

1040
01:09:38,425 --> 01:09:40,135
oleh rakan kongsi Syarikat Bob Ross.

1041
01:09:40,219 --> 01:09:43,597
Suatu hari, saya berjalan di gudang.

1042
01:09:44,640 --> 01:09:47,893
Ada meja besar dengan
banyak lukisan di merata tempat.

1043
01:09:48,602 --> 01:09:54,149
Saya nampak seorang lelaki
melukis dengan berus

1044
01:09:54,650 --> 01:09:58,111
dan meletak tandatangan Bob Ross
pada lukisan itu.

1045
01:09:58,737 --> 01:10:00,113
Saya fikir, "Tunggu sebentar.

1046
01:10:00,197 --> 01:10:03,575
Dia mati dan sekarang ada orang
tandatangan lukisan Bob Ross.

1047
01:10:03,659 --> 01:10:04,534
Apa yang berlaku?"

1048
01:10:06,078 --> 01:10:08,121
Ramai orang mampu melukis

1049
01:10:08,205 --> 01:10:12,376
seakan-akan salinan lukisan Bob Ross
dan anda takkan nampak perbezaannya.

1050
01:10:12,459 --> 01:10:15,254
Saya tak nampak perbezaan.
Tiada orang nampak bezanya.

1051
01:10:16,296 --> 01:10:18,632
Perbezaannya mungkin tandatangan itu

1052
01:10:19,132 --> 01:10:22,761
tapi ketika itu pun,
tak pasti sama ada ia betul.

1053
01:10:25,097 --> 01:10:26,890
Walt, adakah itu lukisan Bob Ross?

1054
01:10:26,974 --> 01:10:29,017
Itu lukisan Bob Ross.

1055
01:10:29,685 --> 01:10:31,561
Sebab ada orang beritahu saya.

1056
01:10:31,645 --> 01:10:33,772
SATU-SATUNYA PENGESAH
LUKISAN BOB ROSS DI DUNIA

1057
01:10:33,855 --> 01:10:36,233
Saya boleh kenal lukisan Bob Ross.

1058
01:10:36,858 --> 01:10:40,279
Apa pendapat awak tentang idea
yang satu-satunya orang yang layak

1059
01:10:40,362 --> 01:10:43,991
untuk mengesahkan lukisan Bob Ross
ialah Annette Kowalski?

1060
01:10:44,074 --> 01:10:45,701
Mengarut.

1061
01:10:45,784 --> 01:10:47,536
Maaf, mengarut.

1062
01:10:48,036 --> 01:10:52,040
Apabila saya nampak dia,
ia mencetuskan saya untuk berkata,

1063
01:10:52,124 --> 01:10:54,251
"Ada sesuatu yang tak kena di sini."

1064
01:11:01,800 --> 01:11:03,719
Syarikat Bob Ross tahu

1065
01:11:03,802 --> 01:11:06,763
mereka pelanggan terbesar Syarikat Weber.

1066
01:11:08,390 --> 01:11:09,975
Walt beritahu saya,

1067
01:11:10,058 --> 01:11:14,062
"Kami berhak mengaudit
syarikat Martin F. Weber."

1068
01:11:14,813 --> 01:11:17,441
Mereka mengaudit buku Martin F. Weber

1069
01:11:17,524 --> 01:11:20,027
dan mereka jumpa sesuatu yang tak betul.

1070
01:11:20,902 --> 01:11:22,988
Pihak pengurusan BRI kata,

1071
01:11:23,071 --> 01:11:26,158
"Kamu perlu buang pasangan Jenkin.

1072
01:11:26,241 --> 01:11:28,285
Musnahkan produk lukisannya,

1073
01:11:28,368 --> 01:11:30,620
jangan sokong rancangan mereka lagi,

1074
01:11:31,121 --> 01:11:33,248
dan singkir dia."

1075
01:11:34,416 --> 01:11:37,085
Kami mengikat kontrak 16 tahun
bersama Weber.

1076
01:11:37,169 --> 01:11:39,755
Sangat setia kepada Dennis Kapp,

1077
01:11:39,838 --> 01:11:42,591
walaupun mereka berhenti
menempah bengkel kami.

1078
01:11:42,674 --> 01:11:46,470
Akhirnya, kami beritahu Dennis,
"Kami tahu apa Kowalski buat."

1079
01:11:47,679 --> 01:11:50,098
Dia kata, "Ia hanya perniagaan.

1080
01:11:50,182 --> 01:11:52,059
Ia bukan peribadi."

1081
01:11:53,060 --> 01:11:55,270
Ia memang peribadi bagi kami.

1082
01:11:56,605 --> 01:11:59,900
Kami perintis dalam industri kraf hobi.

1083
01:11:59,983 --> 01:12:05,947
Seluruh hidup kami untuk seni.

1084
01:12:06,948 --> 01:12:10,035
Kami bangun suatu pagi dan tiada kerja.

1085
01:12:12,788 --> 01:12:15,540
Mengikat kontrak dengan Weber

1086
01:12:16,041 --> 01:12:20,670
ialah perkara paling besar dan teruk
pernah terjadi kepada kami.

1087
01:12:24,007 --> 01:12:27,552
Pasangan Kowalski tidak berminat

1088
01:12:28,220 --> 01:12:30,305
sebarkan kegembiraan dan perasaan positif.

1089
01:12:32,099 --> 01:12:34,226
Mereka hanya berminat dengan wang.

1090
01:12:36,478 --> 01:12:40,816
Banyak produk Bob Ross
yang dikeluarkan sekarang.

1091
01:12:41,566 --> 01:12:42,984
Cawan kopi,

1092
01:12:43,485 --> 01:12:45,779
kemeja T, pajama,

1093
01:12:45,862 --> 01:12:48,156
selimut, bekas makan tengah hari,

1094
01:12:48,240 --> 01:12:49,783
susun suai gambar,

1095
01:12:49,866 --> 01:12:51,535
pen berdakwat.

1096
01:12:51,618 --> 01:12:52,994
Awak nak saya teruskan?

1097
01:12:53,078 --> 01:12:55,414
Pelukis kegemaran anda, Chia Pet Bob Ross.

1098
01:12:55,497 --> 01:12:57,249
- Hebat.
- Sebarkan benih.

1099
01:12:57,332 --> 01:12:59,626
Apabila minat meningkat,

1100
01:12:59,709 --> 01:13:02,838
kami gembira dapat bekalkan
produk Bob Ross.

1101
01:13:02,921 --> 01:13:07,175
mereka boleh senyum setiap hari sambil
menikmati minuman dalam koleh Bob Ross.

1102
01:13:07,676 --> 01:13:13,014
Semua yang Syarikat Bob Ross
sampaikan kepada dunia ialah

1103
01:13:13,098 --> 01:13:14,808
"Bob Ross ini, Bob Ross itu."

1104
01:13:15,600 --> 01:13:17,686
Bob dah mati. Bob tak terlibat langsung.

1105
01:13:22,816 --> 01:13:24,693
Mereka hanya mahu kuasa.

1106
01:13:24,776 --> 01:13:27,821
Mereka mahu memiliki segala-galanya.

1107
01:13:28,947 --> 01:13:32,033
Sejujurnya, saya dah tak tahan.

1108
01:13:36,246 --> 01:13:42,752
Selamat pagi. Rakaman berkaitan
RSR Art, LLC v. Bob Ross Inc.

1109
01:13:42,836 --> 01:13:45,380
Ini deposisi video Robert Steven Ross.

1110
01:13:46,047 --> 01:13:48,508
Ini deposisi video Dana Jester.

1111
01:13:49,009 --> 01:13:53,388
Saya memutuskan untuk letak nama saya
pada cat dan berus

1112
01:13:53,889 --> 01:13:58,143
tapi guna nama sendiri pun
menakutkan bagi saya

1113
01:13:58,727 --> 01:14:03,273
kerana mereka percaya
mereka pemilik sepenuhnya nama Ross.

1114
01:14:04,483 --> 01:14:07,027
Saya tahu saya akan disaman.

1115
01:14:08,236 --> 01:14:10,572
Peguam kami kata
lebih baik kami saman mereka.

1116
01:14:10,655 --> 01:14:14,284
Lebih murah
daripada mereka saman awak nanti

1117
01:14:14,784 --> 01:14:16,495
sebab mereka suka saman orang.

1118
01:14:17,829 --> 01:14:22,125
Okey, mari kita cakap
tentang klien saya, Bob Ross Inc.

1119
01:14:22,209 --> 01:14:24,085
yang saya rujuk sebagai BRI.

1120
01:14:24,169 --> 01:14:27,839
- Singkatan yang awak biasa?
- Tak apa.

1121
01:14:27,923 --> 01:14:31,760
Adakah lebih daripada seorang
yang dapat idea mencipta RSR?

1122
01:14:31,843 --> 01:14:34,721
- Ia usaha berkumpulan.
- Okey. Siapa kumpulan itu?

1123
01:14:34,804 --> 01:14:38,850
Saya, Lawrence dan Steve.

1124
01:14:38,934 --> 01:14:41,186
- Lawrence ialah Lawrence Kapp?
- Ya.

1125
01:14:42,646 --> 01:14:47,108
BEKAS PEKERJA MARTIN F. WEBER CO

1126
01:14:47,609 --> 01:14:50,904
Ayah saya pemilik
syarikat Martin F. Weber,

1127
01:14:51,404 --> 01:14:55,242
pengeluar bahan-bahan seni terbaik
di Amerika Syarikat.

1128
01:14:55,325 --> 01:14:59,287
Ini deposisi rakaman video
En. Lawrence Kapp.

1129
01:14:59,371 --> 01:15:00,205
4 MEI 2018

1130
01:15:00,288 --> 01:15:04,042
Selepas awak menyertai
Martin F. Weber pada tahun 2001,

1131
01:15:04,125 --> 01:15:07,837
berapa lama Martin F. Weber
terus mengeluarkan

1132
01:15:07,921 --> 01:15:10,715
produk berlesen Bob Ross untuk BRI?

1133
01:15:11,299 --> 01:15:14,928
Sehingga 2016.

1134
01:15:15,011 --> 01:15:16,429
PENCAIR TANPA BAU

1135
01:15:16,513 --> 01:15:19,599
Apa emosi atau perasaan awak

1136
01:15:19,683 --> 01:15:23,770
tentang keputusan untuk tamatkan kontrak
apabila awak mendapat tahu?

1137
01:15:24,271 --> 01:15:26,815
Saya sangat risau.

1138
01:15:28,525 --> 01:15:32,112
Saya cadangkan kemungkinan
untuk menghasilkan

1139
01:15:32,195 --> 01:15:35,865
berus dan cat Robert Stephen Ross.

1140
01:15:36,449 --> 01:15:39,619
Saya dan Steve berbincang pada Julai 2016.

1141
01:15:40,787 --> 01:15:45,500
Lawrence mendekati dia
dan kata mereka boleh keluarkan cat, jadi…

1142
01:15:45,584 --> 01:15:47,711
Saya diberitahu yang

1143
01:15:49,504 --> 01:15:52,090
awak tak boleh buat begitu,

1144
01:15:52,591 --> 01:15:55,051
kerana nama akhirnya

1145
01:15:55,135 --> 01:15:58,388
kecuali dia berhak atas nama ayahnya

1146
01:15:58,471 --> 01:16:00,599
dan memiliki hak publisiti.

1147
01:16:01,099 --> 01:16:04,728
Setahun selepas kematian Bob,
Syarikat Bob Ross

1148
01:16:05,437 --> 01:16:10,734
menyaman isteri ketiga Bob, Lynda Ross
dan Jimmie Cox,

1149
01:16:11,776 --> 01:16:15,739
terutamanya untuk mendapatkan lukisan
dan objek-objek fizikal.

1150
01:16:15,822 --> 01:16:17,324
ISTERI ROSS TERTEKAN DENGAN SAMAN

1151
01:16:17,407 --> 01:16:19,451
Berus yang Bob Ross guna,

1152
01:16:19,534 --> 01:16:22,078
pelet yang Bob guna di televisyen.

1153
01:16:22,996 --> 01:16:25,832
Mereka mahu semua lukisan
yang tergantung di rumahnya.

1154
01:16:27,042 --> 01:16:29,461
Bagaimana hubungan awak
dengan Pak cik Jim awak?

1155
01:16:31,463 --> 01:16:32,339
Goyah.

1156
01:16:35,884 --> 01:16:37,344
Memang begitu dari dulu?

1157
01:16:40,639 --> 01:16:44,225
Ya, apabila memikirkannya.

1158
01:16:45,477 --> 01:16:48,313
Tak pernah terfikir
sehingga sekarang, tapi ya.

1159
01:16:55,153 --> 01:16:57,530
Steve cuba memikirkan

1160
01:16:57,614 --> 01:17:01,284
sama ada dia berhak ke atas nama ayahnya.

1161
01:17:01,868 --> 01:17:04,496
Setelah menyelidik, dia berkata,

1162
01:17:04,579 --> 01:17:05,497
"Tuhanku.

1163
01:17:05,580 --> 01:17:08,041
Awak takkan percaya apa yang saya jumpa."

1164
01:17:08,124 --> 01:17:10,710
PINDAAN PERTAMA AMANAH BOLEH MANSUH
ROBERT N. ROSS

1165
01:17:10,794 --> 01:17:14,547
Ia pindaan pertama
dana boleh mansuh Bob Ross.

1166
01:17:14,631 --> 01:17:16,716
SEMUA HAK, GELARAN, KEPENTINGAN
SEMUA HARTA INTELEK

1167
01:17:16,800 --> 01:17:23,348
Ia mengatakan saya dan Pak Cik Jim
memiliki semua hak IP.

1168
01:17:24,808 --> 01:17:28,144
Ayah saya tak serahkan kepada BRI.

1169
01:17:28,978 --> 01:17:32,732
Dia bentuk amanah begitu
kerana saya masih kecil,

1170
01:17:32,816 --> 01:17:37,278
dan dia tahu Jim mungkin
lebih bertanggungjawab daripada saya

1171
01:17:37,362 --> 01:17:41,449
dan lebih bijak sekiranya
dia yang kawal segala-galanya.

1172
01:17:43,326 --> 01:17:49,040
Adakah Pak Cik Jim awak pernah beritahu
penyelesaian yang diterima

1173
01:17:49,124 --> 01:17:54,045
daripada BRI
untuk selesaikan pertelingkahan ini?

1174
01:17:54,129 --> 01:17:56,631
Sudah tentu tidak. Tak pernah.

1175
01:17:57,966 --> 01:18:00,677
Memang betul,
tiada dalam perjanjian penyelesaian

1176
01:18:00,760 --> 01:18:03,263
dari tahun 1997 yang kami lihat,

1177
01:18:03,346 --> 01:18:05,390
Jimmie Cox, bagi pihak penjaga amanah,

1178
01:18:05,473 --> 01:18:09,060
memberi semua hak kewujudan dan pemilikan,

1179
01:18:09,144 --> 01:18:15,316
hasil karya kreatif atau aset BRI lain
dalam sebarang bentuk, betul?

1180
01:18:16,192 --> 01:18:19,988
Itulah tujuan dokumen ini.

1181
01:18:20,071 --> 01:18:21,656
Apa semua ini?

1182
01:18:21,740 --> 01:18:22,907
7 MEI 2018

1183
01:18:22,991 --> 01:18:26,703
Pak cik saya sendiri
memberikan hak itu kepada mereka,

1184
01:18:27,829 --> 01:18:31,791
bertentangan sama sekali
dengan hasrat ayah saya.

1185
01:18:38,131 --> 01:18:41,468
JIMMIE COX MENOLAK
UNTUK DITEMU BUAL DALAM FILEM INI

1186
01:18:41,551 --> 01:18:45,054
MENYATAKAN KERISAUAN AKAN DISAMAN
OLEH PASANGAN KOWALKSI.

1187
01:18:47,974 --> 01:18:51,770
Pada tahun '96, apabila Syarikat Bob Ross

1188
01:18:52,562 --> 01:18:56,274
menyaman penjaga amanah dan harta,

1189
01:18:56,900 --> 01:19:02,781
untuk melepaskan diri daripada saman,
Jimmie tandatangan dokumen BRI.

1190
01:19:02,864 --> 01:19:05,325
Lynda juga buat begitu,

1191
01:19:06,117 --> 01:19:10,121
menyerahkan semua hak kepada BRI.

1192
01:19:11,623 --> 01:19:15,335
Perjanjian penyelesaian ini juga
menyebut beberapa pita.

1193
01:19:15,835 --> 01:19:19,339
Ayah saya tidak bincang
banyak hal perniagaan

1194
01:19:19,422 --> 01:19:23,551
dengan kami kerana
pasangan Kowalski tidak mahu begitu,

1195
01:19:25,011 --> 01:19:28,097
tapi dia rakamkannya melalui telefon.

1196
01:19:29,057 --> 01:19:31,976
Mereka ajar dia cara lakukannya,

1197
01:19:32,644 --> 01:19:37,732
dan dia tahu, perbalahan pasti berlaku
dengan pasangan Kowalski.

1198
01:19:37,816 --> 01:19:40,527
BEBERAPA PITA RAKAMAN
TELAH DIHANTAR KEPADA BRI SEBELUM INI

1199
01:19:40,610 --> 01:19:44,697
Semua pita itu sebahagian
daripada saman terhadap isterinya

1200
01:19:44,781 --> 01:19:48,159
yang berkahwin dengannya,
dua bulan sebelum dia mati.

1201
01:19:49,327 --> 01:19:51,538
Mereka mungkin membuangnya

1202
01:19:51,621 --> 01:19:53,748
supaya tiada orang akan tahu

1203
01:19:53,832 --> 01:19:56,334
perkara yang dicakapkan.

1204
01:19:58,545 --> 01:20:02,632
PASANGAN KOWALKSI
DIMINTA TERLIBAT DALAM FILEM INI.

1205
01:20:02,715 --> 01:20:04,634
RE: DOKUMENTARI BOB ROSS

1206
01:20:04,717 --> 01:20:09,055
KAMI KESAL MEMAKLUMKAN PERMINTAAN INI
TIDAK DAPAT KAMI PENUHI.

1207
01:20:10,181 --> 01:20:13,142
KAMI SANGAT MELINDUNGI
SEMUA HARTA INTELEK BERNILAI INI

1208
01:20:13,226 --> 01:20:16,229
SERTA MENGHALANG PENGGUNAAN
TANPA KEBENARAN ATAU SALAH GUNA,

1209
01:20:16,312 --> 01:20:18,273
TERMASUK PENGLIBATAN PEGUAM KAMI.

1210
01:20:18,898 --> 01:20:21,651
KAMI MEMINTA AGAR ANDA TIDAK

1211
01:20:21,734 --> 01:20:24,612
MENCABULI SEBARANG HAK BOB ROS INC.

1212
01:20:24,696 --> 01:20:28,366
Mereka mahu mencuri nama ayah saya

1213
01:20:29,450 --> 01:20:30,285
dan berjaya.

1214
01:20:32,078 --> 01:20:37,750
PADA JUN 2019, STEVE KALAH
DALAM SAMANNYA TERHADAP BOB ROSS, INC.

1215
01:20:37,834 --> 01:20:40,837
Saya masih berharap dapat fail rayuan.

1216
01:20:42,797 --> 01:20:45,383
Kami kekurangan dana.

1217
01:20:47,343 --> 01:20:49,554
Peguam saya kata 90 ribu

1218
01:20:49,637 --> 01:20:53,141
diperlukan untuk memfailkan rayuan
dan memenangi kes.

1219
01:20:53,224 --> 01:20:57,437
Saya tidak dapat mencari dana 90 ribu itu,

1220
01:20:57,520 --> 01:21:00,440
dan ia tidak berlaku
seperti saya jangkakan.

1221
01:21:01,608 --> 01:21:05,194
Rayuan menyebabkan perbelanjaan bertambah

1222
01:21:05,278 --> 01:21:07,363
dan kami tak mampu menanggungnya.

1223
01:21:13,244 --> 01:21:19,125
HAK ATAS NAMA BOB ROSS DAN IMEJNYA
KEKAL DENGAN BOB ROSS INC.

1224
01:21:20,251 --> 01:21:23,922
Steve kembali ke Florida
dan mengasingkan diri

1225
01:21:24,547 --> 01:21:27,634
serta tidak menjawab panggilan telefon.

1226
01:21:31,137 --> 01:21:34,349
Akhirnya, saya telefon dan sedarkan dia.

1227
01:21:34,849 --> 01:21:36,351
Sedarkan dia sedikit.

1228
01:21:38,645 --> 01:21:40,647
Saya kata, "Jangan sia-siakan hidup awak.

1229
01:21:40,730 --> 01:21:43,900
Saya tahu ayah awak
tak mahu awak buat begitu."

1230
01:21:47,862 --> 01:21:50,865
BOB ROSS
CAT MINYAK CAIR PUTIH

1231
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Sebaik saja saya melukis semula…

1232
01:22:08,091 --> 01:22:12,136
saya sedar saya boleh bawa semua emosi ini

1233
01:22:12,637 --> 01:22:14,639
dan jadikannya sesuatu.

1234
01:22:19,060 --> 01:22:22,146
Pasangan Kowalski mendapat
berjuta-juta dolar

1235
01:22:22,230 --> 01:22:26,693
dengan mengeksploitasi nama dan imejnya.

1236
01:22:31,572 --> 01:22:35,535
Dia bawa kegembiraan kepada orang.

1237
01:22:38,788 --> 01:22:41,124
Itu yang penting.

1238
01:22:44,752 --> 01:22:47,964
Sukar dipercayai perkara anda boleh buat
dengan berus dua inci

1239
01:22:48,047 --> 01:22:50,675
jika anda meluangkan masa berlatih.

1240
01:22:52,593 --> 01:22:54,512
Ia tak lama.

1241
01:22:55,013 --> 01:22:58,099
Kami terima surat setiap hari
daripada orang yang tak pernah melukis,

1242
01:22:58,808 --> 01:23:01,269
yang melukis benda-benda paling cantik.

1243
01:23:04,063 --> 01:23:07,400
Mereka belajar mencipta karya sendiri.

1244
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
Itulah sebabnya semua ini berbaloi.

1245
01:23:12,530 --> 01:23:14,240
Hakikat orang buat begini

1246
01:23:14,323 --> 01:23:17,201
dan menikmati kejayaan.

1247
01:23:21,372 --> 01:23:22,248
Baiklah.

1248
01:23:24,792 --> 01:23:27,462
Bagi saya, langkah pertama
mencapai apa saja

1249
01:23:27,545 --> 01:23:30,840
ialah yakin anda boleh lakukannya
dan saya tahu anda boleh lakukannya.

1250
01:23:39,015 --> 01:23:42,268
Saya alami kemurungan
selama hampir 10 tahun.

1251
01:23:43,978 --> 01:23:46,230
Saya cuba bunuh diri tiga atau empat kali.

1252
01:23:46,314 --> 01:23:48,483
Saya cuba bunuh diri.

1253
01:23:50,068 --> 01:23:54,530
Saya duduk di ruang tamu
sambil mempertikaikan cara

1254
01:23:54,614 --> 01:23:58,785
untuk lalui dan lakukan ini,
kemudian Bob Ross muncul di televisyen.

1255
01:24:00,078 --> 01:24:04,207
Anda cuma perlu cipta bayangan minda

1256
01:24:04,707 --> 01:24:06,793
dan yakin boleh lakukannya.

1257
01:24:08,211 --> 01:24:11,881
Sebab kita boleh buat apa saja dalam hidup
yang kita yakin boleh lakukannya.

1258
01:24:11,964 --> 01:24:16,177
Jika anda cukup yakin, segalanya mungkin.

1259
01:24:16,260 --> 01:24:17,887
Segalanya mungkin.

1260
01:24:19,388 --> 01:24:22,141
Bagi orang seperti Bob Ross yang muncul

1261
01:24:22,642 --> 01:24:25,520
dan wujudkan
hubungan peribadi dengan diri.

1262
01:24:25,603 --> 01:24:26,562
Dia prihatin.

1263
01:24:28,689 --> 01:24:30,775
Dia selamatkan nyawa saya. Betul.

1264
01:24:35,113 --> 01:24:37,657
Saya terpaksa pergi ke bilik kecemasan

1265
01:24:37,740 --> 01:24:42,328
kerana kehamilan saya bermasalah.

1266
01:24:43,663 --> 01:24:46,124
Buah pinggang saya tidak berfungsi.

1267
01:24:46,207 --> 01:24:48,459
Hati saya tidak berfungsi.

1268
01:24:50,044 --> 01:24:53,798
Mereka hanya boleh

1269
01:24:54,298 --> 01:24:57,718
tamatkan kehamilan itu.

1270
01:24:58,761 --> 01:25:02,014
Ia sukar…

1271
01:25:02,723 --> 01:25:05,017
Sukar untuk diterima.

1272
01:25:07,228 --> 01:25:11,732
Kali pertama saya tonton televisyen,
Bob Ross muncul.

1273
01:25:12,233 --> 01:25:15,862
Apabila melukis, anda tentukan perkara
yang buat anda gembira.

1274
01:25:15,945 --> 01:25:17,363
Dunia anda di sini.

1275
01:25:17,446 --> 01:25:21,450
Tiada salah atau betul asalkan
anda gembira dan tak menyakiti orang.

1276
01:25:23,369 --> 01:25:27,123
Bob mengembalikan keceriaan dalam fikiran

1277
01:25:27,206 --> 01:25:28,708
dan hati saya

1278
01:25:29,625 --> 01:25:33,921
dan kegembiraan yang saya tak pernah tahu
boleh dirasakan melalui melukis.

1279
01:25:37,967 --> 01:25:41,804
Itulah idea di sebalik Bob Ross
dan lukisannya

1280
01:25:41,888 --> 01:25:47,101
iaitu dia mengajar orang
bahawa mereka bernilai.

1281
01:25:47,602 --> 01:25:50,980
Mereka penting di dunia ini.

1282
01:25:53,149 --> 01:25:55,651
Cantik, Steve. Sangat cantik.

1283
01:25:56,777 --> 01:25:58,988
Dia pelukis hebat.

1284
01:25:59,488 --> 01:26:03,409
Saya perlu berjaga-jaga atau dia muncul
di TV dan saya sendirian di rumah.

1285
01:26:05,411 --> 01:26:09,957
Saya rasa ayah saya tak tahu impak dirinya

1286
01:26:10,499 --> 01:26:14,337
sehingga ke akhir,
ketika ia semakin terkenal.

1287
01:26:14,837 --> 01:26:19,592
Dia tak pernah memahami
betapa dia disayangi.

1288
01:26:31,062 --> 01:26:35,775
Sukar untuk menggambarkan tarikan Bob.

1289
01:26:36,734 --> 01:26:40,321
Ia ada kaitan dengan bakat melukisnya,

1290
01:26:40,821 --> 01:26:43,449
berkaitan dengan suaranya

1291
01:26:43,950 --> 01:26:48,037
dan cara dia bercakap dengan orang.

1292
01:26:48,829 --> 01:26:55,378
Dia memberi kesan besar
kepada semua orang yang mengenali dia.

1293
01:27:08,182 --> 01:27:11,727
Memori Bob terus hidup dalam kita semua,

1294
01:27:11,811 --> 01:27:13,271
dan warisannya kekal

1295
01:27:13,354 --> 01:27:15,648
melalui semua peminatnya.

1296
01:27:16,524 --> 01:27:18,025
Dia beritahu saya sebelum mati,

1297
01:27:18,109 --> 01:27:23,197
dia mahu orang mengingatinya

1298
01:27:23,281 --> 01:27:25,324
tapi bukan bersedih.

1299
01:27:32,164 --> 01:27:33,833
Kami semua rindukan ayah.

1300
01:27:34,667 --> 01:27:36,043
Kami semua rindu ayah.

1301
01:27:38,212 --> 01:27:40,214
Saya pernah tanya dia,

1302
01:27:40,298 --> 01:27:42,842
"Apa yang ayah
cuba buktikan kepada dunia?"

1303
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Dia kata,

1304
01:27:44,427 --> 01:27:49,849
"Perkara kita buat di sini dan sekarang
akan diingati selama-lamanya."

1305
01:27:49,932 --> 01:27:53,269
Perpustakaan di seluruh negara
penuh setiap minggu

1306
01:27:53,352 --> 01:27:55,229
dengan keinginan mereka untuk mencipta.

1307
01:27:55,313 --> 01:27:56,897
Kami melukis seperti Bob Ross

1308
01:27:56,981 --> 01:28:00,318
sambil melihat Bob Ross,
berpakaian seperti Bob Ross.

1309
01:28:00,401 --> 01:28:02,820
- Kamu kenal Bob Ross?
- Ya!

1310
01:28:02,903 --> 01:28:05,406
Dia seperti seorang kawan.

1311
01:28:06,532 --> 01:28:07,616
Okey, lihat ini.

1312
01:28:07,700 --> 01:28:08,784
Seperti dia.

1313
01:28:08,868 --> 01:28:11,245
Adakah Bob Ross pakar terapi seni?

1314
01:28:11,329 --> 01:28:12,621
Melihat dia menenangkan.

1315
01:28:12,705 --> 01:28:14,457
BOB ROSS: KEINDAHAN DI MANA-MANA

1316
01:28:14,540 --> 01:28:17,168
Helo. Selamat kembali.
Saya gembira anda bersama saya.

1317
01:28:17,752 --> 01:28:20,296
Kita akan letak sedikit semak di sini.

1318
01:28:22,048 --> 01:28:23,299
Saya Bob Ross.

1319
01:28:26,677 --> 01:28:30,014
Guna warna sama seperti dahulu.

1320
01:28:30,598 --> 01:28:34,935
Jangan angkat pisau dari kanvas,
goyang-goyangkan sambil turun.

1321
01:28:35,019 --> 01:28:37,605
Kemudian condongkan.

1322
01:28:38,606 --> 01:28:40,983
Sukar untuk beritahu kesalahan orang

1323
01:28:41,567 --> 01:28:43,611
dan mungkin lebih sukar menerima

1324
01:28:43,694 --> 01:28:46,447
yang anda telah lakukan satu kesilapan.

1325
01:28:49,241 --> 01:28:54,372
Banyak kali saya tertanya-tanya
seandainya kesilapan anda

1326
01:28:54,455 --> 01:28:57,166
yang banyak beri pengajaran
daripada kejayaan.

1327
01:28:57,249 --> 01:28:59,710
Kejayaan, anda teruskan dengan hal lain.

1328
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
Apabila membuat kesilapan

1329
01:29:01,837 --> 01:29:04,507
atau "kesilapan gembira",
seperti Bob panggil,

1330
01:29:05,007 --> 01:29:10,638
tiba-tiba anda belajar
berbagai cara baru membetulkannya,

1331
01:29:10,721 --> 01:29:15,935
dan melalui proses pembelajaran,
anda mula membentuk cara baru.

1332
01:29:18,145 --> 01:29:22,108
- Apa pendapat kamu tentang lukisan ini?
- Saya rasa ia cantik.

1333
01:29:22,191 --> 01:29:23,317
Sangat cantik.

1334
01:29:23,401 --> 01:29:25,986
Saya harap semua orang gembira

1335
01:29:26,070 --> 01:29:28,697
melihat kamu melukis di sini.

1336
01:29:29,198 --> 01:29:31,617
Bagi pihak kami semua di stesen,

1337
01:29:32,118 --> 01:29:35,621
kami mengucapkan selamat melukis
kepada anda semua.

1338
01:29:36,080 --> 01:29:37,248
Semoga Tuhan merahmati.

1339
01:29:37,331 --> 01:29:40,793
Bagi pihak anak saya, Steve,
terima kasih menonton.

1340
01:29:41,293 --> 01:29:42,628
Jumpa lagi.

1341
01:29:46,507 --> 01:29:51,178
Hari ini, Steve dan Dana terus mengajar

1342
01:29:51,262 --> 01:29:55,349
cara melukis di seluruh Amerika Syarikat.

1343
01:29:57,768 --> 01:29:59,812
Setelah filem ini selesai,

1344
01:29:59,895 --> 01:30:03,691
Bob Ross Inc. menghubungi pembuat filem.

1345
01:30:03,774 --> 01:30:09,488
Pasangan Kowalski menafikan
hubungan mereka dengan Bob Ross retak.

1346
01:30:09,572 --> 01:30:15,077
Mereka juga menafikan
Annette dan Bob memiliki hubungan sulit.

1347
01:30:16,704 --> 01:30:20,374
Pasangan Kowalski terus menguruskan
Bob Ross Inc. secara bebas,

1348
01:30:20,458 --> 01:30:24,962
menjana berjuta dolar setiap tahun
dengan menggunakan imej dan identiti Bob.

1349
01:30:25,045 --> 01:30:27,089
Walaupun ia merupakan hasrat Bob,

1350
01:30:27,173 --> 01:30:31,302
Steve tidak menerima
sebarang keuntungan sehingga hari ini.

1351
01:32:24,206 --> 01:32:29,211
Terjemahan sari kata oleh FO