1
00:00:01,085 --> 00:00:03,796
BASIEREND AUF WAHREN EREIGNISSEN

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,047
*IRGENDWIE

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,679
FRÜHLING 2020

4
00:00:20,896 --> 00:00:24,442
Halloween war egal.
Ich fand mich zu alt für Verkleidungen.

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
Baby, bist du wach?

6
00:00:25,860 --> 00:00:30,656
Ich hab nur eine Schwäche
für die Schokoriegel-Minis.

7
00:00:30,740 --> 00:00:31,824
Die 25 öffnen!

8
00:00:33,534 --> 00:00:34,660
Oh Mann.

9
00:00:34,744 --> 00:00:36,370
Das Thema ist durch.

10
00:00:36,454 --> 00:00:40,082
Ich hab das Recht,
mithilfe der Rohrleitung eine Beziehung

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,751
hier drin zu führen.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
-Deshalb bin ich nicht da.
-Jack, bist du da?

13
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
Ja, Baby.

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,673
Ich hab dein Foto bekommen.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
Hast 'n hübschen Schwanz!

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,429
Gloria, ich melde mich später.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,682
Wenn du meinen Käfer willst, gibt's Zoff.

18
00:00:56,766 --> 00:00:59,435
Der kleine Kerl und ich
stehen uns sehr nahe.

19
00:00:59,518 --> 00:01:02,521
Niemand sonst hört
sich meine Geschichten an.

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
Mir ist dein Käfer scheißegal.

21
00:01:04,774 --> 00:01:08,444
Von mir aus zieh ihm 'ne Weste an
und buch ihm ein Flugticket.

22
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Ihr werdet entlassen.

23
00:01:09,987 --> 00:01:13,824
-Er und der Käfer?
-Nicht der Käfer. Du und er.

24
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
Der Käfer konnte jederzeit gehen.

25
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Blödsinn.

26
00:01:17,870 --> 00:01:20,206
Ich hab acht Monate.
Er noch vier Jahre.

27
00:01:20,331 --> 00:01:24,251
Der Gouverneur entlässt
Nicht-Gewalttätige wegen des Coronavirus.

28
00:01:24,335 --> 00:01:27,213
Auch euch Pfeifen.
Schnappt euch euer Zeug.

29
00:01:27,880 --> 00:01:31,133
-Was ist "Coronavirus"?
-Keinen Dunst.

30
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
Danke für deine Gesellschaft.

31
00:01:42,353 --> 00:01:43,187
Der Nächste!

32
00:01:45,064 --> 00:01:46,690
Mann, das ist irre, was?

33
00:01:46,774 --> 00:01:48,651
Hätte man mir gesagt, dass...

34
00:01:48,734 --> 00:01:50,945
Hier sind $40 und dein Eigentum.

35
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Kleidung gibt's da hinten.

36
00:01:52,780 --> 00:01:56,367
Wer länger als zehn Jahre saß:
sorry für das Mottenproblem.

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,494
Das ist mittlerweile gelöst.

38
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
Was genau ist dieses Coronavirus?

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,415
So'n Idiot hat 'ne Fledermaus gemampft,

40
00:02:03,499 --> 00:02:06,961
jetzt sterben alle an der Grippe,
und die NBA ist futsch.

41
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
Der Nächste!

42
00:02:11,340 --> 00:02:12,550
Was geht, Shelly?

43
00:02:12,633 --> 00:02:15,177
Du? Wenn du nächste Woche zurückkommst,

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,720
dann ohne Coronavirus.

45
00:02:16,804 --> 00:02:17,972
Keine Sorge.

46
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
Esse keine Fledermäuse.

47
00:02:36,115 --> 00:02:38,158
Okay, das war's, Leute.

48
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
Ihr könnt alle gehen.

49
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
Bitte denkt daran,

50
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
die Regierung hat Quarantäne angeordnet.

51
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
Was ist das?

52
00:02:46,750 --> 00:02:50,129
Wenn man nicht essenziell ist,
was ihr sicher nicht seid,

53
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
bleibt ihr zu Hause.

54
00:02:52,381 --> 00:02:55,009
Wir waren im Knast.
Wir haben kein Zuhause.

55
00:02:55,426 --> 00:02:59,555
Ich weiß, das ist verwirrend,
aber wir sollten euch entlassen.

56
00:02:59,638 --> 00:03:01,056
Also taten wir es.

57
00:03:02,057 --> 00:03:02,892
Viel Glück.

58
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
Was? Nein, ich kann nicht
zu meinem Freund,

59
00:03:16,697 --> 00:03:18,324
weil er noch sitzt.

60
00:03:18,407 --> 00:03:20,075
Es ist noch nichts Ernstes.

61
00:03:20,159 --> 00:03:23,996
Wir haben durchs Klo kommuniziert
und ich sah ein Dick-Pic.

62
00:03:25,289 --> 00:03:26,165
Ja.

63
00:03:26,665 --> 00:03:27,625
Ich weiß.

64
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
Okay.

65
00:03:29,335 --> 00:03:31,754
Weißt du, was? Vergiss es.

66
00:03:38,385 --> 00:03:39,219
Hey, Mann.

67
00:03:40,346 --> 00:03:41,972
Kommt dich jemand abholen?

68
00:03:42,056 --> 00:03:46,101
Sieh mal an, wer plötzlich
an meinem Leben Interesse hat.

69
00:03:46,185 --> 00:03:50,481
Wenn du wüsstest, wie viele Storys
ich mir immer wieder anhören musste...

70
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Vergiss es. Mach's gut.

71
00:03:56,028 --> 00:03:57,905
Hey, warte!

72
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Ich zieh dich nur auf.

73
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
Okay? Hör zu, meine...

74
00:04:02,785 --> 00:04:04,453
Meine Mom holt mich ab.

75
00:04:06,121 --> 00:04:06,956
Was ist?

76
00:04:07,623 --> 00:04:09,541
Ich wollte meine Eltern anrufen.

77
00:04:10,292 --> 00:04:13,796
Aber nach all der Zeit hab ich
ihre Nummer vergessen.

78
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Ich dachte, mir fällt
beim Wählen die Nummer ein.

79
00:04:17,883 --> 00:04:19,593
Ich rief eine Apotheke an.

80
00:04:19,677 --> 00:04:22,346
Sprach 'ne Weile mit dem Apotheker. Dale.

81
00:04:22,429 --> 00:04:24,056
Ein netter Kerl. Witzig.

82
00:04:27,559 --> 00:04:28,894
Ich sag dir was.

83
00:04:28,978 --> 00:04:30,437
Gib mir deine 40 Mäuse,

84
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
und du kannst erstmal
bei meiner Mutter bleiben.

85
00:04:33,607 --> 00:04:34,566
Echt jetzt?

86
00:04:35,025 --> 00:04:36,110
Vielen Dank.

87
00:04:38,737 --> 00:04:40,406
Kann ich 40 Cent behalten?

88
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
Ich träume schon lange davon,
mir Fruit-Stripe-Kaugummi zu kaufen.

89
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Nein.

90
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-Hey, Mommy!
-Hey, Arschgesicht.

91
00:04:55,087 --> 00:04:57,006
Ich dachte, du hast aufgehört?

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
Ich sag vieles.

93
00:05:01,093 --> 00:05:01,927
Komm schon.

94
00:05:15,274 --> 00:05:18,444
Ich sag euch, die Welt gerade steht kopf.

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,031
Lebensmittelläden sind leergefegt,
Restaurants sind zu.

96
00:05:22,156 --> 00:05:25,075
Wir sind eingesperrt,
als wären wir in der Klapse.

97
00:05:25,159 --> 00:05:26,910
Meine zehn schlimmsten Tage.

98
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
Mommy, warte kurz.

99
00:05:34,877 --> 00:05:36,503
Hey, willst du mitfahren?

100
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
Wie heißt du?

101
00:05:39,590 --> 00:05:40,507
Jack.

102
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Ich heiße Barb.

103
00:05:43,302 --> 00:05:45,637
Wie barb wire, der Draht mit Stacheln.

104
00:05:47,431 --> 00:05:48,682
Wieso warst du drin?

105
00:05:50,059 --> 00:05:52,227
-Ich hab mit Gras gedealt.
-Gras?

106
00:05:52,728 --> 00:05:54,438
Gras ist so gut wie legal.

107
00:05:54,521 --> 00:05:58,317
Solange du Anorexia
oder PTBS oder so was hast.

108
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Nun, 1994 war es nicht legal, als es...

109
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
Pflicht-Mindeststrafen
für Drogendelikte gab.

110
00:06:03,739 --> 00:06:04,865
Scheiße.

111
00:06:11,080 --> 00:06:12,915
-Volle 26 Jahre!
-Ja.

112
00:06:14,124 --> 00:06:16,376
-Ne ganze Kendall Jenner.
-Was?

113
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Sie ist berühmt.

114
00:06:18,545 --> 00:06:22,424
Ihr Dad war Olympionike
und ist jetzt eine heißere Frau als ich.

115
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
Du musst viel nachholen.

116
00:06:25,385 --> 00:06:28,764
Ich sag ja nur, du hast wenig Optionen.

117
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
Ich biete dir eine Bleibe an

118
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
und will nur das Geld,
das du bekommen hast.

119
00:06:34,228 --> 00:06:36,355
The Chronicle - Covid-19-Ausbrüche
weltweit außer Kontrolle

120
00:06:36,438 --> 00:06:38,482
Tom Hanks weiter in Quarantäne

121
00:06:38,565 --> 00:06:41,235
-Das Virus-Ding ist ernst, was?
-Sieht so aus.

122
00:06:41,985 --> 00:06:43,904
Trump sieht man zweimal täglich.

123
00:06:43,987 --> 00:06:45,489
Ja, der reiche Typ.

124
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
Er ist Präsident. Taugt er was?

125
00:06:48,408 --> 00:06:49,326
Keine Ahnung.

126
00:06:50,536 --> 00:06:51,495
Er ist witzig.

127
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Sie wird bei uns schlafen.

128
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Damit wären es vier!

129
00:07:00,045 --> 00:07:01,755
Ich hoffe, ihr mögt Canasta.

130
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
Hi.

131
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Hallo.

132
00:07:19,148 --> 00:07:20,983
Tesla. Mein erster Tesla!

133
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Das ist eine schöne Gegend.
Wohnt ihr hier?

134
00:07:27,030 --> 00:07:29,533
Nein, wir nehmen die Panoramastraße.

135
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
Rooster, halt Ausschau.

136
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
Schatz, weshalb wurdest du eingesperrt?

137
00:07:34,788 --> 00:07:37,040
Kreditkartenfälschung, Identitätsraub,

138
00:07:37,124 --> 00:07:41,211
Verabredung zum Überweisungsbetrug
und Überweisungsbetrug.

139
00:07:41,628 --> 00:07:43,297
Du machst ganze Sachen.

140
00:07:43,380 --> 00:07:44,298
Ziegelhaus.

141
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
Nimm das Lenkrad.

142
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
War einer von euch im Block D?

143
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
Ja, wir beide.

144
00:08:00,939 --> 00:08:02,316
Da ist mein Kerl.

145
00:08:02,399 --> 00:08:04,234
Kennt ihr einen Jack?

146
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
Er heißt Jack.

147
00:08:10,449 --> 00:08:12,910
-Nun...
-Ein anderer Jack.

148
00:08:12,993 --> 00:08:16,747
Der ist zwei Meter groß, 28.

149
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
Muskulös, er sagt,
eine Mischung aus dem Rock

150
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
-und Alex Rodriguez.
-A-Rod!

151
00:08:22,419 --> 00:08:25,881
Ich hab ihm
beim Reden durchs Klo zugehört.

152
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Tut mir leid.

153
00:08:32,137 --> 00:08:33,722
Ist das dein Schwanz?

154
00:08:33,805 --> 00:08:35,515
Ich sag's dir. Zeig mal.

155
00:08:37,309 --> 00:08:38,268
Das ist meiner.

156
00:08:39,478 --> 00:08:41,813
Das war doch für deine Schwester!

157
00:08:41,897 --> 00:08:44,608
-Was sollte das?
-Meiner ist kamerascheu.

158
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
Wieso liegt ein Foto von deinem
Pimmel in meinem Auto?

159
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
Was sollen wir hier?

160
00:09:07,714 --> 00:09:08,924
Ich brauch Klopapier

161
00:09:09,007 --> 00:09:10,550
Gibt es nicht im Laden.

162
00:09:10,634 --> 00:09:14,012
Alles weg wegen Panikkäufen,
also muss man improvisieren.

163
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
Ich musste gestern
einen Topflappen wegwerfen.

164
00:09:17,307 --> 00:09:20,519
-Brauchen wir auch Masken?
-Kommt auf den Sender an.

165
00:09:20,602 --> 00:09:23,855
Ich warte erstmal Dr. Phils Meinung ab.

166
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Sind schwer zu finden.

167
00:09:25,440 --> 00:09:28,568
Ich hab die aus der Müllkippe
bei einer Baustelle.

168
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Du willst $40 für zwei Rollen?

169
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Ja, der Preis ist gestiegen.

170
00:09:40,330 --> 00:09:41,290
Seit wann?

171
00:09:41,373 --> 00:09:44,918
Seit mein Zulieferer
wegen Klopapierdiebstahl rausflog.

172
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Wie geht's Mama?

173
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
Gut. Sie sucht einen Job.

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
Nun, da wären wir.

175
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
Trautes Heim.

176
00:10:00,058 --> 00:10:03,312
Es herrscht Quarantäne,
wir müssen die Kurve abflachen.

177
00:10:03,395 --> 00:10:06,773
Kümmer dich um deine Kurven
mach die doch erstmal flach.

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
Neugierige Bitch.

179
00:10:10,152 --> 00:10:11,778
Gibt nun schicke Mülleimer.

180
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Was gibt es noch für Farben?

181
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
-Pickles!
-Er ist tot.

182
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
Stellt das Zeug
ins Esszimmer zur restlichen Beute.

183
00:10:25,167 --> 00:10:26,251
Du warst fleißig.

184
00:10:26,335 --> 00:10:29,421
Das Geschäft boomt,
seit keiner mehr in Läden kann.

185
00:10:29,504 --> 00:10:31,631
Schmiede das Eisen, wenn's heiß ist.

186
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
Ich zeige euch das Haus.

187
00:10:34,509 --> 00:10:37,554
Das ist die Küche.
Es gibt so um 19 Uhr Abendessen.

188
00:10:37,637 --> 00:10:39,723
Hat einer von euch Allergien

189
00:10:39,806 --> 00:10:43,310
oder Unverträglichkeiten
wie Gluten oder Milch?

190
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
Ich mag keine Mayo.

191
00:10:45,520 --> 00:10:48,523
Herzliches Beileid,
die gehört hier zum Standard.

192
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
Was ist Gluten?

193
00:10:50,776 --> 00:10:53,236
Der Fernseher empfängt lokale Sender.

194
00:10:53,320 --> 00:10:56,448
Aber wenn jemand einfach nicht
ohne CBS leben kann,

195
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
dann klettert aufs Dach und

196
00:10:58,533 --> 00:11:00,786
richtet die Antenne
zum Wasserturm aus.

197
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
Aber Vorsicht bei Regen.

198
00:11:02,496 --> 00:11:06,333
Roosters Dad brach sich das Genick,
wegen "Blue Bloods".

199
00:11:09,628 --> 00:11:11,213
Siehst aus wie dein Dad.

200
00:11:11,838 --> 00:11:15,675
Ich hab sein Aussehen und
die Abenteuerlust meiner Mutter.

201
00:11:15,759 --> 00:11:17,469
Eine gute Links-Rechts-Kombo.

202
00:11:24,184 --> 00:11:25,769
Das ist Roosters Zimmer.

203
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Er war so oft im Knast,...

204
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
dass er nie zum Neueinrichten kam.

205
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
Wo ist mein "Dora the Explorer"-Vorhang?

206
00:11:35,612 --> 00:11:38,949
Hast du mich nicht
über Klopapiermangel reden hören?

207
00:11:39,408 --> 00:11:40,659
Das ist mein Zimmer.

208
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Was mich zur wichtigsten Regel bringt.

209
00:11:43,537 --> 00:11:45,831
Komm nicht her, um zu vögeln.

210
00:11:45,914 --> 00:11:49,292
Ich bin in einer festen Beziehung
mit jemandem online.

211
00:11:49,709 --> 00:11:50,627
Ich versuche

212
00:11:50,836 --> 00:11:53,547
endlich einmal, treu zu bleiben.

213
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Ich hab leider eine Schwäche
für böse Jungs.

214
00:11:57,300 --> 00:11:59,136
Ich werde manchmal einsam.

215
00:11:59,594 --> 00:12:03,390
Gelegentlich trinke ich
ein halben Karton Chardonnay.

216
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
Getrennt komme ich mit allen klar.

217
00:12:06,977 --> 00:12:09,771
Aber an einem Abend,
wenn alle drei eintreffen,

218
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
fasse ich gerne mal hin, also...

219
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
Sei bereit, Widerstand zu leisten.

220
00:12:19,114 --> 00:12:20,740
Die meisten Läden sind zu.

221
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
Bedient euch bei den Klamotten
meiner Eltern.

222
00:12:23,785 --> 00:12:26,705
Ihre Modegeschmack
stammt aus der Mitte der 70er,

223
00:12:26,788 --> 00:12:31,251
also der Partridge Family-Look.
Es kann auch ein Tambourin drin sein.

224
00:12:31,334 --> 00:12:33,336
Hier lebten Roosters Brüder,

225
00:12:33,420 --> 00:12:36,923
bevor sie davon träumten,
in Mexiko nem Kartell beizutreten.

226
00:12:37,007 --> 00:12:39,342
Ist unwahrscheinlich, dass sie kommen.

227
00:12:42,345 --> 00:12:46,308
Ich hab eine Wand eingezogen,
um die Streithähne zu trennen.

228
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
Wenn einer schnarcht,
stopft die Schusslöcher zu.

229
00:12:49,853 --> 00:12:51,813
Wer will die Seite mit dem Griff?

230
00:12:53,064 --> 00:12:55,609
Nimm du sie.
Ich fühl mich eingesperrt wohl.

231
00:13:31,061 --> 00:13:32,103
Was ist der Lärm?

232
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
Kennst du Philippe?

233
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
Die Aushilfe mit dem milchigem Auge?

234
00:13:36,650 --> 00:13:38,985
Er bekam Ärger,
weil er vor der Schule

235
00:13:39,069 --> 00:13:41,321
Mädchen Fahrten auf dem Moped anbot?

236
00:13:41,404 --> 00:13:42,781
Er ist jetzt ein Held.

237
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Er liefert Snacks an die Tür.

238
00:13:50,205 --> 00:13:52,624
Warum war Roosters Schwanz
unter'm Kissen?

239
00:13:52,707 --> 00:13:56,044
Er sagte, er gefiel dir,
ich dachte, du willst es zurück.

240
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
Oder ist dir der echte lieber?

241
00:13:58,255 --> 00:13:59,714
Ich hätte gern Enkel.

242
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
Dann adoptiere.

243
00:14:01,091 --> 00:14:04,844
Sex mit deinem Sohn ist das Letzte,
was passieren wird.

244
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Was ist das Erste? Wir fangen an,

245
00:14:07,097 --> 00:14:09,474
dann sind wir schneller beim Letzten!

246
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
Schicke Vintage-Klamotten.

247
00:14:13,353 --> 00:14:17,065
Oder wie Leute
in deinem Alter sagen: "Kleidung".

248
00:14:18,358 --> 00:14:19,943
Es tut mir echt leid.

249
00:14:20,026 --> 00:14:22,529
-Ich hätte ehrlich sein sollen.
-Schon ok.

250
00:14:23,738 --> 00:14:24,698
Okay.

251
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Wir sind also kein...

252
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
Paar? Nein. Sind wir nicht.

253
00:14:29,828 --> 00:14:30,870
Verstanden.

254
00:14:31,746 --> 00:14:34,249
Unfassbar, dass sie uns bleiben lässt.

255
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Ist die verrückt?

256
00:14:35,917 --> 00:14:38,086
Ex-Knackis ins Haus zu lassen,

257
00:14:38,169 --> 00:14:39,296
ohne zu fragen?

258
00:14:39,796 --> 00:14:43,091
Spricht nicht gerade für ihre
geistige Gesundheit, aber

259
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
wir bleiben. Sieht mies aus.

260
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
-Was?
-Das Ding. Das Virus.

261
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Das ist nicht gut.

262
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
Während über den Nutzen
von Masken diskutiert wird,

263
00:14:52,058 --> 00:14:55,020
empfiehlt Dr. Fauci häufiges Händewaschen,

264
00:14:55,103 --> 00:14:57,731
und warnt davor,
sich ins Gesicht zu fassen.

265
00:14:57,814 --> 00:15:00,358
-Nicht ins Gesicht fassen?
-Wohl nicht.

266
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
Jetzt will ich mich nur da anfassen.

267
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
Alles juckt.

268
00:15:07,532 --> 00:15:08,575
Entspann dich.

269
00:15:08,658 --> 00:15:11,911
Die wissen, wie sich dich zum
dranbleiben bringen.

270
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
Zum Schluss etwas Erfreuliches:

271
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Tom Gilroy mit Hometown Heroes.

272
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
Was hab ich gesagt?

273
00:15:19,085 --> 00:15:21,296
Erst Angst, dann Beruhigung.

274
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
Hier im Kimberton Krankenhaus

275
00:15:23,340 --> 00:15:26,801
freuen sich die Schwestern
aufs Zuhause und Ruhe.

276
00:15:26,885 --> 00:15:27,761
ÜBERARBEITETE SCHWESTER
WOHNT IM AUTO, UM DIE FAMILIE ZU SCHÜTZEN

277
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
Aber Lindsey Bartons Zuhause
ist gleich hier.

278
00:15:31,848 --> 00:15:35,685
Meine Mutter hat meine Kinder.
Ich darf sie nicht anstecken.

279
00:15:36,186 --> 00:15:37,979
Im Auto schlafen ist machbar.

280
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Die Kinder nicht zu sehen ist aber schwer.

281
00:15:40,690 --> 00:15:43,985
Obwohl sie nicht zu ihnen kann,
hält sie ihr Versprechen,

282
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
Gute-Nacht-Geschichten vorzulesen.

283
00:15:46,154 --> 00:15:49,574
"Donnernde, fallende Blöcke
und brüllende Tiger.

284
00:15:49,658 --> 00:15:53,453
"Lustige Bäuchlein-Lacher
und ein großes Buh an dich."

285
00:15:53,536 --> 00:15:58,458
Mein Sohn versteht, warum ich weg bin,
aber meine Jüngste ist ziemlich verwirrt,

286
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
warum sie nur meine Stimme hört.

287
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
Gute Nacht.

288
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Lieb euch, seid brav.

289
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
Weinst du?

290
00:16:10,428 --> 00:16:11,554
Ja, ich weine.

291
00:16:11,638 --> 00:16:13,181
Wie kannst du das nicht?

292
00:16:13,264 --> 00:16:15,392
Sollte mich das nicht beruhigen?

293
00:16:17,143 --> 00:16:18,311
Abendessen!

294
00:16:26,444 --> 00:16:29,406
Im Gegensatz zu dem,
was der Arsch Guy Fieri sagt.

295
00:16:29,489 --> 00:16:32,951
das ist mein berühmter John-Wayne-Auflauf.

296
00:16:33,868 --> 00:16:36,496
Hack, Käse, Gemüse, Jalapeños

297
00:16:36,579 --> 00:16:38,707
alles auf einem Keksboden.

298
00:16:38,790 --> 00:16:43,336
Wenn jemand Herzprobleme in der Familie
hat, lieber ein Gebet extra aufsagen.

299
00:16:58,977 --> 00:17:02,021
-Du bist religiös?
-Ich bete, wenn du das meinst.

300
00:17:02,105 --> 00:17:02,939
Geht auch.

301
00:17:03,064 --> 00:17:07,110
Ich bat Gott, mein Baby nicht für immer
im Knast zu lassen,

302
00:17:07,193 --> 00:17:09,988
weil er einen Eiscremewagen
stahl und da ist er.

303
00:17:10,071 --> 00:17:13,742
Gott schuf eine weltweite Pandemie,
um deinen Sohn rauszuholen?

304
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Unergründliche Wege.

305
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
Jetzt brachte er mir eine Crew.

306
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
-Eine was?
-Eine Crew.

307
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
Eine Verbrecherfamilie. Uns!

308
00:17:23,209 --> 00:17:24,377
Ich denke,

309
00:17:24,836 --> 00:17:27,297
nach dem Essen gehen wir zu Melvin

310
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
und klauen uns Klopapier.

311
00:17:29,549 --> 00:17:30,842
Klasse.

312
00:17:30,925 --> 00:17:34,345
Macht nur.
Ich bleibe hier, wenn's recht ist.

313
00:17:34,804 --> 00:17:36,014
Nein, ist es nicht.

314
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Bei Überraschungen brauchen wir Stärke.
Du wohnst bei mir.

315
00:17:40,393 --> 00:17:43,313
Nach der Riesenportion John Wayne
zu urteilen,

316
00:17:43,396 --> 00:17:46,941
wirst du mehr als deinen Anteil
an Klopapier verbrauchen.

317
00:17:47,650 --> 00:17:48,902
Hatte ich zu viel?

318
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
War keine Absicht.

319
00:17:50,987 --> 00:17:53,907
Im Knast entscheidet die
Tablettabschnitts-Größe.

320
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
Hau ruhig rein!

321
00:17:55,200 --> 00:17:57,243
Aber du musst es dir verdienen.

322
00:17:57,327 --> 00:17:59,496
Ja, okay. Sehe ich ein.

323
00:17:59,579 --> 00:18:02,123
Es ist nur, ich...
Ich bin kein Krimineller.

324
00:18:02,207 --> 00:18:04,334
Ich hab nur mit Grad gedealt.

325
00:18:04,417 --> 00:18:07,670
Diebstahl und Gewalt liegen mir nicht.

326
00:18:07,754 --> 00:18:08,797
Zu gut dafür?

327
00:18:08,880 --> 00:18:11,466
Das hab ich nicht gesagt. Ich bin kein...

328
00:18:12,133 --> 00:18:13,927
Laut den Nachrichten

329
00:18:14,219 --> 00:18:16,721
leiden alle auf die eine
oder andere Weise.

330
00:18:16,805 --> 00:18:20,558
Wir sollten einander helfen,
nicht beklauen.

331
00:18:20,642 --> 00:18:22,477
Leid ist nichts Neues.

332
00:18:22,560 --> 00:18:23,520
So ist es eben.

333
00:18:24,020 --> 00:18:27,482
Du wachst auf, leidest,
trinkst und gehst schlafen.

334
00:18:27,565 --> 00:18:30,401
Nur weil jeder gerade Schnupfen
hat, werden...

335
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
sich die Menschen nicht ändern.

336
00:18:32,612 --> 00:18:36,741
Ich sah in der Zeitung, wie Politiker,
die vor Monaten davon wussten,

337
00:18:36,825 --> 00:18:39,994
Millionen einstecken, Aktien loswerden

338
00:18:40,078 --> 00:18:42,789
und öffentlich sagen,
dass alles gut wird.

339
00:18:42,872 --> 00:18:43,915
Furchtbar.

340
00:18:43,998 --> 00:18:45,041
So ist Amerika.

341
00:18:45,458 --> 00:18:49,462
Pass auf und halte Ausschau,
um dir das Deine zu holen.

342
00:18:49,546 --> 00:18:52,841
Melvin verdient es, beraubt zu werden.

343
00:18:53,758 --> 00:18:56,469
Wegen ihm kann sich keiner
den Arsch abwischen,

344
00:18:56,553 --> 00:19:00,056
ohne seine Altersvorsorge anzugreifen.

345
00:19:01,057 --> 00:19:02,141
Himmel.

346
00:19:02,225 --> 00:19:04,727
Wir klauen aber mehr als Klopapier, oder?

347
00:19:04,811 --> 00:19:07,772
-Er wird bar bezahlt?
-Ich mag die Tussi.

348
00:19:07,856 --> 00:19:10,483
Echt jetzt?
Du hast mir gesagt, du hörst auf.

349
00:19:10,567 --> 00:19:12,318
Und du, dass du 20 jünger und

350
00:19:12,402 --> 00:19:15,029
15 cm größer bist
und ein Drachentattoo hast.

351
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Man passt sich an.

352
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
Ich hab ne Libelle
auf meinem Innenschenkel.

353
00:19:19,450 --> 00:19:21,578
Sie hat recht. Der Typ hat Kohle.

354
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Wir knöpfen sie ihm ab.

355
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Mit Waffengewalt?

356
00:19:25,957 --> 00:19:28,501
Raubüberfall, Entführung.
Das ist der Plan?

357
00:19:28,585 --> 00:19:31,713
Mag ich. Nur ein anderer
als Rooster hält die Waffe.

358
00:19:31,796 --> 00:19:34,841
Beim letzten Raub
schoss er mir in den Rücken,

359
00:19:34,924 --> 00:19:36,426
bevor wir im Laden waren.

360
00:19:36,509 --> 00:19:37,594
Ein Streifschuss.

361
00:19:37,677 --> 00:19:40,638
Du hast es erst beim Duschen bemerkt.

362
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Macht, was ihr wollt, aber

363
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
mir reichen 26 Jahre im Knast.

364
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Ich hab von Dingen geträumt.

365
00:19:46,853 --> 00:19:48,980
Barfuß im Gras zu laufen.

366
00:19:49,063 --> 00:19:50,481
Die Sterne ansehen.

367
00:19:51,107 --> 00:19:54,068
Wasser trinken, das nicht verfault riecht.

368
00:19:56,362 --> 00:19:57,530
Das ist köstlich.

369
00:19:58,698 --> 00:19:59,616
Du bist raus?

370
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
Ich bin raus.

371
00:20:02,535 --> 00:20:04,037
Dann verpiss dich.

372
00:20:04,454 --> 00:20:06,247
Komm schon, ernsthaft?

373
00:20:06,748 --> 00:20:07,665
Ich hab Hunger.

374
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Und das Virus wütet.

375
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
Das wird schon.

376
00:20:11,669 --> 00:20:14,422
Halt den Atem an und fass nichts an.

377
00:20:32,273 --> 00:20:33,524
Wie lautet der Plan?

378
00:20:34,233 --> 00:20:35,902
Ich stimme Rooster zu.

379
00:20:35,985 --> 00:20:40,198
Wir fahren nach dem Dessert hin
und halten ihm eine Knarre vor.

380
00:20:40,281 --> 00:20:41,324
Gibt es Dessert?

381
00:20:41,407 --> 00:20:42,951
Gummiwurm-Streusel.

382
00:21:04,764 --> 00:21:07,100
Du kommst auf die Welt

383
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
Allein

384
00:21:18,152 --> 00:21:20,947
Und du gehst aus der Welt

385
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
Allein

386
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
Aber dazwischen

387
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Sind es du und ich

388
00:22:01,738 --> 00:22:04,699
Kumpel, würdest du den
in die Maschine stecken?

389
00:22:04,782 --> 00:22:07,118
Hat der Dollar das Virus drauf?

390
00:22:08,286 --> 00:22:09,579
Bin mir nicht sicher.

391
00:22:09,662 --> 00:22:11,414
Das mach mal selbst.

392
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
FRUIT STRIPE - 5 SAFTAROMEN

393
00:22:47,325 --> 00:22:50,536
Die Tage und Nächte bringen mich um

394
00:22:54,082 --> 00:22:57,168
Hell und Dunkel sind noch in mir

395
00:23:16,479 --> 00:23:19,899
Dir ist schon klar,
dass du den ganzen Automaten

396
00:23:19,982 --> 00:23:23,945
mit deinem Hemd angefasst hast,
einschließlich dem Bonbon im Mund.

397
00:23:38,876 --> 00:23:40,128
Melvin kennt mich.

398
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Ich muss im Auto warten.

399
00:23:42,004 --> 00:23:45,675
Aber er kennt Gloria nicht und denkt,
Rooster sei im Knast.

400
00:23:45,800 --> 00:23:49,011
Solange Rooster eine Maske trägt,
sollte es laufen.

401
00:23:51,806 --> 00:23:53,224
Ihr werdet erwischt.

402
00:23:53,766 --> 00:23:55,184
Ich sagte, hau ab.

403
00:23:55,268 --> 00:23:58,146
Ihr werdet erwischt,
der Plan ist scheiße.

404
00:23:58,229 --> 00:24:02,650
Du fährst einen AMC Pacer von 1976
mit Fehlzündung.

405
00:24:03,693 --> 00:24:05,111
Den bemerkt jeder.

406
00:24:05,194 --> 00:24:07,321
Weißt du, ob er Security hat?

407
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
Hat er das Geld im Safe oder auf der Bank?

408
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
Wir brauchen nen Plan.

409
00:24:13,119 --> 00:24:15,496
Wir? Du bist also dabei?

410
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
Ich hab keine Wahl.

411
00:24:16,956 --> 00:24:19,959
Ich will mir beim Verhungern
keinen Virus einfangen.

412
00:24:20,042 --> 00:24:21,210
Knast geht nicht.

413
00:24:21,294 --> 00:24:23,504
Wenn wir es machen, dann richtig.

414
00:24:23,588 --> 00:24:25,298
Und du weißt wie?

415
00:24:25,381 --> 00:24:27,967
-Dachte, du bist nicht kriminell.
-Stimmt.

416
00:24:29,010 --> 00:24:33,222
Aber im Knast lernt man ein paar Dinge.

417
00:24:33,723 --> 00:24:34,974
Neue Autos haben...

418
00:24:35,474 --> 00:24:38,728
eingebaute Alarmanlagen
und komplizierte Zündungen.

419
00:24:39,437 --> 00:24:41,856
Ältere Modelle sind einfacher.

420
00:24:45,526 --> 00:24:49,197
-Kannst du ein Auto kurzschließen?
-Nein. Ich hab Gras gedealt.

421
00:24:49,280 --> 00:24:52,241
Du musst als Erstes das Zündkabel finden.

422
00:24:55,453 --> 00:24:58,915
Wenn du jemanden berauben willst,
brauchst du Geduld.

423
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Menschen sind Gewohnheitstiere.

424
00:25:00,917 --> 00:25:03,836
Dauert nicht lange,
die Gewohnheiten auszuspähen.

425
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
Einfach Abstand halten, Geduld haben,

426
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
und der Bewegung des Opfers folgen.

427
00:25:10,760 --> 00:25:11,636
Denk daran,

428
00:25:11,719 --> 00:25:14,388
es gibt drei Dinge, die du wissen musst.

429
00:25:14,472 --> 00:25:17,433
Finde heraus,
wo sie ihr Geld aufbewahren...

430
00:25:20,728 --> 00:25:22,188
...was sie nachts tun,

431
00:25:23,898 --> 00:25:25,107
wann sie schlafen.

432
00:25:31,322 --> 00:25:34,408
Wenn du den Ablauf weißt,
entwickle einen Plan.

433
00:25:34,492 --> 00:25:35,868
Wieso bist du hier?

434
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
Nicht wegen Diebstahls.

435
00:25:37,912 --> 00:25:41,374
Hab meinen Bruder erwürgt,
weil er meinen Mann gebumst hat.

436
00:25:41,457 --> 00:25:42,875
Geldautomaten ausrauben?

437
00:25:42,959 --> 00:25:44,210
Wie geht das?

438
00:25:44,627 --> 00:25:46,128
Es gibt Hightech-Zeug,

439
00:25:46,212 --> 00:25:48,422
das den PIN-Code abfangen kann.

440
00:25:48,506 --> 00:25:50,174
Aber das brauchst du nicht.

441
00:25:50,258 --> 00:25:53,678
Eine Kamera in der Nähe
fängt locker den Code ein.

442
00:25:54,095 --> 00:25:56,722
Sie muss auf die Tastatur
ausgerichtet sein.

443
00:25:56,806 --> 00:26:00,309
Wenn sie wieder ihren Code eingeben,
kannst du loslegen.

444
00:26:01,227 --> 00:26:02,770
Diebstahl einer Katze?

445
00:26:02,853 --> 00:26:04,230
Ich wäre davongekommen.

446
00:26:04,313 --> 00:26:06,857
Verdammte Video-Türklingel.

447
00:26:06,941 --> 00:26:09,402
Ab jetzt klettere ich durchs Fenster.

448
00:26:09,485 --> 00:26:11,237
Ah, Unterschenkeltraining.

449
00:26:11,320 --> 00:26:12,863
Komm, gib nicht auf.

450
00:26:12,947 --> 00:26:14,323
Ja, noch einmal.

451
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
Meine Opfer waren oft blau.

452
00:26:16,492 --> 00:26:18,077
Aber ich meide Risiken.

453
00:26:18,160 --> 00:26:22,123
Weißt du, dass man Chloroform
aus Küchenreinigern herstellen kann?

454
00:26:22,206 --> 00:26:24,792
Das hab ich bei Law & Order gelernt.

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,169
Zunächst brauchst du Bleiche.

456
00:26:52,862 --> 00:26:55,656
Mit dem Sushi stimmt was nicht.

457
00:26:55,740 --> 00:26:57,825
Wo hast du das noch mal her?

458
00:27:05,041 --> 00:27:06,834
-Wiggles?
-Du kennst sie?

459
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Sie ist Roosters verschlampte Ex.

460
00:27:09,170 --> 00:27:11,630
Klar, dass sie
'n Arsch wie Melvin vögelt.

461
00:27:11,714 --> 00:27:13,632
Vielleicht sind sie nur Freunde.

462
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
Kommt schon, wir müssen los.

463
00:27:17,678 --> 00:27:19,430
Sobald du die Karte hast,

464
00:27:19,513 --> 00:27:21,849
schnapp dir die Kamera und heb ab.

465
00:27:22,808 --> 00:27:24,143
Das Timing zählt.

466
00:27:24,477 --> 00:27:26,771
Du willst eine Bankkarte

467
00:27:27,271 --> 00:27:29,899
vor Mitternacht am Limit haben.

468
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
Wenn das Tageslimit resettet,
kannst du noch mal ran.

469
00:27:34,153 --> 00:27:38,532
Abhängig vom Limit
können das locker noch mal $1000 sein.

470
00:27:45,081 --> 00:27:48,376
Die Leute hier denken,
es gibt kein perfektes Verbrechen.

471
00:27:48,459 --> 00:27:50,044
Das sehe ich anders.

472
00:27:50,127 --> 00:27:53,506
Das perfekte Verbrechen ist eins,
von dem keiner weiß.

473
00:27:57,468 --> 00:27:59,387
Barb, wir nehmen nur Geld.

474
00:27:59,470 --> 00:28:02,348
Sie waren hinten im Stapel.
Das bemerkt er nie.

475
00:28:02,431 --> 00:28:05,476
So ist es egal,
ob du Fingerabdrücke hinterlässt

476
00:28:05,559 --> 00:28:07,812
oder wie viele Fotos die Kamera macht.

477
00:28:07,895 --> 00:28:10,147
Wenn niemand ein Verbrechen meldet,

478
00:28:10,231 --> 00:28:12,358
gibt es auch keine Verhandlung.

479
00:28:42,930 --> 00:28:44,557
Echt seltsam.

480
00:28:44,682 --> 00:28:47,601
Ich träumte, ich käme vom Klo,

481
00:28:47,685 --> 00:28:50,729
hätte Bleiche gerochen
und wurde ohnmächtig.

482
00:28:50,813 --> 00:28:52,690
Das war alles nur ein Traum.

483
00:28:53,649 --> 00:28:54,984
Ein seltsamer Traum.

484
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Nicht übel.

485
00:29:03,117 --> 00:29:04,118
Gar nicht übel.

486
00:29:04,577 --> 00:29:05,494
Ist ein Anfang.

487
00:29:06,036 --> 00:29:08,289
Was machst du mit deinem Anteil, Ma?

488
00:29:08,706 --> 00:29:11,208
Ich warte, bis das Virus rum ist,

489
00:29:11,292 --> 00:29:12,960
dann mach ich 'ne Kreuzfahrt

490
00:29:13,043 --> 00:29:16,046
mit meinem Online-Freund
Jean-Michel Duklon.

491
00:29:16,755 --> 00:29:18,841
Endlich mal echten Sex.

492
00:29:19,758 --> 00:29:21,093
Sextalk in E-Mails,

493
00:29:21,177 --> 00:29:25,181
aber ich hab's satt,
mit Lesebrille am Kitzler rumzuspielen.

494
00:29:32,480 --> 00:29:33,564
The Chronicle - Krankenhäuser erreichen
wegen Neuinfektionen maximale Kapazität

495
00:29:33,647 --> 00:29:34,815
Nahrungsgewerkschaftsangehörige fordern
"Wir arbeiten auch an vorderster Front"

496
00:29:52,750 --> 00:29:55,169
VERKEHRSUNFALL

497
00:30:15,898 --> 00:30:17,691
BOTOX-FONDS

498
00:30:30,746 --> 00:30:33,123
Abgeordnete in
Insiderhandel verstrickt?

499
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Ich seh das Desinfektionsmittel.

500
00:31:17,459 --> 00:31:20,588
Das wirkt binnen einer Minute.

501
00:31:21,046 --> 00:31:24,216
Gibt es einen Weg, so etwas zu machen?

502
00:31:24,300 --> 00:31:28,387
Wie eine Spritze oder...

503
00:31:28,846 --> 00:31:31,515
...fast wie reinigen.
Es kommt in die Lunge

504
00:31:31,599 --> 00:31:34,727
und räumt da wunderbar auf.
Sollte man nachforschen,

505
00:31:34,810 --> 00:31:37,438
da man dazu Ärzte braucht.

506
00:31:37,521 --> 00:31:40,024
Aber es hört sich interessant an.

507
00:31:41,525 --> 00:31:44,737
Ärzte warnen vor dem Gebrauch
von Haushaltsreinigern,

508
00:31:44,820 --> 00:31:47,448
um das Virus
aus dem Körper zu entfernen...

509
00:31:48,782 --> 00:31:49,867
Essen ist rum.

510
00:31:50,492 --> 00:31:51,910
Alle haben es geliebt.

511
00:31:51,994 --> 00:31:54,913
Mein zweitliebstes Gericht:
"Duke geht Tauchen."

512
00:31:54,997 --> 00:31:57,750
Wie ein John-Wayne-Auflauf,
aber mit Thunfisch.

513
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Wo warst du?

514
00:31:59,877 --> 00:32:01,712
Ich hab die Stadt erkundet.

515
00:32:02,379 --> 00:32:04,214
Fühlt sich super an, spazieren

516
00:32:04,298 --> 00:32:07,718
zu gehen ohne immer nach
46 Schritten umkehren zu müssen.

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,514
...führt zu Erbrechen oder Tod.

518
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
Und schließlich:

519
00:32:15,017 --> 00:32:17,519
Erinnern Sie sich
an die Schwester im Auto?

520
00:32:17,686 --> 00:32:21,357
Die Story wurde
zu einem Channel-10-Rätsel.

521
00:32:21,857 --> 00:32:22,983
Keine Ahnung.

522
00:32:23,067 --> 00:32:26,362
Es lag auf dem Vordersitz.

523
00:32:26,445 --> 00:32:29,865
Ich sagte es meiner Mom,
die fand eins auf der Veranda.

524
00:32:29,948 --> 00:32:33,077
AMAZON FIRE TABLETS
ÜBERARBEITETER MOM UND KINDERN GESCHENKT

525
00:32:33,160 --> 00:32:34,995
-Echt großzügig.
-Allerdings!

526
00:32:35,079 --> 00:32:39,208
Jetzt können Lindseys Kids nicht nur
ihre Stimme hören,

527
00:32:39,291 --> 00:32:41,210
sondern sie auch sehen.

528
00:32:42,044 --> 00:32:46,173
"Dann knabberte er ein Loch in den Kokon,
quetschte sich heraus

529
00:32:46,632 --> 00:32:50,511
"und er war
ein wunderschöner Schmetterling."

530
00:32:52,096 --> 00:32:53,389
Gute Nacht.

531
00:32:53,472 --> 00:32:54,598
Hab euch lieb.

532
00:32:55,140 --> 00:32:57,851
-Hab dich lieb, Mommy.
-Hab dich lieb, Mommy.

533
00:32:57,935 --> 00:32:58,894
Gute Nacht.

534
00:33:02,690 --> 00:33:04,024
So verdammt süß.

535
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Rooster, ich hab dich lieb.

536
00:33:09,905 --> 00:33:11,115
Rooster!

537
00:33:11,699 --> 00:33:12,700
Was?

538
00:33:12,783 --> 00:33:14,410
Hab dich lieb!

539
00:33:14,493 --> 00:33:15,411
Ich dich auch.

540
00:36:16,967 --> 00:36:18,969
Untertitel von: Robert Holzmann

541
00:36:19,052 --> 00:36:21,054
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann

542
00:36:31,148 --> 00:36:33,609
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

543
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
Also dann zum nächsten Job.

544
00:36:36,612 --> 00:36:39,990
Da Mutter Teresa hier
nur von bösen Leuten klauen will,

545
00:36:40,073 --> 00:36:43,619
hab ich eine Liste
voller Ärsche zuammengestellt.

546
00:36:44,077 --> 00:36:46,330
Wir sollten nicht so klein denken.

547
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
Diese Politiker, die...

548
00:36:48,332 --> 00:36:50,834
Aktien verkauften
und über den Virus logen?

549
00:36:50,918 --> 00:36:52,753
Eine davon ist von hier.

550
00:36:52,836 --> 00:36:54,504
Und sie ist stinkreich.

551
00:37:03,805 --> 00:37:05,307
BLEICHE

552
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
Nun,

553
00:37:18,779 --> 00:37:21,907
das is 'n Haar in der Suppe,
das wir zupfen müssen.