BISHER BEI SPRUNG
Ihr könnt gehen.
Ich hab 8 Monate, er vier Jahre.
Der Gouverneur entlässt Nicht-Gewalttätige wegen des Coronavirus.
Ich sag dir was. Gib mir deine 40 Mäuse,
und du kannst bei meiner Mom bleiben.
Wieso saßt du?
Gras-Dealen.
War einer in Block D?
Da ist mein Freund.
Kennt ihr einen Jack? Er ist 28.
Sieht aus wie 'ne Mischung aus The Rock
-und A. Rodriguez. -A-Rod!
Tut mir leid.
Ist das dein Schwanz?
Das ist meiner.
Was sollen wir hier?
Ich brauch Klopapier. Gibt es nicht im Laden.
Wegen Panikkäufen. Also muss man improvisieren.
Ich musste gestern nen Topflappen wegwerfen.
Ich denke,
nach dem Essen gehen wir zu Melvin
und klauen uns Klopapier.
Knast geht nicht.
Wenn wir es machen, dann richtig.
Die Leute hier denken, es gibt kein perfektes Verbrechen.
Das perfekte Verbrechen ist eins, von dem keiner weiß.
Hast du es?
Hier bitte, Prinzessin.
Meine Fresse.
Du wolltest mehr als sonst, oder?
Ich muss was verdienen, damit ich so 'ne Karre fahre.
Hör dir das neue Lied an. Ist der Hammer.
Oh Scheiße.
Oh Gott.
POLIZEI
Das Lied ist 26 Jahre alt und aktueller denn je.
Wegen steigender Covid-Zahlen müssen sie uns voneinander trennen.
Präsident Trump hat gestern angekündigt, dass...
ABGEORDNETE DES INSIDERHANDELS VERDÄCHTIGT
REICHER MANN - GEMÄLDE CLAUDE VAN WOODSEN
Frühstück ist fertig.
Heb mir Fett für die Eier auf.
Wer das Fett macht, bekommt das Fett.
Müssen wir mit Gott reden, bevor wir anfangen oder...
Nein, wir beten dienstags. Ich gebe mich gern unnahbar.
Da jetzt alle angezogen und satt sind
und die Wasserrechnung hochtreiben, reden wir über den nächsten Job.
Weil Mutter Teresa hier nur von bösen Leuten klauen will,
hab ich mir erlaubt, eine Liste von Ärschen hier zu schreiben.
Kathy Watkins, Roosters alte Babysitterin. Sie war gemein. Gab mir kein..
Wasser, weil ich in ihre Tasche gepisst hab.
-Wer sonst? -Joel Rubin, Roosters Lehrer.
Hat ihn in der 4. suspendiert. Deshalb kann er nicht dividieren.
-Sonst wär ich Astronaut. -Was war der Grund?
Hatte 'n Popel auf seinem Rücken.
Ich raube keinen aus, der Rooster für was bestraft hat,
das er getan hat.
Na schön.
Nein.
-Wir müssen größer denken. -Was meinst du?
Diese Politiker, die Aktien verkauften
und über das Virus logen? Eine davon ist von hier.
Die Abgeordnete Paula Tackleberry, sie ist stinkreich.
Wenn wir da einbrechen,
bekommen wir mehr als Klopapier und 'n paar Mäuse. Schaut.
Ein Claude Van Woodson.
Twister-spielende siamesische Zwillinge?
Das ist 'ne halbe Million wert.
'ne halbe... Ist das dein Ernst?
Was meinst du Jack?
Korrupte Politikerin, die lügt, während sie absahnt.
Böse genug?
Die Zeit ist um. Also ja.
-Wo wohnt sie? -Müssen wir recherchieren.
GOOGLE - KONGRESSABGEORDNETE PAULA TACKLEBERRY
Warte. Eine E-Mail von Jean-Michel Duklon.
Das ist ihr Online-Freund.
Gut. Er hat mein Geld bekommen. Sein Vater ist krank.
Er verkaufte die Computerkamera für die Dialyse.
Daher sprechen wir nie Angesicht zu Angesicht.
Ich lese den Rest später. Mach du dein Ding.
Ist was mit deinem Internet?
Nur wenn die Nachbarn nicht zahlen.
Der Rechner im Knast ist schneller.
Natürlich. Insassen tippen nur "Titten".
Beliebige Titten zu finden, geht schnell. Sie sucht einen bestimmten Namen.
-Das dauert länger. -Dauert es immer so lange?
Ich schreib 'ne Frage und schlag die Zeit tot,
bis der am anderen Ende es nachgeschlagen hat.
-Es gibt keinen am anderen Ende. -Schnelle Roboter suchen.
Egal. Der Roboter muss trotzdem viel durchblättern.
Was sind die Symptome des Virus noch mal?
Alles gut, solange er nicht hustet.
Scheiße! Er hat Corona.
Ist das wirklich notwendig?
Du musst getestet werden.
Er hat uns angeatmet. Wir brauchen alle Tests.
Die kostenlose Klinik testet sicher kostenlos.
Die will zu viele Infos.
Die Regierung soll meine SV-Nummer nicht wissen.
Barb, die Regierung weiß sie schon.
Aber nicht meine neue.
Ab zum Mount Airy.
Da wird für Bares unterm Tisch getestet.
Du baust schnell ab.
Wenn du nichts mehr riechst, ist es aus.
Danke. Was...
Es besteht Hoffnung.
CORONA-TEST FÜR TIERE
Wär praktischer im Netz,
aber wir haben nur 'n Klapphandy und nen uralten Rechner.
Dann eben oldschool.
Und wir müssten ein Tier mitbringen.
Klar. Tierärzte dürfen keine Menschen testen, also müssen sie den Schein wahren.
Rooster, schnapp uns 'n Haustier.
Hat 'n Händchen für Tiere.
Die Nachbarn hielten ihre Kinder von ihm fern.
Er verbrachte seine Zeit mit der Tierwelt.
Er brachte einem Huhn Rückenkratzen bei.
Daher Rooster!
In der Kindergartenaufführung von Annie,
spielte er Miss Hannigans bösen Bruder, Rooster.
Der Name gefiel ihm besser als sein richtiger.
WIe lautet der?
Scheiße.
Es ist so lange her und... Ich glaube, Paul?
Komm rein, Kleiner.
Ein Vogel?
Eichhörnchen. Süßer Kerl.
Husten? Ja. Verschleimt? Ja.
Laufende Nase. Ja.
"Ist Ihnen Fell- oder Gefiederausfall aufgefallen?"
-Was? -Moment.
Muss ich das Jack oder das Eichhörnchen fragen?
Eher das Tier.
Brauch 'n neues Formular.
Sei nicht zu grob zu dem Wurm, sonst muss ich noch einen ausbuddeln.
Mehr als 2 mal am Tag Händewaschen trocknet die Haut aus
Sie wirkt gestresst. Daher massier ich ihm oder ihr den Kopf.
Oder die Füße.
Scheiße. Sieh mal da.
Nein, Melvin, bitte nicht.
Rooster, wie geht's?
Schau mal, mit wem ich oft Sex hab.
Lass es.
Wiggles, deine alte Freundin, falls du sie übersehen hast.
Wir haben Sex, falls du nicht gehört hast.
Sie gehört dir. Mein Sohn datet keine Stripperinnen mehr.
'ne blöde Entscheidung.
Und wenn diese Krankenschwester uns Q-Tips mitgibt?
Ich kann seit der Pandemie keine kaufen.
Ich nehm 'nen Bleistift für meine Ohren.
Wenn ich sterbe, kontaktierst du meine Eltern?
Womit, einem Ouija-Brett? Ich dachte, sie wären tot.
Ja. Stimmt. Sie starben in den Armen des anderen beim Tornado.
War irgendwas von deinen Geschichten wahr?
-Oder waren es nur Lügen durchs Klo? -Ich war manchmal ehrlich.
Die Lüge über meine Eltern war wegen dir.
Als du gesagt hast, deine sind tot, wollte ich nicht angeben.
Ich hoffe, ich sterbe nicht.
Ich wollte so viele Dinge nach dem Gefängnis tun.
Sterben stand ganz am Ende der Liste.
Du darfst nicht sterben.
Ich muss sonst mit zwei Deppen von der Abgeordneten stehlen.
Du bist jetzt kein Genie,
aber zumindest warst du nicht dein Leben lang in 'ner Kleinstadt.
Der Rucksackurlaub in Europa war fake?
Tut mir leid, Lügen sind verlockend.
Das mit meinen Eltern war womöglich keine. Sie sind wohl tot.
Hab sie lange nicht gesehen.
Jack ist zu Hause.
Herb, leg noch ein Kotelett auf.
Was zum Teufel?
Herb!
-Hände hoch, keine Bewegung. -Herb!
-Was? -Herb!
Was?
Wo ist Barb?
Sie bekam keine Q-tips, also klauen wir sie.
Okay, noch mal. Name?
Wie nennt man ein Eichhörnchen?
Mr. Nuts ist ein lustiger Name.
Der ist lustig.
Mr. Nuts.
Hatte Kopfschmerzen und Schwindel.
Ich will meinen Wurm nicht mit Corona infizieren.
Gehen Sie ruhig tief rein.
Ich mag das. Das ist ein guter Weg, für einen Nasenlochorgasmus.
Bin ich dran? Sie muss ins linke Loch,
im rechten steckt ein Plastikchip fest.
Nicht nötig. Komm her.
So.
Wenn ich es hab, hast du es auch. Zwei Fliegen mit einem Q-tip.
Und dein Plan?
-Ich dachte, du hast einen. -Ich gab Gloria die Formulare.
Beim Laufen denken geht nicht?
Hab ich nie versucht. Ich setz mich sonst hin.
Das hast du von mir.
Da ist sie.
Mal sehen, wo die Q-Tips sind.
Zwielichtiger Typ mit Hauswurm. Hat er es?
Definitiv.
Meine Fresse.
Die testen Leute nicht wirklich.
Sie kassieren und erfinden die Ergebnisse.
So 'n Scheiß.
Wirklich?
Hast du reingeschaut? Sie haben Bargeld, einen Laptop
und genügend Q-tips bis Weihnachten.
Das Beste ist, sie sind Ärsche.
Also wird uns dein braver Zellengenosse dabei helfen.
Wir haben den nächsten Job.
War die Kleidungswahl klug für die Verkündung?
Er wollte nicht, dass seine Eltern wissen...
wo er heute ist. Den hat er im Keller gefunden.
In der Garage.
Wissen Sie, dass Marihuana eine Einstiegsdroge ist?
Ja, hab aber nur geraucht.
Arlene, sagen Sie ihnen, wo Marihuana hinführt.
-Gefängnis. -Richtig, ins Gefängnis.
Arlene hat recht. Die Regierung macht meinen Job leicht,
indem sie verbindliche Mindeststrafen für Drogendelikte eingeführt hat.
Das ist Ihr zweites Vergehen. Das Minimum beträgt 15 Jahre.
Da die Drogen in der Nähe einer Schule konfisziert wurden,
gibt's direkt 30 Jahre.
Glückwunsch.
-Sie haben das... Arlene? -Große Los.
Heute gibt sie Gas.
Sollten wir nicht die Seiten abkleben?
Ich hab aber keines.
Sieh zu, dass du durchs Ofenrohr hustest, redest und atmest.
Klar. Tut mir leid. Verstanden.
Zeig ihm die Fotos der Praxis, damit er planen kann.
Witzig. Fledermäuse hängen auch in Schornsteinen ab.
Allerdings mit dem Kopf nach unten.
Das war wohl das Hauptproblem! Wenn das ganze Blut aus dem Kopf fließt...
ist man anfälliger für Viren!
Ganz sicher nicht
-Nein. -Ach ja? Was macht dich so schlau?
Ich hab studiert, wenn du das meinst.
Du bist aber toll. Oder verlogen.
Nicht viele Knackis haben 'nen Studienabschluss.
Manche von uns machen mit ihrem Psychologie-Diplom echtes Geld,
anstatt Männern mit ihren Mommy-Problemen zu helfen.
Warum schaust du mich an?
Warum schaut sie mich an?
Weil sie sich für klug hält. Ich hab 'ne Frage an dich.
Hattest du das Fach Geschichte von Kaminen?
-Nein. -Wusst ich's doch.
Was meinst du? Hast du 'nen Plan?
Ich denk schon.
VETERINÄRKLINIK
Ich brech nie wieder um 3 Uhr morgens ein.
Leere Straßen, aber wenn dich einer sieht,
weiß er, da ist was faul.
Die beste Zeit ist direkt nach Ladenschluss.
Wenn dich jemand sieht, sagst du..
dass du da arbeitest. Dann ruft er keine Cops
Ich werde auch älter und bin um 21 Uhr müde.
Du brauchst kein Brecheisen oder ein kaputtes Fenster.
Wir knacken Schlösser mit Büroklammern
oder einer Haarnadel, wenn man weiß, wie.
-Siehst du die Tür da? -Die knack ich binnen einer Minute.
Hey.
-Was machst du? -Ich hol mir das gute Zeug.
Beim Safeknacken muss man nur Klicks hören.
Etwas rechnen
und Geduld haben.
Es dauert zu lange.
Ich hab Angst, dass er ohnmächtig ist. Ich gehe rein.
Vergiss die Q-tips nicht.
Was machst du?
Nichts.
Ist der pelzige Nussfresser noch im Handschuhfach?
Nein.
-Zeig. -Warum?
Weil ich wissen will, ob ein Eichhörnchen drin ist.
Da ist keins.
Okay. Da ist ein Eichhörnchen im Handschuhfach.
Verdammt, Rooster. Wie oft muss ich dir sagen,
dass wilde Tiere nicht als Haustiere taugen?
Aber er will bei mir bleiben.
-Ich sah es in seinen Augen. -Na schön.
Mach auf.
Wenn er dein Haustier sein will, musst du ihn nicht einsperren.
Okay.
Siehst du? Er liebt mich.
Komm schon.
Nein, bitte.
Was dauert so lange?
Meine Ohren sind zu. Hör du, während ich das Rad drehe.
Ich brauch was, das mich vor deinen Keimen schützt.
Das sollte gehen.
Das war voll uncool, Mommy.
Das wird schon.
Das ist ein Haar in der Suppe, das wir rausreißen müssen.
Hallo, ist jemand da?
Hallo!
-Versteck dich. -Scheiße.
-Können wir helfen? -Sind Sie Ärzte?
Ich bin Ärztin. Er ist mein Sohn.
-Wie... -Ich überfuhr ein Eichhörnchen.
Was für eins?
-Bitte kein graues. -Es ist grau.
Wir geben alles.
Oh Gott.
-Seid ihr noch da? -Was ist los?
Was war das?
Keine Panik. Ein paar Zivilisten. Ich hab's unter Kontrolle.
Hau ab, du Bazillenschleuder.
Quarantäne.
Was dauert so lang?
Er bekommt den Safe nicht auf.
Egal. Wir brauchen nur den Laptop.
Ich weiß nicht, ob es Mr. Nuts ist.
Ich will seinen Atem riechen, aber er atmet kaum.
Er braucht Mund-zu-Mund-Beatmung.
Keiner legt seine Lippen auf die dreckige Baumratte.
So fing Corona an. Leute, die an wilden Tieren saugen.
Barb, die sahen eure Gesichter. Das ist schlecht.
Entspann dich. Wir warten 'n paar Minuten.
Dann sagen wir, wir gaben alles, aber das Hörnchen ist im Himmel.
Er darf nicht sterben.
Du bist Schuld! Warum durfte ich ihn nicht behalten?
Weil du jedes Mal bei wilden Tieren als Haustier verletzt wirst.
Der Waschbär gab dir Tetanus.
Das Rehkitz Maul- und Klauenseuche.
Das Huhn pickte dir fast das Auge aus
als du beim Kratzen eingeschlafen bist.
Ich muss dich als Mom beschützen.
Sie hat das mit den Mommy-Problemen, oder?
Das geht nur bei dir.
Sie ist eher co-abhängig, mit 'nem Hang...
zu Kontrolle und Überfürsorglichkeit,
was zu deiner gehemmten Entwicklung führte.
Du gibst mir die Schuld?
Tu ich nicht.
Du musst mich nicht mehr beschützen. Das kann ich selbst.
Ich lass den Kleinen nicht sterben.
Eklig.
Das muss ich echt nicht sehen.
Scheiße. Es funktioniert.
Der ist jetzt schon nützlich.
Ist er tot?
Er ist tot.
Ich sag's der Familie.
Ma, meine Lippe hat 'nen Herzschlag.
Ich glaub's dir.
Gloria, hast du Infos über die Abgeordnete?
Hab's nicht versucht. Morgen dann.
Nicht versucht? Was hast du an dem Ding gemacht?
Was ist das?
Trump sprach im Fernsehen über eine Art, das Virus zu bekämpfen.
Behalt es für dich.
Ich hab nur genug für uns beide.
Gern geschehen.
-Wofür? -Ich hab deine Eltern gefunden.
Ernsthaft? Sie leben?
Sie leben in 'nem Heim in San Diego. Besuchen geht nicht
wegen COVID. Aber deine Mom hat vor zwei Jahren
ein Tablet registriert, also geht Videochat.
Warte. Nein, ich will nicht.
Du sollst es ihnen sagen, wenn ich sterbe. Ich bin...
Ich hab sehr lange nicht mit ihnen geredet.
-Wie lange? -Lange.
Im Gefängnis wollte ich sie nicht sehen.
Hab mich geschämt.
Sie schrieben 'ne Weile, aber nach ein paar Jahren
ohne Antwort von mir, kamen keine Briefe mehr.
Ich kann nicht. Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll.
Du hast sie vermisst?
Würden meine leben, würde ich das sagen.
Nein, nicht! Wie halte ich das an...
-Wo ist die Maus? -Hallo?
Hallo.
Wer ist dran?
Was ist los?
Mein iTablet machte ein Geräusch und jetzt ist da ein Mann
in einem kleinen Ziegelhaus, der mich anstarrt.
Mom? Dad?
-Jack? -Er ist zu alt, um Jack zu sein.
Ja, ich bin's.
Schön, dich zu sehen.
Schau dich an. Ganz erwachsen.
Ist das die Zelle?
Warum ist die so klein? Warst du böse?
Nein, ich bin nicht mehr im Gefängnis.
Bin in einem Kamin. Lange Geschichte.
Trägst du einen Wollpullover?
Ich schätze.
Bei deiner Geburt gab dir meine Mutter 'ne Wolldecke,
und du hattest so eine Allergie darauf,
dass du ins Krankenhaus musstest.
Wir mussten alle Wolle aus dem Haus bringen.
Es gab kalte Knöchel den Winter.
Auf Wolle allergisch. Gott sei Dank.
Prost.
Ich bin nicht krank, nur allergisch auf Wolle.
Sagt mir alles. Wann seid ihr umgezogen?
Vor sechs Monaten. Hab das Essen schon satt.
Dann sagte dein Vater: "Was ist Pickleball?
"Eine Geschlechtskrankheit?"
Das hab ich gesagt.
Hab euch lang genug wachgehalten.
Ich ruf morgen an und wir machen da weiter.
Versprichst du es?
Ja, versprochen.
Hab euch lieb.
Wir dich auch, Jackie Boy.
Kannst du auflegen? Ich kenne die Knöpfe noch nicht.
-Lass das. -Es ist rechts.
Nein, es ist links. Hör auf!
WELLBROOK VETERINÄRKLINIK
COVID-PATIENTENFORMULARE
-Karpaltunnel... -Haben Sie ein Auto?
-Möchten... -...zurück im Sattel.
Einer örtlichen Tierklinik steht heute das Wasser bis zum Kragen.
Nachdem sie die Ergebnisse von COVID-Tests mit einer magischen 8-Kugel bestimmten.
Baby, komm her. Die Moderatorin trägt die Ohrringe, die ich will.
Es war schräg. Mein erstes Testergebnis war:
"Unklar. Noch mal."
BESORGTER BÜRGER
Als der zweite Test gut aussah, hab ich's geglaubt.
Ich hatte heute einen Brief am Briefkasten,
es war das Testgeld drin und
'ne Notiz, er sei gefälscht. Ich rief die Polizei.
Das Schlimmste ist, viele Freunde...
Es war doch nicht eindeutig.
Warum hast du ein Foto von Roosters Schwanz?
Wie bitte? Wessen Schwanz ist das?
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Nicolai Erdmann
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Hab 'n Vorstellungsgespräch
Du machst Witze. Als was?
Ich machte den Lehrerabschluss im Gefängnis.
Es gibt 'ne Stelle an der Highschool.
Wie hilft uns das, das Gemälde zu klauen?
Überwachungskameras in ihrem Haus sind überall und drahtlos.
Wir zapfen ihr WLAN an und können ihr Haus rund um die Uhr überwachen.
Ma, hast du noch die Knarre vom Muttertag?
Bei den BHs. Warum?