1 00:00:00,042 --> 00:00:01,585 BISHER BEI SPRUNG 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,003 Ihr könnt gehen. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,256 Ich hab 8 Monate, er vier Jahre. 4 00:00:05,381 --> 00:00:09,427 Der Gouverneur entlässt Nicht-Gewalttätige wegen des Coronavirus. 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,012 Ich sag dir was. Gib mir deine 40 Mäuse, 6 00:00:12,096 --> 00:00:14,682 und du kannst bei meiner Mom bleiben. 7 00:00:14,765 --> 00:00:15,850 Wieso saßt du? 8 00:00:16,767 --> 00:00:17,601 Gras-Dealen. 9 00:00:17,727 --> 00:00:19,395 War einer in Block D? 10 00:00:19,478 --> 00:00:20,855 Da ist mein Freund. 11 00:00:20,938 --> 00:00:24,108 Kennt ihr einen Jack? Er ist 28. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,527 Sieht aus wie 'ne Mischung aus The Rock 13 00:00:26,610 --> 00:00:28,112 -und A. Rodriguez. -A-Rod! 14 00:00:28,195 --> 00:00:29,029 Tut mir leid. 15 00:00:31,907 --> 00:00:33,284 Ist das dein Schwanz? 16 00:00:34,827 --> 00:00:35,745 Das ist meiner. 17 00:00:35,828 --> 00:00:37,371 Was sollen wir hier? 18 00:00:37,455 --> 00:00:40,082 Ich brauch Klopapier. Gibt es nicht im Laden. 19 00:00:40,166 --> 00:00:43,335 Wegen Panikkäufen. Also muss man improvisieren. 20 00:00:43,419 --> 00:00:45,963 Ich musste gestern nen Topflappen wegwerfen. 21 00:00:46,046 --> 00:00:46,922 Ich denke, 22 00:00:47,006 --> 00:00:49,216 nach dem Essen gehen wir zu Melvin 23 00:00:49,300 --> 00:00:51,010 und klauen uns Klopapier. 24 00:00:51,093 --> 00:00:52,303 Knast geht nicht. 25 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 Wenn wir es machen, dann richtig. 26 00:00:55,347 --> 00:00:59,268 Die Leute hier denken, es gibt kein perfektes Verbrechen. 27 00:00:59,351 --> 00:01:02,772 Das perfekte Verbrechen ist eins, von dem keiner weiß. 28 00:01:16,368 --> 00:01:17,453 Hast du es? 29 00:01:17,870 --> 00:01:19,455 Hier bitte, Prinzessin. 30 00:01:21,415 --> 00:01:22,333 Meine Fresse. 31 00:01:22,458 --> 00:01:25,002 Du wolltest mehr als sonst, oder? 32 00:01:25,753 --> 00:01:29,173 Ich muss was verdienen, damit ich so 'ne Karre fahre. 33 00:01:29,715 --> 00:01:32,510 Hör dir das neue Lied an. Ist der Hammer. 34 00:01:38,891 --> 00:01:39,809 Oh Scheiße. 35 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Oh Gott. 36 00:01:58,285 --> 00:01:59,286 POLIZEI 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,243 Das Lied ist 26 Jahre alt und aktueller denn je. 38 00:02:39,326 --> 00:02:43,330 Wegen steigender Covid-Zahlen müssen sie uns voneinander trennen. 39 00:02:43,455 --> 00:02:46,292 Präsident Trump hat gestern angekündigt, dass... 40 00:02:57,928 --> 00:02:59,763 ABGEORDNETE DES INSIDERHANDELS VERDÄCHTIGT 41 00:03:02,349 --> 00:03:03,809 REICHER MANN - GEMÄLDE CLAUDE VAN WOODSEN 42 00:04:52,167 --> 00:04:53,961 Frühstück ist fertig. 43 00:04:58,549 --> 00:05:00,759 Heb mir Fett für die Eier auf. 44 00:05:00,843 --> 00:05:03,303 Wer das Fett macht, bekommt das Fett. 45 00:05:04,304 --> 00:05:08,976 Müssen wir mit Gott reden, bevor wir anfangen oder... 46 00:05:09,059 --> 00:05:12,896 Nein, wir beten dienstags. Ich gebe mich gern unnahbar. 47 00:05:13,397 --> 00:05:16,400 Da jetzt alle angezogen und satt sind 48 00:05:16,942 --> 00:05:20,946 und die Wasserrechnung hochtreiben, reden wir über den nächsten Job. 49 00:05:21,572 --> 00:05:24,867 Weil Mutter Teresa hier nur von bösen Leuten klauen will, 50 00:05:24,950 --> 00:05:28,662 hab ich mir erlaubt, eine Liste von Ärschen hier zu schreiben. 51 00:05:28,746 --> 00:05:33,000 Kathy Watkins, Roosters alte Babysitterin. Sie war gemein. Gab mir kein.. 52 00:05:33,083 --> 00:05:35,711 Wasser, weil ich in ihre Tasche gepisst hab. 53 00:05:35,794 --> 00:05:38,380 -Wer sonst? -Joel Rubin, Roosters Lehrer. 54 00:05:38,464 --> 00:05:42,217 Hat ihn in der 4. suspendiert. Deshalb kann er nicht dividieren. 55 00:05:42,301 --> 00:05:44,928 -Sonst wär ich Astronaut. -Was war der Grund? 56 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 Hatte 'n Popel auf seinem Rücken. 57 00:05:47,139 --> 00:05:50,434 Ich raube keinen aus, der Rooster für was bestraft hat, 58 00:05:50,517 --> 00:05:51,769 das er getan hat. 59 00:05:52,352 --> 00:05:53,270 Na schön. 60 00:06:00,444 --> 00:06:01,278 Nein. 61 00:06:05,491 --> 00:06:08,160 -Wir müssen größer denken. -Was meinst du? 62 00:06:08,243 --> 00:06:10,954 Diese Politiker, die Aktien verkauften 63 00:06:11,038 --> 00:06:14,416 und über das Virus logen? Eine davon ist von hier. 64 00:06:14,500 --> 00:06:17,711 Die Abgeordnete Paula Tackleberry, sie ist stinkreich. 65 00:06:17,795 --> 00:06:19,338 Wenn wir da einbrechen, 66 00:06:19,421 --> 00:06:22,800 bekommen wir mehr als Klopapier und 'n paar Mäuse. Schaut. 67 00:06:22,883 --> 00:06:24,134 Ein Claude Van Woodson. 68 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 Twister-spielende siamesische Zwillinge? 69 00:06:27,262 --> 00:06:29,848 Das ist 'ne halbe Million wert. 70 00:06:29,973 --> 00:06:32,643 'ne halbe... Ist das dein Ernst? 71 00:06:33,727 --> 00:06:35,062 Was meinst du Jack? 72 00:06:35,145 --> 00:06:38,357 Korrupte Politikerin, die lügt, während sie absahnt. 73 00:06:38,440 --> 00:06:39,525 Böse genug? 74 00:06:40,317 --> 00:06:41,985 Die Zeit ist um. Also ja. 75 00:06:42,069 --> 00:06:45,447 -Wo wohnt sie? -Müssen wir recherchieren. 76 00:06:46,865 --> 00:06:49,827 GOOGLE - KONGRESSABGEORDNETE PAULA TACKLEBERRY 77 00:06:50,661 --> 00:06:53,664 Warte. Eine E-Mail von Jean-Michel Duklon. 78 00:06:53,747 --> 00:06:55,415 Das ist ihr Online-Freund. 79 00:06:59,419 --> 00:07:03,340 Gut. Er hat mein Geld bekommen. Sein Vater ist krank. 80 00:07:03,423 --> 00:07:06,510 Er verkaufte die Computerkamera für die Dialyse. 81 00:07:06,593 --> 00:07:09,388 Daher sprechen wir nie Angesicht zu Angesicht. 82 00:07:17,521 --> 00:07:20,524 Ich lese den Rest später. Mach du dein Ding. 83 00:07:30,951 --> 00:07:32,870 Ist was mit deinem Internet? 84 00:07:32,953 --> 00:07:35,289 Nur wenn die Nachbarn nicht zahlen. 85 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Der Rechner im Knast ist schneller. 86 00:07:37,749 --> 00:07:41,420 Natürlich. Insassen tippen nur "Titten". 87 00:07:41,545 --> 00:07:46,258 Beliebige Titten zu finden, geht schnell. Sie sucht einen bestimmten Namen. 88 00:07:46,341 --> 00:07:49,469 -Das dauert länger. -Dauert es immer so lange? 89 00:07:49,553 --> 00:07:52,514 Ich schreib 'ne Frage und schlag die Zeit tot, 90 00:07:52,598 --> 00:07:55,267 bis der am anderen Ende es nachgeschlagen hat. 91 00:07:55,350 --> 00:07:59,646 -Es gibt keinen am anderen Ende. -Schnelle Roboter suchen. 92 00:07:59,730 --> 00:08:03,192 Egal. Der Roboter muss trotzdem viel durchblättern. 93 00:08:06,570 --> 00:08:09,198 Was sind die Symptome des Virus noch mal? 94 00:08:09,323 --> 00:08:11,700 Alles gut, solange er nicht hustet. 95 00:08:25,005 --> 00:08:26,506 Scheiße! Er hat Corona. 96 00:09:15,931 --> 00:09:17,808 Ist das wirklich notwendig? 97 00:09:17,933 --> 00:09:19,643 Du musst getestet werden. 98 00:09:19,726 --> 00:09:23,313 Er hat uns angeatmet. Wir brauchen alle Tests. 99 00:09:23,397 --> 00:09:26,066 Die kostenlose Klinik testet sicher kostenlos. 100 00:09:26,149 --> 00:09:28,568 Die will zu viele Infos. 101 00:09:28,652 --> 00:09:31,989 Die Regierung soll meine SV-Nummer nicht wissen. 102 00:09:32,072 --> 00:09:34,700 Barb, die Regierung weiß sie schon. 103 00:09:34,783 --> 00:09:36,410 Aber nicht meine neue. 104 00:09:36,493 --> 00:09:37,953 Ab zum Mount Airy. 105 00:09:38,036 --> 00:09:40,956 Da wird für Bares unterm Tisch getestet. 106 00:09:43,208 --> 00:09:44,793 Du baust schnell ab. 107 00:09:44,876 --> 00:09:48,463 Wenn du nichts mehr riechst, ist es aus. 108 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Danke. Was... 109 00:10:01,351 --> 00:10:02,561 Es besteht Hoffnung. 110 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 CORONA-TEST FÜR TIERE 111 00:10:25,584 --> 00:10:27,127 Wär praktischer im Netz, 112 00:10:27,210 --> 00:10:30,630 aber wir haben nur 'n Klapphandy und nen uralten Rechner. 113 00:10:30,714 --> 00:10:31,923 Dann eben oldschool. 114 00:10:32,007 --> 00:10:34,217 Und wir müssten ein Tier mitbringen. 115 00:10:34,301 --> 00:10:38,972 Klar. Tierärzte dürfen keine Menschen testen, also müssen sie den Schein wahren. 116 00:10:39,056 --> 00:10:41,016 Rooster, schnapp uns 'n Haustier. 117 00:10:47,814 --> 00:10:49,358 Hat 'n Händchen für Tiere. 118 00:10:49,441 --> 00:10:52,361 Die Nachbarn hielten ihre Kinder von ihm fern. 119 00:10:52,486 --> 00:10:55,489 Er verbrachte seine Zeit mit der Tierwelt. 120 00:10:55,572 --> 00:10:58,075 Er brachte einem Huhn Rückenkratzen bei. 121 00:10:58,158 --> 00:10:59,451 Daher Rooster! 122 00:10:59,534 --> 00:11:01,912 In der Kindergartenaufführung von Annie, 123 00:11:01,995 --> 00:11:04,790 spielte er Miss Hannigans bösen Bruder, Rooster. 124 00:11:04,956 --> 00:11:08,043 Der Name gefiel ihm besser als sein richtiger. 125 00:11:08,126 --> 00:11:09,378 WIe lautet der? 126 00:11:11,004 --> 00:11:11,922 Scheiße. 127 00:11:12,506 --> 00:11:16,009 Es ist so lange her und... Ich glaube, Paul? 128 00:11:23,225 --> 00:11:24,726 Komm rein, Kleiner. 129 00:11:25,894 --> 00:11:26,728 Ein Vogel? 130 00:11:27,145 --> 00:11:28,688 Eichhörnchen. Süßer Kerl. 131 00:11:30,315 --> 00:11:33,443 Husten? Ja. Verschleimt? Ja. 132 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 Laufende Nase. Ja. 133 00:11:36,696 --> 00:11:40,158 "Ist Ihnen Fell- oder Gefiederausfall aufgefallen?" 134 00:11:40,242 --> 00:11:41,076 -Was? -Moment. 135 00:11:41,159 --> 00:11:44,121 Muss ich das Jack oder das Eichhörnchen fragen? 136 00:11:44,204 --> 00:11:45,539 Eher das Tier. 137 00:11:47,541 --> 00:11:49,126 Brauch 'n neues Formular. 138 00:11:51,002 --> 00:11:55,257 Sei nicht zu grob zu dem Wurm, sonst muss ich noch einen ausbuddeln. 139 00:11:55,340 --> 00:11:58,593 Mehr als 2 mal am Tag Händewaschen trocknet die Haut aus 140 00:11:58,677 --> 00:12:02,681 Sie wirkt gestresst. Daher massier ich ihm oder ihr den Kopf. 141 00:12:03,849 --> 00:12:04,766 Oder die Füße. 142 00:12:06,101 --> 00:12:07,727 Scheiße. Sieh mal da. 143 00:12:08,311 --> 00:12:10,188 Nein, Melvin, bitte nicht. 144 00:12:10,355 --> 00:12:11,648 Rooster, wie geht's? 145 00:12:11,731 --> 00:12:14,276 Schau mal, mit wem ich oft Sex hab. 146 00:12:14,359 --> 00:12:15,193 Lass es. 147 00:12:15,277 --> 00:12:18,655 Wiggles, deine alte Freundin, falls du sie übersehen hast. 148 00:12:18,738 --> 00:12:21,241 Wir haben Sex, falls du nicht gehört hast. 149 00:12:21,324 --> 00:12:24,995 Sie gehört dir. Mein Sohn datet keine Stripperinnen mehr. 150 00:12:25,078 --> 00:12:26,788 'ne blöde Entscheidung. 151 00:12:31,960 --> 00:12:35,380 Und wenn diese Krankenschwester uns Q-Tips mitgibt? 152 00:12:35,672 --> 00:12:38,800 Ich kann seit der Pandemie keine kaufen. 153 00:12:38,925 --> 00:12:42,095 Ich nehm 'nen Bleistift für meine Ohren. 154 00:12:46,433 --> 00:12:49,102 Wenn ich sterbe, kontaktierst du meine Eltern? 155 00:12:49,186 --> 00:12:52,689 Womit, einem Ouija-Brett? Ich dachte, sie wären tot. 156 00:12:53,273 --> 00:12:57,736 Ja. Stimmt. Sie starben in den Armen des anderen beim Tornado. 157 00:13:00,780 --> 00:13:03,492 War irgendwas von deinen Geschichten wahr? 158 00:13:03,575 --> 00:13:07,370 -Oder waren es nur Lügen durchs Klo? -Ich war manchmal ehrlich. 159 00:13:07,454 --> 00:13:09,873 Die Lüge über meine Eltern war wegen dir. 160 00:13:09,956 --> 00:13:13,543 Als du gesagt hast, deine sind tot, wollte ich nicht angeben. 161 00:13:14,503 --> 00:13:16,338 Ich hoffe, ich sterbe nicht. 162 00:13:16,421 --> 00:13:20,008 Ich wollte so viele Dinge nach dem Gefängnis tun. 163 00:13:20,091 --> 00:13:22,636 Sterben stand ganz am Ende der Liste. 164 00:13:22,719 --> 00:13:24,304 Du darfst nicht sterben. 165 00:13:24,387 --> 00:13:28,600 Ich muss sonst mit zwei Deppen von der Abgeordneten stehlen. 166 00:13:28,683 --> 00:13:30,519 Du bist jetzt kein Genie, 167 00:13:30,602 --> 00:13:34,481 aber zumindest warst du nicht dein Leben lang in 'ner Kleinstadt. 168 00:13:35,649 --> 00:13:37,943 Der Rucksackurlaub in Europa war fake? 169 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Tut mir leid, Lügen sind verlockend. 170 00:13:41,446 --> 00:13:45,116 Das mit meinen Eltern war womöglich keine. Sie sind wohl tot. 171 00:13:45,408 --> 00:13:47,202 Hab sie lange nicht gesehen. 172 00:14:07,389 --> 00:14:08,515 Jack ist zu Hause. 173 00:14:09,015 --> 00:14:11,768 Herb, leg noch ein Kotelett auf. 174 00:14:11,935 --> 00:14:13,270 Was zum Teufel? 175 00:14:15,146 --> 00:14:15,981 Herb! 176 00:14:16,064 --> 00:14:18,275 -Hände hoch, keine Bewegung. -Herb! 177 00:14:18,483 --> 00:14:20,402 -Was? -Herb! 178 00:14:20,485 --> 00:14:21,444 Was? 179 00:14:29,536 --> 00:14:30,370 Wo ist Barb? 180 00:14:30,453 --> 00:14:33,456 Sie bekam keine Q-tips, also klauen wir sie. 181 00:14:33,540 --> 00:14:36,876 Okay, noch mal. Name? 182 00:14:37,669 --> 00:14:39,796 Wie nennt man ein Eichhörnchen? 183 00:14:43,550 --> 00:14:45,927 Mr. Nuts ist ein lustiger Name. 184 00:14:48,013 --> 00:14:49,472 Der ist lustig. 185 00:14:50,557 --> 00:14:51,474 Mr. Nuts. 186 00:14:55,729 --> 00:14:57,897 Hatte Kopfschmerzen und Schwindel. 187 00:14:57,981 --> 00:15:01,234 Ich will meinen Wurm nicht mit Corona infizieren. 188 00:15:07,657 --> 00:15:09,743 Gehen Sie ruhig tief rein. 189 00:15:09,826 --> 00:15:14,039 Ich mag das. Das ist ein guter Weg, für einen Nasenlochorgasmus. 190 00:15:15,373 --> 00:15:18,043 Bin ich dran? Sie muss ins linke Loch, 191 00:15:18,126 --> 00:15:20,462 im rechten steckt ein Plastikchip fest. 192 00:15:20,712 --> 00:15:22,047 Nicht nötig. Komm her. 193 00:15:30,847 --> 00:15:31,681 So. 194 00:15:31,765 --> 00:15:35,727 Wenn ich es hab, hast du es auch. Zwei Fliegen mit einem Q-tip. 195 00:15:39,939 --> 00:15:40,899 Und dein Plan? 196 00:15:40,982 --> 00:15:45,195 -Ich dachte, du hast einen. -Ich gab Gloria die Formulare. 197 00:15:45,278 --> 00:15:47,113 Beim Laufen denken geht nicht? 198 00:15:47,197 --> 00:15:49,991 Hab ich nie versucht. Ich setz mich sonst hin. 199 00:15:51,701 --> 00:15:53,244 Das hast du von mir. 200 00:15:56,831 --> 00:15:57,666 Da ist sie. 201 00:15:58,083 --> 00:16:00,293 Mal sehen, wo die Q-Tips sind. 202 00:16:01,461 --> 00:16:04,673 Zwielichtiger Typ mit Hauswurm. Hat er es? 203 00:16:07,634 --> 00:16:09,010 Definitiv. 204 00:16:14,933 --> 00:16:16,476 Meine Fresse. 205 00:16:18,520 --> 00:16:20,563 Die testen Leute nicht wirklich. 206 00:16:20,647 --> 00:16:23,274 Sie kassieren und erfinden die Ergebnisse. 207 00:16:23,608 --> 00:16:24,776 So 'n Scheiß. 208 00:16:24,901 --> 00:16:25,735 Wirklich? 209 00:16:25,819 --> 00:16:29,072 Hast du reingeschaut? Sie haben Bargeld, einen Laptop 210 00:16:29,155 --> 00:16:31,658 und genügend Q-tips bis Weihnachten. 211 00:16:31,741 --> 00:16:33,785 Das Beste ist, sie sind Ärsche. 212 00:16:33,868 --> 00:16:37,122 Also wird uns dein braver Zellengenosse dabei helfen. 213 00:16:38,623 --> 00:16:40,333 Wir haben den nächsten Job. 214 00:16:53,430 --> 00:16:56,141 War die Kleidungswahl klug für die Verkündung? 215 00:16:56,224 --> 00:16:58,852 Er wollte nicht, dass seine Eltern wissen... 216 00:16:58,935 --> 00:17:01,646 wo er heute ist. Den hat er im Keller gefunden. 217 00:17:05,358 --> 00:17:06,317 In der Garage. 218 00:17:06,484 --> 00:17:09,738 Wissen Sie, dass Marihuana eine Einstiegsdroge ist? 219 00:17:09,821 --> 00:17:11,448 Ja, hab aber nur geraucht. 220 00:17:11,531 --> 00:17:14,993 Arlene, sagen Sie ihnen, wo Marihuana hinführt. 221 00:17:15,076 --> 00:17:17,704 -Gefängnis. -Richtig, ins Gefängnis. 222 00:17:17,912 --> 00:17:21,541 Arlene hat recht. Die Regierung macht meinen Job leicht, 223 00:17:21,624 --> 00:17:25,754 indem sie verbindliche Mindeststrafen für Drogendelikte eingeführt hat. 224 00:17:25,879 --> 00:17:29,424 Das ist Ihr zweites Vergehen. Das Minimum beträgt 15 Jahre. 225 00:17:29,507 --> 00:17:33,178 Da die Drogen in der Nähe einer Schule konfisziert wurden, 226 00:17:33,261 --> 00:17:35,138 gibt's direkt 30 Jahre. 227 00:17:36,514 --> 00:17:37,766 Glückwunsch. 228 00:17:37,849 --> 00:17:40,310 -Sie haben das... Arlene? -Große Los. 229 00:17:41,352 --> 00:17:42,771 Heute gibt sie Gas. 230 00:17:49,611 --> 00:17:52,322 Sollten wir nicht die Seiten abkleben? 231 00:17:52,405 --> 00:17:53,740 Ich hab aber keines. 232 00:17:53,823 --> 00:17:57,494 Sieh zu, dass du durchs Ofenrohr hustest, redest und atmest. 233 00:17:58,161 --> 00:18:00,371 Klar. Tut mir leid. Verstanden. 234 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Zeig ihm die Fotos der Praxis, damit er planen kann. 235 00:18:07,212 --> 00:18:11,257 Witzig. Fledermäuse hängen auch in Schornsteinen ab. 236 00:18:12,342 --> 00:18:15,470 Allerdings mit dem Kopf nach unten. 237 00:18:16,179 --> 00:18:20,767 Das war wohl das Hauptproblem! Wenn das ganze Blut aus dem Kopf fließt... 238 00:18:20,850 --> 00:18:22,769 ist man anfälliger für Viren! 239 00:18:23,311 --> 00:18:24,312 Ganz sicher nicht 240 00:18:25,313 --> 00:18:28,608 -Nein. -Ach ja? Was macht dich so schlau? 241 00:18:29,067 --> 00:18:31,569 Ich hab studiert, wenn du das meinst. 242 00:18:31,861 --> 00:18:34,155 Du bist aber toll. Oder verlogen. 243 00:18:34,239 --> 00:18:37,075 Nicht viele Knackis haben 'nen Studienabschluss. 244 00:18:37,283 --> 00:18:41,329 Manche von uns machen mit ihrem Psychologie-Diplom echtes Geld, 245 00:18:41,412 --> 00:18:44,749 anstatt Männern mit ihren Mommy-Problemen zu helfen. 246 00:18:44,916 --> 00:18:46,501 Warum schaust du mich an? 247 00:18:46,584 --> 00:18:48,378 Warum schaut sie mich an? 248 00:18:48,503 --> 00:18:51,798 Weil sie sich für klug hält. Ich hab 'ne Frage an dich. 249 00:18:51,881 --> 00:18:54,926 Hattest du das Fach Geschichte von Kaminen? 250 00:18:55,468 --> 00:18:56,928 -Nein. -Wusst ich's doch. 251 00:19:00,765 --> 00:19:03,101 Was meinst du? Hast du 'nen Plan? 252 00:19:04,853 --> 00:19:05,770 Ich denk schon. 253 00:19:07,647 --> 00:19:09,065 VETERINÄRKLINIK 254 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Ich brech nie wieder um 3 Uhr morgens ein. 255 00:19:16,614 --> 00:19:19,117 Leere Straßen, aber wenn dich einer sieht, 256 00:19:19,200 --> 00:19:20,702 weiß er, da ist was faul. 257 00:19:21,411 --> 00:19:24,789 Die beste Zeit ist direkt nach Ladenschluss. 258 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 Wenn dich jemand sieht, sagst du.. 259 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 dass du da arbeitest. Dann ruft er keine Cops 260 00:19:29,711 --> 00:19:32,422 Ich werde auch älter und bin um 21 Uhr müde. 261 00:19:38,303 --> 00:19:41,472 Du brauchst kein Brecheisen oder ein kaputtes Fenster. 262 00:19:41,639 --> 00:19:44,309 Wir knacken Schlösser mit Büroklammern 263 00:19:44,392 --> 00:19:47,145 oder einer Haarnadel, wenn man weiß, wie. 264 00:19:48,021 --> 00:19:51,524 -Siehst du die Tür da? -Die knack ich binnen einer Minute. 265 00:20:22,805 --> 00:20:23,640 Hey. 266 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 -Was machst du? -Ich hol mir das gute Zeug. 267 00:20:33,358 --> 00:20:35,985 Beim Safeknacken muss man nur Klicks hören. 268 00:20:37,904 --> 00:20:39,155 Etwas rechnen 269 00:20:40,949 --> 00:20:43,201 und Geduld haben. 270 00:20:55,380 --> 00:20:56,631 Es dauert zu lange. 271 00:20:56,714 --> 00:21:00,134 Ich hab Angst, dass er ohnmächtig ist. Ich gehe rein. 272 00:21:00,218 --> 00:21:01,928 Vergiss die Q-tips nicht. 273 00:21:13,731 --> 00:21:14,857 Was machst du? 274 00:21:15,733 --> 00:21:16,651 Nichts. 275 00:21:17,819 --> 00:21:20,863 Ist der pelzige Nussfresser noch im Handschuhfach? 276 00:21:21,030 --> 00:21:21,864 Nein. 277 00:21:22,156 --> 00:21:23,074 -Zeig. -Warum? 278 00:21:23,157 --> 00:21:26,703 Weil ich wissen will, ob ein Eichhörnchen drin ist. 279 00:21:26,786 --> 00:21:27,704 Da ist keins. 280 00:21:28,830 --> 00:21:31,666 Okay. Da ist ein Eichhörnchen im Handschuhfach. 281 00:21:31,749 --> 00:21:34,919 Verdammt, Rooster. Wie oft muss ich dir sagen, 282 00:21:35,003 --> 00:21:37,588 dass wilde Tiere nicht als Haustiere taugen? 283 00:21:37,672 --> 00:21:39,382 Aber er will bei mir bleiben. 284 00:21:39,841 --> 00:21:42,510 -Ich sah es in seinen Augen. -Na schön. 285 00:21:43,136 --> 00:21:44,387 Mach auf. 286 00:21:45,096 --> 00:21:49,183 Wenn er dein Haustier sein will, musst du ihn nicht einsperren. 287 00:21:50,226 --> 00:21:51,144 Okay. 288 00:22:01,362 --> 00:22:04,073 Siehst du? Er liebt mich. 289 00:22:12,081 --> 00:22:12,957 Komm schon. 290 00:22:14,125 --> 00:22:15,084 Komm schon. 291 00:22:23,301 --> 00:22:24,677 Nein, bitte. 292 00:22:27,555 --> 00:22:28,890 Was dauert so lange? 293 00:22:29,223 --> 00:22:32,977 Meine Ohren sind zu. Hör du, während ich das Rad drehe. 294 00:22:33,061 --> 00:22:36,272 Ich brauch was, das mich vor deinen Keimen schützt. 295 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Das sollte gehen. 296 00:22:38,149 --> 00:22:39,859 Das war voll uncool, Mommy. 297 00:22:48,659 --> 00:22:50,495 Das wird schon. 298 00:22:50,578 --> 00:22:54,082 Das ist ein Haar in der Suppe, das wir rausreißen müssen. 299 00:22:54,832 --> 00:22:57,752 Hallo, ist jemand da? 300 00:22:58,586 --> 00:22:59,420 Hallo! 301 00:23:00,546 --> 00:23:02,006 -Versteck dich. -Scheiße. 302 00:23:03,758 --> 00:23:06,010 -Können wir helfen? -Sind Sie Ärzte? 303 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Ich bin Ärztin. Er ist mein Sohn. 304 00:23:09,222 --> 00:23:11,599 -Wie... -Ich überfuhr ein Eichhörnchen. 305 00:23:11,682 --> 00:23:12,809 Was für eins? 306 00:23:12,892 --> 00:23:15,311 -Bitte kein graues. -Es ist grau. 307 00:23:15,937 --> 00:23:17,230 Wir geben alles. 308 00:23:18,689 --> 00:23:19,774 Oh Gott. 309 00:23:24,028 --> 00:23:26,531 -Seid ihr noch da? -Was ist los? 310 00:23:26,614 --> 00:23:27,824 Was war das? 311 00:23:27,907 --> 00:23:31,661 Keine Panik. Ein paar Zivilisten. Ich hab's unter Kontrolle. 312 00:23:32,161 --> 00:23:33,913 Hau ab, du Bazillenschleuder. 313 00:23:33,996 --> 00:23:35,748 Quarantäne. 314 00:23:35,832 --> 00:23:36,999 Was dauert so lang? 315 00:23:37,083 --> 00:23:39,293 Er bekommt den Safe nicht auf. 316 00:23:39,377 --> 00:23:41,879 Egal. Wir brauchen nur den Laptop. 317 00:23:41,963 --> 00:23:44,340 Ich weiß nicht, ob es Mr. Nuts ist. 318 00:23:45,091 --> 00:23:48,177 Ich will seinen Atem riechen, aber er atmet kaum. 319 00:23:48,261 --> 00:23:50,388 Er braucht Mund-zu-Mund-Beatmung. 320 00:23:50,513 --> 00:23:53,766 Keiner legt seine Lippen auf die dreckige Baumratte. 321 00:23:53,850 --> 00:23:57,979 So fing Corona an. Leute, die an wilden Tieren saugen. 322 00:23:58,396 --> 00:24:02,108 Barb, die sahen eure Gesichter. Das ist schlecht. 323 00:24:02,191 --> 00:24:04,694 Entspann dich. Wir warten 'n paar Minuten. 324 00:24:04,777 --> 00:24:08,698 Dann sagen wir, wir gaben alles, aber das Hörnchen ist im Himmel. 325 00:24:08,781 --> 00:24:10,283 Er darf nicht sterben. 326 00:24:10,366 --> 00:24:13,578 Du bist Schuld! Warum durfte ich ihn nicht behalten? 327 00:24:13,661 --> 00:24:18,249 Weil du jedes Mal bei wilden Tieren als Haustier verletzt wirst. 328 00:24:18,374 --> 00:24:20,126 Der Waschbär gab dir Tetanus. 329 00:24:20,209 --> 00:24:22,712 Das Rehkitz Maul- und Klauenseuche. 330 00:24:22,795 --> 00:24:25,006 Das Huhn pickte dir fast das Auge aus 331 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 als du beim Kratzen eingeschlafen bist. 332 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 Ich muss dich als Mom beschützen. 333 00:24:31,721 --> 00:24:34,849 Sie hat das mit den Mommy-Problemen, oder? 334 00:24:34,932 --> 00:24:36,601 Das geht nur bei dir. 335 00:24:36,684 --> 00:24:39,604 Sie ist eher co-abhängig, mit 'nem Hang... 336 00:24:39,687 --> 00:24:42,398 zu Kontrolle und Überfürsorglichkeit, 337 00:24:42,481 --> 00:24:45,026 was zu deiner gehemmten Entwicklung führte. 338 00:24:45,109 --> 00:24:47,028 Du gibst mir die Schuld? 339 00:24:47,111 --> 00:24:48,070 Tu ich nicht. 340 00:24:48,154 --> 00:24:51,908 Du musst mich nicht mehr beschützen. Das kann ich selbst. 341 00:24:53,576 --> 00:24:55,828 Ich lass den Kleinen nicht sterben. 342 00:24:57,205 --> 00:24:58,039 Eklig. 343 00:24:59,248 --> 00:25:01,167 Das muss ich echt nicht sehen. 344 00:25:04,420 --> 00:25:06,255 Scheiße. Es funktioniert. 345 00:25:22,897 --> 00:25:25,650 Der ist jetzt schon nützlich. 346 00:25:25,733 --> 00:25:26,567 Ist er tot? 347 00:25:45,670 --> 00:25:46,545 Er ist tot. 348 00:25:47,004 --> 00:25:48,381 Ich sag's der Familie. 349 00:25:55,471 --> 00:25:57,765 Ma, meine Lippe hat 'nen Herzschlag. 350 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 Ich glaub's dir. 351 00:25:59,517 --> 00:26:02,061 Gloria, hast du Infos über die Abgeordnete? 352 00:26:02,144 --> 00:26:04,230 Hab's nicht versucht. Morgen dann. 353 00:26:04,313 --> 00:26:07,441 Nicht versucht? Was hast du an dem Ding gemacht? 354 00:26:08,317 --> 00:26:09,235 Was ist das? 355 00:26:10,236 --> 00:26:13,948 Trump sprach im Fernsehen über eine Art, das Virus zu bekämpfen. 356 00:26:14,782 --> 00:26:16,450 Behalt es für dich. 357 00:26:17,451 --> 00:26:19,662 Ich hab nur genug für uns beide. 358 00:26:32,883 --> 00:26:33,801 Gern geschehen. 359 00:26:34,260 --> 00:26:36,595 -Wofür? -Ich hab deine Eltern gefunden. 360 00:26:37,054 --> 00:26:38,556 Ernsthaft? Sie leben? 361 00:26:38,639 --> 00:26:41,892 Sie leben in 'nem Heim in San Diego. Besuchen geht nicht 362 00:26:41,976 --> 00:26:45,062 wegen COVID. Aber deine Mom hat vor zwei Jahren 363 00:26:45,146 --> 00:26:47,982 ein Tablet registriert, also geht Videochat. 364 00:26:49,984 --> 00:26:51,861 Warte. Nein, ich will nicht. 365 00:26:51,986 --> 00:26:55,364 Du sollst es ihnen sagen, wenn ich sterbe. Ich bin... 366 00:26:55,448 --> 00:26:58,117 Ich hab sehr lange nicht mit ihnen geredet. 367 00:26:59,327 --> 00:27:01,412 -Wie lange? -Lange. 368 00:27:02,496 --> 00:27:05,249 Im Gefängnis wollte ich sie nicht sehen. 369 00:27:05,791 --> 00:27:06,917 Hab mich geschämt. 370 00:27:07,376 --> 00:27:10,629 Sie schrieben 'ne Weile, aber nach ein paar Jahren 371 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 ohne Antwort von mir, kamen keine Briefe mehr. 372 00:27:14,508 --> 00:27:17,887 Ich kann nicht. Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll. 373 00:27:19,597 --> 00:27:20,973 Du hast sie vermisst? 374 00:27:21,599 --> 00:27:24,226 Würden meine leben, würde ich das sagen. 375 00:27:26,354 --> 00:27:28,773 Nein, nicht! Wie halte ich das an... 376 00:27:35,738 --> 00:27:37,782 -Wo ist die Maus? -Hallo? 377 00:27:38,199 --> 00:27:39,116 Hallo. 378 00:27:39,867 --> 00:27:41,077 Wer ist dran? 379 00:27:42,828 --> 00:27:43,788 Was ist los? 380 00:27:43,871 --> 00:27:47,958 Mein iTablet machte ein Geräusch und jetzt ist da ein Mann 381 00:27:48,042 --> 00:27:51,796 in einem kleinen Ziegelhaus, der mich anstarrt. 382 00:27:53,756 --> 00:27:56,717 Mom? Dad? 383 00:27:59,512 --> 00:28:02,431 -Jack? -Er ist zu alt, um Jack zu sein. 384 00:28:02,723 --> 00:28:05,184 Ja, ich bin's. 385 00:28:12,441 --> 00:28:14,110 Schön, dich zu sehen. 386 00:28:16,028 --> 00:28:18,322 Schau dich an. Ganz erwachsen. 387 00:28:18,697 --> 00:28:19,782 Ist das die Zelle? 388 00:28:20,282 --> 00:28:22,535 Warum ist die so klein? Warst du böse? 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,912 Nein, ich bin nicht mehr im Gefängnis. 390 00:28:24,995 --> 00:28:27,289 Bin in einem Kamin. Lange Geschichte. 391 00:28:30,835 --> 00:28:33,462 Trägst du einen Wollpullover? 392 00:28:34,672 --> 00:28:35,506 Ich schätze. 393 00:28:35,589 --> 00:28:39,468 Bei deiner Geburt gab dir meine Mutter 'ne Wolldecke, 394 00:28:39,927 --> 00:28:42,346 und du hattest so eine Allergie darauf, 395 00:28:42,430 --> 00:28:44,473 dass du ins Krankenhaus musstest. 396 00:28:44,598 --> 00:28:47,184 Wir mussten alle Wolle aus dem Haus bringen. 397 00:28:47,268 --> 00:28:49,228 Es gab kalte Knöchel den Winter. 398 00:28:50,104 --> 00:28:52,898 Auf Wolle allergisch. Gott sei Dank. 399 00:28:55,109 --> 00:28:56,235 Prost. 400 00:28:57,445 --> 00:29:00,614 Ich bin nicht krank, nur allergisch auf Wolle. 401 00:29:01,657 --> 00:29:04,160 Sagt mir alles. Wann seid ihr umgezogen? 402 00:29:04,452 --> 00:29:07,204 Vor sechs Monaten. Hab das Essen schon satt. 403 00:29:09,665 --> 00:29:12,418 Dann sagte dein Vater: "Was ist Pickleball? 404 00:29:12,501 --> 00:29:14,462 "Eine Geschlechtskrankheit?" 405 00:29:15,254 --> 00:29:16,589 Das hab ich gesagt. 406 00:29:17,756 --> 00:29:19,884 Hab euch lang genug wachgehalten. 407 00:29:19,967 --> 00:29:22,928 Ich ruf morgen an und wir machen da weiter. 408 00:29:23,012 --> 00:29:24,430 Versprichst du es? 409 00:29:24,889 --> 00:29:25,973 Ja, versprochen. 410 00:29:28,684 --> 00:29:29,518 Hab euch lieb. 411 00:29:30,394 --> 00:29:32,313 Wir dich auch, Jackie Boy. 412 00:29:38,986 --> 00:29:42,239 Kannst du auflegen? Ich kenne die Knöpfe noch nicht. 413 00:29:43,741 --> 00:29:45,534 -Lass das. -Es ist rechts. 414 00:29:45,618 --> 00:29:47,369 Nein, es ist links. Hör auf! 415 00:29:48,245 --> 00:29:50,039 WELLBROOK VETERINÄRKLINIK 416 00:29:52,458 --> 00:29:55,169 COVID-PATIENTENFORMULARE 417 00:30:40,881 --> 00:30:43,259 -Karpaltunnel... -Haben Sie ein Auto? 418 00:30:43,342 --> 00:30:45,427 -Möchten... -...zurück im Sattel. 419 00:30:45,511 --> 00:30:49,932 Einer örtlichen Tierklinik steht heute das Wasser bis zum Kragen. 420 00:30:50,015 --> 00:30:55,646 Nachdem sie die Ergebnisse von COVID-Tests mit einer magischen 8-Kugel bestimmten. 421 00:30:55,729 --> 00:31:00,109 Baby, komm her. Die Moderatorin trägt die Ohrringe, die ich will. 422 00:31:00,192 --> 00:31:02,861 Es war schräg. Mein erstes Testergebnis war: 423 00:31:02,945 --> 00:31:04,363 "Unklar. Noch mal." 424 00:31:04,446 --> 00:31:05,364 BESORGTER BÜRGER 425 00:31:05,447 --> 00:31:08,450 Als der zweite Test gut aussah, hab ich's geglaubt. 426 00:31:08,576 --> 00:31:11,370 Ich hatte heute einen Brief am Briefkasten, 427 00:31:11,453 --> 00:31:13,163 es war das Testgeld drin und 428 00:31:13,247 --> 00:31:16,166 'ne Notiz, er sei gefälscht. Ich rief die Polizei. 429 00:31:16,250 --> 00:31:18,627 Das Schlimmste ist, viele Freunde... 430 00:31:19,878 --> 00:31:22,923 Es war doch nicht eindeutig. 431 00:31:26,051 --> 00:31:28,721 Warum hast du ein Foto von Roosters Schwanz? 432 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 Wie bitte? Wessen Schwanz ist das? 433 00:33:12,866 --> 00:33:14,868 Untertitel von: Robert Holzmann 434 00:33:14,952 --> 00:33:16,954 Creative Supervisor Nicolai Erdmann 435 00:33:27,131 --> 00:33:28,924 IN DER NÄCHSTEN FOLGE 436 00:33:29,133 --> 00:33:30,759 Hab 'n Vorstellungsgespräch 437 00:33:30,843 --> 00:33:32,720 Du machst Witze. Als was? 438 00:33:32,845 --> 00:33:35,806 Ich machte den Lehrerabschluss im Gefängnis. 439 00:33:35,889 --> 00:33:38,225 Es gibt 'ne Stelle an der Highschool. 440 00:33:38,726 --> 00:33:43,564 Wie hilft uns das, das Gemälde zu klauen? 441 00:33:44,231 --> 00:33:47,860 Überwachungskameras in ihrem Haus sind überall und drahtlos. 442 00:33:47,943 --> 00:33:52,030 Wir zapfen ihr WLAN an und können ihr Haus rund um die Uhr überwachen. 443 00:33:53,657 --> 00:33:56,660 Ma, hast du noch die Knarre vom Muttertag? 444 00:33:56,744 --> 00:33:58,203 Bei den BHs. Warum?