PREVIAMENTE
Los dos se van hoy.
Me faltan ocho meses. A él, cuatro años.
Por el coronavirus, el gobernador libera a reclusos no violentos.
Tengo una idea. Dame esos 40 dólares
y puedes pasar unas noches en casa de mi mamá.
¿Por qué te metieron?
Vendí marihuana.
¿Alguno estaba en el sector D?
Ahí está mi novio.
¿Conocen a Jack? Tiene 28 años.
Dice que es una mezcla de La Roca
-y Alex Rodriguez. -¡Sí!
Lo lamento.
¿Este es tu pito siquiera?
Es el mío.
¿A qué venimos con Melvin?
Por papel higiénico. No hay más en las tiendas.
Los miedosos agotaron todo, y los demás improvisamos.
Anoche tuve que tirar un buen guante de horno.
Se me ocurre,
después de cenar, vayamos con Melvin
y para robarle el papel higiénico.
No iré a prisión.
Si vamos a hacerlo, lo haremos bien.
Aquí dentro, se dice que el delito perfecto no existe.
El delito perfecto es el que nadie sabe que ocurrió.
¿La tienes?
Feliz Navidad, princesa.
Mierda.
Querías más que para consumir, ¿no?
Sí, empezare a ahorrar para tener un auto como el tuyo.
Escucha esta nueva canción. Es alucinante.
Mierda.
Por Dios.
POLICÍA
Esa canción tiene 26 años y es más actual que nunca.
Con el coronavirus en aumento, tienen que mantenernos separados.
El presidente Trump anunció ayer que...
CONGRESISTA ACUSADA DE USAR INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
MARIDO RICO - PINTURA CLAUDE VAN WOODSEN
El desayuno está listo.
Déjame algo. También quiero aceite.
La que hace el aceite se lo queda.
¿Tenemos que hablar con Dios antes de comer o...?
No, rezamos solo los martes. Me gusta hacerme la difícil.
Ahora que todos están vestidos y alimentados,
aumentando mi recibo del agua, hablemos del siguiente trabajo.
Ya que la Madre Teresa solo acepta robarles a los malos,
hice una lista de los cretinos de la zona.
Kathy Watkins, exniñera de Rooster. Era maltratadora.
No me daba agua porque hice pis en su bolso.
-No, ¿otro? -Joel Rubin, maestro de Rooster.
Lo suspendió en cuarto grado. Por eso no hace cálculos mentales.
-Pude ser astronauta. -¿Por qué te echó?
Le lancé un moco a la espalda.
No le robaré a alguien que le hizo algo malo a Rooster
por algo que él hizo.
Bien.
No.
-Deberíamos pensar en grande. -¿De qué hablas?
Esos políticos que mencionó que vendían acciones
y mentían sobre el virus? Una es de aquí.
La congresista Paula Tackleberry. Y es rica.
Si entramos en esta casa,
nos llevamos más que papel higiénico y unos dólares. Mire.
Un Claude van Woodsen.
Parecen gemelos jugando al Twister.
Ganaríamos medio millón de dólares.
¿Medio...? ¿En serio?
¿Qué dices, Jack?
¿Política corrupta que se enriquece y miente al pueblo
es bastante mala?
Se acabó tu tiempo. Es "sí".
-¿Dónde vive? -No sé. Hay que investigar.
GOOGLE CONGRESISTA PAULA TACKLEBERRY
Espera. Tengo un email de Jean-Michel Duklon.
Es su novio de internet.
Bien. Recibió el dinero que le envié. Su padre está enfermo.
Vendió la cámara de la computadora y pagó la diálisis.
Por eso nunca hablamos cara a cara.
Después leo el resto. Haz lo tuyo.
¿Pasa algo con la conexión?
Salvo que los vecinos no hayan pagado.
La computadora de prisión no es tan lenta.
Claro que no. Los presos seguro escriben solo "tetas".
No lleva mucho tiempo encontrar tetas. Ella escribió un nombre específico.
-Llevará tiempo encontrarla. -¿Siempre tarda tanto?
Sí, yo escribo mi pregunta y hago otra cosa
hasta que responde la persona del otro lado.
-No hay nadie del otro lado. -Tienen robots rápidos.
Como sea. Igual son muchas páginas para que lea el robot.
Mamá, ¿cuáles eran los síntomas del virus?
Creo que no pasa nada si no tose.
¡Mierda! Tiene el corona.
De Cárcel a Pandemia
¿Seguro que esto es necesario?
Te deben hacer la prueba.
Nos estuvo respirando encima. Debemos hacernos la prueba.
Si. Seguro la clínica gratuita lo hace gratis.
La clínica gratuita pide muchos datos.
No quiero que el gobierno sepa mi número de seguridad social.
Barb, el gobierno ya lo sabe.
Mi número nuevo no.
Vamos a Mount Airy.
Es un lugar privado que hace pruebas clandestinas.
Te queda poco, viejo.
Dicen que cuando pierdes el olfato, ya estás frito.
Gracias. ¿Qué...?
Aún hay esperanzas.
CORONAVIRUS TESTEO DE ANIMALES
Podríamos hacerlo en línea.
Solo hay un teléfono con tapa y una computadora vieja.
Será a la antigua.
Y, había que venir con un animal.
Claro. Los veterinarios no pueden testear humanos. Guardan las apariencias.
Rooster, consíguenos una mascota.
Ama a los animales.
Los vecinos no dejaban a sus hijos jugar con él.
Pasaba el tiempo en compañía de la fauna silvestre.
Hacía que la gallina le rascara la espalda.
¿Por eso es Rooster?
No. En el Kinder, representaron Annie.
El hermano malo de la Srta. Hannigan, Rooster.
Le gustó más que su nombre, y le permití quedárselo.
¿Cómo se llama?
Mierda.
Hace tanto tiempo que... Me la juego por "Paul".
Adentro, pequeña.
¿Un pájaro?
Una ardilla. Muy linda.
¿Tos? Sí. ¿Congestión? Sí.
Goteo nasal. Sí.
"¿Notó una reciente pérdida de pelos y/o plumas?".
-¿Qué? -Espera.
¿Son preguntas para Jack o para la ardilla?
Para la ardilla.
Necesito otro formulario.
No toquetees mucho esa lombriz. Si se muere, tendré que cavar otra vez.
No me gusta lavarme las manos dos veces al día. Me seca la piel.
Parece estresada. Le estoy haciendo masajes en la cabeza.
O en los pies.
Mierda. Mira quién va ahí.
No, Melvin, por favor.
¿Qué tal, Rooster?
Mira con quién me acuesto frecuentemente.
Ignóralo.
Con Wiggles, tu exnovia, por si no la viste.
Me acuesto con ella, por si no me oíste.
¡Es toda tuya, Melvin! ¡Mi hijo ya no sale con estríperes!
¡Qué tonta elección de vida!
¿Esa enfermera nos dará algunos hisopos para llevarnos?
No los consigo desde que empezó la pandemia.
Me limpio las orejas con la goma de borrar del lápiz.
Si me muero, ¿les avisarías a mis padres?
¿Con un tablero de Ouija? Dijiste que habían muerto.
Sí, es cierto. Murieron abrazados durante un tornado.
¿Fue verdad algo de lo que dijiste en prisión?
-¿O fueron todas mentiras? -Cada tanto decía algo cierto.
La mentira sobre mis padres fue por ti.
Como dijiste que tus padres habían muerto, no quise alardear.
Por Dios, ojalá no me muera.
Había muchas cosas que quería hacer al salir de prisión.
Morir estaba en la lista, pero a lo último.
Ni se te ocurra morirte.
Me dejarías sola tratando de robarle a una congresista con dos idiotas.
No digo que seas un genio,
pero, al menos, no pasaste toda la vida en un pueblito de mierda.
¿No fuiste de mochilero por Europa?
Perdón, pero mentir es adictivo.
Quizá no haya mentido sobre mis padres. Seguramente murieron.
Hace mucho que no los veo.
Bien, volvió Jack.
Herb, pon otra chuleta de cerdo.
¿Qué diablos?
¡Herb!
Arriba las manos. No te muevas.
-¿Qué? -¡Herb, Herb!
¿Qué?
¿Y Barb?
La enfermera no le dio hisopos. Los vamos a robar.
Bien. Volvamos a intentarlo. ¿Nombre?
¿Cómo puede llamarse una ardilla?
Señor Nueces es un nombre gracioso.
Es gracioso.
Señor Nueces.
Desperté mareado y con dolor de cabeza.
Si es coronavirus, no quiero contagiar a mi lombriz.
No tema ir bien profundo.
Me gusta. Cosquillas, pero lindas, como un orgasmo de fosa nasal.
¿Me toca? Tiene que ser en la izquierda,
porque en la derecha tengo una ficha.
No hace falta. Ven.
Listo.
Ahora si yo tengo, tú tienes. Matamos dos pájaros con un hisopo.
¿Y el plan?
-Creí que tú tendrías un plan. -Fui a llevarle los formularios a Gloria.
¿No puedes caminar y pensar a la vez?
Nunca probé. Normalmente, me siento para pensar.
Eso lo heredaste de mí.
Ahí está.
Veamos dónde esconden los hisopos.
Tipo sospechoso con una lombriz. ¿Tiene?
"Con certeza".
Mierda.
No están haciendo las pruebas.
Cobran y después inventan los resultados.
Qué mal.
¿Te parece?
¿Viste lo que hay ahí? Dinero, una computadora portátil
y suficientes hisopos hasta Navidad.
Y lo mejor es que son cretinos.
El santurrón de tu compañero nos ayudará a robarles.
Tenemos el siguiente trabajo.
¿Es un buen atuendo para recibir su condena?
No tenía traje, y evitó decirle a sus papas
a dónde venía y encontró esto en su ático.
En su garaje.
Hijo, ¿sabe que la marihuana es una droga de entrada?
Sí, pero no probé otras.
Arlene, en mi tribunal, ¿adónde se entra con la marihuana?
-A prisión. -Es una entrada a la prisión.
Arlene dio en el clavo. Y el gobierno me lo hizo muy fácil
al imponer condenas mínimas para delitos relativos al narcotráfico.
Este es su segundo delito. El mínimo obligatorio es 15 años.
La droga confiscada estaba a 300 metros de una escuela,
eso se duplica a 30 años.
Felicitaciones, hijo.
-¿Qué ganó, Arlene? -La lotería.
Hoy está con todo.
¿No encintamos los costados de la cortina?
No nado en cinta adhesiva.
Recuerda toser, hablar y respirar por la chimenea.
Entendido. Perdón. Entendido.
Que vea fotos de la veterinaria para que haga planes.
Qué gracioso. Manda la gripe del murciélago por la chimenea.
Así habrá empezado el contagio. En la gripe española,
seguro ponían a la gente en las chimeneas y la hacían toser por el hueco.
Y la gripe sobrevoló todo.
No fue así...
-No. -¿No digas? ¿Por qué te crees tan lista?
Fui a la universidad, si se refiere a eso.
¡Qué refinada! O qué mentirosa.
No hay muchos exconvictos con diploma universitario.
Algunos usamos el diploma en psicología para ganar dinero en serio
en vez de ayudar a adultos con conflictos maternos.
¿Por qué me miras?
Mamá, ¿por qué me mira?
Porque se cree muy lista. Dime una cosa.
¿Estudiaste la historia de las chimeneas?
-No. -He dicho.
¿Qué dices? ¿Ya tienes un plan?
Eso creo.
CLÍNICA VETERINARIA
Nunca volveré a robar a las 3:00 a. m.
Las calles están desiertas, pero si te ven,
seguro sospechan.
La mejor hora para robar es justo después del cierre.
Si te ven tratar de entrar,
dices que trabajas ahí, y no llaman a la policía.
Además, estoy más viejo y a las 9:00 me duermo.
No es necesario romper una ventana o usar una barreta.
Casi todas las cerraduras se abren con clips
o ganchos del pelo, si sabes lo que haces.
¿Ves aquella puerta? Seguro la abro en menos de un minuto.
Oye.
-¿Qué haces? -Me llevo lo bueno.
Abrir una caja es solo cuestión de oír clics.
Hacer los cálculos
y tener un poco de paciencia.
Pasó mucho tiempo.
Me preocupa que se haya desmayado. Voy a entrar.
Recuerda traerte hisopos.
¿Qué haces?
Nada.
¿Esa comenueces peluda sigue en mi guantera?
No.
-Ábrela. -¿Por?
Porque quiero saber si hay una ardilla en mi guantera.
No la hay.
Está bien. Hay una ardilla en tu guantera.
Demonios, Rooster. ¿Cuántas veces tengo que decirte
que los animales salvajes no son mascotas?
Pero quiere quedarse conmigo.
-Se le nota en la mirada. -Bien.
Abre la guantera.
Si quiere ser tu mascota, no hay por qué tenerla encerrada.
De acuerdo.
¿Ves? Me ama.
Vamos.
No, por favor.
¿Por qué tardas tanto?
No oigo por la congestión. Oye tú, mientras yo giro la perilla.
Voy a buscar algo para protegerme de tus gérmenes.
Esto debe servir.
Estuviste muy cruel, mamá.
Todo irá bien.
Ese es un detalle que habrá que resolver.
Hola, ¿hay alguien?
¡Hola!
-Escóndete. -¿En serio?
-¿Qué se le ofrece? -¿Son los médicos?
Yo soy médica. Él es mi hijo.
-¿En qué los...? -Choqué a una ardilla.
¿De qué clase?
-Díganme que no es gris. -Es gris.
Haremos lo posible.
Por Dios.
-¿Siguen aquí? -¿Qué sucede?
¿Qué fue eso?
Bien, no se asusten. Solo unos civiles. Lo tengo controlado.
Aléjate de nosotros, enfermo.
Cuarentena. Cuarentena.
¿Por qué tardan?
Le está costando abrir la caja.
Olviden el dinero. Necesitamos esta laptop.
No sé si es el Señor Nueces o no.
Trato de oler el aliento, pero apenas respira.
Hay que darle respiración boca a boca.
Nadie le pondrá los labios encima a esa rata sucia.
Así empezó esto del coronavirus. Por chupar a un animal salvaje.
Barb, los de afuera les vieron las caras. Esto es grave.
Cálmate. Esperaremos aquí unos minutos.
Diremos que hicimos lo posible, pero que está en un lugar mejor.
No podemos dejarla morir.
Esto es tu culpa. ¿Por qué no me dejaste quedármela?
Porque cada vez que te quedaste con un animal salvaje te pasó algo.
El mapache te contagió tétanos.
La cría de venado te contagió fiebre aftosa.
La gallina casi te arranca el ojo
cuando te dormiste mientras te rascaba la espalda.
Soy tu mamá y debo protegerte.
Tiene esos conflictos maternos que dijiste, ¿no?
En realidad, los tienes tú.
Ella tiene más una personalidad codependiente,
con tendencia al control y la sobreprotección
que causó la detención de tu desarrollo.
¿Me culpas por su detención?
No.
No me sigas protegiendo, mamá. Yo puedo protegerme solo.
No voy a dejar morir a esta pequeña.
Qué asco.
Pude haber vivido sin ver esto.
Mierda. Está funcionando.
Esto ya está resultando útil.
¿Falleció?
Falleció.
Informaré a la familia.
Mamá, ven a oír. Me late el labio.
Te creo.
Gloria, ¿tienes algún dato de la congresista?
No busqué. Mañana me ocupo.
¿No buscaste? ¿Qué estuviste haciendo con esa cosa?
¿Qué es esto?
En la tele, Trump habló de un modo de combatir el virus.
Pero no lo comentes.
Solo me alcanza para nosotros dos.
De nada.
-¿Por qué? -Encontré a tus padres.
¿En serio? ¿Viven?
En un Asilo en San Diego. No puedes ir a verlos
por el COVID. Pero averigüé que tu mamá registró
una tablet hace dos años. Pueden videochatear.
Aguarda. No quiero.
Solo avisales si me muero. No estoy listo para...
Hace muchísimo tiempo que no hablo con ellos.
-¿Cuánto? -Mucho.
Cuando me encerraron, me negué a verlos.
Estaba muy apenado.
Un tiempo me escribieron cartas, pero nunca respondí.
Tras algunos años, dejé de recibirlas.
No puedo. Ni siquiera sé qué les diría.
Di que los extrañaste.
Si mis padres estuvieran aquí, les diría eso.
¡No! ¿Cómo detengo...?
-¿Dónde está el mouse? -¿Hola?
Hola.
¿Quién es usted?
¿Qué ocurre?
Mi iTablet hizo un sonido, y ahora hay un hombre
que me mira desde una casita de ladrillo.
¿Mamá? ¿Papá?
-¿Jack? -No, es muy viejo para ser Jack.
Sí, soy yo.
Qué bueno verte.
Mírate. Eres un hombre.
¿Esa es tu celda?
¿Por qué tan chica? ¿Te portaste mal?
No, ya no estoy en prisión.
Es una chimenea. Largo de explicar.
Jack, ¿estás usando un suéter de lana?
Eso creo.
Cuando naciste, mi mamá te regaló una manta de lana,
y tuviste una reacción alérgica tan grave
que acabaste en el hospital.
Hubo que quitar de la casa toda la lana.
En invierno se me helaron los tobillos.
Soy alérgico a la lana. Gracias a Dios.
Por nuestra salud.
No estoy enfermo. Solo soy alérgico a la lana.
Cuéntenme todo. ¿Cuándo se mudaron?
Hace seis meses. Ya me harté de la comida.
Y tu padre dijo: "¿Qué es el pickleball?
"Suena a enfermedad venérea".
Sí. Eso dije.
Voy a dejar que se acuesten.
Mañana llamo, y seguimos charlando.
¿Prometes que llamarás?
Sí, lo prometo.
Los amo.
Nosotros también a ti, Jackie.
¿Pueden cortar ustedes? Aún no entiendo estos botones.
-No, deja. -Está a la derecha.
No, a la izquierda. ¡Deja!
WELLBROOK CLÍNICA VETERINARIA
FORMULARIOS PARA PACIENTES COVID
-Síndrome de túnel carpiano... -¿Tiene auto?
-¿Preferiría...? -...de vuelta al ruedo.
Una clínica veterinaria de la zona se vio en graves problemas esta mañana
tras realizar pruebas de COVID falsas y decidir resultados al azar.
Cariño, ven. La señora del noticiero tiene los aretes que quiero.
Sospeché cuando recibí mi primera prueba.
"Respuesta vaga, repita".
CIUDADANO ALARMADO
Pero la segunda prueba vino bien, y no lo cuestioné.
Hoy desperté, y había un sobre en mi buzón
con dinero que pagué por la prueba
y una nota que decía que era falso. Y llamé a la policía.
Lo peor es que muchos amigos siguen...
Supongo que entonces no es "con certeza".
¿Por qué tienes una foto del pito de Rooster?
Disculpa. ¿De quién es ese pito?
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Tengo una entrevista de trabajo.
Bromeas. ¿Para hacer qué?
En prisión, estudié profesorado por internet.
Hay una vacante en la preparatoria de aquí.
¿En qué nos ayudará algo de esto a resolver cómo robar la pintura?
La casa está llena de cámaras de seguridad inalámbricas.
Entramos a su wifi y tenemos vigilancia del interior las 24 horas.
Mamá, ¿tienes el arma que te di el Día de la Madre?
Con mi ropa interior. ¿Por?