1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
PREVIAMENTE

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,003
Los dos se van hoy.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,256
Me faltan ocho meses. A él, cuatro años.

4
00:00:05,381 --> 00:00:09,427
Por el coronavirus, el gobernador
libera a reclusos no violentos.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,012
Tengo una idea. Dame esos 40 dólares

6
00:00:12,096 --> 00:00:14,682
y puedes pasar unas noches
en casa de mi mamá.

7
00:00:14,765 --> 00:00:15,850
¿Por qué te metieron?

8
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
Vendí marihuana.

9
00:00:17,727 --> 00:00:19,395
¿Alguno estaba en el sector D?

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,855
Ahí está mi novio.

11
00:00:20,938 --> 00:00:24,108
¿Conocen a Jack? Tiene 28 años.

12
00:00:24,191 --> 00:00:26,527
Dice que es una mezcla de La Roca

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,112
-y Alex Rodriguez.
-¡Sí!

14
00:00:28,195 --> 00:00:29,029
Lo lamento.

15
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
¿Este es tu pito siquiera?

16
00:00:34,827 --> 00:00:35,745
Es el mío.

17
00:00:35,828 --> 00:00:37,371
¿A qué venimos con Melvin?

18
00:00:37,455 --> 00:00:40,082
Por papel higiénico.
No hay más en las tiendas.

19
00:00:40,166 --> 00:00:43,335
Los miedosos agotaron todo,
y los demás improvisamos.

20
00:00:43,419 --> 00:00:45,963
Anoche tuve que tirar
un buen guante de horno.

21
00:00:46,046 --> 00:00:46,922
Se me ocurre,

22
00:00:47,006 --> 00:00:49,216
después de cenar, vayamos con Melvin

23
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
y para robarle el papel higiénico.

24
00:00:51,093 --> 00:00:52,303
No iré a prisión.

25
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
Si vamos a hacerlo, lo haremos bien.

26
00:00:55,347 --> 00:00:59,268
Aquí dentro, se dice
que el delito perfecto no existe.

27
00:00:59,351 --> 00:01:02,772
El delito perfecto es
el que nadie sabe que ocurrió.

28
00:01:16,368 --> 00:01:17,453
¿La tienes?

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,455
Feliz Navidad, princesa.

30
00:01:21,415 --> 00:01:22,333
Mierda.

31
00:01:22,458 --> 00:01:25,002
Querías más que para consumir, ¿no?

32
00:01:25,753 --> 00:01:29,173
Sí, empezare a ahorrar
para tener un auto como el tuyo.

33
00:01:29,715 --> 00:01:32,510
Escucha esta nueva canción. Es alucinante.

34
00:01:38,891 --> 00:01:39,809
Mierda.

35
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
Por Dios.

36
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
POLICÍA

37
00:02:35,739 --> 00:02:39,243
Esa canción tiene 26 años
y es más actual que nunca.

38
00:02:39,326 --> 00:02:43,330
Con el coronavirus en aumento,
tienen que mantenernos separados.

39
00:02:43,455 --> 00:02:46,292
El presidente Trump anunció ayer que...

40
00:02:57,928 --> 00:02:59,763
CONGRESISTA ACUSADA
DE USAR INFORMACIÓN PRIVILEGIADA

41
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
MARIDO RICO - PINTURA
CLAUDE VAN WOODSEN

42
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
El desayuno está listo.

43
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
Déjame algo. También quiero aceite.

44
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
La que hace el aceite se lo queda.

45
00:05:04,304 --> 00:05:08,976
¿Tenemos que hablar con Dios
antes de comer o...?

46
00:05:09,059 --> 00:05:12,896
No, rezamos solo los martes.
Me gusta hacerme la difícil.

47
00:05:13,397 --> 00:05:16,400
Ahora que todos están
vestidos y alimentados,

48
00:05:16,942 --> 00:05:20,946
aumentando mi recibo del agua,
hablemos del siguiente trabajo.

49
00:05:21,572 --> 00:05:24,867
Ya que la Madre Teresa
solo acepta robarles a los malos,

50
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
hice una lista de los cretinos de la zona.

51
00:05:28,746 --> 00:05:33,000
Kathy Watkins, exniñera de Rooster.
Era maltratadora.

52
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
No me daba agua
porque hice pis en su bolso.

53
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
-No, ¿otro?
-Joel Rubin, maestro de Rooster.

54
00:05:38,464 --> 00:05:42,217
Lo suspendió en cuarto grado.
Por eso no hace cálculos mentales.

55
00:05:42,301 --> 00:05:44,928
-Pude ser astronauta.
-¿Por qué te echó?

56
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
Le lancé un moco a la espalda.

57
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
No le robaré a alguien
que le hizo algo malo a Rooster

58
00:05:50,517 --> 00:05:51,769
por algo que él hizo.

59
00:05:52,352 --> 00:05:53,270
Bien.

60
00:06:00,444 --> 00:06:01,278
No.

61
00:06:05,491 --> 00:06:08,160
-Deberíamos pensar en grande.
-¿De qué hablas?

62
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
Esos políticos que mencionó
que vendían acciones

63
00:06:11,038 --> 00:06:14,416
y mentían sobre el virus? Una es de aquí.

64
00:06:14,500 --> 00:06:17,711
La congresista Paula Tackleberry.
Y es rica.

65
00:06:17,795 --> 00:06:19,338
Si entramos en esta casa,

66
00:06:19,421 --> 00:06:22,800
nos llevamos más que papel higiénico
y unos dólares. Mire.

67
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
Un Claude van Woodsen.

68
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
Parecen gemelos jugando al Twister.

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
Ganaríamos medio millón de dólares.

70
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
¿Medio...? ¿En serio?

71
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
¿Qué dices, Jack?

72
00:06:35,145 --> 00:06:38,357
¿Política corrupta
que se enriquece y miente al pueblo

73
00:06:38,440 --> 00:06:39,525
es bastante mala?

74
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
Se acabó tu tiempo. Es "sí".

75
00:06:42,069 --> 00:06:45,447
-¿Dónde vive?
-No sé. Hay que investigar.

76
00:06:46,865 --> 00:06:49,827
GOOGLE
CONGRESISTA PAULA TACKLEBERRY

77
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
Espera. Tengo un email
de Jean-Michel Duklon.

78
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Es su novio de internet.

79
00:06:59,419 --> 00:07:03,340
Bien. Recibió el dinero que le envié.
Su padre está enfermo.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,510
Vendió la cámara de la computadora
y pagó la diálisis.

81
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Por eso nunca hablamos cara a cara.

82
00:07:17,521 --> 00:07:20,524
Después leo el resto. Haz lo tuyo.

83
00:07:30,951 --> 00:07:32,870
¿Pasa algo con la conexión?

84
00:07:32,953 --> 00:07:35,289
Salvo que los vecinos no hayan pagado.

85
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
La computadora de prisión no es tan lenta.

86
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Claro que no.
Los presos seguro escriben solo "tetas".

87
00:07:41,545 --> 00:07:46,258
No lleva mucho tiempo encontrar tetas.
Ella escribió un nombre específico.

88
00:07:46,341 --> 00:07:49,469
-Llevará tiempo encontrarla.
-¿Siempre tarda tanto?

89
00:07:49,553 --> 00:07:52,514
Sí, yo escribo mi pregunta
y hago otra cosa

90
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
hasta que responde
la persona del otro lado.

91
00:07:55,350 --> 00:07:59,646
-No hay nadie del otro lado.
-Tienen robots rápidos.

92
00:07:59,730 --> 00:08:03,192
Como sea. Igual son
muchas páginas para que lea el robot.

93
00:08:06,570 --> 00:08:09,198
Mamá, ¿cuáles eran los síntomas del virus?

94
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Creo que no pasa nada si no tose.

95
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
¡Mierda! Tiene el corona.

96
00:08:59,998 --> 00:09:05,254
De Cárcel a Pandemia

97
00:09:15,931 --> 00:09:17,808
¿Seguro que esto es necesario?

98
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Te deben hacer la prueba.

99
00:09:19,726 --> 00:09:23,313
Nos estuvo respirando encima.
Debemos hacernos la prueba.

100
00:09:23,397 --> 00:09:26,066
Si. Seguro la clínica gratuita
lo hace gratis.

101
00:09:26,149 --> 00:09:28,568
La clínica gratuita
pide muchos datos.

102
00:09:28,652 --> 00:09:31,989
No quiero que el gobierno sepa
mi número de seguridad social.

103
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Barb, el gobierno ya lo sabe.

104
00:09:34,783 --> 00:09:36,410
Mi número nuevo no.

105
00:09:36,493 --> 00:09:37,953
Vamos a Mount Airy.

106
00:09:38,036 --> 00:09:40,956
Es un lugar privado
que hace pruebas clandestinas.

107
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Te queda poco, viejo.

108
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Dicen que cuando pierdes el olfato,
ya estás frito.

109
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Gracias. ¿Qué...?

110
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Aún hay esperanzas.

111
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
CORONAVIRUS
TESTEO DE ANIMALES

112
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
Podríamos hacerlo en línea.

113
00:10:27,210 --> 00:10:30,630
Solo hay un teléfono con tapa
y una computadora vieja.

114
00:10:30,714 --> 00:10:31,923
Será a la antigua.

115
00:10:32,007 --> 00:10:34,217
Y, había que venir con un animal.

116
00:10:34,301 --> 00:10:38,972
Claro. Los veterinarios no pueden testear
humanos. Guardan las apariencias.

117
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Rooster, consíguenos una mascota.

118
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Ama a los animales.

119
00:10:49,441 --> 00:10:52,361
Los vecinos no dejaban
a sus hijos jugar con él.

120
00:10:52,486 --> 00:10:55,489
Pasaba el tiempo
en compañía de la fauna silvestre.

121
00:10:55,572 --> 00:10:58,075
Hacía que la gallina
le rascara la espalda.

122
00:10:58,158 --> 00:10:59,451
¿Por eso es Rooster?

123
00:10:59,534 --> 00:11:01,912
No. En el Kinder,
representaron Annie.

124
00:11:01,995 --> 00:11:04,790
El hermano malo
de la Srta. Hannigan, Rooster.

125
00:11:04,956 --> 00:11:08,043
Le gustó más que su nombre,
y le permití quedárselo.

126
00:11:08,126 --> 00:11:09,378
¿Cómo se llama?

127
00:11:11,004 --> 00:11:11,922
Mierda.

128
00:11:12,506 --> 00:11:16,009
Hace tanto tiempo que...
Me la juego por "Paul".

129
00:11:23,225 --> 00:11:24,726
Adentro, pequeña.

130
00:11:25,894 --> 00:11:26,728
¿Un pájaro?

131
00:11:27,145 --> 00:11:28,688
Una ardilla. Muy linda.

132
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
¿Tos? Sí. ¿Congestión? Sí.

133
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
Goteo nasal. Sí.

134
00:11:36,696 --> 00:11:40,158
"¿Notó una reciente pérdida
de pelos y/o plumas?".

135
00:11:40,242 --> 00:11:41,076
-¿Qué?
-Espera.

136
00:11:41,159 --> 00:11:44,121
¿Son preguntas
para Jack o para la ardilla?

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Para la ardilla.

138
00:11:47,541 --> 00:11:49,126
Necesito otro formulario.

139
00:11:51,002 --> 00:11:55,257
No toquetees mucho esa lombriz.
Si se muere, tendré que cavar otra vez.

140
00:11:55,340 --> 00:11:58,593
No me gusta lavarme las manos
dos veces al día. Me seca la piel.

141
00:11:58,677 --> 00:12:02,681
Parece estresada.
Le estoy haciendo masajes en la cabeza.

142
00:12:03,849 --> 00:12:04,766
O en los pies.

143
00:12:06,101 --> 00:12:07,727
Mierda. Mira quién va ahí.

144
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
No, Melvin, por favor.

145
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
¿Qué tal, Rooster?

146
00:12:11,731 --> 00:12:14,276
Mira con quién me acuesto
frecuentemente.

147
00:12:14,359 --> 00:12:15,193
Ignóralo.

148
00:12:15,277 --> 00:12:18,655
Con Wiggles, tu exnovia,
por si no la viste.

149
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
Me acuesto con ella, por si no me oíste.

150
00:12:21,324 --> 00:12:24,995
¡Es toda tuya, Melvin!
¡Mi hijo ya no sale con estríperes!

151
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
¡Qué tonta elección de vida!

152
00:12:31,960 --> 00:12:35,380
¿Esa enfermera nos dará
algunos hisopos para llevarnos?

153
00:12:35,672 --> 00:12:38,800
No los consigo
desde que empezó la pandemia.

154
00:12:38,925 --> 00:12:42,095
Me limpio las orejas
con la goma de borrar del lápiz.

155
00:12:46,433 --> 00:12:49,102
Si me muero, ¿les avisarías a mis padres?

156
00:12:49,186 --> 00:12:52,689
¿Con un tablero de Ouija?
Dijiste que habían muerto.

157
00:12:53,273 --> 00:12:57,736
Sí, es cierto.
Murieron abrazados durante un tornado.

158
00:13:00,780 --> 00:13:03,492
¿Fue verdad algo
de lo que dijiste en prisión?

159
00:13:03,575 --> 00:13:07,370
-¿O fueron todas mentiras?
-Cada tanto decía algo cierto.

160
00:13:07,454 --> 00:13:09,873
La mentira sobre mis padres fue por ti.

161
00:13:09,956 --> 00:13:13,543
Como dijiste que tus padres habían muerto,
no quise alardear.

162
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
Por Dios, ojalá no me muera.

163
00:13:16,421 --> 00:13:20,008
Había muchas cosas
que quería hacer al salir de prisión.

164
00:13:20,091 --> 00:13:22,636
Morir estaba en la lista,
pero a lo último.

165
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Ni se te ocurra morirte.

166
00:13:24,387 --> 00:13:28,600
Me dejarías sola tratando de robarle
a una congresista con dos idiotas.

167
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
No digo que seas un genio,

168
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
pero, al menos, no pasaste
toda la vida en un pueblito de mierda.

169
00:13:35,649 --> 00:13:37,943
¿No fuiste de mochilero por Europa?

170
00:13:38,026 --> 00:13:40,529
Perdón, pero mentir es adictivo.

171
00:13:41,446 --> 00:13:45,116
Quizá no haya mentido sobre mis padres.
Seguramente murieron.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
Hace mucho que no los veo.

173
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Bien, volvió Jack.

174
00:14:09,015 --> 00:14:11,768
Herb, pon otra chuleta de cerdo.

175
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
¿Qué diablos?

176
00:14:15,146 --> 00:14:15,981
¡Herb!

177
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
Arriba las manos. No te muevas.

178
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-¿Qué?
-¡Herb, Herb!

179
00:14:20,485 --> 00:14:21,444
¿Qué?

180
00:14:29,536 --> 00:14:30,370
¿Y Barb?

181
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
La enfermera no le dio hisopos.
Los vamos a robar.

182
00:14:33,540 --> 00:14:36,876
Bien. Volvamos a intentarlo. ¿Nombre?

183
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
¿Cómo puede llamarse una ardilla?

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
Señor Nueces es un nombre gracioso.

185
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
Es gracioso.

186
00:14:50,557 --> 00:14:51,474
Señor Nueces.

187
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Desperté mareado y con dolor de cabeza.

188
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
Si es coronavirus,
no quiero contagiar a mi lombriz.

189
00:15:07,657 --> 00:15:09,743
No tema ir bien profundo.

190
00:15:09,826 --> 00:15:14,039
Me gusta. Cosquillas, pero lindas,
como un orgasmo de fosa nasal.

191
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
¿Me toca? Tiene que ser en la izquierda,

192
00:15:18,126 --> 00:15:20,462
porque en la derecha
tengo una ficha.

193
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
No hace falta. Ven.

194
00:15:30,847 --> 00:15:31,681
Listo.

195
00:15:31,765 --> 00:15:35,727
Ahora si yo tengo, tú tienes.
Matamos dos pájaros con un hisopo.

196
00:15:39,939 --> 00:15:40,899
¿Y el plan?

197
00:15:40,982 --> 00:15:45,195
-Creí que tú tendrías un plan.
-Fui a llevarle los formularios a Gloria.

198
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
¿No puedes caminar y pensar a la vez?

199
00:15:47,197 --> 00:15:49,991
Nunca probé.
Normalmente, me siento para pensar.

200
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Eso lo heredaste de mí.

201
00:15:56,831 --> 00:15:57,666
Ahí está.

202
00:15:58,083 --> 00:16:00,293
Veamos dónde esconden los hisopos.

203
00:16:01,461 --> 00:16:04,673
Tipo sospechoso con una lombriz. ¿Tiene?

204
00:16:07,634 --> 00:16:09,010
"Con certeza".

205
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Mierda.

206
00:16:18,520 --> 00:16:20,563
No están haciendo las pruebas.

207
00:16:20,647 --> 00:16:23,274
Cobran y después inventan los resultados.

208
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
Qué mal.

209
00:16:24,901 --> 00:16:25,735
¿Te parece?

210
00:16:25,819 --> 00:16:29,072
¿Viste lo que hay ahí?
Dinero, una computadora portátil

211
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
y suficientes hisopos hasta Navidad.

212
00:16:31,741 --> 00:16:33,785
Y lo mejor es que son cretinos.

213
00:16:33,868 --> 00:16:37,122
El santurrón de tu compañero
nos ayudará a robarles.

214
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
Tenemos el siguiente trabajo.

215
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
¿Es un buen atuendo
para recibir su condena?

216
00:16:56,224 --> 00:16:58,852
No tenía traje,
y evitó decirle a sus papas

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,646
a dónde venía y encontró esto en su ático.

218
00:17:05,358 --> 00:17:06,317
En su garaje.

219
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Hijo, ¿sabe que la marihuana
es una droga de entrada?

220
00:17:09,821 --> 00:17:11,448
Sí, pero no probé otras.

221
00:17:11,531 --> 00:17:14,993
Arlene, en mi tribunal,
¿adónde se entra con la marihuana?

222
00:17:15,076 --> 00:17:17,704
-A prisión.
-Es una entrada a la prisión.

223
00:17:17,912 --> 00:17:21,541
Arlene dio en el clavo.
Y el gobierno me lo hizo muy fácil

224
00:17:21,624 --> 00:17:25,754
al imponer condenas mínimas
para delitos relativos al narcotráfico.

225
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Este es su segundo delito.
El mínimo obligatorio es 15 años.

226
00:17:29,507 --> 00:17:33,178
La droga confiscada
estaba a 300 metros de una escuela,

227
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
eso se duplica a 30 años.

228
00:17:36,514 --> 00:17:37,766
Felicitaciones, hijo.

229
00:17:37,849 --> 00:17:40,310
-¿Qué ganó, Arlene?
-La lotería.

230
00:17:41,352 --> 00:17:42,771
Hoy está con todo.

231
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
¿No encintamos los costados de la cortina?

232
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
No nado en cinta adhesiva.

233
00:17:53,823 --> 00:17:57,494
Recuerda toser,
hablar y respirar por la chimenea.

234
00:17:58,161 --> 00:18:00,371
Entendido. Perdón. Entendido.

235
00:18:00,663 --> 00:18:03,750
Que vea fotos de la veterinaria
para que haga planes.

236
00:18:07,212 --> 00:18:11,257
Qué gracioso. Manda
la gripe del murciélago por la chimenea.

237
00:18:12,342 --> 00:18:15,470
Así habrá empezado el contagio.
En la gripe española,

238
00:18:16,179 --> 00:18:20,767
seguro ponían a la gente en las chimeneas
y la hacían toser por el hueco.

239
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
Y la gripe sobrevoló todo.

240
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
No fue así...

241
00:18:25,313 --> 00:18:28,608
-No.
-¿No digas? ¿Por qué te crees tan lista?

242
00:18:29,067 --> 00:18:31,569
Fui a la universidad, si se refiere a eso.

243
00:18:31,861 --> 00:18:34,155
¡Qué refinada! O qué mentirosa.

244
00:18:34,239 --> 00:18:37,075
No hay muchos exconvictos
con diploma universitario.

245
00:18:37,283 --> 00:18:41,329
Algunos usamos el diploma en psicología
para ganar dinero en serio

246
00:18:41,412 --> 00:18:44,749
en vez de ayudar a adultos
con conflictos maternos.

247
00:18:44,916 --> 00:18:46,501
¿Por qué me miras?

248
00:18:46,584 --> 00:18:48,378
Mamá, ¿por qué me mira?

249
00:18:48,503 --> 00:18:51,798
Porque se cree muy lista. Dime una cosa.

250
00:18:51,881 --> 00:18:54,926
¿Estudiaste la historia de las chimeneas?

251
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
-No.
-He dicho.

252
00:19:00,765 --> 00:19:03,101
¿Qué dices? ¿Ya tienes un plan?

253
00:19:04,853 --> 00:19:05,770
Eso creo.

254
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
CLÍNICA VETERINARIA

255
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
Nunca volveré a robar a las 3:00 a. m.

256
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
Las calles están desiertas,
pero si te ven,

257
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
seguro sospechan.

258
00:19:21,411 --> 00:19:24,789
La mejor hora para robar
es justo después del cierre.

259
00:19:24,873 --> 00:19:26,916
Si te ven tratar de entrar,

260
00:19:27,000 --> 00:19:29,627
dices que trabajas ahí,
y no llaman a la policía.

261
00:19:29,711 --> 00:19:32,422
Además, estoy más viejo
y a las 9:00 me duermo.

262
00:19:38,303 --> 00:19:41,472
No es necesario
romper una ventana o usar una barreta.

263
00:19:41,639 --> 00:19:44,309
Casi todas las cerraduras
se abren con clips

264
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
o ganchos del pelo, si sabes lo que haces.

265
00:19:48,021 --> 00:19:51,524
¿Ves aquella puerta?
Seguro la abro en menos de un minuto.

266
00:20:22,805 --> 00:20:23,640
Oye.

267
00:20:23,723 --> 00:20:26,351
-¿Qué haces?
-Me llevo lo bueno.

268
00:20:33,358 --> 00:20:35,985
Abrir una caja es
solo cuestión de oír clics.

269
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Hacer los cálculos

270
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
y tener un poco de paciencia.

271
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
Pasó mucho tiempo.

272
00:20:56,714 --> 00:21:00,134
Me preocupa que se haya desmayado.
Voy a entrar.

273
00:21:00,218 --> 00:21:01,928
Recuerda traerte hisopos.

274
00:21:13,731 --> 00:21:14,857
¿Qué haces?

275
00:21:15,733 --> 00:21:16,651
Nada.

276
00:21:17,819 --> 00:21:20,863
¿Esa comenueces peluda
sigue en mi guantera?

277
00:21:21,030 --> 00:21:21,864
No.

278
00:21:22,156 --> 00:21:23,074
-Ábrela.
-¿Por?

279
00:21:23,157 --> 00:21:26,703
Porque quiero saber
si hay una ardilla en mi guantera.

280
00:21:26,786 --> 00:21:27,704
No la hay.

281
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Está bien. Hay una ardilla en tu guantera.

282
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Demonios, Rooster.
¿Cuántas veces tengo que decirte

283
00:21:35,003 --> 00:21:37,588
que los animales salvajes no son mascotas?

284
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Pero quiere quedarse conmigo.

285
00:21:39,841 --> 00:21:42,510
-Se le nota en la mirada.
-Bien.

286
00:21:43,136 --> 00:21:44,387
Abre la guantera.

287
00:21:45,096 --> 00:21:49,183
Si quiere ser tu mascota,
no hay por qué tenerla encerrada.

288
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
De acuerdo.

289
00:22:01,362 --> 00:22:04,073
¿Ves? Me ama.

290
00:22:12,081 --> 00:22:12,957
Vamos.

291
00:22:14,125 --> 00:22:15,084
Vamos.

292
00:22:23,301 --> 00:22:24,677
No, por favor.

293
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
¿Por qué tardas tanto?

294
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
No oigo por la congestión.
Oye tú, mientras yo giro la perilla.

295
00:22:33,061 --> 00:22:36,272
Voy a buscar algo
para protegerme de tus gérmenes.

296
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
Esto debe servir.

297
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Estuviste muy cruel, mamá.

298
00:22:48,659 --> 00:22:50,495
Todo irá bien.

299
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
Ese es un detalle que habrá que resolver.

300
00:22:54,832 --> 00:22:57,752
Hola, ¿hay alguien?

301
00:22:58,586 --> 00:22:59,420
¡Hola!

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
-Escóndete.
-¿En serio?

303
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
-¿Qué se le ofrece?
-¿Son los médicos?

304
00:23:06,928 --> 00:23:09,138
Yo soy médica. Él es mi hijo.

305
00:23:09,222 --> 00:23:11,599
-¿En qué los...?
-Choqué a una ardilla.

306
00:23:11,682 --> 00:23:12,809
¿De qué clase?

307
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
-Díganme que no es gris.
-Es gris.

308
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
Haremos lo posible.

309
00:23:18,689 --> 00:23:19,774
Por Dios.

310
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
-¿Siguen aquí?
-¿Qué sucede?

311
00:23:26,614 --> 00:23:27,824
¿Qué fue eso?

312
00:23:27,907 --> 00:23:31,661
Bien, no se asusten.
Solo unos civiles. Lo tengo controlado.

313
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
Aléjate de nosotros, enfermo.

314
00:23:33,996 --> 00:23:35,748
Cuarentena. Cuarentena.

315
00:23:35,832 --> 00:23:36,999
¿Por qué tardan?

316
00:23:37,083 --> 00:23:39,293
Le está costando abrir la caja.

317
00:23:39,377 --> 00:23:41,879
Olviden el dinero.
Necesitamos esta laptop.

318
00:23:41,963 --> 00:23:44,340
No sé si es el Señor Nueces o no.

319
00:23:45,091 --> 00:23:48,177
Trato de oler el aliento,
pero apenas respira.

320
00:23:48,261 --> 00:23:50,388
Hay que darle respiración boca a boca.

321
00:23:50,513 --> 00:23:53,766
Nadie le pondrá los labios
encima a esa rata sucia.

322
00:23:53,850 --> 00:23:57,979
Así empezó esto del coronavirus.
Por chupar a un animal salvaje.

323
00:23:58,396 --> 00:24:02,108
Barb, los de afuera
les vieron las caras. Esto es grave.

324
00:24:02,191 --> 00:24:04,694
Cálmate. Esperaremos aquí unos minutos.

325
00:24:04,777 --> 00:24:08,698
Diremos que hicimos lo posible,
pero que está en un lugar mejor.

326
00:24:08,781 --> 00:24:10,283
No podemos dejarla morir.

327
00:24:10,366 --> 00:24:13,578
Esto es tu culpa.
¿Por qué no me dejaste quedármela?

328
00:24:13,661 --> 00:24:18,249
Porque cada vez que te quedaste
con un animal salvaje te pasó algo.

329
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
El mapache te contagió tétanos.

330
00:24:20,209 --> 00:24:22,712
La cría de venado
te contagió fiebre aftosa.

331
00:24:22,795 --> 00:24:25,006
La gallina casi te arranca el ojo

332
00:24:25,089 --> 00:24:27,633
cuando te dormiste
mientras te rascaba la espalda.

333
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
Soy tu mamá y debo protegerte.

334
00:24:31,721 --> 00:24:34,849
Tiene esos conflictos maternos
que dijiste, ¿no?

335
00:24:34,932 --> 00:24:36,601
En realidad, los tienes tú.

336
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Ella tiene
más una personalidad codependiente,

337
00:24:39,687 --> 00:24:42,398
con tendencia
al control y la sobreprotección

338
00:24:42,481 --> 00:24:45,026
que causó la detención de tu desarrollo.

339
00:24:45,109 --> 00:24:47,028
¿Me culpas por su detención?

340
00:24:47,111 --> 00:24:48,070
No.

341
00:24:48,154 --> 00:24:51,908
No me sigas protegiendo, mamá.
Yo puedo protegerme solo.

342
00:24:53,576 --> 00:24:55,828
No voy a dejar morir a esta pequeña.

343
00:24:57,205 --> 00:24:58,039
Qué asco.

344
00:24:59,248 --> 00:25:01,167
Pude haber vivido sin ver esto.

345
00:25:04,420 --> 00:25:06,255
Mierda. Está funcionando.

346
00:25:22,897 --> 00:25:25,650
Esto ya está resultando útil.

347
00:25:25,733 --> 00:25:26,567
¿Falleció?

348
00:25:45,670 --> 00:25:46,545
Falleció.

349
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
Informaré a la familia.

350
00:25:55,471 --> 00:25:57,765
Mamá, ven a oír. Me late el labio.

351
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
Te creo.

352
00:25:59,517 --> 00:26:02,061
Gloria, ¿tienes algún dato
de la congresista?

353
00:26:02,144 --> 00:26:04,230
No busqué. Mañana me ocupo.

354
00:26:04,313 --> 00:26:07,441
¿No buscaste?
¿Qué estuviste haciendo con esa cosa?

355
00:26:08,317 --> 00:26:09,235
¿Qué es esto?

356
00:26:10,236 --> 00:26:13,948
En la tele, Trump habló
de un modo de combatir el virus.

357
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
Pero no lo comentes.

358
00:26:17,451 --> 00:26:19,662
Solo me alcanza para nosotros dos.

359
00:26:32,883 --> 00:26:33,801
De nada.

360
00:26:34,260 --> 00:26:36,595
-¿Por qué?
-Encontré a tus padres.

361
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
¿En serio? ¿Viven?

362
00:26:38,639 --> 00:26:41,892
En un Asilo en San Diego.
No puedes ir a verlos

363
00:26:41,976 --> 00:26:45,062
por el COVID.
Pero averigüé que tu mamá registró

364
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
una tablet hace dos años.
Pueden videochatear.

365
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
Aguarda. No quiero.

366
00:26:51,986 --> 00:26:55,364
Solo avisales si me muero.
No estoy listo para...

367
00:26:55,448 --> 00:26:58,117
Hace muchísimo tiempo
que no hablo con ellos.

368
00:26:59,327 --> 00:27:01,412
-¿Cuánto?
-Mucho.

369
00:27:02,496 --> 00:27:05,249
Cuando me encerraron, me negué a verlos.

370
00:27:05,791 --> 00:27:06,917
Estaba muy apenado.

371
00:27:07,376 --> 00:27:10,629
Un tiempo me escribieron cartas,
pero nunca respondí.

372
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Tras algunos años, dejé de recibirlas.

373
00:27:14,508 --> 00:27:17,887
No puedo. Ni siquiera sé qué les diría.

374
00:27:19,597 --> 00:27:20,973
Di que los extrañaste.

375
00:27:21,599 --> 00:27:24,226
Si mis padres estuvieran aquí,
les diría eso.

376
00:27:26,354 --> 00:27:28,773
¡No! ¿Cómo detengo...?

377
00:27:35,738 --> 00:27:37,782
-¿Dónde está el mouse?
-¿Hola?

378
00:27:38,199 --> 00:27:39,116
Hola.

379
00:27:39,867 --> 00:27:41,077
¿Quién es usted?

380
00:27:42,828 --> 00:27:43,788
¿Qué ocurre?

381
00:27:43,871 --> 00:27:47,958
Mi iTablet hizo un sonido,
y ahora hay un hombre

382
00:27:48,042 --> 00:27:51,796
que me mira desde una casita de ladrillo.

383
00:27:53,756 --> 00:27:56,717
¿Mamá? ¿Papá?

384
00:27:59,512 --> 00:28:02,431
-¿Jack?
-No, es muy viejo para ser Jack.

385
00:28:02,723 --> 00:28:05,184
Sí, soy yo.

386
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
Qué bueno verte.

387
00:28:16,028 --> 00:28:18,322
Mírate. Eres un hombre.

388
00:28:18,697 --> 00:28:19,782
¿Esa es tu celda?

389
00:28:20,282 --> 00:28:22,535
¿Por qué tan chica? ¿Te portaste mal?

390
00:28:22,618 --> 00:28:24,912
No, ya no estoy en prisión.

391
00:28:24,995 --> 00:28:27,289
Es una chimenea. Largo de explicar.

392
00:28:30,835 --> 00:28:33,462
Jack, ¿estás usando un suéter de lana?

393
00:28:34,672 --> 00:28:35,506
Eso creo.

394
00:28:35,589 --> 00:28:39,468
Cuando naciste,
mi mamá te regaló una manta de lana,

395
00:28:39,927 --> 00:28:42,346
y tuviste una reacción alérgica tan grave

396
00:28:42,430 --> 00:28:44,473
que acabaste en el hospital.

397
00:28:44,598 --> 00:28:47,184
Hubo que quitar de la casa toda la lana.

398
00:28:47,268 --> 00:28:49,228
En invierno se me helaron los tobillos.

399
00:28:50,104 --> 00:28:52,898
Soy alérgico a la lana. Gracias a Dios.

400
00:28:55,109 --> 00:28:56,235
Por nuestra salud.

401
00:28:57,445 --> 00:29:00,614
No estoy enfermo.
Solo soy alérgico a la lana.

402
00:29:01,657 --> 00:29:04,160
Cuéntenme todo. ¿Cuándo se mudaron?

403
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
Hace seis meses. Ya me harté de la comida.

404
00:29:09,665 --> 00:29:12,418
Y tu padre dijo:
"¿Qué es el pickleball?

405
00:29:12,501 --> 00:29:14,462
"Suena a enfermedad venérea".

406
00:29:15,254 --> 00:29:16,589
Sí. Eso dije.

407
00:29:17,756 --> 00:29:19,884
Voy a dejar que se acuesten.

408
00:29:19,967 --> 00:29:22,928
Mañana llamo, y seguimos charlando.

409
00:29:23,012 --> 00:29:24,430
¿Prometes que llamarás?

410
00:29:24,889 --> 00:29:25,973
Sí, lo prometo.

411
00:29:28,684 --> 00:29:29,518
Los amo.

412
00:29:30,394 --> 00:29:32,313
Nosotros también a ti, Jackie.

413
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
¿Pueden cortar ustedes?
Aún no entiendo estos botones.

414
00:29:43,741 --> 00:29:45,534
-No, deja.
-Está a la derecha.

415
00:29:45,618 --> 00:29:47,369
No, a la izquierda. ¡Deja!

416
00:29:48,245 --> 00:29:50,039
WELLBROOK
CLÍNICA VETERINARIA

417
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
FORMULARIOS PARA PACIENTES COVID

418
00:30:40,881 --> 00:30:43,259
-Síndrome de túnel carpiano...
-¿Tiene auto?

419
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
-¿Preferiría...?
-...de vuelta al ruedo.

420
00:30:45,511 --> 00:30:49,932
Una clínica veterinaria de la zona
se vio en graves problemas esta mañana

421
00:30:50,015 --> 00:30:55,646
tras realizar pruebas de COVID falsas
y decidir resultados al azar.

422
00:30:55,729 --> 00:31:00,109
Cariño, ven. La señora del noticiero
tiene los aretes que quiero.

423
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
Sospeché cuando recibí mi primera prueba.

424
00:31:02,945 --> 00:31:04,363
"Respuesta vaga, repita".

425
00:31:04,446 --> 00:31:05,364
CIUDADANO ALARMADO

426
00:31:05,447 --> 00:31:08,450
Pero la segunda prueba vino bien,
y no lo cuestioné.

427
00:31:08,576 --> 00:31:11,370
Hoy desperté, y había un sobre en mi buzón

428
00:31:11,453 --> 00:31:13,163
con dinero que pagué por la prueba

429
00:31:13,247 --> 00:31:16,166
y una nota que decía que era falso.
Y llamé a la policía.

430
00:31:16,250 --> 00:31:18,627
Lo peor es que muchos amigos siguen...

431
00:31:19,878 --> 00:31:22,923
Supongo que entonces no es "con certeza".

432
00:31:26,051 --> 00:31:28,721
¿Por qué tienes
una foto del pito de Rooster?

433
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Disculpa. ¿De quién es ese pito?

434
00:33:12,866 --> 00:33:14,868
Subtítulos: Sandra Larroza

435
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano

436
00:33:27,131 --> 00:33:28,924
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

437
00:33:29,133 --> 00:33:30,759
Tengo una entrevista de trabajo.

438
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Bromeas. ¿Para hacer qué?

439
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
En prisión,
estudié profesorado por internet.

440
00:33:35,889 --> 00:33:38,225
Hay una vacante
en la preparatoria de aquí.

441
00:33:38,726 --> 00:33:43,564
¿En qué nos ayudará algo de esto
a resolver cómo robar la pintura?

442
00:33:44,231 --> 00:33:47,860
La casa está llena
de cámaras de seguridad inalámbricas.

443
00:33:47,943 --> 00:33:52,030
Entramos a su wifi y tenemos
vigilancia del interior las 24 horas.

444
00:33:53,657 --> 00:33:56,660
Mamá, ¿tienes el arma
que te di el Día de la Madre?

445
00:33:56,744 --> 00:33:58,203
Con mi ropa interior. ¿Por?