1 00:00:00,042 --> 00:00:01,585 BISHER BEI SPRUNG 2 00:00:01,919 --> 00:00:05,840 Der Gouverneur entlässt Nicht-Gewalttätige wegen des Coronavirus. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,717 Ihr Pfeifen seid zwei davon. 4 00:00:07,800 --> 00:00:11,220 -Weshalb warst du drin? -Kreditkartenklone, Identitätsraub, 5 00:00:11,303 --> 00:00:15,266 Verabredung zum Überweisungsbetrug und Überweisungsbetrug. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,767 Du machst ganze Sachen. 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,854 Wenn einer schnarcht, stopft die Schusslöcher zu. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,398 Nach dem Essen gehen wir zu Melvin 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,150 und klauen uns Klopapier. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,485 Wir klauen mehr als Klopapier, oder? 11 00:00:26,569 --> 00:00:27,820 Er wird bar bezahlt? 12 00:00:27,903 --> 00:00:29,530 Diese Politiker, die Aktien 13 00:00:29,613 --> 00:00:31,991 verkauft haben und über das Virus logen? 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,868 Eine davon ist von hier. 15 00:00:33,993 --> 00:00:35,745 Abgeordnete Tackleberry. 16 00:00:35,828 --> 00:00:38,289 Ein Claude Van Woodsen. 17 00:00:38,372 --> 00:00:41,292 Das ist 'ne halbe Million wert. 18 00:00:41,375 --> 00:00:44,670 Ich beraube keine Abgeordnete. Ich will nichts davon. 19 00:00:44,754 --> 00:00:47,757 Der Staat stellt keine Lehrer mit Drogendelikten an. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,259 -Was? -Und wenn du Lehrer sein könntest? 21 00:00:50,342 --> 00:00:51,969 Die lassen mich nicht. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,220 Sei nicht mehr du. 23 00:00:53,304 --> 00:00:55,181 Ich besorg dir 'ne Identität. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,433 Ich brauch dich nur 'n paar Wochen. 25 00:00:57,516 --> 00:01:00,686 Überwachungskameras in ihrem Haus sind überall. 26 00:01:00,770 --> 00:01:04,774 Wir zapfen ihr WLAN an und können sie rund um die Uhr überwachen. 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,400 Leute, wir sind drin. 28 00:01:06,484 --> 00:01:09,570 "Die echte Hausfrau von Kongressbezirk 10" läuft. 29 00:01:09,653 --> 00:01:11,822 Du hast 'n Foto von Roosters Schwanz? 30 00:01:11,906 --> 00:01:13,908 Wie bitte? Wessen Schwanz ist das? 31 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Zeig mir deinen Schwanz. 32 00:01:22,708 --> 00:01:25,002 Du musst einiges erklären, Cinderella. 33 00:03:03,809 --> 00:03:06,395 Komm schon. Mir tut langsam die Hand weh. 34 00:03:07,438 --> 00:03:08,772 Melvin, hör auf. 35 00:03:09,064 --> 00:03:10,524 Schmerz ist ihm egal. 36 00:03:10,608 --> 00:03:13,652 An Halloween musste ich ihm in die Schulter stechen 37 00:03:13,736 --> 00:03:17,364 mit dem kleinen Taschenmesser in seiner Gesäßtasche. 38 00:03:19,533 --> 00:03:23,913 Das kleine Ding. Hast du es aus 'nem Kaugummiautomaten? 39 00:03:24,622 --> 00:03:26,123 Du hast mich beraubt. 40 00:03:26,206 --> 00:03:28,417 Du hast dein Schwanzfoto dagelassen. 41 00:03:28,500 --> 00:03:31,587 -Sag mir, wer dir geholfen hat. -Deine Mutter. 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,464 Ist nicht meiner. 43 00:03:33,547 --> 00:03:34,632 Es ist ihrer. 44 00:03:40,304 --> 00:03:43,015 Wiggles, willst du Kaffee und Donutbällchen? 45 00:03:43,098 --> 00:03:45,142 Ich bin zu müde für Kaffee. 46 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Ich nehme ein Kool-Aid. 47 00:03:47,102 --> 00:03:48,687 In meinem lustigen Becher. 48 00:03:49,396 --> 00:03:50,940 Warum bleibst du bei ihm? 49 00:03:51,023 --> 00:03:55,194 Er ist 'n Arsch. Sein Haus riecht wie 'ne Dose Tennisbälle. 50 00:03:55,277 --> 00:03:57,279 Das ist er, nicht das Haus. 51 00:03:57,363 --> 00:04:00,783 Er hat 'nen einzigartigen Moschus, über den ich hinwegsehe. 52 00:04:00,866 --> 00:04:04,578 Ich will eine Tochter, während ich jung bin, um Spaß zu haben, 53 00:04:04,662 --> 00:04:08,207 wie in Wasserparks zu gehen und Pilze einzunehmen. 54 00:04:08,290 --> 00:04:09,875 Hab ein Baby mit mir. 55 00:04:10,084 --> 00:04:11,001 Ich lieb Babys. 56 00:04:11,085 --> 00:04:13,921 Im Supermarkt schneid ich vor ihnen Grimassen, 57 00:04:14,004 --> 00:04:16,298 und sie äffen mich meist nach. 58 00:04:16,382 --> 00:04:18,050 Du wirst zu oft verhaftet. 59 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 Melvin bricht das Gesetz nicht? 60 00:04:20,469 --> 00:04:22,388 Er schlug mich die ganze Nacht. 61 00:04:22,471 --> 00:04:26,100 Und er hat fast einen halben Meter vom Borstein geparkt. 62 00:04:26,183 --> 00:04:27,768 Aber er wird nie erwischt. 63 00:04:27,851 --> 00:04:31,647 Mein Kind braucht 'nen kriminellen Dad, der wenig im Knast sitzt. 64 00:04:31,730 --> 00:04:35,109 Ein Dad muss da sein, um der Tochter Kämpfen beizubringen. 65 00:04:35,192 --> 00:04:39,113 Oder um zu sagen, warum Mom 'n paar Tage das Bett nicht verlässt. 66 00:04:39,863 --> 00:04:41,073 Danke, Baby. 67 00:04:43,283 --> 00:04:45,869 Was ist, Kumpel? Hat dir das missfallen? 68 00:04:59,216 --> 00:05:00,467 Wir sind zu viert! 69 00:05:40,049 --> 00:05:43,052 Dieses "Kein Dienstmädchen" ist der letzte Scheiß. 70 00:05:43,177 --> 00:05:47,973 Gestern stimmte ich im Kongress ab, heute kratz ich Bremsspuren aus der Schüssel! 71 00:05:48,348 --> 00:05:51,769 Wir wissen nicht, wie viel Kontakt Lucia hatte. 72 00:05:51,894 --> 00:05:54,813 Sie geht auf Geburtstagsfeiern im Park. 73 00:05:54,897 --> 00:05:58,025 Schleppt sie COVID an, bin ich mit meinem Mesotheliom 74 00:05:58,108 --> 00:05:59,485 in einer Woche tot. 75 00:05:59,568 --> 00:06:02,988 Schatz, was zum Teufel hast du gegessen? 76 00:06:03,072 --> 00:06:05,491 Du scheißt Sharpies. 77 00:06:05,741 --> 00:06:08,911 Meine Medikamente färben meinen Stuhl dunkel. 78 00:06:08,994 --> 00:06:11,288 Hast du die ganze Nacht zugesehen? 79 00:06:11,371 --> 00:06:13,540 Beste Reality-Serie aller Zeiten. 80 00:06:13,624 --> 00:06:18,629 Hogan Knows Best war gut, aber das ist reine, ungefilterte Realität 81 00:06:18,712 --> 00:06:20,631 und ich sehe alles. 82 00:06:20,714 --> 00:06:24,259 Ich bin wie Gott, aber ohne Tornados zu erschaffen, 83 00:06:24,343 --> 00:06:26,929 oder verschiedene Arten von Fischen. 84 00:06:27,012 --> 00:06:30,349 Hast du je so einen Film über das Meer gesehen? 85 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Da sind verrückte Sachen im Wasser, ich geh nur bis zum Knöchel rein. 86 00:06:34,561 --> 00:06:36,438 Gibt es Frühstück? 87 00:06:36,563 --> 00:06:38,607 Ich hatte noch keine Zeit dazu. 88 00:06:38,690 --> 00:06:40,984 Darf ich mir selbst was machen? 89 00:06:41,068 --> 00:06:42,069 Warum denn nicht? 90 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Ich hab keine Privilegien. 91 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 Du bist frei. Du kannst Cornflakes ohne Erlaubnis essen. 92 00:06:47,282 --> 00:06:49,952 Nur Barb kann die Erlaubnis... 93 00:06:50,035 --> 00:06:51,912 Du darfst die Küche benutzen. 94 00:06:51,995 --> 00:06:52,913 Danke. 95 00:06:53,789 --> 00:06:55,040 Komm her, setz dich. 96 00:06:55,124 --> 00:06:59,128 Die Kuh hat keine Ahnung vom Putzen. Sie hat das Waschbecken gesaugt. 97 00:06:59,211 --> 00:07:00,462 All das ist egal. 98 00:07:00,546 --> 00:07:05,008 Schreib auf, wann sie kommen und gehen, damit wir den Einbruch timen können. 99 00:07:08,679 --> 00:07:11,557 Hallo, Barb, Lady aus Nicaragua. 100 00:07:11,640 --> 00:07:15,853 -Woher weißt du, woher ich... -Eine Gabe. Ich erkenne alle Sorten. 101 00:07:15,936 --> 00:07:19,356 Gibt es Einschränkungen bei den Waffeln... 102 00:07:19,898 --> 00:07:21,733 -Ist er das? -Ja. 103 00:07:21,817 --> 00:07:24,528 -Was macht ihr zusammen? -Ich und das Hähnchen? 104 00:07:24,611 --> 00:07:27,156 Wir unterhielten uns. Er hat alles verraten. 105 00:07:27,239 --> 00:07:30,450 Dass ihr mich betäubt, meine Bankkarte geklaut habt. 106 00:07:30,534 --> 00:07:32,452 Sorry. Er fand mein Schwanzfoto. 107 00:07:32,536 --> 00:07:35,289 Er hat mich gefesselt und Wiggles angemacht. 108 00:07:42,754 --> 00:07:45,716 Solltest du nicht 'ne Maske tragen? 109 00:07:45,799 --> 00:07:47,509 Keiner von euch trägt eine. 110 00:07:47,593 --> 00:07:49,136 Wir wohnen alle zusammen. 111 00:07:49,219 --> 00:07:52,556 Und ich hab Rooster dreimal angespuckt. 112 00:07:52,639 --> 00:07:54,558 Also gehör ich jetzt dazu. 113 00:07:54,641 --> 00:07:56,852 Sollst 'ne Art Verbrechergenie sein. 114 00:07:56,977 --> 00:08:00,856 Weder Verbrecher noch Genie, ich hab nur 'n paar Sachen gelernt. 115 00:08:00,939 --> 00:08:05,360 Es sagt auch, dass du nur schlechte Menschen ausraubst, was mich als Opfer 116 00:08:05,444 --> 00:08:08,197 beleidigt. Aber da du nur Infos 117 00:08:08,280 --> 00:08:11,491 von dem Arsch und seiner fußgesichtigen Mutter hattest, 118 00:08:11,575 --> 00:08:13,368 nehm ich's nicht persönlich. 119 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 Was heißt fußgesichtig? 120 00:08:15,162 --> 00:08:17,372 Dein Gesicht sieht aus wie ein Fuß. 121 00:08:18,498 --> 00:08:19,583 Ich sehe es nicht. 122 00:08:20,667 --> 00:08:22,461 Du hast 'ne süße Schürze an. 123 00:08:22,544 --> 00:08:24,129 Schwul sein ist okay. 124 00:08:24,213 --> 00:08:26,798 Damit du es weißt, ich bin Legastheniker 125 00:08:26,882 --> 00:08:29,384 und tu mich schwer mit dem B-Q-L-T-G-Zeug. 126 00:08:29,468 --> 00:08:31,678 Was willst du? Dein Geld zurück? 127 00:08:31,762 --> 00:08:32,888 Wir geben es dir. 128 00:08:33,055 --> 00:08:36,808 Ich zieh es beim nächsten Job ab. Ihr arbeitet jetzt für mich. 129 00:08:39,353 --> 00:08:43,190 Oder ich erzähl den Bullen von euren Raubzügen 130 00:08:43,273 --> 00:08:45,400 und ihr geht alle in den Knast. 131 00:08:49,112 --> 00:08:50,614 Wir haben einen Deal. 132 00:08:52,699 --> 00:08:54,034 Wo ist das Klo? 133 00:08:54,117 --> 00:08:57,746 Ich war so in Eile. Hab die Unterhose verkehrtrum an. 134 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Oben. 135 00:09:04,378 --> 00:09:05,796 Toll gemacht, Mann. 136 00:09:06,672 --> 00:09:09,174 Verdammt! Ein Knoten. Kannst du mal? 137 00:09:09,716 --> 00:09:11,426 Unfassbar, wie dumm du bist. 138 00:09:11,510 --> 00:09:13,762 Bitte. Das weißt du doch schon lang. 139 00:09:13,845 --> 00:09:15,097 Er hat's vermasselt. 140 00:09:15,180 --> 00:09:17,349 Weiß er schon von der Abgeordneten? 141 00:09:17,432 --> 00:09:20,185 Die Abgeordnete hab ich total vergessen. 142 00:09:20,269 --> 00:09:22,437 Wir sollten es ihm sagen. 143 00:09:22,521 --> 00:09:24,439 Nein Rooster, sollten wir nicht. 144 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Keiner erwähnt die Abgeordnete. 145 00:09:28,860 --> 00:09:30,904 Jetzt tun wir, was Melvin sagt, 146 00:09:30,988 --> 00:09:32,739 bis wir ihn wieder los sind. 147 00:09:32,823 --> 00:09:35,033 Okay, Leute, ihr kommt mit. 148 00:09:35,158 --> 00:09:36,868 Superhirn, auf die Veranda. 149 00:09:36,952 --> 00:09:38,870 Ich hab noch nicht gefrühstückt. 150 00:09:38,954 --> 00:09:39,788 Vergiss es. 151 00:09:41,164 --> 00:09:45,294 Rooster kriegst du die Daumen aus dem Arsch, um was zu tragen? 152 00:09:46,086 --> 00:09:47,421 Das war nur einmal. 153 00:09:48,213 --> 00:09:50,465 Die Damen, ich brauche euch nicht, 154 00:09:50,549 --> 00:09:53,552 aber vielleicht könnt ihr was Leckeres kochen. 155 00:09:53,635 --> 00:09:55,887 Nicaraguanische Donuts. 156 00:10:00,767 --> 00:10:02,019 Hey, Jungs, wartet. 157 00:10:02,644 --> 00:10:04,021 Wir könnten ihn killen. 158 00:10:04,271 --> 00:10:05,188 Killen? 159 00:10:05,689 --> 00:10:07,899 -Bist du nicht religiös? -Bin ich. 160 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Lies die Bibel. Da geht es ständig um Mord. 161 00:10:13,322 --> 00:10:16,366 Du trittst einfach immer wieder in die Scheiße, was? 162 00:10:20,329 --> 00:10:21,997 Rooster, du fährst. 163 00:10:28,920 --> 00:10:30,964 Ich hab 26 Jahre nichts geraucht. 164 00:10:31,298 --> 00:10:33,050 Du bist überfällig. 165 00:10:44,353 --> 00:10:47,814 Rutsch rüber. Dein Gurt ist in meiner Arschritze. 166 00:10:59,326 --> 00:11:01,828 Ich glaube, der Mann braucht neue Knie. 167 00:11:01,912 --> 00:11:04,998 Er versucht seit fünf Minuten aufzustehen. 168 00:11:06,041 --> 00:11:07,042 Geschafft! 169 00:11:08,627 --> 00:11:09,878 Nein. Wieder runter. 170 00:11:13,548 --> 00:11:15,425 Ich hatte mal 'nen Älteren. 171 00:11:15,509 --> 00:11:16,426 Er war 14. 172 00:11:16,510 --> 00:11:17,427 Ich war 13. 173 00:11:18,428 --> 00:11:21,681 Die Zimperliese wollte aber nur küssen. 174 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 Ich war immer frühreif. 175 00:11:28,522 --> 00:11:31,108 Erste bei den Girls Scouts mit Schamhaar. 176 00:11:34,319 --> 00:11:37,364 Natürlich gab es dafür kein Abzeichen. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,493 Okay, komm schon. 178 00:11:41,576 --> 00:11:44,955 Ich will plaudern, und von dir kommt kein Wort. 179 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 Ich überlege, wie wir das Melvin-Problem lösen. 180 00:11:48,083 --> 00:11:50,377 Denken und höflich sein geht nicht? 181 00:11:50,460 --> 00:11:53,422 -Ist das ein Date? -Dein Glück, dass es keins ist. 182 00:11:53,505 --> 00:11:55,465 Ich wäre sonst ins Bad gegangen, 183 00:11:55,549 --> 00:12:00,053 wär aus dem Fenster raus und hätte dich fünf Stunden lang auf der Bowlingbahn 184 00:12:00,137 --> 00:12:01,721 auf mich warten lassen. 185 00:12:02,931 --> 00:12:04,641 Hab das bei einem gemacht, 186 00:12:04,724 --> 00:12:07,561 und hab keine Ahnung, was er dann gemacht hat. 187 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 Was willst du von mir? 188 00:12:09,729 --> 00:12:12,983 Ich hab nie Schamhaare bei den Girl Scouts verglichen. 189 00:12:13,066 --> 00:12:14,734 Okay? Das ist nicht normal. 190 00:12:15,277 --> 00:12:16,903 Ne menschliche Verbindung. 191 00:12:17,529 --> 00:12:21,366 Da du hier wohnst, dachte ich, ich bekäme endlich 'ne Freundin. 192 00:12:21,450 --> 00:12:24,453 Aber du willst dich eindeutig nicht anfreunden. 193 00:12:30,750 --> 00:12:35,130 Snacks muss man im Flughafen im Terminal-Laden kaufen. 194 00:12:35,213 --> 00:12:37,549 Dreimal so teuer. 195 00:12:37,632 --> 00:12:39,968 Mir wurde klar: Leute brauchen Sachen... 196 00:12:40,051 --> 00:12:42,846 -Ist 'ne Dose Tennisbälle offen? -Das bin ich. 197 00:12:42,929 --> 00:12:45,557 Wenn die Leute es brauchen, wie Klopapier, 198 00:12:45,640 --> 00:12:48,477 -kann ich kassieren. -"Supply and demand." 199 00:12:48,560 --> 00:12:51,062 Gefällt mir: "Supplying the man." 200 00:12:51,146 --> 00:12:54,441 Aber ich liefere nicht nur Männern, was sie brauchen. 201 00:12:54,524 --> 00:12:56,985 Frauen brauchen auch Sachen. 202 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 Rooster, weißt du noch, J.J. Wings? 203 00:12:59,279 --> 00:13:01,448 Er war zu blöd für die Kasse. 204 00:13:01,531 --> 00:13:04,659 Er musste in ein Hühnerkostüm und hielt ein Schild: 205 00:13:04,743 --> 00:13:06,369 "Hup, wenn du gackerst." 206 00:13:06,453 --> 00:13:09,206 -Überraschend, dass er's nicht versaute. -Oder? 207 00:13:10,081 --> 00:13:12,792 Hast du das gehört? Denke ich wirklich laut? 208 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 Ja. Aber du hast recht. 209 00:13:14,419 --> 00:13:17,422 Er war so dumm, er starrte auf 'nen Saftkarton, 210 00:13:17,506 --> 00:13:19,299 weil "Konzentrat" draufstand. 211 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Stimmt nicht! 212 00:13:20,300 --> 00:13:23,929 Er dachte Tupac Shakur sei 'n jüdischer Feiertag. 213 00:13:24,930 --> 00:13:26,806 Tupac is keiner, schon klar. 214 00:13:26,890 --> 00:13:29,476 Hör auf zu lachen. Reiß dich zusammen. 215 00:13:29,559 --> 00:13:31,520 Tut mir leid. Er ist witzig. 216 00:13:31,603 --> 00:13:33,480 Hast du dir die ausgedacht? 217 00:13:33,563 --> 00:13:37,150 Nee. Mein Onkel schenkte mir zum 5. Geburtstag ein Witzebuch. 218 00:13:37,234 --> 00:13:38,735 Oma musste es büßen. 219 00:13:38,818 --> 00:13:41,029 Du erinnerst dich jetzt noch dran? 220 00:13:41,112 --> 00:13:42,405 Echt beeindruckend. 221 00:13:42,489 --> 00:13:44,115 Ich kann mich gut erinnern. 222 00:13:45,909 --> 00:13:47,452 Was hab ich gesagt? 223 00:13:47,536 --> 00:13:48,787 "Supplying the man." 224 00:13:48,870 --> 00:13:50,288 Ja! Bieg links ab. 225 00:13:50,580 --> 00:13:53,375 Wenn ich Marktbedarf sehe, decke ich ihn ab. 226 00:13:53,458 --> 00:13:57,337 Da Leute zu Hause feststecken, entwickeln sie neue Hobbys. 227 00:13:57,420 --> 00:13:58,338 Bieg rechts ab. 228 00:13:58,421 --> 00:14:02,384 Sie machen Sachen mit Farbe, Brot mit Brotsaft, 229 00:14:02,467 --> 00:14:04,386 Lieder mit Instrumenten. 230 00:14:05,887 --> 00:14:06,930 Ich ging online, 231 00:14:07,013 --> 00:14:10,976 und die Instrumentenpreise sind astronomisch gestiegen. 232 00:14:11,059 --> 00:14:14,062 Dann fiel mir ein, ich kenne ein verlassenes Gebäude 233 00:14:14,145 --> 00:14:16,064 mit 'nem Raum voll Instrumente. 234 00:14:21,069 --> 00:14:22,571 Eine Schule? 235 00:14:22,654 --> 00:14:26,324 Sie steht wegen COVID leer. Park hinten und knack ein Schloss. 236 00:14:26,408 --> 00:14:27,909 Sie haben keine Kameras? 237 00:14:27,993 --> 00:14:31,037 Wärst du nicht rausgeflogen, wüsstest du das. 238 00:14:31,121 --> 00:14:32,539 Bin ich nicht. 239 00:14:33,039 --> 00:14:37,002 Ich hatte 'ne 2- in der Physikprobe. Ich wollte als Sieger gehen. 240 00:14:37,085 --> 00:14:38,920 Eine Stunde könnte reichen. 241 00:14:39,004 --> 00:14:40,463 Du willst jetzt rein? 242 00:14:40,547 --> 00:14:43,091 -Warum nicht? -Weil es mitten am Tag ist, 243 00:14:43,174 --> 00:14:44,259 und wir high sind. 244 00:14:44,342 --> 00:14:46,469 Ich will nicht zurück in den Knast. 245 00:14:46,553 --> 00:14:50,640 Ich will die Schule nicht berauben. Der Rektor war nett. 246 00:14:53,351 --> 00:14:55,228 Hatte 'n Vorstellungsgespräch. 247 00:14:55,312 --> 00:14:57,689 -Warum? -Weil ich im Knast Lehrer wurde 248 00:14:57,772 --> 00:15:00,275 und gehofft hab, dass... Es ist egal. 249 00:15:00,358 --> 00:15:02,068 Fällt dir kein anderer ein? 250 00:15:02,193 --> 00:15:05,196 Er raubt nur schlechte Menschen aus. Es nervt. 251 00:15:05,280 --> 00:15:08,408 Der Rektor war ein Arsch. Er gab dir keinen Job. 252 00:15:08,491 --> 00:15:11,161 Das Schulsystem stellt keine Ex-Knackis ein. 253 00:15:11,244 --> 00:15:12,329 Noch schlimmer. 254 00:15:12,412 --> 00:15:14,623 Wie willst du Erfolg haben, 255 00:15:14,706 --> 00:15:16,541 wenn du keine Chance kriegst? 256 00:15:16,625 --> 00:15:18,960 Es geht doch um Rehabilitierung. 257 00:15:19,044 --> 00:15:23,048 So 'n Scheiß ist der Grund, warum das System 'ne Drehtür ist. 258 00:15:23,423 --> 00:15:24,633 Ja, du hast recht. 259 00:15:24,716 --> 00:15:27,469 Das hast du wirklich gut formuliert, Melvin. 260 00:15:27,552 --> 00:15:28,470 Danke. 261 00:15:28,553 --> 00:15:29,888 Worte liegen mir. 262 00:15:29,971 --> 00:15:33,391 Ich hätte an der Schule in diesem Laberklub sein sollen. 263 00:15:33,475 --> 00:15:35,393 -Debattieren? -Nein, ich sag... 264 00:15:35,477 --> 00:15:36,728 ...nur, ich kann's. 265 00:15:36,811 --> 00:15:40,565 Fühl dich nicht mies. Die behandeln dich eh wie 'nen Verbrecher. 266 00:15:40,649 --> 00:15:43,109 Aber du hast recht mit dem Warten. 267 00:15:43,193 --> 00:15:45,362 Wir müssen Zeit totschlagen. 268 00:15:45,445 --> 00:15:47,197 Mögt ihr Baseball? 269 00:15:52,869 --> 00:15:53,787 Tut mir leid. 270 00:15:53,870 --> 00:15:56,581 Warst nett genug, mich hier wohnen zu lassen. 271 00:15:56,665 --> 00:15:57,874 Ich würde gern deine 272 00:15:58,708 --> 00:15:59,709 Kumpanin sein. 273 00:16:01,920 --> 00:16:04,047 Setz dich. Ich mach uns Wein. 274 00:16:04,881 --> 00:16:06,091 Du "machen" Wein?! 275 00:16:06,174 --> 00:16:11,221 Er kommt aus dem Karton, aber ich pimp ihn je nach Tages- und Jahreszeit. 276 00:16:11,304 --> 00:16:14,391 Lernen wir uns kennen. 277 00:16:15,183 --> 00:16:18,478 Wie bist du im Knast gelandet, fang ganz vorne an. 278 00:16:18,603 --> 00:16:19,729 Ich bin Oprah. 279 00:16:20,647 --> 00:16:21,481 Na schön. 280 00:16:21,606 --> 00:16:25,777 Als Kind erkannte ich, dass mache mehr Geld als andere haben. 281 00:16:25,860 --> 00:16:28,905 Ein paar Jahre später, als mein Fast-Food-Job nicht 282 00:16:28,988 --> 00:16:32,033 schnell genug Geld abwarf, hatte ich 'ne tolle Idee, 283 00:16:32,117 --> 00:16:35,787 um mehr Geld zu verdienen, indem ich alten Bücher aushöhlte. 284 00:16:36,246 --> 00:16:39,791 Ich stellte sie online als Versteck für Wertsachen. 285 00:16:39,874 --> 00:16:42,836 Jeder, der eins kaufte, gab mir seine Adresse. 286 00:16:42,919 --> 00:16:44,421 Das war der Schlüssel. 287 00:16:44,504 --> 00:16:48,925 Denn ich musste mich nur daran erinnern, wohin ich welches Buch schickte, 288 00:16:49,008 --> 00:16:52,429 mich verstecken, etwas warten, um mich reinzuschleichen. 289 00:16:52,512 --> 00:16:55,348 Es war ein ziemlich cleverer erster Betrug. 290 00:16:55,432 --> 00:16:58,226 Als es klappte, fühlte es sich umwerfend an. 291 00:16:59,060 --> 00:17:04,315 Ich belegte am College nur Kurse, die mir halfen, besser zu betrügen. 292 00:17:04,733 --> 00:17:08,987 Psychologie, Buchhaltung, Computer. Schließlich brach ich ab, 293 00:17:09,070 --> 00:17:11,948 zog von Stadt zu Stadt, befreundete Reiche 294 00:17:12,031 --> 00:17:15,368 -und verschwand mit ihrem Geld. -Umwerfend! 295 00:17:16,745 --> 00:17:21,708 Wie lässt sich eine halbgebildete Betrügerin schließlich erwischen? 296 00:17:22,959 --> 00:17:24,461 -Mayonnaise. -Wie bitte? 297 00:17:31,885 --> 00:17:32,719 KAMPF IN DER FEINKOSTABTEILUNG DES LEBENSMITTELLADENS 298 00:17:32,802 --> 00:17:34,804 Ich sagte, ich will keine Mayo auf dem Brot, 299 00:17:34,888 --> 00:17:37,640 Aber beim ersten Bissen waren es 75 % Mayonnaise. 300 00:17:38,892 --> 00:17:40,727 Man muss sagen, dass er anfing. 301 00:17:41,644 --> 00:17:44,731 Eins führte zum anderen, es wurde hässlich... 302 00:17:48,318 --> 00:17:52,071 Das Video ging viral, und eins meiner Opfer erkannte mich. 303 00:17:53,406 --> 00:17:57,494 Ich bekam sechs Jahre, musste aber dank COVID nur drei absitzen. 304 00:17:58,953 --> 00:18:03,500 Ich wäre nie erwischt worden, ohne den blöden Fehler. 305 00:18:06,085 --> 00:18:08,379 Wir machen alle Fehler. 306 00:18:08,880 --> 00:18:14,886 Das Internet ist voller viraler Videos, die schlimmer als deins sind. 307 00:18:18,890 --> 00:18:20,683 DER SCHLIMMSTE OSTERHASE ALLER ZEITEN 308 00:18:26,314 --> 00:18:27,857 Barb, was ist das? 309 00:18:40,453 --> 00:18:41,663 Das ist ekelhaft. 310 00:18:41,746 --> 00:18:44,457 Barb! Warum zeigst du mir das? 311 00:18:48,336 --> 00:18:49,254 Das warst du? 312 00:18:49,337 --> 00:18:52,465 Der Typ macht nie hinter seinem Hund sauber. 313 00:18:55,677 --> 00:18:58,388 Mit der Hintergrundgeschichte ist es witzig. 314 00:18:58,471 --> 00:19:00,306 -Nochmal? -Nein. 315 00:19:00,849 --> 00:19:03,560 BEZIRKSMEISTERSCHAFT 2007 316 00:19:03,977 --> 00:19:06,896 Gleich da ist gut. Da hast du 'nen guten Blick. 317 00:19:09,023 --> 00:19:09,899 Schau mal. 318 00:19:10,400 --> 00:19:13,027 Wie cool! Das ist wie ein Zellstoffwald. 319 00:19:13,611 --> 00:19:15,446 Das ist viel Klopapier, Melvin. 320 00:19:15,530 --> 00:19:17,073 Hab den Preis verdoppelt. 321 00:19:17,156 --> 00:19:20,118 Die Nachbarn gewöhnen sich noch an die Inflation. 322 00:19:20,201 --> 00:19:23,538 Aber es gibt zwei sichere Dinge: Sterben und Scheißen. 323 00:19:25,665 --> 00:19:27,333 Du wirst das Spiel lieben. 324 00:19:27,458 --> 00:19:31,379 Keine Spoiler, aber im sechsten Inning... Schau's einfach an. 325 00:19:31,462 --> 00:19:32,881 Du wirst es lieben. 326 00:19:38,553 --> 00:19:39,470 Ja! 327 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 Scheiße. 328 00:19:50,023 --> 00:19:51,232 Komm schon, Mann! 329 00:19:54,903 --> 00:19:58,031 Was ist mit deinem Freund los? 330 00:19:58,114 --> 00:20:00,617 Er tut gern so, als würd er wieder spielen. 331 00:20:00,742 --> 00:20:04,287 Witzig. Denn ich versuchte es bei meinem Gymnastikwettkampf, 332 00:20:04,370 --> 00:20:07,874 aber mein Dad nahm nur die anderen Mädels auf. 333 00:20:11,085 --> 00:20:12,962 Melvin, bist du der Werfer? 334 00:20:13,046 --> 00:20:16,341 Ja, Staatsauswahl, bis ich mir die Schulter auskugelte. 335 00:20:16,424 --> 00:20:17,508 Zu hart geworfen? 336 00:20:17,592 --> 00:20:19,385 Nein, nur komisch geschlafen. 337 00:20:19,469 --> 00:20:22,096 Ich spielte als Kind Baseball. 338 00:20:22,180 --> 00:20:24,766 -Das ist 'ne coole Idee, Melvin. -Danke. 339 00:20:25,016 --> 00:20:26,559 Nimm die dritte Base. 340 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 -Echt? -Ja. 341 00:20:28,227 --> 00:20:30,313 SIehst aus, als könntest du das. 342 00:20:30,396 --> 00:20:32,482 Ich hab noch 'nen Handschuh. 343 00:20:43,409 --> 00:20:45,495 -Kann ich spielen? -Nein, zu kurz. 344 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 Der auf der 2. ist kleiner. 345 00:20:48,289 --> 00:20:50,792 Ich hätte den letzten Ball locker gefangen. 346 00:20:50,875 --> 00:20:52,794 Nein. Setz dich auf die Tribüne. 347 00:20:52,877 --> 00:20:55,046 Du bekommst später ein Autogramm. 348 00:20:55,129 --> 00:20:57,131 Pass auf. Der kommt zu dir. 349 00:21:04,681 --> 00:21:05,890 Gut gefangen! 350 00:21:05,974 --> 00:21:08,393 -Und 'n strammer Wurf zur ersten. -Danke. 351 00:21:08,476 --> 00:21:10,353 Das hätte ich getan. 352 00:21:10,436 --> 00:21:11,896 Du wirfst wie n Mädchen. 353 00:21:15,441 --> 00:21:16,359 Ball im Aus! 354 00:21:18,611 --> 00:21:20,697 Du musst aufpassen. 355 00:21:20,780 --> 00:21:22,115 Was soll der Scheiß. 356 00:21:22,198 --> 00:21:24,784 Ihr lacht mich aus, ich darf nicht spielen. 357 00:21:24,867 --> 00:21:26,452 Hab Käse-Nachos auf mir. 358 00:21:26,536 --> 00:21:29,580 Erst ist es heiß und nass, dann kalt und aufgeweicht 359 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 und dann total verkrustet. 360 00:21:31,624 --> 00:21:33,710 -Ihr könnt mich mal. -Alles klar. 361 00:21:33,793 --> 00:21:38,381 Du lässt bestimmt ein Schwanzfoto von dir am Tatort. 362 00:21:38,464 --> 00:21:41,801 Ohne Zweifel. Wir sind dran. Du als Erster. 363 00:22:01,863 --> 00:22:02,864 Ist was witzig? 364 00:22:06,034 --> 00:22:07,160 Hallo, Stan. 365 00:22:07,326 --> 00:22:09,996 Ich bringe Mama nur Essen. Teigtaschen. 366 00:22:10,163 --> 00:22:13,750 Sie kann sie nicht bei Wang heiß und knusprig abholen. 367 00:22:13,833 --> 00:22:16,002 Wegen COVID, was soll man machen. 368 00:22:16,085 --> 00:22:18,296 -Alles klar? -Bestens. 369 00:22:21,257 --> 00:22:25,261 Sollten die nicht zu Mom, solange sie noch lauwarm sind? 370 00:22:25,970 --> 00:22:26,804 Ja. 371 00:22:26,888 --> 00:22:28,222 Ja, gute Idee. 372 00:22:32,060 --> 00:22:33,811 -Wer ist das? -Stan. 373 00:22:33,895 --> 00:22:35,688 Er wuchs im Nachbarhaus auf. 374 00:22:35,772 --> 00:22:39,650 Als Kinder spielten wir: "Zeig mir deins, ich zeig dir meins." 375 00:22:39,734 --> 00:22:42,445 Er mochte meins viel mehr als ich seins. 376 00:22:42,528 --> 00:22:45,782 An der Highschool entdeckte ich Erdbeerwein. 377 00:22:45,865 --> 00:22:47,617 Ich hab mit ihm geschlafen. 378 00:22:47,700 --> 00:22:51,370 Noch mal vor der Heirat, und zweimal nach dem Tod meines Manns. 379 00:22:51,454 --> 00:22:53,164 Er lässt mich nicht in Ruhe. 380 00:22:54,457 --> 00:22:57,210 -Er mag dich, und das ist schön. -Schön? 381 00:22:58,628 --> 00:23:00,046 Nein danke. 382 00:23:00,588 --> 00:23:03,257 Mama braucht etwas Aufregung im Bett. 383 00:23:03,341 --> 00:23:06,636 Apropos, was läuft zwischen dir und Jack? 384 00:23:06,719 --> 00:23:09,472 Rooster sagte, ihr hattet was im Knast. 385 00:23:09,555 --> 00:23:13,184 Wir sprachen durch das Klo miteinander, mehr nicht. 386 00:23:13,267 --> 00:23:16,104 Er hat mich auch ständig angelogen, also... 387 00:23:16,187 --> 00:23:17,605 Na und? 388 00:23:17,688 --> 00:23:18,773 Kerle lügen nur. 389 00:23:18,856 --> 00:23:22,110 Stan holte seiner Mutter vor 'ner Stunde Teigtaschen. 390 00:23:22,193 --> 00:23:24,237 Ich sah es durchs Küchenfenster. 391 00:23:24,320 --> 00:23:25,905 Warum bist du wieder da? 392 00:23:25,988 --> 00:23:28,533 Weil Barb vorhin nicht auf der Veranda saß. 393 00:23:28,616 --> 00:23:30,493 Frier sie ein. 394 00:23:30,576 --> 00:23:33,871 Ich sage nur, du bist seit drei Jahren eingesperrt. 395 00:23:33,955 --> 00:23:35,998 Willst sicher flachgelegt werden. 396 00:23:36,082 --> 00:23:38,376 Du solltest es mal machen. 397 00:23:38,459 --> 00:23:41,546 Wenn es nur um Sex ginge, könnte ich es mir gönnen. 398 00:23:41,629 --> 00:23:43,673 Du hältst uns für notgeil? 399 00:23:44,090 --> 00:23:46,134 Jack war 26 Jahre eingesperrt. 400 00:23:46,217 --> 00:23:49,053 Neulich berührten sich unsere Knie, er kam fast. 401 00:23:49,137 --> 00:23:51,597 Fütter ich ihn, bist du nicht die Einzige, 402 00:23:51,681 --> 00:23:53,933 der 'n Streuner hinterherläuft. 403 00:23:54,016 --> 00:23:58,604 Das erinnert mich daran. Halloween 2012 war ich Catwoman. 404 00:23:59,522 --> 00:24:01,440 Ich schlief mit Stan. 405 00:24:02,191 --> 00:24:06,320 Mom will Dessert, sei nicht überrascht, wenn ich wieder auftauche. 406 00:24:08,698 --> 00:24:12,743 Nur besondere Männer bringen einen dazu, seine Veranda zu hassen. 407 00:24:16,664 --> 00:24:19,333 Hey, Melvin, ich ließ die Holzflöte fallen. 408 00:24:19,417 --> 00:24:20,751 Hebst du sie auf? 409 00:24:20,835 --> 00:24:23,671 Was läuft mit der heißen Tussi in deiner Crew? 410 00:24:23,754 --> 00:24:25,089 Vögelst du sie? 411 00:24:26,257 --> 00:24:27,175 Gloria? 412 00:24:27,258 --> 00:24:29,552 Wir haben keinen Sex. 413 00:24:29,760 --> 00:24:33,014 Da lief was im Gefängnis, aber jetzt weiß ich, 414 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 dass sie nicht meine Liga ist. 415 00:24:35,224 --> 00:24:38,644 Jeder Mann bekommt jede Frau, wenn er es richtig anstellt. 416 00:24:43,316 --> 00:24:47,236 Was genau meinst du damit, Melvin? 417 00:24:47,320 --> 00:24:50,573 Scheiße! Du willst 'ne Stunde vom Meister? 418 00:24:50,656 --> 00:24:51,657 Nun, ja. 419 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 Weiß nicht. Ich meine, vielleicht. 420 00:24:54,285 --> 00:24:57,205 Wiggles ist echt süß, ich bin beeindruckt, Melvin. 421 00:24:57,288 --> 00:25:01,500 Ich würde gerne wissen, wie du sie rumgekriegt hast? 422 00:25:02,585 --> 00:25:03,753 Psychologie. 423 00:25:04,712 --> 00:25:07,340 Sie bekam als Kind wenig Zuneigung. 424 00:25:07,423 --> 00:25:11,093 Hab 'ne schwere Decke besorgt, die ihr ein Kuschelgefühl gibt. 425 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Und sie kommt ohne mich nicht raus. 426 00:25:13,804 --> 00:25:15,973 Jeden Morgen bin ich ihr Held. 427 00:25:16,307 --> 00:25:18,976 -Echt klug, Melvin. -Ich weiß, nicht wahr? 428 00:25:23,648 --> 00:25:24,565 Scheiße! 429 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 Das ist Roosters Spielzeugmesser. 430 00:25:35,993 --> 00:25:36,911 Mistkerl. 431 00:25:36,994 --> 00:25:39,580 Hat er gemacht, während wir drinnen waren. 432 00:25:39,664 --> 00:25:43,376 Warum das Messer dalassen? Er weiß, dass wir ihn vermöbeln. 433 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Nicht wenn wir sitzen. 434 00:25:46,504 --> 00:25:49,173 Scheiße! Er hat uns reingelegt! 435 00:25:49,257 --> 00:25:51,300 Nein. Das kann nicht sein. 436 00:25:51,384 --> 00:25:54,387 Ich will nicht zurück. Ich wollte das nicht. 437 00:25:54,470 --> 00:25:57,598 Ich war 26 Jahre drin. Ich sollte... Ich kann nicht. 438 00:25:57,682 --> 00:25:59,183 -Geh einfach. -Was? 439 00:25:59,475 --> 00:26:02,812 Selbst wenn ich abhau, verfolgen sie den Pick-up zurück. 440 00:26:02,895 --> 00:26:06,315 Du kannst weg. Wir müssen nicht beide dran glauben. 441 00:26:06,399 --> 00:26:07,775 Echt jetzt? 442 00:26:07,858 --> 00:26:08,776 Ja. 443 00:26:09,527 --> 00:26:12,863 Bist 'n guter Kerl. Ein solider Mann an der dritten Base. 444 00:26:13,698 --> 00:26:16,909 Versprich mir, dass du Rooster die Fresse polierst. 445 00:26:16,993 --> 00:26:17,994 Kein Problem. 446 00:26:18,077 --> 00:26:20,871 -Ich weiß nicht, wie ich dir... -Geh einfach! 447 00:26:27,753 --> 00:26:29,005 Okay, ganz ruhig. 448 00:26:29,088 --> 00:26:31,257 Hier sind nur gestohlene Instrumente 449 00:26:31,340 --> 00:26:33,426 und 'n entspannter Bruder auf Gras. 450 00:26:39,807 --> 00:26:41,642 -Hat es geklappt? -Perfekt. 451 00:26:41,726 --> 00:26:44,520 Was denn? Du hast mit Melvin die Schule beraubt. 452 00:26:44,603 --> 00:26:47,732 -Sie weiß es nicht? -Nein, ich wollte gern Donuts. 453 00:26:47,815 --> 00:26:48,816 Was ist los? 454 00:26:50,484 --> 00:26:53,904 Ich sagte doch, ich hab im Knast viel gelesen, oder? 455 00:26:57,033 --> 00:27:00,244 Ich hab ein Buch von einem Dale Carnegie gelesen. 456 00:27:00,328 --> 00:27:03,205 Um nach der Entlassung Freunde zu finden. 457 00:27:03,289 --> 00:27:07,084 Darin analysiert er die Prinzipien, warum dich jemand mag. 458 00:27:07,168 --> 00:27:11,297 Zunächst einmal, benutz den Namen des anderen oft, denn für den ist es 459 00:27:11,380 --> 00:27:13,591 das schönste Wort, das es gibt. 460 00:27:13,674 --> 00:27:18,763 Melvin. 461 00:27:19,055 --> 00:27:22,475 Zweitens, stell persönliche Fragen und heuchle Interesse. 462 00:27:22,558 --> 00:27:24,477 Melvin, bist du der Werfer? 463 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Wiggles ist echt süß. Ich bin beeindruckt. 464 00:27:27,313 --> 00:27:30,900 Ich würde zu gern wissen, wie du sie rumgekriegt hast. 465 00:27:30,983 --> 00:27:33,361 Drittens, sie müssen sich wichtig fühlen. 466 00:27:33,444 --> 00:27:34,779 Ja, du hast recht. 467 00:27:34,862 --> 00:27:37,740 Das hast du wirklich gut formuliert, Melvin. 468 00:27:37,823 --> 00:27:38,699 Danke. 469 00:27:38,783 --> 00:27:40,951 Du erinnerst dich noch daran? 470 00:27:41,035 --> 00:27:42,411 Kann mich gut erinnern. 471 00:27:42,495 --> 00:27:44,080 Zuletzt lächelst du. 472 00:27:47,333 --> 00:27:50,628 Ehe ich mich versah, sah Melvin mich als Teamkollegen an. 473 00:27:50,711 --> 00:27:54,006 Aber ich musste meinen echten Teamkollegen einweihen. 474 00:27:55,966 --> 00:27:58,677 Das ist genial. Ich dachte, du drehst durch. 475 00:27:58,761 --> 00:28:01,263 Hoffentlich klappt es. Gib mir dein Messer. 476 00:28:02,056 --> 00:28:06,519 Wir müssen nur einen Weg finden, dass du angepisst abhaust. 477 00:28:09,605 --> 00:28:11,023 Ich hab da 'ne Idee. 478 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Ball im Aus. 479 00:28:16,070 --> 00:28:19,532 Melvin, ich ließ die Holzflöte fallen. Hebst du sie auf? 480 00:28:19,615 --> 00:28:22,159 Was läuft mit der Tussi in deiner Crew? 481 00:28:22,243 --> 00:28:23,661 Vögelst du sie? 482 00:28:25,746 --> 00:28:26,664 Gloria? 483 00:28:26,831 --> 00:28:28,624 Wir haben keinen Sex. 484 00:28:28,707 --> 00:28:31,544 Wann wollten Jack und Melvin zurück sein? 485 00:28:32,795 --> 00:28:34,630 Sollte nicht mehr lange dauern. 486 00:28:41,303 --> 00:28:44,390 Hi. Ich möchte einen Einbruch in der Schule melden. 487 00:28:44,473 --> 00:28:47,726 Ein blauer Pick-up fuhr nördlich auf der Center Street. 488 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 Als die Cops auf dem Weg waren, 489 00:28:50,146 --> 00:28:52,898 machte sich Melvin freiwillig zum Opferlamm. 490 00:28:53,482 --> 00:28:55,359 Seht ihr? Ihr seid sauer, 491 00:28:55,443 --> 00:28:58,487 aber alles hat prima geklappt. 492 00:29:01,866 --> 00:29:04,577 Ich musste versprechen, Rooster zu vermöbeln. 493 00:29:04,660 --> 00:29:05,786 Nur zu. 494 00:29:05,870 --> 00:29:09,540 Ohne seinen Fehler, wären wir nicht in diesem Schlamassel. 495 00:29:10,416 --> 00:29:11,709 Geleebonbons? 496 00:29:11,792 --> 00:29:13,544 Ja. Der Oster-Dessertwein. 497 00:29:13,627 --> 00:29:15,421 Von meiner neuer Freundin. 498 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 -Nicht übel. -Ich weiß. 499 00:29:29,935 --> 00:29:33,022 Zieh dir die Schuhe an. Ich will dir was zeigen. 500 00:29:52,416 --> 00:29:53,250 Komm schon. 501 00:29:54,210 --> 00:29:55,503 Wohin gehen wir? 502 00:29:55,586 --> 00:29:57,630 Du wirkst niedergeschlagen. 503 00:29:57,713 --> 00:29:59,798 Ich verrate dir 'n Geheimnis. 504 00:29:59,882 --> 00:30:02,551 Etwas, das ich zu meiner Aufmunterung mache. 505 00:30:39,547 --> 00:30:40,589 Danke. 506 00:30:41,298 --> 00:30:42,216 Gerne. 507 00:30:43,217 --> 00:30:44,552 Gut, oder? 508 00:30:51,767 --> 00:30:53,727 Ich kündige. 509 00:30:54,520 --> 00:30:57,106 Ich hab die letzte Spülmaschine eingeräumt. 510 00:30:57,189 --> 00:30:59,692 Donnerstag gehen wir zum Strandhaus. 511 00:30:59,775 --> 00:31:03,696 Lucia kommt am Freitag und der Haussitter ist am Wochenende weg. 512 00:31:03,988 --> 00:31:05,489 Es ist niemand hier. 513 00:31:06,949 --> 00:31:09,034 Sie fahren übers Wochenende weg. 514 00:31:09,868 --> 00:31:12,079 Sie fahren übers Wochenende weg! 515 00:31:12,162 --> 00:31:14,123 Wir werden reich! 516 00:32:53,180 --> 00:32:55,182 Untertitel von: Robert Holzmann 517 00:32:55,265 --> 00:32:57,267 Creative Supervisor Nicolai Erdmann 518 00:33:07,361 --> 00:33:09,196 IN DER NÄCHSTEN FOLGE 519 00:33:09,738 --> 00:33:11,782 Wir gehen zum Handyladen. 520 00:33:11,865 --> 00:33:15,244 Wenn wir das Haus ausrauben, müssen wir kommunizieren. 521 00:33:15,661 --> 00:33:18,997 Man muss zu zweit zum Handyladen gehen? 522 00:33:19,081 --> 00:33:20,207 Ist das ein Date? 523 00:33:20,874 --> 00:33:22,126 Is 'n großer Job. 524 00:33:22,209 --> 00:33:23,627 Es muss perfekt sein. 525 00:33:23,711 --> 00:33:25,504 Ich kann Wiggles nichts sagen. 526 00:33:25,587 --> 00:33:28,215 Ich googelte eine Site namens WikiHow. 527 00:33:28,298 --> 00:33:30,718 Da schreiben Ärzte und Wissenschaftler. 528 00:33:30,801 --> 00:33:33,095 Die sagen, dass ich sie zurückgewinne, 529 00:33:33,178 --> 00:33:35,889 wenn ich gut aussehe und sie abweise. 530 00:33:48,861 --> 00:33:50,487 Gott, wie Nadeln.