1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
PREVIAMENTE

2
00:00:01,919 --> 00:00:05,840
Por el coronavirus, el gobernador
libera a reclusos no violentos.

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,717
Entre ellos, a ustedes.

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,220
-¿Por qué te encerraron?
-Clonación de tarjetas, robo de identidad,

5
00:00:11,303 --> 00:00:15,266
conspiración para cometer
fraude electrónico y fraude electrónico.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,767
Al menos, lo lograste.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
Si alguno ronca,
tapen los agujeros de las balas.

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,398
Después de cenar, vayamos con Melvin

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,150
para robarle papel higiénico.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,485
Vamos a robar
más que eso, ¿no?

11
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
¿Él cobra en efectivo?

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
¿Recuerda los políticos

13
00:00:29,613 --> 00:00:31,991
que vendían acciones
y mentían sobre el virus?

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,868
Una es de aquí.

15
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
La congresista Paula Tackleberry.

16
00:00:35,828 --> 00:00:38,289
Mire esto. Un Claude Van Woodsen.

17
00:00:38,372 --> 00:00:41,292
Ganaríamos medio millón de dólares.

18
00:00:41,375 --> 00:00:44,670
No le robaré a ninguna congresista.
No quiero nada de esto.

19
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
El estado no contrata
a docentes por narcotráfico.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
-¿Qué?
-¿Y si pudieras enseñar después de esto?

21
00:00:50,342 --> 00:00:51,969
No me lo permitirán.

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Pues, deja de ser tú.

23
00:00:53,304 --> 00:00:55,181
Te conseguiré una identidad nueva.

24
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
Solo te necesito por unas semanas.

25
00:00:57,516 --> 00:01:00,686
La casa está llena
de cámaras de seguridad.

26
00:01:00,770 --> 00:01:04,774
Entramos a su wifi y tenemos
vigilancia del interior las 24 horas.

27
00:01:04,857 --> 00:01:06,400
Chicos, entramos.

28
00:01:06,484 --> 00:01:09,570
"Ama de casa del distrito electoral 10".
Al aire.

29
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
¿Por qué hay una foto del pito de Rooster?

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Disculpa. ¿De quién es ese pito?

31
00:01:17,495 --> 00:01:19,038
Muéstrame el pito.

32
00:01:22,708 --> 00:01:25,002
Tienes mucho que explicar, Cenicienta.

33
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
Vamos, viejo. Ya me duelen las manos.

34
00:03:07,438 --> 00:03:08,772
Basta, Melvin.

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,524
No responde al dolor.

36
00:03:10,608 --> 00:03:13,652
Para un Halloween,
me hizo apuñalarlo en el hombro

37
00:03:13,736 --> 00:03:17,364
con la pequeña navaja
que guarda en el bolsillo de atrás.

38
00:03:19,533 --> 00:03:23,913
Qué porquería.
¿La sacaste de una máquina de chicles?

39
00:03:24,622 --> 00:03:26,123
Sé que me robaste.

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,417
Dejaste una foto de tu pito.

41
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
-Solo dime quién te ayudó.
-Tu mamá me ayudó.

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,464
Y no es mi pito.

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,632
Es el de ella.

44
00:03:40,304 --> 00:03:43,015
Wiggles, ¿quieres café y rosquillas?

45
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
Estoy muy cansada para tomar café.

46
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Quiero un Kool-Aid.

47
00:03:47,102 --> 00:03:48,687
Ponlo en mi taza divertida.

48
00:03:49,396 --> 00:03:50,940
¿Por qué estás con él?

49
00:03:51,023 --> 00:03:55,194
Es un imbécil.
Su casa huele a pelotas de tenis.

50
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
En realidad, es él, no la casa.

51
00:03:57,363 --> 00:04:00,783
Tiene un aroma muy particular,
pero decidí ignorarlo.

52
00:04:00,866 --> 00:04:04,578
Quiero una hija mientras tengo
edad para divertirme con ella,

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,207
como ir a parques acuáticos
o consumir hongos.

54
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Ten un bebé conmigo.

55
00:04:10,084 --> 00:04:11,001
Adoro a los bebés.

56
00:04:11,085 --> 00:04:13,921
Si veo bebés en el mercado,
les hago muecas,

57
00:04:14,004 --> 00:04:16,298
y ellos suelen hacérmelas a mí.

58
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
Te arrestan demasiado.

59
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
¿Melvin no viola la ley?

60
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
Él me golpeó toda la noche.

61
00:04:22,471 --> 00:04:26,100
Tenía tanta prisa
que estacionó casi en la esquina.

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Pero no lo atrapan.

63
00:04:27,851 --> 00:04:31,647
Necesito criar a mi bebé
con un delincuente que lo apresen poco.

64
00:04:31,730 --> 00:04:35,109
La niña necesita a su papá
para que le enseñe a pelear.

65
00:04:35,192 --> 00:04:39,113
O para explicarle por qué su mamá
pasará unos días en la cama.

66
00:04:39,863 --> 00:04:41,073
Gracias, cariño.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,869
¿Qué pasa, amigo? ¿Eso no te gustó?

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
¡Somos cuatro!

69
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Sprung - De Cárcel a Pandemia

70
00:05:40,049 --> 00:05:43,052
Esto de no tener mucama
es una porquería, Horace.

71
00:05:43,177 --> 00:05:47,973
¡Ayer voté en el Congreso
y hoy quito mierda del inodoro!

72
00:05:48,348 --> 00:05:51,769
No sabemos con cuánta gente
estuvo en contacto Lucia.

73
00:05:51,894 --> 00:05:54,813
Va a fiestas de cumpleaños en el parque.

74
00:05:54,897 --> 00:05:58,025
Si trae aquí el COVID, con mi mesotelioma,

75
00:05:58,108 --> 00:05:59,485
me muero en una semana.

76
00:05:59,568 --> 00:06:02,988
Cariño, ¿qué diablos estuviste comiendo?

77
00:06:03,072 --> 00:06:05,491
Cagas marcadores Sharpie.

78
00:06:05,741 --> 00:06:08,911
El medicamento que me dan
oscurece las heces.

79
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
¿Pasaste toda la noche mirando eso?

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
Es el mejor reality que vi.

81
00:06:13,624 --> 00:06:18,629
Hogan Knows Best me gustaba,
pero esto es realidad pura, sin filtro.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,631
Y puedo ver todo.

83
00:06:20,714 --> 00:06:24,259
Me siento como Dios,
pero no tengo que hacer tornados

84
00:06:24,343 --> 00:06:26,929
o crear distintos tipos de peces.

85
00:06:27,012 --> 00:06:30,349
¿Nunca viste un documental
sobre el océano?

86
00:06:30,432 --> 00:06:34,478
Hay cosas muy locas en el agua.
Por eso, solo me mojo los tobillos.

87
00:06:34,561 --> 00:06:36,438
¿Va a haber desayuno?

88
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
Aún no tuve tiempo de prepararlo.

89
00:06:38,690 --> 00:06:40,984
¿Está bien si hago algo para comer?

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
¿Por qué no?

91
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Solo quería autorización.

92
00:06:43,946 --> 00:06:47,199
No estás en prisión.
Puedes comer cereales sin permiso.

93
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
Barb es la única que puede autorizar...

94
00:06:50,035 --> 00:06:51,912
Puedes usar la cocina.

95
00:06:51,995 --> 00:06:52,913
Gracias.

96
00:06:53,789 --> 00:06:55,040
Ven aquí, siéntate.

97
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Esta rica no tiene idea de cómo limpiar.
Acaba de aspirar el lavabo.

98
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
Eso no importa.

99
00:07:00,546 --> 00:07:05,008
Solo anota cuándo entran y salen
así elegimos el mejor momento para entrar.

100
00:07:08,679 --> 00:07:11,557
Hola, Barb. Hola, nicaragüense.

101
00:07:11,640 --> 00:07:15,853
-¿Cómo supiste que yo...?
-Es un don. Detecto todos los sabores.

102
00:07:15,936 --> 00:07:19,356
¿Hay alguna restricción
para los waffles...?

103
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
-¿Es él?
-Sí.

104
00:07:21,817 --> 00:07:24,528
-¿Por qué están juntos?
-¿Chicken Little y yo?

105
00:07:24,611 --> 00:07:27,156
Estuvimos conversando. Confesó todo.

106
00:07:27,239 --> 00:07:30,450
Que me desmayaron,
que me robaron la tarjeta de débito.

107
00:07:30,534 --> 00:07:32,452
Perdón. Encontró la foto de mi pito.

108
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
Me ató
y se puso a hacerle mimos a Wiggles.

109
00:07:42,754 --> 00:07:45,716
No te ofendas,
pero ¿no deberías usar mascarilla?

110
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Ustedes no usan mascarilla.

111
00:07:47,593 --> 00:07:49,136
Vivimos juntos.

112
00:07:49,219 --> 00:07:52,556
Le escupí a Rooster tres veces
y metí mis bolas en su cereal.

113
00:07:52,639 --> 00:07:54,558
Soy parte oficial de su burbuja.

114
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Así que eres un delincuente genio.

115
00:07:56,977 --> 00:08:00,856
No soy delincuente ni genio,
solo aprendí algunas cosas.

116
00:08:00,939 --> 00:08:05,360
También dijo que solo robas a gente mala,
lo cual, como una de tus víctimas,

117
00:08:05,444 --> 00:08:08,197
me ofende.
Pero como mi única fuente

118
00:08:08,280 --> 00:08:11,491
fue este estúpido
y su madre cara de pie,

119
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
no me lo tomaré personal.

120
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
¿"Cara de pie"?

121
00:08:15,162 --> 00:08:17,372
Porque su cara tiene forma de pie.

122
00:08:18,498 --> 00:08:19,583
No me parece.

123
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Qué bonito delantal.

124
00:08:22,544 --> 00:08:24,129
Está bien si eres gay.

125
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
Pero para que sepas,
soy un poco disléxico,

126
00:08:26,882 --> 00:08:29,384
así que me cuesta todo eso del B-Q-L-T-G.

127
00:08:29,468 --> 00:08:31,678
¿Quieres que te devolvamos el dinero?

128
00:08:31,762 --> 00:08:32,888
Te lo daremos.

129
00:08:33,055 --> 00:08:36,808
No, me lo tomaré de su próximo trabajo.
Ahora son mis empleados.

130
00:08:39,353 --> 00:08:43,190
O le digo a la policía
de estos robos que estuvieron haciendo,

131
00:08:43,273 --> 00:08:45,400
y todos vuelven a prisión.

132
00:08:49,112 --> 00:08:50,614
Tenemos un trato.

133
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
¿Dónde está el baño?

134
00:08:54,117 --> 00:08:57,746
Salí apurado hacia aquí
y me puse los calzones al revés.

135
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Arriba.

136
00:09:04,378 --> 00:09:05,796
Te felicito, viejo.

137
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
¡Demonios! Tengo un nudo. ¿Me lo desatas?

138
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
No puedes ser tan estúpido.

139
00:09:11,510 --> 00:09:13,762
Por favor. Sabes bien que sí puede.

140
00:09:13,845 --> 00:09:15,097
Metió la pata. Ya está.

141
00:09:15,180 --> 00:09:17,349
¿Sabe del trabajo de la congresista?

142
00:09:17,432 --> 00:09:20,185
Olvidé totalmente lo de la congresista.

143
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Deberíamos contarle.

144
00:09:22,521 --> 00:09:24,439
No, Rooster, no deberíamos.

145
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
Nadie mencionará a la congresista.

146
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
Mientras tanto, le hacemos caso

147
00:09:30,988 --> 00:09:32,739
hasta poder librarnos de él.

148
00:09:32,823 --> 00:09:35,033
Bien, muchachos, vienen conmigo.

149
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
Genio, ve al porche.

150
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
Pero todavía no desayuné.

151
00:09:38,954 --> 00:09:39,788
No importa.

152
00:09:41,164 --> 00:09:45,294
Rooster, ¿podrás dejar de tocarte el culo
para cargar algunas cosas?

153
00:09:46,086 --> 00:09:47,421
Una vez hice ambas.

154
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Chicas, no las necesitaré para esto,

155
00:09:50,549 --> 00:09:53,552
pero quizá podrían cocinarnos algo rico.

156
00:09:53,635 --> 00:09:55,887
Quizá unas rosquillas nicaragüenses.

157
00:10:00,767 --> 00:10:02,019
Muchachos, esperen.

158
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Podríamos matarlo.

159
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
¿Matarlo?

160
00:10:05,689 --> 00:10:07,899
-Creí que eras religiosa.
-Lo soy.

161
00:10:08,400 --> 00:10:11,570
Una vez leí la Biblia.
Un homicidio tras otro.

162
00:10:13,322 --> 00:10:16,366
No puedes dejar de pisar mierda, ¿no?

163
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
Rooster, tú conduces.

164
00:10:28,920 --> 00:10:30,964
Cielos, hace 26 años que no fumo.

165
00:10:31,298 --> 00:10:33,050
Creo que ya es hora.

166
00:10:44,353 --> 00:10:47,814
Muévete un poco.
Tu cinturón está en mi raja.

167
00:10:59,326 --> 00:11:01,828
Este marido necesita rodillas nuevas.

168
00:11:01,912 --> 00:11:04,998
Lleva cinco minutos intentando levantarse.

169
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
¡Ahí va!

170
00:11:08,627 --> 00:11:09,878
No. Otra vez abajo.

171
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Una vez salí con alguien mayor.

172
00:11:15,509 --> 00:11:16,426
De 14 años.

173
00:11:16,510 --> 00:11:17,427
Yo tenía 13.

174
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
Pero el mojigato no quería hacer
nada más que besarme.

175
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
Siempre fui madura para mi edad.

176
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
La primera de las exploradoras
en tener vello púbico.

177
00:11:34,319 --> 00:11:37,364
Aunque, claro,
nadie te da una insignia por eso.

178
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Por favor.

179
00:11:41,576 --> 00:11:44,955
Busco charlar contigo,
y tú no abres la boca.

180
00:11:45,038 --> 00:11:47,999
Estoy pensando
cómo resolver el problema de Melvin.

181
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
¿No puedes pensar y ser amistosa?

182
00:11:50,460 --> 00:11:53,422
-No sabía que era una cita.
-Suerte para ti que no lo es.

183
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
Porque ya me habría ido al baño,

184
00:11:55,549 --> 00:12:00,053
salido por la ventana, y te hubiera dejado
sola cinco horas en un boliche

185
00:12:00,137 --> 00:12:01,721
haciendo Dios sabe qué.

186
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
De hecho, le hice eso a un tipo

187
00:12:04,724 --> 00:12:07,561
y no tengo la menor idea
de qué hizo después.

188
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
¿Qué esperas de mí?

189
00:12:09,729 --> 00:12:12,983
Nunca comparé mis vellos
con las niñas de mi grupo.

190
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
Eso no es normal.

191
00:12:15,277 --> 00:12:16,903
Una conexión humana.

192
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
Cuando viniste a vivir aquí,
creí que tendría una amiga, por fin.

193
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
Pero es evidente
que no te interesa ser mi amiga.

194
00:12:30,750 --> 00:12:35,130
Compren los bocadillos del aeropuerto
en la tienda de la terminal.

195
00:12:35,213 --> 00:12:37,549
Cuestan tres veces más.

196
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
Y entendí que,
si la gente necesita cosas...

197
00:12:40,051 --> 00:12:42,846
-¿Abrieron una lata de pelotas de tenis?
-Soy yo.

198
00:12:42,929 --> 00:12:45,557
Si la gente necesita, papel higiénico,

199
00:12:45,640 --> 00:12:48,477
-puedo cobrar lo que quiera.
-Oferta y demanda.

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,062
Me gusta eso. "Oferta manda".

201
00:12:51,146 --> 00:12:54,441
Porque compran lo que yo ofrezco,
al precio que decido.

202
00:12:54,524 --> 00:12:56,985
Pero también manda lo que piden,
así que no sé.

203
00:12:57,068 --> 00:12:59,196
Rooster, ¿te acuerdas de J.J. Wings?

204
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
Era muy tonto
para manejar la caja.

205
00:13:01,531 --> 00:13:04,659
Lo pusieron afuera
con un cartel y disfraz de pollo.

206
00:13:04,743 --> 00:13:06,369
"Toca la bocina por el pollo".

207
00:13:06,453 --> 00:13:09,206
-Me asombra que hiciera eso bien.
-Sí, ¿no?

208
00:13:10,081 --> 00:13:12,792
¿Oíste eso? ¿Estoy pensando en voz alta?

209
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Sí. Pero tienes razón.

210
00:13:14,419 --> 00:13:17,422
Es tan tonto que se puso
a ver fijo una caja de jugo

211
00:13:17,506 --> 00:13:19,299
porque leyó: "Concentrado".

212
00:13:19,382 --> 00:13:20,217
No es cierto.

213
00:13:20,300 --> 00:13:23,929
Es tan estúpido que pensaba
que Tupac Shakur era un festejo judío.

214
00:13:24,930 --> 00:13:26,806
Sé que Tupac no es un festejo.

215
00:13:26,890 --> 00:13:29,476
Y tú deja de reírte. Estás muy volado.

216
00:13:29,559 --> 00:13:31,520
Perdón. Él me causa mucha gracia.

217
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
¿Inventas todos estos chistes?

218
00:13:33,563 --> 00:13:37,150
No. Cuando cumplí cinco,
mi tío me dio un libro de insultos,

219
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
y volví loca a mi abuela.

220
00:13:38,818 --> 00:13:41,029
¿Y los recuerdas 20 años después?

221
00:13:41,112 --> 00:13:42,405
Impresionante.

222
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
Soy muy "memorizante".

223
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
Espera, ¿qué decía?

224
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
Oferta manda.

225
00:13:48,870 --> 00:13:50,288
¡Sí! A la izquierda.

226
00:13:50,580 --> 00:13:53,375
Si veo una necesidad en el mercado,
la cubro.

227
00:13:53,458 --> 00:13:57,337
Ahora, como no se puede salir,
la gente busca nuevos pasatiempos.

228
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
A la derecha.

229
00:13:58,421 --> 00:14:02,384
Hacer cosas con pintura,
pan con jugo de pan,

230
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
canciones con instrumentos.

231
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Busqué en línea

232
00:14:07,013 --> 00:14:10,976
y vi que se dispararon
los precios de los instrumentos musicales.

233
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Entonces, recordé
que conozco un lugar abandonado

234
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
lleno de instrumentos.

235
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
PREPARATORIA KIMBERTON

236
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
CUÍDENSE, ALUMNOS
¡ESPERAMOS VERLOS PRONTO!

237
00:14:21,069 --> 00:14:22,571
¿Robarás una escuela?

238
00:14:22,654 --> 00:14:26,324
Está vacía por el COVID.
Estaciona atrás y abre una cerradura.

239
00:14:26,408 --> 00:14:27,909
¿No hay cámaras ni nada?

240
00:14:27,993 --> 00:14:31,037
No. Y lo sabrías
si no te hubieran expulsado.

241
00:14:31,121 --> 00:14:32,539
Nadie me expulsó.

242
00:14:33,039 --> 00:14:37,002
Tuve un 7.5 en un cuestionario
de ciencia. Elegí retirarme con gloria.

243
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Si nos apuramos, es solo una hora.

244
00:14:39,004 --> 00:14:40,463
¿Quieres hacerlo ahora?

245
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
-¿Por qué no?
-Porque es pleno día,

246
00:14:43,174 --> 00:14:44,259
estamos drogados.

247
00:14:44,342 --> 00:14:46,469
Intento no volver a prisión.

248
00:14:46,553 --> 00:14:50,640
Y no quiero robar esta escuela.
El director me pareció buena persona.

249
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
Vine por una entrevista de trabajo.

250
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
-¿Por qué?
-Porque me gradué en prisión

251
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
y esperaba poder... No importa.

252
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
¿No tienes otra víctima?

253
00:15:02,193 --> 00:15:05,196
Te dije que solo roba a gente mala.
Es un fastidio.

254
00:15:05,280 --> 00:15:08,408
El director fue un cretino.
No te dio el empleo.

255
00:15:08,491 --> 00:15:11,161
No. El sistema no contrata a exconvictos.

256
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
Peor aún.

257
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
¿Cómo pretenden que salgas adelante

258
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
si no te dan la oportunidad?

259
00:15:16,625 --> 00:15:18,960
El objetivo es rehabilitarse.

260
00:15:19,044 --> 00:15:23,048
Por ese tipo de injusticias,
el sistema es una puerta giratoria.

261
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Sí, tienes razón.

262
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Muy bien dicho, Melvin.

263
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Gracias.

264
00:15:28,553 --> 00:15:29,888
Me expreso bien.

265
00:15:29,971 --> 00:15:33,391
Debí estar en esos equipos
que desafían a otras escuelas.

266
00:15:33,475 --> 00:15:35,393
-¿Debatir?
-No, para nada.

267
00:15:35,477 --> 00:15:36,728
Sé que me expreso bien.

268
00:15:36,811 --> 00:15:40,565
No te sientas mal.
Igual te tratan como un delincuente.

269
00:15:40,649 --> 00:15:43,109
Pero tienes razón en no hacerlo ahora.

270
00:15:43,193 --> 00:15:45,362
Tendremos que matar el tiempo.

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,197
¿Les gusta el béisbol?

272
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Perdona.

273
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
Eres muy amable en dejarme quedar aquí.

274
00:15:56,665 --> 00:15:57,874
Me encantaría...

275
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
ser tu amiga.

276
00:16:01,920 --> 00:16:04,047
Siéntate. Voy a preparar vino.

277
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
¿Dijiste "preparar"?

278
00:16:06,174 --> 00:16:11,221
Es de caja, pero me gusta adaptarlo
según la hora del día y la estación.

279
00:16:11,304 --> 00:16:14,391
Empecemos a hacernos amigas.

280
00:16:15,183 --> 00:16:18,478
Cuéntame cómo acabaste en prisión,
desde el principio.

281
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
Imagina que soy Oprah.

282
00:16:20,647 --> 00:16:21,481
Bien.

283
00:16:21,606 --> 00:16:25,777
Cuando era pequeña, vi que algunos
tenían mucho más dinero que otros.

284
00:16:25,860 --> 00:16:28,905
Años después,
como vi que sirviendo comida rápida

285
00:16:28,988 --> 00:16:32,033
no generaba mucho, tuve una idea genial

286
00:16:32,117 --> 00:16:35,787
para aumentar mis ingresos:
ahuecar todos mis libros viejos.

287
00:16:36,246 --> 00:16:39,791
Los publiqué en línea
como un buen escondite de cosas valiosas.

288
00:16:39,874 --> 00:16:42,836
Los que los compraban
me daban su dirección,

289
00:16:42,919 --> 00:16:44,421
y esa era la clave.

290
00:16:44,504 --> 00:16:48,925
Porque entonces solo tenía que recordar
adónde había enviado qué libro,

291
00:16:49,008 --> 00:16:52,429
ocultarme un rato
y esperar el momento para meterme.

292
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Era una primera estafa muy ingeniosa.

293
00:16:55,432 --> 00:16:58,226
Y cuando funcionó, fue sensacional.

294
00:16:59,060 --> 00:17:04,315
Fui a la universidad, pero solo estudié
lo que me ayudaba a ser mejor estafadora.

295
00:17:04,733 --> 00:17:08,987
Psicología, contaduría, computación.
En cierto momento, dejé las clases

296
00:17:09,070 --> 00:17:11,948
y empecé a viajar.
Me hacía amiga de gente rica

297
00:17:12,031 --> 00:17:15,368
-y luego desaparecía con su dinero.
-¡Sensacional!

298
00:17:16,745 --> 00:17:21,708
Entonces, ¿cómo es que cae
una estafadora parcialmente universitaria?

299
00:17:22,959 --> 00:17:24,461
-Por la mayonesa.
-¿Cómo?

300
00:17:31,885 --> 00:17:32,719
PELEA EN LA FIAMBRERÍA

301
00:17:32,802 --> 00:17:34,804
Le pedí al tipo un sándwich sin mayonesa.

302
00:17:34,888 --> 00:17:37,640
Pero cuando di el primer bocado,
era 75 % mayonesa.

303
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
Y para ser justos, él empezó.

304
00:17:41,644 --> 00:17:44,731
En fin, una cosa llevó a la otra,
la pelea se puso fea...

305
00:17:48,318 --> 00:17:52,071
El video se hizo viral,
y uno de los estafados me reconoció.

306
00:17:53,406 --> 00:17:57,494
Me dieron seis años,
pero solo cumplí tres, gracias al COVID.

307
00:17:58,953 --> 00:18:03,500
No habría estado presa ni un solo día
si no fuera por este error estúpido.

308
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Todos cometemos errores.

309
00:18:08,880 --> 00:18:14,886
Internet está lleno de videos virales
que son mucho peores que el tuyo.

310
00:18:18,890 --> 00:18:20,683
PEOR CONEJO DE PASCUA DE LA HISTORIA

311
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
Barb, ¿qué es esto?

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,663
Qué asco.

313
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
¡Barb! ¿Por qué me mostraste esto?

314
00:18:48,336 --> 00:18:49,254
¿Eras tú?

315
00:18:49,337 --> 00:18:52,465
El que vive ahí
nunca levanta la caca de su perro.

316
00:18:55,677 --> 00:18:58,388
Ahora que tengo contexto,
es un poco gracioso.

317
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
-¿Quieres volver a verlo?
-No.

318
00:19:00,849 --> 00:19:03,560
CAMPEONATO DE DISTRITO 2007

319
00:19:03,977 --> 00:19:06,896
Sí, ya está bien.
Desde ahí podrán ver muy bien.

320
00:19:09,023 --> 00:19:09,899
Miren esto.

321
00:19:10,400 --> 00:19:13,027
¿No es estupendo?
Es como un bosque de papel.

322
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
Cuánto papel higiénico, Melvin.

323
00:19:15,530 --> 00:19:17,073
Sí. Dupliqué el precio.

324
00:19:17,156 --> 00:19:20,118
Al vecindario le lleva un tiempo
adaptarse a la inflación.

325
00:19:20,201 --> 00:19:23,538
Pero hay dos certezas en la vida:
nos morimos y cagamos.

326
00:19:25,665 --> 00:19:27,333
Les encantará este partido.

327
00:19:27,458 --> 00:19:31,379
Sin arruinarles la sorpresa,
en la sexta entrada... Mejor mírenlo.

328
00:19:31,462 --> 00:19:32,881
Les encantará.

329
00:19:38,553 --> 00:19:39,470
¡Sí!

330
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Mierda.

331
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
¡Vamos, viejo!

332
00:19:54,903 --> 00:19:58,031
¿Qué hace tu novio?

333
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
Le gusta fingir que está jugando otra vez.

334
00:20:00,742 --> 00:20:04,287
Es divertido. Lo intenté
con mis competencias de gimnasia,

335
00:20:04,370 --> 00:20:07,874
pero mi papá grabó
a las otras chicas. No sé por qué.

336
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
Melvin, ¿eres tú el que lanza?

337
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Sí, uno de los mejores del estado,
pero me disloqué el hombro.

338
00:20:16,424 --> 00:20:17,508
¿Lanzando?

339
00:20:17,592 --> 00:20:19,385
No, mientras dormía.

340
00:20:19,469 --> 00:20:22,096
Yo jugué un poco cuando era más joven.

341
00:20:22,180 --> 00:20:24,766
-Es una gran idea, Melvin.
-Gracias.

342
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
Toma la tercera base.

343
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
-¿En serio?
-Sí.

344
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Pareces capaz de ir a la esquina caliente.

345
00:20:30,396 --> 00:20:32,482
Tengo otro guante en mi cuarto.

346
00:20:43,409 --> 00:20:45,495
-¿Puedo jugar?
-No, eres muy bajo.

347
00:20:45,578 --> 00:20:47,664
Soy más alto que el de la segunda.

348
00:20:48,289 --> 00:20:50,792
Yo habría saltado y atrapado esa última.

349
00:20:50,875 --> 00:20:52,794
Que no. Quédate en las gradas.

350
00:20:52,877 --> 00:20:55,046
Después puedes pedirme un autógrafo.

351
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
Abre los ojos. Esta va para ti.

352
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
¡Buena atrapada!

353
00:21:05,974 --> 00:21:08,393
-Y lanzaste una cuerda a primera base.
-Gracias.

354
00:21:08,476 --> 00:21:10,353
Siento que lo habría hecho.

355
00:21:10,436 --> 00:21:11,896
Lanzas como niña.

356
00:21:15,441 --> 00:21:16,359
¡Pelota fuera!

357
00:21:18,611 --> 00:21:20,697
Tienes que estar alerta, viejo.

358
00:21:20,780 --> 00:21:22,115
Me harté de esto.

359
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
Se ríen, me dicen tonto
y no me dejan jugar.

360
00:21:24,867 --> 00:21:26,452
Y me tiraste queso encima.

361
00:21:26,536 --> 00:21:29,580
Estaré caliente y mojado un rato,
luego frío y blando

362
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
y después todo crujiente.

363
00:21:31,624 --> 00:21:33,710
-Váyanse al diablo.
-Bien.

364
00:21:33,793 --> 00:21:38,381
Probablemente acabarías por dejarle
una foto de tu pito a la policía.

365
00:21:38,464 --> 00:21:41,801
Seguro. Bien, nos toca. Empiezas tú.

366
00:22:01,863 --> 00:22:02,864
¿Algo gracioso?

367
00:22:06,034 --> 00:22:07,160
Hola, Stan.

368
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
Traigo cena para mamá. Empanaditas chinas.

369
00:22:10,163 --> 00:22:13,750
Es una pena que no pueda
ir a comerlas calentitas a Wang.

370
00:22:13,833 --> 00:22:16,002
Pero está el COVID. ¿Qué le vamos a hacer?

371
00:22:16,085 --> 00:22:18,296
-¿Todo bien?
-Fabuloso.

372
00:22:21,257 --> 00:22:25,261
¿No deberías llevárselas a tu mamá
mientras aún están tibias?

373
00:22:25,970 --> 00:22:26,804
Sí.

374
00:22:26,888 --> 00:22:28,222
Sí, buena idea.

375
00:22:32,060 --> 00:22:33,811
-¿Quién es ese?
-Stan.

376
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Creció al lado.

377
00:22:35,772 --> 00:22:39,650
Cuando éramos niños, jugábamos
a mostrarnos partes del cuerpo.

378
00:22:39,734 --> 00:22:42,445
Le gustó el mío
mucho más que a mí el suyo.

379
00:22:42,528 --> 00:22:45,782
Pero, en la preparatoria,
descubrí el vino de fresas.

380
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
Así acabé acostándome con él.

381
00:22:47,700 --> 00:22:51,370
Otra vez antes de casarme
y dos más después de morir mi marido.

382
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
Ahora no me deja en paz.

383
00:22:54,457 --> 00:22:57,210
-Le gustas. Eso es lindo.
-¿"Lindo"?

384
00:22:58,628 --> 00:23:00,046
No, gracias.

385
00:23:00,588 --> 00:23:03,257
Mamá necesita
un poco de emoción en la cama.

386
00:23:03,341 --> 00:23:06,636
Hablando de eso,
¿qué pasa entre tú y Jack?

387
00:23:06,719 --> 00:23:09,472
Rooster me dijo
que tenían algo en prisión.

388
00:23:09,555 --> 00:23:13,184
Hablábamos a través del inodoro. Nada más.

389
00:23:13,267 --> 00:23:16,104
Y resulta
que me mintió todo el tiempo, y...

390
00:23:16,187 --> 00:23:17,605
¿Y qué?

391
00:23:17,688 --> 00:23:18,773
Los hombres mienten.

392
00:23:18,856 --> 00:23:22,110
Stan ya le llevó comida
a su mamá hace una hora.

393
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
Los vi por la ventana de la cocina.

394
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
¿Por qué vuelves?

395
00:23:25,988 --> 00:23:28,533
Porque antes Barb no estaba en el porche.

396
00:23:28,616 --> 00:23:30,493
Ponlas en el congelador.

397
00:23:30,576 --> 00:23:33,871
Solo digo
que pasaste tres años tras las rejas.

398
00:23:33,955 --> 00:23:35,998
Sé que te mueres por tener sexo.

399
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
Quizá sea hora de quitarte las ganas.

400
00:23:38,459 --> 00:23:41,546
Si pudiera ser solo sexo,
quizá me daría el gusto.

401
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
¿Crees que estamos desesperadas?

402
00:23:44,090 --> 00:23:46,134
Jack pasó 26 años preso.

403
00:23:46,217 --> 00:23:49,053
El otro día se tocaron nuestras rodillas,
y casi explota.

404
00:23:49,137 --> 00:23:51,597
Si le doy pie, no serás la única

405
00:23:51,681 --> 00:23:53,933
con un gato callejero encima.

406
00:23:54,016 --> 00:23:58,604
Eso me recuerda que fui Gatúbela
para Halloween del 2012.

407
00:23:59,522 --> 00:24:01,440
Esa noche también dormí con Stan.

408
00:24:02,191 --> 00:24:06,320
Mamá quiere postre,
así que pasaré otra vez en unos minutos.

409
00:24:08,698 --> 00:24:12,743
Solo un hombre muy especial
me hace odiar mi propio porche.

410
00:24:16,664 --> 00:24:19,333
Melvin, se me cayó ahí
una flauta de madera.

411
00:24:19,417 --> 00:24:20,751
¿Podrías recogerla?

412
00:24:20,835 --> 00:24:23,671
¿Qué onda con el bombón de tu banda?

413
00:24:23,754 --> 00:24:25,089
¿Te la estás comiendo?

414
00:24:26,257 --> 00:24:27,175
¿Gloria?

415
00:24:27,258 --> 00:24:29,552
No, me la he comido.

416
00:24:29,760 --> 00:24:33,014
Hablábamos en prisión,
pero desde que salimos,

417
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
vi que está un poco fuera de mi liga.

418
00:24:35,224 --> 00:24:38,644
Puedes estar con cualquier mujer
si tocas los botones correctos.

419
00:24:43,316 --> 00:24:47,236
¿A que te refieres con
"tocar los botones correctos", Melvin?

420
00:24:47,320 --> 00:24:50,573
¡Mierda! ¿Le pides consejos al maestro?

421
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
Sí.

422
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
No sé. Sí. Tal vez.

423
00:24:54,285 --> 00:24:57,205
Wiggles es muy linda.
Estoy asombrado, Melvin.

424
00:24:57,288 --> 00:25:01,500
Me encantaría saber cómo lograste
convencerla de... ser comida.

425
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Psicología humana.

426
00:25:04,712 --> 00:25:07,340
Wiggles no tuvo
mucho afecto físico de niña.

427
00:25:07,423 --> 00:25:11,093
Le dí una de esas mantas pesadas
para que se sintiera acurrucada.

428
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
Además, no puede salir de la cama sin mí.

429
00:25:13,804 --> 00:25:15,973
Así que, cada mañana, soy su héroe.

430
00:25:16,307 --> 00:25:18,976
-Qué astuto, Melvin.
-Sí, ¿no?

431
00:25:23,648 --> 00:25:24,565
¡Mierda!

432
00:25:33,950 --> 00:25:35,910
Es la navaja barata de Rooster.

433
00:25:35,993 --> 00:25:36,911
Hijo de puta.

434
00:25:36,994 --> 00:25:39,580
Debió hacerlo mientras estábamos adentro.

435
00:25:39,664 --> 00:25:43,376
¿Para qué dejó la navaja?
Sabe que le daremos una paliza.

436
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
No si estamos presos.

437
00:25:46,504 --> 00:25:49,173
¡Mierda! Nos traicionó
y quiso que supiéramos.

438
00:25:49,257 --> 00:25:51,300
No. Esto no puede estar
pasando.

439
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
No puedo volver.
Yo no quería hacer esto, viejo.

440
00:25:54,470 --> 00:25:57,598
Pasé 26 años preso.
No debería... No puedo hacer esto.

441
00:25:57,682 --> 00:25:59,183
-Vete.
-¿En serio?

442
00:25:59,475 --> 00:26:02,812
Aunque huya,
van a rastrearme por la camioneta.

443
00:26:02,895 --> 00:26:06,315
Tú puedes huir.
No hace falta que nos arresten a los dos.

444
00:26:06,399 --> 00:26:07,775
¿Hablas en serio?

445
00:26:07,858 --> 00:26:08,776
Sí.

446
00:26:09,527 --> 00:26:12,863
Eres un buen tipo. Y un gran tercera base.

447
00:26:13,698 --> 00:26:16,909
Prométeme que le darás
una paliza tremenda a Rooster.

448
00:26:16,993 --> 00:26:17,994
Descuida.

449
00:26:18,077 --> 00:26:20,871
-Melvin, no sé cómo agradecerte...
-¡Vete!

450
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
Con calma.

451
00:26:29,088 --> 00:26:31,257
Aquí solo hay instrumentos robados

452
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
y un hermano muy relajado y fumado.

453
00:26:39,807 --> 00:26:41,642
-¿Funcionó?
-A la perfección.

454
00:26:41,726 --> 00:26:44,520
¿Qué cosa? Robaste la escuela con Melvin.

455
00:26:44,603 --> 00:26:47,732
-¿No le contaste?
-Tenía miedo que parara de hacer donas.

456
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
¿Qué sucede?

457
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Te dije que leí mucho en prisión, ¿cierto?

458
00:26:57,033 --> 00:27:00,244
Hace unos años,
leí un libro de un tal Dale Carnegie.

459
00:27:00,328 --> 00:27:03,205
Para ayudarme a hacer amigos
cuando me liberaran.

460
00:27:03,289 --> 00:27:07,084
Ahí explica los principios básicos
para agradar a los demás.

461
00:27:07,168 --> 00:27:11,297
Debes usar mucho el nombre del otro
porque, para esa persona, su nombre

462
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
es la palabra más bella
en cualquier idioma.

463
00:27:13,674 --> 00:27:18,763
Melvin. Melvin. Melvin.

464
00:27:19,055 --> 00:27:22,475
Segundo, preguntar por la persona
y fingir que te importa.

465
00:27:22,558 --> 00:27:24,477
Melvin, ¿eres tú el que lanza?

466
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
Wiggles es muy linda.
Estoy asombrado, Melvin.

467
00:27:27,313 --> 00:27:30,900
Me gustaría saber cómo lograste
convencerla de... ser comida.

468
00:27:30,983 --> 00:27:33,361
Tercero, hacerla sentir importante.

469
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Sí, tienes razón.

470
00:27:34,862 --> 00:27:37,740
Muy bien dicho, Melvin.

471
00:27:37,823 --> 00:27:38,699
Gracias.

472
00:27:38,783 --> 00:27:40,951
¿Y los recuerdas 20 años después?

473
00:27:41,035 --> 00:27:42,411
Soy muy "memorizante".

474
00:27:42,495 --> 00:27:44,080
Y por último, sonreír.

475
00:27:47,333 --> 00:27:50,628
Enseguida, Melvin empezó
a verme como un compañero.

476
00:27:50,711 --> 00:27:54,006
Entonces, le conté el plan
a mi verdadero compañero.

477
00:27:55,966 --> 00:27:58,677
Es genial. Creí que te habías vuelto loco.

478
00:27:58,761 --> 00:28:01,263
Ojalá funcione. Dame tu navaja.

479
00:28:02,056 --> 00:28:06,519
Solo tenemos que ver cómo hacerte enojar
para que te largues furioso.

480
00:28:09,605 --> 00:28:11,023
Se me ocurre algo.

481
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
¡Pelota fuera!

482
00:28:16,070 --> 00:28:19,532
Melvin, se me cayó
una flauta de madera. ¿Puedes recogerla?

483
00:28:19,615 --> 00:28:22,159
¿Qué onda con el bombón de tu banda?

484
00:28:22,243 --> 00:28:23,661
¿Te la estás comiendo?

485
00:28:25,746 --> 00:28:26,664
¿Gloria?

486
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
No me la estoy comiendo.

487
00:28:28,707 --> 00:28:31,544
¿Cuándo dijo Jack que volvería con Melvin?

488
00:28:32,795 --> 00:28:34,630
No debe faltar mucho.

489
00:28:41,303 --> 00:28:44,390
Hola. Sí, quiero denunciar
que entraron a la escuela.

490
00:28:44,473 --> 00:28:47,726
Una camioneta azul oscuro
que iba al norte por Center.

491
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
Cuando la policía estaba en camino,

492
00:28:50,146 --> 00:28:52,898
Melvin se ofreció a hacerse cargo solo.

493
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
¿Ven? Se enojaron conmigo,

494
00:28:55,443 --> 00:28:58,487
pero todo salió bien.

495
00:29:01,866 --> 00:29:04,577
Melvin pidió
que le diera una paliza a Rooster.

496
00:29:04,660 --> 00:29:05,786
Quizá deberías.

497
00:29:05,870 --> 00:29:09,540
No hubiéramos estado en este lío
si no hubiera metido la pata.

498
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
¿Esas son gomitas?

499
00:29:11,792 --> 00:29:13,544
Sí. Es vino de postre de Pascuas.

500
00:29:13,627 --> 00:29:15,421
Me lo preparó mi nueva amiga.

501
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
-No está mal.
-¡Ya sé!

502
00:29:29,935 --> 00:29:33,022
Ponte los zapatos.
Quiero mostrarte una cosa.

503
00:29:52,416 --> 00:29:53,250
Ven.

504
00:29:54,210 --> 00:29:55,503
¿Adónde vamos?

505
00:29:55,586 --> 00:29:57,630
Parecías un poco triste.

506
00:29:57,713 --> 00:29:59,798
Te contaré un pequeño secreto.

507
00:29:59,882 --> 00:30:02,551
Algo que hago para levantarme el ánimo.

508
00:30:39,547 --> 00:30:40,589
Gracias.

509
00:30:41,298 --> 00:30:42,216
De nada.

510
00:30:43,217 --> 00:30:44,552
Se siente bien, ¿no?

511
00:30:51,767 --> 00:30:53,727
Renuncio.

512
00:30:54,520 --> 00:30:57,106
Es la última vez
pongo el lavavajillas.

513
00:30:57,189 --> 00:30:59,692
El jueves nos vamos a la casa de la playa.

514
00:30:59,775 --> 00:31:03,696
El viernes viene Lucia,
y la cuidadora no viene el fin de semana.

515
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
Aquí no queda nadie.

516
00:31:06,949 --> 00:31:09,034
Se van todo el fin de semana.

517
00:31:09,868 --> 00:31:12,079
¡Se van todo el fin de semana!

518
00:31:12,162 --> 00:31:14,123
¡Vamos a ser ricos!

519
00:32:53,180 --> 00:32:55,182
Subtítulos: Sandra Larroza

520
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
Supervisión creativa Rodrigo Toscano

521
00:33:07,361 --> 00:33:09,196
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

522
00:33:09,738 --> 00:33:11,782
Gloria y yo compraremos teléfonos.

523
00:33:11,865 --> 00:33:15,244
Si vamos a robar la casa,
necesitamos poder comunicarnos.

524
00:33:15,661 --> 00:33:18,997
¿Y hace falta que vayan los dos
a comprar teléfonos?

525
00:33:19,081 --> 00:33:20,207
¿Es una cita?

526
00:33:20,874 --> 00:33:22,126
Es un trabajo grande.

527
00:33:22,209 --> 00:33:23,627
Todo debe ser perfecto.

528
00:33:23,711 --> 00:33:25,504
Wiggles no sabe que seré rico.

529
00:33:25,587 --> 00:33:28,215
Estuve googleando
un sitio llamado WikiHow.

530
00:33:28,298 --> 00:33:30,718
Son médicos, científicos y eso.

531
00:33:30,801 --> 00:33:33,095
Dijeron que, para recuperar a Wiggles,

532
00:33:33,178 --> 00:33:35,889
debo verme apuesto
y fingir que no me gusta.

533
00:33:48,861 --> 00:33:50,487
Por Dios, sabe a agujas.