PREVIAMENTE
Por el coronavirus, el gobernador libera a reclusos no violentos.
Entre ellos, a ustedes.
-¿Por qué te encerraron? -Clonación de tarjetas, robo de identidad,
conspiración para cometer fraude electrónico y fraude electrónico.
Al menos, lo lograste.
Si alguno ronca, tapen los agujeros de las balas.
Después de cenar, vayamos con Melvin
para robarle papel higiénico.
Vamos a robar más que eso, ¿no?
¿Él cobra en efectivo?
¿Recuerda los políticos
que vendían acciones y mentían sobre el virus?
Una es de aquí.
La congresista Paula Tackleberry.
Mire esto. Un Claude Van Woodsen.
Ganaríamos medio millón de dólares.
No le robaré a ninguna congresista. No quiero nada de esto.
El estado no contrata a docentes por narcotráfico.
-¿Qué? -¿Y si pudieras enseñar después de esto?
No me lo permitirán.
Pues, deja de ser tú.
Te conseguiré una identidad nueva.
Solo te necesito por unas semanas.
La casa está llena de cámaras de seguridad.
Entramos a su wifi y tenemos vigilancia del interior las 24 horas.
Chicos, entramos.
"Ama de casa del distrito electoral 10". Al aire.
¿Por qué hay una foto del pito de Rooster?
Disculpa. ¿De quién es ese pito?
Muéstrame el pito.
Tienes mucho que explicar, Cenicienta.
Vamos, viejo. Ya me duelen las manos.
Basta, Melvin.
No responde al dolor.
Para un Halloween, me hizo apuñalarlo en el hombro
con la pequeña navaja que guarda en el bolsillo de atrás.
Qué porquería. ¿La sacaste de una máquina de chicles?
Sé que me robaste.
Dejaste una foto de tu pito.
-Solo dime quién te ayudó. -Tu mamá me ayudó.
Y no es mi pito.
Es el de ella.
Wiggles, ¿quieres café y rosquillas?
Estoy muy cansada para tomar café.
Quiero un Kool-Aid.
Ponlo en mi taza divertida.
¿Por qué estás con él?
Es un imbécil. Su casa huele a pelotas de tenis.
En realidad, es él, no la casa.
Tiene un aroma muy particular, pero decidí ignorarlo.
Quiero una hija mientras tengo edad para divertirme con ella,
como ir a parques acuáticos o consumir hongos.
Ten un bebé conmigo.
Adoro a los bebés.
Si veo bebés en el mercado, les hago muecas,
y ellos suelen hacérmelas a mí.
Te arrestan demasiado.
¿Melvin no viola la ley?
Él me golpeó toda la noche.
Tenía tanta prisa que estacionó casi en la esquina.
Pero no lo atrapan.
Necesito criar a mi bebé con un delincuente que lo apresen poco.
La niña necesita a su papá para que le enseñe a pelear.
O para explicarle por qué su mamá pasará unos días en la cama.
Gracias, cariño.
¿Qué pasa, amigo? ¿Eso no te gustó?
¡Somos cuatro!
Sprung - De Cárcel a Pandemia
Esto de no tener mucama es una porquería, Horace.
¡Ayer voté en el Congreso y hoy quito mierda del inodoro!
No sabemos con cuánta gente estuvo en contacto Lucia.
Va a fiestas de cumpleaños en el parque.
Si trae aquí el COVID, con mi mesotelioma,
me muero en una semana.
Cariño, ¿qué diablos estuviste comiendo?
Cagas marcadores Sharpie.
El medicamento que me dan oscurece las heces.
¿Pasaste toda la noche mirando eso?
Es el mejor reality que vi.
Hogan Knows Best me gustaba, pero esto es realidad pura, sin filtro.
Y puedo ver todo.
Me siento como Dios, pero no tengo que hacer tornados
o crear distintos tipos de peces.
¿Nunca viste un documental sobre el océano?
Hay cosas muy locas en el agua. Por eso, solo me mojo los tobillos.
¿Va a haber desayuno?
Aún no tuve tiempo de prepararlo.
¿Está bien si hago algo para comer?
¿Por qué no?
Solo quería autorización.
No estás en prisión. Puedes comer cereales sin permiso.
Barb es la única que puede autorizar...
Puedes usar la cocina.
Gracias.
Ven aquí, siéntate.
Esta rica no tiene idea de cómo limpiar. Acaba de aspirar el lavabo.
Eso no importa.
Solo anota cuándo entran y salen así elegimos el mejor momento para entrar.
Hola, Barb. Hola, nicaragüense.
-¿Cómo supiste que yo...? -Es un don. Detecto todos los sabores.
¿Hay alguna restricción para los waffles...?
-¿Es él? -Sí.
-¿Por qué están juntos? -¿Chicken Little y yo?
Estuvimos conversando. Confesó todo.
Que me desmayaron, que me robaron la tarjeta de débito.
Perdón. Encontró la foto de mi pito.
Me ató y se puso a hacerle mimos a Wiggles.
No te ofendas, pero ¿no deberías usar mascarilla?
Ustedes no usan mascarilla.
Vivimos juntos.
Le escupí a Rooster tres veces y metí mis bolas en su cereal.
Soy parte oficial de su burbuja.
Así que eres un delincuente genio.
No soy delincuente ni genio, solo aprendí algunas cosas.
También dijo que solo robas a gente mala, lo cual, como una de tus víctimas,
me ofende. Pero como mi única fuente
fue este estúpido y su madre cara de pie,
no me lo tomaré personal.
¿"Cara de pie"?
Porque su cara tiene forma de pie.
No me parece.
Qué bonito delantal.
Está bien si eres gay.
Pero para que sepas, soy un poco disléxico,
así que me cuesta todo eso del B-Q-L-T-G.
¿Quieres que te devolvamos el dinero?
Te lo daremos.
No, me lo tomaré de su próximo trabajo. Ahora son mis empleados.
O le digo a la policía de estos robos que estuvieron haciendo,
y todos vuelven a prisión.
Tenemos un trato.
¿Dónde está el baño?
Salí apurado hacia aquí y me puse los calzones al revés.
Arriba.
Te felicito, viejo.
¡Demonios! Tengo un nudo. ¿Me lo desatas?
No puedes ser tan estúpido.
Por favor. Sabes bien que sí puede.
Metió la pata. Ya está.
¿Sabe del trabajo de la congresista?
Olvidé totalmente lo de la congresista.
Deberíamos contarle.
No, Rooster, no deberíamos.
Nadie mencionará a la congresista.
Mientras tanto, le hacemos caso
hasta poder librarnos de él.
Bien, muchachos, vienen conmigo.
Genio, ve al porche.
Pero todavía no desayuné.
No importa.
Rooster, ¿podrás dejar de tocarte el culo para cargar algunas cosas?
Una vez hice ambas.
Chicas, no las necesitaré para esto,
pero quizá podrían cocinarnos algo rico.
Quizá unas rosquillas nicaragüenses.
Muchachos, esperen.
Podríamos matarlo.
¿Matarlo?
-Creí que eras religiosa. -Lo soy.
Una vez leí la Biblia. Un homicidio tras otro.
No puedes dejar de pisar mierda, ¿no?
Rooster, tú conduces.
Cielos, hace 26 años que no fumo.
Creo que ya es hora.
Muévete un poco. Tu cinturón está en mi raja.
Este marido necesita rodillas nuevas.
Lleva cinco minutos intentando levantarse.
¡Ahí va!
No. Otra vez abajo.
Una vez salí con alguien mayor.
De 14 años.
Yo tenía 13.
Pero el mojigato no quería hacer nada más que besarme.
Siempre fui madura para mi edad.
La primera de las exploradoras en tener vello púbico.
Aunque, claro, nadie te da una insignia por eso.
Por favor.
Busco charlar contigo, y tú no abres la boca.
Estoy pensando cómo resolver el problema de Melvin.
¿No puedes pensar y ser amistosa?
-No sabía que era una cita. -Suerte para ti que no lo es.
Porque ya me habría ido al baño,
salido por la ventana, y te hubiera dejado sola cinco horas en un boliche
haciendo Dios sabe qué.
De hecho, le hice eso a un tipo
y no tengo la menor idea de qué hizo después.
¿Qué esperas de mí?
Nunca comparé mis vellos con las niñas de mi grupo.
Eso no es normal.
Una conexión humana.
Cuando viniste a vivir aquí, creí que tendría una amiga, por fin.
Pero es evidente que no te interesa ser mi amiga.
Compren los bocadillos del aeropuerto en la tienda de la terminal.
Cuestan tres veces más.
Y entendí que, si la gente necesita cosas...
-¿Abrieron una lata de pelotas de tenis? -Soy yo.
Si la gente necesita, papel higiénico,
-puedo cobrar lo que quiera. -Oferta y demanda.
Me gusta eso. "Oferta manda".
Porque compran lo que yo ofrezco, al precio que decido.
Pero también manda lo que piden, así que no sé.
Rooster, ¿te acuerdas de J.J. Wings?
Era muy tonto para manejar la caja.
Lo pusieron afuera con un cartel y disfraz de pollo.
"Toca la bocina por el pollo".
-Me asombra que hiciera eso bien. -Sí, ¿no?
¿Oíste eso? ¿Estoy pensando en voz alta?
Sí. Pero tienes razón.
Es tan tonto que se puso a ver fijo una caja de jugo
porque leyó: "Concentrado".
No es cierto.
Es tan estúpido que pensaba que Tupac Shakur era un festejo judío.
Sé que Tupac no es un festejo.
Y tú deja de reírte. Estás muy volado.
Perdón. Él me causa mucha gracia.
¿Inventas todos estos chistes?
No. Cuando cumplí cinco, mi tío me dio un libro de insultos,
y volví loca a mi abuela.
¿Y los recuerdas 20 años después?
Impresionante.
Soy muy "memorizante".
Espera, ¿qué decía?
Oferta manda.
¡Sí! A la izquierda.
Si veo una necesidad en el mercado, la cubro.
Ahora, como no se puede salir, la gente busca nuevos pasatiempos.
A la derecha.
Hacer cosas con pintura, pan con jugo de pan,
canciones con instrumentos.
Busqué en línea
y vi que se dispararon los precios de los instrumentos musicales.
Entonces, recordé que conozco un lugar abandonado
lleno de instrumentos.
PREPARATORIA KIMBERTON
CUÍDENSE, ALUMNOS ¡ESPERAMOS VERLOS PRONTO!
¿Robarás una escuela?
Está vacía por el COVID. Estaciona atrás y abre una cerradura.
¿No hay cámaras ni nada?
No. Y lo sabrías si no te hubieran expulsado.
Nadie me expulsó.
Tuve un 7.5 en un cuestionario de ciencia. Elegí retirarme con gloria.
Si nos apuramos, es solo una hora.
¿Quieres hacerlo ahora?
-¿Por qué no? -Porque es pleno día,
estamos drogados.
Intento no volver a prisión.
Y no quiero robar esta escuela. El director me pareció buena persona.
Vine por una entrevista de trabajo.
-¿Por qué? -Porque me gradué en prisión
y esperaba poder... No importa.
¿No tienes otra víctima?
Te dije que solo roba a gente mala. Es un fastidio.
El director fue un cretino. No te dio el empleo.
No. El sistema no contrata a exconvictos.
Peor aún.
¿Cómo pretenden que salgas adelante
si no te dan la oportunidad?
El objetivo es rehabilitarse.
Por ese tipo de injusticias, el sistema es una puerta giratoria.
Sí, tienes razón.
Muy bien dicho, Melvin.
Gracias.
Me expreso bien.
Debí estar en esos equipos que desafían a otras escuelas.
-¿Debatir? -No, para nada.
Sé que me expreso bien.
No te sientas mal. Igual te tratan como un delincuente.
Pero tienes razón en no hacerlo ahora.
Tendremos que matar el tiempo.
¿Les gusta el béisbol?
Perdona.
Eres muy amable en dejarme quedar aquí.
Me encantaría...
ser tu amiga.
Siéntate. Voy a preparar vino.
¿Dijiste "preparar"?
Es de caja, pero me gusta adaptarlo según la hora del día y la estación.
Empecemos a hacernos amigas.
Cuéntame cómo acabaste en prisión, desde el principio.
Imagina que soy Oprah.
Bien.
Cuando era pequeña, vi que algunos tenían mucho más dinero que otros.
Años después, como vi que sirviendo comida rápida
no generaba mucho, tuve una idea genial
para aumentar mis ingresos: ahuecar todos mis libros viejos.
Los publiqué en línea como un buen escondite de cosas valiosas.
Los que los compraban me daban su dirección,
y esa era la clave.
Porque entonces solo tenía que recordar adónde había enviado qué libro,
ocultarme un rato y esperar el momento para meterme.
Era una primera estafa muy ingeniosa.
Y cuando funcionó, fue sensacional.
Fui a la universidad, pero solo estudié lo que me ayudaba a ser mejor estafadora.
Psicología, contaduría, computación. En cierto momento, dejé las clases
y empecé a viajar. Me hacía amiga de gente rica
-y luego desaparecía con su dinero. -¡Sensacional!
Entonces, ¿cómo es que cae una estafadora parcialmente universitaria?
-Por la mayonesa. -¿Cómo?
PELEA EN LA FIAMBRERÍA
Le pedí al tipo un sándwich sin mayonesa.
Pero cuando di el primer bocado, era 75 % mayonesa.
Y para ser justos, él empezó.
En fin, una cosa llevó a la otra, la pelea se puso fea...
El video se hizo viral, y uno de los estafados me reconoció.
Me dieron seis años, pero solo cumplí tres, gracias al COVID.
No habría estado presa ni un solo día si no fuera por este error estúpido.
Todos cometemos errores.
Internet está lleno de videos virales que son mucho peores que el tuyo.
PEOR CONEJO DE PASCUA DE LA HISTORIA
Barb, ¿qué es esto?
Qué asco.
¡Barb! ¿Por qué me mostraste esto?
¿Eras tú?
El que vive ahí nunca levanta la caca de su perro.
Ahora que tengo contexto, es un poco gracioso.
-¿Quieres volver a verlo? -No.
CAMPEONATO DE DISTRITO 2007
Sí, ya está bien. Desde ahí podrán ver muy bien.
Miren esto.
¿No es estupendo? Es como un bosque de papel.
Cuánto papel higiénico, Melvin.
Sí. Dupliqué el precio.
Al vecindario le lleva un tiempo adaptarse a la inflación.
Pero hay dos certezas en la vida: nos morimos y cagamos.
Les encantará este partido.
Sin arruinarles la sorpresa, en la sexta entrada... Mejor mírenlo.
Les encantará.
¡Sí!
Mierda.
¡Vamos, viejo!
¿Qué hace tu novio?
Le gusta fingir que está jugando otra vez.
Es divertido. Lo intenté con mis competencias de gimnasia,
pero mi papá grabó a las otras chicas. No sé por qué.
Melvin, ¿eres tú el que lanza?
Sí, uno de los mejores del estado, pero me disloqué el hombro.
¿Lanzando?
No, mientras dormía.
Yo jugué un poco cuando era más joven.
-Es una gran idea, Melvin. -Gracias.
Toma la tercera base.
-¿En serio? -Sí.
Pareces capaz de ir a la esquina caliente.
Tengo otro guante en mi cuarto.
-¿Puedo jugar? -No, eres muy bajo.
Soy más alto que el de la segunda.
Yo habría saltado y atrapado esa última.
Que no. Quédate en las gradas.
Después puedes pedirme un autógrafo.
Abre los ojos. Esta va para ti.
¡Buena atrapada!
-Y lanzaste una cuerda a primera base. -Gracias.
Siento que lo habría hecho.
Lanzas como niña.
¡Pelota fuera!
Tienes que estar alerta, viejo.
Me harté de esto.
Se ríen, me dicen tonto y no me dejan jugar.
Y me tiraste queso encima.
Estaré caliente y mojado un rato, luego frío y blando
y después todo crujiente.
-Váyanse al diablo. -Bien.
Probablemente acabarías por dejarle una foto de tu pito a la policía.
Seguro. Bien, nos toca. Empiezas tú.
¿Algo gracioso?
Hola, Stan.
Traigo cena para mamá. Empanaditas chinas.
Es una pena que no pueda ir a comerlas calentitas a Wang.
Pero está el COVID. ¿Qué le vamos a hacer?
-¿Todo bien? -Fabuloso.
¿No deberías llevárselas a tu mamá mientras aún están tibias?
Sí.
Sí, buena idea.
-¿Quién es ese? -Stan.
Creció al lado.
Cuando éramos niños, jugábamos a mostrarnos partes del cuerpo.
Le gustó el mío mucho más que a mí el suyo.
Pero, en la preparatoria, descubrí el vino de fresas.
Así acabé acostándome con él.
Otra vez antes de casarme y dos más después de morir mi marido.
Ahora no me deja en paz.
-Le gustas. Eso es lindo. -¿"Lindo"?
No, gracias.
Mamá necesita un poco de emoción en la cama.
Hablando de eso, ¿qué pasa entre tú y Jack?
Rooster me dijo que tenían algo en prisión.
Hablábamos a través del inodoro. Nada más.
Y resulta que me mintió todo el tiempo, y...
¿Y qué?
Los hombres mienten.
Stan ya le llevó comida a su mamá hace una hora.
Los vi por la ventana de la cocina.
¿Por qué vuelves?
Porque antes Barb no estaba en el porche.
Ponlas en el congelador.
Solo digo que pasaste tres años tras las rejas.
Sé que te mueres por tener sexo.
Quizá sea hora de quitarte las ganas.
Si pudiera ser solo sexo, quizá me daría el gusto.
¿Crees que estamos desesperadas?
Jack pasó 26 años preso.
El otro día se tocaron nuestras rodillas, y casi explota.
Si le doy pie, no serás la única
con un gato callejero encima.
Eso me recuerda que fui Gatúbela para Halloween del 2012.
Esa noche también dormí con Stan.
Mamá quiere postre, así que pasaré otra vez en unos minutos.
Solo un hombre muy especial me hace odiar mi propio porche.
Melvin, se me cayó ahí una flauta de madera.
¿Podrías recogerla?
¿Qué onda con el bombón de tu banda?
¿Te la estás comiendo?
¿Gloria?
No, me la he comido.
Hablábamos en prisión, pero desde que salimos,
vi que está un poco fuera de mi liga.
Puedes estar con cualquier mujer si tocas los botones correctos.
¿A que te refieres con "tocar los botones correctos", Melvin?
¡Mierda! ¿Le pides consejos al maestro?
Sí.
No sé. Sí. Tal vez.
Wiggles es muy linda. Estoy asombrado, Melvin.
Me encantaría saber cómo lograste convencerla de... ser comida.
Psicología humana.
Wiggles no tuvo mucho afecto físico de niña.
Le dí una de esas mantas pesadas para que se sintiera acurrucada.
Además, no puede salir de la cama sin mí.
Así que, cada mañana, soy su héroe.
-Qué astuto, Melvin. -Sí, ¿no?
¡Mierda!
Es la navaja barata de Rooster.
Hijo de puta.
Debió hacerlo mientras estábamos adentro.
¿Para qué dejó la navaja? Sabe que le daremos una paliza.
No si estamos presos.
¡Mierda! Nos traicionó y quiso que supiéramos.
No. Esto no puede estar pasando.
No puedo volver. Yo no quería hacer esto, viejo.
Pasé 26 años preso. No debería... No puedo hacer esto.
-Vete. -¿En serio?
Aunque huya, van a rastrearme por la camioneta.
Tú puedes huir. No hace falta que nos arresten a los dos.
¿Hablas en serio?
Sí.
Eres un buen tipo. Y un gran tercera base.
Prométeme que le darás una paliza tremenda a Rooster.
Descuida.
-Melvin, no sé cómo agradecerte... -¡Vete!
Con calma.
Aquí solo hay instrumentos robados
y un hermano muy relajado y fumado.
-¿Funcionó? -A la perfección.
¿Qué cosa? Robaste la escuela con Melvin.
-¿No le contaste? -Tenía miedo que parara de hacer donas.
¿Qué sucede?
Te dije que leí mucho en prisión, ¿cierto?
Hace unos años, leí un libro de un tal Dale Carnegie.
Para ayudarme a hacer amigos cuando me liberaran.
Ahí explica los principios básicos para agradar a los demás.
Debes usar mucho el nombre del otro porque, para esa persona, su nombre
es la palabra más bella en cualquier idioma.
Melvin. Melvin. Melvin.
Segundo, preguntar por la persona y fingir que te importa.
Melvin, ¿eres tú el que lanza?
Wiggles es muy linda. Estoy asombrado, Melvin.
Me gustaría saber cómo lograste convencerla de... ser comida.
Tercero, hacerla sentir importante.
Sí, tienes razón.
Muy bien dicho, Melvin.
Gracias.
¿Y los recuerdas 20 años después?
Soy muy "memorizante".
Y por último, sonreír.
Enseguida, Melvin empezó a verme como un compañero.
Entonces, le conté el plan a mi verdadero compañero.
Es genial. Creí que te habías vuelto loco.
Ojalá funcione. Dame tu navaja.
Solo tenemos que ver cómo hacerte enojar para que te largues furioso.
Se me ocurre algo.
¡Pelota fuera!
Melvin, se me cayó una flauta de madera. ¿Puedes recogerla?
¿Qué onda con el bombón de tu banda?
¿Te la estás comiendo?
¿Gloria?
No me la estoy comiendo.
¿Cuándo dijo Jack que volvería con Melvin?
No debe faltar mucho.
Hola. Sí, quiero denunciar que entraron a la escuela.
Una camioneta azul oscuro que iba al norte por Center.
Cuando la policía estaba en camino,
Melvin se ofreció a hacerse cargo solo.
¿Ven? Se enojaron conmigo,
pero todo salió bien.
Melvin pidió que le diera una paliza a Rooster.
Quizá deberías.
No hubiéramos estado en este lío si no hubiera metido la pata.
¿Esas son gomitas?
Sí. Es vino de postre de Pascuas.
Me lo preparó mi nueva amiga.
-No está mal. -¡Ya sé!
Ponte los zapatos. Quiero mostrarte una cosa.
Ven.
¿Adónde vamos?
Parecías un poco triste.
Te contaré un pequeño secreto.
Algo que hago para levantarme el ánimo.
Gracias.
De nada.
Se siente bien, ¿no?
Renuncio.
Es la última vez pongo el lavavajillas.
El jueves nos vamos a la casa de la playa.
El viernes viene Lucia, y la cuidadora no viene el fin de semana.
Aquí no queda nadie.
Se van todo el fin de semana.
¡Se van todo el fin de semana!
¡Vamos a ser ricos!
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Gloria y yo compraremos teléfonos.
Si vamos a robar la casa, necesitamos poder comunicarnos.
¿Y hace falta que vayan los dos a comprar teléfonos?
¿Es una cita?
Es un trabajo grande.
Todo debe ser perfecto.
Wiggles no sabe que seré rico.
Estuve googleando un sitio llamado WikiHow.
Son médicos, científicos y eso.
Dijeron que, para recuperar a Wiggles,
debo verme apuesto y fingir que no me gusta.
Por Dios, sabe a agujas.