BISHER BEI SPRUNG
Der Gouverneur entlässt Nicht-Gewalttätige wegen des Coronavirus.
Ihr seid zwei davon.
-Ich denk, du klaust nicht? -Ja.
Nach 26 Jahren im Knast, lernst du ein paar Dinge.
Claude van Woodsen.
Das ist 'ne halbe Million wert.
'ne halbe...
-Hab deine Eltern gefunden. -Echt? Sie leben?
-Hallo. -Mom? Dad?
-Jack? -Ich bin's!
Rooster, was geht?
Schau mal, mit wem ich oft Sex hab.
Deine Ex, falls du sie übersehen hast.
Wir vögeln, falls du nicht gehört hast.
Warum hast du n Foto von Roosters Schwanz?
Bitte? Wessen Schwanz ist das?
Hi.
Hallo, Verzeihung.
Hallo!
Hallo.
KLO IST REPARIERT
Hallo!
Bis morgen. Danke, dass du meine Kette aus seinem Bart geholt hast.
Hallo.
Entschuldige. Hi.
Ich hab mich gefragt, ob du... Ich wollte dir die geben.
Ich darf keine Geschenke von Kunden nach Feierabend annehmen.
Echt schade. Ich musste 'ne Babyschildkröte ablehnen.
Ich bin kein Kunde. Meine Mom lässt mich nicht reingehen.
Ich sah dich letzten Sommer im Pizza Hut.
Du hast Salami mit Ananas und extra Servietten bestellt.
Ich hab auf dem Klo geübt, dich anzusprechen, und du warst weg.
Ich hab dort gearbeitet in der Hoffnung, dass du kommst.
Ja, auf ihr Root Beer bekam ich Durchfall, ich geh jetzt immer zu Little Caesars.
Du warst wegen mir bei Pizza Hut?
Nur ein paar Monate. Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Dann fuhr ich an dir auf dem Schild vorbei.
Wie heißt du?
Rooster.
Rooster. Wie der König der Hühner. Ist exotisch.
Scheiß drauf.
CORNFLAKES
Es ist irre. Als ich eingesperrt wurde, gab es drei Gatorade-Sorten.
Ich war heute im Supermarkt, und es gab eine Wand mit 100 Sorten!
Blaue Kirsche, Grüner Apfel, etwas, das sich Frost nennt.
Ich war echt baff.
Wie war die Frage?
Der Name deiner Stadt.
Stimmt. Kimberton.
Wir haben seit damals viel über Cannabis gelernt. Es ist toll!
Schonmal gekaut?
Noch nicht.
Du beißt einem Gummibärchen den Kopf ab und Wolf Blitzer rastet aus!
Wir freuen uns auf dich.
Du kannst nicht nach San Diego, bis es sicher ist.
Mach dann aber kein großes Aufsehen.
Der Neffe des Nachbarn spielt jeden Tag Geige vor der Tür.
Immer das gleiche Lied. Ich schmiss meine Suppe auf ihn.
Oh Gott. Ich bin froh, dass du gratis wohnen kannst.
Ich hab vielleicht bald meine eigene Wohnung.
Nervt wohl die Mitmieter, aber ich hab 'n Vorstellungsgespräch.
Du machst Witze. Als was?
Das gefällt euch.
Ich wurd online Lehrer im Gefängnis,
und es gibt 'ne Stelle hier an der Highschool.
Hurensohn.
Was wirst du anziehen? Hast du einen Anzug?
Nur Dads Smoking von der Verhandlung, aber die Motten haben den zerstört.
Brauch ich einen?
Natürlich! Kleide dich wie der Mann, der du sein willst.
Hey!
WIR MUSSTEN SCHLIESSEN
BITTE MASTURBIERT SICHER ZU HAUSE
GESCHLOSSEN WEGEN DEM VIRUS-DING
Steck keine Fußnägel rein, das wird nichts!
Ist ein Verlobungsring.
Oh Mist.
Schau dir den Casanova an. Viel Glück!
Was wolltest du?
Halb Mello Yello, halb Orange, halb Root Beer.
Ich versuchte es, aber es lief über.
Der Hotdog ist heute etwas klobig.
Rooster!
Scheiße.
Was hab ich dir über sie gesagt?
Mom, du blamierst mich.
Mein Sohn mit einer Stripperin ist nicht peinlich?
Stripperin? Ich tanze in einem Bikini, Mrs. Martinez.
Eine andere Gewerkschaft. Sie sollten da arbeiten.
Sie sind sexy und schön, auch wenn Sie sich nicht so fühlen.
Wozu die Komplimente, wenn ich fies bin?
Sie ist nett.
Es ist unheimlich.
Du musst 'ne Wahl treffen.
Willst du 'ne Mutter oder die Proletin soundso?
Denk daran! Wählst du sie, wäschst du deine eigene Wäsche
und machst deine Pizza-Bagels selbst.
Tut mir leid.
Sie is meine Mom.
Entspann dich, Arschloch! Ich hab 'ne Erinnerung.
Warum Politik?
Mir war langweilig.
Die Leute denken, es ist leicht, reich zu sein. Muss man nicht arbeiten,
ist es ein Vollzeitjob, seinen Tag zu füllen.
Barb. Kann ich mir 'nen Anzug leihen?
Wofür brauchst du den?
Meine Eltern meinten, mein Onkel wohnt in der Nähe.
Ich soll ihn besuchen und will gut aussehen.
Mein Vater hatte nur einen, mit dem er beerdigt wurde.
Hab 'ne Schaufel in der Garage.
Ich wollte um 14:30 Uhr bei ihm sein. Keine Zeit, eine Leiche auszugraben.
Versuch es bei der Kleidersammlung. Und kauf Babypuder ein.
Meins ist weg. Ich streue es auf den Boden,
um den Mäusen zu folgen.
Es gibt Mäuse hier?
Ja, es ist ein Haus.
Danke.
Warte. Ich fand was, das uns beim Raub der Abgeordneten hilft!
Die dritte Frau des Zusatzstoff-Magnaten Horace Tackleberry
ist in der Tat reich, dank des Vaters ihres Mannes,
der den Farbstoff 39 erfand.
Wir bekommen einen Penny, wenn jemand in einen Twizzler beißt.
Oder einen Löffel voll Kirsch-Jell-O schlürft.
Das summiert sich. Amerikaner lieben rotes Essen.
Tackleberry führte uns durch ihr palastartiges Anwesen und
zeigte uns ihre Lieblingsstücke.
Streuer aus Saddam Husseins Winterquartier.
Eine große Kunstsammlung mit vielen Stücken,
die verkehrt herum aufgehängt waren.
Buntglasfenster aus dem Ausverkauf vom Brand von Notre Dame.
Und ihr Lieblingsspielzeug: ein automatischer Leckerlispender
den sie über das Handy steuern und damit ihren
geliebten Dobermann "Birthday Girl" füttern kann.
Aber womit Tackleberry nicht prahlen will,
ist der Verkauf von Millionen in Privataktien...
COVID-19-BRIEFING IM KONGRESS
...während sie öffentlich das Virus herunterspielte.
Die Regierung denkt, dass das Virus Amerika nicht erreicht,
also kein Grund zur Panik.
Keiner wird Sie allerdings aufhalten, wenn Sie Ihre Hände waschen wollen.
Haben Sie in dem Moment Aktien verkauft?
Ich stimmte zu, weil Sie versprachen,
diese Frage nicht zu stellen.
Wie hilft uns das,
bei ihr einzubrechen und das Gemälde zu klauen?
Schau mal. Siehst du die Überwachungskameras?
Sie sind überall und drahtlos.
Wir zapfen ihr WLAN an und überwachen ihr Haus rund um die Uhr.
Wir brauchen ihr Passwort. Nicht meine Stärke,
aber ich kenne da jemanden.
Du hast "N" rückwärts geschrieben.
Ist Russisch.
Trotzdem.
SECONDHANDLADEN
WIR HABEN GESCHLOSSEN
Hey.
Was willst du?
Ich will nur reden. Ich vermisse dich.
Jammerschade. Du hast deine Mommy gewählt.
Ich gehe mit Melvin, der ein Foto von deinem Schwanz
bei sich fand und denkt, dass du was vorhast.
Das ist nicht mein Schwanz.
Seltsam, denn er sieht wie deiner aus.
Oder ist der aus 'ner "Doppel-Gang"?
Mein Dad erzählte mir davon. Ich sah auf dem Flohmarkt einen
wie ihn Frauenschuhe anziehen.
Nur einen Hotdog. Ich hab nicht mehr viele.
Teilt euch die Serviette.
Bleibt auf einer Seite, um keine Keime zu übertragen.
Wir müssen nicht zahlen?
Nein. Fast alle im Haus sind wegen COVID arbeitslos.
Wanda füttert die Leute,
bis sie die Fledermaus finden, die alle krank macht.
Ich hab's vermasselt, okay? Gib mir 'ne zweite Chance.
Ab da, als ich den Ring in deinen Dog steckte.
Du hast 'nen Verlobungsring reingesteckt?
Ja, bei Wanda.
Oh mein Gott! Daher stammte der.
Ich hörte ein Klirren im Klo, sah was funkeln.
Austern machen Perlen. Also ein Ring.
Ich wollte dir 'nen Antrag machen.
Will ich noch.
Gib mir nur den Ring zurück,
ich steck ihn in den Dog, und wir fangen von vorn an.
Ich liebe dich, Wiggles Rosenstein.
Rooster.
Du kannst nicht einfach... Ich hab den Ring nicht mehr.
-Was? -Keiner verdient Geld,
also tauschen wir alle.
Die Hundefriseurin in 2J hat meine Haare gemacht.
Sie gab ihn dem Dealer in 1C für Kokain.
Ich wusste nicht, dass der Ring von dir war.
Egal. Was geschehen ist, ist geschehen.
Das Universum entschied, was passiert, und Gott ist der Boss.
Wollte er, dass wir zusammen sind, würde er dem Universum sagen,
es soll den Ring in 'nen anderen Dog stecken, ich schluck ihn,
scheiß ihn raus, mach ihn richtig sauber
und heirate dich.
Aber Gott will das nicht.
Zehn Mäuse.
Ich will kein Koks.
Wenn du nicht hier... Pass auf.
Was willst du?
Den Ring an deinem Finger kaufen. Für alles, was ich hab.
Zweihundertvierzig Mäuse und einen Stein, der wie aus dem All aussieht.
Nehm ich.
Ne Anzahlung. Komm zurück, wenn du zehn Riesen hast.
Hast du mich gehört?
"Komm zurück, wenn du zehn Riesen hast."
KLEIDERSAMMLUNG
Was machst du?
Ich suche Mäusepisse.
Ma, hast du noch die Knarre vom Muttertag?
Unterwäsche. Warum?
Ich brauch sie. Ich nehm den Pacer. Kann sie nicht halten und Motorradfahren.
Rooster, du kennst die Regel mit der Waffe.
Es gibt eine 100-sekündige Abkühlpause. Komm runter und zähl bis 100.
Verdammt, es ist Russland!
Gloria will die Security der Abgeordneten hacken,
also redet sie mit einer Russin wegen dem Passwort. Das ist irre.
Keine Zeit. Mein Onkel erwartet mich.
Sie kann uns das Passwort geben, aber für $5000.
$5000 für ein Wort?
Du musst Geld ausgeben, um Geld zu klauen.
Der, den ich ausraub, hat 'ne Menge Bares. Wenn Jack mitkommt...
Wie weit bist du?
Bei 36.
37.
Barb, hast du Make-up, um das Gefängnis-Tattoo zu verbergen?
Handtasche.
Jack, wir brauchen $5000.
Wofür ich eine perfekte Lösung hab. Was hältst du davon,
einen Drogendealer neben Wiggles auszurauben? Ich war eben da.
Moment mal. Was machst du mit der Proletin?
Sie ist keine.
Was machst du in ihrer Wohnung?
Sie hat meinen Controller. Ich hab ihn mir geholt.
Gehen wir jetzt, könnten...
Heute geht es bei mir nicht. Außerdem ist es zu riskant.
Normale Leute rufen bei Raub die Bullen.
Drogendealer kommen dich jagen.
Komm, das ist perfekt. Falls sie kommen, kannst du sie schlagen.
Nicht mein Ding.
Kein Wunder, dass du ein Gutmensch bist. Du hast keine Wahl.
Wenn ich das im Knast gewusst hätte
Rate mal, wer dann das Klo geputzt hätte!
Du hast deine Chance vertan.
Vergiss ihn. Will sonst wer mit oder raub ich ihn allein aus?
Du raubst keinen aus. Jack sagt, es ist zu riskant.
Wir finden 'nen Weg.
Das ist Scheiße. Warum macht Jack die Regeln? Ich bin erwachsen.
Zweiundvierzig, dreiundvierzig, vierundvierzig.
Wie geht's?
Arm schwitzt, es bleibt nicht drauf.
Ich nahm Deo als Grundierung, klappt aber nicht.
Lass mich mal.
-Ja, bitte? -Ist dein Sohn da?
Nein, warum?
Ich schau nur nach ihm.
Unter Lochbrüdern will ich sichergehen, dass er nicht sauer ist,
weil ich meinen Pimmel in seine Ex steck.
Hat er verschmerzt. Hat sie entsorgt, wie 'ne Pipiflasche auf der Autobahn.
Sag Rooster, ich will reden.
Du hast länger kein Klopapier gekauft.
Verstopfung.
Wo ist Rooster?
Ich sah ihn in dein Zimmer gehen.
Scheiße.
Die bringen ihn um.
Scheiße.
Der Letzte.
Tut mir leid. Ist alle.
Was machst du Perverser? Hier sind Kinder.
Ich bin kein Perverser. Ich wollte was aus meiner Hose holen.
Scheiße! Der harte Kerl will seinen Ring holen?
Hebt ihn hoch, Jungs.
Nein, kommt schon! Hebt mich nicht hoch.
Wir werden uns unterhalten.
Sorry, ich musste abbestellen.
Bekomm ich wieder Zuschuss, fütter ich die Leute wieder.
Respektier die Privatsphäre anderer.
Ich will den Klempner bezahlen.
Wir werden Spaß haben, Romeo.
Du willst meinen Ring für dein Mädel?
Wir spielen Glücksrad.
Ich dreh das Rad, und wir finden heraus, ob du Glück hast.
Versuchen wir es noch mal.
Verdammt.
Schon mal gekämpft?
Ich war Schul-Ringer. Zählt das?
Nein. Es sei denn, es waren drei Gang-Mitglieder mit Zahnbürsten.
Keine Sorge. Augen auf. Du wirst lernen, dich zu beschützen.
Wartet. Wir haben einen Kunden.
Zehn Mäuse.
Knall ihn ab!
Warum hast du...
Wissen sie, dass wir zusammen sind, kommen sie dich jagen. Sorry.
Wo hast du das alles gelernt.
Was soll das?
Siehst du das Tattoo am Hals?
Ja.
Er ist in der serbischen Mafia.
Alle in der Drogenbranche hüten sich vor der serbischen Mafia.
Serben...
Serben!
Rooster geht es gut. Ich muss los.
Hallo, alter Freund.
BLEIBT SICHER, SCHÜLER HOFFENTLICH BIS BALD!
Danke den Moms, dass sie Sportunterricht zu Hause unterstützen.
Er ist wichtig für die Normalität der Kinder während der Pandemie.
ABSOLUTES HALTEVERBOT
Hunter, wo ist deine Mutter?
Sie übt Synchronschwimmen mit meiner Schwester im Whirlpool.
Lass dich nicht beißen.
Ich bin wegen des Jobs als Englischlehrer/Ringertrainer da.
Zum Glück. Der alte Trainer ging in Ruhestand
wegen des Virus, und ich hab keine Ahnung. Bin gleich da.
Okay.
Kyle, lass den Hals deiner Mutter los. Sie läuft an.
Verzeihen Sie den Abstand. Bezirksregeln.
Kein Problem.
Ist das Bleistift?
Ich hab keinen Drucker, also fuhr ich Buchstaben in der Zeitung nach.
Okay.
Boyscout, Ringerteam der Highschool.
-Homecoming-Hof. -Nicht der King.
Aber Teil des Hofs. Is doch aufregend.
Bestimmt.
Sie waren Hundesitter zwischen 1990 und 1994 und...
Dann ist Flaute.
Verschweigen Sie den Kammerjägerjob absichtlich?
Das ist geliehen, weil...
Ich wollte das nicht breittreten, aber ich...
hab 'ne Vorgeschichte.
Manche ziehen falsche Schlüsse daraus, wenn sie es hören.
Ich war 26 Jahre im Gefängnis.
-Echt? -Ja. Nichts Schlimmes,
ich hab Gras verkauft, als es vorgeschriebene Strafen gab, also...
Knast ist toll
-Bitte? -Ich liebe ihn.
Echt. Ich bekomme nicht genug.
Orange Is The New Black, Die Verurteilten, Oz.
Erinnern Sie sich an Oz? Ist das ein Gefängnistattoo?
Ja, eine Zwei und eine Sieben, weil ich schlechte Karten hatte.
Sogar mit Grasblättern.
Das ist so cool.
Ich würd Sie gern anstellen.
Danke. Sie werden es nicht bereuen.
Meine Eltern werden ausflippen.
Waren beide Lehrer, die werden stolz sein.
Das ist peinlich. Ich war nicht fertig.
Der Staat lässt mich keine Lehrer mit Drogendelikten anstellen.
Moment, was? Ist das ein Witz?
Ich wünschte, es wäre einer. Sie wirken wie ein toller Typ.
Haben Sie Kammerjäger erwogen? Das Hemd steht Ihnen.
Rot passt zu Ihnen.
Ich wollte lehren.
Sie könnten den Käfern im Haus ne Lektion erteilen.
Ich will nur helfen.
Hat sich dein Onkel gefreut?
Meinen Onkel Nate lernte ich spät kennen. Netter Typ, aber ein Grapscher.
Hatte Gesichtslähmung. War leicht abzuwehren.
Seine Frau Bunny sah für mich wie ein Truthahn aus.
Schlaffes Kinn, das wie ihr Mund mit dem Hals verschmolz.
Sie konnte singen wie ein Engel. Ich sag dir die eine Sache...
Was machst du?
-Ich gehe. -Zu deinem Onkel?
Da gibt's doch Mäuse!
Vergiss es. Hatte 'n Vorstellungsgespräch.
Ein Vorstellungsgespräch? Als was?
Als Englischlehrer und Ringertrainer. Aber es ist egal, denn
du mit Drogenstrafe darf man nicht lehren.
Warum Englischlehrer?
Der auch Ringen trainiert. Ich hätte auch den Carpool-Drop-off gemacht,
Tänze beaufsichtigt. Ich wär mega gewesen.
Du musst nicht mehr arbeiten!
Wir haben Geld für's Passwort. Wird ein Spaziergang.
Ich beraube keine Abgeordnete. Ich will nichts davon machen.
Ich hätte wegen Rooster sterben können. Ich bin kein Krimineller.
Das sagst du ständig.
Aber was war bei Melvin und der Klinik?
Das waren Ärsche. Und selbst da gab ich guten Menschen etwas Geld, um...
mich gut zu fühlen.
Ich dachte, ich hätte keine Wahl. Ich hab eine und gehe.
Wohin?
Zu meinen Eltern.
Wenn ich Flaschen da lasse, welche magst du?
Du kannst mich nicht alleine lassen.
Den Raub schaff ich so nie.
Barb fragte, ob wir Geister auf den Bildern sehen.
Sag's mir, wenn du's tust.
Verzeihung.
Was... Okay.
Wenn du nach dem Raub lehren könntest?
Ich sagte, die lassen mich nicht.
Dann sei nicht mehr du.
Ich kenn viele Leute und besorg dir
'ne neue Identität.
Pässe, SV-Karte, Führerschein, jeder gewünschte Name.
Frank oder Doug oder Travis. Gefällt dir einer davon?
Du könntest neu anfangen.
Hilf mir nur 'n paar Wochen.
Und die Abgeordnete bringt uns...
Du wirst der reichste Englischlehrer, der auch Ringen trainiert.
Rooster springt vom Dach aufs Trampolin
und dann über die Garage.
Das ist cooler, als damals, als meine Schwester einen
Traktorreifen stehlen wollte. Wie cool sind Tiere? Ist dir...
Hol die Leiter, ich mach das Koks.
Okay. Himmel.
Es ist trotzdem unmöglich, dass 'ne Maus all das Kokain mitnimmt.
Ich weiß nicht. Laut den Cartoons sind sie sehr schlau.
Ja, die haben 'ne Party.
Weißt du, was? Gut für sie. Kann nicht leicht sein, 'ne Maus zu sein.
Leute, wir sind drin.
"Die echten Hausfrauen von Kongressbezirk 10" läuft live.
Oh mein Gott, sie ist reich!
Ihr Fernseher kommt mit Heimtrainer.
Wunderbare Neuigkeiten. Glückwunsch!
Nicht übel, Kleiner!
Ja, ich fass es kaum. Ich ruf euch nach dem ersten Tag an.
Hab euch lieb.
Deine Eltern?
Ich lüge sie ungern an, aber...
sie verdienen es, mal auf mich stolz zu sein.
Was ist das?
Ich hab's verschwiegen, aber der Dealer hatte mehr als $5000.
Ich dachte, du zeigst mir, was du tust, um dich gut zu fühlen.
Sag deinen Freunden, wir haben wieder geöffnet.
Ein Engel beschenkte mich, um Leute wochenlang zu füttern,
was locker reichen sollte,
da Trump versprach, dass bis Ostern alles rum ist.
Ziemlich cool, was?
Ich muss sagen, ich dachte, du wärst irre, aber du hast recht. Es fühlt sich gut an.
Und ob es das tut.
Gottes Bote.
Schwanz raus.
Komm schon. Das ist...
Zeig mir deinen Schwanz!
Okay.
Du musst einiges erklären, Cinderella.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Nicolai Erdmann
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Warum bleibst du bei ihm? Er is 'n Arsch.
Sein Haus riecht wie 'ne Dose Tennisbälle.
Das ist er, nicht das Haus. Er hat 'nen einzigartigen Moschus.
Solltest du nicht 'ne Maske tragen?
Keiner von euch trägt eine.
Das ist die beste Reality-Serie aller Zeiten.
Hogan Knows Best war gut, aber das ist reine, ungefilterte Realität.