1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
BISHER BEI SPRUNG

2
00:00:04,171 --> 00:00:08,217
Der Gouverneur entlässt
Nicht-Gewalttätige wegen des Coronavirus.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,969
Ihr seid zwei davon.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
-Ich denk, du klaust nicht?
-Ja.

5
00:00:12,138 --> 00:00:15,433
Nach 26 Jahren im Knast,
lernst du ein paar Dinge.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
Claude van Woodsen.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,603
Das ist 'ne halbe Million wert.

8
00:00:19,687 --> 00:00:20,521
'ne halbe...

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,400
-Hab deine Eltern gefunden.
-Echt? Sie leben?

10
00:00:25,484 --> 00:00:29,488
-Hallo.
-Mom? Dad?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,282
-Jack?
-Ich bin's!

12
00:00:32,700 --> 00:00:33,868
Rooster, was geht?

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,537
Schau mal, mit wem ich oft Sex hab.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Deine Ex,
falls du sie übersehen hast.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,709
Wir vögeln, falls du nicht gehört hast.

16
00:00:41,792 --> 00:00:44,211
Warum hast du n Foto
von Roosters Schwanz?

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,007
Bitte? Wessen Schwanz ist das?

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,177
Hi.

19
00:00:52,011 --> 00:00:54,472
Hallo, Verzeihung.

20
00:00:55,973 --> 00:00:56,807
Hallo!

21
00:00:58,309 --> 00:00:59,143
Hallo.

22
00:00:59,226 --> 00:01:00,311
KLO IST REPARIERT

23
00:01:00,519 --> 00:01:01,353
Hallo!

24
00:01:01,437 --> 00:01:05,691
Bis morgen. Danke, dass du
meine Kette aus seinem Bart geholt hast.

25
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Hallo.

26
00:01:07,359 --> 00:01:09,278
Entschuldige. Hi.

27
00:01:09,361 --> 00:01:14,742
Ich hab mich gefragt, ob du...
Ich wollte dir die geben.

28
00:01:14,825 --> 00:01:18,788
Ich darf keine Geschenke von Kunden
nach Feierabend annehmen.

29
00:01:18,871 --> 00:01:22,708
Echt schade.
Ich musste 'ne Babyschildkröte ablehnen.

30
00:01:23,501 --> 00:01:26,962
Ich bin kein Kunde.
Meine Mom lässt mich nicht reingehen.

31
00:01:27,421 --> 00:01:30,007
Ich sah dich letzten Sommer im Pizza Hut.

32
00:01:30,549 --> 00:01:34,053
Du hast Salami mit Ananas
und extra Servietten bestellt.

33
00:01:34,220 --> 00:01:39,517
Ich hab auf dem Klo geübt,
dich anzusprechen, und du warst weg.

34
00:01:40,726 --> 00:01:44,230
Ich hab dort gearbeitet in der
Hoffnung, dass du kommst.

35
00:01:44,313 --> 00:01:49,485
Ja, auf ihr Root Beer bekam ich Durchfall,
ich geh jetzt immer zu Little Caesars.

36
00:01:49,944 --> 00:01:52,112
Du warst wegen mir bei Pizza Hut?

37
00:01:52,613 --> 00:01:56,033
Nur ein paar Monate.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

38
00:01:56,116 --> 00:01:59,203
Dann fuhr ich
an dir auf dem Schild vorbei.

39
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Wie heißt du?

40
00:02:03,874 --> 00:02:04,750
Rooster.

41
00:02:05,459 --> 00:02:10,339
Rooster. Wie der König der Hühner.
Ist exotisch.

42
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Scheiß drauf.

43
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
CORNFLAKES

44
00:03:35,132 --> 00:03:40,012
Es ist irre. Als ich eingesperrt wurde,
gab es drei Gatorade-Sorten.

45
00:03:40,095 --> 00:03:45,726
Ich war heute im Supermarkt,
und es gab eine Wand mit 100 Sorten!

46
00:03:45,809 --> 00:03:49,772
Blaue Kirsche, Grüner Apfel,
etwas, das sich Frost nennt.

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,565
Ich war echt baff.

48
00:03:52,733 --> 00:03:54,193
Wie war die Frage?

49
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
Der Name deiner Stadt.

50
00:03:56,195 --> 00:03:58,113
Stimmt. Kimberton.

51
00:03:58,197 --> 00:04:02,159
Wir haben seit damals
viel über Cannabis gelernt. Es ist toll!

52
00:04:02,242 --> 00:04:03,202
Schonmal gekaut?

53
00:04:03,285 --> 00:04:05,871
Noch nicht.

54
00:04:05,955 --> 00:04:10,084
Du beißt einem Gummibärchen
den Kopf ab und Wolf Blitzer rastet aus!

55
00:04:10,167 --> 00:04:11,669
Wir freuen uns auf dich.

56
00:04:11,961 --> 00:04:15,297
Du kannst nicht nach San Diego,
bis es sicher ist.

57
00:04:15,381 --> 00:04:17,800
Mach dann aber kein großes Aufsehen.

58
00:04:18,092 --> 00:04:21,929
Der Neffe des Nachbarn
spielt jeden Tag Geige vor der Tür.

59
00:04:22,054 --> 00:04:25,683
Immer das gleiche Lied.
Ich schmiss meine Suppe auf ihn.

60
00:04:25,891 --> 00:04:29,269
Oh Gott. Ich bin froh,
dass du gratis wohnen kannst.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Ich hab vielleicht bald
meine eigene Wohnung.

62
00:04:32,648 --> 00:04:36,360
Nervt wohl die Mitmieter,
aber ich hab 'n Vorstellungsgespräch.

63
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Du machst Witze. Als was?

64
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Das gefällt euch.

65
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Ich wurd online Lehrer im Gefängnis,

66
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
und es gibt 'ne Stelle hier
an der Highschool.

67
00:04:48,330 --> 00:04:49,665
Hurensohn.

68
00:04:51,041 --> 00:04:54,336
Was wirst du anziehen?
Hast du einen Anzug?

69
00:04:54,461 --> 00:04:59,299
Nur Dads Smoking von der Verhandlung,
aber die Motten haben den zerstört.

70
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
Brauch ich einen?

71
00:05:00,509 --> 00:05:03,846
Natürlich! Kleide dich
wie der Mann, der du sein willst.

72
00:05:06,223 --> 00:05:07,057
Hey!

73
00:05:49,767 --> 00:05:52,144
WIR MUSSTEN SCHLIESSEN

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
BITTE MASTURBIERT SICHER ZU HAUSE

75
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
GESCHLOSSEN WEGEN DEM VIRUS-DING

76
00:06:18,295 --> 00:06:20,923
Steck keine Fußnägel rein,
das wird nichts!

77
00:06:21,048 --> 00:06:22,466
Ist ein Verlobungsring.

78
00:06:22,966 --> 00:06:24,510
Oh Mist.

79
00:06:24,593 --> 00:06:28,180
Schau dir den Casanova an. Viel Glück!

80
00:06:30,641 --> 00:06:32,267
Was wolltest du?

81
00:06:32,392 --> 00:06:35,354
Halb Mello Yello,
halb Orange, halb Root Beer.

82
00:06:35,729 --> 00:06:38,273
Ich versuchte es, aber es lief über.

83
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
Der Hotdog ist heute etwas klobig.

84
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Rooster!

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,584
Scheiße.

86
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
Was hab ich dir über sie gesagt?

87
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
Mom, du blamierst mich.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,758
Mein Sohn
mit einer Stripperin ist nicht peinlich?

89
00:07:04,842 --> 00:07:08,137
Stripperin? Ich tanze
in einem Bikini, Mrs. Martinez.

90
00:07:08,220 --> 00:07:11,265
Eine andere Gewerkschaft.
Sie sollten da arbeiten.

91
00:07:11,348 --> 00:07:14,852
Sie sind sexy und schön,
auch wenn Sie sich nicht so fühlen.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,438
Wozu die Komplimente,
wenn ich fies bin?

93
00:07:18,522 --> 00:07:19,565
Sie ist nett.

94
00:07:19,648 --> 00:07:20,732
Es ist unheimlich.

95
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
Du musst 'ne Wahl treffen.

96
00:07:23,068 --> 00:07:26,238
Willst du 'ne Mutter
oder die Proletin soundso?

97
00:07:26,321 --> 00:07:30,659
Denk daran! Wählst du sie,
wäschst du deine eigene Wäsche

98
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
und machst deine Pizza-Bagels
selbst.

99
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
Tut mir leid.

100
00:07:47,426 --> 00:07:48,468
Sie is meine Mom.

101
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Entspann dich, Arschloch!
Ich hab 'ne Erinnerung.

102
00:08:31,261 --> 00:08:32,346
Warum Politik?

103
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Mir war langweilig.

104
00:08:37,768 --> 00:08:42,064
Die Leute denken, es ist leicht,
reich zu sein. Muss man nicht arbeiten,

105
00:08:42,147 --> 00:08:45,150
ist es ein Vollzeitjob,
seinen Tag zu füllen.

106
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
Barb. Kann ich mir 'nen Anzug leihen?

107
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
Wofür brauchst du den?

108
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Meine Eltern meinten,
mein Onkel wohnt in der Nähe.

109
00:08:52,532 --> 00:08:55,077
Ich soll ihn besuchen
und will gut aussehen.

110
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
Mein Vater hatte nur einen,
mit dem er beerdigt wurde.

111
00:08:58,789 --> 00:09:00,624
Hab 'ne Schaufel in der Garage.

112
00:09:00,707 --> 00:09:05,420
Ich wollte um 14:30 Uhr bei ihm sein.
Keine Zeit, eine Leiche auszugraben.

113
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Versuch es bei der Kleidersammlung.
Und kauf Babypuder ein.

114
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
Meins ist weg.
Ich streue es auf den Boden,

115
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
um den Mäusen zu folgen.

116
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
Es gibt Mäuse hier?

117
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Ja, es ist ein Haus.

118
00:09:19,601 --> 00:09:20,435
Danke.

119
00:09:21,144 --> 00:09:25,107
Warte. Ich fand was,
das uns beim Raub der Abgeordneten hilft!

120
00:09:28,860 --> 00:09:32,656
Die dritte Frau des Zusatzstoff-Magnaten
Horace Tackleberry

121
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
ist in der Tat reich,
dank des Vaters ihres Mannes,

122
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
der den Farbstoff 39 erfand.

123
00:09:38,036 --> 00:09:42,249
Wir bekommen einen Penny,
wenn jemand in einen Twizzler beißt.

124
00:09:42,374 --> 00:09:45,502
Oder einen Löffel voll
Kirsch-Jell-O schlürft.

125
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
Das summiert sich.
Amerikaner lieben rotes Essen.

126
00:09:49,715 --> 00:09:53,468
Tackleberry führte uns
durch ihr palastartiges Anwesen und

127
00:09:53,552 --> 00:09:55,637
zeigte uns ihre Lieblingsstücke.

128
00:09:55,887 --> 00:09:59,266
Streuer
aus Saddam Husseins Winterquartier.

129
00:09:59,725 --> 00:10:02,352
Eine große Kunstsammlung
mit vielen Stücken,

130
00:10:02,436 --> 00:10:05,022
die verkehrt herum aufgehängt waren.

131
00:10:05,314 --> 00:10:09,443
Buntglasfenster aus dem Ausverkauf
vom Brand von Notre Dame.

132
00:10:09,818 --> 00:10:13,363
Und ihr Lieblingsspielzeug:
ein automatischer Leckerlispender

133
00:10:13,447 --> 00:10:17,117
den sie über das Handy
steuern und damit ihren

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,370
geliebten Dobermann
"Birthday Girl" füttern kann.

135
00:10:20,871 --> 00:10:23,999
Aber womit Tackleberry nicht prahlen will,

136
00:10:24,082 --> 00:10:27,002
ist der Verkauf von
Millionen in Privataktien...

137
00:10:27,085 --> 00:10:28,837
COVID-19-BRIEFING IM KONGRESS

138
00:10:28,920 --> 00:10:32,215
...während sie öffentlich
das Virus herunterspielte.

139
00:10:32,299 --> 00:10:36,219
Die Regierung denkt,
dass das Virus Amerika nicht erreicht,

140
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
also kein Grund zur Panik.

141
00:10:38,347 --> 00:10:42,601
Keiner wird Sie allerdings aufhalten,
wenn Sie Ihre Hände waschen wollen.

142
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
Haben Sie in dem Moment Aktien verkauft?

143
00:10:45,771 --> 00:10:48,648
Ich stimmte zu,
weil Sie versprachen,

144
00:10:48,732 --> 00:10:50,567
diese Frage nicht zu stellen.

145
00:10:52,694 --> 00:10:55,280
Wie hilft uns das,

146
00:10:55,364 --> 00:10:58,116
bei ihr einzubrechen
und das Gemälde zu klauen?

147
00:10:58,492 --> 00:11:01,745
Schau mal.
Siehst du die Überwachungskameras?

148
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
Sie sind überall und drahtlos.

149
00:11:04,206 --> 00:11:07,959
Wir zapfen ihr WLAN an
und überwachen ihr Haus rund um die Uhr.

150
00:11:08,710 --> 00:11:12,172
Wir brauchen ihr Passwort.
Nicht meine Stärke,

151
00:11:12,255 --> 00:11:14,383
aber ich kenne da jemanden.

152
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
Du hast "N" rückwärts geschrieben.

153
00:11:17,803 --> 00:11:18,637
Ist Russisch.

154
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
Trotzdem.

155
00:11:25,477 --> 00:11:29,815
SECONDHANDLADEN

156
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
WIR HABEN GESCHLOSSEN

157
00:11:55,507 --> 00:11:56,341
Hey.

158
00:11:58,343 --> 00:11:59,428
Was willst du?

159
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
Ich will nur reden. Ich vermisse dich.

160
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Jammerschade. Du hast deine Mommy gewählt.

161
00:12:08,645 --> 00:12:12,399
Ich gehe mit Melvin,
der ein Foto von deinem Schwanz

162
00:12:12,482 --> 00:12:15,402
bei sich fand und denkt,
dass du was vorhast.

163
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Das ist nicht mein Schwanz.

164
00:12:20,073 --> 00:12:22,451
Seltsam, denn er sieht wie deiner aus.

165
00:12:23,034 --> 00:12:25,454
Oder ist der aus 'ner "Doppel-Gang"?

166
00:12:25,537 --> 00:12:29,124
Mein Dad erzählte mir davon.
Ich sah auf dem Flohmarkt einen

167
00:12:29,207 --> 00:12:31,293
wie ihn Frauenschuhe anziehen.

168
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Nur einen Hotdog.
Ich hab nicht mehr viele.

169
00:12:34,254 --> 00:12:35,922
Teilt euch die Serviette.

170
00:12:36,006 --> 00:12:39,176
Bleibt auf einer Seite,
um keine Keime zu übertragen.

171
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
Wir müssen nicht zahlen?

172
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
Nein. Fast alle im Haus
sind wegen COVID arbeitslos.

173
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
Wanda füttert die Leute,

174
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
bis sie die Fledermaus finden,
die alle krank macht.

175
00:12:55,650 --> 00:12:59,446
Ich hab's vermasselt, okay?
Gib mir 'ne zweite Chance.

176
00:13:01,198 --> 00:13:04,409
Ab da, als ich den Ring
in deinen Dog steckte.

177
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
Du hast 'nen Verlobungsring reingesteckt?

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
Ja, bei Wanda.

179
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Oh mein Gott! Daher stammte der.

180
00:13:11,333 --> 00:13:14,294
Ich hörte ein Klirren im Klo,
sah was funkeln.

181
00:13:14,377 --> 00:13:16,838
Austern machen Perlen. Also ein Ring.

182
00:13:16,922 --> 00:13:20,258
Ich wollte dir 'nen Antrag machen.

183
00:13:20,425 --> 00:13:21,343
Will ich noch.

184
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
Gib mir nur den Ring zurück,

185
00:13:23,803 --> 00:13:27,182
ich steck ihn in den Dog,
und wir fangen von vorn an.

186
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
Ich liebe dich, Wiggles Rosenstein.

187
00:13:30,185 --> 00:13:31,228
Rooster.

188
00:13:34,064 --> 00:13:38,527
Du kannst nicht einfach...
Ich hab den Ring nicht mehr.

189
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
-Was?
-Keiner verdient Geld,

190
00:13:40,946 --> 00:13:42,948
also tauschen wir alle.

191
00:13:43,073 --> 00:13:46,243
Die Hundefriseurin in 2J hat
meine Haare gemacht.

192
00:13:46,326 --> 00:13:49,412
Sie gab ihn dem Dealer in 1C für Kokain.

193
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Ich wusste nicht,
dass der Ring von dir war.

194
00:14:02,008 --> 00:14:04,511
Egal.
Was geschehen ist, ist geschehen.

195
00:14:04,594 --> 00:14:08,181
Das Universum entschied,
was passiert, und Gott ist der Boss.

196
00:14:08,265 --> 00:14:11,977
Wollte er, dass wir zusammen sind,
würde er dem Universum sagen,

197
00:14:12,060 --> 00:14:16,022
es soll den Ring in 'nen anderen Dog
stecken, ich schluck ihn,

198
00:14:16,106 --> 00:14:19,693
scheiß ihn raus, mach ihn richtig sauber

199
00:14:19,776 --> 00:14:21,653
und heirate dich.

200
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
Aber Gott will das nicht.

201
00:14:36,209 --> 00:14:37,043
Zehn Mäuse.

202
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Ich will kein Koks.

203
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Wenn du nicht hier... Pass auf.

204
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Was willst du?

205
00:14:45,260 --> 00:14:48,805
Den Ring an deinem Finger kaufen.
Für alles, was ich hab.

206
00:14:48,888 --> 00:14:53,018
Zweihundertvierzig Mäuse und einen Stein,
der wie aus dem All aussieht.

207
00:14:53,101 --> 00:14:54,227
Nehm ich.

208
00:14:55,395 --> 00:14:58,440
Ne Anzahlung.
Komm zurück, wenn du zehn Riesen hast.

209
00:15:00,775 --> 00:15:02,527
Hast du mich gehört?

210
00:15:02,611 --> 00:15:05,113
"Komm zurück, wenn du zehn Riesen hast."

211
00:15:08,783 --> 00:15:12,996
KLEIDERSAMMLUNG

212
00:15:40,231 --> 00:15:41,358
Was machst du?

213
00:15:42,859 --> 00:15:44,569
Ich suche Mäusepisse.

214
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Ma, hast du noch die Knarre vom Muttertag?

215
00:15:49,240 --> 00:15:50,617
Unterwäsche. Warum?

216
00:15:50,700 --> 00:15:55,372
Ich brauch sie. Ich nehm den Pacer.
Kann sie nicht halten und Motorradfahren.

217
00:15:55,455 --> 00:15:58,124
Rooster, du kennst
die Regel mit der Waffe.

218
00:15:58,958 --> 00:16:03,254
Es gibt eine 100-sekündige Abkühlpause.
Komm runter und zähl bis 100.

219
00:16:07,342 --> 00:16:09,260
Verdammt, es ist Russland!

220
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
Gloria will die
Security der Abgeordneten hacken,

221
00:16:19,604 --> 00:16:23,692
also redet sie mit einer Russin
wegen dem Passwort. Das ist irre.

222
00:16:23,775 --> 00:16:26,111
Keine Zeit. Mein Onkel erwartet mich.

223
00:16:33,660 --> 00:16:36,496
Sie kann uns das Passwort geben,
aber für $5000.

224
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
$5000 für ein Wort?

225
00:16:38,707 --> 00:16:41,251
Du musst Geld ausgeben, um Geld zu klauen.

226
00:16:41,543 --> 00:16:45,338
Der, den ich ausraub, hat 'ne Menge Bares.
Wenn Jack mitkommt...

227
00:16:45,422 --> 00:16:46,798
Wie weit bist du?

228
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
Bei 36.

229
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
37.

230
00:16:51,094 --> 00:16:54,639
Barb, hast du Make-up,
um das Gefängnis-Tattoo zu verbergen?

231
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Handtasche.

232
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
Jack, wir brauchen $5000.

233
00:16:57,976 --> 00:17:01,938
Wofür ich eine perfekte Lösung hab.
Was hältst du davon,

234
00:17:02,021 --> 00:17:05,775
einen Drogendealer neben Wiggles
auszurauben? Ich war eben da.

235
00:17:05,859 --> 00:17:09,279
Moment mal.
Was machst du mit der Proletin?

236
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
Sie ist keine.

237
00:17:11,906 --> 00:17:13,992
Was machst du in ihrer Wohnung?

238
00:17:14,075 --> 00:17:17,036
Sie hat meinen Controller.
Ich hab ihn mir geholt.

239
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Gehen wir jetzt, könnten...

240
00:17:19,205 --> 00:17:22,459
Heute geht es bei mir nicht.
Außerdem ist es zu riskant.

241
00:17:22,667 --> 00:17:25,170
Normale Leute rufen bei Raub die Bullen.

242
00:17:25,628 --> 00:17:28,006
Drogendealer kommen dich jagen.

243
00:17:28,298 --> 00:17:32,343
Komm, das ist perfekt.
Falls sie kommen, kannst du sie schlagen.

244
00:17:32,427 --> 00:17:33,803
Nicht mein Ding.

245
00:17:34,429 --> 00:17:38,683
Kein Wunder, dass du ein Gutmensch bist.
Du hast keine Wahl.

246
00:17:39,267 --> 00:17:41,352
Wenn ich das im Knast gewusst hätte

247
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
Rate mal, wer dann das Klo geputzt hätte!

248
00:17:44,272 --> 00:17:46,149
Du hast deine Chance vertan.

249
00:17:49,068 --> 00:17:53,448
Vergiss ihn. Will sonst wer mit
oder raub ich ihn allein aus?

250
00:17:53,531 --> 00:17:56,826
Du raubst keinen aus.
Jack sagt, es ist zu riskant.

251
00:17:56,910 --> 00:17:58,369
Wir finden 'nen Weg.

252
00:17:58,453 --> 00:18:02,665
Das ist Scheiße. Warum macht
Jack die Regeln? Ich bin erwachsen.

253
00:18:06,044 --> 00:18:09,464
Zweiundvierzig,
dreiundvierzig, vierundvierzig.

254
00:18:14,344 --> 00:18:15,220
Wie geht's?

255
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
Arm schwitzt, es bleibt nicht drauf.

256
00:18:17,597 --> 00:18:20,600
Ich nahm Deo als Grundierung,
klappt aber nicht.

257
00:18:20,725 --> 00:18:21,643
Lass mich mal.

258
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
-Ja, bitte?
-Ist dein Sohn da?

259
00:18:41,496 --> 00:18:42,789
Nein, warum?

260
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
Ich schau nur nach ihm.

261
00:18:44,415 --> 00:18:48,127
Unter Lochbrüdern will ich sichergehen,
dass er nicht sauer ist,

262
00:18:48,211 --> 00:18:50,755
weil ich meinen Pimmel in seine Ex steck.

263
00:18:50,839 --> 00:18:55,218
Hat er verschmerzt. Hat sie entsorgt,
wie 'ne Pipiflasche auf der Autobahn.

264
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
Sag Rooster, ich will reden.

265
00:19:00,390 --> 00:19:02,934
Du hast länger kein Klopapier gekauft.

266
00:19:03,852 --> 00:19:04,769
Verstopfung.

267
00:19:10,400 --> 00:19:11,734
Wo ist Rooster?

268
00:19:11,860 --> 00:19:14,195
Ich sah ihn in dein Zimmer gehen.

269
00:19:14,279 --> 00:19:15,154
Scheiße.

270
00:19:21,828 --> 00:19:22,745
Scheiße.

271
00:19:25,748 --> 00:19:26,708
Scheiße.

272
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
Die bringen ihn um.

273
00:19:32,964 --> 00:19:33,882
Scheiße.

274
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
Der Letzte.

275
00:19:47,395 --> 00:19:50,690
Tut mir leid. Ist alle.

276
00:20:45,036 --> 00:20:47,538
Was machst du Perverser?
Hier sind Kinder.

277
00:20:47,622 --> 00:20:51,417
Ich bin kein Perverser.
Ich wollte was aus meiner Hose holen.

278
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Scheiße! Der harte Kerl
will seinen Ring holen?

279
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Hebt ihn hoch, Jungs.

280
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
Nein, kommt schon! Hebt mich nicht hoch.

281
00:21:04,305 --> 00:21:06,265
Wir werden uns unterhalten.

282
00:21:31,666 --> 00:21:33,710
Sorry, ich musste abbestellen.

283
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
Bekomm ich wieder Zuschuss,
fütter ich die Leute wieder.

284
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Respektier die Privatsphäre anderer.

285
00:21:46,055 --> 00:21:47,890
Ich will den Klempner bezahlen.

286
00:21:54,939 --> 00:21:57,984
Wir werden Spaß haben, Romeo.

287
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
Du willst meinen Ring
für dein Mädel?

288
00:22:00,445 --> 00:22:02,530
Wir spielen Glücksrad.

289
00:22:02,864 --> 00:22:06,284
Ich dreh das Rad,
und wir finden heraus, ob du Glück hast.

290
00:22:12,874 --> 00:22:14,500
Versuchen wir es noch mal.

291
00:22:15,877 --> 00:22:17,462
Verdammt.

292
00:22:20,423 --> 00:22:21,799
Schon mal gekämpft?

293
00:22:22,425 --> 00:22:24,802
Ich war Schul-Ringer. Zählt das?

294
00:22:24,927 --> 00:22:30,349
Nein. Es sei denn, es waren
drei Gang-Mitglieder mit Zahnbürsten.

295
00:22:31,142 --> 00:22:35,354
Keine Sorge. Augen auf.
Du wirst lernen, dich zu beschützen.

296
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Wartet. Wir haben einen Kunden.

297
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
Zehn Mäuse.

298
00:24:09,031 --> 00:24:10,074
Knall ihn ab!

299
00:24:49,030 --> 00:24:50,114
Warum hast du...

300
00:24:50,198 --> 00:24:54,035
Wissen sie, dass wir zusammen sind,
kommen sie dich jagen. Sorry.

301
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
Wo hast du das alles gelernt.

302
00:25:47,797 --> 00:25:49,257
Was soll das?

303
00:25:49,340 --> 00:25:51,425
Siehst du das Tattoo am Hals?

304
00:25:51,550 --> 00:25:52,385
Ja.

305
00:25:52,718 --> 00:25:55,513
Er ist in der serbischen Mafia.

306
00:25:55,596 --> 00:25:59,433
Alle in der Drogenbranche
hüten sich vor der serbischen Mafia.

307
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
Serben...

308
00:26:18,452 --> 00:26:19,954
Serben!

309
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
Rooster geht es gut. Ich muss los.

310
00:26:41,767 --> 00:26:43,436
Hallo, alter Freund.

311
00:26:47,898 --> 00:26:52,945
BLEIBT SICHER, SCHÜLER
HOFFENTLICH BIS BALD!

312
00:26:53,279 --> 00:26:57,074
Danke den Moms, dass sie
Sportunterricht zu Hause unterstützen.

313
00:26:57,158 --> 00:27:01,579
Er ist wichtig für die Normalität
der Kinder während der Pandemie.

314
00:27:01,662 --> 00:27:07,209
ABSOLUTES HALTEVERBOT

315
00:27:08,419 --> 00:27:10,087
Hunter, wo ist deine Mutter?

316
00:27:10,171 --> 00:27:13,674
Sie übt Synchronschwimmen
mit meiner Schwester im Whirlpool.

317
00:27:13,758 --> 00:27:15,885
Lass dich nicht beißen.

318
00:27:21,891 --> 00:27:25,311
Ich bin wegen des Jobs
als Englischlehrer/Ringertrainer da.

319
00:27:26,103 --> 00:27:28,773
Zum Glück.
Der alte Trainer ging in Ruhestand

320
00:27:28,856 --> 00:27:32,193
wegen des Virus, und ich hab keine Ahnung.
Bin gleich da.

321
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
Okay.

322
00:27:33,986 --> 00:27:37,198
Kyle, lass den Hals deiner Mutter los.
Sie läuft an.

323
00:27:38,824 --> 00:27:42,119
Verzeihen Sie den Abstand. Bezirksregeln.

324
00:27:42,828 --> 00:27:43,662
Kein Problem.

325
00:27:49,293 --> 00:27:50,669
Ist das Bleistift?

326
00:27:50,753 --> 00:27:55,049
Ich hab keinen Drucker, also fuhr ich
Buchstaben in der Zeitung nach.

327
00:27:56,384 --> 00:27:57,218
Okay.

328
00:27:58,594 --> 00:28:01,138
Boyscout, Ringerteam der Highschool.

329
00:28:02,098 --> 00:28:04,058
-Homecoming-Hof.
-Nicht der King.

330
00:28:04,141 --> 00:28:06,394
Aber Teil des Hofs. Is doch aufregend.

331
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Bestimmt.

332
00:28:09,480 --> 00:28:13,567
Sie waren Hundesitter
zwischen 1990 und 1994 und...

333
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
Dann ist Flaute.

334
00:28:16,946 --> 00:28:19,865
Verschweigen Sie den Kammerjägerjob
absichtlich?

335
00:28:21,826 --> 00:28:24,120
Das ist geliehen, weil...

336
00:28:24,954 --> 00:28:27,748
Ich wollte das nicht breittreten,
aber ich...

337
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
hab 'ne Vorgeschichte.

338
00:28:30,626 --> 00:28:34,422
Manche ziehen falsche Schlüsse daraus,
wenn sie es hören.

339
00:28:35,881 --> 00:28:38,008
Ich war 26 Jahre im Gefängnis.

340
00:28:38,342 --> 00:28:40,177
-Echt?
-Ja. Nichts Schlimmes,

341
00:28:40,261 --> 00:28:44,181
ich hab Gras verkauft, als es
vorgeschriebene Strafen gab, also...

342
00:28:44,265 --> 00:28:45,141
Knast ist toll

343
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
-Bitte?
-Ich liebe ihn.

344
00:28:47,184 --> 00:28:48,978
Echt. Ich bekomme nicht genug.

345
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Orange Is The New Black,
Die Verurteilten, Oz.

346
00:28:53,315 --> 00:28:57,445
Erinnern Sie sich an Oz?
Ist das ein Gefängnistattoo?

347
00:28:59,363 --> 00:29:03,784
Ja, eine Zwei und eine Sieben,
weil ich schlechte Karten hatte.

348
00:29:04,368 --> 00:29:05,953
Sogar mit Grasblättern.

349
00:29:07,329 --> 00:29:08,372
Das ist so cool.

350
00:29:09,206 --> 00:29:10,875
Ich würd Sie gern anstellen.

351
00:29:11,375 --> 00:29:13,752
Danke. Sie werden es nicht bereuen.

352
00:29:14,086 --> 00:29:16,672
Meine Eltern werden ausflippen.

353
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Waren beide Lehrer,
die werden stolz sein.

354
00:29:19,467 --> 00:29:23,179
Das ist peinlich. Ich war nicht fertig.

355
00:29:23,262 --> 00:29:26,932
Der Staat lässt mich keine Lehrer
mit Drogendelikten anstellen.

356
00:29:27,683 --> 00:29:29,977
Moment, was? Ist das ein Witz?

357
00:29:30,060 --> 00:29:33,481
Ich wünschte, es wäre einer.
Sie wirken wie ein toller Typ.

358
00:29:34,064 --> 00:29:37,443
Haben Sie Kammerjäger erwogen?
Das Hemd steht Ihnen.

359
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Rot passt zu Ihnen.

360
00:29:41,864 --> 00:29:43,115
Ich wollte lehren.

361
00:29:45,284 --> 00:29:48,245
Sie könnten den Käfern im Haus
ne Lektion erteilen.

362
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
Ich will nur helfen.

363
00:30:17,149 --> 00:30:19,068
Hat sich dein Onkel gefreut?

364
00:30:19,151 --> 00:30:23,489
Meinen Onkel Nate lernte ich spät kennen.
Netter Typ, aber ein Grapscher.

365
00:30:23,572 --> 00:30:26,242
Hatte Gesichtslähmung.
War leicht abzuwehren.

366
00:30:26,325 --> 00:30:29,620
Seine Frau Bunny
sah für mich wie ein Truthahn aus.

367
00:30:29,703 --> 00:30:33,123
Schlaffes Kinn, das wie ihr Mund
mit dem Hals verschmolz.

368
00:30:33,207 --> 00:30:37,044
Sie konnte singen wie ein Engel.
Ich sag dir die eine Sache...

369
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
Was machst du?

370
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
-Ich gehe.
-Zu deinem Onkel?

371
00:30:43,926 --> 00:30:45,427
Da gibt's doch Mäuse!

372
00:30:45,511 --> 00:30:47,930
Vergiss es.
Hatte 'n Vorstellungsgespräch.

373
00:30:48,013 --> 00:30:50,057
Ein Vorstellungsgespräch? Als was?

374
00:30:50,182 --> 00:30:53,811
Als Englischlehrer und Ringertrainer.
Aber es ist egal, denn

375
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
du mit Drogenstrafe
darf man nicht lehren.

376
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
Warum Englischlehrer?

377
00:30:58,274 --> 00:31:02,486
Der auch Ringen trainiert. Ich hätte
auch den Carpool-Drop-off gemacht,

378
00:31:02,570 --> 00:31:04,989
Tänze beaufsichtigt.
Ich wär mega gewesen.

379
00:31:05,072 --> 00:31:06,991
Du musst nicht mehr arbeiten!

380
00:31:07,074 --> 00:31:10,160
Wir haben Geld für's Passwort.
Wird ein Spaziergang.

381
00:31:10,244 --> 00:31:13,872
Ich beraube keine Abgeordnete.
Ich will nichts davon machen.

382
00:31:13,956 --> 00:31:18,043
Ich hätte wegen Rooster sterben können.
Ich bin kein Krimineller.

383
00:31:18,168 --> 00:31:20,045
Das sagst du ständig.

384
00:31:20,129 --> 00:31:22,715
Aber was war bei Melvin
und der Klinik?

385
00:31:22,798 --> 00:31:27,469
Das waren Ärsche. Und selbst da
gab ich guten Menschen etwas Geld, um...

386
00:31:27,553 --> 00:31:28,679
mich gut zu fühlen.

387
00:31:28,971 --> 00:31:32,641
Ich dachte, ich hätte
keine Wahl. Ich hab eine und gehe.

388
00:31:32,766 --> 00:31:33,726
Wohin?

389
00:31:34,226 --> 00:31:35,561
Zu meinen Eltern.

390
00:31:36,770 --> 00:31:39,690
Wenn ich Flaschen da lasse,
welche magst du?

391
00:31:39,773 --> 00:31:42,151
Du kannst mich nicht
alleine lassen.

392
00:31:42,234 --> 00:31:43,944
Den Raub schaff ich so nie.

393
00:31:44,028 --> 00:31:46,947
Barb fragte, ob wir
Geister auf den Bildern sehen.

394
00:31:47,031 --> 00:31:48,699
Sag's mir, wenn du's tust.

395
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
Verzeihung.

396
00:31:50,367 --> 00:31:52,119
Was... Okay.

397
00:31:53,787 --> 00:31:56,040
Wenn du nach dem Raub
lehren könntest?

398
00:31:56,123 --> 00:31:58,250
Ich sagte, die lassen mich nicht.

399
00:31:58,334 --> 00:31:59,793
Dann sei nicht mehr du.

400
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Ich kenn viele Leute und besorg dir

401
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
'ne neue Identität.

402
00:32:04,089 --> 00:32:07,885
Pässe, SV-Karte,
Führerschein, jeder gewünschte Name.

403
00:32:08,052 --> 00:32:11,347
Frank oder Doug oder Travis.
Gefällt dir einer davon?

404
00:32:11,430 --> 00:32:12,931
Du könntest neu anfangen.

405
00:32:13,015 --> 00:32:15,225
Hilf mir nur 'n paar Wochen.

406
00:32:21,482 --> 00:32:24,026
Und die Abgeordnete bringt uns...

407
00:32:24,109 --> 00:32:27,988
Du wirst der reichste Englischlehrer,
der auch Ringen trainiert.

408
00:32:29,114 --> 00:32:31,617
Rooster springt vom Dach aufs Trampolin

409
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
und dann über die Garage.

410
00:32:33,619 --> 00:32:36,955
Das ist cooler, als damals, als
meine Schwester einen

411
00:32:37,373 --> 00:32:40,959
Traktorreifen stehlen wollte.
Wie cool sind Tiere? Ist dir...

412
00:32:41,043 --> 00:32:43,212
Hol die Leiter, ich mach das Koks.

413
00:32:43,295 --> 00:32:45,881
Okay. Himmel.

414
00:32:50,260 --> 00:32:54,223
Es ist trotzdem unmöglich,
dass 'ne Maus all das Kokain mitnimmt.

415
00:32:54,306 --> 00:32:58,769
Ich weiß nicht.
Laut den Cartoons sind sie sehr schlau.

416
00:33:00,938 --> 00:33:03,023
Ja, die haben 'ne Party.

417
00:33:04,608 --> 00:33:08,987
Weißt du, was? Gut für sie.
Kann nicht leicht sein, 'ne Maus zu sein.

418
00:33:09,279 --> 00:33:11,156
Leute, wir sind drin.

419
00:33:11,615 --> 00:33:15,327
"Die echten Hausfrauen
von Kongressbezirk 10" läuft live.

420
00:33:17,454 --> 00:33:19,581
Oh mein Gott, sie ist reich!

421
00:33:19,665 --> 00:33:21,792
Ihr Fernseher kommt mit Heimtrainer.

422
00:33:21,875 --> 00:33:24,795
Wunderbare Neuigkeiten. Glückwunsch!

423
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
Nicht übel, Kleiner!

424
00:33:26,755 --> 00:33:30,300
Ja, ich fass es kaum.
Ich ruf euch nach dem ersten Tag an.

425
00:33:30,384 --> 00:33:31,343
Hab euch lieb.

426
00:33:32,428 --> 00:33:33,554
Deine Eltern?

427
00:33:33,637 --> 00:33:36,473
Ich lüge sie ungern an, aber...

428
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
sie verdienen es,
mal auf mich stolz zu sein.

429
00:33:39,768 --> 00:33:40,602
Was ist das?

430
00:33:40,978 --> 00:33:44,565
Ich hab's verschwiegen,
aber der Dealer hatte mehr als $5000.

431
00:33:45,607 --> 00:33:49,319
Ich dachte, du zeigst mir, was du tust,
um dich gut zu fühlen.

432
00:33:50,904 --> 00:33:53,615
Sag deinen Freunden,
wir haben wieder geöffnet.

433
00:33:53,699 --> 00:33:57,202
Ein Engel beschenkte mich,
um Leute wochenlang zu füttern,

434
00:33:57,327 --> 00:33:58,912
was locker reichen sollte,

435
00:33:58,996 --> 00:34:02,082
da Trump versprach,
dass bis Ostern alles rum ist.

436
00:34:07,045 --> 00:34:08,255
Ziemlich cool, was?

437
00:34:09,089 --> 00:34:14,428
Ich muss sagen, ich dachte, du wärst irre,
aber du hast recht. Es fühlt sich gut an.

438
00:34:17,931 --> 00:34:19,475
Und ob es das tut.

439
00:34:40,913 --> 00:34:41,830
Gottes Bote.

440
00:34:44,958 --> 00:34:46,126
Schwanz raus.

441
00:34:47,044 --> 00:34:48,670
Komm schon. Das ist...

442
00:34:48,962 --> 00:34:50,631
Zeig mir deinen Schwanz!

443
00:34:52,341 --> 00:34:53,175
Okay.

444
00:35:06,230 --> 00:35:08,649
Du musst einiges erklären, Cinderella.

445
00:36:47,372 --> 00:36:49,374
Untertitel von: Robert Holzmann

446
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann

447
00:37:05,891 --> 00:37:09,019
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

448
00:37:10,312 --> 00:37:12,731
Warum bleibst du bei ihm? Er is 'n Arsch.

449
00:37:12,814 --> 00:37:15,776
Sein Haus riecht wie 'ne Dose Tennisbälle.

450
00:37:16,485 --> 00:37:20,322
Das ist er, nicht das Haus.
Er hat 'nen einzigartigen Moschus.

451
00:37:25,577 --> 00:37:28,538
Solltest du nicht 'ne Maske tragen?

452
00:37:28,622 --> 00:37:30,457
Keiner von euch trägt eine.

453
00:37:46,598 --> 00:37:49,393
Das ist die beste Reality-Serie
aller Zeiten.

454
00:37:50,268 --> 00:37:56,066
Hogan Knows Best war gut,
aber das ist reine, ungefilterte Realität.