PREVIAMENTE
Por el coronavirus, el gobernador libera a reclusos no violentos.
Entre ellos, a ustedes.
-Creí que no eras delincuente. -No.
Pero no pasa 26 años en prisión, sin aprender algunas cosas.
Un Claude Van Woodsen.
Ganaríamos medio millón de dólares.
¿Medio...?
-Encontré a tus padres. -¿En serio? ¿Viven?
-Hola. -¿Mamá? ¿Papá?
-¿Jack? -¡Soy yo!
¿Qué tal, Rooster?
Mira con quién me acuesto de forma frecuente.
Con Wiggles, tu exnovia, por si no la viste.
Me acuesto con ella, por si no me oíste.
¿Por qué tienes una foto del pito de Rooster?
Disculpa. ¿De quién es ese pito?
Hola.
Hola, disculpa.
¡Hola!
Hola.
EL BAÑO YA FUNCIONA
¡Hola!
Hasta mañana, Bob. Gracias por rescatar mi collar de esa barba.
Hola.
Disculpa. Hola.
Me preguntaba si quizás... Solo quería darte esto.
Lo siento, no podemos aceptar regalos de clientes fuera del trabajo.
Es una pena. Una vez, tuve que rechazar una tortuga bebé.
No soy cliente. Mi mamá ni siquiera me deja entrar ahí.
El verano pasado, te vi en Pizza Hut.
Pediste una con peperoni y piña, y servilletas extra.
Fui al baño para ensayar cómo saludarte. Salí, y te habías ido.
Trabajé ahí esperando que volvieras, pero no volviste.
La cerveza de raíz de ahí me dio diarrea, así que ahora voy a Little Caesars.
¿Trabajaste en Pizza Hut por mí?
Solo por un par de meses. Creí que nunca volvería a verte.
Pero entonces, te vi en el cartel.
NO DIREMOS SI TÚ NO DICES.
¿Cómo te llamas?
Rooster.
Rooster. Qué lindo nombre. Es exótico.
Al diablo.
CEREALES
Es increíble. Cuando me encerraron, había tres tipos de Gatorade.
Hoy fui al mercado, y vi una pared con 100 variedades.
Cereza azul, manzana verde, algo llamado "frost".
No sabía por dónde empezar.
Perdón, ¿qué me dijeron?
En qué pueblo estabas.
Cierto. Kimberton.
Cuando te arrestaron, aprendimos mucho sobre marihuana. ¡Es genial!
¿Probaste las gomitas?
No, todavía no pude darme el gusto.
Te encantarán. ¡Masticas un osito, y Wolf Blitzer parece divertido!
Nos morimos por verte.
No podrás venir a San Diego hasta que pase el peligro.
Cuando vengas, no hagas un espectáculo.
El sobrino de nuestro vecino se para ahí afuera y toca el violín.
El mismo tema, una y otra vez. El martes pasado le arrojé mi sopa.
Por Dios. Me alegra que tengas dónde quedarte gratis.
Tal vez pronto pueda mudarme solo.
No quise preocupar a mis compañeros. Tengo una entrevista de trabajo.
Bromeas. ¿Para hacer qué?
Les encantará.
Estudié profesorado por internet,
y hay una vacante en la preparatoria de aquí.
Qué hijo de puta.
¿Qué vas a ponerte? ¿Tienes algún traje?
No. Solo el esmoquin de papá con que fui al juicio, pero lo atacaron las polillas.
¿Necesito traje?
¡Claro! Debes vestirte como el hombre que deseas ser.
¡Oiga!
De Cárcel a Pandemia
NOS OBLIGARON A CERRAR
POR FAVOR, MASTÚRBATE EN LA SEGURIDAD DE TU HOGAR
CERRADO POR LO DEL VIRUS
No le metas uñas para comer gratis otra vez.
Es un anillo de compromiso.
Mierda.
Miren a este Casanova. ¡Buena suerte!
¿Qué dijiste que querías?
Mitad cítrico, mitad naranja, mitad zarzaparrilla.
Lo intenté varias veces, pero se derramaba.
Hoy la salchicha está un poco grumosa.
¡Rooster!
Mierda.
¿Qué te dije de salir con ella?
Mamá, me avergüenzas.
¿Y no es una vergüenza que mi hijo salga con una estríper?
¿Estríper? Yo bailo en bikini, señora Martinez.
Es otro sindicato. Ud. también debería trabajar ahí.
Es sexi y hermosa, aunque no siempre se dé cuenta.
¿Por qué me elogia cuando la trato mal?
Es gentil.
Es incómodo.
Tienes que escoger.
¿Tu madre o como sea que se llame esta basura?
Recuerda que si la escoges a ella, te lavarás tu ropa
y te harás tus bagels de pizza de por vida.
Lo lamento.
Es mi mamá.
¡Tranquilo, imbécil! Déjame recordar en paz.
¿Por qué política?
PAULA TACKLEBERRY CONGRESISTA DE EE. UU.
Porque me aburría.
La gente cree que ser rico es fácil. Pero cuando no tienes que trabajar,
llenar tu día es un trabajo de tiempo completo.
¿Tienes algún traje para prestarme?
¿Para qué lo necesitas ?
Mis padres me dijeron que tengo un tío que vive cerca.
Me pidieron que lo visitara, y quiero verme bien.
Disculpa. Papá tenía un solo traje, y lo enterramos con él.
Hay una pala en el garaje.
Le dije a mi tío que iría a las 2:30. No alcanzo a desenterrar un cadáver.
Ve a Goodwill. Y ya que sales, compra talco.
El mío desapareció. Voy a echar en el piso
para encontrar a los ratones.
Espera. ¿Ratones?
Sí, es una casa.
Gracias.
Espera. ¡Averigüé algo que nos ayudará a robar a la congresista!
La tercera esposa de Tackleberry, magnate de los aditivos alimenticios,
tiene una gran fortuna, gracias a su suegro,
inventor del colorante rojo 39.
Cobramos un centavo cada vez que alguien come un Twizzler.
O una cucharada de gelatina de cereza.
Esos centavos suben. Estados Unidos ama la comida roja.
Tackleberry insistió en mostrarnos su propiedad palaciega
y unas de sus posesiones favoritas.
Salero y pimentero de la casa de invierno de Sadam Huseín.
Una gran colección de arte, incluyendo piezas
que, sin saberlo, había colgado de cabeza.
Vitraux de Notre Dame adquiridos en liquidación por el incendio.
Y su juguete preferido, un expendedor de dulces para el perro
que controla con el teléfono, para revisar y alimentar
a su amada Doberman llamada Cumpleañera.
Pero algo de lo que no alardea Tackleberry
es de la denuncia de vender millones en acciones...
SESIÓN INFORMATIVA COVID-19
...mientras aseguraba que el virus no era preocupante.
El gobierno confía que el virus no llegará al país.
No hay por qué asustarse.
Ahora bien, si quieren empezar a lavarse las manos, nadie los detendrá.
¿Y a la vez se desprendía de sus acciones?
Acordé hacer la entrevista porque usted prometió
no hacer esa pregunta.
¿En qué nos ayudará algo de esto a resolver
cómo entrar a su casa y robar esa pintura?
Mira. ¿Ves las cámaras de seguridad de la casa?
Hay muchas y son inalámbricas.
Entramos a su wifi y vigilaremos el interior las 24 horas.
Necesitamos su contraseña. Esa no es mi especialidad,
pero sé de alguien que puede ayudar.
Escribiste la N al revés, genio.
Es ruso.
Sigue al revés.
TIENDA DE SEGUNDA MANO
¡DISCULPE! CERRADO
Hola.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar. Te extraño.
Qué lástima. Decidiste elegir a tu mamita.
Ahora estoy con Melvin. A propósito, él vio una foto de tu pito
en su casa y cree que te traes algo entre manos.
Sí, no es mi pito.
Qué raro, porque se le parece.
¿Será como un doble tuyo?
Mi papá me explicó eso cuando vi a alguien idéntico a él
probándose zapatos de mujer.
Una salchicha por persona hoy. Me queda poco.
Y compartan servilletas.
Elijan un lado cada uno para no intercambiar gérmenes.
¿No tenemos que pagar?
No. Casi todos los del edificio perdieron sus empleos por el COVID.
Wanda sirve comida
hasta que atrapen al murciélago que nos enferma.
Me equivoqué. Dame otra oportunidad.
Desearía retroceder a cuando puse el anillo en tu salchicha.
¿Pusiste un anillo en la salchicha?
Sí, en Wanda.
¡Dios mío! ¡De ahí vino!
Oí un tintineo en el inodoro y vi algo brilloso.
Las ostras hacen perlas. Dije: "Hice un anillo".
No, te lo compré yo, porque quería proponerte matrimonio.
Sigo queriendo.
Mira, me devuelves el anillo,
lo pongo en la salchicha, y empezamos todo otra vez.
Te amo, Wiggles Rosenstein.
Rooster.
No puedes... Ya ni siquiera tengo el anillo.
-¿Qué? -Nadie está ganando dinero,
así que todos hacemos trueque.
Se lo di a la peluquera de perros del 2J por cortes de pelo,
y ella se lo dio al traficante del 1C por cocaína.
Perdón. No sabía que el anillo era tuyo.
Pero no importa. Lo hecho, hecho está.
El universo decidió lo que pasó, y Dios es el jefe del universo.
Si Dios quisiera que estuviéramos juntos, le diría al universo
que pusiera el anillo en otra salchicha, y yo me lo tragaría,
volvería a cagarlo, lo limpiaría muy bien
y entonces, me casaría contigo.
Pero no es lo que Dios quiere.
Diez dólares.
No vengo a comprar coca.
Si no vienes por... Cuidado.
¿Qué quieres?
Quiero comprarte ese anillo. Te doy todo lo que tengo.
Doscientos cuarenta dólares y una piedra que parece del espacio.
Lo acepto.
Como adelanto. Vuelve cuando tengas $10 000.
¿Oyeron lo que le dije?
Le dije: "Vuelve cuando tengas $10 000".
DONACIONES DE ROPA GOODWILL
¿Qué haces?
Busco olor a pis de ratón.
Mamá, ¿tienes el arma que te di el Día de la Madre?
Con mi ropa interior. ¿Por?
La necesito. Me llevo el auto. No puedo tener el arma y conducir mi moto.
Rooster, conoces la regla del arma.
Esperamos 100 segundos para calmarnos. Siéntate y empieza a contar.
¡Diablos, es Rusia!
Gloria quiere hackear la seguridad de la congresista
y habla con una rusa para conseguir la contraseña. Es todo muy tonto.
No hay tiempo. Mi tío me espera pronto.
Puede darnos la contraseña, pero quiere $5000.
¿Cinco mil por una palabra?
Para robar, hay que invertir.
El tipo al que robaré tiene mucho dinero. Con Jack, podríamos...
¿Hasta cuánto contaste?
Treinta y seis.
Treinta y siete.
Barb, ¿tienes maquillaje para cubrir este tatuaje de prisión?
Ve en mi bolso.
Jack, necesitamos $5000.
Y yo tengo la solución ideal. ¿No te gustaría robarle
a un traficante idiota vecino de Wiggles? Vengo de ahí.
Un momento. ¿Qué hacías con esa basura?
No es basura.
¿Qué hacías en su apartamento?
Tenía uno de mis controles de juego. Fui a buscarlo.
Si nos vamos ahora, podemos...
Hoy no tengo tiempo. Además, es demasiado peligroso.
Le robas a alguien, y llama a la policía.
Le robas a un traficante, y viene por ti.
¡Vamos, es perfecto! Si viene por nosotros, lo golpeas.
Perdona, no es lo mío.
Bien. Con razón eres un santurrón. Porque no tienes alternativa.
De haber sabido que eras un cobarde,
tú habrías limpiado el dentífrico del lavabo.
Perdiste tu oportunidad.
Al diablo con él. ¿Alguna me acompaña, o lo robo yo solo?
No robarás a nadie. Jack dice que es demasiado peligroso.
Encontraremos otro modo.
Qué porquería. ¿Por qué Jack da las órdenes? ¡Soy un adulto!
Cuarenta y dos, 43, 44.
¿Cómo va eso?
Me suda el brazo, así que se corre.
Le puse desodorante como primer, pero no funciona.
Déjame probar.
-¿Le puedo ayudar? -¿Está su hijo?
No. ¿Por qué?
Venía a visitarlo.
Nos encamamos con la misma. Quería ver que no me guardara rencor
por ensartar a su ex.
¿A Wiggles? La superó. La descartó sin pensarlo dos veces.
Dígale a Rooster que quiero charlar.
Hace tiempo que no compra papel higiénico.
Me estreñí.
CONTROL DE PLAGAS
¿Vieron a Rooster?
Hace un rato, entró a tu cuarto.
Mierda.
¡Mierda!
Lo van a matar.
Mierda.
La última.
Lo lamento. Se me acabaron. Perdón.
¿Qué haces, pervertido? Aquí hay niños.
No soy pervertido. Quería sacar algo de mis pantalones.
¡Mierda! ¿El valiente viene por su anillo?
Levántenlo, chicos.
¡No, vamos! No me levanten, chicos.
Vamos a conversar.
Perdón, suspendí las salchichas.
Si recibo un cheque de estímulo, quizá ofrezca comida.
Respeta la privacidad de la gente.
Trato de pagarle a mi plomero.
Mierda. Vamos a divertirnos, noviecito.
¿Querías robarme el anillo para tu chica?
Juguemos a la rueda de la fortuna.
Yo hago girar la rueda, y vemos cuál es tu fortuna.
Probemos otra vez.
Maldita sea.
¿Sabes pelear, chico?
Luché en la preparatoria. ¿Eso cuenta?
No. Salvo que fuera con tres pandilleros con cepillos de dientes.
Descuida. Mantén los ojos abiertos. Aprenderás a protegerte.
Esperen. Tenemos un cliente.
Diez dólares.
¡Dispárale al tonto!
Me pateaste...
Para que no sepan que estamos juntos y vayan por ti. Lo siento.
¿Dónde aprendiste a hacer todo eso?
¿Por qué todo eso?
¿Viste la araña que tiene en el cuello?
Sí.
Significa que es de la mafia serbia.
Cualquier traficante sabe que no debe meterse con la mafia serbia.
Serbios...
¡Serbios!
Rooster está bien. Tengo que irme.
Hola, vieja amiga.
PREPARATORIA KIMBERTON
CUÍDENSE, ALUMNOS ¡ESPERAMOS VERLOS PRONTO!
Gracias a las mamás por continuar con el ejercicio desde casa.
Es clave para que los chicos tengan cierta normalidad en esta pandemia.
PROHIBIDO ESTACIONARSE EN TODO MOMENTO
Hunter, ¿dónde está tu mamá?
En la tina, entrenando para nado sincronizado con mi hermana.
Bien, trata de que no te muerda.
Vengo por la vacante de profesor de Inglés y entrenador de lucha.
¡Gracias a Dios! El entrenador adelantó su jubilación
por el virus, y no sé nada del tema. Ya voy.
Está bien.
Suelta el cuello de tu mamá. Se está poniendo azul.
Perdón por la distancia. Protocolo del condado.
No hay problema.
¿El CV está hecho en lápiz?
Sí. No tengo impresora, así que calqué las letras del periódico.
Bien.
Exploradores, equipo de lucha en la preparatoria.
-Corte de bienvenida. -No fui el rey.
Parte de la corte. Igual fue un honor.
Seguro.
Cuidaste perros desde 1990 a 1994 y...
No veo mucho más.
¿Por algo no mencionas la empresa plaguicida?
Esto es solo un préstamo porque...
Hay algo que no quería contar, pero...
Tengo una historia.
Al escucharla, algunos podrían sacar conclusiones desafortunadas.
Pasé los últimos 26 años preso.
-¿En serio? -Sí. Por nada grave,
vendí marihuana. Pero fue cuando había condenas obligatorias, y me...
Amo la cárcel.
-¿Qué? -La adoro.
De verdad. Me encanta.
Orange Is The New Black, Sueño de fuga, Oz.
¿Recuerdas Oz? ¿Ese es un tatuaje de prisión?
Sí, es un dos y un siete, porque me tocó una mano mala.
Hasta tengo hojas de mota.
Fabuloso.
Me encantaría contratarte.
Muchas gracias. No te arrepentirás.
¡Cielos! Mis padres se pondrán felices.
¡Fueron maestros, se pondrán orgullosos!
Sí. Bueno, qué incómodo. No había terminado.
El estado no contrata a docentes condenados por narcotráfico.
Espera, ¿qué? ¿Es un chiste?
No, ojalá lo fuera. Porque pareces un tipo estupendo.
¿No pensaste en ser exterminador? La camisa te queda bien.
El rojo te queda bien.
Quería enseñar.
Enséñales a los insectos a no entrar en las casas.
Solo intento ayudarte.
¿A tu tío le gustó conocerte?
Tuve un tío que conocí de grande. El tío Nate. Simpático, pero toquetón.
Tenía parálisis de Bell. Era fácil alejarlo.
La esposa, Bunny, era un personaje. Parecía un pavo.
Tenía papada, como si el cuello le hubiera tragado la boca.
Pero cantaba como los ángeles. Te diré una sola cosa...
¿Qué haces?
-Me voy. -¿Vas a vivir con tu tío?
¿Me llevas? Aquí hay ratones.
No hay tío. Tenía una entrevista laboral.
¿Una entrevista? ¿Para qué?
Profesor de Inglés y entrenador de lucha. Pero no importa.
No puedes enseñar si te condenaron por narcotráfico.
¿Por qué enseñar Inglés?
Y lucha. También hubiera ayudado con el tráfico a la salida
y sido chaperón en bailes. Hubiera sido genial.
Pero ganaremos mucho con Tackleberry.
Robaste suficiente para la contraseña, y muy pronto...
No le robaré a ninguna congresista. No quiero hacer nada de esto.
Casi me matan por culpa de Rooster. Yo no soy así. No soy delincuente.
Sí, repites eso.
Pero ayudaste a robarle a Melvin, a la veterinaria.
Era gente mala. Y así y todo, le di dinero a gente buena,
para sentirme bien.
Robé porque no tenía opción, pero ahora la tengo. Y me voy.
¿Adónde?
A San Diego con mis padres.
Si dejo algunas botellas, ¿qué sabores prefieres?
No puedes dejarme con estos idiotas.
No puedo robar sola a Tackleberry.
Hoy Barb preguntó si veremos fantasmas en las cámaras.
Avísame si los ven.
Permiso.
¿Y si...? Está bien.
¿Si pudieras enseñar después de esto?
Te dije que no me lo permitirán.
Pues, deja de ser tú.
¿Crees que solo consigo contraseñas?
Te daré una identidad nueva.
Pasaportes, seguridad social, licencia de conducir, cualquier nombre.
Frank, Doug, Travis. ¿Alguno te gusta?
Podrías empezar de cero.
Solo te necesito por unas semanas.
Dices que ganaremos mucho con la congresista...
Serás el profesor de Inglés y de lucha más rico del país.
Rooster va a saltar del techo, caer en el trampolín
y lanzarse sobre el garaje.
Es lo mejor desde que mi hermana intentó montar un neumático.
Del tractor de una granja. Los animales son geniales...
Busca la escalera. Yo tiro la cocaína.
De acuerdo. Santo Dios.
Sigo pensando que es imposible que un ratón se lleve tanta cocaína.
No sé. Según los dibujos animados, son diablillos muy astutos.
Sí, se están divirtiendo.
¿Sabes qué? Me alegro por ellos. No debe ser fácil ser ratón.
Chicos, entramos.
"Ama de casa real del distrito electoral 10" está al aire.
¡Por Dios, qué rica es!
Su TV viene con una bicicleta fija.
Qué noticia maravillosa. ¡Felicitaciones!
¡Nada mal, hijo, nada mal!
Sí, tampoco lo creo. Los llamo después de mi primer día.
Los quiero.
¿Tus padres?
Sí. No me gusta mentirles así,
merecen sentirse orgullosos de mí alguna vez.
¿Qué es esto?
No les dije a ellos, el traficante tenía mucho más que $5000.
Pensé que podrías mostrarme qué haces para sentirte bien.
Díganles a sus amigos que reabrimos.
Un ángel dejó en mi puerta dinero para darles por semanas,
lo cual debería bastar.
Trump prometió que todo esto acabará para Pascuas.
Es estupendo, ¿no?
Francamente, pensé que estabas loco, pero tenías razón. Es una linda sensación.
Sí, ya lo creo.
Me envía Dios.
Muéstrame el pito.
Por favor, viejo. Es...
¡Dije que me lo mostraras!
Está bien.
Tienes mucho que explicar, Cenicienta.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Por qué estás con él? Es un imbécil.
Su casa huele a pelotas de tenis.
En realidad, es él, no la casa. Tiene un aroma muy particular.
No te ofendas, pero ¿no deberías usar mascarilla?
Ustedes no usan mascarilla.
Este es el mejor reality que vi en la vida.
Hogan Knows Best me gustaba, pero esto es realidad pura, sin filtro.