1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
PREVIAMENTE

2
00:00:04,171 --> 00:00:08,217
Por el coronavirus, el gobernador
libera a reclusos no violentos.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,969
Entre ellos, a ustedes.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
-Creí que no eras delincuente.
-No.

5
00:00:12,138 --> 00:00:15,433
Pero no pasa 26 años en prisión,
sin aprender algunas cosas.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
Un Claude Van Woodsen.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,603
Ganaríamos medio millón de dólares.

8
00:00:19,687 --> 00:00:20,521
¿Medio...?

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,400
-Encontré a tus padres.
-¿En serio? ¿Viven?

10
00:00:25,484 --> 00:00:29,488
-Hola.
-¿Mamá? ¿Papá?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,282
-¿Jack?
-¡Soy yo!

12
00:00:32,700 --> 00:00:33,868
¿Qué tal, Rooster?

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,537
Mira con quién me acuesto
de forma frecuente.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Con Wiggles, tu exnovia,
por si no la viste.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,709
Me acuesto con ella, por si no me oíste.

16
00:00:41,792 --> 00:00:44,211
¿Por qué tienes
una foto del pito de Rooster?

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,007
Disculpa. ¿De quién es ese pito?

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,177
Hola.

19
00:00:51,886 --> 00:00:54,513
Hola, disculpa.

20
00:00:55,973 --> 00:00:56,807
¡Hola!

21
00:00:58,309 --> 00:00:59,143
Hola.

22
00:00:59,226 --> 00:01:00,311
EL BAÑO YA FUNCIONA

23
00:01:00,519 --> 00:01:01,353
¡Hola!

24
00:01:01,437 --> 00:01:05,691
Hasta mañana, Bob. Gracias por rescatar
mi collar de esa barba.

25
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Hola.

26
00:01:07,359 --> 00:01:09,278
Disculpa. Hola.

27
00:01:09,361 --> 00:01:14,742
Me preguntaba si quizás...
Solo quería darte esto.

28
00:01:14,825 --> 00:01:18,788
Lo siento, no podemos aceptar
regalos de clientes fuera del trabajo.

29
00:01:18,871 --> 00:01:22,708
Es una pena. Una vez,
tuve que rechazar una tortuga bebé.

30
00:01:23,501 --> 00:01:26,962
No soy cliente.
Mi mamá ni siquiera me deja entrar ahí.

31
00:01:27,421 --> 00:01:30,007
El verano pasado, te vi en Pizza Hut.

32
00:01:30,549 --> 00:01:34,053
Pediste una con peperoni y piña,
y servilletas extra.

33
00:01:34,220 --> 00:01:39,517
Fui al baño para ensayar cómo saludarte.
Salí, y te habías ido.

34
00:01:40,726 --> 00:01:44,230
Trabajé ahí esperando
que volvieras, pero no volviste.

35
00:01:44,313 --> 00:01:49,485
La cerveza de raíz de ahí me dio diarrea,
así que ahora voy a Little Caesars.

36
00:01:49,944 --> 00:01:52,112
¿Trabajaste en Pizza Hut por mí?

37
00:01:52,613 --> 00:01:56,033
Solo por un par de meses.
Creí que nunca volvería a verte.

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,619
Pero entonces, te vi en el cartel.

39
00:01:58,702 --> 00:02:00,246
NO DIREMOS
SI TÚ NO DICES.

40
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
¿Cómo te llamas?

41
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Rooster.

42
00:02:05,251 --> 00:02:10,339
Rooster. Qué lindo nombre. Es exótico.

43
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Al diablo.

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
CEREALES

45
00:03:35,132 --> 00:03:40,012
Es increíble. Cuando me encerraron,
había tres tipos de Gatorade.

46
00:03:40,095 --> 00:03:45,726
Hoy fui al mercado,
y vi una pared con 100 variedades.

47
00:03:45,809 --> 00:03:49,772
Cereza azul, manzana verde,
algo llamado "frost".

48
00:03:49,855 --> 00:03:51,565
No sabía por dónde empezar.

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,193
Perdón, ¿qué me dijeron?

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
En qué pueblo estabas.

51
00:03:56,195 --> 00:03:58,113
Cierto. Kimberton.

52
00:03:58,197 --> 00:04:02,159
Cuando te arrestaron, aprendimos
mucho sobre marihuana. ¡Es genial!

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,202
¿Probaste las gomitas?

54
00:04:03,285 --> 00:04:05,871
No, todavía no pude darme el gusto.

55
00:04:05,955 --> 00:04:10,084
Te encantarán. ¡Masticas un osito,
y Wolf Blitzer parece divertido!

56
00:04:10,167 --> 00:04:11,669
Nos morimos por verte.

57
00:04:11,961 --> 00:04:15,297
No podrás venir a San Diego
hasta que pase el peligro.

58
00:04:15,381 --> 00:04:17,800
Cuando vengas, no hagas un espectáculo.

59
00:04:18,092 --> 00:04:21,929
El sobrino de nuestro vecino
se para ahí afuera y toca el violín.

60
00:04:22,054 --> 00:04:25,683
El mismo tema, una y otra vez.
El martes pasado le arrojé mi sopa.

61
00:04:25,891 --> 00:04:29,269
Por Dios. Me alegra
que tengas dónde quedarte gratis.

62
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Tal vez pronto pueda mudarme solo.

63
00:04:32,648 --> 00:04:36,360
No quise preocupar a mis compañeros.
Tengo una entrevista de trabajo.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Bromeas. ¿Para hacer qué?

65
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Les encantará.

66
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Estudié profesorado por internet,

67
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
y hay una vacante
en la preparatoria de aquí.

68
00:04:48,330 --> 00:04:49,665
Qué hijo de puta.

69
00:04:51,041 --> 00:04:54,336
¿Qué vas a ponerte? ¿Tienes algún traje?

70
00:04:54,461 --> 00:04:59,299
No. Solo el esmoquin de papá con que fui
al juicio, pero lo atacaron las polillas.

71
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
¿Necesito traje?

72
00:05:00,509 --> 00:05:03,846
¡Claro! Debes vestirte
como el hombre que deseas ser.

73
00:05:06,223 --> 00:05:07,057
¡Oiga!

74
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
De Cárcel a Pandemia

75
00:05:49,767 --> 00:05:52,144
NOS OBLIGARON A CERRAR

76
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
POR FAVOR, MASTÚRBATE
EN LA SEGURIDAD DE TU HOGAR

77
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
CERRADO POR LO DEL VIRUS

78
00:06:18,295 --> 00:06:20,923
No le metas uñas
para comer gratis otra vez.

79
00:06:21,048 --> 00:06:22,466
Es un anillo de compromiso.

80
00:06:22,966 --> 00:06:24,510
Mierda.

81
00:06:24,593 --> 00:06:28,180
Miren a este Casanova. ¡Buena suerte!

82
00:06:30,641 --> 00:06:32,267
¿Qué dijiste que querías?

83
00:06:32,392 --> 00:06:35,354
Mitad cítrico,
mitad naranja, mitad zarzaparrilla.

84
00:06:35,729 --> 00:06:38,273
Lo intenté varias veces,
pero se derramaba.

85
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
Hoy la salchicha está un poco grumosa.

86
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
¡Rooster!

87
00:06:56,750 --> 00:06:57,584
Mierda.

88
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
¿Qué te dije de salir con ella?

89
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
Mamá, me avergüenzas.

90
00:07:01,630 --> 00:07:04,758
¿Y no es una vergüenza
que mi hijo salga con una estríper?

91
00:07:04,842 --> 00:07:08,137
¿Estríper? Yo bailo en bikini,
señora Martinez.

92
00:07:08,220 --> 00:07:11,265
Es otro sindicato.
Ud. también debería trabajar ahí.

93
00:07:11,348 --> 00:07:14,852
Es sexi y hermosa,
aunque no siempre se dé cuenta.

94
00:07:16,019 --> 00:07:18,438
¿Por qué me elogia cuando la trato mal?

95
00:07:18,522 --> 00:07:19,565
Es gentil.

96
00:07:19,648 --> 00:07:20,732
Es incómodo.

97
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
Tienes que escoger.

98
00:07:23,068 --> 00:07:26,238
¿Tu madre
o como sea que se llame esta basura?

99
00:07:26,321 --> 00:07:30,659
Recuerda que si la escoges a ella,
te lavarás tu ropa

100
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
y te harás
tus bagels de pizza de por vida.

101
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
Lo lamento.

102
00:07:47,426 --> 00:07:48,468
Es mi mamá.

103
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
¡Tranquilo, imbécil!
Déjame recordar en paz.

104
00:08:31,261 --> 00:08:32,346
¿Por qué política?

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
PAULA TACKLEBERRY
CONGRESISTA DE EE. UU.

106
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Porque me aburría.

107
00:08:37,768 --> 00:08:42,064
La gente cree que ser rico es fácil.
Pero cuando no tienes que trabajar,

108
00:08:42,147 --> 00:08:45,150
llenar tu día es
un trabajo de tiempo completo.

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
¿Tienes algún traje para prestarme?

110
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
¿Para qué lo necesitas ?

111
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Mis padres me dijeron
que tengo un tío que vive cerca.

112
00:08:52,532 --> 00:08:55,077
Me pidieron que lo visitara,
y quiero verme bien.

113
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
Disculpa. Papá tenía un solo traje,
y lo enterramos con él.

114
00:08:58,789 --> 00:09:00,624
Hay una pala en el garaje.

115
00:09:00,707 --> 00:09:05,420
Le dije a mi tío que iría a las 2:30.
No alcanzo a desenterrar un cadáver.

116
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Ve a Goodwill.
Y ya que sales, compra talco.

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
El mío desapareció. Voy a echar en el piso

118
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
para encontrar a los ratones.

119
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
Espera. ¿Ratones?

120
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Sí, es una casa.

121
00:09:19,601 --> 00:09:20,435
Gracias.

122
00:09:21,144 --> 00:09:25,107
Espera. ¡Averigüé algo
que nos ayudará a robar a la congresista!

123
00:09:28,860 --> 00:09:32,656
La tercera esposa de Tackleberry,
magnate de los aditivos alimenticios,

124
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
tiene una gran fortuna,
gracias a su suegro,

125
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
inventor del colorante rojo 39.

126
00:09:38,036 --> 00:09:42,249
Cobramos un centavo
cada vez que alguien come un Twizzler.

127
00:09:42,374 --> 00:09:45,502
O una cucharada de gelatina de cereza.

128
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
Esos centavos suben.
Estados Unidos ama la comida roja.

129
00:09:49,715 --> 00:09:53,468
Tackleberry insistió
en mostrarnos su propiedad palaciega

130
00:09:53,552 --> 00:09:55,637
y unas de sus posesiones favoritas.

131
00:09:55,887 --> 00:09:59,266
Salero y pimentero
de la casa de invierno de Sadam Huseín.

132
00:09:59,725 --> 00:10:02,352
Una gran colección de arte,
incluyendo piezas

133
00:10:02,436 --> 00:10:05,022
que, sin saberlo, había colgado de cabeza.

134
00:10:05,314 --> 00:10:09,443
Vitraux de Notre Dame
adquiridos en liquidación por el incendio.

135
00:10:09,818 --> 00:10:13,363
Y su juguete preferido,
un expendedor de dulces para el perro

136
00:10:13,447 --> 00:10:17,117
que controla con el teléfono,
para revisar y alimentar

137
00:10:17,200 --> 00:10:20,370
a su amada Doberman llamada Cumpleañera.

138
00:10:20,871 --> 00:10:23,999
Pero algo de lo que no alardea Tackleberry

139
00:10:24,082 --> 00:10:27,002
es de la denuncia
de vender millones en acciones...

140
00:10:27,085 --> 00:10:28,837
SESIÓN INFORMATIVA COVID-19

141
00:10:28,920 --> 00:10:32,215
...mientras aseguraba
que el virus no era preocupante.

142
00:10:32,299 --> 00:10:36,219
El gobierno confía
que el virus no llegará al país.

143
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
No hay por qué asustarse.

144
00:10:38,347 --> 00:10:42,601
Ahora bien, si quieren empezar
a lavarse las manos, nadie los detendrá.

145
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
¿Y a la vez se desprendía de sus acciones?

146
00:10:45,771 --> 00:10:48,648
Acordé hacer la entrevista
porque usted prometió

147
00:10:48,732 --> 00:10:50,567
no hacer esa pregunta.

148
00:10:52,694 --> 00:10:55,280
¿En qué nos ayudará
algo de esto a resolver

149
00:10:55,364 --> 00:10:58,116
cómo entrar a su casa y robar esa pintura?

150
00:10:58,492 --> 00:11:01,745
Mira. ¿Ves las cámaras
de seguridad de la casa?

151
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
Hay muchas y son inalámbricas.

152
00:11:04,206 --> 00:11:07,959
Entramos a su wifi
y vigilaremos el interior las 24 horas.

153
00:11:08,710 --> 00:11:12,172
Necesitamos su contraseña.
Esa no es mi especialidad,

154
00:11:12,255 --> 00:11:14,383
pero sé de alguien que puede ayudar.

155
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
Escribiste la N al revés, genio.

156
00:11:17,803 --> 00:11:18,637
Es ruso.

157
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
Sigue al revés.

158
00:11:25,477 --> 00:11:29,815
TIENDA DE SEGUNDA MANO

159
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
¡DISCULPE! CERRADO

160
00:11:55,507 --> 00:11:56,341
Hola.

161
00:11:58,343 --> 00:11:59,428
¿Qué quieres?

162
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
Solo quiero hablar. Te extraño.

163
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Qué lástima. Decidiste elegir a tu mamita.

164
00:12:08,645 --> 00:12:12,399
Ahora estoy con Melvin.
A propósito, él vio una foto de tu pito

165
00:12:12,482 --> 00:12:15,402
en su casa
y cree que te traes algo entre manos.

166
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Sí, no es mi pito.

167
00:12:20,073 --> 00:12:22,451
Qué raro, porque se le parece.

168
00:12:23,034 --> 00:12:25,454
¿Será como un doble tuyo?

169
00:12:25,537 --> 00:12:29,124
Mi papá me explicó eso
cuando vi a alguien idéntico a él

170
00:12:29,207 --> 00:12:31,293
probándose zapatos de mujer.

171
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Una salchicha por persona hoy.
Me queda poco.

172
00:12:34,254 --> 00:12:35,922
Y compartan servilletas.

173
00:12:36,006 --> 00:12:39,176
Elijan un lado cada uno
para no intercambiar gérmenes.

174
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
¿No tenemos que pagar?

175
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
No. Casi todos los del edificio
perdieron sus empleos por el COVID.

176
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
Wanda sirve comida

177
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
hasta que atrapen
al murciélago que nos enferma.

178
00:12:55,650 --> 00:12:59,446
Me equivoqué. Dame otra oportunidad.

179
00:13:01,198 --> 00:13:04,409
Desearía retroceder
a cuando puse el anillo en tu salchicha.

180
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
¿Pusiste un anillo en la salchicha?

181
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
Sí, en Wanda.

182
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
¡Dios mío! ¡De ahí vino!

183
00:13:11,333 --> 00:13:14,294
Oí un tintineo en el inodoro
y vi algo brilloso.

184
00:13:14,377 --> 00:13:16,838
Las ostras hacen perlas.
Dije: "Hice un anillo".

185
00:13:16,922 --> 00:13:20,258
No, te lo compré yo,
porque quería proponerte matrimonio.

186
00:13:20,425 --> 00:13:21,343
Sigo queriendo.

187
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
Mira, me devuelves el anillo,

188
00:13:23,803 --> 00:13:27,182
lo pongo en la salchicha,
y empezamos todo otra vez.

189
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
Te amo, Wiggles Rosenstein.

190
00:13:30,185 --> 00:13:31,228
Rooster.

191
00:13:34,064 --> 00:13:38,527
No puedes...
Ya ni siquiera tengo el anillo.

192
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
-¿Qué?
-Nadie está ganando dinero,

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,948
así que todos hacemos trueque.

194
00:13:43,073 --> 00:13:46,243
Se lo di a la peluquera de perros del 2J
por cortes de pelo,

195
00:13:46,326 --> 00:13:49,412
y ella se lo dio
al traficante del 1C por cocaína.

196
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Perdón. No sabía que el anillo era tuyo.

197
00:14:02,008 --> 00:14:04,511
Pero no importa. Lo hecho, hecho está.

198
00:14:04,594 --> 00:14:08,181
El universo decidió lo que pasó,
y Dios es el jefe del universo.

199
00:14:08,265 --> 00:14:11,977
Si Dios quisiera que estuviéramos juntos,
le diría al universo

200
00:14:12,060 --> 00:14:16,022
que pusiera el anillo en otra salchicha,
y yo me lo tragaría,

201
00:14:16,106 --> 00:14:19,693
volvería a cagarlo, lo limpiaría muy bien

202
00:14:19,776 --> 00:14:21,653
y entonces, me casaría contigo.

203
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
Pero no es lo que Dios quiere.

204
00:14:36,209 --> 00:14:37,043
Diez dólares.

205
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
No vengo a comprar coca.

206
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Si no vienes por... Cuidado.

207
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
¿Qué quieres?

208
00:14:45,260 --> 00:14:48,805
Quiero comprarte ese anillo.
Te doy todo lo que tengo.

209
00:14:48,888 --> 00:14:53,018
Doscientos cuarenta dólares
y una piedra que parece del espacio.

210
00:14:53,101 --> 00:14:54,227
Lo acepto.

211
00:14:55,395 --> 00:14:58,440
Como adelanto.
Vuelve cuando tengas $10 000.

212
00:15:00,775 --> 00:15:02,527
¿Oyeron lo que le dije?

213
00:15:02,611 --> 00:15:05,113
Le dije: "Vuelve cuando tengas $10 000".

214
00:15:08,783 --> 00:15:12,996
DONACIONES DE ROPA
GOODWILL

215
00:15:40,231 --> 00:15:41,358
¿Qué haces?

216
00:15:42,859 --> 00:15:44,569
Busco olor a pis de ratón.

217
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Mamá, ¿tienes el arma
que te di el Día de la Madre?

218
00:15:49,240 --> 00:15:50,617
Con mi ropa interior. ¿Por?

219
00:15:50,700 --> 00:15:55,372
La necesito. Me llevo el auto.
No puedo tener el arma y conducir mi moto.

220
00:15:55,455 --> 00:15:58,124
Rooster, conoces la regla del arma.

221
00:15:58,958 --> 00:16:03,254
Esperamos 100 segundos para calmarnos.
Siéntate y empieza a contar.

222
00:16:07,342 --> 00:16:09,260
¡Diablos, es Rusia!

223
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
Gloria quiere hackear
la seguridad de la congresista

224
00:16:19,604 --> 00:16:23,692
y habla con una rusa para conseguir
la contraseña. Es todo muy tonto.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,111
No hay tiempo. Mi tío me espera pronto.

226
00:16:33,660 --> 00:16:36,496
Puede darnos la contraseña,
pero quiere $5000.

227
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
¿Cinco mil por una palabra?

228
00:16:38,707 --> 00:16:41,251
Para robar, hay que invertir.

229
00:16:41,543 --> 00:16:45,338
El tipo al que robaré
tiene mucho dinero. Con Jack, podríamos...

230
00:16:45,422 --> 00:16:46,798
¿Hasta cuánto contaste?

231
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
Treinta y seis.

232
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
Treinta y siete.

233
00:16:51,094 --> 00:16:54,639
Barb, ¿tienes maquillaje
para cubrir este tatuaje de prisión?

234
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Ve en mi bolso.

235
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
Jack, necesitamos $5000.

236
00:16:57,976 --> 00:17:01,938
Y yo tengo la solución ideal.
¿No te gustaría robarle

237
00:17:02,021 --> 00:17:05,775
a un traficante idiota vecino de Wiggles?
Vengo de ahí.

238
00:17:05,859 --> 00:17:09,279
Un momento. ¿Qué hacías con esa basura?

239
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
No es basura.

240
00:17:11,906 --> 00:17:13,992
¿Qué hacías en su apartamento?

241
00:17:14,075 --> 00:17:17,036
Tenía uno de mis controles de juego.
Fui a buscarlo.

242
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
Si nos vamos ahora, podemos...

243
00:17:19,205 --> 00:17:22,459
Hoy no tengo tiempo.
Además, es demasiado peligroso.

244
00:17:22,667 --> 00:17:25,170
Le robas a alguien, y llama a la policía.

245
00:17:25,628 --> 00:17:28,006
Le robas a un traficante, y viene por ti.

246
00:17:28,298 --> 00:17:32,343
¡Vamos, es perfecto!
Si viene por nosotros, lo golpeas.

247
00:17:32,427 --> 00:17:33,803
Perdona, no es lo mío.

248
00:17:34,429 --> 00:17:38,683
Bien. Con razón eres un santurrón.
Porque no tienes alternativa.

249
00:17:39,267 --> 00:17:41,352
De haber sabido que eras un cobarde,

250
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
tú habrías limpiado
el dentífrico del lavabo.

251
00:17:44,272 --> 00:17:46,149
Perdiste tu oportunidad.

252
00:17:49,068 --> 00:17:53,448
Al diablo con él.
¿Alguna me acompaña, o lo robo yo solo?

253
00:17:53,531 --> 00:17:56,826
No robarás a nadie.
Jack dice que es demasiado peligroso.

254
00:17:56,910 --> 00:17:58,369
Encontraremos otro modo.

255
00:17:58,453 --> 00:18:02,665
Qué porquería. ¿Por qué Jack
da las órdenes? ¡Soy un adulto!

256
00:18:06,044 --> 00:18:09,464
Cuarenta y dos, 43, 44.

257
00:18:14,344 --> 00:18:15,220
¿Cómo va eso?

258
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
Me suda el brazo, así que se corre.

259
00:18:17,597 --> 00:18:20,600
Le puse desodorante como primer,
pero no funciona.

260
00:18:20,725 --> 00:18:21,643
Déjame probar.

261
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
-¿Le puedo ayudar?
-¿Está su hijo?

262
00:18:41,496 --> 00:18:42,789
No. ¿Por qué?

263
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
Venía a visitarlo.

264
00:18:44,415 --> 00:18:48,127
Nos encamamos con la misma.
Quería ver que no me guardara rencor

265
00:18:48,211 --> 00:18:50,755
por ensartar a su ex.

266
00:18:50,839 --> 00:18:55,218
¿A Wiggles? La superó.
La descartó sin pensarlo dos veces.

267
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
Dígale a Rooster que quiero charlar.

268
00:19:00,390 --> 00:19:02,934
Hace tiempo que no compra papel higiénico.

269
00:19:03,852 --> 00:19:04,769
Me estreñí.

270
00:19:08,565 --> 00:19:09,524
CONTROL DE PLAGAS

271
00:19:10,400 --> 00:19:11,734
¿Vieron a Rooster?

272
00:19:11,860 --> 00:19:14,195
Hace un rato, entró a tu cuarto.

273
00:19:14,279 --> 00:19:15,154
Mierda.

274
00:19:21,828 --> 00:19:22,745
Mierda.

275
00:19:25,748 --> 00:19:26,708
¡Mierda!

276
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
Lo van a matar.

277
00:19:32,964 --> 00:19:33,882
Mierda.

278
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
La última.

279
00:19:47,395 --> 00:19:50,690
Lo lamento. Se me acabaron. Perdón.

280
00:20:45,036 --> 00:20:47,538
¿Qué haces, pervertido? Aquí hay niños.

281
00:20:47,622 --> 00:20:51,417
No soy pervertido.
Quería sacar algo de mis pantalones.

282
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
¡Mierda! ¿El valiente viene por su anillo?

283
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Levántenlo, chicos.

284
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
¡No, vamos! No me levanten, chicos.

285
00:21:04,305 --> 00:21:06,265
Vamos a conversar.

286
00:21:31,666 --> 00:21:33,710
Perdón, suspendí las salchichas.

287
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
Si recibo un cheque de estímulo,
quizá ofrezca comida.

288
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Respeta la privacidad de la gente.

289
00:21:46,055 --> 00:21:47,890
Trato de pagarle a mi plomero.

290
00:21:54,939 --> 00:21:57,984
Mierda. Vamos a divertirnos, noviecito.

291
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
¿Querías robarme el anillo para tu chica?

292
00:22:00,445 --> 00:22:02,530
Juguemos a la rueda de la fortuna.

293
00:22:02,864 --> 00:22:06,284
Yo hago girar la rueda,
y vemos cuál es tu fortuna.

294
00:22:12,874 --> 00:22:14,500
Probemos otra vez.

295
00:22:15,877 --> 00:22:17,462
Maldita sea.

296
00:22:20,423 --> 00:22:21,799
¿Sabes pelear, chico?

297
00:22:22,425 --> 00:22:24,802
Luché en la preparatoria. ¿Eso cuenta?

298
00:22:24,927 --> 00:22:30,349
No. Salvo que fuera con tres pandilleros
con cepillos de dientes.

299
00:22:31,142 --> 00:22:35,354
Descuida. Mantén los ojos abiertos.
Aprenderás a protegerte.

300
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Esperen. Tenemos un cliente.

301
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
Diez dólares.

302
00:24:09,031 --> 00:24:10,074
¡Dispárale al tonto!

303
00:24:49,030 --> 00:24:50,114
Me pateaste...

304
00:24:50,198 --> 00:24:54,035
Para que no sepan que estamos juntos
y vayan por ti. Lo siento.

305
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
¿Dónde aprendiste a hacer todo eso?

306
00:25:47,797 --> 00:25:49,257
¿Por qué todo eso?

307
00:25:49,340 --> 00:25:51,425
¿Viste la araña que tiene en el cuello?

308
00:25:51,550 --> 00:25:52,385
Sí.

309
00:25:52,718 --> 00:25:55,513
Significa que es de la mafia serbia.

310
00:25:55,596 --> 00:25:59,433
Cualquier traficante sabe
que no debe meterse con la mafia serbia.

311
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
Serbios...

312
00:26:18,452 --> 00:26:19,954
¡Serbios!

313
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
Rooster está bien. Tengo que irme.

314
00:26:41,767 --> 00:26:43,436
Hola, vieja amiga.

315
00:26:47,773 --> 00:26:49,567
PREPARATORIA KIMBERTON

316
00:26:49,650 --> 00:26:52,945
CUÍDENSE, ALUMNOS
¡ESPERAMOS VERLOS PRONTO!

317
00:26:53,279 --> 00:26:57,074
Gracias a las mamás
por continuar con el ejercicio desde casa.

318
00:26:57,158 --> 00:27:01,579
Es clave para que los chicos tengan
cierta normalidad en esta pandemia.

319
00:27:01,662 --> 00:27:07,209
PROHIBIDO ESTACIONARSE EN TODO MOMENTO

320
00:27:08,419 --> 00:27:10,087
Hunter, ¿dónde está tu mamá?

321
00:27:10,171 --> 00:27:13,674
En la tina, entrenando
para nado sincronizado con mi hermana.

322
00:27:13,758 --> 00:27:15,885
Bien, trata de que no te muerda.

323
00:27:21,891 --> 00:27:25,311
Vengo por la vacante de profesor de Inglés
y entrenador de lucha.

324
00:27:26,103 --> 00:27:28,773
¡Gracias a Dios!
El entrenador adelantó su jubilación

325
00:27:28,856 --> 00:27:32,193
por el virus, y no sé nada del tema.
Ya voy.

326
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
Está bien.

327
00:27:33,986 --> 00:27:37,198
Suelta el cuello de tu mamá.
Se está poniendo azul.

328
00:27:38,824 --> 00:27:42,119
Perdón por la distancia.
Protocolo del condado.

329
00:27:42,828 --> 00:27:43,662
No hay problema.

330
00:27:49,293 --> 00:27:50,669
¿El CV está hecho en lápiz?

331
00:27:50,753 --> 00:27:55,049
Sí. No tengo impresora,
así que calqué las letras del periódico.

332
00:27:56,384 --> 00:27:57,218
Bien.

333
00:27:58,594 --> 00:28:01,138
Exploradores, equipo de lucha
en la preparatoria.

334
00:28:02,098 --> 00:28:04,058
-Corte de bienvenida.
-No fui el rey.

335
00:28:04,141 --> 00:28:06,394
Parte de la corte. Igual fue un honor.

336
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Seguro.

337
00:28:09,480 --> 00:28:13,567
Cuidaste perros desde 1990 a 1994 y...

338
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
No veo mucho más.

339
00:28:16,946 --> 00:28:19,865
¿Por algo no mencionas
la empresa plaguicida?

340
00:28:21,826 --> 00:28:24,120
Esto es solo un préstamo porque...

341
00:28:24,954 --> 00:28:27,748
Hay algo que no quería contar, pero...

342
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
Tengo una historia.

343
00:28:30,626 --> 00:28:34,422
Al escucharla, algunos podrían
sacar conclusiones desafortunadas.

344
00:28:35,881 --> 00:28:38,008
Pasé los últimos 26 años preso.

345
00:28:38,342 --> 00:28:40,177
-¿En serio?
-Sí. Por nada grave,

346
00:28:40,261 --> 00:28:44,181
vendí marihuana. Pero fue cuando había
condenas obligatorias, y me...

347
00:28:44,265 --> 00:28:45,141
Amo la cárcel.

348
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
-¿Qué?
-La adoro.

349
00:28:47,184 --> 00:28:48,978
De verdad. Me encanta.

350
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Orange Is The New Black,
Sueño de fuga, Oz.

351
00:28:53,315 --> 00:28:57,445
¿Recuerdas Oz?
¿Ese es un tatuaje de prisión?

352
00:28:59,363 --> 00:29:03,784
Sí, es un dos y un siete,
porque me tocó una mano mala.

353
00:29:04,368 --> 00:29:05,953
Hasta tengo hojas de mota.

354
00:29:07,329 --> 00:29:08,372
Fabuloso.

355
00:29:09,206 --> 00:29:10,875
Me encantaría contratarte.

356
00:29:11,375 --> 00:29:13,752
Muchas gracias. No te arrepentirás.

357
00:29:14,086 --> 00:29:16,672
¡Cielos! Mis padres se pondrán felices.

358
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
¡Fueron maestros, se pondrán orgullosos!

359
00:29:19,467 --> 00:29:23,179
Sí. Bueno, qué incómodo.
No había terminado.

360
00:29:23,262 --> 00:29:26,932
El estado no contrata
a docentes condenados por narcotráfico.

361
00:29:27,683 --> 00:29:29,977
Espera, ¿qué? ¿Es un chiste?

362
00:29:30,060 --> 00:29:33,481
No, ojalá lo fuera.
Porque pareces un tipo estupendo.

363
00:29:34,064 --> 00:29:37,443
¿No pensaste en ser exterminador?
La camisa te queda bien.

364
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
El rojo te queda bien.

365
00:29:41,864 --> 00:29:43,115
Quería enseñar.

366
00:29:45,284 --> 00:29:48,245
Enséñales a los insectos
a no entrar en las casas.

367
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
Solo intento ayudarte.

368
00:30:17,149 --> 00:30:19,068
¿A tu tío le gustó conocerte?

369
00:30:19,151 --> 00:30:23,489
Tuve un tío que conocí de grande.
El tío Nate. Simpático, pero toquetón.

370
00:30:23,572 --> 00:30:26,242
Tenía parálisis de Bell.
Era fácil alejarlo.

371
00:30:26,325 --> 00:30:29,620
La esposa, Bunny, era un personaje.
Parecía un pavo.

372
00:30:29,703 --> 00:30:33,123
Tenía papada, como si el cuello
le hubiera tragado la boca.

373
00:30:33,207 --> 00:30:37,044
Pero cantaba como los ángeles.
Te diré una sola cosa...

374
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
¿Qué haces?

375
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
-Me voy.
-¿Vas a vivir con tu tío?

376
00:30:43,926 --> 00:30:45,427
¿Me llevas? Aquí hay ratones.

377
00:30:45,511 --> 00:30:47,930
No hay tío. Tenía una entrevista laboral.

378
00:30:48,013 --> 00:30:50,057
¿Una entrevista? ¿Para qué?

379
00:30:50,182 --> 00:30:53,811
Profesor de Inglés y entrenador de lucha.
Pero no importa.

380
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
No puedes enseñar
si te condenaron por narcotráfico.

381
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
¿Por qué enseñar Inglés?

382
00:30:58,274 --> 00:31:02,486
Y lucha. También hubiera ayudado
con el tráfico a la salida

383
00:31:02,570 --> 00:31:04,989
y sido chaperón en bailes.
Hubiera sido genial.

384
00:31:05,072 --> 00:31:06,991
Pero ganaremos mucho con Tackleberry.

385
00:31:07,074 --> 00:31:10,160
Robaste suficiente para la contraseña,
y muy pronto...

386
00:31:10,244 --> 00:31:13,872
No le robaré a ninguna congresista.
No quiero hacer nada de esto.

387
00:31:13,956 --> 00:31:18,043
Casi me matan por culpa de Rooster.
Yo no soy así. No soy delincuente.

388
00:31:18,168 --> 00:31:20,045
Sí, repites eso.

389
00:31:20,129 --> 00:31:22,715
Pero ayudaste a robarle a Melvin,
a la veterinaria.

390
00:31:22,798 --> 00:31:27,469
Era gente mala. Y así y todo,
le di dinero a gente buena,

391
00:31:27,553 --> 00:31:28,679
para sentirme bien.

392
00:31:28,971 --> 00:31:32,641
Robé porque no tenía opción,
pero ahora la tengo. Y me voy.

393
00:31:32,766 --> 00:31:33,726
¿Adónde?

394
00:31:34,226 --> 00:31:35,561
A San Diego con mis padres.

395
00:31:36,770 --> 00:31:39,690
Si dejo algunas botellas,
¿qué sabores prefieres?

396
00:31:39,773 --> 00:31:42,151
No puedes dejarme con estos idiotas.

397
00:31:42,234 --> 00:31:43,944
No puedo robar sola a Tackleberry.

398
00:31:44,028 --> 00:31:46,947
Hoy Barb preguntó
si veremos fantasmas en las cámaras.

399
00:31:47,031 --> 00:31:48,699
Avísame si los ven.

400
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
Permiso.

401
00:31:50,367 --> 00:31:52,119
¿Y si...? Está bien.

402
00:31:53,787 --> 00:31:56,040
¿Si pudieras enseñar después de esto?

403
00:31:56,123 --> 00:31:58,250
Te dije que no me lo permitirán.

404
00:31:58,334 --> 00:31:59,793
Pues, deja de ser tú.

405
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
¿Crees que solo consigo contraseñas?

406
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Te daré una identidad nueva.

407
00:32:04,089 --> 00:32:07,885
Pasaportes, seguridad social,
licencia de conducir, cualquier nombre.

408
00:32:08,052 --> 00:32:11,347
Frank, Doug, Travis. ¿Alguno te gusta?

409
00:32:11,430 --> 00:32:12,931
Podrías empezar de cero.

410
00:32:13,015 --> 00:32:15,225
Solo te necesito por unas semanas.

411
00:32:21,482 --> 00:32:24,026
Dices que ganaremos mucho
con la congresista...

412
00:32:24,109 --> 00:32:27,988
Serás el profesor de Inglés
y de lucha más rico del país.

413
00:32:29,114 --> 00:32:31,617
Rooster va a saltar del techo,
caer en el trampolín

414
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
y lanzarse sobre el garaje.

415
00:32:33,619 --> 00:32:36,955
Es lo mejor desde que mi hermana
intentó montar un neumático.

416
00:32:37,373 --> 00:32:40,959
Del tractor de una granja.
Los animales son geniales...

417
00:32:41,043 --> 00:32:43,212
Busca la escalera. Yo tiro la cocaína.

418
00:32:43,295 --> 00:32:45,881
De acuerdo. Santo Dios.

419
00:32:50,260 --> 00:32:54,223
Sigo pensando que es imposible
que un ratón se lleve tanta cocaína.

420
00:32:54,306 --> 00:32:58,769
No sé. Según los dibujos animados,
son diablillos muy astutos.

421
00:33:00,938 --> 00:33:03,023
Sí, se están divirtiendo.

422
00:33:04,608 --> 00:33:08,987
¿Sabes qué? Me alegro por ellos.
No debe ser fácil ser ratón.

423
00:33:09,279 --> 00:33:11,156
Chicos, entramos.

424
00:33:11,615 --> 00:33:15,327
"Ama de casa real
del distrito electoral 10" está al aire.

425
00:33:17,454 --> 00:33:19,581
¡Por Dios, qué rica es!

426
00:33:19,665 --> 00:33:21,792
Su TV viene con una bicicleta fija.

427
00:33:21,875 --> 00:33:24,795
Qué noticia maravillosa. ¡Felicitaciones!

428
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
¡Nada mal, hijo, nada mal!

429
00:33:26,755 --> 00:33:30,300
Sí, tampoco lo creo.
Los llamo después de mi primer día.

430
00:33:30,384 --> 00:33:31,343
Los quiero.

431
00:33:32,428 --> 00:33:33,554
¿Tus padres?

432
00:33:33,637 --> 00:33:36,473
Sí. No me gusta mentirles así,

433
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
merecen sentirse orgullosos
de mí alguna vez.

434
00:33:39,768 --> 00:33:40,602
¿Qué es esto?

435
00:33:40,978 --> 00:33:44,565
No les dije a ellos, el traficante
tenía mucho más que $5000.

436
00:33:45,607 --> 00:33:49,319
Pensé que podrías mostrarme
qué haces para sentirte bien.

437
00:33:50,904 --> 00:33:53,615
Díganles a sus amigos que reabrimos.

438
00:33:53,699 --> 00:33:57,202
Un ángel dejó en mi puerta
dinero para darles por semanas,

439
00:33:57,327 --> 00:33:58,912
lo cual debería bastar.

440
00:33:58,996 --> 00:34:02,082
Trump prometió
que todo esto acabará para Pascuas.

441
00:34:07,045 --> 00:34:08,255
Es estupendo, ¿no?

442
00:34:09,089 --> 00:34:14,428
Francamente, pensé que estabas loco,
pero tenías razón. Es una linda sensación.

443
00:34:17,931 --> 00:34:19,475
Sí, ya lo creo.

444
00:34:40,913 --> 00:34:41,830
Me envía Dios.

445
00:34:44,958 --> 00:34:46,126
Muéstrame el pito.

446
00:34:47,044 --> 00:34:48,670
Por favor, viejo. Es...

447
00:34:48,962 --> 00:34:50,631
¡Dije que me lo mostraras!

448
00:34:52,341 --> 00:34:53,175
Está bien.

449
00:35:06,230 --> 00:35:08,649
Tienes mucho que explicar, Cenicienta.

450
00:36:47,372 --> 00:36:49,374
Subtítulos: Sandra Larroza

451
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano

452
00:37:05,891 --> 00:37:09,019
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

453
00:37:10,312 --> 00:37:12,731
¿Por qué estás con él? Es un imbécil.

454
00:37:12,814 --> 00:37:15,776
Su casa huele a pelotas de tenis.

455
00:37:16,485 --> 00:37:20,322
En realidad, es él, no la casa.
Tiene un aroma muy particular.

456
00:37:25,577 --> 00:37:28,538
No te ofendas,
pero ¿no deberías usar mascarilla?

457
00:37:28,622 --> 00:37:30,457
Ustedes no usan mascarilla.

458
00:37:46,598 --> 00:37:49,393
Este es el mejor reality
que vi en la vida.

459
00:37:50,268 --> 00:37:56,066
Hogan Knows Best me gustaba,
pero esto es realidad pura, sin filtro.