BISHER BEI SPRUNG
Da. Ein Claude-Van-Woodsen-Werk.
Ist 'ne halbe Million Dollar wert.
Ernsthaft? Was sagst du, Jack?
Korrupte Politikerin belügt das Volk, während sie abkassiert. Reicht dir das?
Wozu eine Kopie vom Gemälde?
Weil es keiner merken wird, wenn wir es mit einer Fälschung austauschen.
Verdammt! Das sieht sogar echt gut aus.
Perfekt. Vorder- und Rückseite.
"Alles Gute, Gloria. In Liebe, Jack."
Wie viel bringt uns das Gemälde ein?
Mein Hehler berechnet 20 % des Wertes,
aber wir müssen noch die Details abklären.
Mein Hehler denkt, ich arbeite mit den Cops.
-Wir haben keinen Hehler? -Okay, Abbruch.
Abbrechen? Nein. Wir kriegen das hin, versprochen.
Was zur Hölle?
Jemand war schneller.
MÜSLI
Wiggles - Woh bist du? Ich will fersuchen ain Baby zu machen.
Rooster Komme balt. Bin drausen und mach Kohle.
Wie schreibt man "Cha-ching"?
Egal. Klingt rassistisch.
Sie sollten längst hier sein.
Sieh besser mal nach ihnen.
Was dauert so lange?
Jemand war schneller.
Sie ersetzen jedes Kunstwerk, das sie hat, durch Fälschungen, samt dem Gemälde.
-Hast du Giggles davon erzählt? -Wiggles. Nee, versprochen.
Ich sagte, ich mach Kohle, aber keine Details.
-Wer sind die dann? -Vermutlich Mexikaner.
Wir brauchen diese Mauer.
Da geht unser Gemälde.
Vielleicht kann ich rennen und es austauschen.
Nein, das ist zu riskant. Gib mir etwas Bedenkzeit.
Sie gehen bald. Ich versprach Wiggles, dass uns das Ding reich macht.
-Sie weiß es?! -Nur das.
"Abgeordnete" verstand sie nicht.
-Rooster! -Wir kriegen es.
Mein Kind isst kein Müsli für Arme.
Ich brauche das Markenprodukt mit der meisten Fruktose.
-Dein Kind? -Sag Mom nichts,
aber wir sind verlobt und kriegen vielleicht ein Kind.
-Bitte überdenkt das. -Ich schleiche mich ran,
haue sie um, dann stehlen wir alles.
Oder du wirst im Kampf erschossen.
Ich war der schnellste Junge in der Schule. Ich könnte...
Das Haus ist leer, also wozu Waffen?
Heutzutage hat jeder grundlos eine Waffe.
Wir brauchen Kohle.
Brauch ne Bude in San Diego für mich und meine Eltern.
Und 'ne neue Identität ist nicht grad billig.
Eine Beerdigung auch nicht.
Wo ist Rooster?
-Oh, Junge. -Er ist nicht so schnell.
Ich denke, das ist alles.
Gehen wir, bevor ein Nachbar uns sieht und die Polizei ruft.
Das heißt nichts Gutes.
Ok.
Was ist los? Wo ist Rooster?
Du hast nen Trottel erzogen, Barb.
Wir waren zu lahm.
Rooster wollte es holen, aber sie fuhren mit ihm weg.
Sie was?
Ich habe meinen Glückspfennig vergessen. Deshalb passiert das.
-Ist einer davon Kopf? -Ich hab ihn.
Sie fahren vor uns auf der Route 40 nach Norden.
Rooster.
-Ich bin hinten im Truck. -Wissen wir.
Gloria hat so 'n Spionageding auf dem Handy.
Es lässt uns wissen, wo du bist. Es ist wie ein Pac-Man-Spiel.
Kannst du dich befreien?
Vielleicht, aber ich muss den Rest des Plans hören,
bevor ich in die Hose mache.
Nein, dich befreien, nicht einscheißen.
Kannst du raus, wenn sie anhalten?
Hab's versucht.
Die Tür wird von außen verriegelt. Wenn ihr mir folgt...
-Ist er explodiert? -Wir haben keinen Empfang.
Ist wohl ein Funkloch. Fahr weiter, bis wir Empfang haben.
Ich musste mir den Soundtrack des Musicals von Jimmy Buffett anhören.
-Sicher, dass du alles festgebunden hast? -Ja.
Ok.
Du warst dir schon öfter sicher.
Wenn es um die Hafermilch-Sache geht, erspar mir den Vortrag.
Ich gehe nur sicher.
Gestern war die Milch im Kühlschrank.
Morgens war sie auf der Theke.
Hab Ambien, weil du schnarchst.
Manchmal bereite ich mir im Schlaf also Müsli zu. Chill.
Mal sehen, wie du morgens mit einem zimmerwarmen Smoothie chillst.
Du bist dir sicher?
Ich fange an, zu zweifeln.
Ich habe eine Septumdeviation. Ich kann nichts fürs Schnarchen.
Siehst du? Alles ok.
Ich hole Getränke. Tank den Truck voll.
Keine Entschuldigung?
Wozu bezahlt mein Dad deine Therapie?
Scheiße. Ich habe ihn wieder verloren.
Ich sagte, ich hole die Getränke.
Du kaufst mir immer Diättee. Ich hasse das.
Ich sorg mich nur unbewusst um dich.
Equinox hat seit zwei Wochen zu
und du hast Angst, deine Mama nennt dich Pummelchenjäger.
Wär's mir wichtig, was sie denkt, wär' ich noch bei Jessica.
Vertrau mir. Ich werde immer jedes Kilo an dir lieben.
Danke. Ich liebe dich auch.
Wenn du keinen Diättee magst, gibt es sicher Mineralwasser.
Das wird eine lange Nacht.
Wir gehen nach New York.
Das Einzige auf dem Broadway ist n neues COVID-Testzentrum.
Warum zwingt dich dein Chef dazu?
Kunst nachts ersetzen und zur Eigentumswohnung in Manhattan fahren.
Sie ist Abgeordnete. Unsere Steuern sollten den Umzug finanzieren.
Ist ein Testlauf.
Wenn du für Cruella de Capitol Hill arbeitest,
stellst du keine Fragen.
-Ist er zurück? -Nein.
Man hätte ihm den Chip implantieren müssen, als er n Baby war.
Der Tierarzt hätt's für 50 Dollar gemacht, aber mein Mann fand's verrückt.
Wer ist verrückt, Enrique?
Wer ist jetzt verrückt?
Mama.
-Mom, ich habe eine Freikarte gewonnen. -Toll.
Du hast es immer noch drauf.
Verdammt, ich war wieder so nah dran.
Versuche, etwas langsamer zu kratzen. Das klappt manchmal bei mir.
Bingo-Millionär?
Du sagtest, es sei unmöglich, über 20 Dollar zu gewinnen.
Ich musste eine Schippe drauflegen.
Sieh mal.
-Wer ist das? -Ich traf ihn online.
Jean Michel Duklon.
Klingt wie ein Parfüm.
Er ist Franzose.
Bei seinem Akzent wird selbst ein Cracker feucht.
-Igitt. -Er ist definitiv außerhalb meiner Liga.
Aber werde ich reich, bevor wir uns treffen,
sollte es das Spiel ausgleichen.
Plus, wenn ich reich bin, bist du reich. Du musst nicht so viel stehlen.
Vor allem wird keiner mehr auf uns herabschauen, als wären wir unter ihnen.
Als wären wir Clowns.
Verdammt. Eine Banane ist schüchtern.
Hier.
Deine Karte. Du hast es noch drauf.
Danke, Liebling.
Aber wir kommen nicht in den Knast, weil es unser eigenes Gemälde war.
Wie hast du das hingekriegt?
Weil deine Mutter eine exakte Kopie gemacht hat.
-Warum? -Weil wir es ihr gesagt haben.
Lasst ihn in Ruhe. Er hatte eine lange Nacht.
Danke, Mama.
Ich trampte. Der rechte Daumen ist hinüber,
ich nahm den linken und lief rückwärts.
Nur Verrückte nehmen Anhalter mit?
Welche Wahnsinnige nimmt nen Rückwärtslaufenden mit?
Er hielt zweimal, um eine Kohlkopfpuppe zu stillen.
Es ist ok, Baby.
Hättest du das richtige Gemälde erwischt, müssten wir
uns nie mehr um irgendwas sorgen. Aber...
-Schon gut, Baby. -Es ergibt keinen Sinn.
Wozu sollte die Abgeordnete ihre Kunst ersetzen?
Vielleicht vermeidet sie einen Ehevertrag.
Muss hart sein, Erwachsenenwindeln zu wechseln und dabei rattig zu bleiben.
-Im TV sieht man nachts alles. -Vielleicht Versicherungsbetrug?
Haus anzünden und das Geld einheimsen.
Was immer es ist, sie führt etwas im Schilde.
Wir sollten sie erpressen.
Mom ist super im Erpressen.
Erzähl, wie sich der Postbote aus dem Haus der Nachbarin schlich.
Hat nie wieder 'nen Brief gestempelt.
Er hat es schon gesagt. Ich erzähle es nur lustiger.
Wir wissen nicht einmal, was sie verbirgt.
Ich überwach die Cams, bis sie 'n Fehler macht.
Vertraut mir, Erpressung ist meine Spezialität.
Zusammen mit Aufläufen, Weinbereitung und Prostataspielen.
Mom hat es echt drauf.
Er meint die ersten drei.
Eine Kongressabgeordnete zu erpressen, ist zu riskant.
Ich verstehe.
Wochenlang folgten Rooster und ich eurem Plan blind, in der Annahme,
ihr wüsstet, was ihr tut. Jetzt, wo es in die Hose ging, gebt ihr auf?
Ich gebe nicht auf. Ich bin eine Betrügerin, ich habe Standards.
-Erpressung ist unter meiner Würde. -Also, bin ich unter dir.
-Ist das so? -Das war nicht so gemeint...
Ich finde es unklug.
Du nennst mich also dumm?
-Ich steh zu dir, Mom. -Danke.
Sogar Rooster findet es eine gute Idee, und er ist wirklich etwas dumm.
Entschuldige, Roo.
Wofür?
Warum gibst du's nicht zu?
Du siehst mich an und alles, was du siehst, ist ein Clown.
Keiner nennt irgendwen einen Clown. Vielleicht ist das alles ein Segen.
Wir hatten eh keinen Hehler.
Es tut mir leid. Was?
Wir hätten jemanden gefunden.
Du wusstest davon? Also bewahrst du jetzt Geheimnisse?
Naja, Geheimnis... Wir hatten keine Zeit zum Reden.
-Barb, sei nicht albern. -Albern?
Mein Sohn kann mir vielleicht nie wieder ein Gurkenglas öffnen.
Und ihr hattet nicht mal 'n Käufer?
Doch. Aber er erschrak, als er Polizisten im Vorgarten sah,
weil du Idiot das Mineralwasser der Nachbarn stahlst.
Da ist es, Idiot.
Ich muss die Enzyklopädie konsultieren, könnte übler sein als Clown.
Weißt du was? Wir sind hier fertig.
Ich stimme zu. Lasst uns alle schlafen.
Wir sind alle etwas gestresst. Ich hätte gerne eine warme Milch.
-Noch wer? -Nein, ich meine, wir sind fertig.
Wochenlang ernähr und beherberge ich euch. Und was hab ich davon?
Ich dachte, ihr würdet zumindest was gegen die Krähe tun
die mich jeden Morgen weckt. Aber nein, das ist Barbs Problem.
Du hältst zu dieser Schlampe, nach allem, was ich für dich tat?
Wen nennst du Schlampe, Schlampe?
-Oder nicht. -Ich denke, ihr solltet gehen.
Jawohl.
Und bittet uns nicht um Geld, wenn wir reich sind.
Gloria, bist du wach?
Diamond! Warte.
Ja, ich bin wach.
Diamond schminkt mich. Ich schließ mich ner Gang zum Schutz an.
Es gibt keine Spiegel, aber sie sagt, es passt.
Sie sieht heiß aus.
Das wette ich.
Welches Wort nutzen Jungs noch mal für Mädchen?
-Babe. -Babe. Du siehst sicher toll aus, Babe.
Du bekommst etwas vom Supermarkt.
-KitKat? -Vielleicht. Pass auf, Babe.
Ich habe von dir geträumt.
Wir waren am Strand und hielten Händchen.
Als ich aufwachte, hielt ich meine eigene Hand.
Wie süß. Ich habe auch von dir geträumt, Babe.
Du benutzt es zu oft.
Wir haben geheiratet.
Meine Eltern waren so stolz auf mich.
-Deine Schwester war auch da. -Diese arrogante Puta?
Ja. Und sie war so neidisch, dass dein Leben großartig lief.
Sie warf einen Teller Garnelen auf dich, warf den Kuchen um
und machte mit meiner Tante Kathy rum. Naja, es war ein Traum.
Hätt's trotzdem gern gesehen.
Wenn sie nich mit nem Arsch reden will, solltet
ihr aufhören.
Muss aufhören.
Sein Kumpel muss kacken.
Ok. Melde dich später.
Ok.
Er träumt davon, dich zu heiraten. Dieser Dummkopf ist verliebt.
Er ist kein Dummkopf. Er ist nur jung und romantisch.
Verdammt, verliebst du dich auch?
Nein.
Ich weiß nicht. Halt den Mund.
Hey, eine KitKat-Ratte. Du hast deinen König gefunden!
Wir hätten Essen statt Alkohol kaufen sollen.
Machst du Witze?
Wenn ein so großer Job stirbt, isst du nicht,
du trauerst.
-Whiskey ist hart. -Du hast nie Whiskey getrunken?
Ich kam als Kind ins Gefängnis.
Damals gab es höchstens Natty Boh und Zima.
Nun, heute wirst du ein Mann.
Leider kein reicher Mann.
Ich wollte nie reich sein.
Ich wollte nur sein.
Ich dachte, meine Eltern wären endlich stolz auf mich.
Ich wollte sie wie ein Held aus dem Altersheim holen.
Jetzt muss ich sie um Geld bitten.
Ich verstehe dich.
Muss meine perfekte Schwester anrufen
und zuhören, wie sie mir eine Standpauke hält.
Ich habe doch Hunger. Vielleicht war Whisky ein Fehler.
Ich habe etwas für dich. Es war zur Feier für den Abschluss der Arbeit gedacht.
Ja, du hasst es, wenn ich unsere Knastzeit erwähne.
Aber...
Ich drücke diesmal ein Auge zu.
Wir müssen eine Western Union finden.
Die Dinger lassen sich teilen, wenn du Lust hast.
Hab das Auto wieder.
War teurer als das Auto selbst, aber der Geburtsort meines Sohnes
ist unbezahlbar.
Fast Geburtsort.
Ich musste niesen, als du rauskamst, und du bist gesprungen.
Dein Kopf landete auf dem Parkplatz von Denny's.
Was machst du?
Ich sehe mir dieses Haus an.
-Ziemlich schick, oder? -Ja.
Hey, sieh dir das an.
Kameras mit Lautsprechern.
Haus, mach das Licht an.
Heilige Scheiße. Das Haus versteht dich.
Es soll tanzen. sah ich in 'nem Cartoon.
Baby, es kann nur bestimmte Dinge tun.
Es kann den Fernseher einschalten und die Temperatur ändern.
Ja, es kann sogar den Hund ausspionieren und ihm ein Leckerli geben.
Haus, gib dem Hund ein Leckerli.
Roboter.
Gloria weiß es nicht, aber ich habe die Adresse
auf ihrem Postmates-Konto geändert. Manchmal flüstere ich ihm nachts zu
und jemand bringt mir Pommes, während ich HBO schaue.
Stumm natürlich, damit ich sie nicht aufwecke.
So ist es schwerer zu verstehen,
aber ich glaube, irgendein Hobbit-Typ will einen Drachen vögeln.
Vielen Dank. Sehr nett.
25 Cent weniger von meinen Eltern.
Ziehen wir's durch.
Wie viel wirst du verlangen?
Vielleicht 500? Damit kriege ich ein Busticket nach San Diego.
Ich hoff, das Virus haut ab. Ich schlaf auf ihrem Boden. Wieso?
Weiß nicht. Ich meine, wenn du schon fragst, kannst du
Tausend verlangen und mir die Hälfte geben?
Was? Ich meine nur, wir müssen nicht beide gedemütigt werden.
Guter Plan. Aber kleine Änderung.
Ruf du deine Schwester an und gib mir die Hälfte.
Aber deine Eltern sind nett und süß und lieben dich.
Als ich das letzte Mal Geld lieh,
stand es in unserer Weihnachtskarte.
-Schere, Stein, Papier? -Ok.
Machen wir 3 Runden.
Bereit?
Ok.
Was soll's. Ich sehe dich vermutlich nie wieder.
Sicherheitsabstand!
Paula Tackleberry?
Sie duscht gerade.
Vorsicht, Schatz. Lucia hat wohl die Böden gewachst, während wir weg waren.
-Ma, sie sind zu Hause. -Ich bin gleich unten.
Ich bitte Gott um Vergebung, wegen der Krähe.
und er wechselt ständig das Thema.
Hey, Kleiner. Du magst die Leckerlis, stimmt's?
Willst du noch eins, Kumpel?
Wo bist du hin? Ich dachte, du wolltest noch eins.
Haus, gib dem Hund ein Leckerli.
Komm und hol dein Leckerli.
Guter Look?
Es ist ein Anruf.
Sag einfach gut.
-Ich weiß dich zu schätzen. -Ja, ja.
-Hallo? -Hallo, ich bin's. Gloria.
Bist du betrunken? Es ist Mittag.
Nein. Ich bin...
Ich habe eine Frage.
Denkst du, du könntest...
Könntest du irgendwie...
Ist nicht der beste Zeitpunkt. Ich arbeite ehrenamtlich.
Wurdest du wieder verhaftet? Weil ich...
Nein.
Es ist kompliziert, ok? Ich... ich brauche...
Bye, du bist scheiße.
-Was machst du? -Du musst sie nicht fragen.
Fragst du deine Eltern?
Nein.
Weiß was Besseres.
Bist du sicher?
Keine Sorge. Man hat mir gesagt, wie ich das Haus ausraube.
Wer?
Sie.
Rooster will sich einen Film ansehen, falls du Lust hast.
Geht nicht.
Jean Michel Duklon und ich schreiben sonntags unsere sexy SMS.
Der Herr ruht am siebten Tag,
also werde ich am versautesten, wenn er nicht hinschaut.
Wird ziemlich wild.
Hab einen Safe-Emoji.
Hängt eine Socke an der Schlafzimmertür, stört nicht.
Hier ist das Badezimmer.
Ihr solltet tagsüber duschen. Das Fenster schließt nicht komplett.
Dein Dödel wird nachts also frieren.
Ich bin nackt. Hol dein Spielzeug.
Wenn ihr nachts aufwacht, tretet auf die richtigen Stellen.
Sonst quietscht die Treppe
und ihr weckt das ganze Haus auf.
Ich hoffe, das ist alles. Wir müssen dein Bankkonto aufladen.
Keine Sorge. Is alles hier.
Alles, außer meiner Notfall-Krankenversicherung.
Unter der Spüle findet ihr jede Menge Snacks,
außer Rooster isst alle auf.
Seid aber vorsichtig.
Achtet auf die ersten paar Bissen.
Schmeckt das Dörrfleisch nach Bleiche, gibt's n Leck.
-Was zum Teufel? -Was machst du hier?
Ich konnte nicht einschlafen.
Mom fuhr mich immer herum, als ich ein Baby war.
Aber jetzt bin ich zu groß.
Was zur Hölle ist hier los?
Stehlt ihr zwei mein Auto und meine Snacks und meinen Sohn?
Du hast uns rausgeworfen. Wir müssen überleben.
Ich hab fast mit einer Taube um einen Dorito gekämpft.
Wir mussten klauen oder unsere Familie um Geld bitten.
Wir wollten nicht wie Nieten aussehen. Als wären wir...
Unter ihnen?
Als wären sie besser als ihr? Als wärt ihr ein paar Clowns?
So wie du mich behandelt hast, falls ihr nicht versteht?
Doch, tue ich.
Tut mir leid. Ich hätte diese Dinge nicht sagen sollen.
Es tat nur ein bisschen weh, weil ich dachte, wir wären Freundinnen.
Sind wir.
Ich bin nicht besser als du. Wenn überhaupt, bist du besser.
Ich hätte keine Knastis in mein Haus gelassen.
Sie gekleidet, ernährt.
Jolly Ranchers auf ihr Kissen gelegt.
Was? Hast du ewig nicht für mich getan.
Du musst sie schneller lutschen. Ein halber Rancher im Mund
-und du erstickst. -Stimmt.
-Ich lutsche eben langsam. -Der Punkt ist,
wir sind froh, dich zu haben.
Wenn du glaubst, die Abgeordnete zu erpressen sei 'ne gute Idee,
bin ich mehr...
Ich glaube es nicht nur, ich weiß es.
Seht nur, was Rooster herausfand.
Haus, gib dem Hund ein Leckerli.
-Scheiße. -Was zum Teufel? Oh nein!
Oh, Mann.
Was ist passiert?
Mein Knöchel is gebrochen.
Dein dummer Hund hat die Getsenburg umgeworfen.
Schatz, beruhige dich. Du kriegst einen Herzinfarkt.
Ich will nicht sehen, wie er stirbt.
Es ist fake.
Hab alle Kunstwerke ersetzt. Die echten sind in New York. Ich verkaufe sie.
Hast du mir das gesagt? Drehe ich am Rad?
Ich verschwieg es zu deinem Besten.
Du wurdest so nervös, als ich dir von Insiderhandel erzählte.
Ich hatte einen Herzinfarkt. Musste anfangen, Windeln zu tragen.
Seht ihr? Windeln.
Versuch ruhig zu bleiben.
Ich weiß, wie wir sparen und reich werden.
Genehmigen wir den Impfstoff,
weiß ich als Erste, in welche Konzerne ich investieren muss.
Diese Kuh ist böse.
Das Finanzamt macht schon wegen des letzten Deals Probleme.
Deshalb habe ich unsere Haushälterin ein Konto auf ihren Namen öffnen lassen.
Sie gibt uns vollen Zugang und wir tragen zum College-Fonds ihres Kindes bei.
Alles läuft darüber. Werden wir erwischt,
wird es so aussehen, als hätte sie uns beklaut.
Bingo.
Seht ihr. Sie ist hinterhältig und wir haben alles auf Band.
Wir könnten sie für 200 Riesen erpressen.
Wir sollten auch den Hund holen. Das Drama belastet ihn.
Keine Erpressung.
Was? Du hast gehört, was sie gesagt hat.
Das habe ich. Sie veräußert all ihre Kunst,
belügt ihre Putze über einen falschen College-Fonds
und nutzt Insiderinfos um reich zu werden, während ihre Wähler sterben.
Wir werden sie nicht erpressen.
Damit kommt sie nicht durch, wir stehlen ihr jeden Cent!
Jetzt ist es ein Banküberfall.
Könntest du nachsehen, ob ich noch Cialis in meinem Körper habe?
Cialis?
Ich kann damit arbeiten.
Schaltet es besser aus.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor Nicolai Erdmann
IN DER NÄCHSTEN FOLGE VON SPRUNG
Worauf schauen die Cops als Erstes?
Meine Titten.
Nein, danach.
Barb, das ist eine Menge Geld.
-Ich bitte dich... Fremdzugehen.
Ich soll den ersten Mann betrügen, dem ich je treu war?
Das wird nicht passieren.
Jemand muss ihr sagen, dass sie betrogen wird.
Dafür will ich nicht hier sein.
Nein. Wir könnten...
Cool.