1
00:00:00,042 --> 00:00:01,544
BISHER BEI SPRUNG

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,130
Da. Ein Claude-Van-Woodsen-Werk.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,882
Ist 'ne halbe Million Dollar wert.

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,301
Ernsthaft? Was sagst du, Jack?

5
00:00:09,385 --> 00:00:13,889
Korrupte Politikerin belügt das Volk,
während sie abkassiert. Reicht dir das?

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
Wozu eine Kopie vom Gemälde?

7
00:00:16,058 --> 00:00:20,438
Weil es keiner merken wird, wenn wir
es mit einer Fälschung austauschen.

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,399
Verdammt! Das sieht sogar echt gut aus.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Perfekt. Vorder- und Rückseite.

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,946
"Alles Gute, Gloria. In Liebe, Jack."

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,574
Wie viel bringt uns das Gemälde ein?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,160
Mein Hehler berechnet
20 % des Wertes,

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,746
aber wir müssen noch die Details abklären.

14
00:00:36,829 --> 00:00:39,373
Mein Hehler denkt,
ich arbeite mit den Cops.

15
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
-Wir haben keinen Hehler?
-Okay, Abbruch.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,879
Abbrechen? Nein.
Wir kriegen das hin, versprochen.

17
00:00:48,132 --> 00:00:49,049
Was zur Hölle?

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Jemand war schneller.

19
00:02:07,419 --> 00:02:09,755
MÜSLI

20
00:02:14,134 --> 00:02:19,306
Wiggles - Woh bist du? Ich will fersuchen
ain Baby zu machen.

21
00:02:19,765 --> 00:02:23,769
Rooster
Komme balt. Bin drausen und mach Kohle.

22
00:02:24,812 --> 00:02:26,689
Wie schreibt man "Cha-ching"?

23
00:02:27,022 --> 00:02:28,566
Egal. Klingt rassistisch.

24
00:02:28,649 --> 00:02:30,985
Sie sollten längst
hier sein.

25
00:02:31,068 --> 00:02:32,695
Sieh besser mal nach ihnen.

26
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
Was dauert so lange?

27
00:02:41,662 --> 00:02:42,997
Jemand war schneller.

28
00:02:43,080 --> 00:02:47,877
Sie ersetzen jedes Kunstwerk, das sie hat,
durch Fälschungen, samt dem Gemälde.

29
00:02:47,960 --> 00:02:51,422
-Hast du Giggles davon erzählt?
-Wiggles. Nee, versprochen.

30
00:02:51,505 --> 00:02:54,216
Ich sagte, ich mach Kohle,
aber keine Details.

31
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
-Wer sind die dann?
-Vermutlich Mexikaner.

32
00:02:57,094 --> 00:02:58,637
Wir brauchen diese Mauer.

33
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Da geht unser Gemälde.

34
00:03:00,639 --> 00:03:03,726
Vielleicht kann ich rennen
und es austauschen.

35
00:03:03,809 --> 00:03:06,937
Nein, das ist zu riskant.
Gib mir etwas Bedenkzeit.

36
00:03:07,021 --> 00:03:11,025
Sie gehen bald. Ich versprach Wiggles,
dass uns das Ding reich macht.

37
00:03:11,108 --> 00:03:12,818
-Sie weiß es?!
-Nur das.

38
00:03:12,902 --> 00:03:14,862
"Abgeordnete" verstand sie nicht.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,906
-Rooster!
-Wir kriegen es.

40
00:03:16,989 --> 00:03:19,325
Mein Kind isst kein Müsli für Arme.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,745
Ich brauche das Markenprodukt
mit der meisten Fruktose.

42
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
-Dein Kind?
-Sag Mom nichts,

43
00:03:24,538 --> 00:03:27,917
aber wir sind verlobt
und kriegen vielleicht ein Kind.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,711
-Bitte überdenkt das.
-Ich schleiche mich ran,

45
00:03:30,794 --> 00:03:33,589
haue sie um, dann stehlen wir alles.

46
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Oder du wirst im Kampf erschossen.

47
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
Ich war der schnellste Junge
in der Schule. Ich könnte...

48
00:03:39,637 --> 00:03:41,972
Das Haus ist leer, also wozu Waffen?

49
00:03:42,056 --> 00:03:44,558
Heutzutage hat jeder grundlos eine Waffe.

50
00:03:44,642 --> 00:03:45,768
Wir brauchen Kohle.

51
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Brauch ne Bude in San Diego
für mich und meine Eltern.

52
00:03:49,188 --> 00:03:51,857
Und 'ne
neue Identität ist nicht grad billig.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,567
Eine Beerdigung auch nicht.

54
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
Wo ist Rooster?

55
00:04:00,699 --> 00:04:03,786
-Oh, Junge.
-Er ist nicht so schnell.

56
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
Ich denke, das ist alles.

57
00:04:14,380 --> 00:04:18,217
Gehen wir, bevor ein Nachbar
uns sieht und die Polizei ruft.

58
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
Das heißt nichts Gutes.

59
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Ok.

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Was ist los? Wo ist Rooster?

61
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
Du hast nen Trottel erzogen, Barb.

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,158
Wir waren zu lahm.

63
00:05:24,241 --> 00:05:27,619
Rooster wollte es holen,
aber sie fuhren mit ihm weg.

64
00:05:27,703 --> 00:05:28,871
Sie was?

65
00:05:29,997 --> 00:05:33,792
Ich habe meinen Glückspfennig vergessen.
Deshalb passiert das.

66
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
-Ist einer davon Kopf?
-Ich hab ihn.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
Sie fahren vor uns
auf der Route 40 nach Norden.

68
00:05:46,305 --> 00:05:47,139
Rooster.

69
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
-Ich bin hinten im Truck.
-Wissen wir.

70
00:05:50,809 --> 00:05:53,729
Gloria hat so 'n
Spionageding auf dem Handy.

71
00:05:53,812 --> 00:05:57,649
Es lässt uns wissen, wo du bist.
Es ist wie ein Pac-Man-Spiel.

72
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
Kannst du dich befreien?

73
00:06:00,778 --> 00:06:03,739
Vielleicht, aber ich muss
den Rest des Plans hören,

74
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
bevor ich in die Hose mache.

75
00:06:06,825 --> 00:06:09,286
Nein, dich befreien, nicht einscheißen.

76
00:06:09,411 --> 00:06:11,914
Kannst du raus, wenn sie anhalten?

77
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
Hab's versucht.

78
00:06:13,123 --> 00:06:16,376
Die Tür wird von außen verriegelt.
Wenn ihr mir folgt...

79
00:06:16,710 --> 00:06:20,464
-Ist er explodiert?
-Wir haben keinen Empfang.

80
00:06:20,756 --> 00:06:24,384
Ist wohl ein Funkloch.
Fahr weiter, bis wir Empfang haben.

81
00:06:30,724 --> 00:06:34,812
Ich musste mir den Soundtrack
des Musicals von Jimmy Buffett anhören.

82
00:06:36,230 --> 00:06:39,149
-Sicher, dass du alles festgebunden hast?
-Ja.

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,067
Ok.

84
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Du warst dir schon öfter sicher.

85
00:06:43,779 --> 00:06:47,324
Wenn es um die Hafermilch-Sache geht,
erspar mir den Vortrag.

86
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
Ich gehe nur sicher.

87
00:06:48,784 --> 00:06:51,161
Gestern war die Milch im Kühlschrank.

88
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
Morgens war sie auf der Theke.

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
Hab Ambien, weil du schnarchst.

90
00:06:55,290 --> 00:06:58,585
Manchmal bereite ich mir
im Schlaf also Müsli zu. Chill.

91
00:06:58,669 --> 00:07:02,881
Mal sehen, wie du morgens
mit einem zimmerwarmen Smoothie chillst.

92
00:07:05,467 --> 00:07:06,760
Du bist dir sicher?

93
00:07:07,928 --> 00:07:09,763
Ich fange an, zu zweifeln.

94
00:07:14,184 --> 00:07:17,896
Ich habe eine Septumdeviation.
Ich kann nichts fürs Schnarchen.

95
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
Siehst du? Alles ok.

96
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
Ich hole Getränke. Tank den Truck voll.

97
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
Keine Entschuldigung?

98
00:07:33,787 --> 00:07:37,166
Wozu bezahlt mein Dad deine Therapie?

99
00:07:45,424 --> 00:07:47,759
Scheiße. Ich habe ihn wieder verloren.

100
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
Ich sagte, ich hole die Getränke.

101
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
Du kaufst mir immer Diättee.
Ich hasse das.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Ich sorg mich nur unbewusst um dich.

103
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
Equinox hat seit zwei Wochen zu

104
00:08:05,068 --> 00:08:08,405
und du hast Angst, deine Mama
nennt dich Pummelchenjäger.

105
00:08:08,488 --> 00:08:12,201
Wär's mir wichtig, was sie denkt,
wär' ich noch bei Jessica.

106
00:08:12,284 --> 00:08:15,537
Vertrau mir. Ich werde immer
jedes Kilo an dir lieben.

107
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
Danke. Ich liebe dich auch.

108
00:08:19,208 --> 00:08:22,628
Wenn du keinen Diättee magst,
gibt es sicher Mineralwasser.

109
00:08:29,885 --> 00:08:31,678
Das wird eine lange Nacht.

110
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
Wir gehen nach New York.

111
00:08:33,722 --> 00:08:37,184
Das Einzige auf dem Broadway
ist n neues COVID-Testzentrum.

112
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
Warum zwingt dich dein Chef dazu?

113
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
Kunst nachts ersetzen und zur
Eigentumswohnung in Manhattan fahren.

114
00:08:43,565 --> 00:08:47,444
Sie ist Abgeordnete. Unsere
Steuern sollten den Umzug finanzieren.

115
00:08:47,527 --> 00:08:49,363
Ist ein Testlauf.

116
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
Wenn du für
Cruella de Capitol Hill arbeitest,

117
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
stellst du keine Fragen.

118
00:09:08,340 --> 00:09:09,758
-Ist er zurück?
-Nein.

119
00:09:10,425 --> 00:09:14,179
Man hätte ihm den Chip implantieren
müssen, als er n Baby war.

120
00:09:14,263 --> 00:09:18,558
Der Tierarzt hätt's für 50 Dollar
gemacht, aber mein Mann fand's verrückt.

121
00:09:18,642 --> 00:09:20,310
Wer ist verrückt, Enrique?

122
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Wer ist jetzt verrückt?

123
00:09:37,828 --> 00:09:38,662
Mama.

124
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
-Mom, ich habe eine Freikarte gewonnen.
-Toll.

125
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Du hast es immer noch drauf.

126
00:09:49,881 --> 00:09:52,134
Verdammt, ich war wieder so nah dran.

127
00:09:52,259 --> 00:09:56,346
Versuche, etwas langsamer zu kratzen.
Das klappt manchmal bei mir.

128
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Bingo-Millionär?

129
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
Du sagtest, es sei unmöglich,
über 20 Dollar zu gewinnen.

130
00:10:06,481 --> 00:10:08,692
Ich musste eine Schippe drauflegen.

131
00:10:11,570 --> 00:10:12,487
Sieh mal.

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,701
-Wer ist das?
-Ich traf ihn online.

133
00:10:18,702 --> 00:10:20,746
Jean Michel Duklon.

134
00:10:21,246 --> 00:10:23,165
Klingt wie ein Parfüm.

135
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Er ist Franzose.

136
00:10:25,292 --> 00:10:28,211
Bei seinem Akzent
wird selbst ein Cracker feucht.

137
00:10:28,920 --> 00:10:31,757
-Igitt.
-Er ist definitiv außerhalb meiner Liga.

138
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
Aber werde ich reich,
bevor wir uns treffen,

139
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
sollte es das Spiel ausgleichen.

140
00:10:37,679 --> 00:10:41,892
Plus, wenn ich reich bin, bist du reich.
Du musst nicht so viel stehlen.

141
00:10:41,975 --> 00:10:46,521
Vor allem wird keiner mehr auf uns
herabschauen, als wären wir unter ihnen.

142
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
Als wären wir Clowns.

143
00:10:51,193 --> 00:10:53,653
Verdammt. Eine Banane ist schüchtern.

144
00:10:54,905 --> 00:10:56,239
Hier.

145
00:10:56,323 --> 00:10:58,658
Deine Karte. Du hast es noch drauf.

146
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Danke, Liebling.

147
00:11:10,045 --> 00:11:14,341
Aber wir kommen nicht in den Knast,
weil es unser eigenes Gemälde war.

148
00:11:14,424 --> 00:11:16,510
Wie hast du das hingekriegt?

149
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
Weil deine Mutter
eine exakte Kopie gemacht hat.

150
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
-Warum?
-Weil wir es ihr gesagt haben.

151
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
Lasst ihn in Ruhe.
Er hatte eine lange Nacht.

152
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
Danke, Mama.

153
00:11:26,186 --> 00:11:28,855
Ich trampte. Der rechte Daumen
ist hinüber,

154
00:11:28,939 --> 00:11:31,525
ich nahm den linken und lief rückwärts.

155
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Nur Verrückte
nehmen Anhalter mit?

156
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
Welche Wahnsinnige
nimmt nen Rückwärtslaufenden mit?

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,283
Er hielt zweimal,
um eine Kohlkopfpuppe zu stillen.

158
00:11:40,367 --> 00:11:41,576
Es ist ok, Baby.

159
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Hättest du das richtige
Gemälde erwischt, müssten wir

160
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
uns nie mehr um irgendwas sorgen. Aber...

161
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
-Schon gut, Baby.
-Es ergibt keinen Sinn.

162
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Wozu sollte die Abgeordnete
ihre Kunst ersetzen?

163
00:11:54,089 --> 00:11:56,967
Vielleicht vermeidet sie
einen Ehevertrag.

164
00:11:57,050 --> 00:12:02,097
Muss hart sein, Erwachsenenwindeln
zu wechseln und dabei rattig zu bleiben.

165
00:12:02,722 --> 00:12:06,476
-Im TV sieht man nachts alles.
-Vielleicht Versicherungsbetrug?

166
00:12:06,560 --> 00:12:08,979
Haus anzünden und das Geld einheimsen.

167
00:12:09,062 --> 00:12:11,940
Was immer es ist,
sie führt etwas im Schilde.

168
00:12:12,524 --> 00:12:15,026
Wir sollten sie erpressen.

169
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
Mom ist super im Erpressen.

170
00:12:16,945 --> 00:12:20,824
Erzähl, wie sich der Postbote
aus dem Haus der Nachbarin schlich.

171
00:12:20,907 --> 00:12:23,160
Hat nie wieder 'nen Brief gestempelt.

172
00:12:23,243 --> 00:12:26,538
Er hat es schon gesagt.
Ich erzähle es nur lustiger.

173
00:12:26,621 --> 00:12:29,166
Wir wissen nicht einmal, was sie verbirgt.

174
00:12:29,249 --> 00:12:32,002
Ich überwach die Cams,
bis sie 'n Fehler macht.

175
00:12:32,085 --> 00:12:35,046
Vertraut mir,
Erpressung ist meine Spezialität.

176
00:12:35,464 --> 00:12:39,176
Zusammen mit Aufläufen,
Weinbereitung und Prostataspielen.

177
00:12:39,509 --> 00:12:40,844
Mom hat es echt drauf.

178
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
Er meint die ersten drei.

179
00:12:42,804 --> 00:12:45,932
Eine Kongressabgeordnete zu erpressen,
ist zu riskant.

180
00:12:46,600 --> 00:12:47,517
Ich verstehe.

181
00:12:47,684 --> 00:12:52,272
Wochenlang folgten Rooster und ich
eurem Plan blind, in der Annahme,

182
00:12:52,355 --> 00:12:56,485
ihr wüsstet, was ihr tut. Jetzt, wo es
in die Hose ging, gebt ihr auf?

183
00:12:56,568 --> 00:13:00,614
Ich gebe nicht auf. Ich bin
eine Betrügerin, ich habe Standards.

184
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
-Erpressung ist unter meiner Würde.
-Also, bin ich unter dir.

185
00:13:04,534 --> 00:13:06,912
-Ist das so?
-Das war nicht so gemeint...

186
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
Ich finde es unklug.

187
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
Du nennst mich also dumm?

188
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
-Ich steh zu dir, Mom.
-Danke.

189
00:13:12,375 --> 00:13:16,505
Sogar Rooster findet es eine gute Idee,
und er ist wirklich etwas dumm.

190
00:13:16,630 --> 00:13:18,131
Entschuldige, Roo.

191
00:13:18,215 --> 00:13:19,132
Wofür?

192
00:13:19,591 --> 00:13:21,510
Warum gibst du's nicht zu?

193
00:13:22,260 --> 00:13:26,431
Du siehst mich an und alles,
was du siehst, ist ein Clown.

194
00:13:26,515 --> 00:13:30,644
Keiner nennt irgendwen einen Clown.
Vielleicht ist das alles ein Segen.

195
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Wir hatten eh keinen Hehler.

196
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
Es tut mir leid. Was?

197
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Wir hätten jemanden gefunden.

198
00:13:36,149 --> 00:13:39,653
Du wusstest davon?
Also bewahrst du jetzt Geheimnisse?

199
00:13:39,736 --> 00:13:42,948
Naja, Geheimnis...
Wir hatten keine Zeit zum Reden.

200
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
-Barb, sei nicht albern.
-Albern?

201
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Mein Sohn kann mir vielleicht
nie wieder ein Gurkenglas öffnen.

202
00:13:49,538 --> 00:13:51,706
Und ihr hattet nicht mal 'n Käufer?

203
00:13:51,790 --> 00:13:55,377
Doch. Aber er erschrak,
als er Polizisten im Vorgarten sah,

204
00:13:55,460 --> 00:13:58,713
weil du Idiot das Mineralwasser
der Nachbarn stahlst.

205
00:13:58,797 --> 00:14:01,007
Da ist es, Idiot.

206
00:14:01,216 --> 00:14:05,220
Ich muss die Enzyklopädie konsultieren,
könnte übler sein als Clown.

207
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
Weißt du was? Wir sind hier fertig.

208
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
Ich stimme zu. Lasst uns alle schlafen.

209
00:14:10,809 --> 00:14:14,771
Wir sind alle etwas gestresst.
Ich hätte gerne eine warme Milch.

210
00:14:14,854 --> 00:14:17,566
-Noch wer?
-Nein, ich meine, wir sind fertig.

211
00:14:18,066 --> 00:14:21,861
Wochenlang ernähr und beherberge
ich euch. Und was hab ich davon?

212
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Ich dachte, ihr würdet zumindest
was gegen die Krähe tun

213
00:14:25,282 --> 00:14:28,910
die mich jeden Morgen weckt.
Aber nein, das ist Barbs Problem.

214
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
Du hältst zu dieser Schlampe,
nach allem, was ich für dich tat?

215
00:14:32,872 --> 00:14:35,083
Wen nennst du Schlampe,
Schlampe?

216
00:14:39,296 --> 00:14:42,007
-Oder nicht.
-Ich denke, ihr solltet gehen.

217
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
Jawohl.

218
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
Und bittet uns nicht um Geld,
wenn wir reich sind.

219
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
Gloria, bist du wach?

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
Diamond! Warte.

221
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
Ja, ich bin wach.

222
00:15:24,841 --> 00:15:28,511
Diamond schminkt mich. Ich schließ mich
ner Gang zum Schutz an.

223
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
Es gibt keine Spiegel,
aber sie sagt, es passt.

224
00:15:31,640 --> 00:15:32,974
Sie sieht heiß aus.

225
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
Das wette ich.

226
00:15:35,018 --> 00:15:37,937
Welches Wort nutzen Jungs
noch mal für Mädchen?

227
00:15:38,688 --> 00:15:41,858
-Babe.
-Babe. Du siehst sicher toll aus, Babe.

228
00:15:41,941 --> 00:15:44,861
Du bekommst etwas vom Supermarkt.

229
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
-KitKat?
-Vielleicht. Pass auf, Babe.

230
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
Ich habe von dir geträumt.

231
00:15:51,910 --> 00:15:55,080
Wir waren am Strand und hielten Händchen.

232
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
Als ich aufwachte,
hielt ich meine eigene Hand.

233
00:15:58,166 --> 00:16:01,127
Wie süß.
Ich habe auch von dir geträumt, Babe.

234
00:16:01,294 --> 00:16:02,796
Du benutzt es zu oft.

235
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Wir haben geheiratet.

236
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Meine Eltern waren so stolz auf mich.

237
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
-Deine Schwester war auch da.
-Diese arrogante Puta?

238
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
Ja. Und sie war so neidisch,
dass dein Leben großartig lief.

239
00:16:13,473 --> 00:16:16,976
Sie warf einen Teller Garnelen auf dich,
warf den Kuchen um

240
00:16:17,060 --> 00:16:20,897
und machte mit meiner Tante Kathy rum.
Naja, es war ein Traum.

241
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
Hätt's trotzdem gern gesehen.

242
00:16:23,608 --> 00:16:26,361
Wenn sie nich
mit nem Arsch reden will, solltet

243
00:16:26,444 --> 00:16:27,487
ihr aufhören.

244
00:16:27,654 --> 00:16:28,738
Muss aufhören.

245
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
Sein Kumpel muss kacken.

246
00:16:30,699 --> 00:16:32,450
Ok. Melde dich später.

247
00:16:32,659 --> 00:16:33,576
Ok.

248
00:16:35,578 --> 00:16:39,999
Er träumt davon, dich zu heiraten.
Dieser Dummkopf ist verliebt.

249
00:16:40,542 --> 00:16:44,546
Er ist kein Dummkopf.
Er ist nur jung und romantisch.

250
00:16:45,255 --> 00:16:47,340
Verdammt, verliebst du dich auch?

251
00:16:48,091 --> 00:16:49,008
Nein.

252
00:16:50,009 --> 00:16:52,387
Ich weiß nicht. Halt den Mund.

253
00:16:56,975 --> 00:17:00,478
Hey, eine KitKat-Ratte.
Du hast deinen König gefunden!

254
00:17:03,898 --> 00:17:06,568
Wir hätten Essen
statt Alkohol kaufen sollen.

255
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
Machst du Witze?

256
00:17:08,111 --> 00:17:11,030
Wenn ein so großer Job stirbt,
isst du nicht,

257
00:17:11,114 --> 00:17:12,073
du trauerst.

258
00:17:15,660 --> 00:17:18,788
-Whiskey ist hart.
-Du hast nie Whiskey getrunken?

259
00:17:18,872 --> 00:17:20,957
Ich kam als Kind ins Gefängnis.

260
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Damals gab es höchstens
Natty Boh und Zima.

261
00:17:24,544 --> 00:17:27,005
Nun, heute wirst du ein Mann.

262
00:17:27,464 --> 00:17:29,382
Leider kein reicher Mann.

263
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
Ich wollte nie reich sein.

264
00:17:31,968 --> 00:17:34,721
Ich wollte nur sein.

265
00:17:36,514 --> 00:17:39,726
Ich dachte, meine Eltern
wären endlich stolz auf mich.

266
00:17:39,809 --> 00:17:44,063
Ich wollte sie wie ein Held
aus dem Altersheim holen.

267
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
Jetzt muss ich sie um Geld bitten.

268
00:17:46,483 --> 00:17:47,734
Ich verstehe dich.

269
00:17:48,234 --> 00:17:50,445
Muss meine perfekte Schwester anrufen

270
00:17:50,528 --> 00:17:54,032
und zuhören,
wie sie mir eine Standpauke hält.

271
00:17:59,662 --> 00:18:03,124
Ich habe doch Hunger.
Vielleicht war Whisky ein Fehler.

272
00:18:03,208 --> 00:18:07,921
Ich habe etwas für dich. Es war zur Feier
für den Abschluss der Arbeit gedacht.

273
00:18:08,213 --> 00:18:11,341
Ja, du hasst es, wenn ich
unsere Knastzeit erwähne.

274
00:18:12,759 --> 00:18:13,593
Aber...

275
00:18:17,972 --> 00:18:19,891
Ich drücke diesmal ein Auge zu.

276
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
Wir müssen eine Western Union finden.

277
00:18:28,650 --> 00:18:31,903
Die Dinger lassen sich teilen,
wenn du Lust hast.

278
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Hab das Auto wieder.

279
00:18:38,451 --> 00:18:42,539
War teurer als das Auto selbst,
aber der Geburtsort meines Sohnes

280
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
ist unbezahlbar.

281
00:18:45,333 --> 00:18:47,126
Fast Geburtsort.

282
00:18:47,377 --> 00:18:50,880
Ich musste niesen, als du rauskamst,
und du bist gesprungen.

283
00:18:51,297 --> 00:18:54,133
Dein Kopf landete
auf dem Parkplatz von Denny's.

284
00:18:54,926 --> 00:18:55,844
Was machst du?

285
00:18:56,678 --> 00:18:58,346
Ich sehe mir dieses Haus an.

286
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
-Ziemlich schick, oder?
-Ja.

287
00:19:01,558 --> 00:19:03,142
Hey, sieh dir das an.

288
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
Kameras mit Lautsprechern.

289
00:19:07,522 --> 00:19:09,732
Haus, mach das Licht an.

290
00:19:10,483 --> 00:19:13,111
Heilige Scheiße. Das Haus versteht dich.

291
00:19:13,194 --> 00:19:15,738
Es soll tanzen.
sah ich in 'nem Cartoon.

292
00:19:20,034 --> 00:19:23,121
Baby, es kann nur bestimmte Dinge tun.

293
00:19:23,913 --> 00:19:27,834
Es kann den Fernseher einschalten und
die Temperatur ändern.

294
00:19:27,917 --> 00:19:32,380
Ja, es kann sogar den Hund ausspionieren
und ihm ein Leckerli geben.

295
00:19:32,463 --> 00:19:34,424
Haus, gib dem Hund ein Leckerli.

296
00:19:40,138 --> 00:19:41,097
Roboter.

297
00:19:41,973 --> 00:19:45,059
Gloria weiß es nicht,
aber ich habe die Adresse

298
00:19:45,143 --> 00:19:50,148
auf ihrem Postmates-Konto geändert.
Manchmal flüstere ich ihm nachts zu

299
00:19:50,231 --> 00:19:53,776
und jemand bringt mir Pommes,
während ich HBO schaue.

300
00:19:53,860 --> 00:19:56,779
Stumm natürlich,
damit ich sie nicht aufwecke.

301
00:19:57,196 --> 00:19:59,157
So ist es schwerer zu verstehen,

302
00:19:59,282 --> 00:20:03,036
aber ich glaube, irgendein Hobbit-Typ
will einen Drachen vögeln.

303
00:20:06,205 --> 00:20:07,999
Vielen Dank. Sehr nett.

304
00:20:09,542 --> 00:20:12,420
25 Cent weniger
von meinen Eltern.

305
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Ziehen wir's durch.

306
00:20:14,047 --> 00:20:15,840
Wie viel wirst du verlangen?

307
00:20:15,924 --> 00:20:19,886
Vielleicht 500? Damit kriege ich
ein Busticket nach San Diego.

308
00:20:19,969 --> 00:20:23,640
Ich hoff, das Virus haut ab.
Ich schlaf auf ihrem Boden. Wieso?

309
00:20:23,723 --> 00:20:26,935
Weiß nicht. Ich meine,
wenn du schon fragst, kannst du

310
00:20:27,018 --> 00:20:29,562
Tausend verlangen
und mir die Hälfte geben?

311
00:20:31,439 --> 00:20:35,693
Was? Ich meine nur, wir müssen nicht
beide gedemütigt werden.

312
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
Guter Plan. Aber kleine Änderung.

313
00:20:37,904 --> 00:20:40,740
Ruf du deine Schwester an
und gib mir die Hälfte.

314
00:20:40,823 --> 00:20:43,910
Aber deine Eltern sind nett
und süß und lieben dich.

315
00:20:43,993 --> 00:20:46,162
Als ich das letzte Mal Geld lieh,

316
00:20:46,245 --> 00:20:49,040
stand es in
unserer Weihnachtskarte.

317
00:20:50,249 --> 00:20:51,960
-Schere, Stein, Papier?
-Ok.

318
00:20:52,210 --> 00:20:53,544
Machen wir 3 Runden.

319
00:20:55,713 --> 00:20:56,547
Bereit?

320
00:21:00,301 --> 00:21:01,135
Ok.

321
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Was soll's.
Ich sehe dich vermutlich nie wieder.

322
00:21:28,788 --> 00:21:30,498
Sicherheitsabstand!

323
00:21:49,017 --> 00:21:50,226
Paula Tackleberry?

324
00:21:51,686 --> 00:21:52,895
Sie duscht gerade.

325
00:21:57,025 --> 00:22:01,571
Vorsicht, Schatz. Lucia hat wohl
die Böden gewachst, während wir weg waren.

326
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
-Ma, sie sind zu Hause.
-Ich bin gleich unten.

327
00:22:04,574 --> 00:22:07,493
Ich bitte Gott um Vergebung,
wegen der Krähe.

328
00:22:07,577 --> 00:22:09,662
und er wechselt ständig das Thema.

329
00:22:10,663 --> 00:22:13,374
Hey, Kleiner.
Du magst die Leckerlis, stimmt's?

330
00:22:13,458 --> 00:22:15,835
Willst du noch eins, Kumpel?

331
00:22:17,045 --> 00:22:20,214
Wo bist du hin?
Ich dachte, du wolltest noch eins.

332
00:22:22,592 --> 00:22:24,969
Haus, gib dem Hund ein Leckerli.

333
00:22:25,386 --> 00:22:27,096
Komm und hol dein Leckerli.

334
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
Guter Look?

335
00:22:49,494 --> 00:22:50,620
Es ist ein Anruf.

336
00:22:50,703 --> 00:22:52,538
Sag einfach gut.

337
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
-Ich weiß dich zu schätzen.
-Ja, ja.

338
00:22:56,417 --> 00:22:59,504
-Hallo?
-Hallo, ich bin's. Gloria.

339
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
Bist du betrunken? Es ist Mittag.

340
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Nein. Ich bin...

341
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
Ich habe eine Frage.

342
00:23:06,969 --> 00:23:08,638
Denkst du, du könntest...

343
00:23:09,764 --> 00:23:11,182
Könntest du irgendwie...

344
00:23:11,265 --> 00:23:14,644
Ist nicht der beste Zeitpunkt.
Ich arbeite ehrenamtlich.

345
00:23:14,727 --> 00:23:17,146
Wurdest du wieder verhaftet?
Weil ich...

346
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
Nein.

347
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Es ist kompliziert, ok?
Ich... ich brauche...

348
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
Bye, du bist scheiße.

349
00:23:25,196 --> 00:23:27,782
-Was machst du?
-Du musst sie nicht fragen.

350
00:23:27,865 --> 00:23:29,575
Fragst du deine Eltern?

351
00:23:30,159 --> 00:23:30,993
Nein.

352
00:23:32,745 --> 00:23:33,996
Weiß was Besseres.

353
00:23:38,000 --> 00:23:39,335
Bist du sicher?

354
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
Keine Sorge. Man hat mir gesagt,
wie ich das Haus ausraube.

355
00:23:44,507 --> 00:23:45,341
Wer?

356
00:23:49,345 --> 00:23:50,263
Sie.

357
00:23:55,351 --> 00:23:58,646
Rooster will sich einen Film ansehen,
falls du Lust hast.

358
00:23:58,729 --> 00:24:00,273
Geht nicht.

359
00:24:01,357 --> 00:24:05,319
Jean Michel Duklon und ich schreiben
sonntags unsere sexy SMS.

360
00:24:05,653 --> 00:24:07,697
Der Herr ruht am siebten Tag,

361
00:24:08,948 --> 00:24:12,368
also werde ich am versautesten,
wenn er nicht hinschaut.

362
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Wird ziemlich wild.

363
00:24:14,912 --> 00:24:16,164
Hab einen Safe-Emoji.

364
00:24:16,914 --> 00:24:20,251
Hängt eine Socke
an der Schlafzimmertür, stört nicht.

365
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Hier ist das Badezimmer.

366
00:24:34,599 --> 00:24:38,477
Ihr solltet tagsüber duschen.
Das Fenster schließt nicht komplett.

367
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
Dein Dödel wird nachts also frieren.

368
00:24:58,581 --> 00:25:01,000
Ich bin nackt. Hol dein Spielzeug.

369
00:25:03,085 --> 00:25:07,632
Wenn ihr nachts aufwacht,
tretet auf die richtigen Stellen.

370
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Sonst quietscht die Treppe

371
00:25:10,551 --> 00:25:12,637
und ihr weckt das ganze Haus auf.

372
00:25:29,612 --> 00:25:33,366
Ich hoffe, das ist alles.
Wir müssen dein Bankkonto aufladen.

373
00:25:33,449 --> 00:25:35,076
Keine Sorge. Is alles hier.

374
00:25:36,077 --> 00:25:39,413
Alles, außer meiner
Notfall-Krankenversicherung.

375
00:25:54,720 --> 00:25:57,848
Unter der Spüle
findet ihr jede Menge Snacks,

376
00:25:57,974 --> 00:25:59,892
außer Rooster isst alle auf.

377
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
Seid aber vorsichtig.

378
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
Achtet auf die ersten paar Bissen.

379
00:26:08,484 --> 00:26:11,570
Schmeckt das Dörrfleisch
nach Bleiche, gibt's n Leck.

380
00:26:56,699 --> 00:26:59,410
-Was zum Teufel?
-Was machst du hier?

381
00:26:59,577 --> 00:27:01,787
Ich konnte nicht einschlafen.

382
00:27:01,871 --> 00:27:05,666
Mom fuhr mich immer herum,
als ich ein Baby war.

383
00:27:05,750 --> 00:27:07,960
Aber jetzt bin ich zu groß.

384
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
Was zur Hölle ist hier los?

385
00:27:11,964 --> 00:27:16,510
Stehlt ihr zwei mein Auto
und meine Snacks und meinen Sohn?

386
00:27:17,470 --> 00:27:20,473
Du hast uns rausgeworfen.
Wir müssen überleben.

387
00:27:20,556 --> 00:27:23,893
Ich hab fast mit einer Taube
um einen Dorito gekämpft.

388
00:27:23,976 --> 00:27:27,104
Wir mussten klauen
oder unsere Familie um Geld bitten.

389
00:27:27,480 --> 00:27:30,733
Wir wollten nicht wie Nieten aussehen.
Als wären wir...

390
00:27:30,816 --> 00:27:31,650
Unter ihnen?

391
00:27:32,109 --> 00:27:35,654
Als wären sie besser als ihr?
Als wärt ihr ein paar Clowns?

392
00:27:35,738 --> 00:27:39,283
So wie du mich behandelt hast,
falls ihr nicht versteht?

393
00:27:39,367 --> 00:27:40,409
Doch, tue ich.

394
00:27:41,035 --> 00:27:44,288
Tut mir leid. Ich hätte diese Dinge
nicht sagen sollen.

395
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
Es tat nur ein bisschen weh,
weil ich dachte, wir wären Freundinnen.

396
00:27:52,004 --> 00:27:53,798
Sind wir.

397
00:27:54,423 --> 00:27:58,302
Ich bin nicht besser als du.
Wenn überhaupt, bist du besser.

398
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Ich hätte keine Knastis
in mein Haus gelassen.

399
00:28:01,764 --> 00:28:03,307
Sie gekleidet, ernährt.

400
00:28:03,391 --> 00:28:05,601
Jolly Ranchers auf ihr Kissen gelegt.

401
00:28:06,852 --> 00:28:09,313
Was? Hast du ewig
nicht für mich getan.

402
00:28:09,397 --> 00:28:12,817
Du musst sie schneller lutschen.
Ein halber Rancher im Mund

403
00:28:12,900 --> 00:28:14,527
-und du erstickst.
-Stimmt.

404
00:28:14,610 --> 00:28:17,279
-Ich lutsche eben langsam.
-Der Punkt ist,

405
00:28:18,406 --> 00:28:20,116
wir sind froh, dich zu haben.

406
00:28:20,491 --> 00:28:24,203
Wenn du glaubst, die Abgeordnete
zu erpressen sei 'ne gute Idee,

407
00:28:24,286 --> 00:28:25,329
bin ich mehr...

408
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
Ich glaube es nicht nur, ich weiß es.

409
00:28:28,207 --> 00:28:30,709
Seht nur, was Rooster herausfand.

410
00:28:37,591 --> 00:28:39,885
Haus, gib dem Hund ein Leckerli.

411
00:28:43,931 --> 00:28:47,935
-Scheiße.
-Was zum Teufel? Oh nein!

412
00:28:48,686 --> 00:28:49,520
Oh, Mann.

413
00:28:49,603 --> 00:28:50,688
Was ist passiert?

414
00:28:56,318 --> 00:28:57,862
Mein Knöchel is gebrochen.

415
00:28:57,945 --> 00:29:01,115
Dein dummer Hund
hat die Getsenburg umgeworfen.

416
00:29:01,991 --> 00:29:05,035
Schatz, beruhige dich.
Du kriegst einen Herzinfarkt.

417
00:29:05,119 --> 00:29:07,288
Ich will nicht sehen, wie er stirbt.

418
00:29:07,371 --> 00:29:08,289
Es ist fake.

419
00:29:08,789 --> 00:29:13,252
Hab alle Kunstwerke ersetzt. Die
echten sind in New York. Ich verkaufe sie.

420
00:29:13,335 --> 00:29:15,838
Hast du mir das gesagt? Drehe ich am Rad?

421
00:29:15,921 --> 00:29:18,090
Ich verschwieg es zu deinem Besten.

422
00:29:18,174 --> 00:29:21,844
Du wurdest so nervös,
als ich dir von Insiderhandel erzählte.

423
00:29:21,927 --> 00:29:25,681
Ich hatte einen Herzinfarkt.
Musste anfangen, Windeln zu tragen.

424
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
Seht ihr? Windeln.

425
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Versuch ruhig zu bleiben.

426
00:29:29,018 --> 00:29:31,604
Ich weiß, wie wir sparen
und reich werden.

427
00:29:31,687 --> 00:29:33,439
Genehmigen wir den Impfstoff,

428
00:29:33,522 --> 00:29:37,234
weiß ich als Erste, in welche
Konzerne ich investieren muss.

429
00:29:37,318 --> 00:29:38,611
Diese Kuh ist böse.

430
00:29:38,694 --> 00:29:42,114
Das Finanzamt macht schon
wegen des letzten Deals Probleme.

431
00:29:42,198 --> 00:29:46,785
Deshalb habe ich unsere Haushälterin
ein Konto auf ihren Namen öffnen lassen.

432
00:29:46,869 --> 00:29:51,373
Sie gibt uns vollen Zugang und wir tragen
zum College-Fonds ihres Kindes bei.

433
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
Alles läuft darüber.
Werden wir erwischt,

434
00:29:54,502 --> 00:29:57,379
wird es so aussehen,
als hätte sie uns beklaut.

435
00:29:58,464 --> 00:29:59,423
Bingo.

436
00:30:04,053 --> 00:30:07,556
Seht ihr. Sie ist hinterhältig
und wir haben alles auf Band.

437
00:30:07,640 --> 00:30:10,226
Wir könnten sie für 200 Riesen erpressen.

438
00:30:10,309 --> 00:30:13,812
Wir sollten auch den Hund holen.
Das Drama belastet ihn.

439
00:30:16,607 --> 00:30:17,733
Keine Erpressung.

440
00:30:17,816 --> 00:30:20,277
Was? Du hast gehört, was sie gesagt hat.

441
00:30:20,361 --> 00:30:23,405
Das habe ich.
Sie veräußert all ihre Kunst,

442
00:30:23,489 --> 00:30:26,659
belügt ihre Putze
über einen falschen College-Fonds

443
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
und nutzt Insiderinfos um reich
zu werden, während ihre Wähler sterben.

444
00:30:31,163 --> 00:30:33,666
Wir werden sie nicht erpressen.

445
00:30:34,416 --> 00:30:38,337
Damit kommt sie nicht durch,
wir stehlen ihr jeden Cent!

446
00:30:39,296 --> 00:30:41,507
Jetzt ist es ein Banküberfall.

447
00:30:42,049 --> 00:30:45,928
Könntest du nachsehen,
ob ich noch Cialis in meinem Körper habe?

448
00:30:46,470 --> 00:30:47,304
Cialis?

449
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
Ich kann damit arbeiten.

450
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
Schaltet es besser aus.

451
00:32:39,083 --> 00:32:41,085
Untertitel von: Canovic, Nermina

452
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann

453
00:32:53,972 --> 00:32:56,225
IN DER NÄCHSTEN FOLGE VON
SPRUNG

454
00:32:56,892 --> 00:32:59,728
Worauf schauen die Cops als Erstes?

455
00:32:59,812 --> 00:33:00,646
Meine Titten.

456
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
Nein, danach.

457
00:33:03,607 --> 00:33:05,651
Barb, das ist eine Menge Geld.

458
00:33:05,734 --> 00:33:07,569
-Ich bitte dich...
Fremdzugehen.

459
00:33:07,653 --> 00:33:11,156
Ich soll den ersten Mann betrügen,
dem ich je treu war?

460
00:33:11,240 --> 00:33:13,450
Das wird nicht passieren.

461
00:33:14,118 --> 00:33:17,329
Jemand muss ihr sagen,
dass sie betrogen wird.

462
00:33:18,414 --> 00:33:20,374
Dafür will ich nicht hier sein.

463
00:33:27,506 --> 00:33:28,757
Nein. Wir könnten...

464
00:33:36,724 --> 00:33:37,558
Cool.