1
00:00:00,042 --> 00:00:01,544
PREVIAMENTE

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,130
Mire esto. Un Claude Van Woodsen.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,882
Ganaríamos medio millón de dólares.

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,301
¿En serio? ¿Qué dices, Jack?

5
00:00:09,385 --> 00:00:13,889
¿La política corrupta que se enriquece
y miente al pueblo es lo bastante mala?

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
¿Por qué necesitamos una copia?

7
00:00:16,058 --> 00:00:20,438
Si reemplazamos la original
por una falsa, nadie se enterará.

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,399
Demonios. Quedó muy bien.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Perfecta. De adelante y de atrás.

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,946
"Feliz cumpleaños, Gloria. Te ama, Jack".

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,574
¿Cuánto ganaremos con esta pintura?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,160
Mi perista suele cobrar el 20 % del valor,

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,746
pero aún no acordamos
los detalles finales.

14
00:00:36,829 --> 00:00:39,373
Mi perista cree
que trabajo con la policía.

15
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
-¿No tenemos perista?
-Debemos abortar.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,879
¿Abortar? No.
Te prometo que lo solucionaremos.

17
00:00:48,132 --> 00:00:49,049
¿Qué demonios?

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Alguien se nos adelantó.

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,676
ROOSTER
HOLA, CARIÑO

20
00:02:14,134 --> 00:02:19,306
WIGGLES
¿DÓNDE ESTÁS? QUIERO HACER UN BEBÉ

21
00:02:19,765 --> 00:02:23,769
Rooster
Vuelvo pronto. Salí a buscar dinero.

22
00:02:24,812 --> 00:02:26,689
¿Cómo se escribe "clinc, caja"?

23
00:02:27,022 --> 00:02:28,566
Olvídalo. Suena racista.

24
00:02:28,649 --> 00:02:30,985
Ya debieron llegar con la pintura.

25
00:02:31,068 --> 00:02:32,695
Ve a ver qué les pasa.

26
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
¿Por qué tardan?

27
00:02:41,662 --> 00:02:42,997
Se nos adelantaron.

28
00:02:43,080 --> 00:02:47,877
Además de la pintura, están remplazando
todas su obras con falsificaciones.

29
00:02:47,960 --> 00:02:51,422
-¿Se lo comentaste a Giggles?
-Wiggles. No. Lo juro.

30
00:02:51,505 --> 00:02:54,216
Dije que conseguiría dinero,
pero no dije como.

31
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
-¿Quiénes son estos?
-Seguramente mexicanos.

32
00:02:57,094 --> 00:02:58,637
Necesitamos ese muro.

33
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Ahí va nuestra pintura.

34
00:03:00,639 --> 00:03:03,726
Puedo entrar rápido
y hacer el intercambio.

35
00:03:03,809 --> 00:03:06,937
No, es demasiado arriesgado.
Déjame pensar en algo.

36
00:03:07,021 --> 00:03:11,025
Se irán pronto.
Le prometí a Wiggles que seríamos ricos.

37
00:03:11,108 --> 00:03:12,818
-¿Le contaste?
-Solo dije eso.

38
00:03:12,902 --> 00:03:14,862
No sabía qué es una congresista.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,906
-¡Rooster!
-Vamos por esa pintura.

40
00:03:16,989 --> 00:03:19,325
Mi hijo no comerá cereal de pobres.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,745
Quiero comprar el de marca,
el que tiene mucha azúcar.

42
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
-¿Tus hijos?
-No le digas a mamá,

43
00:03:24,538 --> 00:03:27,917
pero me comprometí con Wiggles.
Tendremos un hijo.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,711
-Piénsalo.
-Te felicito. Me acerco en silencio,

45
00:03:30,794 --> 00:03:33,589
los noqueo y robamos todo.

46
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
O te disparan
mientras peleas como salvaje.

47
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
Fui el más rápido en primer grado
tres años consecutivos.

48
00:03:39,637 --> 00:03:41,972
¿Para qué traen armas a una casa vacía?

49
00:03:42,056 --> 00:03:44,558
Todos tienen armas hoy en día.

50
00:03:44,642 --> 00:03:45,768
Necesitamos el dinero.

51
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Quiero un apartamento
en San Diego para mí y mis papás.

52
00:03:49,188 --> 00:03:51,857
Además, una identidad nueva será cara.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,567
Tampoco un funeral.

54
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
¿Y Rooster?

55
00:04:00,699 --> 00:04:03,786
-Cielos.
-No es muy rápido.

56
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
Creo que ya tenemos todo.

57
00:04:14,380 --> 00:04:18,217
Vámonos antes de que nos vean
y llamen a la policía.

58
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
Esto no pinta bien.

59
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Bien.

60
00:05:03,512 --> 00:05:06,932
DE CÁRCEL A PANDEMIA

61
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
¿Qué esta pasando? ¿Y Rooster?

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
Criaste a un descerebrado, Barb.

63
00:05:22,990 --> 00:05:24,158
Se nos adelantaron.

64
00:05:24,241 --> 00:05:27,619
Rooster quiso recuperar la pintura,
pero se fueron con él.

65
00:05:27,703 --> 00:05:28,871
¿Qué?

66
00:05:29,997 --> 00:05:33,792
Olvidé mi centavo de la suerte,
por eso está pasando esto.

67
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
-¿Salió alguna cara?
-Lo localicé.

68
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
Van al norte por la ruta 40, más adelante.

69
00:05:46,305 --> 00:05:47,139
Es Rooster.

70
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
-Estoy en el camión.
-Lo sabemos.

71
00:05:50,809 --> 00:05:53,729
Gloria tiene de esas cosas
para espiar en el teléfono.

72
00:05:53,812 --> 00:05:57,649
Nos dice dónde estás.
Parece que estamos en un juego de Pac-Man.

73
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
¿Podrás liberarte?

74
00:06:00,778 --> 00:06:03,739
Quizá, pero quiero oír el resto del plan

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
antes de cagarme encima.

76
00:06:06,825 --> 00:06:09,286
No, liberarte del camión, no de tus heces.

77
00:06:09,411 --> 00:06:11,914
Si se detienen, ¿podrás salir?

78
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
Ya lo intenté.

79
00:06:13,123 --> 00:06:16,376
La puerta se cierra por fuera.
Si me están siguiendo...

80
00:06:16,460 --> 00:06:17,419
DESCONECTADO

81
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
-¿Qué pasó? ¿El camión explotó?
-Perdimos la señal.

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,384
Debe ser una zona muerta.
Sigue avanzando hasta tener señal.

83
00:06:30,724 --> 00:06:34,812
Yo tuve que oír toda la banda sonora
del musical de Jimmy Buffett.

84
00:06:36,230 --> 00:06:39,149
-¿Seguro que sujetaste bien todo?
-Sí.

85
00:06:39,233 --> 00:06:40,067
Bien.

86
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Lo mismo dijiste de otras cosas.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,324
Si se trata de la leche de avena,
ahórrame el discurso.

88
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
Quería asegurarme.

89
00:06:48,784 --> 00:06:51,161
Aseguraste haber guardado la leche.

90
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
Y esta mañana estaba en la mesa.

91
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
Tomo pastillas porque roncas.

92
00:06:55,290 --> 00:06:58,585
A veces me sirvo
cereales con leche dormido. Relájate.

93
00:06:58,669 --> 00:07:02,881
A ver si tú te relajas
con un batido con leche tibia.

94
00:07:05,467 --> 00:07:06,760
¿Estás seguro?

95
00:07:07,928 --> 00:07:09,763
Comienzo a dudar un poco.

96
00:07:14,184 --> 00:07:17,896
Y no ronco. Tengo el tabique desviado.
Es un problema médico.

97
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
¿Ves? Está todo en orden.

98
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
Iré a buscar bebidas. Llena el tanque.

99
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
¿Solo así? ¿Sin disculpas?

100
00:07:33,787 --> 00:07:37,166
Mi papá paga la terapia,
pero hay que poner voluntad.

101
00:07:45,424 --> 00:07:47,759
Carajo. Lo ubiqué y lo volví a perder.

102
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
Dije que me ocuparía de las bebidas.

103
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
Siempre me compras té sin azúcar. Lo odio.

104
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Me preocupo por ti, subconscientemente.

105
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
El gimnasio lleva dos semanas cerrado,

106
00:08:05,068 --> 00:08:08,405
y crees que tu mamá dirá
que te gustan los gordos.

107
00:08:08,488 --> 00:08:12,201
Si me importara lo que ella dice,
aún saldría con Jessica.

108
00:08:12,284 --> 00:08:15,537
En serio.
Siempre amaré cada uno de tus kilos.

109
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
Gracias. Yo también te amo.

110
00:08:19,208 --> 00:08:22,628
Si no quieres el té,
busquemos agua con gas.

111
00:08:29,885 --> 00:08:31,678
Será una noche larga.

112
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
Iremos a Nueva York,

113
00:08:33,722 --> 00:08:37,184
y lo único qué hay en Broadway
son las pruebas de COVID.

114
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
¿Por qué tu jefa te pide esto?

115
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
Mudar obras de arte a medianoche
y llevarlas a su casa en Manhattan.

116
00:08:43,565 --> 00:08:47,444
Es congresista.
¿Nuestros impuestos no pagan la mudanza?

117
00:08:47,527 --> 00:08:49,363
Creo que es una prueba.

118
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
Si trabajas para Cruella de Capitol Hill,

119
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
no haces preguntas.

120
00:09:08,340 --> 00:09:09,758
-¿Lo localizaste?
-No.

121
00:09:10,425 --> 00:09:14,179
Debí ponerle el chip en el cuello
cuando era bebé.

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,558
El veterinario me cobrara $50,
pero mi esposo dijo que era de locos.

123
00:09:18,642 --> 00:09:20,310
¿Quién es el loco, Enrique?

124
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
¿Quién es el loco ahora?

125
00:09:37,828 --> 00:09:38,662
Mamá.

126
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
-Gané un billete.
-Qué bien.

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Aún conservas el toque.

128
00:09:49,881 --> 00:09:52,134
Rayos, estuve cerca.

129
00:09:52,259 --> 00:09:56,346
Intenta rascar más despacio.
A veces me sirve.

130
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
¿Bingo Fruta Millonario?

131
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
Decías que era imposible ganar más de $20.

132
00:10:06,481 --> 00:10:08,692
Tuve que intensificar mi juego.

133
00:10:11,570 --> 00:10:12,487
Mira.

134
00:10:15,574 --> 00:10:17,701
-¿Quién es?
-Lo conocí en internet.

135
00:10:18,702 --> 00:10:20,746
Jean Michel Duklon.

136
00:10:21,246 --> 00:10:23,165
Parece el nombre de un perfume.

137
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Es francés.

138
00:10:25,292 --> 00:10:28,211
Tiene un acento que derrite a las piedras.

139
00:10:28,920 --> 00:10:31,757
-Qué asco.
-Está fuera de mi liga.

140
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
Pero si me vuelvo rica
antes de vernos en persona,

141
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
no estaré tan en desventaja.

142
00:10:37,679 --> 00:10:41,892
Y si yo soy rica, tú también.
Y no tendrás que robar tanto.

143
00:10:41,975 --> 00:10:46,521
Y lo mejor será que la gente
ya no podrá mirarnos con desprecio.

144
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
Como si fuéramos dos payasos.

145
00:10:51,193 --> 00:10:53,653
Rayos. Me faltó una banana.

146
00:10:54,905 --> 00:10:56,239
Ten.

147
00:10:56,323 --> 00:10:58,658
Es tu billete. Conservas el toque.

148
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Gracias, cariño.

149
00:11:10,045 --> 00:11:14,341
Lo bueno es que no podemos ir presos
porque robamos nuestra propia pintura.

150
00:11:14,424 --> 00:11:16,510
¿Cómo pudiste tomar la equivocada?

151
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
Porque tu mamá hizo
una copia imposible de distinguir.

152
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
-¿Por qué?
-Porque se lo pedimos.

153
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
Dejen de atacarlo. Tuvo una noche larga.

154
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
Gracias, mamá.

155
00:11:26,186 --> 00:11:28,855
Pedí un aventón
sin usar el pulgar derecho.

156
00:11:28,939 --> 00:11:31,525
Usé la mano izquierda
de espaldas al tránsito.

157
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
¿Crees que solo los raros dan aventones?

158
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
Solo un loco
levanta a uno que hace señas al revés.

159
00:11:37,280 --> 00:11:40,283
Se detuvo dos veces
para amamantar a un muñeco.

160
00:11:40,367 --> 00:11:41,576
Tranquilo, cariño.

161
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Si hubieras traído la pintura correcta,

162
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
no tendríamos más preocupaciones, pero...

163
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
-Tranquilo, cariño.
-No tiene sentido.

164
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
¿Por qué la congresista
cambia sus propias obras?

165
00:11:54,089 --> 00:11:56,967
Querrá abandonar al anciano
y así elude el prenupcial.

166
00:11:57,050 --> 00:12:02,097
No debe ser fácil sentirte excitada
mientras le quitas el pañal a un adulto.

167
00:12:02,722 --> 00:12:06,476
-Se ve todo en televisión.
-Quizá intenta estafar al seguro.

168
00:12:06,560 --> 00:12:08,979
Un incendio para cobrar el dinero.

169
00:12:09,062 --> 00:12:11,940
Sea lo que sea, algo trama.

170
00:12:12,524 --> 00:12:15,026
Sugiero que la chantajeemos.

171
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
Mamá es muy buena en eso.

172
00:12:16,945 --> 00:12:20,824
Vio al cartero
salir a escondidas de la casa del vecino.

173
00:12:20,907 --> 00:12:23,160
Nunca volvió a comprar estampillas.

174
00:12:23,243 --> 00:12:26,538
Lo que él dijo.
Solo que yo lo cuento con más gracia.

175
00:12:26,621 --> 00:12:29,166
Ni siquiera sabemos qué esconde.

176
00:12:29,249 --> 00:12:32,002
Seguiré viendo las cámaras
hasta descubrirla.

177
00:12:32,085 --> 00:12:35,046
Créeme, el chantaje es mi especialidad.

178
00:12:35,464 --> 00:12:39,176
Junto con los guisos, los vinos caseros
y jugar con la próstata.

179
00:12:39,509 --> 00:12:40,844
Lleva todo al máximo.

180
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
Se refiere a los primeros tres.

181
00:12:42,804 --> 00:12:45,932
-Chantajear a esa mujer es arriesgado.
-Sí.

182
00:12:46,600 --> 00:12:47,517
Ya entiendo.

183
00:12:47,684 --> 00:12:52,272
Rooster y yo acatamos sus planes
durante semanas

184
00:12:52,355 --> 00:12:56,485
porque los veíamos seguros.
Ahora que salió mal, ¿se echan atrás?

185
00:12:56,568 --> 00:13:00,614
No me echo para atrás, Barb.
Soy estafadora, tengo estándares.

186
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
-El chantaje no está a mi altura.
-Entonces, ¿yo tampoco?

187
00:13:04,534 --> 00:13:06,912
-¿Eso dices?
-No quiso decir eso...

188
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
No me parece astuto.

189
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
¿Dices que soy estúpida?

190
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
-Yo te apoyo, mamá.
-Gracias.

191
00:13:12,375 --> 00:13:16,505
Hasta Rooster cree que es buena idea,
y eso que es un poco lento.

192
00:13:16,630 --> 00:13:18,131
Perdón, Roo.

193
00:13:18,215 --> 00:13:19,132
¿Perdón por qué?

194
00:13:19,591 --> 00:13:21,510
Mejor admítelo.

195
00:13:22,260 --> 00:13:26,431
Admítelo, cuando me miras,
solo ves un payaso.

196
00:13:26,515 --> 00:13:30,644
Aquí nadie es un payaso.
Quizá esto sea algo bueno.

197
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Igual no teníamos perista.

198
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
Disculpa, ¿qué?

199
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Íbamos a encontrar uno.

200
00:13:36,149 --> 00:13:39,653
¿Tú lo sabías? ¿Ahora tienes secretos?

201
00:13:39,736 --> 00:13:42,948
No es un secreto.
No tuvimos tiempo de hablar.

202
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
-Barb, eres ridícula.
-¿Ridícula?

203
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Es posible que mi hijo
no vuelva a abrime los frascos.

204
00:13:49,538 --> 00:13:51,706
¿Ni siquiera tenías un comprador?

205
00:13:51,790 --> 00:13:55,377
Tenía uno, pero se asustó
cuando vio al policía en la puerta

206
00:13:55,460 --> 00:13:58,713
porque robaste el agua con gas
de los vecinos como una tonta.

207
00:13:58,797 --> 00:14:01,007
Ahí está. "Tonta".

208
00:14:01,216 --> 00:14:05,220
Debo buscar en el diccionario,
pero creo que es peor que "payaso".

209
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
¿Saben qué? Ya terminamos.

210
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
De acuerdo. Vamos a dormir.

211
00:14:10,809 --> 00:14:14,771
Estamos un poco cansados y alterados.
Yo quiero tomar leche tibia.

212
00:14:14,854 --> 00:14:17,566
-¿Alguien quiere?
-No. Digo que se terminó.

213
00:14:18,066 --> 00:14:21,861
Les di casa y comida durante semanas.
¿Y cómo me pagan?

214
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Creí que, al menos,
alguno haría algo con el cuervo

215
00:14:25,282 --> 00:14:28,910
que me despierta todos los días.
Pero no, ese es problema de Barb.

216
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
Y tú te pones del lado de esta zorra,
¿con todo lo que hice por ti?

217
00:14:32,872 --> 00:14:35,083
¿A quién le dices zorra, zorra?

218
00:14:39,296 --> 00:14:42,007
-Olvídalo.
-Es hora de que se vayan.

219
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
Sí.

220
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
Y no vengan a pedirnos dinero
cuando seamos ricos.

221
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
Gloria, ¿despertaste?

222
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
¡Diamond! Espera.

223
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
Sí, bebé. Aquí estoy.

224
00:15:24,841 --> 00:15:28,511
Diamond me está cambiando la imagen,
me uniré a una pandilla.

225
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
No tenemos espejo,
pero dice que me veo bien.

226
00:15:31,640 --> 00:15:32,974
Se ve muy sexi.

227
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
Seguro que sí.

228
00:15:35,018 --> 00:15:37,937
¿Cómo les dicen los jóvenes a las chicas?

229
00:15:38,688 --> 00:15:41,858
-"Nena".
-"Nena". Seguro que sí, nena.

230
00:15:41,941 --> 00:15:44,861
Te llegará algo del almacén. Tu favorito.

231
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
-¿KitKat?
-Quizá. Estate atenta, nena.

232
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
Soñé contigo.

233
00:15:51,910 --> 00:15:55,080
Estábamos en la playa, tomados de la mano,

234
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
y cuando desperté,
tenía las manos entrelazadas.

235
00:15:58,166 --> 00:16:01,127
Qué lindo. Yo también soñé contigo, nena.

236
00:16:01,294 --> 00:16:02,796
La estás usando mucho.

237
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Era nuestra boda.

238
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Mis papás me miraban con orgullo.

239
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
-También estaba tu hermana.
-¿Esa puta engreída?

240
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
Sí. Tenía tanta envidia de tu hermosa vida

241
00:16:13,473 --> 00:16:16,976
que te lanzaba un plato de camarones,
arruinaba el pastel

242
00:16:17,060 --> 00:16:20,897
y se besaba con mi tía Kathy. Un sueño.

243
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
Me gustaría ver eso.

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,361
Si tu novia no quiere oír algo espantoso,

245
00:16:26,444 --> 00:16:27,487
termina.

246
00:16:27,654 --> 00:16:28,738
Tengo que cortar, nena.

247
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
Tengo que hacer caca.

248
00:16:30,699 --> 00:16:32,450
Bueno. Llámame luego, papi.

249
00:16:32,659 --> 00:16:33,576
De acuerdo.

250
00:16:35,578 --> 00:16:39,999
Sueña con casarse contigo.
Ese tonto está enamorado.

251
00:16:40,542 --> 00:16:44,546
No es un tonto. Es joven y romántico.

252
00:16:45,255 --> 00:16:47,340
Rayos, ¿tú también estás enamorada?

253
00:16:48,091 --> 00:16:49,008
No.

254
00:16:50,009 --> 00:16:52,387
No sé. Cállate.

255
00:16:56,975 --> 00:17:00,478
Mira, una rata con un KitKat.
Amiga, ¡encontraste a tu rey!

256
00:17:03,898 --> 00:17:06,568
Debimos comprar comida en vez de alcohol.

257
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
¿En serio?

258
00:17:08,111 --> 00:17:11,030
Cuando un plan tan grande fracasa,
no comes,

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,073
haces un funeral.

260
00:17:15,660 --> 00:17:18,788
-Qué fuerte es el whisky.
-¿No lo habías probado?

261
00:17:18,872 --> 00:17:20,957
Fui a prisión de niño.

262
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
En esa época,
solo teníamos cerveza y bebida dulce.

263
00:17:24,544 --> 00:17:27,005
Hoy te convertiste en hombre.

264
00:17:27,464 --> 00:17:29,382
No en uno rico, lamentablemente.

265
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
Nunca quise ser rico.

266
00:17:31,968 --> 00:17:34,721
Solo quería ser.

267
00:17:36,514 --> 00:17:39,726
Pensé que, al fin,
mis padres estarían orgullosos.

268
00:17:39,809 --> 00:17:44,063
Iba a llegar como un héroe
y sacarlos del asilo.

269
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
Ahora tengo que pedirles dinero.

270
00:17:46,483 --> 00:17:47,734
Sí, te entiendo.

271
00:17:48,234 --> 00:17:50,445
Yo tendré que llamar a mi hermana perfecta

272
00:17:50,528 --> 00:17:54,032
y soportar que me dé
una lección de mierda.

273
00:17:59,662 --> 00:18:03,124
Tengo hambre.
Creo que el whisky fue un error.

274
00:18:03,208 --> 00:18:07,921
Tengo algo para ti.
Iba a dártelo al terminar el trabajo.

275
00:18:08,213 --> 00:18:11,341
Sé que no te gusta
que hable de nosotros en prisión.

276
00:18:12,759 --> 00:18:13,593
Pero...

277
00:18:17,972 --> 00:18:19,891
Esta la dejaré pasar.

278
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
Vamos a buscar un Western Union.

279
00:18:28,650 --> 00:18:31,903
El chocolate se puede partir
si quieres compartirlo.

280
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Recuperé el auto.

281
00:18:38,451 --> 00:18:42,539
Pagué más de lo que vale,
pero no se puede poner precio

282
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
al lugar donde nació mi bebé.

283
00:18:45,333 --> 00:18:47,126
Donde casi nace mi bebé.

284
00:18:47,377 --> 00:18:50,880
Estornudé cuando te estaba pujando
y tomaste aire.

285
00:18:51,297 --> 00:18:54,133
Tu cabeza se salió
en el estacionamiento de un Denny's.

286
00:18:54,926 --> 00:18:55,844
¿Qué haces?

287
00:18:56,678 --> 00:18:58,346
Observo esta casa.

288
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
-Es elegante.
-Sí.

289
00:19:01,558 --> 00:19:03,142
Mira esto.

290
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
Las cámaras tienen parlantes.

291
00:19:07,522 --> 00:19:09,732
Casa, enciende las luces.

292
00:19:10,483 --> 00:19:13,111
Carajo. La casa te entiende.

293
00:19:13,194 --> 00:19:15,738
Dile que baile. Lo vi en unas caricaturas.

294
00:19:20,034 --> 00:19:23,121
Cariño, solo puede hacer algunas cosas.

295
00:19:23,913 --> 00:19:27,834
Podemos encender la TV,
podemos controlar la calefacción.

296
00:19:27,917 --> 00:19:32,380
Tiene un dispositivo
para espiar al perro y darle premios.

297
00:19:32,463 --> 00:19:34,424
Casa, dale un premio al perro.

298
00:19:40,138 --> 00:19:41,097
Robots.

299
00:19:41,973 --> 00:19:45,059
Gloria no lo sabe,
pero cambié la dirección

300
00:19:45,143 --> 00:19:50,148
de su cuenta de Postmate.
A veces, tarde en la noche, susurro,

301
00:19:50,231 --> 00:19:53,776
y me traen papas fritas
mientras uso su cuenta de HBO.

302
00:19:53,860 --> 00:19:56,779
Tengo que ver sin volumen
para no despertarlos.

303
00:19:57,196 --> 00:19:59,157
Es difícil de seguir la trama,

304
00:19:59,282 --> 00:20:03,036
pero creo que un hobbit
está por coger con un dragón.

305
00:20:06,205 --> 00:20:07,999
Muchas gracias.

306
00:20:09,542 --> 00:20:12,420
Son 25 centavos menos
que pedirles a mi papás.

307
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Hagámoslo de una vez.

308
00:20:14,047 --> 00:20:15,840
¿Cuánto dinero les pedirás?

309
00:20:15,924 --> 00:20:19,886
¿Unos 500?
Para comprar un boleto a San Diego.

310
00:20:19,969 --> 00:20:23,640
El virus no durará tanto,
dormiré en el suelo. ¿Por qué?

311
00:20:23,723 --> 00:20:26,935
No sé. Ya que vas a pedirles,

312
00:20:27,018 --> 00:20:29,562
podrías pedirles mil y darme la mitad.

313
00:20:31,439 --> 00:20:35,693
¿Qué? Es una idea,
no hace falta que nos humillemos los dos.

314
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
Qué buen plan. Un detalle.

315
00:20:37,904 --> 00:20:40,740
¿Y si llamas a tu hermana
y me das la mitad?

316
00:20:40,823 --> 00:20:43,910
Porque tus papás son amables,
cariñosos y te quieren.

317
00:20:43,993 --> 00:20:46,162
La última vez que pedí,

318
00:20:46,245 --> 00:20:49,040
mi hermana lo puso en la tarjeta navideña.

319
00:20:50,249 --> 00:20:51,960
-¿Piedra, papel o tijera?
-Sí.

320
00:20:52,210 --> 00:20:53,544
El que gane dos de tres.

321
00:20:55,713 --> 00:20:56,547
¿Lista?

322
00:21:00,301 --> 00:21:01,135
Bien.

323
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
¿Qué rayos? Quizá no vuelva a verte.

324
00:21:28,788 --> 00:21:30,498
Respeten la distancia social.

325
00:21:49,017 --> 00:21:50,226
¿Paula Tackleberry?

326
00:21:51,686 --> 00:21:52,895
Se está bañando.

327
00:21:57,025 --> 00:22:01,571
Cuidado, cariño. Lucia enceró el piso
mientras no estuvimos.

328
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
-Mamá, ya llegaron.
-Enseguida bajo.

329
00:22:04,574 --> 00:22:07,493
Le pido perdón a Dios por matar al cuervo,

330
00:22:07,577 --> 00:22:09,662
pero me cambia de tema.

331
00:22:10,663 --> 00:22:13,374
Hola, amiguito. ¿Te gustaron los premios?

332
00:22:13,458 --> 00:22:15,835
¿Quieres otro?

333
00:22:17,045 --> 00:22:20,214
¿Adónde fuiste?
Pensé que querías otro premio.

334
00:22:22,592 --> 00:22:24,969
Casa, dale otro premio la perro.

335
00:22:25,386 --> 00:22:27,096
Ven por tu premio.

336
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
¿Cómo me veo?

337
00:22:49,494 --> 00:22:50,620
Es una llamada.

338
00:22:50,703 --> 00:22:52,538
Podrías haberme halagado.

339
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
-Te aprecio.
-Sí.

340
00:22:56,417 --> 00:22:59,504
-¿Hola?
-Hola, soy yo. O sea, Gloria.

341
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
¿Estás ebria? Es mediodía.

342
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
No estoy ebria.

343
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
Tengo una pregunta.

344
00:23:06,969 --> 00:23:08,638
¿Podrías...?

345
00:23:09,764 --> 00:23:11,182
¿Hay la posibilidad...?

346
00:23:11,265 --> 00:23:14,644
Gloria, no es un buen momento.
Estoy de voluntaria.

347
00:23:14,727 --> 00:23:17,146
¿Te arrestaron de nuevo? Porque yo no...

348
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
No me arrestaron.

349
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Es complicado, ¿sí? Solo necesito...

350
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
Adiós, eres pésima.

351
00:23:25,196 --> 00:23:27,782
-¿Qué haces?
-No tienes que pedirle a ella.

352
00:23:27,865 --> 00:23:29,575
¿Les pedirás a tus papás?

353
00:23:30,159 --> 00:23:30,993
No.

354
00:23:32,745 --> 00:23:33,996
Tengo una mejor idea.

355
00:23:38,000 --> 00:23:39,335
¿En serio es seguro?

356
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
Descuida. Me dijeron cómo robar esta casa.

357
00:23:44,507 --> 00:23:45,341
¿Quién?

358
00:23:49,345 --> 00:23:50,263
Ella.

359
00:23:55,351 --> 00:23:58,646
Rooster quiere ver una película,
si te interesa.

360
00:23:58,729 --> 00:24:00,273
No puedo.

361
00:24:01,357 --> 00:24:05,319
Jean Michel Duklon y yo nos mandamos
mensajes sexis los domingos.

362
00:24:05,653 --> 00:24:07,697
El Señor descansa el séptimo día,

363
00:24:08,948 --> 00:24:12,368
así que me pongo traviesa
cuando no está mirando.

364
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
La cosa se calienta.

365
00:24:14,912 --> 00:24:16,164
Uso un emoji de seguridad.

366
00:24:16,914 --> 00:24:20,251
Si ves un calcetín en la puerta,
no molestes.

367
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Este es el baño.

368
00:24:34,599 --> 00:24:38,477
Dúchense de día.
La ventana no cierra del todo.

369
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
Se te enfriará el pito de noche.

370
00:24:58,581 --> 00:25:01,000
JEAN MICHEL
ESTOY DESNUDO. BUSCA LOS JUGUETES.

371
00:25:03,085 --> 00:25:07,632
Si se despiertan de noche,
pisen las manchas correctas.

372
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Si no, los escalones chillarán

373
00:25:10,551 --> 00:25:12,637
y despertarán a toda la casa.

374
00:25:29,612 --> 00:25:33,366
Espero que eso sea todo.
Tenemos que llenar tu cuenta.

375
00:25:33,449 --> 00:25:35,076
Descuida. Está todo aquí.

376
00:25:36,077 --> 00:25:39,413
Excepto mi fondo de emergencias médicas.

377
00:25:54,720 --> 00:25:57,848
Escondo los bocadillos
debajo del fregadero,

378
00:25:57,974 --> 00:25:59,892
si no, Rooster se los come en un día.

379
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
Pero ten cuidado.

380
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
Presta atención a los primeros bocados.

381
00:26:08,484 --> 00:26:11,570
Si la cecina sabe a lejía,
hubo una pérdida.

382
00:26:28,170 --> 00:26:29,588
PALITOS DE QUESO

383
00:26:56,699 --> 00:26:59,410
-¿Qué rayos?
-¿Qué diablos haces aquí?

384
00:26:59,577 --> 00:27:01,787
No me podía dormir.

385
00:27:01,871 --> 00:27:05,666
Así que mamá me paseó hasta que me dormí,
como cuando era bebé.

386
00:27:05,750 --> 00:27:07,960
Pero ya crecí y no me puede cargar.

387
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
¿Qué rayos está pasando?

388
00:27:11,964 --> 00:27:16,510
¿Se están robando mi auto,
mis bocadillos y a mi hijo?

389
00:27:17,470 --> 00:27:20,473
Nos echaste de la casa sin dinero.

390
00:27:20,556 --> 00:27:23,893
Tenemos que subsistir.
Casi peleo con una paloma por comida.

391
00:27:23,976 --> 00:27:27,104
Era robarte o pedirles dinero
a nuestras familias.

392
00:27:27,480 --> 00:27:30,733
No quedaremos como fracasados,
como si no estuviéramos...

393
00:27:30,816 --> 00:27:31,650
¿A su altura?

394
00:27:32,109 --> 00:27:35,654
¿Como si ellos fueran mejores,
y ustedes, unos payasos?

395
00:27:35,738 --> 00:27:39,283
Eso fue lo que me hiciste a mí,
si no lo entiendes.

396
00:27:39,367 --> 00:27:40,409
Sí te entiendo.

397
00:27:41,035 --> 00:27:44,288
Lo siento. Tienes razón.
No debí decir esas cosas.

398
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
Me dolió porque pensé que éramos amigas.

399
00:27:52,004 --> 00:27:53,798
Sí somos amigas.

400
00:27:54,423 --> 00:27:58,302
No me creo mejor que tú.
En todo caso, tú eres mejor que yo.

401
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Yo no habría aceptado
convictos en mi casa.

402
00:28:01,764 --> 00:28:03,307
No les habría dado ropa y comida.

403
00:28:03,391 --> 00:28:05,601
Ni caramelos en la almohada.

404
00:28:06,852 --> 00:28:09,313
¿Qué? Hace años que no haces eso por mí.

405
00:28:09,397 --> 00:28:12,817
No los chupas rápido,
y con medio caramelo en la boca,

406
00:28:12,900 --> 00:28:14,527
-te puedes asfixiar.
-Sí.

407
00:28:14,610 --> 00:28:17,279
-Chupo lento.
-Escucha,

408
00:28:18,406 --> 00:28:20,116
tuvimos suerte de conocerte.

409
00:28:20,491 --> 00:28:24,203
Y si crees que chantajear a la congresista
es buena idea,

410
00:28:24,286 --> 00:28:25,329
estoy más que...

411
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
No lo creo. Estoy segura.

412
00:28:28,207 --> 00:28:30,709
Espera a ver lo que descubrió Rooster.

413
00:28:37,591 --> 00:28:39,885
Casa, dale un premio al perro.

414
00:28:43,931 --> 00:28:47,935
-Carajo.
-¿Qué demonios? ¡No!

415
00:28:48,686 --> 00:28:49,520
Cielos.

416
00:28:49,603 --> 00:28:50,688
¿Qué pasó?

417
00:28:56,318 --> 00:28:57,862
Creo que me rompí el tobillo.

418
00:28:57,945 --> 00:29:01,115
Tu estúpido perro rompió el Getsenburg.

419
00:29:01,991 --> 00:29:05,035
Cariño, tranquilo. Tendrás otro infarto.

420
00:29:05,119 --> 00:29:07,288
Se va a morir, no quiero ver eso.

421
00:29:07,371 --> 00:29:08,289
Es falso.

422
00:29:08,789 --> 00:29:13,252
Remplacé las obras. Las verdaderas están
en Nueva York. Voy a venderlas.

423
00:29:13,335 --> 00:29:15,838
¿Me lo dijiste? ¿Me estoy volviendo loco?

424
00:29:15,921 --> 00:29:18,090
No te lo dije por tu bien.

425
00:29:18,174 --> 00:29:21,844
Estabas muy nervioso
cuando hablé de información privilegiada.

426
00:29:21,927 --> 00:29:25,681
Sí, tuve un infarto.
Tuve que usar pañales.

427
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
Sí. Pampers para adultos.

428
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Intenta tranquilizarte.

429
00:29:29,018 --> 00:29:31,604
Sé cómo ahorrar y hacer una fortuna.

430
00:29:31,687 --> 00:29:33,439
Cuando aprobemos la vacuna,

431
00:29:33,522 --> 00:29:37,234
sé en qué empresas farmacéuticas invertir
antes que el resto.

432
00:29:37,318 --> 00:29:38,611
Qué perra malvada.

433
00:29:38,694 --> 00:29:42,114
Pero el IRS ya nos vigila
por el último negocio.

434
00:29:42,198 --> 00:29:46,785
Por eso hice que la empleada
abriera una cuenta

435
00:29:46,869 --> 00:29:51,373
y nos diera acceso
para ayudar a su hijo con sus estudios.

436
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
Manejaremos todo desde ahí.
Si nos atrapan...

437
00:29:54,502 --> 00:29:57,379
Parecerá que la empleada nos robó.

438
00:29:58,464 --> 00:29:59,423
Bingo.

439
00:30:04,053 --> 00:30:07,556
Se los dije. Está sucia,
y lo tenemos todo grabado.

440
00:30:07,640 --> 00:30:10,226
Podríamos chantajearla por $200 000.

441
00:30:10,309 --> 00:30:13,812
Y quedémonos con el perro.
Parece cansado de tanto drama.

442
00:30:16,607 --> 00:30:17,733
Olvida el chantaje.

443
00:30:17,816 --> 00:30:20,277
¿Qué? Oíste lo que dijo.

444
00:30:20,361 --> 00:30:23,405
Sí. Va a vender sus obras,

445
00:30:23,489 --> 00:30:26,659
le mintió a la empleada
sobre un fondo universitario

446
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
y usa información privilegiada
mientras sus votantes mueren.

447
00:30:31,163 --> 00:30:33,666
Lo oí. No vamos a chantajearla.

448
00:30:34,416 --> 00:30:38,337
No se saldrá con la suya,
y le robaremos todo lo que tiene.

449
00:30:39,296 --> 00:30:41,507
Esto se volvió un robo a un banco.

450
00:30:42,049 --> 00:30:45,928
¿Quieres ver
si me queda Cialis en el cuerpo?

451
00:30:46,470 --> 00:30:47,304
¿Cialis?

452
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
Me sirve.

453
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
Mejor apaguen eso.

454
00:32:39,083 --> 00:32:41,085
Subtítulos: Débora Jaureguy

455
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
Supervisión creativa Rodrigo Toscano

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,225
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

457
00:32:56,892 --> 00:32:59,728
¿Qué te mira un policía cuando te detiene?

458
00:32:59,812 --> 00:33:00,646
Las tetas.

459
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
No, después de eso.

460
00:33:03,607 --> 00:33:05,651
Barb, esto es mucho dinero.

461
00:33:05,734 --> 00:33:07,569
-Solo te pido que...
-Mienta.

462
00:33:07,653 --> 00:33:11,156
Me pides que le mienta al primer hombre

463
00:33:11,240 --> 00:33:13,450
al que le he sido fiel. No lo haré.

464
00:33:14,118 --> 00:33:17,329
Alguien debe decirle
que su novio es una estafa.

465
00:33:18,414 --> 00:33:20,374
No quiero ver eso.

466
00:33:27,506 --> 00:33:28,757
No. Podríamos...

467
00:33:36,724 --> 00:33:37,558
Genial.