PREVIAMENTE
Mire esto. Un Claude Van Woodsen.
Ganaríamos medio millón de dólares.
¿En serio? ¿Qué dices, Jack?
¿La política corrupta que se enriquece y miente al pueblo es lo bastante mala?
¿Por qué necesitamos una copia?
Si reemplazamos la original por una falsa, nadie se enterará.
Demonios. Quedó muy bien.
Perfecta. De adelante y de atrás.
"Feliz cumpleaños, Gloria. Te ama, Jack".
¿Cuánto ganaremos con esta pintura?
Mi perista suele cobrar el 20 % del valor,
pero aún no acordamos los detalles finales.
Mi perista cree que trabajo con la policía.
-¿No tenemos perista? -Debemos abortar.
¿Abortar? No. Te prometo que lo solucionaremos.
¿Qué demonios?
Alguien se nos adelantó.
ROOSTER HOLA, CARIÑO
WIGGLES ¿DÓNDE ESTÁS? QUIERO HACER UN BEBÉ
Rooster Vuelvo pronto. Salí a buscar dinero.
¿Cómo se escribe "clinc, caja"?
Olvídalo. Suena racista.
Ya debieron llegar con la pintura.
Ve a ver qué les pasa.
¿Por qué tardan?
Se nos adelantaron.
Además de la pintura, están remplazando todas su obras con falsificaciones.
-¿Se lo comentaste a Giggles? -Wiggles. No. Lo juro.
Dije que conseguiría dinero, pero no dije como.
-¿Quiénes son estos? -Seguramente mexicanos.
Necesitamos ese muro.
Ahí va nuestra pintura.
Puedo entrar rápido y hacer el intercambio.
No, es demasiado arriesgado. Déjame pensar en algo.
Se irán pronto. Le prometí a Wiggles que seríamos ricos.
-¿Le contaste? -Solo dije eso.
No sabía qué es una congresista.
-¡Rooster! -Vamos por esa pintura.
Mi hijo no comerá cereal de pobres.
Quiero comprar el de marca, el que tiene mucha azúcar.
-¿Tus hijos? -No le digas a mamá,
pero me comprometí con Wiggles. Tendremos un hijo.
-Piénsalo. -Te felicito. Me acerco en silencio,
los noqueo y robamos todo.
O te disparan mientras peleas como salvaje.
Fui el más rápido en primer grado tres años consecutivos.
¿Para qué traen armas a una casa vacía?
Todos tienen armas hoy en día.
Necesitamos el dinero.
Quiero un apartamento en San Diego para mí y mis papás.
Además, una identidad nueva será cara.
Tampoco un funeral.
¿Y Rooster?
-Cielos. -No es muy rápido.
Creo que ya tenemos todo.
Vámonos antes de que nos vean y llamen a la policía.
Esto no pinta bien.
Bien.
DE CÁRCEL A PANDEMIA
¿Qué esta pasando? ¿Y Rooster?
Criaste a un descerebrado, Barb.
Se nos adelantaron.
Rooster quiso recuperar la pintura, pero se fueron con él.
¿Qué?
Olvidé mi centavo de la suerte, por eso está pasando esto.
-¿Salió alguna cara? -Lo localicé.
Van al norte por la ruta 40, más adelante.
Es Rooster.
-Estoy en el camión. -Lo sabemos.
Gloria tiene de esas cosas para espiar en el teléfono.
Nos dice dónde estás. Parece que estamos en un juego de Pac-Man.
¿Podrás liberarte?
Quizá, pero quiero oír el resto del plan
antes de cagarme encima.
No, liberarte del camión, no de tus heces.
Si se detienen, ¿podrás salir?
Ya lo intenté.
La puerta se cierra por fuera. Si me están siguiendo...
DESCONECTADO
-¿Qué pasó? ¿El camión explotó? -Perdimos la señal.
Debe ser una zona muerta. Sigue avanzando hasta tener señal.
Yo tuve que oír toda la banda sonora del musical de Jimmy Buffett.
-¿Seguro que sujetaste bien todo? -Sí.
Bien.
Lo mismo dijiste de otras cosas.
Si se trata de la leche de avena, ahórrame el discurso.
Quería asegurarme.
Aseguraste haber guardado la leche.
Y esta mañana estaba en la mesa.
Tomo pastillas porque roncas.
A veces me sirvo cereales con leche dormido. Relájate.
A ver si tú te relajas con un batido con leche tibia.
¿Estás seguro?
Comienzo a dudar un poco.
Y no ronco. Tengo el tabique desviado. Es un problema médico.
¿Ves? Está todo en orden.
Iré a buscar bebidas. Llena el tanque.
¿Solo así? ¿Sin disculpas?
Mi papá paga la terapia, pero hay que poner voluntad.
Carajo. Lo ubiqué y lo volví a perder.
Dije que me ocuparía de las bebidas.
Siempre me compras té sin azúcar. Lo odio.
Me preocupo por ti, subconscientemente.
El gimnasio lleva dos semanas cerrado,
y crees que tu mamá dirá que te gustan los gordos.
Si me importara lo que ella dice, aún saldría con Jessica.
En serio. Siempre amaré cada uno de tus kilos.
Gracias. Yo también te amo.
Si no quieres el té, busquemos agua con gas.
Será una noche larga.
Iremos a Nueva York,
y lo único qué hay en Broadway son las pruebas de COVID.
¿Por qué tu jefa te pide esto?
Mudar obras de arte a medianoche y llevarlas a su casa en Manhattan.
Es congresista. ¿Nuestros impuestos no pagan la mudanza?
Creo que es una prueba.
Si trabajas para Cruella de Capitol Hill,
no haces preguntas.
-¿Lo localizaste? -No.
Debí ponerle el chip en el cuello cuando era bebé.
El veterinario me cobrara $50, pero mi esposo dijo que era de locos.
¿Quién es el loco, Enrique?
¿Quién es el loco ahora?
Mamá.
-Gané un billete. -Qué bien.
Aún conservas el toque.
Rayos, estuve cerca.
Intenta rascar más despacio. A veces me sirve.
¿Bingo Fruta Millonario?
Decías que era imposible ganar más de $20.
Tuve que intensificar mi juego.
Mira.
-¿Quién es? -Lo conocí en internet.
Jean Michel Duklon.
Parece el nombre de un perfume.
Es francés.
Tiene un acento que derrite a las piedras.
-Qué asco. -Está fuera de mi liga.
Pero si me vuelvo rica antes de vernos en persona,
no estaré tan en desventaja.
Y si yo soy rica, tú también. Y no tendrás que robar tanto.
Y lo mejor será que la gente ya no podrá mirarnos con desprecio.
Como si fuéramos dos payasos.
Rayos. Me faltó una banana.
Ten.
Es tu billete. Conservas el toque.
Gracias, cariño.
Lo bueno es que no podemos ir presos porque robamos nuestra propia pintura.
¿Cómo pudiste tomar la equivocada?
Porque tu mamá hizo una copia imposible de distinguir.
-¿Por qué? -Porque se lo pedimos.
Dejen de atacarlo. Tuvo una noche larga.
Gracias, mamá.
Pedí un aventón sin usar el pulgar derecho.
Usé la mano izquierda de espaldas al tránsito.
¿Crees que solo los raros dan aventones?
Solo un loco levanta a uno que hace señas al revés.
Se detuvo dos veces para amamantar a un muñeco.
Tranquilo, cariño.
Si hubieras traído la pintura correcta,
no tendríamos más preocupaciones, pero...
-Tranquilo, cariño. -No tiene sentido.
¿Por qué la congresista cambia sus propias obras?
Querrá abandonar al anciano y así elude el prenupcial.
No debe ser fácil sentirte excitada mientras le quitas el pañal a un adulto.
-Se ve todo en televisión. -Quizá intenta estafar al seguro.
Un incendio para cobrar el dinero.
Sea lo que sea, algo trama.
Sugiero que la chantajeemos.
Mamá es muy buena en eso.
Vio al cartero salir a escondidas de la casa del vecino.
Nunca volvió a comprar estampillas.
Lo que él dijo. Solo que yo lo cuento con más gracia.
Ni siquiera sabemos qué esconde.
Seguiré viendo las cámaras hasta descubrirla.
Créeme, el chantaje es mi especialidad.
Junto con los guisos, los vinos caseros y jugar con la próstata.
Lleva todo al máximo.
Se refiere a los primeros tres.
-Chantajear a esa mujer es arriesgado. -Sí.
Ya entiendo.
Rooster y yo acatamos sus planes durante semanas
porque los veíamos seguros. Ahora que salió mal, ¿se echan atrás?
No me echo para atrás, Barb. Soy estafadora, tengo estándares.
-El chantaje no está a mi altura. -Entonces, ¿yo tampoco?
-¿Eso dices? -No quiso decir eso...
No me parece astuto.
¿Dices que soy estúpida?
-Yo te apoyo, mamá. -Gracias.
Hasta Rooster cree que es buena idea, y eso que es un poco lento.
Perdón, Roo.
¿Perdón por qué?
Mejor admítelo.
Admítelo, cuando me miras, solo ves un payaso.
Aquí nadie es un payaso. Quizá esto sea algo bueno.
Igual no teníamos perista.
Disculpa, ¿qué?
Íbamos a encontrar uno.
¿Tú lo sabías? ¿Ahora tienes secretos?
No es un secreto. No tuvimos tiempo de hablar.
-Barb, eres ridícula. -¿Ridícula?
Es posible que mi hijo no vuelva a abrime los frascos.
¿Ni siquiera tenías un comprador?
Tenía uno, pero se asustó cuando vio al policía en la puerta
porque robaste el agua con gas de los vecinos como una tonta.
Ahí está. "Tonta".
Debo buscar en el diccionario, pero creo que es peor que "payaso".
¿Saben qué? Ya terminamos.
De acuerdo. Vamos a dormir.
Estamos un poco cansados y alterados. Yo quiero tomar leche tibia.
-¿Alguien quiere? -No. Digo que se terminó.
Les di casa y comida durante semanas. ¿Y cómo me pagan?
Creí que, al menos, alguno haría algo con el cuervo
que me despierta todos los días. Pero no, ese es problema de Barb.
Y tú te pones del lado de esta zorra, ¿con todo lo que hice por ti?
¿A quién le dices zorra, zorra?
-Olvídalo. -Es hora de que se vayan.
Sí.
Y no vengan a pedirnos dinero cuando seamos ricos.
Gloria, ¿despertaste?
¡Diamond! Espera.
Sí, bebé. Aquí estoy.
Diamond me está cambiando la imagen, me uniré a una pandilla.
No tenemos espejo, pero dice que me veo bien.
Se ve muy sexi.
Seguro que sí.
¿Cómo les dicen los jóvenes a las chicas?
-"Nena". -"Nena". Seguro que sí, nena.
Te llegará algo del almacén. Tu favorito.
-¿KitKat? -Quizá. Estate atenta, nena.
Soñé contigo.
Estábamos en la playa, tomados de la mano,
y cuando desperté, tenía las manos entrelazadas.
Qué lindo. Yo también soñé contigo, nena.
La estás usando mucho.
Era nuestra boda.
Mis papás me miraban con orgullo.
-También estaba tu hermana. -¿Esa puta engreída?
Sí. Tenía tanta envidia de tu hermosa vida
que te lanzaba un plato de camarones, arruinaba el pastel
y se besaba con mi tía Kathy. Un sueño.
Me gustaría ver eso.
Si tu novia no quiere oír algo espantoso,
termina.
Tengo que cortar, nena.
Tengo que hacer caca.
Bueno. Llámame luego, papi.
De acuerdo.
Sueña con casarse contigo. Ese tonto está enamorado.
No es un tonto. Es joven y romántico.
Rayos, ¿tú también estás enamorada?
No.
No sé. Cállate.
Mira, una rata con un KitKat. Amiga, ¡encontraste a tu rey!
Debimos comprar comida en vez de alcohol.
¿En serio?
Cuando un plan tan grande fracasa, no comes,
haces un funeral.
-Qué fuerte es el whisky. -¿No lo habías probado?
Fui a prisión de niño.
En esa época, solo teníamos cerveza y bebida dulce.
Hoy te convertiste en hombre.
No en uno rico, lamentablemente.
Nunca quise ser rico.
Solo quería ser.
Pensé que, al fin, mis padres estarían orgullosos.
Iba a llegar como un héroe y sacarlos del asilo.
Ahora tengo que pedirles dinero.
Sí, te entiendo.
Yo tendré que llamar a mi hermana perfecta
y soportar que me dé una lección de mierda.
Tengo hambre. Creo que el whisky fue un error.
Tengo algo para ti. Iba a dártelo al terminar el trabajo.
Sé que no te gusta que hable de nosotros en prisión.
Pero...
Esta la dejaré pasar.
Vamos a buscar un Western Union.
El chocolate se puede partir si quieres compartirlo.
Recuperé el auto.
Pagué más de lo que vale, pero no se puede poner precio
al lugar donde nació mi bebé.
Donde casi nace mi bebé.
Estornudé cuando te estaba pujando y tomaste aire.
Tu cabeza se salió en el estacionamiento de un Denny's.
¿Qué haces?
Observo esta casa.
-Es elegante. -Sí.
Mira esto.
Las cámaras tienen parlantes.
Casa, enciende las luces.
Carajo. La casa te entiende.
Dile que baile. Lo vi en unas caricaturas.
Cariño, solo puede hacer algunas cosas.
Podemos encender la TV, podemos controlar la calefacción.
Tiene un dispositivo para espiar al perro y darle premios.
Casa, dale un premio al perro.
Robots.
Gloria no lo sabe, pero cambié la dirección
de su cuenta de Postmate. A veces, tarde en la noche, susurro,
y me traen papas fritas mientras uso su cuenta de HBO.
Tengo que ver sin volumen para no despertarlos.
Es difícil de seguir la trama,
pero creo que un hobbit está por coger con un dragón.
Muchas gracias.
Son 25 centavos menos que pedirles a mi papás.
Hagámoslo de una vez.
¿Cuánto dinero les pedirás?
¿Unos 500? Para comprar un boleto a San Diego.
El virus no durará tanto, dormiré en el suelo. ¿Por qué?
No sé. Ya que vas a pedirles,
podrías pedirles mil y darme la mitad.
¿Qué? Es una idea, no hace falta que nos humillemos los dos.
Qué buen plan. Un detalle.
¿Y si llamas a tu hermana y me das la mitad?
Porque tus papás son amables, cariñosos y te quieren.
La última vez que pedí,
mi hermana lo puso en la tarjeta navideña.
-¿Piedra, papel o tijera? -Sí.
El que gane dos de tres.
¿Lista?
Bien.
¿Qué rayos? Quizá no vuelva a verte.
Respeten la distancia social.
¿Paula Tackleberry?
Se está bañando.
Cuidado, cariño. Lucia enceró el piso mientras no estuvimos.
-Mamá, ya llegaron. -Enseguida bajo.
Le pido perdón a Dios por matar al cuervo,
pero me cambia de tema.
Hola, amiguito. ¿Te gustaron los premios?
¿Quieres otro?
¿Adónde fuiste? Pensé que querías otro premio.
Casa, dale otro premio la perro.
Ven por tu premio.
¿Cómo me veo?
Es una llamada.
Podrías haberme halagado.
-Te aprecio. -Sí.
-¿Hola? -Hola, soy yo. O sea, Gloria.
¿Estás ebria? Es mediodía.
No estoy ebria.
Tengo una pregunta.
¿Podrías...?
¿Hay la posibilidad...?
Gloria, no es un buen momento. Estoy de voluntaria.
¿Te arrestaron de nuevo? Porque yo no...
No me arrestaron.
Es complicado, ¿sí? Solo necesito...
Adiós, eres pésima.
-¿Qué haces? -No tienes que pedirle a ella.
¿Les pedirás a tus papás?
No.
Tengo una mejor idea.
¿En serio es seguro?
Descuida. Me dijeron cómo robar esta casa.
¿Quién?
Ella.
Rooster quiere ver una película, si te interesa.
No puedo.
Jean Michel Duklon y yo nos mandamos mensajes sexis los domingos.
El Señor descansa el séptimo día,
así que me pongo traviesa cuando no está mirando.
La cosa se calienta.
Uso un emoji de seguridad.
Si ves un calcetín en la puerta, no molestes.
Este es el baño.
Dúchense de día. La ventana no cierra del todo.
Se te enfriará el pito de noche.
JEAN MICHEL ESTOY DESNUDO. BUSCA LOS JUGUETES.
Si se despiertan de noche, pisen las manchas correctas.
Si no, los escalones chillarán
y despertarán a toda la casa.
Espero que eso sea todo. Tenemos que llenar tu cuenta.
Descuida. Está todo aquí.
Excepto mi fondo de emergencias médicas.
Escondo los bocadillos debajo del fregadero,
si no, Rooster se los come en un día.
Pero ten cuidado.
Presta atención a los primeros bocados.
Si la cecina sabe a lejía, hubo una pérdida.
PALITOS DE QUESO
-¿Qué rayos? -¿Qué diablos haces aquí?
No me podía dormir.
Así que mamá me paseó hasta que me dormí, como cuando era bebé.
Pero ya crecí y no me puede cargar.
¿Qué rayos está pasando?
¿Se están robando mi auto, mis bocadillos y a mi hijo?
Nos echaste de la casa sin dinero.
Tenemos que subsistir. Casi peleo con una paloma por comida.
Era robarte o pedirles dinero a nuestras familias.
No quedaremos como fracasados, como si no estuviéramos...
¿A su altura?
¿Como si ellos fueran mejores, y ustedes, unos payasos?
Eso fue lo que me hiciste a mí, si no lo entiendes.
Sí te entiendo.
Lo siento. Tienes razón. No debí decir esas cosas.
Me dolió porque pensé que éramos amigas.
Sí somos amigas.
No me creo mejor que tú. En todo caso, tú eres mejor que yo.
Yo no habría aceptado convictos en mi casa.
No les habría dado ropa y comida.
Ni caramelos en la almohada.
¿Qué? Hace años que no haces eso por mí.
No los chupas rápido, y con medio caramelo en la boca,
-te puedes asfixiar. -Sí.
-Chupo lento. -Escucha,
tuvimos suerte de conocerte.
Y si crees que chantajear a la congresista es buena idea,
estoy más que...
No lo creo. Estoy segura.
Espera a ver lo que descubrió Rooster.
Casa, dale un premio al perro.
-Carajo. -¿Qué demonios? ¡No!
Cielos.
¿Qué pasó?
Creo que me rompí el tobillo.
Tu estúpido perro rompió el Getsenburg.
Cariño, tranquilo. Tendrás otro infarto.
Se va a morir, no quiero ver eso.
Es falso.
Remplacé las obras. Las verdaderas están en Nueva York. Voy a venderlas.
¿Me lo dijiste? ¿Me estoy volviendo loco?
No te lo dije por tu bien.
Estabas muy nervioso cuando hablé de información privilegiada.
Sí, tuve un infarto. Tuve que usar pañales.
Sí. Pampers para adultos.
Intenta tranquilizarte.
Sé cómo ahorrar y hacer una fortuna.
Cuando aprobemos la vacuna,
sé en qué empresas farmacéuticas invertir antes que el resto.
Qué perra malvada.
Pero el IRS ya nos vigila por el último negocio.
Por eso hice que la empleada abriera una cuenta
y nos diera acceso para ayudar a su hijo con sus estudios.
Manejaremos todo desde ahí. Si nos atrapan...
Parecerá que la empleada nos robó.
Bingo.
Se los dije. Está sucia, y lo tenemos todo grabado.
Podríamos chantajearla por $200 000.
Y quedémonos con el perro. Parece cansado de tanto drama.
Olvida el chantaje.
¿Qué? Oíste lo que dijo.
Sí. Va a vender sus obras,
le mintió a la empleada sobre un fondo universitario
y usa información privilegiada mientras sus votantes mueren.
Lo oí. No vamos a chantajearla.
No se saldrá con la suya, y le robaremos todo lo que tiene.
Esto se volvió un robo a un banco.
¿Quieres ver si me queda Cialis en el cuerpo?
¿Cialis?
Me sirve.
Mejor apaguen eso.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Qué te mira un policía cuando te detiene?
Las tetas.
No, después de eso.
Barb, esto es mucho dinero.
-Solo te pido que... -Mienta.
Me pides que le mienta al primer hombre
al que le he sido fiel. No lo haré.
Alguien debe decirle que su novio es una estafa.
No quiero ver eso.
No. Podríamos...
Genial.