BISHER BEI SPRUNG
Du musst mit Stan ausgehen.
Bitte was?
Der Banktyp, der in dich verliebt ist?
-Ja bitte? -Ist Ihr Sohn da?
-Warum? -Ich will sichergehen,
dass er es mir nicht übel nimmt,
dass ich meinen Dödel in seine Ex stecke.
Wiggles? Er ist drüber weg. Warf sie weg wie eine Pissflasche.
Sag Mom nichts. Wir werden Eltern.
Wofür gesessen?
-Hab Gras gedealt. -Gras ist legal.
1994 war es nicht legal. Da gab es verpflichtende Mindeststrafen.
Da die Drogen im Umkreis einer Schule beschlagnahmt wurden,
sind es 30 Jahre.
Du musst dich zu Tode langweilen.
Nun, ich habe viel gelesen.
Machte Limo aus den Zitronen, die mir's Leben gab.
Ich mag keine Limonade. Ist zu süß.
Aber an einer Zitrone könnte ich den ganzen Tag lutschen.
Es lässt meine Zehen kräuseln.
Heilige Scheiße!
-Das Auto ist geil, Spike. -Danke, Jack.
Es lässt Höschen fallen.
Ich machte gestern Abend eine Spritztour
mit Dereks Freundin und es ging von Null auf Blowjob in 6,2 Minuten.
Derek? Dein Bruder, Derek?
-Mann. -Kann ich Ihnen helfen?
Seh mir nur das Auto an. Ist es Ihres?
-Ja. -Ich wollte schon immer so einen haben.
-Die Auktion beginnt gleich. -Okay.
Und ich wollte immer so eine haben. Gehört sie Ihnen?
Gehören? Sie?
Wir waren 'ne Weile im Knast zusammen.
Sie beging ein paar Wirtschaftsdelikte. Nichts Wildes. Alles gut.
Aber jetzt ist es verwirrend.
Wir leben mit anderen zusammen und haben keine Zeit für uns.
Wir hatten Sex. Kein Plan, was es bedeutete.
Vor dem Knast, als ich jünger war,
war man nach dem Sex praktisch verlobt.
Heute scheint es lockerer zu sein.
Sind Sie verheiratet?
Ich muss los, also...
Ja. Nein, los. Gehen Sie nur.
Ich wusste nicht, mit wem ich reden sollte.
Wir stehen beide auf Autos
also dachte ich, vielleicht... Ja, gute Fahrt.
Und verkauft.
Eine Skulptur der Kongressabgeordneten wurde für 46 Riesen verkauft.
Du machst Witze. Lass mich sehen.
Das ist viel Geld für einen Affen, der einen Metallstrauß vögelt.
Bronze! Es zeigt Engel Raphael, der ein Kind in den Himmel trägt.
Ist doch dasselbe.
Wir könnten uns heute Abend alle zusammen die Auktion ansehen.
Ich hab diese neue asiatische Spaghettisuppe: Ramen-Nudeln.
Ray-Men oder Ra-Men?
Cool ist Ray-Men.
-Ray-Men. -Ich dachte, Ra-Men.
Ist es. Ich muss den Kerl der n Vierteljahrhundert
im Bau saß, einfach verarschen.
Du wirst es mögen, Barb. Es schmeckt gut.
-Jeder liebt Ramen. -Ich verstehe warum.
Also, wenn eine geile Affenstatue 46 Riesen einbrachte, für wie viel
wird der restliche Mist der Kongressabgeordneten weggehen?
Wie's läuft, könnten es über eine Million sein.
Das höre ich gerne.
Geld landet also hier auf dem Scheinkonto. Und dann...
Weißt du endlich, wie wir das Geld bekommen?
Du tötest mich mit diesem Klebeband.
Fast.
Ich dachte, wir sagten 6?
Ja. Du solltest nicht verwirrt sein, wenn mein Auto nebenan steht.
Ich muss Mom zuerst füttern.
Es dauert 'n Double Whopper zu verflüssigen.
Bis dann.
Ich freue mich.
Kein Ramen für mich.
Wie verlangt, habe ich ein Covid-gerechtes Garten-Dinner-Date mit Stan,
dem lebenden Croissant.
Sieh ihn als Stan, den Bankleiter, der uns hilft,
reich zu werden.
-So lässt sich's leichter schlucken. -Schlucken?
-Du sagtest nicht... -Ist nur eine Redewendung, Barb.
Also, werden es heute Abend nur Gloria und ich sein.
Ruhig, Tiger. Leg das Cialis weg
und lass kein Bad auf einer Wiese ein.
Rooster hat sicher Hunger.
Er ging vorhin hoch, um Lego zu spielen.
Ich meinte damit nicht, dass wir... Keine Ahnung, warum sie das immer tut.
Sag ihm, wir heben etwas Ramen auf, wenn er spielen will.
Komm her, du kleiner...
-Nicht. -Barb.
Hallo? Was ist los?
Sie sollte von ihm fernbleiben. Hab sie beim Vögeln erwischt.
Und diese Göre saß verkehrt herum.
Die "umgekehrte Reiterin".
Wärst du mal auf die Junior High gegangen, wüsstest du das.
-Steig ein! -Halt!
Bitte nicht sie, erstich mich.
Jack, hol das Auto.
Niemals, Barb.
Was trägst du da?
Ich hab einfach nur zugegriffen.
Der Wolf kam wegen COVID früher aus dem Gefängnis.
Wie cool ist die Pandemie?
Scheiße.
Rooster!
Du hast mich reingelegt. Lass uns reden.
Ma, ist die Waffe noch in der Kühltruhe?
Hinter den Sandwiches. Kugeln in der Eisschale.
Jack, was geht, Mann?
Alles beim Alten.
Akzeptiere es, Barb. Dein Sohn und ich lieben uns.
Wiggles?
Was soll das? Bist du wieder mit Rooster zusammen?
Ich wär fast unter der Decke verreckt.
Ich wollt's dir sagen. Rooster und ich heiraten.
Ich weiß deinen Nachnamen nicht.
-Was? -Heirat?
Bist du verlobt?
Ich wollt's sagen.
Gott.
Rooster, leg das weg. Man sieht uns zu.
Barb, wir brauchen die Aufmerksamkeit nicht. Gehen wir.
-Los. -Was soll das Geschrei?
Geht Sie nichts an.
Keiner fragte Sie nach dem Geschrei aus Ihrem Haus,
als Sie den Postboten vögelten.
Kein Grund, mich da reinzuziehen.
Hab Kinder.
Lass los. Ich kriege Flecken wie eine Banane. Bald ist Tanktop-Saison.
Jack soll Melvin hinhalten, damit ich die Waffe auftauen kann.
Allen geht es gut.
Rooster hat 'ne Pfanne in der Mikro explodieren lassen.
Schwachköpfe.
Melvin, halt dich da lieber raus. Rooster ist es nicht wert.
Ein attraktiver Typ wie du kann mehr als strippen.
Ich mag's, wenn du meinen Namen sagst. Bin attraktiv.
-Tolle Haut. -Ich benutze viel Lotion.
Ich muss was rauchen. Einen klaren Kopf kriegen.
Na bitte. Gras. Immer die klügere Wahl.
Gehen wir.
"Wir"? Ich soll auch kommen?
Ich kam nicht nur wegen Rooster. Lass uns chillen.
Lass den Hauptmann nicht hängen.
Ich erinnere mich nicht, jemanden zu meinem Hauptmann gemacht zu haben, aber...
Geh.
Aber klar, ja, lass uns gehen.
Wir sind etwa eine halbe Stunde weg, oder?
Es dauert mindestens eine Stunde bis nach Camden County.
Camden County? Ich bin dort in der Nähe aufgewachsen.
Die Leute von der Apotheke sind nachsichtiger als die meisten.
Mein Marihuana-Ausweis hat ein paar Lücken.
Oh, ich sehe, was du meinst. Ist nur 'ne Zeichnung.
Darum die lange Fahrt.
Ich werde also nicht tatenlos zusehen, wie mein Sohn unseren Genpool verschmutzt,
indem er eine Handvoll Stripper-DNA reinwirft.
Unser Familienstammbaum wird zur Familienstange.
-Stan. -Ja, meine Schwester ist Crack-süchtig.
Einige waren üble Typen. Mein Vater war ein paar Wochen
Methodist, gezwungenermaßen.
Aber genau deshalb muss Rooster etwas Besseres anstreben.
Stan?
Man kriegt kein Vollblutpferd, wenn man immer mit Eseln züchtet.
Stan.
Du wirst gerufen.
Mutter, wir sprachen darüber. Ich habe ein Zaun-Date.
Hast du Dessert?
Lässt du deinen Kopf eine halbe Stunde drin,
weiche ich dir etwas Fruchtgummi auf.
Sorry. Barb, hast du mal daran gedacht,
dass es nicht so sehr um Wiggles geht,
als darum, dass du deinen Sohn verlierst?
Warum sollte ich daran denken?
Vielleicht hast du es schon bemerkt,
aber ich habe eine enge Bindung zu meiner Mutter.
Ich sah dich ihr aus der Wanne helfen und die Zehennägel schneiden.
Das ist ärgerlich.
Jedenfalls kam es oft vor, dass sie sich, wie jetzt,
in mein Liebesleben einmischte. Sie hat wohl Angst, mich zu verlieren.
Durfte nicht zum Abschlussball, was nach hinten losging.
Ich blieb zu Hause an ihrem Spieleabend
und hatte mein erstes Mal mit Carol. Ruhe sie in Frieden.
Was heißt das?
Es geht vielleicht nicht um Wiggles.
Du hast Angst, Rooster zu verlieren.
Das ist lächerlich. Nein.
Nein, es ist mir egal, ob Rooster heiratet,
solange er eine heiratet, die so ist wie ich.
Eine, die sich gut um ihn kümmert. Er ist sehr anstrengend.
Ich sah, wie du seine Zähne mit Zahnseide gereinigt hast.
Drinnen fuchtelt er zu sehr herum.
Er warf eine Urne um, während ich ihm ein Maiskorn entfernte.
Nun ist sein Vater in 'nem Staubfänger aufm Kaminsims.
Und du kennst Wiggles so gut, dass du weißt,
sie kann sich nicht um Rooster kümmern?
Sie gießt die Milch vor dem Müsli ein, Stan.
Sie lässt sich jedes Mal von der Milch bespritzen.
Ich weiß es.
Ist eine halbe Stunde vorbei?
Sie hört nicht auf.
Das war schön.
Ein zweites Mal wäre nett.
Vielleicht bist du nicht wie meine Mutter.
-Du weißt es besser. -Bereitest du mein Fruchtgummi zu?
Ich weiche sie gerade auf, Mutter.
Ruf Wiggles an.
Lad sie auf ein Eis ein.
-Ernsthaft? -Ja.
Wenn du sie so liebst, sollte ich sie besser kennenlernen.
Sichergehen, dass das passt.
Mama, danke. Du wirst sie lieben. Glaub mir, wir passen super zusammen.
Ich trage ihre Unterwäsche. Wir haben die gleiche Größe.
Ich muss zugeben, ich bin etwas überrascht.
Für eine Frau, die vorhin ein Messer schwang, war das sehr vernünftig.
Ich muss mir nur beweisen, dass Wiggles Müll ist.
Ich werde keine bedürftige und durchgeknallte alte Frau werden,
die Vogelbabys und Süßkram durch eine Hundetür bekommt.
Da ist meine Barb.
Da ist Zahnseide im Handschuhfach.
Ich habe etwas Ramen zwischen den Zähnen.
-Wohin damit? -Ich lege sie einfach wieder in die Tüte.
Mist, sie schließen gleich.
Warte, Mann. Nur noch ein Kunde.
Mein Angstauslöser wirkt sich fies auf mein Prä-Glaukom aus.
Danke, Mann.
Hurensohn.
Hast du es?
Frohe Weihnachten.
Tun sie das nicht.
Nur 'n Joint. Hab ihn von dem Kerl auf dem Skateboard.
Wir haben den Verdächtigen verloren.
Achtet auf einen Mann auf einem Skateboard.
Ich weiß, wo er wohnt.
Lassen Sie mich gehen, sag ich's.
Ist er das?
Ja, das ist er. Das ist der Typ.
Er gab mir das Gras.
Du musst fahren.
Ich aß Kostproben, als wäre es Samstag bei Costco.
Ich glaube, das Auto hat uns verfolgt.
Aber von vorne, als wüsste er die Zukunft.
Wir folgen ihm.
Was?
Wegen diesem Arschloch saß ich 26 Jahre.
Hey, Baby. Ist dein Mann weg?
Sehr gut.
Es ist lustig, oder?
Er schiebt Nachtschicht im Krankenhaus.
Seine Frau vögelt bis der Arzt kommt.
Wie, du verstehst es nicht?
Kein Plan, was du vorhast.
Aber dieses Gras ist stark, und ich will nicht kichern,
während ich Zeuge eines Mordes werde. Komm schon, Mann. Sag was.
Machst mich nervös.
Sag etwas. Du machst mich nervös.
Was, wenn er es nicht ist?
Was, wenn es nur ein Typ ist, der genauso aussieht wie er?
Wenn's sein Spiegelbild ist?
-Gib mir deine Jacke. -Was?
Gib mir deine Jacke.
Was machst du? Nimm das weg.
Komm schon. Wer ist da? Hey, hey, hey.
Scheiße.
Mag Rooster Überraschungen?
Wenn man es ihm zuvor sagt.
-Womit wacht er gern auf? -Mittagessen.
-Rechts- oder Linkshänder? -Fangfrage, weder noch
-Was ist sein Lieblingssandwich? -Eis.
Das Gemälde wurde verkauft.
Ihr werdet nicht glauben, wie viel...
Moms Test is 'n Klacks für Wiggles.
Lag nur bei der Schuhgröße falsch. Die weiß ich auch nicht.
Wie verhinderst du, dass er Gehirnfrost von 'nem Slurpee bekommt?
Gar nicht. Er liebt Gehirnfrost.
-Was wollte er als Kind werden? -Größer.
-Welche Art Hustenmittel... -Kampfersirup, Kirschbonbons,
nichts mit Menthol, sonst ist er im Traum ein Drache.
-Sein größtes Geheimnis? -Verrate ich nicht.
Mist, ich wusste, er verheimlicht etwas. Machen wir Pause.
Baby, deine Mutter ist großartig.
Sie ist gut.
Die schweren Fragen kommen noch. Sie wird scheitern.
Keiner nimmt meinen Jungen weg.
Hey, ihr Kleinen.
Wo ist Jack?
Ganz ruhig. Wir sind cool.
Nichts, was Purple Urkle nicht ausbügeln könnte.
Ich hab sogar ein Verlobungsgeschenk für euch.
KANNIBAS GUMMIS GEMISCHTE FRÜCHTE
Gummibärchen!
Wir werden heute Nacht high, high, high!
-Melvin, wo ist Jack? -In der Garage.
Dein Haar riecht wie einer meiner Träume.
Was?
Melvin, geh besser nach Hause und leg dich hin.
Okay. Sag Jack, ich brauche den Truck zurück, wenn er fertig ist.
Ich schätze auch eine Anstands-Autowäsche, um alle Spuren zu beseitigen.
Spinnst du? Ich wusste nicht mal, dass sie verheiratet ist.
Okay, das war gelogen. Ich wusste es. Aber das ist deine Schuld, Alter.
Soll deine Frau treu bleiben,
leg keine Nachtschichten im Krankenhaus ein.
Und du bist Krankenpfleger. Sei zumindest Arzt.
Ich sage das, um dir zu helfen, okay?
Ich meine, Bruder vor Luder, oder?
Bruder vor Luder.
Du hast wen entführt?
Nicht irgendwen.
Spike, der Arsch, der mich in den Knast schickte.
Ja, hab ihn entführt.
Wer hätte das gedacht?
Gras-Dealer. Ex-Häftling. Gescheiterter Kunstdieb. Bald Bankräuber. Nun Kidnapper.
Das wird eine verdammt gute Autobiografie.
Wir können das noch geradebiegen.
Er denkt, er hätte deine Frau gevögelt.
Lassen wir ihn raus. Er erfährt nie, dass du es warst.
Ich mag meinen Plan mehr.
Okay, was genau ist dein Plan, Jack?
Ich hab nachgedacht.
Erst wollte ich ihn töten. Verrückt, oder?
-Ja. -Würd's tun.
Dann dachte ich, ich lass ihn 26 Jahre einfach im Truck.
Im Winter wird ihm so kalt und im Sommer so heiß sein.
Aber ich muss zu meinen Eltern nach San Diego.
Ich kann keine 26 Jahre vergeuden.
Also, was dann?
Ich schreibe alles auf, das ich am Knast hasste.
Spike kriegt einen Vorgeschmack auf das, was ich
-dank ihm erlebte. -Du folterst ihn.
Ja. Ihr wart auch im Knast. Fügt der Liste gerne was hinzu.
Ich sah ihn noch nie so.
Irgendwann musste er durchdrehen. 26 Jahre im Bau wegen Gras?
Ein Wunder, dass er ihn nicht durchbohrt.
Es könnte schlimmer sein.
Er hat nicht mal Ganzkörperdurchsuchung genannt.
Nummer drei wäre witzig zu sehen.
Okay. Ich bin kein Fan von einem dieser Dinge,
aber er hat einige Scheiße zu verarbeiten.
Wenn es ihm dadurch besser geht, sollten wir ihm helfen.
Er soll ihm nichts antun.
Er wird ihm nichts tun. Jack ist sauer, nicht verrückt.
Senden wir den Penner in den Knast.
IN STÄNDIGER ANGST LEBEN
Ab in der Hölle.
MIST ESSEN
Iss das!
KEINE PRIVATSPHÄRE
Du sollst kacken.
UNENDLICHER LÄRM
Johnny! Ich weiß, du hörst mich!
Ich weiß, du hast meine Sachen genommen! Ich weiß, du hörst mich!
Friss Scheiße, Mann.
Johnny!
KALT DUSCHEN
VIECHER
Hab keine Ratte, aber die Mama dieses
Kleinen leiht ihn uns.
Jack? Was machst du? Du wirst die Opossum-Sache verpassen.
Ihr könnt das ohne mich.
Ohne dich? Wir tun das nur, um dir zu helfen.
Mein Mixer riecht nach Hundefutter. Der Geruch wird bleiben.
Es lässt dich besser fühlen, oder?
Am Anfang ja, aber ich weiß nicht.
Ich wurde wieder wütend.
Ich ließ das Opossum gehen. Es wurde schnippisch.
Schmeckt nicht nach Tollwut. War sicher launisch.
Was heißt, du wurdest wieder wütend?
Weiß nicht.
Es war nicht...
Nicht nur Spike hat mir das angetan.
Warum sitzt der Scheiß-Richter nicht im Truck?
Und die Gesetzgeber, die Mindeststrafen erließen?
Der Verteidiger, das Gefängnissystem, der Bewährungsausschuss.
Ich hätte im Rasengeschäft meines Onkels arbeiten können.
Aber nein, ich fuhr nur Skateboard und vertickte Gras,
weil es leichter war.
Spike, der Richter, alle haben mich verarscht, aber...
Ich selbst bin schuld, dass es soweit kommen konnte.
Ich hab 's versaut.
Komm schon. Wovon redest du? Du bist wieder draußen.
Und wenn ich den Plan ausarbeiten könnte, wärst du reich.
Du könntest eine Dunkin'-Donuts-Filiale kaufen.
Das werde ich.
Wir nehmen zwei nebeneinander.
Jack, dein Leben ist nicht ruiniert.
Gut. Ich hab 'nen Teil versaut.
Jeder macht das. Ich versuchte drei Jahre,
das erste Semester an der Krankenpflegeschule zu schaffen.
Hatte in der Dritten 'nen Schnauzer. Hab ihn nicht genutzt.
Ich redete im Knast ein Jahr mit einem alten Kerl
durchs Klo, der vorgab 28 zu sein.
Klar können wir uns nicht mit dir vergleichen.
Du hast sicher die meiste Lebenszeit versaut.
Aber du hast zwei Optionen.
Du kannst all diese Wut mit dir herumtragen und
die 26 Jahre im Grunde zu einer lebenslangen Strafe machen.
Oder du kannst versuchen, Leuten zu vergeben.
Zunächst dir selbst.
Es wird nicht leicht oder über Nacht passieren,
aber du wirst nie richtig frei sein, bis du die Dinge loslässt.
Oh Mann.
Du liebst diese Närrin echt, oder?
Über alles.
Wolltest du sie weiter testen? Sie ist klüger, wenn sie high ist.
Glaube ich. Ich bin meistens auch high.
Nein, wir sind fertig mit den Fragen.
-Sie hat bestanden. -Im Ernst?
Mama, vielen Dank.
Ich weiß, du hattest deine Gründe gegen uns.
Nun, es ist wie Gloria sagte. Manchmal muss man die Dinge einfach loslassen.
Kann ich es ihr sagen?
Gleich.
-Es ist vorbei. -Nein.
Bitte tötet mich nicht. Ich bleib deiner Frau fern.
Nein, ich meinte, ich vergebe dir.
Aber ja. Vögle nicht verheiratete Frauen.
Das verspreche ich.
Lauf!
Wie geht's dir?
Eigentlich etwas besser.
Was ist mit der Auktion?
Wie viel ist auf diesem Konto?
Scheiße. Bei all den Entführungen und Folterungen vergaß ich, es dir zu sagen.
-Steht da... -Zwei Komma fünf Millionen. Ja.
Ich bin...
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor Nicolai Erdmann
DAS NÄCHSTE MAL BEI SPRUNG
Es gibt ein Problem. Die reiche Kuh sagte ihrem
Mann, sie habe morgen ein Treffen, um zu erfahren,
welche Firmen den Impfstoff herstellen.
Die Haushälterin hat 'n Kind, oder?
Wenn du das Kind entführen und das Passwort verlangen willst:
Das hat Gloria schon geknickt.
Ich kann's dir wohl sagen: hab mir die Beine rasiert.
Viel Glück beim Raub.