1
00:00:00,042 --> 00:00:01,544
PREVIAMENTE

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,504
Empezarás a salir con Stan.

3
00:00:03,587 --> 00:00:04,422
¿Disculpa?

4
00:00:04,505 --> 00:00:06,757
¿El gerente de banco
enamorado de ti?

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
-¿Le puedo ayudar?
-¿Está su hijo?

6
00:00:09,719 --> 00:00:11,512
-¿Por qué?
-Venía a visitarlo.

7
00:00:11,595 --> 00:00:13,514
Quería ver que no me guardara rencor

8
00:00:13,597 --> 00:00:16,016
por ensartar a su ex.

9
00:00:16,100 --> 00:00:20,312
¿A Wiggles? La superó.
La descartó sin pensarlo dos veces.

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,690
No le digas a mamá. Vamos a tener hijos.

11
00:00:22,773 --> 00:00:23,983
¿Por qué te metieron?

12
00:00:25,234 --> 00:00:27,653
-Por vender marihuana.
-Ya es casi legal.

13
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
No era legal en 1994 cuando había
condenas mínimas por narcotráfico.

14
00:00:31,782 --> 00:00:35,327
Dado que la droga se confiscó
a 300 metros de una escuela,

15
00:00:35,411 --> 00:00:37,204
eso se duplica a 30 años.

16
00:00:37,288 --> 00:00:39,373
Debiste morirte de aburrimiento.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,542
Leía mucho.

18
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
Intenté hacer limonada
con los limones de la vida.

19
00:00:44,670 --> 00:00:46,922
No me gusta la limonada, es muy dulce.

20
00:00:47,006 --> 00:00:50,384
Pero puedo pasarme el día
chupando un limón.

21
00:00:50,468 --> 00:00:52,678
Me gusta como me hace retorcer los pies.

22
00:01:06,859 --> 00:01:07,818
¡Carajo!

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,156
-Increíble auto, Spike.
-Gracias, Jack.

24
00:01:12,448 --> 00:01:14,074
Es un baja calzones.

25
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Anoche llevé a la novia de Derek,

26
00:01:16,994 --> 00:01:20,998
y pasó de cero a mamada en 6,2 minutos.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,001
¿Derek? ¿Tu hermano Derek?

28
00:01:27,797 --> 00:01:30,341
-Viejo.
-¿Puedo ayudarte?

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,676
Solo miraba el auto. ¿Es tuyo?

30
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
-Sí.
-Siempre quise uno igual.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,848
-Está por empezar la subasta.
-Bien.

32
00:01:38,224 --> 00:01:41,977
Siempre quise algo así. ¿Eres el dueño?

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,854
¿Si soy el dueño?

34
00:01:44,146 --> 00:01:46,816
Salimos un tiempo en prisión.

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Estuvo por delito de guante blanco.
Nada grave. Tranquilo.

36
00:01:51,195 --> 00:01:53,322
Ha sido raro desde que nos sacaron.

37
00:01:54,323 --> 00:01:58,285
Vivimos con otra gente,
nunca estamos a solas.

38
00:01:58,369 --> 00:02:01,080
Apenas nos acostamos,
pero no sé qué significó.

39
00:02:01,163 --> 00:02:03,290
Antes de ir preso, cuando era joven,

40
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
si se acostaban,
estaban prácticamente casados.

41
00:02:06,168 --> 00:02:08,337
Hoy en día es todo más informal.

42
00:02:08,420 --> 00:02:09,713
¿Estás casado?

43
00:02:09,797 --> 00:02:11,298
Oye, tengo que irme...

44
00:02:11,382 --> 00:02:14,593
Sí. Vete. Adelante.

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,806
No sabía con quién hablar de esto.

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,474
Como a ambos nos gustan las carreras,

47
00:02:20,683 --> 00:02:23,477
creí que tú... Sí, conduce con cuidado.

48
00:02:23,561 --> 00:02:26,564
COMEDOR CHUBBY'S
ABIERTO TODOS LOS DÍAS

49
00:02:28,023 --> 00:02:29,567
Vendido.

50
00:02:29,859 --> 00:02:34,029
Barb, una de las esculturas
de la congresista se vendió por $46 000.

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,115
¿Qué? Déjame ver.

52
00:02:37,992 --> 00:02:41,787
Es mucho por un mono
montando a una avestruz de metal.

53
00:02:42,538 --> 00:02:46,500
Es de bronce y es el arcángel Rafael
que lleva a un niño al cielo.

54
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Es lo mismo.

55
00:02:50,045 --> 00:02:53,674
Podríamos ver la subasta
todos juntos esta noche.

56
00:02:54,967 --> 00:02:59,346
Compré una sopa de espagueti asiática,
fideos ramen.

57
00:02:59,430 --> 00:03:00,806
¿Es, ra-men o rei-men?

58
00:03:01,015 --> 00:03:02,182
Los cool dicen rei-men.

59
00:03:02,308 --> 00:03:04,268
-Rei-men
-Creí que era ra-men.

60
00:03:04,393 --> 00:03:07,313
Sí. Me gusta molestar al tipo

61
00:03:07,396 --> 00:03:09,315
que se pasó 25 años encerrado.

62
00:03:09,398 --> 00:03:12,067
Te gustará, Barb. La probé, es rica.

63
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
-A todos les gusta.
-Ya veo por qué.

64
00:03:15,112 --> 00:03:19,533
Si un mono en celo se vendió por $46 000,

65
00:03:19,742 --> 00:03:23,120
¿por cuánto se venderán
las otras porquerías?

66
00:03:23,203 --> 00:03:25,998
Por cómo viene,
podría ser más de un millón.

67
00:03:26,457 --> 00:03:27,958
Me gusta cómo suena eso.

68
00:03:28,751 --> 00:03:33,339
El dinero va a la cuenta falsa, y luego...

69
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
¿Ya sabes cómo conseguiremos el dinero?

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Me matas con la cinta adhesiva.

71
00:03:42,806 --> 00:03:43,933
En eso estoy.

72
00:03:49,396 --> 00:03:50,940
Dijimos a las 6:00.

73
00:03:51,023 --> 00:03:54,944
Sí. No quería confundirte
si veías mi auto al lado.

74
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
Le daré de comer a mi mamá.

75
00:03:56,987 --> 00:03:59,615
Me lleva tiempo licuar
una hamburguesa.

76
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
Nos vemos.

77
00:04:03,786 --> 00:04:04,703
Estoy ansiosa.

78
00:04:06,372 --> 00:04:07,706
No voy a comer ramen.

79
00:04:08,123 --> 00:04:12,920
Como me indicaron,
cenaré con distanciamiento con Stan,

80
00:04:13,003 --> 00:04:14,421
el cruasán humano.

81
00:04:14,505 --> 00:04:17,591
Si piensas en él como Stan,
el gerente de banco

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
para volvernos ricos,

83
00:04:19,176 --> 00:04:21,971
-será más fácil de tragar.
-¿Tragar?

84
00:04:22,137 --> 00:04:25,349
-No dijiste...
-Es una forma de decir, Barb.

85
00:04:26,308 --> 00:04:29,770
Entonces, seremos Gloria y yo nada más.

86
00:04:29,937 --> 00:04:32,314
Tranquilo, tigre.
Aún no tomes el Cialis

87
00:04:32,398 --> 00:04:34,650
ni llenes la tina en la pradera.

88
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Veré si Rooster tiene hambre.

89
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
Subió a jugar hace rato con los Legos.

90
00:04:40,030 --> 00:04:44,410
No quise insinuar que íbamos...
No sé por qué hace eso.

91
00:04:46,495 --> 00:04:50,040
Dile que le guardaremos ramen
si está jugando.

92
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
Ven aquí, tú...

93
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
-No.
-Barb.

94
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
¿Hola? ¿Qué pasa?

95
00:05:01,844 --> 00:05:05,848
Le dije que se alejara de mi hijo.
Los encontré teniendo sexo,

96
00:05:05,931 --> 00:05:07,975
y esta tonta estaba al revés.

97
00:05:08,058 --> 00:05:09,852
Se llama vaquera invertida,

98
00:05:09,935 --> 00:05:13,939
si fue a la escuela
el siglo pasado, lo sabría.

99
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
-¡Súbete!
-¡Basta!

100
00:05:19,737 --> 00:05:21,613
No la apuñales, apuñálame a mí.

101
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
Jack, abre el auto.

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,411
No sucederá, Barb.

103
00:05:30,372 --> 00:05:31,623
¿Qué tienes puesto?

104
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
Desnudo, tomas lo que sea.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,838
El Lobo salió antes de prisión
por el COVID.

106
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
¿No es genial la pandemia?

107
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
Mierda.

108
00:05:42,968 --> 00:05:43,802
Rooster.

109
00:05:45,137 --> 00:05:48,265
No te veía desde el engaño.
Deberíamos hablar.

110
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
Mamá, ¿la pistola está en el congelador?

111
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
Detrás de los sándwiches.
Las balas están con los hielos.

112
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
Jack, ¿qué tal, viejo?

113
00:05:58,400 --> 00:06:00,027
Todo bien.

114
00:06:00,152 --> 00:06:03,238
Acéptalo, Barb.
Tu hijo y yo estamos enamorados.

115
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
¿Wiggles?

116
00:06:04,490 --> 00:06:07,451
¿Qué haces aquí? ¿Volviste con Rooster?

117
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
Me dejaste morir
bajo una manta pesada.

118
00:06:09,912 --> 00:06:13,123
Quise avisarte
que me iba a casar con Rooster.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,167
Pero no sé tu apellido.

120
00:06:15,417 --> 00:06:16,293
-¿Qué?
-¿Casarse?

121
00:06:21,548 --> 00:06:22,508
¿Están comprometidos?

122
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
Iba a decírtelo.

123
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Cielos.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Rooster, guarda eso. Viene alguien.

125
00:06:33,393 --> 00:06:36,647
Barb, no llamemos la atención. Vámonos.

126
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
-Vamos.
-¿Por qué los gritos?

127
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Métete en tus asuntos.

128
00:06:39,942 --> 00:06:43,112
Nadie preguntó por los gritos de tu casa

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,197
cuando le dabas al cartero.

130
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
No me metan en esta mierda.

131
00:06:47,741 --> 00:06:48,617
Tengo hijos.

132
00:06:50,577 --> 00:06:54,957
Suéltame. Me magullo fácil
y es temporada de mangas cortas.

133
00:06:55,374 --> 00:06:59,044
Dije a Jack que entretenga a Melvin
hasta descongelar eso.

134
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Están todos bien.

135
00:07:18,188 --> 00:07:21,483
Rooster puso una sartén
en el microondas y explotó.

136
00:07:22,776 --> 00:07:23,610
Imbéciles.

137
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
Melvin, no te conviene involucrarte.
Rooster no vale la pena.

138
00:07:28,657 --> 00:07:31,994
Un hombre guapo como tú
conseguiría algo mejor que ella.

139
00:07:32,077 --> 00:07:35,330
Me gusta cuando dices mi nombre.
Y sí soy guapo.

140
00:07:35,414 --> 00:07:37,749
-Bonita piel.
-Uso muchas cremas.

141
00:07:37,833 --> 00:07:41,211
Quizá necesito un poco de hierba
para aclarar la cabeza.

142
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
Eso es. Hierba.
Siempre la opción inteligente.

143
00:07:44,506 --> 00:07:45,382
Vámonos.

144
00:07:45,465 --> 00:07:48,177
¿"Vámonos"? ¿Yo voy contigo?

145
00:07:48,260 --> 00:07:51,471
No vine solo por Rooster. Pasemos el rato.

146
00:07:51,555 --> 00:07:53,557
¿Vas a rechazar a tu amigo?

147
00:07:53,640 --> 00:07:58,270
No recuerdo que fuéramos amigos, pero...

148
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Ve.

149
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Claro. Vamos.

150
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
¿Cuánto será? ¿Media hora?

151
00:08:06,737 --> 00:08:10,032
Nos llevará una hora
llegar al condado de Camden.

152
00:08:10,199 --> 00:08:13,327
¿El condado de Camden? Crecí cerca de ahí.

153
00:08:13,410 --> 00:08:17,247
Genial. La gente del dispensario de aquí
es más indulgente.

154
00:08:17,331 --> 00:08:19,875
Mi tarjeta
de marihuana medicinal es falsa.

155
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
No exagerabas, es muy falsa.

156
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Por eso manejaremos una hora.

157
00:09:08,840 --> 00:09:12,844
DE CÁRCEL A PANDEMIA

158
00:09:21,895 --> 00:09:26,858
No voy a permitir
que mi hijo contamine nuestros genes

159
00:09:26,942 --> 00:09:29,987
con el ADN de una estríper.

160
00:09:30,654 --> 00:09:33,615
El árbol genealógico
se convertirá en un tubo.

161
00:09:35,033 --> 00:09:38,078
-Stan.
-Sí, mi hermana es adicta al crack.

162
00:09:38,161 --> 00:09:41,415
Hay delincuentes en la familia,
y mi papá fue metodista

163
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
algunas semanas, bajo coacción.

164
00:09:43,292 --> 00:09:46,878
Pero por eso Rooster
debe aspirar más alto.

165
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
¿Stan?

166
00:09:48,839 --> 00:09:52,551
Nunca tendremos un purasangre
si nos mezclamos con burros.

167
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Stan.

168
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
¿Tienes que ir?

169
00:09:57,389 --> 00:10:01,018
Perdón. Mamá, ya lo hablamos.
Estoy en una cita con distancia.

170
00:10:01,101 --> 00:10:02,436
¿Trajiste postre?

171
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Si no sacas la cabeza
por una media hora más,

172
00:10:05,480 --> 00:10:07,899
te ablandaré algunas gomitas.

173
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
Perdón. Escucha, Barb.
¿Alguna vez pensaste

174
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
que esto no se trata tanto de Wiggles,

175
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
sino de perder a tu hijo?

176
00:10:17,200 --> 00:10:18,994
¿Por qué pensaría eso?

177
00:10:19,411 --> 00:10:21,621
No sé si te diste cuenta,

178
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
pero soy muy unido con mi mamá.

179
00:10:24,833 --> 00:10:28,920
Siempre veo que la sacas de la tina
y le cortas las uñas de los pies.

180
00:10:29,004 --> 00:10:30,130
Qué vergüenza.

181
00:10:30,797 --> 00:10:33,884
En fin, hubo muchas veces

182
00:10:33,967 --> 00:10:38,513
en las que ha interferido
en mi vida amorosa. Teme perderme.

183
00:10:38,638 --> 00:10:41,933
No me dejó ir al baile de graduación,
pero le salió mal.

184
00:10:42,017 --> 00:10:44,519
Me quedé en casa jugando bunco

185
00:10:44,603 --> 00:10:48,357
y perdí la virginidad con su amiga Carol.
Que en paz descanse.

186
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
¿Qué quieres decir?

187
00:10:50,317 --> 00:10:52,486
Que quizá no se trata de Wiggles.

188
00:10:52,569 --> 00:10:55,113
Quizá tienes miedo de perder a Rooster.

189
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Eso es absurdo. No.

190
00:10:59,785 --> 00:11:02,454
No me importa si Rooster se casa,

191
00:11:02,537 --> 00:11:05,207
siempre y cuando se case
con alguien como yo.

192
00:11:06,750 --> 00:11:10,379
Alguien que sepa cómo cuidarlo.
Da mucho trabajo.

193
00:11:10,462 --> 00:11:14,424
Desde mi casa, te he visto
pasarle hilo dental en el patio.

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,302
Se agita demasiado si lo hago dentro.

195
00:11:17,386 --> 00:11:21,056
Tiró una urna cuando le quise sacar
un grano de palomita.

196
00:11:21,139 --> 00:11:24,267
Ahora su papá está en una aspiradora.

197
00:11:24,351 --> 00:11:27,521
Entiendo. ¿Y has pasado
suficiente tiempo con Wiggles

198
00:11:27,604 --> 00:11:30,315
para saber que no puede cuidar a Rooster?

199
00:11:30,399 --> 00:11:33,193
La chica sirve la leche
antes del cereal, Stan.

200
00:11:33,693 --> 00:11:37,197
Se sienta y se mancha siempre.

201
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
Sé lo que digo.

202
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
¿Ya pasó media hora?

203
00:11:44,329 --> 00:11:45,580
No va a parar.

204
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
Esto fue encantador.

205
00:11:48,250 --> 00:11:49,793
Espero volver a hacerlo.

206
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
Quizá estuve mal
al compararte con mi mamá.

207
00:11:52,546 --> 00:11:55,924
-Tú sabrás mejor.
-¿Y mis gomitas?

208
00:11:58,301 --> 00:12:00,429
Las estoy ablandando, mamá.

209
00:12:13,817 --> 00:12:14,985
Llama a Wiggles.

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Invítale un helado.

211
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
-¿En serio?
-Sí.

212
00:12:19,364 --> 00:12:22,784
Si tanto la amas,
haré el esfuerzo por conocerla mejor.

213
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Quiero que hagan buena pareja.

214
00:12:24,911 --> 00:12:29,124
Gracias. La vas a adorar.
Créeme, hacemos buena pareja.

215
00:12:29,207 --> 00:12:32,627
Aún uso su ropa interior
porque usamos la misma talla.

216
00:12:36,047 --> 00:12:38,550
Admito que estoy sorprendida.

217
00:12:38,633 --> 00:12:42,721
Hace un momento empuñabas un cuchillo,
pero ahora eres sensata.

218
00:12:42,804 --> 00:12:45,932
Solo quiero demostrar
que Wiggles es basura.

219
00:12:46,016 --> 00:12:49,895
No me convertiré
en una vieja loca y necesitada

220
00:12:49,978 --> 00:12:53,315
a la que le dan comida masticada
por la puerta del perro.

221
00:12:55,150 --> 00:12:56,443
Esa es mi Barb.

222
00:13:03,033 --> 00:13:05,577
Hay palitos dentales en la guantera.

223
00:13:09,873 --> 00:13:12,417
Se me metió un ramen entre los dientes.

224
00:13:15,295 --> 00:13:19,716
-¿Qué hago con esto?
-Yo los vuelvo a meter en la bolsa.

225
00:13:30,393 --> 00:13:32,103
Carajo, están cerrando.

226
00:13:33,980 --> 00:13:36,024
Aguarda. Soy cliente.

227
00:13:36,733 --> 00:13:40,278
La ansiedad me da insomnio,
y eso afecta mi glaucoma.

228
00:13:41,947 --> 00:13:42,906
Gracias, viejo.

229
00:13:45,909 --> 00:13:48,787
TIENDA DE CANNABIS SPIKE'S

230
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
Hijo de puta.

231
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
¿Lo tienes?

232
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
Feliz Navidad, princesa.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,274
No puedo ir a la cárcel.

234
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Es solo un porro.
Me lo vendió el de la patineta.

235
00:14:20,652 --> 00:14:22,821
Unidades, perdimos al sospechoso.

236
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Estén atentos a un chico en patineta.

237
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
Sé dónde viven sus padres.

238
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
Si me dejan ir, se los diré.

239
00:14:33,164 --> 00:14:34,291
¿Es él?

240
00:14:34,374 --> 00:14:36,668
Sí, es él. Es el chico.

241
00:14:37,210 --> 00:14:38,420
Él me vendió la hierba.

242
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
Vas a conducir.

243
00:15:07,824 --> 00:15:10,910
Me dieron muestras gratis.
como sábado en el Costco

244
00:15:38,104 --> 00:15:40,440
Creo que ese auto nos está siguiendo.

245
00:15:40,649 --> 00:15:43,443
Pero al frente,
como si conociera el futuro.

246
00:15:43,526 --> 00:15:44,819
Nosotros lo seguimos.

247
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
¿Qué?

248
00:15:48,782 --> 00:15:51,326
Por culpa de este imbécil
estuve preso 26 años.

249
00:15:53,995 --> 00:15:57,123
Hola, nena. ¿Tu esposo salió?

250
00:15:58,625 --> 00:15:59,793
Me encanta.

251
00:16:00,335 --> 00:16:01,586
Es gracioso, ¿no?

252
00:16:01,670 --> 00:16:04,547
Él trabaja en el turno de la noche,

253
00:16:04,631 --> 00:16:06,841
y su esposa tampoco descansa.

254
00:16:09,594 --> 00:16:11,680
¿Cómo que no entiendes?

255
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
No sé qué planes tienes.

256
00:16:16,226 --> 00:16:19,938
Pero esta hierba es fuerte,
no estoy para reírme

257
00:16:20,021 --> 00:16:23,817
mientras presencio un asesinato.
Vamos, viejo, di algo.

258
00:16:23,900 --> 00:16:25,068
Me estás fastidiando.

259
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
Di algo. Me estás fastidiando.

260
00:16:37,414 --> 00:16:39,082
¿Y si no es él?

261
00:16:39,708 --> 00:16:43,086
¿Y si es un tipo muy parecido?

262
00:16:43,795 --> 00:16:45,463
¿Y si es su reflejo?

263
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
-Dame tu chaqueta.
-¿Qué?

264
00:16:48,633 --> 00:16:49,884
Dame tu chaqueta.

265
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
¿Qué haces? Suéltame.

266
00:17:10,363 --> 00:17:12,782
Oye, vamos. ¿Quién eres?

267
00:17:13,950 --> 00:17:15,201
Carajo.

268
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
¿A Rooster le gustan las sorpresas?

269
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
Sí, si le dices primero.

270
00:17:37,223 --> 00:17:39,768
-¿Con qué le gusta despertarse?
-Con el almuerzo.

271
00:17:39,851 --> 00:17:42,729
-¿Diestro o zurdo?
-Pregunta capciosa, ninguno.

272
00:17:42,812 --> 00:17:45,356
-¿Sándwich favorito?
-De helado.

273
00:17:45,440 --> 00:17:47,859
Se vendió la pintura que íbamos a robar.

274
00:17:47,942 --> 00:17:50,278
No van a creer cuánto...

275
00:17:50,361 --> 00:17:52,447
Wiggles acierta las preguntas.

276
00:17:52,530 --> 00:17:55,950
Solo se equivocó en la talla de zapatos,
pero ni yo la sé.

277
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
¿Cómo haces
para que no se le congele el cerebro?

278
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
No puedes. Le encanta la sensación.

279
00:18:03,625 --> 00:18:06,044
-¿Qué quería ser de grande?
-Más alto.

280
00:18:06,127 --> 00:18:09,506
-¿Remedio para la tos?
-Jarabe de alcanfor, caramelos,

281
00:18:09,589 --> 00:18:12,926
nada con mentol o sueña que es un dragón.

282
00:18:13,009 --> 00:18:15,637
-¿Su mayor secreto?
-Prometí no decirlo.

283
00:18:15,720 --> 00:18:19,140
Rayos, sabía que escondía algo.
Tomemos un descanso.

284
00:18:21,726 --> 00:18:23,812
Cariño, tu mamá es genial.

285
00:18:25,230 --> 00:18:26,356
Lo hace bien.

286
00:18:26,439 --> 00:18:29,442
No llegué
a las preguntas difíciles. Fallará.

287
00:18:30,235 --> 00:18:32,237
Nadie se llevará a mi bebé.

288
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
Hola, chiquitines.

289
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
¿Dónde está Jack?

290
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Tranquilo. Está todo bien.

291
00:18:50,380 --> 00:18:53,341
Nada que un poco de cannabis
no pueda solucionar.

292
00:18:53,424 --> 00:18:56,094
Hasta les traje un regalo de compromiso.

293
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
GOMITAS DE CANNABIS

294
00:18:59,973 --> 00:19:00,807
¡Gomitas!

295
00:19:00,890 --> 00:19:03,935
¡Hoy vamos a drogarnos!

296
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
-Melvin, ¿y Jack?
-En el garaje.

297
00:19:09,023 --> 00:19:11,526
Tu cabello huele a un sueño que tuve.

298
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
¿Qué?

299
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Melvin, vete a tu casa a descansar.

300
00:19:17,949 --> 00:19:21,828
Bien. Díganle a Jack
que necesito la camioneta cuando termine.

301
00:19:21,911 --> 00:19:27,584
Y que la lave
para eliminar rastros forenses.

302
00:19:39,888 --> 00:19:43,558
Oye, ¿estás loco?
No sabía que estaba casada.

303
00:19:45,935 --> 00:19:50,565
Bueno, es mentira. Sí sabía
que estaba casada, pero es tu culpa.

304
00:19:50,648 --> 00:19:52,525
Si no quieres que te engañe,

305
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
no trabajes de noche en el hospital.

306
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Eres enfermero.
Al menos, deberías ser médico.

307
00:19:58,907 --> 00:20:01,367
Te lo digo para ayudarte. ¿Sí?

308
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
Amigos antes que las zorras, ¿no?

309
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
Amigos antes que zorras.

310
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
¿Secuestraste a alguien?

311
00:20:17,967 --> 00:20:19,218
No es solo alguien.

312
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Spike, el soplón que me envió a prisión.

313
00:20:22,764 --> 00:20:24,098
Sí, lo secuestré.

314
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
Soy secuestrador, qué sorpresa.

315
00:20:25,934 --> 00:20:31,147
Traficante. Exconvicto. Ladrón de arte
y de banco. Ahora secuestrador.

316
00:20:31,230 --> 00:20:33,983
Mi autobiografía estará bien completa.

317
00:20:34,067 --> 00:20:36,110
Aún podemos solucionarlo.

318
00:20:36,194 --> 00:20:38,696
Cree que eres el esposo de su amante.

319
00:20:38,780 --> 00:20:42,033
Lo dejaremos por ahí,
y jamás sabrá que fuiste tú.

320
00:20:42,116 --> 00:20:43,660
Me gusta más mi plan.

321
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
¿Cuál es tu plan, Jack?

322
00:20:46,120 --> 00:20:47,997
Lo pensaba mientras venía.

323
00:20:48,081 --> 00:20:50,917
Primero pensé en matarlo,
pero es una locura, ¿no?

324
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
-Sí.
-Yo lo haría.

325
00:20:52,085 --> 00:20:55,922
Luego pensé que podría dejarlo
en la camioneta 26 años.

326
00:20:56,005 --> 00:20:59,175
Tendrá frío en invierno y calor en verano.

327
00:20:59,258 --> 00:21:02,303
Pero mis padres están grandes.
Tengo que ir a San Diego.

328
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
No puedo desperdiciar 26 años más.

329
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
¿Y entonces?

330
00:21:06,224 --> 00:21:09,102
Escribo las cosas que odié de la prisión.

331
00:21:09,185 --> 00:21:12,021
Le daré a Spike una probada de lo que viví

332
00:21:12,105 --> 00:21:14,232
-gracias a él.
-Vas a torturarlo.

333
00:21:15,191 --> 00:21:18,903
Sí. Ustedes estuvieron presos,
agreguen cosas a la lista.

334
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Nunca lo había visto así.

335
00:21:22,323 --> 00:21:26,744
Tenía que explotar en algún momento.
¿26 años por vender hierba?

336
00:21:26,828 --> 00:21:29,288
Me sorprende que no lo haya matado.

337
00:21:29,372 --> 00:21:30,873
Podría ser mucho peor.

338
00:21:30,957 --> 00:21:33,835
No incluyó búsqueda
de cavidades corporales.

339
00:21:36,337 --> 00:21:38,423
Me gustaría ver la número tres.

340
00:21:38,506 --> 00:21:42,301
Bien. No me gusta nada de esto,

341
00:21:42,385 --> 00:21:45,179
pero es evidente
que tiene cosas que resolver.

342
00:21:45,346 --> 00:21:48,766
Si esto lo hará sentir mejor,
deberíamos ayudarlo.

343
00:21:48,850 --> 00:21:50,351
Que no lastime al tipo.

344
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
No lo lastimará.
Jack está furioso, pero no está loco.

345
00:21:54,272 --> 00:21:56,357
Enviemos a este imbécil a prisión.

346
00:21:56,733 --> 00:22:02,113
MIEDO CONSTANTE

347
00:22:14,584 --> 00:22:15,668
Bienvenido al infierno.

348
00:22:26,012 --> 00:22:26,971
Bienvenido al infierno.

349
00:22:27,555 --> 00:22:31,642
COMIDA DE MIERDA

350
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
¡Come!

351
00:23:13,559 --> 00:23:17,772
SIN ESPACIO PRIVADO

352
00:23:27,115 --> 00:23:28,449
Caga.

353
00:23:33,579 --> 00:23:35,873
RUIDO INCESANTE

354
00:23:35,957 --> 00:23:38,042
Johnny, sé que me oyes.

355
00:23:38,126 --> 00:23:41,963
¡Sé que me robaste, Johnny!
¡Sé que me oyes!

356
00:23:42,964 --> 00:23:44,841
Ve a tragar pitos.

357
00:23:47,927 --> 00:23:49,720
¡Johnny!

358
00:23:57,645 --> 00:24:01,566
DUCHAS FRÍA

359
00:24:14,453 --> 00:24:16,664
BICHOS

360
00:24:24,505 --> 00:24:26,716
No encontré una rata, pero convencí

361
00:24:26,799 --> 00:24:28,885
a la mamá de un niño
de que me preste esto.

362
00:24:51,365 --> 00:24:56,704
Jack, ¿qué haces?
Te vas a perder lo de la zarigüeya.

363
00:24:57,455 --> 00:24:58,956
Háganlo sin mí.

364
00:24:59,040 --> 00:25:01,792
¿Sin ti? Solo lo hacemos para ayudarte.

365
00:25:01,876 --> 00:25:05,755
Mi licuadora apesta a comida de perro
y pescado. No se quitará fácil.

366
00:25:05,838 --> 00:25:07,924
Esto te hace sentir mejor, ¿no?

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
Al principio sí, pero ahora no sé.

368
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
Comencé a sentirme furioso de nuevo.

369
00:25:14,388 --> 00:25:17,391
Solté la zarigüeya.
Se estaba poniendo irritable.

370
00:25:19,518 --> 00:25:22,355
No sabe a rabia,
espero que haya sido malhumor.

371
00:25:22,438 --> 00:25:25,107
¿Cómo que te estás enfadando de nuevo?

372
00:25:26,192 --> 00:25:27,068
No sé.

373
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
No fue...

374
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
No solo Spike me hizo esto.

375
00:25:32,323 --> 00:25:35,326
¿Por qué no está
el juez también en la camioneta?

376
00:25:35,409 --> 00:25:39,080
¿Y los legisladores que crearon
la pena mínima por drogas?

377
00:25:39,413 --> 00:25:43,334
El abogado, el sistema,
la junta de libertad condicional.

378
00:25:44,085 --> 00:25:47,672
¡Yo! Podría haber trabajado
en jardinería con mi tío.

379
00:25:47,755 --> 00:25:51,133
Pero no, decidí andar en patineta
y vender hierba

380
00:25:51,217 --> 00:25:52,510
porque era más fácil.

381
00:25:53,970 --> 00:25:57,598
Spike, el juez
y todos los demás me jodieron...

382
00:25:58,474 --> 00:26:01,727
Pero yo me puse en posición de ser jodido.

383
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Me arruiné la vida.

384
00:26:07,066 --> 00:26:10,486
Por favor. ¿De qué hablas?
Saliste de prisión.

385
00:26:10,569 --> 00:26:14,323
Y si se me ocurre el resto del plan,
serás rico.

386
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
Podrás comprar
una franquicia de Dunkin' Donuts.

387
00:26:18,160 --> 00:26:19,245
Yo haré eso.

388
00:26:19,537 --> 00:26:21,330
Pondremos una al lado de la otra.

389
00:26:21,706 --> 00:26:24,041
Jack, tu vida no está arruinada.

390
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
Arruiné una parte de mi vida.

391
00:26:27,211 --> 00:26:29,714
¿Y? Todos arruinan
una parte de su vida.

392
00:26:29,797 --> 00:26:33,301
Desperdicié tres años
en el primer semestre de enfermería.

393
00:26:33,467 --> 00:26:37,013
Yo tenía bigote en tercer grado
y no hice nada.

394
00:26:37,096 --> 00:26:40,141
Desperdicié un año en prisión
hablando con un tipo

395
00:26:40,224 --> 00:26:42,476
por el inodoro que me dijo que tenía 28.

396
00:26:44,895 --> 00:26:47,857
No podemos competir contigo. ¿Sí?

397
00:26:47,940 --> 00:26:51,569
Tú eres el que arruinó
una mayor parte de su vida.

398
00:26:51,944 --> 00:26:53,612
Pero tienes dos opciones.

399
00:26:54,196 --> 00:26:57,116
Puedes seguir arrastrando esa ira

400
00:26:57,199 --> 00:27:00,619
y convertir 26 años en cadena perpetua.

401
00:27:01,203 --> 00:27:03,998
O busca la manera
de perdonar a las personas.

402
00:27:04,332 --> 00:27:05,708
Comenzando por ti.

403
00:27:05,791 --> 00:27:08,627
No será fácil
ni pasará de la noche a la mañana,

404
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
pero nunca serás libre
hasta que logres superar esas cosas.

405
00:27:25,311 --> 00:27:26,687
Cielos.

406
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
De verdad amas a esa tonta, ¿no?

407
00:27:46,749 --> 00:27:47,958
Más que a nada.

408
00:27:49,418 --> 00:27:53,297
¿Quieres hacerle más preguntas?
Es más inteligente drogada.

409
00:27:53,381 --> 00:27:55,758
Creo.
Yo también suelo estar drogado.

410
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
No, basta de preguntas.

411
00:27:59,845 --> 00:28:02,765
-Aprobó.
-¿En serio?

412
00:28:03,516 --> 00:28:05,267
Mamá, muchas gracias.

413
00:28:05,351 --> 00:28:08,187
Sé que tenías motivos
para no querernos juntos.

414
00:28:13,818 --> 00:28:19,156
Es como dijo Gloria.
A veces hay que superar ciertas cosas.

415
00:28:23,744 --> 00:28:25,663
¿Puedo ir a darle las noticias?

416
00:28:26,330 --> 00:28:27,289
En un segundo.

417
00:28:33,129 --> 00:28:34,922
-Se terminó.
-No.

418
00:28:35,297 --> 00:28:39,009
No me mates.
No volveré a acercarme a tu esposa.

419
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
Digo que se terminó. Te perdono.

420
00:28:43,097 --> 00:28:45,641
Pero, sí. No te acuestes
con mujeres casadas.

421
00:28:46,517 --> 00:28:48,602
Lo prometo.

422
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
¡Corre!

423
00:29:04,452 --> 00:29:05,411
¿Cómo te sientes?

424
00:29:06,620 --> 00:29:08,581
De hecho, un poco mejor.

425
00:29:10,291 --> 00:29:11,917
¿Qué pasó con la subasta?

426
00:29:12,001 --> 00:29:14,503
¿Cuánto hay en la cuenta
que vamos a robar?

427
00:29:14,587 --> 00:29:19,800
Carajo. Con lo del secuestro
y la tortura, olvidé decirte.

428
00:29:25,306 --> 00:29:28,017
-¿Ahí dice...?
-Dos millones y medio. Sí.

429
00:29:32,980 --> 00:29:33,939
Yo...

430
00:31:16,667 --> 00:31:18,669
Subtítulos: Débora Jaureguy

431
00:31:18,752 --> 00:31:20,754
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano

432
00:31:30,889 --> 00:31:32,641
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

433
00:31:32,808 --> 00:31:35,561
Hay problemas. Anoche,
en las cámaras de seguridad,

434
00:31:35,644 --> 00:31:38,606
oí que la ricachona
le dijo al viejo que se reunirá

435
00:31:38,689 --> 00:31:41,191
mañana para ver
qué empresas harán la vacuna.

436
00:31:41,275 --> 00:31:43,319
Lucia, la empleada, tiene un hijo, ¿no?

437
00:31:43,485 --> 00:31:47,573
Si piensas en secuestrar al niño
para que te dé la contraseña,

438
00:31:47,656 --> 00:31:49,450
Gloria ya descartó la idea.

439
00:31:49,908 --> 00:31:53,203
Tenemos confianza
para decirte que me rasuré las piernas.

440
00:32:08,927 --> 00:32:10,262
Suerte con el robo.