1
00:00:00,042 --> 00:00:01,293
BISHER BEI SPRUNG

2
00:00:01,377 --> 00:00:06,257
Was läuft mit dir und Jack?
Rooster sagt, ihr hattet was im Knast.

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,053
Wir haben geredet,
und er hat mich angelogen.

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,557
Ich dachte,
du wärst irre, aber du hast recht.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,977
-Es fühlt sich gut an.
-Und ob es das tut.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
-Wie heißt du?
-Rooster.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,566
Rooster. Exotisch.

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,861
Steck keine Fußnägel rein,
um einen abzustauben.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
Is 'n Verlobungsring.

10
00:00:28,404 --> 00:00:32,700
Du musst wählen. Willst du
'ne Mutter oder die Proletin soundso?

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,162
-Tut mir leid.
-Du hast deine Mommy gewählt.

12
00:00:36,245 --> 00:00:39,331
-Ich liebe dich, Wiggles Rosenstein.
-Rooster.

13
00:00:39,415 --> 00:00:41,125
Ein Claude Van Woodsen.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,711
Das ist 'ne halbe Million wert.

15
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
Was meinst du, Jack?

16
00:00:45,212 --> 00:00:49,633
Korrupte Politikerin, die alle anlügt,
während sie absahnt. Böse genug?

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,678
Siehst du die Kameras?
Wir zapfen ihr WLAN an

18
00:00:52,762 --> 00:00:55,347
und überwachen ihr Haus rund um die Uhr.

19
00:00:55,431 --> 00:00:59,059
Das Haus ist das Wochenende über leer,
weil niemand hier ist.

20
00:00:59,143 --> 00:01:02,521
Sie fahren übers Wochenende weg!
Wir werden reich!

21
00:01:27,046 --> 00:01:28,964
Wann, denkst du, kommt er?

22
00:01:29,048 --> 00:01:31,300
Hoffentlich bald. Du hattest recht.

23
00:01:31,383 --> 00:01:36,013
Vor 'n paar Tagen hattest du Angst,
dass es einer vermasselt.

24
00:01:36,096 --> 00:01:39,433
Wir haben noch Zeit. Kein Grund zur Panik.

25
00:01:39,517 --> 00:01:43,229
Die Uhr tickt jedoch.
Im übertragenen Sinne.

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
Das tickt überhaupt nicht, oder?

27
00:01:46,482 --> 00:01:49,527
ANFANG DER WOCHE

28
00:01:59,328 --> 00:02:03,290
Möchtest du Begleitung
auf dem Weg zum Handyladen?

29
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
"Möchtest du Begleitung
auf dem Weg zum Handyladen?"

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,671
Klar, ich komm gleich runter.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
Baust du 'ne Bombe?

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,686
Ist 'n Sprudelwaserspender.
Ich mach dir was, aber Vorsicht.

33
00:02:23,769 --> 00:02:27,690
Ich mag Blubber. Als würde
der Teufel auf meiner Zunge tanzen.

34
00:02:27,773 --> 00:02:31,026
Vielleicht später.
Gloria und ich gehen zum Handyladen.

35
00:02:31,110 --> 00:02:34,613
Wenn wir den Raub machen,
müssen wir kommunizieren können.

36
00:02:34,697 --> 00:02:37,908
Man muss zu zweit zum Handyladen gehen?

37
00:02:38,701 --> 00:02:41,078
-Ist das ein Date?
-Nein.

38
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
Ich will nur
'nen Handyladen von innen sehen.

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
Warum? Hat sie was gesagt?

40
00:02:46,208 --> 00:02:50,838
Sie sah dich nackt. Du hättest 'n Sixpack.

41
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
-Irgendwie.
-Abmarsch.

42
00:02:54,925 --> 00:02:58,762
Und deine Brustwarzen
wären schön platziert.

43
00:03:01,891 --> 00:03:03,517
Viel Spaß, Turteltauben.

44
00:03:06,562 --> 00:03:09,189
Ich hab unsere Nummern
in dein Handy getippt.

45
00:03:09,273 --> 00:03:12,902
Willst du Barb anrufen, drück Barb.
Bei mir drück Gloria.

46
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
-Willst du Rooster anrufen...
-Lass mich raten.

47
00:03:16,071 --> 00:03:20,284
Sorry. Ich bin es gewohnt,
Barb und Rooster alles erklären zu müssen.

48
00:03:20,367 --> 00:03:23,954
Ja, versteh ich.
Sie sind ein interessantes Paar.

49
00:03:24,038 --> 00:03:27,458
Musste ihnen sagen,
dass Zuckerwatte keine Watte enthält.

50
00:03:27,541 --> 00:03:31,045
Es dauerte den Nachmittag
und letztendlich probierten wir

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,339
Flusen aus dem Trockner.

52
00:03:33,964 --> 00:03:36,216
Ich hoffe, sie vermasseln es nicht.

53
00:03:36,383 --> 00:03:39,970
Vielleicht sollten wir das Gemälde holen.

54
00:03:40,054 --> 00:03:43,140
Sie tun im Auto so,
als würden sie Schmiere stehen.

55
00:03:43,223 --> 00:03:46,185
Klingt gut. Wir brauchen auch noch Karten

56
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
und 'nen guten Parkplatz.

57
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
Karten sind unnötig.
Die hast du auf dem Handy.

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,360
Echt? Wie...

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Drück einfach Karten, okay?

60
00:03:58,864 --> 00:04:01,533
Ich wollte dich noch etwas fragen.

61
00:04:01,617 --> 00:04:04,620
Das Coronavirus
soll von einer Fledermaus stammen

62
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
und ist die jüngste nfektionskrankheit,
die von Tieren ausgeht.

63
00:04:09,708 --> 00:04:12,503
-Lass mich doch ausreden.
-Muss ich nicht.

64
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Läuft nicht.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,049
-Bist du hingefallen?
-Gasblase.

66
00:04:17,758 --> 00:04:21,136
-Es ist kein großes Ding.
-Vielleicht nicht für dich.

67
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
Je mehr Nachrichten,

68
00:04:27,851 --> 00:04:33,357
desto klarer wird es mir.
Schweinegrippe, Vogelgrippe, Rinderwahn.

69
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
Jetzt Fledermauskrankheit.

70
00:04:35,734 --> 00:04:38,779
Diese durchgeknallten Veganer
könnten recht haben.

71
00:04:38,862 --> 00:04:42,449
Vielleicht sollten wir Gemüse essen
und alle Tiere töten.

72
00:04:42,741 --> 00:04:45,119
Wir essen die, die wir haben,

73
00:04:45,202 --> 00:04:49,373
aber hören auf,
mehr Hühner und so was zu machen.

74
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
-Du überreagierst, Jack.
-Ich überreagiere?

75
00:04:52,376 --> 00:04:55,379
Ich soll meine Mutter
eine Fälschung malen lassen.

76
00:04:55,462 --> 00:05:00,384
Wir brauchen sie, und sie kann malen.
Ich lote nur unsere Optionen aus.

77
00:05:01,969 --> 00:05:02,803
Hier.

78
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
-Ich hab schon eins.
-Ein Klapphandy.

79
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
'ne SMS braucht 20 Minuten.

80
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Die untere Reihe ist kaputt.

81
00:05:09,309 --> 00:05:13,230
und ich nachdenken muss,
was ich ohne P-Z antworte.

82
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
Wir werden aber P-Z brauchen.

83
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
Das ist ein großer Job.
Es muss perfekt sein.

84
00:05:19,695 --> 00:05:22,322
Weshalb deine Mom eine Kopie malen muss.

85
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
Warum brauchen wir die?

86
00:05:24,366 --> 00:05:27,161
Wenn wir das
durch eine Fälschung ersetzen,

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
dann merkt es keiner.

88
00:05:29,371 --> 00:05:33,375
Sieht aus wie Stretch Armstrong
und seine Frau. Ich mal das.

89
00:05:33,459 --> 00:05:37,671
Es ist schwerer als du denkst,
weshalb wir eine Künstlerin brauchen.

90
00:05:37,755 --> 00:05:42,009
-Ich ziehe meine Mutter nicht rein.
-Warum nicht? Meine steckt drin.

91
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Macht sie's gut wird niemand wissen,

92
00:05:44,344 --> 00:05:48,807
dass es ein Verbrechen gab, es sei denn,
sie verkaufen es in 20 Jahren.

93
00:05:48,891 --> 00:05:52,519
Hast du das gehört, 20 Jahre?
Wie alt ist deine Mutter?

94
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Ich glaube 76.

95
00:05:54,271 --> 00:05:59,109
-Sie ist 76? Muss ich es sagen?
-Musst du nicht.

96
00:05:59,193 --> 00:06:01,945
-Ihr wisst, wovon ich rede?
-Wissen wir.

97
00:06:02,029 --> 00:06:06,325
Denn ich will es nicht sagen, aber
in 20 Jahren, wahrscheinlich früher...

98
00:06:07,451 --> 00:06:09,995
-Raucht sie?
-Wir haben's kapiert.

99
00:06:11,205 --> 00:06:13,415
Sie wird tot sein.

100
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
-Findest du keine anderen?
-Keine Zeit.

101
00:06:16,126 --> 00:06:19,755
Wir brauchen Monate
für 'ne neue Gelegenheit.

102
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Hast du das gehört? Monate.

103
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Wie alt ist dein Vater?

104
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
Verdammt. Na schön.
Wie macht man damit ein Foto?

105
00:06:29,848 --> 00:06:32,601
-Drück einfach...
-Die Kamera, ich seh's.

106
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
Okay.

107
00:06:37,272 --> 00:06:41,610
Jemand muss auf meinen Rücken steigen
und Druck auf die Blase ausüben.

108
00:06:41,693 --> 00:06:45,447
-Ich füll mich wie ein Ballon.
-Rooster, lass deine Mom platzen.

109
00:07:34,079 --> 00:07:37,708
Ich dachte, es wäre cool,
aber wenn du keine Zeit hast...

110
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Machst du Witze? Gerne!

111
00:07:39,668 --> 00:07:42,838
Dem Foto nach zu urteilen,
wird es Spaß machen.

112
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
Ein echt aufmerksames
Geschenk für deine Freundin.

113
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
Sie liebt Kunst und du das Malen,
also ist es...

114
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Was macht Dad da hinten?

115
00:07:51,471 --> 00:07:54,933
Er will Marty Shafferman
im vierten Stock abhören.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,436
Dein Dad spinnt, seit sie uns

117
00:07:57,519 --> 00:08:00,480
wegen dem Virus
nicht aus dem Zimmer lassen.

118
00:08:00,731 --> 00:08:04,985
Ich hörte meinen Namen und das Wort
"stolzieren". Das tu ich nicht.

119
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Ich hab Plantarfasziitis.

120
00:08:07,029 --> 00:08:09,031
Was hat Marty gegen Dad?

121
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Marty Shafferman starb vor fünf Monaten.

122
00:08:11,575 --> 00:08:14,953
Dein Vater muss einfach wieder raus.
Das müssen wir alle.

123
00:08:15,871 --> 00:08:19,791
Und keine Sorge,
ich bringe dir das Bild "lickety-split".

124
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
Steig runter, es funktioniert nicht.

125
00:08:23,253 --> 00:08:28,091
Du musst die Blase vielleicht wie
beim Schluckauf mit Erschrecken loswerden.

126
00:08:28,175 --> 00:08:31,845
Wie viel kassieren wir
nach dem Verkauf des Gemäldes?

127
00:08:31,929 --> 00:08:34,556
Mein Hehler
verlangt 20 % des Werts,

128
00:08:34,640 --> 00:08:37,559
aber wir haben noch nichts finalisiert.

129
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
Mom macht mit.
Sie malt es "lickety-split".

130
00:08:40,562 --> 00:08:41,396
Das ist toll.

131
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
Ich fand ein Kunstgeschäft
für die Leinwand.

132
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Ich lass sie von FedEx abholen.

133
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Deine Mom sagte "lickety-split"?

134
00:08:48,987 --> 00:08:51,990
Ja, das bedeutet ruckzuck.

135
00:08:52,074 --> 00:08:53,283
Bist du dir sicher?

136
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Ist das nicht Slang
für Oralverkehr bei der Frau?

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,247
Weißt du, denn man leckt...

138
00:08:58,330 --> 00:09:01,541
-Das heißt es gar nicht.
-Da sind wir anderer Meinung.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Ich brauch 'ne Kreditkarte
für den Versand. Barb?

140
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Ich hab keine.

141
00:09:09,091 --> 00:09:10,133
Wie?

142
00:09:10,217 --> 00:09:14,388
Ich kauf nichts, was ich mir nicht
leisten kann, um Zinsen zu zahlen.

143
00:09:14,471 --> 00:09:17,099
Hab 'ne Bankkarte,
aber mein Konto ist leer.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,850
Dann müssen wir einzahlen.

145
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
Ich will nicht zur Bank.

146
00:09:21,144 --> 00:09:23,230
Geht Western Union?

147
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
So sende ich Geld
an meinen Online-Lover, Jean.

148
00:09:26,275 --> 00:09:29,319
Wir haben keine Zeit.
Es gibt eine Menge zu tun,

149
00:09:29,403 --> 00:09:33,824
und jeder muss etwas beitragen.
Hol dein Geld, wir gehen zur Bank.

150
00:09:53,385 --> 00:09:57,723
Mom hat's voll getroffen.
Gloria, schau dir das an.

151
00:09:58,181 --> 00:10:00,309
Ich bin in der Dusche.

152
00:10:00,392 --> 00:10:01,977
Sieht wie das Echte aus.

153
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
Bis man auf die Rückseite schaut.

154
00:10:04,604 --> 00:10:05,981
Oh Scheiße.

155
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
ALLES GUTE GLORIA - IN LIEBE JACK

156
00:10:08,233 --> 00:10:09,901
Ich musste ihr was sagen,

157
00:10:09,985 --> 00:10:12,946
-also sagte ich, es sei 'n Geschenk.
-Für deine...

158
00:10:13,030 --> 00:10:16,742
-Liebe, der du's besorgen willst.
-Ich bin nicht verliebt in...

159
00:10:16,825 --> 00:10:19,703
Gloria wird wissen,
dass ich was sagen musste.

160
00:10:19,786 --> 00:10:23,373
Es ist kompliziert,
denn ich Gefängnis hatten wir...

161
00:10:23,457 --> 00:10:27,210
-Wird das seltsam?
-Du machst es seltsam. Entspann dich.

162
00:10:27,294 --> 00:10:31,214
Ich hab noch weiße Farbe
von meinem eigenen Zebrastreifen.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
-Ich richte das.
-Okay.

164
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Es ist da. Wie ist es?

165
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
Toll. Perfekt. Fast perfekt.

166
00:10:39,431 --> 00:10:43,769
Etwas staubig, also bläst Barb es
mit dem Laubsauger kurz ab.

167
00:10:44,311 --> 00:10:45,228
Warte.

168
00:10:45,312 --> 00:10:49,524
Während Barbara das macht,
sollten wir beide den Karton

169
00:10:49,608 --> 00:10:52,611
beim Auto testen, ob er auch reinpasst.

170
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Okay.

171
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
Wo ist der Pacer?

172
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
Rooster.

173
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
Rooster legt los.

174
00:11:13,840 --> 00:11:16,676
ANFANG DER WOCHE

175
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
Scheiße!

176
00:11:47,457 --> 00:11:49,376
Was zum Teufel ist mit dir?

177
00:11:49,876 --> 00:11:51,837
Melvin is im Knast und ich nicht.

178
00:11:51,920 --> 00:11:55,006
Das Schicksal sagt uns,
dass wir heiraten sollen.

179
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Melvin ist wegen dir im Knast.

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
-Er hat's mir gesagt.
-Stimmt nicht.

181
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
Wir mussten's ihn denken lassen.
Ich kann nicht sagen,

182
00:12:02,931 --> 00:12:05,559
was die Wahrheit ist,
aber sie ist nicht das,

183
00:12:05,642 --> 00:12:08,562
was du für die Wahrheit hältst,
und das ist wahr.

184
00:12:08,645 --> 00:12:10,480
Sagst du oft Wahrheit?

185
00:12:10,564 --> 00:12:13,942
Denn wenn nicht,
muss ich in die Notaufnahme.

186
00:12:14,025 --> 00:12:16,153
Nein, ich hab oft Wahrheit gesagt.

187
00:12:16,695 --> 00:12:20,323
Es verwirrt mich auch ein wenig.
Baby, bitte.

188
00:12:20,740 --> 00:12:21,700
Ich liebe dich.

189
00:12:21,783 --> 00:12:25,579
Wüsstest du, was wir am Wochenende
machen, nähmst du mich zurück.

190
00:12:25,829 --> 00:12:26,997
Was macht ihr?

191
00:12:29,124 --> 00:12:32,210
-Kann ich dir nicht sagen.
-Das ist das Problem.

192
00:12:32,294 --> 00:12:35,130
Du musst der Hahn sein,
der kräht, wenn er will,

193
00:12:35,213 --> 00:12:37,757
wenn alle sagen, er soll es sein lassen.

194
00:12:38,175 --> 00:12:41,887
Hättest du nicht auf deine Mom gehört,
wären wir noch zusammen.

195
00:12:44,639 --> 00:12:47,434
Ich muss los. Lass mich in Ruhe, okay?

196
00:12:47,517 --> 00:12:51,188
Ich brauche einen Mann,
der für sich selbst denken kann.

197
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Lass mich in Ruhe.

198
00:12:57,360 --> 00:13:00,614
Ich brauch 'nen Mann...
Hab ich das schon gesagt?

199
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
Ich weiß nicht,
was ich denke und sage.

200
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Du hast es gesagt.

201
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
-Sagte ich, dass meine Titten jucken?
-Nein.

202
00:13:14,878 --> 00:13:18,715
-Du hast mich nicht ausreden lassen.
-Muss ich nicht. Läuft nicht.

203
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
-Bist du hingefallen?
-Gasblase.

204
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
-Es ist kein großes Ding.
-Vielleicht nicht für dich.

205
00:13:30,060 --> 00:13:33,396
-Weißt du was über Mädchen?
-Nur als Teenager.

206
00:13:33,480 --> 00:13:34,564
Das klang pervers.

207
00:13:34,648 --> 00:13:38,568
Ich meinte, meine letzte Freundin
hatte ich auf der Schule.

208
00:13:39,903 --> 00:13:41,988
Gott, das ist wie Nadeln.

209
00:13:42,072 --> 00:13:45,742
Verrat es Mom nicht.
Aber ich hab Wiggles 'nen Antrag gemacht.

210
00:13:45,825 --> 00:13:46,743
Sie sagte Nein.

211
00:13:46,826 --> 00:13:49,704
Darf ich Wiggles echt nichts
über den Job sagen?

212
00:13:49,788 --> 00:13:52,499
-Denn wüsste sie, dass ich reich...
-Rooster.

213
00:13:53,041 --> 00:13:54,960
Gut. Ich sag nichts.

214
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
Denkst du, ich soll ihr ein Lied singen?

215
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
-Du singst?
-Nur beim Duschen und schräg.

216
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
Ich würde nicht singen.

217
00:14:03,802 --> 00:14:07,222
-Und ein Gedicht?
-Ich kann keinen Blödsinn reimen.

218
00:14:07,305 --> 00:14:10,267
-Du überreagierst, Jack.
-Ich überreagiere?

219
00:14:10,350 --> 00:14:13,270
Ich soll meine Mutter
eine Fälschung malen lassen.

220
00:14:13,353 --> 00:14:15,855
GOOGLE - WIE MAN EIN MÄDCHEN ZURÜCKGEWINNT

221
00:14:18,483 --> 00:14:22,070
Hey, Rooster, weißt du, wie...
Gehst du aus?

222
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
Ins Itsy Bitsy.
Ich kann Wiggles nichts sagen.

223
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Ich googelte

224
00:14:28,201 --> 00:14:32,872
eine Site namens WikiHow.
Das sind Ärzte und Wissenschaftler und so.

225
00:14:32,956 --> 00:14:35,625
Die sagen, dass ich Wiggles zurückgewinne,

226
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
indem ich gut aussehe und sie abweise.

227
00:14:39,754 --> 00:14:44,384
Gut aussehen ist leicht, aber es liegt mir
nich, meine Liebe fies zu behandeln.

228
00:14:45,051 --> 00:14:48,471
Warte. Weißt du,
wie ich damit 'nen Blumenladen finde?

229
00:14:48,555 --> 00:14:52,350
Ich hatte noch nie 'n Handy.
Ist cool, aber ich check's nicht.

230
00:14:52,434 --> 00:14:53,310
Danke.

231
00:14:53,393 --> 00:14:58,440
Meine Mom fing heute zu malen an,
und ich wollte ihr danken.

232
00:14:58,523 --> 00:15:00,984
Es fragt, ob ich Cookies annehme?

233
00:15:01,443 --> 00:15:04,362
Sie ist Diabetikerin, also keinesfalls.

234
00:15:04,446 --> 00:15:07,616
-Meine Güte!
-Dafür ist ein Handy da.

235
00:15:07,699 --> 00:15:10,076
Blumenläden sind
in den Gelben Seiten.

236
00:15:10,160 --> 00:15:13,622
Das ist anders als das, was ich kenne.

237
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
Pornografie hat sich
die letzten 26 Jahre entwickelt.

238
00:15:16,875 --> 00:15:21,963
Haben sie auch Filme mit zwei
Gleichaltrigen ohne Stiefvätern?

239
00:15:22,672 --> 00:15:26,468
Du warst zu lange eingesperrt,
um gleich in die Vollen zu gehen.

240
00:15:26,551 --> 00:15:29,638
Schnapp dir Kohle und komm mit.
Wir starten langsam.

241
00:15:36,603 --> 00:15:39,230
Dachte,
die mussten wegen COVID schließen.

242
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
Der Besitzer fährt 'nen Partybus,
um unter'm

243
00:15:42,150 --> 00:15:44,486
Radar der Behörden zu bleiben.

244
00:15:44,569 --> 00:15:48,448
Ich erfand eine Lösung,
damit alle im Klub sicher sind.

245
00:15:54,537 --> 00:15:57,457
-Hamsterball. Klug.
-Nicht wahr?

246
00:15:57,540 --> 00:15:59,918
Fast alle großen Erfindungen
entstanden,

247
00:16:00,001 --> 00:16:04,381
damit Männer halbnackte Frauen ansehen
können. Kameras, Magazine, Fenster.

248
00:16:08,551 --> 00:16:11,179
Leon, ich brauch 'nen neuen Ball.

249
00:16:11,262 --> 00:16:13,682
Ein Kerl hatte
Schlüssel in der Tasche.

250
00:16:15,308 --> 00:16:19,521
Was machst du hier?
Ich sagte, du sollst dich fernhalten.

251
00:16:19,604 --> 00:16:21,564
Ich bin nicht wegen dir da.

252
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Ich will Zeit mit Frauen verbringen,

253
00:16:23,858 --> 00:16:26,736
die ich noch nicht
tausendmal nackt gesehen hab.

254
00:16:26,820 --> 00:16:30,532
Wie geht's, Jasmine?
Treffen wir uns in der VIP-Kabine.

255
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Ich hasse das.

256
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
Willst du was davon ausgeben?

257
00:16:52,846 --> 00:16:56,182
Du gehst nicht wieder zur Bikinibar, oder?

258
00:16:56,266 --> 00:16:58,059
Wir brauchen das Auto später.

259
00:16:58,143 --> 00:17:01,646
Ich weiß. Ich komm zurück.
Wiggles gibt sich unnahbar.

260
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Sie rollt andere Mädchen zu mir!

261
00:17:03,732 --> 00:17:05,900
Ich werde sie eifersüchtig machen.

262
00:17:05,984 --> 00:17:08,653
Wenn's nicht klappt,
muss ich's ihr sagen.

263
00:17:09,195 --> 00:17:13,450
Warte, Rooster.
Sag Wiggles nichts über die Abgeordnete.

264
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
Die Damen, Hunde.

265
00:17:31,926 --> 00:17:32,844
Es ist zu.

266
00:17:34,596 --> 00:17:35,930
Warum?

267
00:17:36,014 --> 00:17:40,226
Keine Plastikbälle mehr,
also keine Tänze bis zum Nachschub.

268
00:17:41,060 --> 00:17:44,272
Dann muss ich wohl
dem Partybus hinterherjagen,

269
00:17:44,355 --> 00:17:47,484
um andere Frauen
langsam in Bikinis tanzen zu sehen.

270
00:17:48,359 --> 00:17:51,446
Ich weiß, was du tust. Ich bin nicht blöd.

271
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
Die Mädels sagen mir,
du siehst mein Foto an, wenn sie tanzen.

272
00:17:56,451 --> 00:17:58,411
Denkst du echt, das klappt?

273
00:18:01,206 --> 00:18:03,625
Wissenschaftler im Internet sagten Ja.

274
00:18:03,708 --> 00:18:04,709
Natürlich.

275
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
Du lässt dir sagen,
was du tun sollst.

276
00:18:10,131 --> 00:18:13,927
Na schön. Ich soll für mich selbst denken?

277
00:18:14,010 --> 00:18:16,304
Ich wollte was machen,...

278
00:18:16,387 --> 00:18:18,473
das alle abgelehnt haben.

279
00:18:20,391 --> 00:18:21,309
Scheiß drauf.

280
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Hier kommt's.

281
00:18:26,898 --> 00:18:30,360
Ich weiß nicht genau

282
00:18:31,736 --> 00:18:34,948
Wie ich sagen soll

283
00:18:35,740 --> 00:18:38,952
Wie ich mich fühle

284
00:18:39,994 --> 00:18:44,332
-Du kannst singen?
-Für mich klingt es furchtbar.

285
00:18:44,415 --> 00:18:47,085
Könnte ich reimen,
gäb's 'n Gedicht.

286
00:18:47,168 --> 00:18:49,712
Nein. Hör nicht auf. Es ist wunderschön.

287
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
Diese drei Worte

288
00:18:56,886 --> 00:19:00,181
Werden zu oft gesagt

289
00:19:01,432 --> 00:19:04,435
Sie reichen nicht

290
00:19:06,145 --> 00:19:08,481
Würde ich hier liegen

291
00:19:10,483 --> 00:19:13,987
Einfach hier liegen

292
00:19:15,321 --> 00:19:18,157
Würdest du bei mir liegen

293
00:19:18,241 --> 00:19:21,703
Und einfach die Welt vergessen

294
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
Ja.

295
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
Ich lege mich für immer zu dir.

296
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
Hier Rooster.

297
00:19:41,806 --> 00:19:46,269
Ich bin hier. Tut mir leid.
Mein Abend verlief überraschend.

298
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
Muss mich kurz duschen.

299
00:19:49,606 --> 00:19:51,941
Ich hab Liebessaft auf mir.

300
00:19:57,822 --> 00:20:00,533
Verdammt. Das sieht echt gut aus.

301
00:20:00,617 --> 00:20:03,077
-Ich weiß, oder?
-Perfekt.

302
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Vorne und hinten.

303
00:20:06,205 --> 00:20:11,419
-"Alles Gute, Gloria. In Liebe, Jack."
-Das braucht noch 'ne Schicht.

304
00:20:11,502 --> 00:20:13,755
Das hab ich verhunzt. Tut mir leid.

305
00:20:14,255 --> 00:20:17,800
Musste Mom was sagen,
also sagte ich, du hättest Geburtstag.

306
00:20:17,884 --> 00:20:19,969
-Ich weiß nicht, warum...
-Ist gut.

307
00:20:22,931 --> 00:20:25,475
-Ich weiß nicht,...
-Ich sagte, es ist gut.

308
00:20:25,558 --> 00:20:30,772
Es ist mir egal, was draufsteht.
Ich werde vor Jobs nur nervös.

309
00:20:35,276 --> 00:20:38,571
ANFANG DER WOCHE

310
00:20:40,365 --> 00:20:43,284
Möchtest du Begleitung
auf dem Weg zum Handyladen?

311
00:20:43,368 --> 00:20:46,621
"Möchtest du Begleitung
auf dem Weg zum Handyladen?"

312
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
Klar, ich komme gleich runter.

313
00:20:52,293 --> 00:20:55,380
Sorry, nasse Hände.
Ich musste mit der Nase ran.

314
00:20:55,463 --> 00:20:58,383
Das ist eine Überraschung.
Ich dachte, du sitzt.

315
00:20:58,466 --> 00:21:00,760
Kam früh raus. Muss 'n Bild verkaufen.

316
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
Ich kann gerade nicht reden.

317
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
Ich brauche einen Fälscher.

318
00:21:06,182 --> 00:21:08,559
Kennst du einen, der...

319
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
Ein interessantes Paar.

320
00:21:11,688 --> 00:21:15,984
Ich musste ihnen erklären,
das Zuckerwatte keine Watte enthält.

321
00:21:16,067 --> 00:21:18,277
Hey, hier Gloria.
Können wir reden?

322
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Ich musste zum Beweis an Watte lecken.

323
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
Es gibt eine Menge zu tun,

324
00:21:22,782 --> 00:21:26,828
und jeder muss etwas beitragen.
Hol dein Geld, wir gehen zur Bank.

325
00:21:31,249 --> 00:21:36,004
Gloria wieder... Bitte ruf zurück.
Ich brauche dringend deine Hilfe.

326
00:21:43,011 --> 00:21:46,431
Barb. Hallo. Hinreißend wie immer.

327
00:21:46,514 --> 00:21:48,182
Hallo, Stan.

328
00:21:48,266 --> 00:21:50,476
Deshalb geh ich nicht zur Bank.

329
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
Denk an Jean-Michel.

330
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Okay.

331
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
ABGELAUFEN

332
00:22:04,866 --> 00:22:07,869
Tut mir leid, dass ich dich nerve,
aber ich muss...

333
00:22:07,952 --> 00:22:12,415
Du musst aufhören, mich anzurufen.
Haben Sie auch weniger matschige Äpfel?

334
00:22:12,498 --> 00:22:15,877
-Warum das denn?
-Wie kamst du so früh raus?

335
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
-COVID, warum?
-Eigentlich

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,048
kommt man nur mit 'nem Deal früh raus.

337
00:22:20,131 --> 00:22:22,800
Sorgt mich nicht.
Führ 'n ehrliches Geschäft.

338
00:22:22,884 --> 00:22:24,844
Das würde ich nie tun.

339
00:22:24,927 --> 00:22:28,639
Du bist der Einzige, den ich kenne,
der das Bild verkaufen kann.

340
00:22:28,723 --> 00:22:32,226
Ich bin mitten im Job mit Amateuren.

341
00:22:32,310 --> 00:22:35,271
Zwei Idioten und einer,
der mich wohl für dumm hält

342
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
wenn nicht alles organisiert ist.

343
00:22:37,440 --> 00:22:41,235
War nett, zu plaudern.
Was heißt das Wort "weniger" für dich?

344
00:22:41,319 --> 00:22:43,988
-Verdammt.
-Die Bankkarte ist geladen.

345
00:22:44,072 --> 00:22:47,909
Stan war so langweilig,
selbst die Gasblase musste weichen.

346
00:22:47,992 --> 00:22:48,826
Gehen wir.

347
00:22:50,745 --> 00:22:52,330
Sorry für den Strafzettel.

348
00:22:52,413 --> 00:22:55,500
Mir egal.
Es ist auf meine Granny zugelassen.

349
00:22:55,583 --> 00:22:58,503
Will der Bezirk $27,
soll er sie ausgraben.

350
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
Gloria, schau dir das an.

351
00:23:03,925 --> 00:23:06,719
Ich bin in der Dusche. Ich komme gleich.

352
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
James, ich weiß,
du kriegst die Nachrichten.

353
00:23:11,140 --> 00:23:13,726
Ich bin keine Ratte.
Der Job steigt heute,

354
00:23:13,810 --> 00:23:17,188
und ich will ihnen nicht sagen,
dass ich versagt hab.

355
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
Ich brauche dich.

356
00:23:19,107 --> 00:23:23,653
Wir machen diesmal halbe-halbe.
Ruf mich an. Bitte.

357
00:23:27,990 --> 00:23:30,284
Warum schaust du auf dein Handy?

358
00:23:30,368 --> 00:23:33,204
Weil es 2020 ist. Da schauen Leute hin.

359
00:23:34,872 --> 00:23:36,040
Was soll das jetzt?

360
00:23:38,334 --> 00:23:40,419
Das Haus da.

361
00:23:40,503 --> 00:23:41,671
Das ist nicht gut.

362
00:23:43,422 --> 00:23:44,340
Wo ist Barb?

363
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
-Wer?
-Wer?

364
00:23:45,967 --> 00:23:48,427
-Die Zicke, die hier wohnt.
-Ganz ruhig.

365
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
Helfen Sie mir hier?
Ich will den Ball flach halten.

366
00:23:51,973 --> 00:23:57,228
Sorry. Sie nannte sie Barb,
wir nennen sie Barbara. Ich war...

367
00:23:57,311 --> 00:24:01,524
-Ich hab Snacks für...
-Da ist sie.

368
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
ANFANG DER WOCHE

369
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
Zeit für SodaStream.
Ich bekam 'ne Mail. Er wurde geliefert.

370
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Barb.

371
00:24:57,830 --> 00:25:00,875
Ja, drück deine Zehen fest rein, Rooster.

372
00:25:00,958 --> 00:25:06,297
Die Blase muss in Richtung
auf ein Loch hin bewegt werden.

373
00:25:06,380 --> 00:25:08,174
Denk an Jean-Michel.

374
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Hab dich lange nicht gesehen.

375
00:25:14,138 --> 00:25:19,936
Ein Virus bringt Leute um, Stan.
Ich vermeide unnötige Besorgungen.

376
00:25:20,019 --> 00:25:23,481
-Ich will nur einzahlen.
-Machen Sie Pause. Ich mach das.

377
00:25:23,564 --> 00:25:26,317
Barb ist 'ne VVIP
und die übernimmt der Leiter.

378
00:25:39,789 --> 00:25:40,706
Wie geht's?

379
00:25:41,290 --> 00:25:44,418
-Hast du keine Maschine?
-Der trau ich nicht.

380
00:25:45,253 --> 00:25:47,630
Hast du den Laden
an der Maple probiert?

381
00:25:48,381 --> 00:25:51,634
Sie vergrößern den Außenbereich
bis auf den Parkplatz.

382
00:25:52,551 --> 00:25:55,972
Wenn du hinwillst,
schnapp ich mir Moms Ausweis.

383
00:25:56,389 --> 00:25:57,932
Für den Parkplatz.

384
00:26:04,522 --> 00:26:05,815
Also?

385
00:26:12,196 --> 00:26:13,155
Blasen.

386
00:26:13,572 --> 00:26:16,367
Verandapiratin.
Hast meinen SodaStream geklaut.

387
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
-Wie bitte, deinen Soda was?
-SodaStream.

388
00:26:19,829 --> 00:26:22,248
Ma'am, dürfen wir das Haus durchsuchen?

389
00:26:22,331 --> 00:26:25,918
Meinen Sie so 'ne Maschine,
die Sprudelwasser macht?

390
00:26:26,002 --> 00:26:30,381
-Ja, ein SodaStream.
-Das ist meine Schuld. Sie stand bei uns.

391
00:26:30,464 --> 00:26:34,760
Ich nahm an, sie wäre unsere.
Wurde zum falschen Haus geliefert.

392
00:26:35,177 --> 00:26:37,555
Jemand schuldet mir eine Entschuldigung.

393
00:26:38,889 --> 00:26:40,891
Würden Sie mir den Schuh reichen?

394
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
Leck mich.

395
00:26:47,315 --> 00:26:49,275
Ich will eine Anzeige.

396
00:26:55,031 --> 00:26:59,952
Hat geklappt. Sylvia ist sauer,
und ich hab 50 % neue Schuhe.

397
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
-Gott sei Dank.
-Ich hab recherchiert.

398
00:27:07,001 --> 00:27:11,797
Die COVID-Sache scheint zu stimmen.
Dein Angebot ist verlockend.

399
00:27:11,881 --> 00:27:16,135
-Danke für Ihre Hilfe.
-Ich führe ein seriöses Geschäft.

400
00:27:18,220 --> 00:27:22,224
Ihr habt wohl gedacht,
ich würde alles vermasseln.

401
00:27:22,308 --> 00:27:24,727
Aber wie ihr seht, alles ist gut.

402
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
Verzeihung, wessen Auto ist das?

403
00:27:40,451 --> 00:27:44,580
Wir brauchen ein anderes Auto
oder wir verpassen unser Fenster.

404
00:27:44,663 --> 00:27:48,209
-Dann sollten wir warten.
-Wir warten nicht.

405
00:27:48,292 --> 00:27:51,045
Ich sagte Jean,
ich hätte 'ne Überraschung.

406
00:27:51,128 --> 00:27:52,963
Wenn ich nicht reich bin,

407
00:27:53,047 --> 00:27:56,008
muss ich mir die Schamhaare lila färben.

408
00:27:56,133 --> 00:27:59,095
Ich sag nur, sind wir nicht
vorbereitet, weil Barb

409
00:27:59,178 --> 00:28:02,348
ihre Strafzettel nicht zahlt,
verschieben wir's.

410
00:28:02,431 --> 00:28:05,101
Scheiß drauf. Wir werden heute reich.

411
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
Könnten wir nicht 'n Auto klauen?

412
00:28:07,561 --> 00:28:10,064
Nicht mit unserem Wissensstand.

413
00:28:10,147 --> 00:28:14,026
Bei geschlossenen Fenstern
könnte da 'ne COVID-Wolke drin sein.

414
00:28:14,110 --> 00:28:16,195
Am wichtigsten ist die Gesundheit.

415
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Gesundheit und Sicherheit...

416
00:28:18,280 --> 00:28:20,825
Ich weiß, wo wir 'n Fahrzeug bekommen.

417
00:28:33,796 --> 00:28:34,880
Was zum Teufel.

418
00:28:40,344 --> 00:28:42,972
-Keine Kunden unterwegs.
-Ich bin keiner.

419
00:28:43,055 --> 00:28:45,015
Ich komme vom Gesundheitsamt.

420
00:28:45,099 --> 00:28:50,062
Ich beschlagnahme
diesen illegalen mobilen Bikini-Bus.

421
00:28:50,146 --> 00:28:51,272
Scheiße.

422
00:29:01,031 --> 00:29:03,284
Barb, hör auf. Wir sind da.

423
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
WIr brauchen
'n paar Minuten durch den Wald,

424
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
noch mal zehn Minuten für den Tausch.

425
00:29:08,664 --> 00:29:11,917
Rooster, schieß 'n Foto
von mir an der Stange.

426
00:29:12,585 --> 00:29:15,129
Ich will es Jean-Michel Duklon schicken.

427
00:29:17,214 --> 00:29:18,257
Zurück.

428
00:29:18,340 --> 00:29:21,635
Jean hat nie ein Bild von mir
näher als aus 7 m gesehen.

429
00:29:21,719 --> 00:29:24,513
Etwas Distanz bitte.

430
00:29:24,638 --> 00:29:27,266
Okay, behaltet die Straße im Auge.

431
00:29:27,349 --> 00:29:30,394
Hält einer an oder ihr seht Bullen,
schreibt mir...

432
00:29:30,853 --> 00:29:32,771
Scheiße. Ich muss rangehen.

433
00:29:34,648 --> 00:29:37,651
-Hey, Mom.
-Mochte deine Freundin das Bild?

434
00:29:37,735 --> 00:29:41,113
Sie fand es toll. Ich konnte nicht
anrufen. Hatte zu tun.

435
00:29:41,197 --> 00:29:43,449
Los, wir verpassen es. Hi, Jack.

436
00:29:43,532 --> 00:29:46,285
-Hi, Dad.
-Dein Dad will runter.

437
00:29:46,368 --> 00:29:49,163
Wir dürfen raus
und unsere Freunde besuchen.

438
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Ach was. Das ist toll.

439
00:29:53,876 --> 00:29:56,545
ANFANG DER WOCHE

440
00:29:56,629 --> 00:29:58,005
Was macht Dad?

441
00:29:58,088 --> 00:30:02,760
Dein Dad spinnt, seit sie uns wegen
dem Virus nicht aus dem Zimmer lassen.

442
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
Dein Vater muss einfach wieder raus.
Das müssen wir alle.

443
00:30:06,347 --> 00:30:10,559
Meine Mom fing heute zu malen an,
und ich wollte ihr danken.

444
00:30:11,852 --> 00:30:14,021
Willst du was davon ausgeben?

445
00:30:15,439 --> 00:30:20,361
Ich will alles ausgeben.
Wie viel, damit du da aussteigst?

446
00:30:21,904 --> 00:30:25,699
Die Quelle ist unbekannt,
aber warte, bis du das siehst.

447
00:30:27,910 --> 00:30:30,788
So viele Riesenkugeln fürs Altersheim.

448
00:30:31,455 --> 00:30:35,334
Ist das nicht wunderbar?
Wir waren heute Morgen schon unterwegs.

449
00:30:35,417 --> 00:30:37,419
Die Bälle sind so festlich.

450
00:30:37,503 --> 00:30:40,798
Manche haben Glitzer
und sie riechen nach Vanille.

451
00:30:40,881 --> 00:30:42,091
Schick.

452
00:30:42,174 --> 00:30:44,051
Marty Shafferman ist tot.

453
00:30:44,134 --> 00:30:45,594
Mein Beileid.

454
00:30:45,678 --> 00:30:49,223
Er war 'n netter Kerl.
Hatte viele tolle Fotos von Flagstaff.

455
00:30:52,309 --> 00:30:56,522
Siehst du? Wieder gesund.
Ich stell das iPad aufs Fensterbrett, dann

456
00:30:56,605 --> 00:30:59,608
kannst du zusehen.
Leg auf, wenn's langweilig ist.

457
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

458
00:31:10,411 --> 00:31:12,913
-Wir sollten los.
-Okay.

459
00:31:20,629 --> 00:31:23,507
Hast du im Knast Schieber gekannt?

460
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Ja. An der Zellentür fürs Essen.

461
00:31:26,677 --> 00:31:27,595
Im Ernst.

462
00:31:29,054 --> 00:31:32,641
Ich hatte 'nen Zellengenossen,
der wegen Schmuckraub saß.

463
00:31:32,725 --> 00:31:36,979
-Er kannte bestimmt Käufer.
-Weißt du noch seinen Namen?

464
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Was ist los?

465
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Mein Hehler denkt,
ich arbeite mit den Bullen.

466
00:31:41,525 --> 00:31:42,818
Wir haben keinen.

467
00:31:42,901 --> 00:31:45,654
Ich weiß. Ich hab Mist gebaut.

468
00:31:45,738 --> 00:31:46,780
-Okay.
-Okay.

469
00:31:46,864 --> 00:31:49,950
Die blöde Barb und ihr Blubber.
Ich war so nah dran.

470
00:31:50,034 --> 00:31:51,535
Darum arbeite ich allein.

471
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
Das passiert nie,
wenn ich die Kontrolle hab.

472
00:31:55,039 --> 00:31:55,998
Beruhig dich.

473
00:31:56,081 --> 00:31:58,959
Benutz die Atemtechniken,
die du geübt hast.

474
00:31:59,043 --> 00:32:01,295
Erwähne keinen Gefängniskram.

475
00:32:01,378 --> 00:32:04,006
-Das darfst du nicht.
-Ich hab gelogen.

476
00:32:04,089 --> 00:32:08,010
-Wir sind jetzt quitt.
-Das ist nichts im Vergleich dazu.

477
00:32:08,093 --> 00:32:11,055
-Spieltest mit meinem Herz.
-Du mit meinem Leben.

478
00:32:11,138 --> 00:32:14,224
-Hattest du nicht 'nen Plan?
-Wir sollten es absagen.

479
00:32:14,308 --> 00:32:18,395
Absagen? Du brauchst
das Geld für meine neue Identität.

480
00:32:18,479 --> 00:32:21,023
Kennst du einen, der gestohlene Kunst mag?

481
00:32:21,106 --> 00:32:23,901
-Ich nämlich nicht.
-Wir finden 'ne Lösung.

482
00:32:23,984 --> 00:32:25,986
Vielleicht mein Typ im Knast.

483
00:32:26,070 --> 00:32:30,074
Oder wir überzeugen deinen Typen,
dass du keine Ratte bist.

484
00:32:30,157 --> 00:32:32,201
Wir kriegen das hin, versprochen.

485
00:32:32,284 --> 00:32:35,579
Es gab noch nichts,
das wir zusammen nicht gelöst hätten.

486
00:32:35,663 --> 00:32:38,707
-Wir schaffen das.
-Okay.

487
00:32:39,500 --> 00:32:43,045
Komm, gehen wir.
Beim nächsten Problem sag es mir einfach.

488
00:32:43,128 --> 00:32:47,341
-Wir sollten ein Team sein.
-Ich weiß.

489
00:32:53,472 --> 00:32:54,556
Was zum Teufel?

490
00:32:59,144 --> 00:33:00,938
Jemand kam uns zuvor.

491
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Untertitel von: Robert Holzmann

492
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann

493
00:34:54,593 --> 00:34:57,930
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

494
00:34:59,014 --> 00:35:03,018
Erpressung ist meine Spezialität,
zusammen mit Aufläufen, Weinmixen

495
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
und Prostatageplänkel.

496
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
Jemand hat gesagt,
wie man dieses Haus ausraubt.

497
00:35:10,067 --> 00:35:12,361
Du hast 'nen Arsch erzogen,
Barb, echt.

498
00:35:45,018 --> 00:35:49,147
Wir sind alle müde und gestresst.
Ich möchte 'ne warme Milch.

499
00:35:49,231 --> 00:35:50,482
Sonst noch jemand?