PREVIAMENTE
¿Qué pasa entre tú y Jack? Rooster dijo que tenían algo en prisión.
Hablábamos, y resulta que me mintió todo el tiempo.
Francamente, pensé que estabas loco, pero tenías razón.
-Es una linda sensación. -Sí, ya lo creo.
-¿Cómo te llamas? -Rooster.
Rooster. Es exótico.
No le metas uñas para comer gratis otra vez.
Es un anillo de compromiso.
Tienes que escoger. ¿Tu madre o esta basura?
-Lo lamento. -Decidiste elegir a tu mamita.
-Te amo, Wiggles Rosenstein. -Rooster.
Un Claude Van Woodsen.
Ganaríamos medio millón de dólares.
¿Qué dices, Jack?
¿La política corrupta que se enriquece y miente al pueblo es lo bastante mala?
¿Ves las cámaras de seguridad? Entramos a su wifi
y tenemos vigilancia del interior las 24 horas.
Y la casa quedará sola el fin de semana. Aquí no habrá nadie.
Se van todo el fin de semana. ¡Vamos a ser ricos!
¿Cuándo crees que llegará?
Pronto, espero. Pero tenías razón.
Hace unos días dijiste que te preocupaba que alguien lo arruinara.
Todavía hay tiempo. No hay razón para alarmarse.
Pero el reloj hace tic, toc... En sentido figurado.
Esto no hace ruido, ¿o sí?
ANTES ESA SEMANA
¿Te gustaría compañía para ir a comprar teléfonos?
"¿Te gustaría compañía para ir a comprar teléfonos?".
Claro, enseguida bajo.
¿Estás haciendo una bomba?
Es una máquina de agua con gas. Te hago uno, te lo advierto.
Me gusta con burbujas. Como si el diablo me bailara en la boca.
Quizá después. Gloria y yo vamos a comprar teléfonos.
Si vamos a hacerlo el sábado, necesitamos comunicarnos.
Hace falta que vayan los dos a comprar teléfonos, ¿no?
-¿Es una cita? -No.
Quiero ver adentro de una tienda de teléfonos.
¿Por qué? ¿Ella dijo algo?
Que te vio desnudo. Que tienes buenos abdominales.
-Más o menos. -Vámonos.
También dijo que tienes las tetillas bien alineadas.
Diviértanse, tortolitos.
Ten, puse nuestros números en tu teléfono.
Para llamar a Barb, presiona Barb. Para llamarme a mí, Gloria.
-Para llamar a Rooster... -Déjame adivinar.
Perdón. Me acostumbré a tener que explicarles todo a Barb y a Rooster.
Sí, te entiendo. Son dos personas muy interesantes.
Les explique que no hay algodón en el algodón de azúcar.
Me llevó la tarde entera, y terminamos probando
un poco de pelusa de la secadora.
Espero que no metan la pata.
Quizá deberíamos ser nosotros los que vayan por la pintura.
Deberían quedarse en el auto y fingir ser vigías.
Me parece bien. También necesitamos mapas
y encontrar un buen lugar donde estacionarnos.
No necesitamos mapas. Los tienes en tu teléfono.
¿En serio? ¿Cómo...?
Presionas mapas. Eso es.
Hay otra cosa que quería preguntarte.
Se dice que el coronavirus, fue por un murciélago,
es solo la última en una larga lista de infecciones causadas por animales.
-No me dejaste terminar. -No es necesario.
Ni lo pienses.
-¿Te caíste? -Una burbuja de gas.
-No es para tanto, Jack. -Tal vez no para ti.
Entre más veo,
más empiezo a ver la luz. Gripe porcina, gripe aviar, la vaca loca.
Ahora esto del murciélago.
Quizá los raros de los veganos no estén tan errados.
Quizá deberíamos comer verduras y matar a todos los animales.
Comer los que ya tenemos, claro,
pero dejar de hacer más gallinas y demás.
-Estás exagerando, Jack. -¿Exagerando?
Pides que le encargue una falsificación a mi mamá.
Necesitamos una para el robo, ella pinta. Solo exploro las opciones que tenemos.
Toma.
-Ya tengo un teléfono. -Con tapa.
Te lleva 20 minutos escribir.
La hilera de abajo está rota,
y me lleva un tiempo responder sin usar de la P a la Z.
Vamos a necesitar de la P a la Z, Barb.
Es un trabajo grande. Todo debe ser perfecto.
Necesitamos que tu mamá haga una copia.
¿Por qué necesitamos una copia?
Si reemplazamos la original por una falsa,
nadie se enterará.
Parece Stretch Armstrong y su esposa. Yo hago la pintura.
Es más difícil de lo que crees. Por eso necesitamos a un artista.
-No meteré en un delito a mi mamá. -¿Por qué no? Mi mamá está metida.
Si hace un buen trabajo, nadie sabrá
qué delito se cometió, salvo que la vendan dentro de 20 años.
¿Escuchaste eso? Veinte años. ¿Qué edad tiene tu mamá?
Creo que 76 años.
-¿Setenta y seis? ¿Necesito decirlo? -No necesitas decirlo.
-¿Saben adónde voy? -Lo sabemos.
Porque no quiero decir, pero en 20 años, probablemente menos...
-¿Es fumadora? -Entendemos, Barb.
Va a estar muerta.
-¿No puedes buscar a otra? -No hay tiempo.
Pasarán meses hasta que tengamos otra oportunidad.
¿Escuchaste eso? Meses.
¿Qué edad tiene tu papá?
Demonios. Está bien. ¿Cómo se toma una foto con esta cosa?
-Presionas... -La cámara. La veo.
De acuerdo.
Que alguien se me pare encima y haga presión sobre esta burbuja.
-Me estoy inflando como un globo. -Rooster, revienta a tu mamá.
SPRUNG - DE CÁRCEL A PANDEMIA
Me pareció que sería lindo, pero si no tienes tiempo...
¿Bromeas? Me encantaría.
Por la foto que enviaste, la pintura se ve divertida.
Es un lindo regalo para el cumpleaños de tu novia.
Ella ama el arte, y a ti te encanta pintar, así que...
¿Qué hace papá ahí atrás?
Intenta escuchar a Marty Shafferman, del cuarto piso.
Tu papá está alterado desde que dejaron
de permitirnos salir de los cuartos por el virus.
Oí mi nombre y la palabra "cabriolas". No hago cabriolas.
Tengo fascitis plantar.
¿Qué tiene Marty contra papá ?
Marty Shafferman murió hace cinco meses.
Tu padre necesita volver a salir. Como todos.
Y no te preocupes, tendré lista tu pintura en un tris tras.
Bájate. Me parece que no funciona.
Podrías asustarme para hacer salir la burbuja como si fuera hipo.
¿Cuánto crees que tendremos después de vender la pintura?
Mi traficante suele cobrar el 20 % del valor,
pero todavía no acordamos los detalles finales.
Mamá aceptó. Dijo que lo pintará en un tris tras.
Estupendo.
Vi una tienda de arte que puede enviar el lienzo.
Enviaré a FedEx a recogerlo.
¿Tu mamá dijo "tris tras"?
Sí, significa hacer algo velozmente.
¿Estás seguro?
Pensé que era jerga por lamer a una señorita.
Porque haces tris...
-No tiene nada que ver. -No estamos de acuerdo.
Necesito una tarjeta de crédito para el envío.
No tengo tarjeta.
¿Cómo?
No compro cosas que no puedo pagar y que solo me endeudan para siempre.
Tengo una de débito, pero nada en la cuenta.
Hay que ponerle dinero.
No quiero ir al banco.
¿Podríamos usar Western Union?
Así le envío dinero a mi amante en línea, Jean.
No tenemos tiempo. Hay muchas piezas en movimiento,
y todos tenemos que colaborar. Trae tu dinero. Vamos al banco.
OFICINA POSTAL DE ESTADOS UNIDOS
Mamá lo logró. Gloria, ven a ver esto.
Estoy saliendo de la ducha.
Parece la original.
Hasta que ves el reverso.
Mierda.
FELIZ CUMPLEAÑOS, GLORIA. TE AMA, JACK.
Tenía que buscar una excusa.
-Dije que era un regalo de cumpleaños. -Para alguien que amas
-y quieres llenar de besos. -No estoy enamorado de...
Gloria sabrá que tuve que decir algo.
Es complicado, porque en prisión nos...
-¿Será incómodo? -Tú lo haces incómodo. Relájate.
Tengo pintura blanca de cuando pinté mi senda peatonal.
-Yo lo arreglo. -Está bien.
Llegó. ¿Cómo quedó?
Genial. Perfecto. Casi perfecto.
Tiene un poco de polvo, así que Barb le pasará el soplahojas.
Espera, espera.
Mientras Barb hace eso, tú y yo podríamos llevar la caja afuera
y asegurarnos de que quepa en el auto.
De acuerdo.
¿Dónde está el Pacer?
Rooster.
Habla Rooster.
ANTES ESA SEMANA
¡Mierda!
¿Qué diablos te pasa?
Melvin está preso, y yo no.
Es el destino que nos dice que debemos casarnos.
Está preso porque tú lo engañaste.
-Él me lo dijo. -No es verdad.
Necesitábamos que él creyera eso. No puedo decirte
la verdad, pero la verdad no es la verdad
que tú crees es verdad. Y esa es la verdad.
¿Dijiste mucha veces "verdad"?
Porque si no, creo que necesito ir al hospital.
No, dije "verdad" muchas veces.
También estoy empezando a confundirme. Cariño, por favor.
Te amo.
Si supieras lo que haré el fin de semana, me aceptarías.
¿Qué vas a hacer?
-No me dejan decírtelo. -Ese es el problema.
Tienes que ser el gallo que cacaree
cuando todos los demás te dicen que no.
Si no le hubieras hecho caso a tu mamá, seguiríamos juntos.
Tengo que irme. Déjame en paz, ¿sí?
Necesito estar con un hombre que no tema pensar por él mismo.
Déjame en paz, ¿sí?
Necesito estar con un hombre... Espera, ¿ya dije eso?
No puedo diferenciar lo que pienso y digo.
Sí, ya lo dijiste.
-¿Dije que me pican las tetas? -No.
-No me dejaste terminar. -No es necesario. Ni lo pienses.
-¿Te caíste? -Una burbuja de gas.
-No es para tanto, Jack. -Tal vez no para ti.
-¿Sabes algo de chicas? -Solo de adolescentes.
Sonó asqueroso.
Me refiero que la última vez que tuve novia, estaba en secundaria.
Por Dios, sabe a agujas.
No le digas a mi mamá. Pero le propuse matrimonio a Wiggles.
Dijo que no.
¿Seguro no puedo contarle sobre el trabajo?
-Si supiera que voy a ser rico... -Rooster.
Bien. No le diré nada.
¿Crees que le gustará si le canto una canción?
-¿Sabes cantar? -Solo en la ducha, y soy pésimo.
Yo no le cantaría.
-¿Qué tal una poesía? -No sé rimar.
-Estás exagerando, Jack. -¿Exagerando?
Pides que le encargue una falsificación a mi mamá.
GOOGLE CÓMO RECONQUISTAR A UNA CHICA
Rooster, ¿sabes cómo...? ¿Vas a algún lado?
A Itsy Bitsy. Como no me dejan decir que voy a ser rico,
estuve googleando
un sitio que se llama WikiHow. Son médicos, científicos y eso.
Dijeron que, para reconquistar a Wiggles,
debo verme apuesto y fingir que no me gusta.
Verme apuesto es fácil, pero no está en mi ser cruel con la mujer que amo.
Espera. ¿Sabes cómo encontrar una florería con esta cosa?
Nunca había tenido un celular. Me gusta, pero estoy algo perdido.
Gracias.
Mi mamá empezó hoy la pintura, y quiero enviarle algo en agradecimiento.
Sigue preguntando si acepto las "cookies".
Pero ella es diabética, así que no puedo.
-¡Santo cielo! -Para eso está el teléfono.
Busca la florería en las páginas amarillas.
No se parece en nada a lo que yo veía.
Sí. En estos 26 años, la pornografía avanzó mucho.
¿Hay películas con solo dos personas de la misma edad y sin parentesco?
Quizá estuviste preso mucho tiempo para meterte en lo profundo.
Trae efectivo y ven conmigo. Vas a mojarte los pies.
Pensé que habían cerrado por el COVID.
El dueño usa el autobús para esquivar
al inspector de sanidad y seguridad.
Y hace poco supo cómo garantizar la seguridad de todos en el club.
-Bolas de hámster. Qué ingenioso. -Sí, ¿no?
Casi todos los grandes inventos tienen
por objeto mirar a mujeres semidesnudas. Videocámaras, revistas, ventanas.
Leon, necesito una bola nueva.
Un tipo tenía sus llaves en el bolsillo.
¿Qué haces aquí? Te dije que te alejaras de mí. Creo.
No vine por ti, cariño.
Vine a pasar un rato con señoritas
a las que no vi desnudas mil veces.
¿Qué tal, Jasmine? Vamos al sector VIP.
Odio hacer esto.
¿Quieres gastar algo de ese dinero?
No vas a volver al bar de bikinis, ¿verdad?
Necesitamos el auto para el robo.
Sí, ya sé. Volveré. Wiggles se está haciendo la difícil.
Ayer me acercó a la chica nueva.
Probaré de darle celos otra vez,
si no funciona, quizá le tenga que decir.
Espera, Rooster. No le cuentes a Wiggles de la congresista...
Señoritas, perros.
Está cerrado.
¿Por qué?
Se nos acabaron las bolas de plástico. No bailamos hasta conseguir más.
Está bien. Tendré que perseguir el autobús de fiestas
para mirar a otra mujer bailar lento en traje de baño.
Sé que buscas darme celos. No soy tonta.
Las chicas me cuentan que miras mi foto mientras te bailan.
¿Creíste que funcionaría?
Los científicos de la red dijeron que sí.
Por supuesto.
Siempre dejando que otros te digan qué hacer.
De acuerdo. ¿Quieres que piense por mí mismo?
Quería hacer algo que no hice,
pero me dijeron que no lo hiciera.
Al diablo.
Aquí va.
No sé bien
Cómo decir
Lo que siento
-¿Sabes cantar? -Más o menos. En mi mente, suena horrible.
Si supiera rimar, te escribiría una poesía.
No. No te detengas. Es hermoso.
Esas tres palabras
Se dicen demasiado
No son suficientes
Si me acuesto aquí
Si solo me acuesto aquí
¿Te acostarías conmigo
Y te olvidarías del mundo?
Sí, sí.
Me quedaré contigo para siempre.
Habla Rooster.
Aquí estoy. Perdón. Mi tarde tuvo algunas sorpresas.
Me daré una ducha rápida.
Tengo un poco de romance en el cuerpo.
Demonios. Quedó muy bien.
-Sí, ¿no? -Perfecta.
De adelante y de atrás.
-"Feliz cumpleaños, Gloria. Te ama, Jack". -Mierda. Va a necesitar otra mano.
Metí la pata. Perdón.
Tenía que decirle algo a mi mamá, inventé que cumplías años.
-No sé por qué ella... -Está bien.
-No sé por qué... -Dije que estaba bien.
No me importa lo que escribió. Me pongo nerviosa antes de los trabajos.
ANTES ESA SEMANA
¿Te gustaría compañía para ir a comprar teléfonos?
"¿Te gustaría compañía para ir a comprar teléfonos?".
Claro, enseguida bajo.
Perdón, manos mojadas. Tuve que atender con la nariz.
Qué sorpresa. Pensé que estabas en prisión.
Salí antes. Necesito vender una pintura.
No puedo hablar en este momento.
Está bien, pero necesito un falsificador.
¿Sabes de alguien que pueda...?
Son dos personas muy interesantes.
Tuve que explicar que no hay algodón en el algodón de azúcar.
Hola, soy Gloria. Es mi nuevo teléfono. ¿Ahora puedes hablar? Tengo poco tiempo.
La mejor parte de la tarde terminó probando la pelusa de la secadora.
Hay muchas piezas en movimiento,
y todos tenemos que colaborar. Trae tu dinero. Vamos al banco.
Hola. Gloria otra vez. Llámame, por favor. Necesito que me ayudes con algo.
Barb. Hola. Estás encantadora, como siempre.
Hola, Stan.
Por esto no quiero venir al banco.
Piensa en Jean Michel.
Bien.
INFRACCIÓN
Hola. Perdón por seguir molestándote, pero debo...
Debes dejar de llamarme. ¿Tiene manzanas que no estén tan blandas?
-Oye, ¿por qué no puedo llamarte? -¿Por qué saliste antes?
-COVID. ¿Por qué? -En mi experiencia,
si alguien sale antes, hizo un trato.
A mí no me preocupa. Tengo mi negocio es legal.
Yo jamás estaría con la policía.
Eres el único que conozco que puede vender este tipo de pintura.
Y estoy en medio de un trabajo con una banda aficionada.
Dos idiotas y un tipo que creerá que soy idiota
si no tengo todo organizado.
Fue un placer saber de ti. ¿Qué significa para usted "blandas"?
-¡Demonios! -Tarjeta de débito, cargada.
Es tan aburrido hablar con Stan que hasta la burbuja de gas escapó.
Vámonos.
Perdón por la multa.
Me da igual. El auto está a nombre de mi abuela.
Si el condado quiere 27 dólares, que la desentierre.
Gloria, ven a ver esto.
Estoy saliendo de la ducha. Enseguida bajo.
James, sé que recibes estos mensajes.
No me vendí. El trabajo es esta noche,
y no quiero decirle a esta gente que no puedo cumplir.
Te necesito.
Por esta vez, hasta te ofrezco ir 50/50. Llámame. Por favor.
¿Por qué miras tanto el teléfono?
Estamos en el 2020, Jack. Eso mira la gente.
Mierda. ¿Ahora qué?
Es esa casa, la de ahí.
Esto no es bueno.
¿Y Barb?
-¿Quién? -¿Quién?
-La perra que vive aquí. -Tranquila.
¿Podrían colaborar? Trato de calmar los ánimos.
Sí, perdón. Ella la llamó Barb, y nosotros la llamamos Barbara. Así que...
-Traje bocadillos para la... -Ahí está.
ANTES ESA SEMANA
Es hora del SodaStream. Recibí el email de que lo entregaron.
Barb.
Hunde esos dedos duros, Rooster.
Tenemos que obligar a la burbuja a que se decida a buscar un agujero.
Piensa en Jean Michel.
Hace bastante que no te veo aquí.
Hay un virus mortal dando vueltas, Stan. Evito los trámites que no son vitales.
-Solo haré un depósito. -Toma tu descanso. Yo me encargo.
Es una clienta importante. Necesita al gerente.
¿Cómo estás?
-¿No hay una máquina para eso? -No confío en ella.
¿Probaste el bol de azaí en Maple?
Ampliaron el sector de mesas hacia el estacionamiento.
Si algún día quieres ir, podría buscar un permiso de mamá.
Y hacernos pasar por discapacitados.
¿Y bien?
Burbujas.
Pirata de porches. Tú me robaste el SodaStream.
-Disculpa, ¿tu qué? -Mi SodaStream.
Señora, ¿le molesta si revisamos la casa?
¿Habla de esas máquinas para hacer agua con gas?
-Sí, SodaStream. -Fue mi culpa. Estaba en nuestro porche.
Supuse que... No leí la etiqueta. Se equivocaron de casa.
Alguien me debe una disculpa.
Oficial, ¿me daría mi zapato?
Muérete, Barb.
Quiero denunciarla por eso.
Salió bien. Hicimos enojar a Sylvia, y tengo medio par de zapatos.
-Gracias a Dios. -Bien, investigué un poco.
Lo del COVID parece ser cierto. Y me sedujiste con tu propuesta.
-Gracias por su colaboración. -Tengo un negocio legal.
Seguramente pensaron que sería yo la que echara a perder esto.
Pero todo está en orden.
Disculpen, ¿de quién es este auto?
Si no conseguimos otro auto, vamos a perder la oportunidad.
-Quizá deberíamos esperar, entonces. -¿Esperar? Ni loca.
Ya le dije a Jean que tenía una sorpresa.
Y si no me vuelvo rica,
tendré que teñirme el pubis de violeta.
Solo digo que como no estamos listos porque Barb
no pagó las multas, deberíamos retrasarlo.
Al diablo con eso. Nos hacemos ricos esta noche.
¿No podemos robar un auto, como antes?
No, sabiendo lo que sabemos ahora sobre el virus.
Si tenía las ventanas cerradas, podría haber una nube de COVID.
Lo primero son la salud y la seguridad.
La salud y la seguridad...
Creo que sé dónde conseguir un vehículo.
¿Qué demonios?
-No puedes subir, viejo. -No soy cliente.
Soy de la oficina del condado.
Voy a tener que confiscar este autobús ilegal de bikinis móviles.
Mierda.
Barb, deja eso. Ya llegamos.
Nos llevará unos minutos atravesar el bosque
y otros diez hacer el cambio.
Rooster, tómame una foto en este caño.
Quiero enviársela a Jean Michel Duklon.
Más atrás.
Jean nunca vio una foto de mí a menos de seis metros.
Pon una distancia amigable entre la lente y yo.
Bien, ahora estén atentos.
Si alguien se para, o pasa la policía, escríbanme...
Mierda. Tengo que responder.
-Hola, mamá. -¿Le gustó la pintura a tu novia?
Le encantó. Perdón por no llamar. Fue un día ocupado.
Date prisa. Perderemos el turno. Hola.
-Hola, papá. -Tu papá está ansioso por bajar.
Nos permiten salir y ver a nuestros amigos.
Bromeas. Qué excelente noticia.
ANTES ESA SEMANA
¿Qué hace papá?
Tu papá está alterado desde que dejaron de permitirnos salir por el virus.
Tu padre necesita volver a salir. Como todos.
Mi mamá empezó hoy la pintura, y quiero enviarle algo en agradecimiento.
¿Quieres gastar algo de ese dinero?
A decir verdad, quiero gastarlo todo. ¿Cuánto para que salgas de esa cosa?
No saben quién las regaló, pero espera a ver esto.
Dejaron bolas gigantes para el asilo de ancianos.
¿No es maravilloso? Ya las usamos esta mañana.
Y las bolas son muy festivas.
Algunas tienen purpurina y huelen a vainilla.
Qué elegantes.
Marty Shafferman murió.
Lo lamento.
Era un buen tipo. Tenía muchas fotos de Flagstaff.
¿Ves? Mucho mejor. Voy a dejar el iPad contra la ventana
para que nos veas. Cuando te aburras, corta.
-Te quiero. -Yo también.
-Deberíamos ir. -Está bien.
En prisión, ¿conociste a algún traficante de arte?
Sí. El lugar estaba lleno.
Hablo en serio.
Tenía un compañero de celda preso por vender joyas robadas.
-Conocería a gente que se la compraría. -¿Recuerdas cómo se llamaba?
¿Qué sucede?
Mi perista cree que trabajo con la policía.
¿Ya no tenemos perista?
Ya sé. Metí la pata.
-Bueno. -Bien.
Maldita Barb y su agua con gas. Estaba tan cerca...
Por eso trabajo sola.
Cuando yo tengo el control, esto no pasa. Nunca pasaba.
Bien, cálmate.
Usa esas técnicas de respiración que practicabas.
No menciones nada de la prisión.
-Te lo prohíbo. -Yo mentí sobre quién era.
-Ahora estamos a mano. -No es comparable.
-Jugaste con mi corazón. -Tú juegas con mi vida.
-Dijiste que tenías un plan. -Deberíamos abortar.
¿Abortar? No. Necesitas el dinero para darme otra identidad.
¿Conoces a alguien que ame el arte robado?
-Porque yo no. -Ya lo resolveremos.
Quizá mi excompañero tenga una pista.
O podríamos ver cómo convencer a tu amigo de que no te vendiste.
Te prometo que lo solucionaremos.
Hasta ahora, no hubo nada que no pudiéramos arreglar.
-Superaremos esto. -Está bien.
Ven, vamos. La próxima vez que haya un problema, dime.
-Se supone que somos un equipo. -Sí, ya sé.
¿Qué demonios?
Alguien se nos adelantó.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
El chantaje es mi especialidad, además del guiso, la elaboración de vino
y la estimulación de la próstata.
Alguien me dijo exactamente cómo robar esta casa.
Criaste a un descerebrado, Barb. En serio.
Estamos todos algo cansados y estresados. Yo quisiera una leche tibia.
¿Alguien me acompaña?