1
00:00:00,042 --> 00:00:01,293
PREVIAMENTE

2
00:00:01,377 --> 00:00:06,257
¿Qué pasa entre tú y Jack?
Rooster dijo que tenían algo en prisión.

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,053
Hablábamos, y resulta
que me mintió todo el tiempo.

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,557
Francamente, pensé que estabas loco,
pero tenías razón.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,977
-Es una linda sensación.
-Sí, ya lo creo.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
-¿Cómo te llamas?
-Rooster.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,566
Rooster. Es exótico.

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,861
No le metas uñas
para comer gratis otra vez.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
Es un anillo de compromiso.

10
00:00:28,404 --> 00:00:32,700
Tienes que escoger.
¿Tu madre o esta basura?

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,162
-Lo lamento.
-Decidiste elegir a tu mamita.

12
00:00:36,245 --> 00:00:39,331
-Te amo, Wiggles Rosenstein.
-Rooster.

13
00:00:39,415 --> 00:00:41,125
Un Claude Van Woodsen.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,711
Ganaríamos medio millón de dólares.

15
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
¿Qué dices, Jack?

16
00:00:45,212 --> 00:00:49,633
¿La política corrupta que se enriquece
y miente al pueblo es lo bastante mala?

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,678
¿Ves las cámaras de seguridad?
Entramos a su wifi

18
00:00:52,762 --> 00:00:55,347
y tenemos vigilancia del interior
las 24 horas.

19
00:00:55,431 --> 00:00:59,059
Y la casa quedará sola el fin de semana.
Aquí no habrá nadie.

20
00:00:59,143 --> 00:01:02,521
Se van todo el fin de semana.
¡Vamos a ser ricos!

21
00:01:27,046 --> 00:01:28,964
¿Cuándo crees que llegará?

22
00:01:29,048 --> 00:01:31,300
Pronto, espero. Pero tenías razón.

23
00:01:31,383 --> 00:01:36,013
Hace unos días dijiste que te preocupaba
que alguien lo arruinara.

24
00:01:36,096 --> 00:01:39,433
Todavía hay tiempo.
No hay razón para alarmarse.

25
00:01:39,517 --> 00:01:43,229
Pero el reloj hace tic, toc...
En sentido figurado.

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
Esto no hace ruido, ¿o sí?

27
00:01:46,482 --> 00:01:49,527
ANTES ESA SEMANA

28
00:01:59,328 --> 00:02:03,290
¿Te gustaría compañía
para ir a comprar teléfonos?

29
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
"¿Te gustaría compañía
para ir a comprar teléfonos?".

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,671
Claro, enseguida bajo.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
¿Estás haciendo una bomba?

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,686
Es una máquina de agua con gas.
Te hago uno, te lo advierto.

33
00:02:23,769 --> 00:02:27,690
Me gusta con burbujas.
Como si el diablo me bailara en la boca.

34
00:02:27,773 --> 00:02:31,026
Quizá después.
Gloria y yo vamos a comprar teléfonos.

35
00:02:31,110 --> 00:02:34,613
Si vamos a hacerlo el sábado,
necesitamos comunicarnos.

36
00:02:34,697 --> 00:02:37,908
Hace falta que vayan los dos
a comprar teléfonos, ¿no?

37
00:02:38,701 --> 00:02:41,078
-¿Es una cita?
-No.

38
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
Quiero ver adentro
de una tienda de teléfonos.

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
¿Por qué? ¿Ella dijo algo?

40
00:02:46,208 --> 00:02:50,838
Que te vio desnudo.
Que tienes buenos abdominales.

41
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
-Más o menos.
-Vámonos.

42
00:02:54,925 --> 00:02:58,762
También dijo
que tienes las tetillas bien alineadas.

43
00:03:01,891 --> 00:03:03,517
Diviértanse, tortolitos.

44
00:03:06,562 --> 00:03:09,189
Ten, puse nuestros números en tu teléfono.

45
00:03:09,273 --> 00:03:12,902
Para llamar a Barb, presiona Barb.
Para llamarme a mí, Gloria.

46
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
-Para llamar a Rooster...
-Déjame adivinar.

47
00:03:16,071 --> 00:03:20,284
Perdón. Me acostumbré a tener
que explicarles todo a Barb y a Rooster.

48
00:03:20,367 --> 00:03:23,954
Sí, te entiendo.
Son dos personas muy interesantes.

49
00:03:24,038 --> 00:03:27,458
Les explique que no hay
algodón en el algodón de azúcar.

50
00:03:27,541 --> 00:03:31,045
Me llevó la tarde entera,
y terminamos probando

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,339
un poco de pelusa de la secadora.

52
00:03:33,964 --> 00:03:36,216
Espero que no metan la pata.

53
00:03:36,383 --> 00:03:39,970
Quizá deberíamos ser nosotros
los que vayan por la pintura.

54
00:03:40,054 --> 00:03:43,140
Deberían quedarse en el auto
y fingir ser vigías.

55
00:03:43,223 --> 00:03:46,185
Me parece bien. También necesitamos mapas

56
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
y encontrar
un buen lugar donde estacionarnos.

57
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
No necesitamos mapas.
Los tienes en tu teléfono.

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,360
¿En serio? ¿Cómo...?

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Presionas mapas. Eso es.

60
00:03:58,864 --> 00:04:01,533
Hay otra cosa que quería preguntarte.

61
00:04:01,617 --> 00:04:04,620
Se dice que el coronavirus,
fue por un murciélago,

62
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
es solo la última en una larga lista
de infecciones causadas por animales.

63
00:04:09,708 --> 00:04:12,503
-No me dejaste terminar.
-No es necesario.

64
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Ni lo pienses.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,049
-¿Te caíste?
-Una burbuja de gas.

66
00:04:17,758 --> 00:04:21,136
-No es para tanto, Jack.
-Tal vez no para ti.

67
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
Entre más veo,

68
00:04:27,851 --> 00:04:33,357
más empiezo a ver la luz.
Gripe porcina, gripe aviar, la vaca loca.

69
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
Ahora esto del murciélago.

70
00:04:35,734 --> 00:04:38,779
Quizá los raros de los veganos
no estén tan errados.

71
00:04:38,862 --> 00:04:42,449
Quizá deberíamos comer verduras
y matar a todos los animales.

72
00:04:42,741 --> 00:04:45,119
Comer los que ya tenemos, claro,

73
00:04:45,202 --> 00:04:49,373
pero dejar de hacer más gallinas y demás.

74
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
-Estás exagerando, Jack.
-¿Exagerando?

75
00:04:52,376 --> 00:04:55,379
Pides que le encargue
una falsificación a mi mamá.

76
00:04:55,462 --> 00:05:00,384
Necesitamos una para el robo, ella pinta.
Solo exploro las opciones que tenemos.

77
00:05:01,969 --> 00:05:02,803
Toma.

78
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
-Ya tengo un teléfono.
-Con tapa.

79
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Te lleva 20 minutos escribir.

80
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
La hilera de abajo está rota,

81
00:05:09,309 --> 00:05:13,230
y me lleva un tiempo
responder sin usar de la P a la Z.

82
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
Vamos a necesitar de la P a la Z, Barb.

83
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
Es un trabajo grande.
Todo debe ser perfecto.

84
00:05:19,695 --> 00:05:22,322
Necesitamos
que tu mamá haga una copia.

85
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
¿Por qué necesitamos una copia?

86
00:05:24,366 --> 00:05:27,161
Si reemplazamos
la original por una falsa,

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
nadie se enterará.

88
00:05:29,371 --> 00:05:33,375
Parece Stretch Armstrong y su esposa.
Yo hago la pintura.

89
00:05:33,459 --> 00:05:37,671
Es más difícil de lo que crees.
Por eso necesitamos a un artista.

90
00:05:37,755 --> 00:05:42,009
-No meteré en un delito a mi mamá.
-¿Por qué no? Mi mamá está metida.

91
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Si hace un buen trabajo, nadie sabrá

92
00:05:44,344 --> 00:05:48,807
qué delito se cometió,
salvo que la vendan dentro de 20 años.

93
00:05:48,891 --> 00:05:52,519
¿Escuchaste eso? Veinte años.
¿Qué edad tiene tu mamá?

94
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Creo que 76 años.

95
00:05:54,271 --> 00:05:59,109
-¿Setenta y seis? ¿Necesito decirlo?
-No necesitas decirlo.

96
00:05:59,193 --> 00:06:01,945
-¿Saben adónde voy?
-Lo sabemos.

97
00:06:02,029 --> 00:06:06,325
Porque no quiero decir,
pero en 20 años, probablemente menos...

98
00:06:07,451 --> 00:06:09,995
-¿Es fumadora?
-Entendemos, Barb.

99
00:06:11,205 --> 00:06:13,415
Va a estar muerta.

100
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
-¿No puedes buscar a otra?
-No hay tiempo.

101
00:06:16,126 --> 00:06:19,755
Pasarán meses
hasta que tengamos otra oportunidad.

102
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
¿Escuchaste eso? Meses.

103
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
¿Qué edad tiene tu papá?

104
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
Demonios. Está bien.
¿Cómo se toma una foto con esta cosa?

105
00:06:29,848 --> 00:06:32,601
-Presionas...
-La cámara. La veo.

106
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
De acuerdo.

107
00:06:37,272 --> 00:06:41,610
Que alguien se me pare encima
y haga presión sobre esta burbuja.

108
00:06:41,693 --> 00:06:45,447
-Me estoy inflando como un globo.
-Rooster, revienta a tu mamá.

109
00:07:24,528 --> 00:07:30,534
SPRUNG - DE CÁRCEL A PANDEMIA

110
00:07:34,079 --> 00:07:37,708
Me pareció que sería lindo,
pero si no tienes tiempo...

111
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
¿Bromeas? Me encantaría.

112
00:07:39,668 --> 00:07:42,838
Por la foto que enviaste,
la pintura se ve divertida.

113
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
Es un lindo regalo
para el cumpleaños de tu novia.

114
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
Ella ama el arte,
y a ti te encanta pintar, así que...

115
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
¿Qué hace papá ahí atrás?

116
00:07:51,471 --> 00:07:54,933
Intenta escuchar a Marty Shafferman,
del cuarto piso.

117
00:07:55,017 --> 00:07:57,436
Tu papá está alterado desde que dejaron

118
00:07:57,519 --> 00:08:00,480
de permitirnos
salir de los cuartos por el virus.

119
00:08:00,731 --> 00:08:04,985
Oí mi nombre y la palabra "cabriolas".
No hago cabriolas.

120
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Tengo fascitis plantar.

121
00:08:07,029 --> 00:08:09,031
¿Qué tiene Marty contra papá ?

122
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Marty Shafferman murió hace cinco meses.

123
00:08:11,575 --> 00:08:14,953
Tu padre necesita volver a salir.
Como todos.

124
00:08:15,871 --> 00:08:19,791
Y no te preocupes,
tendré lista tu pintura en un tris tras.

125
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
Bájate. Me parece que no funciona.

126
00:08:23,253 --> 00:08:28,091
Podrías asustarme para hacer salir
la burbuja como si fuera hipo.

127
00:08:28,175 --> 00:08:31,845
¿Cuánto crees que tendremos
después de vender la pintura?

128
00:08:31,929 --> 00:08:34,556
Mi traficante suele cobrar
el 20 % del valor,

129
00:08:34,640 --> 00:08:37,559
pero todavía no acordamos
los detalles finales.

130
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
Mamá aceptó.
Dijo que lo pintará en un tris tras.

131
00:08:40,562 --> 00:08:41,396
Estupendo.

132
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
Vi una tienda de arte
que puede enviar el lienzo.

133
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Enviaré a FedEx a recogerlo.

134
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
¿Tu mamá dijo "tris tras"?

135
00:08:48,987 --> 00:08:51,990
Sí, significa hacer algo velozmente.

136
00:08:52,074 --> 00:08:53,283
¿Estás seguro?

137
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Pensé que era jerga
por lamer a una señorita.

138
00:08:56,370 --> 00:08:58,247
Porque haces tris...

139
00:08:58,330 --> 00:09:01,541
-No tiene nada que ver.
-No estamos de acuerdo.

140
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Necesito una tarjeta de crédito
para el envío.

141
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
No tengo tarjeta.

142
00:09:09,091 --> 00:09:10,133
¿Cómo?

143
00:09:10,217 --> 00:09:14,388
No compro cosas que no puedo pagar
y que solo me endeudan para siempre.

144
00:09:14,471 --> 00:09:17,099
Tengo una de débito,
pero nada en la cuenta.

145
00:09:17,182 --> 00:09:18,850
Hay que ponerle dinero.

146
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
No quiero ir al banco.

147
00:09:21,144 --> 00:09:23,230
¿Podríamos usar Western Union?

148
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
Así le envío dinero
a mi amante en línea, Jean.

149
00:09:26,275 --> 00:09:29,319
No tenemos tiempo.
Hay muchas piezas en movimiento,

150
00:09:29,403 --> 00:09:33,824
y todos tenemos que colaborar.
Trae tu dinero. Vamos al banco.

151
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
OFICINA POSTAL DE ESTADOS UNIDOS

152
00:09:53,385 --> 00:09:57,723
Mamá lo logró. Gloria, ven a ver esto.

153
00:09:58,181 --> 00:10:00,309
Estoy saliendo de la ducha.

154
00:10:00,392 --> 00:10:01,977
Parece la original.

155
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
Hasta que ves el reverso.

156
00:10:04,604 --> 00:10:05,981
Mierda.

157
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
FELIZ CUMPLEAÑOS, GLORIA.
TE AMA, JACK.

158
00:10:08,233 --> 00:10:09,901
Tenía que buscar una excusa.

159
00:10:09,985 --> 00:10:12,946
-Dije que era un regalo de cumpleaños.
-Para alguien que amas

160
00:10:13,030 --> 00:10:16,742
-y quieres llenar de besos.
-No estoy enamorado de...

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,703
Gloria sabrá que tuve que decir algo.

162
00:10:19,786 --> 00:10:23,373
Es complicado, porque en prisión nos...

163
00:10:23,457 --> 00:10:27,210
-¿Será incómodo?
-Tú lo haces incómodo. Relájate.

164
00:10:27,294 --> 00:10:31,214
Tengo pintura blanca
de cuando pinté mi senda peatonal.

165
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
-Yo lo arreglo.
-Está bien.

166
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Llegó. ¿Cómo quedó?

167
00:10:36,428 --> 00:10:39,348
Genial. Perfecto. Casi perfecto.

168
00:10:39,431 --> 00:10:43,769
Tiene un poco de polvo,
así que Barb le pasará el soplahojas.

169
00:10:44,311 --> 00:10:45,228
Espera, espera.

170
00:10:45,312 --> 00:10:49,524
Mientras Barb hace eso,
tú y yo podríamos llevar la caja afuera

171
00:10:49,608 --> 00:10:52,611
y asegurarnos de que quepa en el auto.

172
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
De acuerdo.

173
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
¿Dónde está el Pacer?

174
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
Rooster.

175
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
Habla Rooster.

176
00:11:13,840 --> 00:11:16,676
ANTES ESA SEMANA

177
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
¡Mierda!

178
00:11:47,457 --> 00:11:49,376
¿Qué diablos te pasa?

179
00:11:49,876 --> 00:11:51,837
Melvin está preso, y yo no.

180
00:11:51,920 --> 00:11:55,006
Es el destino que nos dice
que debemos casarnos.

181
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Está preso porque tú lo engañaste.

182
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
-Él me lo dijo.
-No es verdad.

183
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
Necesitábamos que él creyera eso.
No puedo decirte

184
00:12:02,931 --> 00:12:05,559
la verdad, pero la verdad no es la verdad

185
00:12:05,642 --> 00:12:08,562
que tú crees es verdad.
Y esa es la verdad.

186
00:12:08,645 --> 00:12:10,480
¿Dijiste mucha veces "verdad"?

187
00:12:10,564 --> 00:12:13,942
Porque si no,
creo que necesito ir al hospital.

188
00:12:14,025 --> 00:12:16,153
No, dije "verdad" muchas veces.

189
00:12:16,695 --> 00:12:20,323
También estoy empezando a confundirme.
Cariño, por favor.

190
00:12:20,740 --> 00:12:21,700
Te amo.

191
00:12:21,783 --> 00:12:25,579
Si supieras lo que haré el fin de semana,
me aceptarías.

192
00:12:25,829 --> 00:12:26,997
¿Qué vas a hacer?

193
00:12:29,124 --> 00:12:32,210
-No me dejan decírtelo.
-Ese es el problema.

194
00:12:32,294 --> 00:12:35,130
Tienes que ser el gallo que cacaree

195
00:12:35,213 --> 00:12:37,757
cuando todos los demás te dicen que no.

196
00:12:38,175 --> 00:12:41,887
Si no le hubieras hecho caso a tu mamá,
seguiríamos juntos.

197
00:12:44,639 --> 00:12:47,434
Tengo que irme. Déjame en paz, ¿sí?

198
00:12:47,517 --> 00:12:51,188
Necesito estar con un hombre
que no tema pensar por él mismo.

199
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Déjame en paz, ¿sí?

200
00:12:57,360 --> 00:13:00,614
Necesito estar con un hombre...
Espera, ¿ya dije eso?

201
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
No puedo diferenciar
lo que pienso y digo.

202
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Sí, ya lo dijiste.

203
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
-¿Dije que me pican las tetas?
-No.

204
00:13:14,878 --> 00:13:18,715
-No me dejaste terminar.
-No es necesario. Ni lo pienses.

205
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
-¿Te caíste?
-Una burbuja de gas.

206
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
-No es para tanto, Jack.
-Tal vez no para ti.

207
00:13:30,060 --> 00:13:33,396
-¿Sabes algo de chicas?
-Solo de adolescentes.

208
00:13:33,480 --> 00:13:34,564
Sonó asqueroso.

209
00:13:34,648 --> 00:13:38,568
Me refiero que la última vez
que tuve novia, estaba en secundaria.

210
00:13:39,903 --> 00:13:41,988
Por Dios, sabe a agujas.

211
00:13:42,072 --> 00:13:45,742
No le digas a mi mamá.
Pero le propuse matrimonio a Wiggles.

212
00:13:45,825 --> 00:13:46,743
Dijo que no.

213
00:13:46,826 --> 00:13:49,704
¿Seguro no puedo contarle
sobre el trabajo?

214
00:13:49,788 --> 00:13:52,499
-Si supiera que voy a ser rico...
-Rooster.

215
00:13:53,041 --> 00:13:54,960
Bien. No le diré nada.

216
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
¿Crees que le gustará
si le canto una canción?

217
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
-¿Sabes cantar?
-Solo en la ducha, y soy pésimo.

218
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
Yo no le cantaría.

219
00:14:03,802 --> 00:14:07,222
-¿Qué tal una poesía?
-No sé rimar.

220
00:14:07,305 --> 00:14:10,267
-Estás exagerando, Jack.
-¿Exagerando?

221
00:14:10,350 --> 00:14:13,270
Pides que le encargue
una falsificación a mi mamá.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,855
GOOGLE
CÓMO RECONQUISTAR A UNA CHICA

223
00:14:18,483 --> 00:14:22,070
Rooster, ¿sabes cómo...?
¿Vas a algún lado?

224
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
A Itsy Bitsy. Como no me dejan
decir que voy a ser rico,

225
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
estuve googleando

226
00:14:28,201 --> 00:14:32,872
un sitio que se llama WikiHow.
Son médicos, científicos y eso.

227
00:14:32,956 --> 00:14:35,625
Dijeron que, para reconquistar a Wiggles,

228
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
debo verme apuesto
y fingir que no me gusta.

229
00:14:39,754 --> 00:14:44,384
Verme apuesto es fácil, pero no está en mi
ser cruel con la mujer que amo.

230
00:14:45,051 --> 00:14:48,471
Espera. ¿Sabes cómo encontrar
una florería con esta cosa?

231
00:14:48,555 --> 00:14:52,350
Nunca había tenido un celular.
Me gusta, pero estoy algo perdido.

232
00:14:52,434 --> 00:14:53,310
Gracias.

233
00:14:53,393 --> 00:14:58,440
Mi mamá empezó hoy la pintura,
y quiero enviarle algo en agradecimiento.

234
00:14:58,523 --> 00:15:00,984
Sigue preguntando
si acepto las "cookies".

235
00:15:01,443 --> 00:15:04,362
Pero ella es diabética, así que no puedo.

236
00:15:04,446 --> 00:15:07,616
-¡Santo cielo!
-Para eso está el teléfono.

237
00:15:07,699 --> 00:15:10,076
Busca la florería
en las páginas amarillas.

238
00:15:10,160 --> 00:15:13,622
No se parece en nada a lo que yo veía.

239
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
Sí. En estos 26 años,
la pornografía avanzó mucho.

240
00:15:16,875 --> 00:15:21,963
¿Hay películas con solo dos personas
de la misma edad y sin parentesco?

241
00:15:22,672 --> 00:15:26,468
Quizá estuviste preso mucho tiempo
para meterte en lo profundo.

242
00:15:26,551 --> 00:15:29,638
Trae efectivo y ven conmigo.
Vas a mojarte los pies.

243
00:15:36,603 --> 00:15:39,230
Pensé que habían cerrado por el COVID.

244
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
El dueño usa
el autobús para esquivar

245
00:15:42,150 --> 00:15:44,486
al inspector de sanidad y seguridad.

246
00:15:44,569 --> 00:15:48,448
Y hace poco supo cómo garantizar
la seguridad de todos en el club.

247
00:15:54,537 --> 00:15:57,457
-Bolas de hámster. Qué ingenioso.
-Sí, ¿no?

248
00:15:57,540 --> 00:15:59,918
Casi todos los grandes inventos tienen

249
00:16:00,001 --> 00:16:04,381
por objeto mirar a mujeres semidesnudas.
Videocámaras, revistas, ventanas.

250
00:16:08,551 --> 00:16:11,179
Leon, necesito una bola nueva.

251
00:16:11,262 --> 00:16:13,682
Un tipo tenía sus
llaves en el bolsillo.

252
00:16:15,308 --> 00:16:19,521
¿Qué haces aquí?
Te dije que te alejaras de mí. Creo.

253
00:16:19,604 --> 00:16:21,564
No vine por ti, cariño.

254
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Vine a pasar un rato con señoritas

255
00:16:23,858 --> 00:16:26,736
a las que no vi desnudas mil veces.

256
00:16:26,820 --> 00:16:30,532
¿Qué tal, Jasmine? Vamos al sector VIP.

257
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Odio hacer esto.

258
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
¿Quieres gastar algo de ese dinero?

259
00:16:52,846 --> 00:16:56,182
No vas a volver
al bar de bikinis, ¿verdad?

260
00:16:56,266 --> 00:16:58,059
Necesitamos el auto para el robo.

261
00:16:58,143 --> 00:17:01,646
Sí, ya sé. Volveré.
Wiggles se está haciendo la difícil.

262
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Ayer me acercó a la chica nueva.

263
00:17:03,732 --> 00:17:05,900
Probaré de darle celos otra vez,

264
00:17:05,984 --> 00:17:08,653
si no funciona,
quizá le tenga que decir.

265
00:17:09,195 --> 00:17:13,450
Espera, Rooster. No le cuentes
a Wiggles de la congresista...

266
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
Señoritas, perros.

267
00:17:31,926 --> 00:17:32,844
Está cerrado.

268
00:17:34,596 --> 00:17:35,930
¿Por qué?

269
00:17:36,014 --> 00:17:40,226
Se nos acabaron las bolas de plástico.
No bailamos hasta conseguir más.

270
00:17:41,060 --> 00:17:44,272
Está bien.
Tendré que perseguir el autobús de fiestas

271
00:17:44,355 --> 00:17:47,484
para mirar a otra mujer
bailar lento en traje de baño.

272
00:17:48,359 --> 00:17:51,446
Sé que buscas darme celos. No soy tonta.

273
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
Las chicas me cuentan
que miras mi foto mientras te bailan.

274
00:17:56,451 --> 00:17:58,411
¿Creíste que funcionaría?

275
00:18:01,206 --> 00:18:03,625
Los científicos de la red dijeron que sí.

276
00:18:03,708 --> 00:18:04,709
Por supuesto.

277
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
Siempre dejando
que otros te digan qué hacer.

278
00:18:10,131 --> 00:18:13,927
De acuerdo.
¿Quieres que piense por mí mismo?

279
00:18:14,010 --> 00:18:16,304
Quería hacer algo que no hice,

280
00:18:16,387 --> 00:18:18,473
pero me dijeron que no lo hiciera.

281
00:18:20,391 --> 00:18:21,309
Al diablo.

282
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Aquí va.

283
00:18:26,898 --> 00:18:30,360
No sé bien

284
00:18:31,736 --> 00:18:34,948
Cómo decir

285
00:18:35,740 --> 00:18:38,952
Lo que siento

286
00:18:39,994 --> 00:18:44,332
-¿Sabes cantar?
-Más o menos. En mi mente, suena horrible.

287
00:18:44,415 --> 00:18:47,085
Si supiera rimar,
te escribiría una poesía.

288
00:18:47,168 --> 00:18:49,712
No. No te detengas. Es hermoso.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
Esas tres palabras

290
00:18:56,886 --> 00:19:00,181
Se dicen demasiado

291
00:19:01,432 --> 00:19:04,435
No son suficientes

292
00:19:06,145 --> 00:19:08,481
Si me acuesto aquí

293
00:19:10,483 --> 00:19:13,987
Si solo me acuesto aquí

294
00:19:15,321 --> 00:19:18,157
¿Te acostarías conmigo

295
00:19:18,241 --> 00:19:21,703
Y te olvidarías del mundo?

296
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
Sí, sí.

297
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
Me quedaré contigo para siempre.

298
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
Habla Rooster.

299
00:19:41,806 --> 00:19:46,269
Aquí estoy. Perdón.
Mi tarde tuvo algunas sorpresas.

300
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
Me daré una ducha rápida.

301
00:19:49,606 --> 00:19:51,941
Tengo un poco de romance en el cuerpo.

302
00:19:57,822 --> 00:20:00,533
Demonios. Quedó muy bien.

303
00:20:00,617 --> 00:20:03,077
-Sí, ¿no?
-Perfecta.

304
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
De adelante y de atrás.

305
00:20:06,205 --> 00:20:11,419
-"Feliz cumpleaños, Gloria. Te ama, Jack".
-Mierda. Va a necesitar otra mano.

306
00:20:11,502 --> 00:20:13,755
Metí la pata. Perdón.

307
00:20:14,255 --> 00:20:17,800
Tenía que decirle algo a mi mamá,
inventé que cumplías años.

308
00:20:17,884 --> 00:20:19,969
-No sé por qué ella...
-Está bien.

309
00:20:22,931 --> 00:20:25,475
-No sé por qué...
-Dije que estaba bien.

310
00:20:25,558 --> 00:20:30,772
No me importa lo que escribió.
Me pongo nerviosa antes de los trabajos.

311
00:20:35,276 --> 00:20:38,571
ANTES ESA SEMANA

312
00:20:40,365 --> 00:20:43,284
¿Te gustaría compañía
para ir a comprar teléfonos?

313
00:20:43,368 --> 00:20:46,621
"¿Te gustaría compañía
para ir a comprar teléfonos?".

314
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
Claro, enseguida bajo.

315
00:20:52,293 --> 00:20:55,380
Perdón, manos mojadas.
Tuve que atender con la nariz.

316
00:20:55,463 --> 00:20:58,383
Qué sorpresa.
Pensé que estabas en prisión.

317
00:20:58,466 --> 00:21:00,760
Salí antes. Necesito vender una pintura.

318
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
No puedo hablar en este momento.

319
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
Está bien, pero necesito un falsificador.

320
00:21:06,182 --> 00:21:08,559
¿Sabes de alguien que pueda...?

321
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
Son dos personas muy interesantes.

322
00:21:11,688 --> 00:21:15,984
Tuve que explicar que no hay
algodón en el algodón de azúcar.

323
00:21:16,067 --> 00:21:17,777
Hola, soy Gloria. Es mi nuevo teléfono.
¿Ahora puedes hablar? Tengo poco tiempo.

324
00:21:17,902 --> 00:21:20,780
La mejor parte de la tarde terminó
probando la pelusa de la secadora.

325
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
Hay muchas piezas en movimiento,

326
00:21:22,782 --> 00:21:26,828
y todos tenemos que colaborar.
Trae tu dinero. Vamos al banco.

327
00:21:31,249 --> 00:21:36,004
Hola. Gloria otra vez. Llámame, por favor.
Necesito que me ayudes con algo.

328
00:21:43,011 --> 00:21:46,431
Barb. Hola.
Estás encantadora, como siempre.

329
00:21:46,514 --> 00:21:48,182
Hola, Stan.

330
00:21:48,266 --> 00:21:50,476
Por esto no quiero venir al banco.

331
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
Piensa en Jean Michel.

332
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Bien.

333
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
INFRACCIÓN

334
00:22:04,866 --> 00:22:07,869
Hola. Perdón por seguir molestándote,
pero debo...

335
00:22:07,952 --> 00:22:12,415
Debes dejar de llamarme.
¿Tiene manzanas que no estén tan blandas?

336
00:22:12,498 --> 00:22:15,877
-Oye, ¿por qué no puedo llamarte?
-¿Por qué saliste antes?

337
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
-COVID. ¿Por qué?
-En mi experiencia,

338
00:22:17,754 --> 00:22:20,048
si alguien sale antes, hizo un trato.

339
00:22:20,131 --> 00:22:22,800
A mí no me preocupa.
Tengo mi negocio es legal.

340
00:22:22,884 --> 00:22:24,844
Yo jamás estaría con la policía.

341
00:22:24,927 --> 00:22:28,639
Eres el único que conozco
que puede vender este tipo de pintura.

342
00:22:28,723 --> 00:22:32,226
Y estoy en medio de un trabajo
con una banda aficionada.

343
00:22:32,310 --> 00:22:35,271
Dos idiotas y un tipo
que creerá que soy idiota

344
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
si no tengo todo organizado.

345
00:22:37,440 --> 00:22:41,235
Fue un placer saber de ti.
¿Qué significa para usted "blandas"?

346
00:22:41,319 --> 00:22:43,988
-¡Demonios!
-Tarjeta de débito, cargada.

347
00:22:44,072 --> 00:22:47,909
Es tan aburrido hablar con Stan
que hasta la burbuja de gas escapó.

348
00:22:47,992 --> 00:22:48,826
Vámonos.

349
00:22:50,745 --> 00:22:52,330
Perdón por la multa.

350
00:22:52,413 --> 00:22:55,500
Me da igual.
El auto está a nombre de mi abuela.

351
00:22:55,583 --> 00:22:58,503
Si el condado quiere 27 dólares,
que la desentierre.

352
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
Gloria, ven a ver esto.

353
00:23:03,925 --> 00:23:06,719
Estoy saliendo de la ducha.
Enseguida bajo.

354
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
James, sé que recibes estos mensajes.

355
00:23:11,140 --> 00:23:13,726
No me vendí. El trabajo es esta noche,

356
00:23:13,810 --> 00:23:17,188
y no quiero decirle a esta gente
que no puedo cumplir.

357
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
Te necesito.

358
00:23:19,107 --> 00:23:23,653
Por esta vez, hasta te ofrezco ir 50/50.
Llámame. Por favor.

359
00:23:27,990 --> 00:23:30,284
¿Por qué miras tanto el teléfono?

360
00:23:30,368 --> 00:23:33,204
Estamos en el 2020, Jack.
Eso mira la gente.

361
00:23:34,872 --> 00:23:36,040
Mierda. ¿Ahora qué?

362
00:23:38,334 --> 00:23:40,419
Es esa casa, la de ahí.

363
00:23:40,503 --> 00:23:41,671
Esto no es bueno.

364
00:23:43,422 --> 00:23:44,340
¿Y Barb?

365
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
-¿Quién?
-¿Quién?

366
00:23:45,967 --> 00:23:48,427
-La perra que vive aquí.
-Tranquila.

367
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
¿Podrían colaborar?
Trato de calmar los ánimos.

368
00:23:51,973 --> 00:23:57,228
Sí, perdón. Ella la llamó Barb,
y nosotros la llamamos Barbara. Así que...

369
00:23:57,311 --> 00:24:01,524
-Traje bocadillos para la...
-Ahí está.

370
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
ANTES ESA SEMANA

371
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
Es hora del SodaStream.
Recibí el email de que lo entregaron.

372
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Barb.

373
00:24:57,830 --> 00:25:00,875
Hunde esos dedos duros, Rooster.

374
00:25:00,958 --> 00:25:06,297
Tenemos que obligar a la burbuja
a que se decida a buscar un agujero.

375
00:25:06,380 --> 00:25:08,174
Piensa en Jean Michel.

376
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Hace bastante que no te veo aquí.

377
00:25:14,138 --> 00:25:19,936
Hay un virus mortal dando vueltas, Stan.
Evito los trámites que no son vitales.

378
00:25:20,019 --> 00:25:23,481
-Solo haré un depósito.
-Toma tu descanso. Yo me encargo.

379
00:25:23,564 --> 00:25:26,317
Es una clienta importante.
Necesita al gerente.

380
00:25:39,789 --> 00:25:40,706
¿Cómo estás?

381
00:25:41,290 --> 00:25:44,418
-¿No hay una máquina para eso?
-No confío en ella.

382
00:25:45,253 --> 00:25:47,630
¿Probaste el bol de azaí en Maple?

383
00:25:48,381 --> 00:25:51,634
Ampliaron el sector de mesas
hacia el estacionamiento.

384
00:25:52,551 --> 00:25:55,972
Si algún día quieres ir,
podría buscar un permiso de mamá.

385
00:25:56,389 --> 00:25:57,932
Y hacernos pasar por discapacitados.

386
00:26:04,522 --> 00:26:05,815
¿Y bien?

387
00:26:12,196 --> 00:26:13,155
Burbujas.

388
00:26:13,572 --> 00:26:16,367
Pirata de porches.
Tú me robaste el SodaStream.

389
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
-Disculpa, ¿tu qué?
-Mi SodaStream.

390
00:26:19,829 --> 00:26:22,248
Señora, ¿le molesta si revisamos la casa?

391
00:26:22,331 --> 00:26:25,918
¿Habla de esas máquinas
para hacer agua con gas?

392
00:26:26,002 --> 00:26:30,381
-Sí, SodaStream.
-Fue mi culpa. Estaba en nuestro porche.

393
00:26:30,464 --> 00:26:34,760
Supuse que... No leí la etiqueta.
Se equivocaron de casa.

394
00:26:35,177 --> 00:26:37,555
Alguien me debe una disculpa.

395
00:26:38,889 --> 00:26:40,891
Oficial, ¿me daría mi zapato?

396
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
Muérete, Barb.

397
00:26:47,315 --> 00:26:49,275
Quiero denunciarla por eso.

398
00:26:55,031 --> 00:26:59,952
Salió bien. Hicimos enojar a Sylvia,
y tengo medio par de zapatos.

399
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
-Gracias a Dios.
-Bien, investigué un poco.

400
00:27:07,001 --> 00:27:11,797
Lo del COVID parece ser cierto.
Y me sedujiste con tu propuesta.

401
00:27:11,881 --> 00:27:16,135
-Gracias por su colaboración.
-Tengo un negocio legal.

402
00:27:18,220 --> 00:27:22,224
Seguramente pensaron que sería
yo la que echara a perder esto.

403
00:27:22,308 --> 00:27:24,727
Pero todo está en orden.

404
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
Disculpen, ¿de quién es este auto?

405
00:27:40,451 --> 00:27:44,580
Si no conseguimos otro auto,
vamos a perder la oportunidad.

406
00:27:44,663 --> 00:27:48,209
-Quizá deberíamos esperar, entonces.
-¿Esperar? Ni loca.

407
00:27:48,292 --> 00:27:51,045
Ya le dije a Jean que tenía una sorpresa.

408
00:27:51,128 --> 00:27:52,963
Y si no me vuelvo rica,

409
00:27:53,047 --> 00:27:56,008
tendré que teñirme el pubis de violeta.

410
00:27:56,133 --> 00:27:59,095
Solo digo que como no estamos listos
porque Barb

411
00:27:59,178 --> 00:28:02,348
no pagó las multas, deberíamos retrasarlo.

412
00:28:02,431 --> 00:28:05,101
Al diablo con eso.
Nos hacemos ricos esta noche.

413
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
¿No podemos robar un auto, como antes?

414
00:28:07,561 --> 00:28:10,064
No, sabiendo
lo que sabemos ahora sobre el virus.

415
00:28:10,147 --> 00:28:14,026
Si tenía las ventanas cerradas,
podría haber una nube de COVID.

416
00:28:14,110 --> 00:28:16,195
Lo primero son la salud y la seguridad.

417
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
La salud y la seguridad...

418
00:28:18,280 --> 00:28:20,825
Creo que sé dónde conseguir un vehículo.

419
00:28:33,796 --> 00:28:34,880
¿Qué demonios?

420
00:28:40,344 --> 00:28:42,972
-No puedes subir, viejo.
-No soy cliente.

421
00:28:43,055 --> 00:28:45,015
Soy de la oficina del condado.

422
00:28:45,099 --> 00:28:50,062
Voy a tener que confiscar
este autobús ilegal de bikinis móviles.

423
00:28:50,146 --> 00:28:51,272
Mierda.

424
00:29:01,031 --> 00:29:03,284
Barb, deja eso. Ya llegamos.

425
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
Nos llevará unos minutos
atravesar el bosque

426
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
y otros diez hacer el cambio.

427
00:29:08,664 --> 00:29:11,917
Rooster, tómame una foto en este caño.

428
00:29:12,585 --> 00:29:15,129
Quiero enviársela a Jean Michel Duklon.

429
00:29:17,214 --> 00:29:18,257
Más atrás.

430
00:29:18,340 --> 00:29:21,635
Jean nunca vio una foto de mí
a menos de seis metros.

431
00:29:21,719 --> 00:29:24,513
Pon una distancia amigable
entre la lente y yo.

432
00:29:24,638 --> 00:29:27,266
Bien, ahora estén atentos.

433
00:29:27,349 --> 00:29:30,394
Si alguien se para,
o pasa la policía, escríbanme...

434
00:29:30,853 --> 00:29:32,771
Mierda. Tengo que responder.

435
00:29:34,648 --> 00:29:37,651
-Hola, mamá.
-¿Le gustó la pintura a tu novia?

436
00:29:37,735 --> 00:29:41,113
Le encantó. Perdón por no llamar.
Fue un día ocupado.

437
00:29:41,197 --> 00:29:43,449
Date prisa.
Perderemos el turno. Hola.

438
00:29:43,532 --> 00:29:46,285
-Hola, papá.
-Tu papá está ansioso por bajar.

439
00:29:46,368 --> 00:29:49,163
Nos permiten salir
y ver a nuestros amigos.

440
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Bromeas. Qué excelente noticia.

441
00:29:53,876 --> 00:29:56,545
ANTES ESA SEMANA

442
00:29:56,629 --> 00:29:58,005
¿Qué hace papá?

443
00:29:58,088 --> 00:30:02,760
Tu papá está alterado desde que dejaron
de permitirnos salir por el virus.

444
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
Tu padre necesita volver a salir.
Como todos.

445
00:30:06,347 --> 00:30:10,559
Mi mamá empezó hoy la pintura,
y quiero enviarle algo en agradecimiento.

446
00:30:11,852 --> 00:30:14,021
¿Quieres gastar algo de ese dinero?

447
00:30:15,439 --> 00:30:20,361
A decir verdad, quiero gastarlo todo.
¿Cuánto para que salgas de esa cosa?

448
00:30:21,904 --> 00:30:25,699
No saben quién las regaló,
pero espera a ver esto.

449
00:30:27,910 --> 00:30:30,788
Dejaron bolas gigantes
para el asilo de ancianos.

450
00:30:31,455 --> 00:30:35,334
¿No es maravilloso?
Ya las usamos esta mañana.

451
00:30:35,417 --> 00:30:37,419
Y las bolas son muy festivas.

452
00:30:37,503 --> 00:30:40,798
Algunas tienen purpurina
y huelen a vainilla.

453
00:30:40,881 --> 00:30:42,091
Qué elegantes.

454
00:30:42,174 --> 00:30:44,051
Marty Shafferman murió.

455
00:30:44,134 --> 00:30:45,594
Lo lamento.

456
00:30:45,678 --> 00:30:49,223
Era un buen tipo.
Tenía muchas fotos de Flagstaff.

457
00:30:52,309 --> 00:30:56,522
¿Ves? Mucho mejor.
Voy a dejar el iPad contra la ventana

458
00:30:56,605 --> 00:30:59,608
para que nos veas.
Cuando te aburras, corta.

459
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
-Te quiero.
-Yo también.

460
00:31:10,411 --> 00:31:12,913
-Deberíamos ir.
-Está bien.

461
00:31:20,629 --> 00:31:23,507
En prisión,
¿conociste a algún traficante de arte?

462
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Sí. El lugar estaba lleno.

463
00:31:26,677 --> 00:31:27,595
Hablo en serio.

464
00:31:29,054 --> 00:31:32,641
Tenía un compañero de celda
preso por vender joyas robadas.

465
00:31:32,725 --> 00:31:36,979
-Conocería a gente que se la compraría.
-¿Recuerdas cómo se llamaba?

466
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
¿Qué sucede?

467
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Mi perista cree
que trabajo con la policía.

468
00:31:41,525 --> 00:31:42,818
¿Ya no tenemos perista?

469
00:31:42,901 --> 00:31:45,654
Ya sé. Metí la pata.

470
00:31:45,738 --> 00:31:46,780
-Bueno.
-Bien.

471
00:31:46,864 --> 00:31:49,950
Maldita Barb y su agua con gas.
Estaba tan cerca...

472
00:31:50,034 --> 00:31:51,535
Por eso trabajo sola.

473
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
Cuando yo tengo el control,
esto no pasa. Nunca pasaba.

474
00:31:55,039 --> 00:31:55,998
Bien, cálmate.

475
00:31:56,081 --> 00:31:58,959
Usa esas técnicas de respiración
que practicabas.

476
00:31:59,043 --> 00:32:01,295
No menciones nada de la prisión.

477
00:32:01,378 --> 00:32:04,006
-Te lo prohíbo.
-Yo mentí sobre quién era.

478
00:32:04,089 --> 00:32:08,010
-Ahora estamos a mano.
-No es comparable.

479
00:32:08,093 --> 00:32:11,055
-Jugaste con mi corazón.
-Tú juegas con mi vida.

480
00:32:11,138 --> 00:32:14,224
-Dijiste que tenías un plan.
-Deberíamos abortar.

481
00:32:14,308 --> 00:32:18,395
¿Abortar? No. Necesitas el dinero
para darme otra identidad.

482
00:32:18,479 --> 00:32:21,023
¿Conoces a alguien que ame el arte robado?

483
00:32:21,106 --> 00:32:23,901
-Porque yo no.
-Ya lo resolveremos.

484
00:32:23,984 --> 00:32:25,986
Quizá mi excompañero tenga una pista.

485
00:32:26,070 --> 00:32:30,074
O podríamos ver cómo convencer
a tu amigo de que no te vendiste.

486
00:32:30,157 --> 00:32:32,201
Te prometo que lo solucionaremos.

487
00:32:32,284 --> 00:32:35,579
Hasta ahora, no hubo nada
que no pudiéramos arreglar.

488
00:32:35,663 --> 00:32:38,707
-Superaremos esto.
-Está bien.

489
00:32:39,500 --> 00:32:43,045
Ven, vamos.
La próxima vez que haya un problema, dime.

490
00:32:43,128 --> 00:32:47,341
-Se supone que somos un equipo.
-Sí, ya sé.

491
00:32:53,472 --> 00:32:54,556
¿Qué demonios?

492
00:32:59,144 --> 00:33:00,938
Alguien se nos adelantó.

493
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Subtítulos: Sandra Larroza

494
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
Supervisión creativa Rodrigo Toscano

495
00:34:54,593 --> 00:34:57,930
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

496
00:34:59,014 --> 00:35:03,018
El chantaje es mi especialidad,
además del guiso, la elaboración de vino

497
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
y la estimulación de la próstata.

498
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
Alguien me dijo exactamente
cómo robar esta casa.

499
00:35:10,067 --> 00:35:12,361
Criaste a un descerebrado, Barb. En serio.

500
00:35:45,018 --> 00:35:49,147
Estamos todos algo cansados y estresados.
Yo quisiera una leche tibia.

501
00:35:49,231 --> 00:35:50,482
¿Alguien me acompaña?