Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Word wakker.
Wil je niet wakker worden?
Luister.
Alsjeblieft... kom op.
Verdomme! Sorry...
Sorry, ik zag je niet.
Ik kom te laat op mijn werk, dus ik heb haast.
Ik heb geen idee wat je zegt, of wat er aan de hand is.
Sorry, ik zei gewoon dat het me speet.
En ik moet naar een klus, maar weet niet waar het is.
Moet je soms bij die ongeduldige groep kinderen zijn?
Denk het wel. Nogmaals sorry.
Carla, de Elfenprinses van de TV, gaat zo voorlezen.
Hallo, iedereen. Sorry dat ik zo laat ben!
Klaar om op avontuur te gaan met de Elfenprinses Carla?
JOODSE KUNST
Toen trok hij zijn Kerstbazooka en schoot iedereen neer.
'Auw, mijn arm!' En toen waren ze allemaal dood.
Iedereen was doodmoe en was toe aan een pauze, en wij ook.
Ik wilde je dit teruggeven...
...maar aangezien je beroemd bent, houd ik 't liever.
Je zult zelf 'n exemplaar moeten kopen. - Ze worden niet meer verkocht.
Het is heel oud. - Des te kostbaarder zal het zijn.
Alsjeblieft. En sorry. - Nee, ik was... ga nou niet weg.
Sorry...
Ik vroeg me af...
...of je wat wilde gaan drinken.
En dan kun je mijn handtekening krijgen, als je wilt.
Die handtekening kan hier toch ook? Waarom moeten we dan iets drinken?
Uiteraard... ik dacht alleen... - Ik maak een geintje.
Sorry. - Goed, oké.
Nu meteen? - Ja.
Het is 11:00 uur. Beetje vroeg voor drank. Thee?
Thee is prima, ben ik dol op.
Ik moet ergens thee hebben...
Daar is het al.
Allemaal fruitsmaakjes.
Mooi. - Wat wil je?
Aardbeien?
Ik wilde een tijdje studeren in het buitenland.
En ik was nooit in Denemarken geweest, hoewel mijn moeder Deens is.
Dus kwam ik hier, deed wat research en over enkele dagen ga ik weer terug.
En daarom ben ik hier.
Praat ik teveel? - Nee, het is fijn je te horen praten.
Het was een Kerst TV show.
Dus je acteert niet meer? - Nee, niet echt.
Alleen nog dingetjes als eerder vandaag...
...dat Elfen dingetje.
Waar betaal je de huur van? - Hoeft niet. Dit huis is van mijn moeder.
Woon je ook nog bij je moeder? - Nee, nee...
...ze is overleden.
Mijn God... sorry.
Ze ging scheiden, en ze werd ziek. Toen stierf ze en nu is dit van mij.
Wat best leuk is.
Woon jij nog bij je moeder?
In Londen, ja.
Aparte huizen, in hetzelfde gebouw.
Niks geks. - Het klinkt ook niet gek.
Klinkt wel gezellig.
Ben ik nu de Kerst Koningin? - Nee, de Elfenprinses.
Je afscheidscadeau. Voor altijd van jou.
Alsjeblieft. - Dat kan ik niet aannemen.
MAMA
Verdomme!
Wat gebeurt er? - Sorry!
Wat is er gebeurd? - Was je aan het slaapwandelen?
Deed ik soms iets gênant?
Plassen of iets geks opeten? - Je stond daar gewoon.
Wat is die lucht? - Ik maak gebakken spek.
Dat mag ik niet eten. Geeft niks.
Ik dacht even niet aan je religie. - Dat is 't niet.
Sommige dingen blijven toch hangen. Mijn vader was super religieus.
Voor hij mijn moeder verliet. Haredi... ultra orthodox.
Maar je moeder is dat niet? - Dat is een lang verhaal.
Zal ik anders eieren voor je bakken?
Wil je me toch een stukje aanreiken? - Dit? Oké.
Krølle... - Krullen.
Klinkt meer als een gemeen hoestje. - Volgens mij ben je jaloers.
Omdat ik Deens spreek en jij niet.
Tuurlijk.
En dit is een halskæde.
Een mooie halsketting.
Dit is, eh...
Kreeg ik van mijn moeder toen ik nog klein was.
Een amulet. Joods bijgeloof.
Het moet me tegen ziekte beschermen blijkbaar.
Ik beloofde m'n moeder 'm nooit af te doen.
Als je 't over de duvel hebt... ze wil weten hoe laat ik er morgen ben.
Ik sms haar straks wel.
Ik haat vroege vluchten.
Heb je alles? - Yep.
Goed...
Dus...
Tot ziens.
Maja?
Ik ga niet... ik stond beneden en ik wilde niet...
Ik ga niet.
Dit is toch goed? Dat ik blijf?
Zijn we hier happy mee?
Krankzinnig. Ik ga wel...
'Je kunt me een blik gunnen.'
'In de regen lopen.'
'En de nacht heeft ogen.'
'Want je bent beeldschoon nu.'
'Heel mooi nu.'
'In hemelsnaam...'
'Open je bloem...'
Is dat je favoriete nummer? - Het is romantisch. Ik zoek 'n andere.
Moet je niet opnemen?
De telefoon?
Nee, dat komt straks wel.
MAMA
Heb je geen honger?
Ik zet nog even wat koffie.
Wat?
Leah?
Leah!
Leah?
Word wakker.
Ik denk dat ik even moet uitrusten.
Hoe laat gaat je vlucht morgen? - 07:00 uur.
Dan kan ik in zo'n cart naar de gate. Best cool.
Ik vind het vreselijk. - Het was een attaque.
Zoiets had ik voor 't laatst als kind. Lang geleden.
Of God vertelde me dat ik niet mocht blijven.
Dat zal mijn moeder vast denken.
Dat was een grapje.
Het komt wel goed. - Ik ga met je mee.
Naar Londen. Ik ga met je mee.
Je wilt echt niet naar mijn vreemde huis komen, met mijn rare moeder.
Dat wil ik wel.
Dit is het. - Heel leuk.
Goed dan...
Mama!
Arm ding... mijn kleine meid.
Het gaat wel. - Nonsens.
Mam!
Je maakt 't alleen maar moeilijker.
Dit is Maja.
Chana. Aangenaam. - Insgelijks.
Mijn flat is daarboven. Mam woont beneden.
Ik was net de troep aan het opruimen die je achterliet.
Ga maar naar bed. - Dat hoeft niet.
Je bent de hele dag al onderweg. Op shabbat. En ook nog in 'n taxi.
Ik loop op krukken, hoor! - Iemand had je wel kunnen zien.
Vindt God dat erg? De buren? - Ik vind het erg.
Vind jij 't erg wat de buren denken?
Ik wist niet... - Niemand geeft sowieso om jou.
Je weet wat ik bedoel. - Als Goy kun je doen wat je wilt.
Precies, maar Leah... - Begin nou niet.
Mijn lieve schat, morgen geef ik je een massage.
Net als vroeger, toen je die rare toevallen kreeg.
Nu moet je uitrusten. Ga liggen. - Dat hoeft niet.
Hou op!
Schreeuw niet tegen me!
Weet je?
Je hebt gelijk. Ik ben bekaf. Laat ons maar alleen...
...dan ga ik even uitrusten.
Oké?
Goed.
Maar niet te lang, anders kun je vannacht niet slapen.
Ik breng later wel wat te eten.
Voorzichtig daarmee. - Fuck! Sorry.
Ik vergat even dat u Deens spreekt.
Dat is onbeleefd waar Leah bij is. - Uiteraard.
Sorry daarvoor. Ik koop wel een nieuwe.
Dat wordt lastig. Het is antiek.
Beschilderd door Babylonische Joden. Als bescherming tegen demonen.
Mijn God...
Ik probeer wel... - Ik maak een grapje. Het is een kopie.
Oké dan.
Ik heb 't zelf gemaakt. Dus kostbaar is het niet.
Maar wel onvervangbaar.
Ik ga beneden de rest van het eten bereiden.
En denk om de scherven. Je loopt blootsvoets.
Amen.
Echt lekker.
Leah vertelde me dat u hier al bijna 30 jaar woont.
Mam? - Wat?
Dat is heel lang. Ik vroeg me af of u Denemarken mist.
Kan het even wachten? We zitten net te eten.
Het is zo... - Mam, wacht... oké?
Maja heeft me wat Deens bijgebracht. Met oude popsongs.
Hits uit de jaren '80.
Jij kent ze vast wel. Wat was dat nummer dat ik zo komisch vond?
Sjæl i Flammer. - Soul In Flames... ken je dat?
Nee, sorry, volgens mij niet. Hoe gaat het?
Dat ken ik niet, vrees ik.
Ik word er al best goed in.
Dat klinkt vreselijk. Lars H.U.G...
Ik moet nu echt even... - Oud Joods bijgeloof.
Een boek mag niet open liggen. Dan kan een demon het lezen en misbruiken.
Cool.
Shavua Tov, schat. - Insgelijks, mam.
Bedankt dat je haar hebt geholpen.
Ik heb iets voor je. Een amethist.
Het brengt geluk, dus draag het altijd.
Tak... ik bedoel bedankt.
Dat ging best goed.
Gaat je moeder...
...hiermee wel akkoord?
Ze gaat je vast heel lief vinden. Geef 'r de tijd.
Heeft ze je eerdere vriendinnen ontmoet?
Ze wist ervan.
Ik doe het wel even.
Maar ik weet het niet...
Ze lijkt me zo religieus, eerlijk gezegd.
Dat is ze ook wel, maar...
Ze komt niet uit een religieuze familie.
Haar Joodse familie was best relaxt, maar toen ontmoette ze mijn vader.
Toen ze hierheen kwam, paste ze er gewoon niet bij.
Het is geen gemeenschap waar je zomaar naadloos bijhoort.
Toch stond mijn vader erop dat we hier bleven en dat het zou lukken.
Toen was hij ineens weg. Er is toen iets in haar gebroken.
Na al die tijd, sinds zijn vertrek, probeert ze er nog steeds bij te horen.
Sommige mensen mogen haar wel. Mijn oom en zijn vrienden.
Ze komt ook in hun winkels.
Dan praten ze Jiddisch met haar en heten haar min of meer welkom...
...maar het is allemaal nonsens.
Maar ondanks alles...
...heeft ze altijd van me gehouden.
Echt waar.
Voel je je nog steeds goed bij dit alles? Zelfs nu nog?
Ja.
Is er iets? - Mam, wat doe je nou?
We deden wat oefeningen. - Mam, je kunt niet zomaar binnenvallen.
Ik kwam voor je massage. - Maar je moet wel aankloppen.
Aankloppen... - Mam, dit is geen goed moment.
Maja, we mogen niet afgeleid of gestoord worden.
Ga maar een eindje wandelen. - Natuurlijk.
Nee, Maja, blijf hier! - Het geeft niet.
Ze vindt het niet erg.
Ga liggen.
Wat wilt u?
Ik vroeg me af of u boeken heeft... - Ik bel je terug.
Heeft u ook boeken over...
...hoe je omgaat met...
...bepaalde Joodse gewoonten?
Nee.
Sorry dat ik het vraag...
...hoe komt u aan die ketting?
'n Geschenk van de moeder van mijn vriendin. Ik ben net in de stad.
Ze zegt dat het geluk brengt. - Zo kun je het ook zeggen.
Het is een amethist. Om demonen en zo af te weren.
Demonen? - En zulke dingen, ja.
Welkom in de stad. Maar zulke basale boeken heb ik niet.
Mijn aanbod is voor de meer ontwikkelde lezers.
Uiteraard. - Maar wees vooral welkom hier.
Dank u. - Ik laat u even uit.
Tot kijk.
Daar ben je weer. Leah kan nu beter niet alleen zijn.
Uiteraard. - Hier, schat. Lekkere kippensoep.
Hoe was de massage? - Heel goed, en ik viel zelfs in slaap.
Inderdaad.
Die soep ruikt lekker. - Neem ook wat.
De soep is voor Leah. - Best.
Maja, hier, proef maar. - Dit is jouw soep. Jij bent ziek.
Ik ben niet ziek. Ik ben gewond. - Hoe dan ook.
Is er nog iets over? - Nee.
Je hebt slechts één kop soep gemaakt? - Sorry dat ik soep voor je maakte.
Misschien heeft Maja liever soep voor zichzelf?
Alsof ik niks anders te doen heb dan soep maken.
Waarom doe je zo raar? - Dus iemand verzorgen is raar?
Hou nou op!
Dan neem ik die soep weer mee en heb je geen last meer van je rare moeder.
Was dat soms mijn schuld? - Je hebt wijn gekocht!
Charmeur...
SORRY VOOR WAT ER GEBEURDE HOPELIJK LEREN WE ELKAAR KENNEN
MET DE SOEP
Zal ik echt niet met je meegaan? - Nee, mam brengt me naar de dokter.
Dit huis is niet echt ingericht voor iemand op krukken.
Waar is ie nou? Ik ben het huis toch niet uit geweest.
Stomme portemonnee... waar is ie?
Hebbes!
Maja?
Tot kijk.
Dit is een ander amulet. Het beschermt de kinderen.
Zie je die woorden? Dat zijn Shemot. De namen voor God.
God heeft vele namen. - Ja, vele namen.
Ooit gehoord van Kabbala?
Ja, van Madonna.
Kabbala is Joodse mystiek.
Men gelooft dan dat Gods namen enorme krachten ontwikkelen.
Universele geheimen ontrafelen. Het Kwaad afwenden.
Ik zal je iets laten zien.
Hier.
Sitra Achra... - Dat betekent: 'Gene Zijde'.
Daar omschrijven we sommige bovennatuurlijke wezens mee.
Zoals de Golem. Ken je het verhaal daarachter?
Golem is een gigantisch kleimonster, gemaakt door de Praagse rabbijn.
Ter bescherming van de Joden.
Toen schreef hij een van Gods namen op zijn voorhoofd...
...en de Golem lééfde. Kijk maar.
Dat is de Dybbuk, de getormenteerde ziel van een overledene.
Als een geest...
Geen geest, een Dybbuk. Helemaal geen geest.
Dybbuk zit in het levende lichaam. Alleen een exorcisme helpt dan nog.
Maar dan moet je weten wie het is en wat hij wil.
Zoals een geest dus.
Nee, geen geest! Een Dybbuk!
En deze?
Dat is de heks van Endor. De eerste heks die vernoemd werd in de Bijbel.
'n Complex figuur. Volgens sommigen goed, volgens sommigen slecht.
Tovenarij en zwarte magie zijn verboden door de Talmoed.
Wie dat uitoefent, is gevaarlijk en godslasterlijk.
Wat is dit?
Over zwarte magie gesproken; dat is een heel gevaarlijk ritueel.
Maar dat moet nog maar even wachten.
Een goy toerist.
Het is niet zo erg. - Arme meid.
Het komt wel weer goed. - Was het erg pijnlijk?
Maja!
Dit is oom Lev, de broer van mijn vader. Hij komt zomaar even langs.
Maja is een vriendin uit Kopenhagen. - Wat een toeval.
Maja ken ik al uit mijn winkel. - Dat heb je me niet verteld.
Laat mij maar.
Laat maar! - Ik sta erop! Alsjeblieft?
Kom, ga toch zitten.
Ik wil mijn excuses aanbieden omdat ik nogal abrupt was. Sorry.
Wat wij bespraken, was ooit een rijk deel van de Joodse mystiek.
Maar nu wordt het betwist, en ik mag er niet mee geassocieerd worden.
En dit vergat je nog. Stop het terug waar je het vond.
Stop maar terug. Dank je.
Wilt u een kopje thee, of blijft u eten?
Ik wil wel een... - Lev heeft vast andere plannen.
Mama is er weer. Ik sluit mezelf weer op... even naar het toilet.
Hallo.
Ik ben dus in Lev's winkel geweest. - Puur toeval.
Leuk. - Ze weet niks. Maar dat zou wel moeten.
Het is teveel voor jou alleen. - Aardig dat je het vraagt.
Geen reden voor bezorgdheid. - Het kan zo niet doorgaan.
Ik heb alles onder controle. - Voor je eigen bestwil.
Precies zoals ik het wil.
Lev zei net dat hij ergens anders wordt verwacht...
Ja, ik moet weer gaan.
Wacht, bijna vergeten.
Wat lekkers voor mijn arme, gewonde nichtje.
Probeer maar, ze zijn lekker.
Iets met nootjes en toffees... - Waarom gooi je ze op de vloer?
Ik ben super allergisch...
Sorry, ik ben allergisch. - Maar gooi ze dan niet op de vloer.
Sorry.
Misschien kan Lev beter gaan, voor hij iemand vermoordt.
Ik laat je even uit. - Ik wist niet dat ze allergisch was.
Chana?
Is alles goed?
Ik heb mezelf buitengesloten. - Kom dan gewoon naar ons toe.
Leah heeft vast een reservesleutel. - Klopt.
Ik maak haar wel even wakker. - Nee, niet doen.
Ik heb een paar drankjes op.
En dat, eh... beter van niet...
Wacht hier.
Dit is de eerste keer dat ik uw huis zie.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik vroeg me af of u me de buurt eens kon laten zien.
Leah heeft morgen afspraken, en... - Dit is geen goed moment.
Ik heb van alles te doen.
U lijkt me iemand die wel wat hulp kan gebruiken.
Het gebruikelijke, alsjeblieft.
Zeker weten?
Pak het maar extra goed in. Bedankt.
...ik denk alleen nog maar aan Kerstmis...
Wat zit je te kijken? - Niets.
Ik lees heel saaie dingen. - Serieus, waar keek je naar?
'n Nuttige docu over de verdeling van welvaart en middelen...
...vanaf de Noordpool.
Ik heb al 8 delen gezien en je was echt goed.
Zullen we samen 'n episode kijken? - Nee.
Jou zo te zien vond ik best opwindend.
Wat is dat? - Wat is wat?
Is alles goed? - Prima.
Kom hier.
Schat?
Ik hoorde iets. Ik werd afgeleid.
Sorry.
Wat is dat toch? - Het bed. Dat kraakt soms.
Sorry, ik, eh...
Ik dacht dat hier iemand was. - Waar? Onder het bed?
Een paar nachten geleden dacht ik voetstappen te horen.
Hoor jij dat niet dan? - Je hebt vast meer slaap nodig.
Ik moet even plassen.
Over slapen gesproken, is het mogelijk...
...om die kaars niet aan te steken? - Welke kaars?
Nou ja, de...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Eigenlijk is het best raar dat we elkaar nauwelijks kennen.
Jij zou hier eigenlijk niet eens zijn.
Ik denk...
...dat ik je gewoon wil bedanken.
Want...
...zoiets als dit heb ik nog nooit meegemaakt.
Zoiets serieus.
Volgens mij ben ik hier nog niet heel goed in.
Maar jij bent er nog.
Dank je.
Misschien, als mijn been beter is...
...kunnen we ergens heen gaan.
Wij samen. Iets nieuws beleven.
Word wakker...
Alsjeblieft... word wakker...
Je moet nu wakker worden.
Miss Maja!
Ze zijn naar de fysiotherapeut.
Geeft niet, ik kwam voor jou.
Misschien heb je zin om wat te lezen?
Mag ik binnenkomen?
Hoe ga je om met mijn schoonzus? - Best goed, denk ik.
Prima.
Ze is fantastisch.
Ze kan wat...
...moeilijk in de omgang zijn.
Soms wel misschien.
Eigenlijk denk ik dat ze me haat. - Nee, kom op.
Echt waar.
Niet voor de reden die jij vermoedt. - Wat bedoel je?
Sommige vriendschappen zijn close.
Maar weinig vriendschappen zijn zo close als er maar één bed staat.
Zo zit het niet in elkaar... - Luister, mij laat dat koud.
Het zou misschien wel moeten, maar het kan mij niet schelen.
En ik beloof je dat dat ook voor Chana geldt.
Ze is een...
...gekwelde vrouw en ze lijdt veel pijn.
Meer pijn dan jij je voor kunt stellen.
Kon ik haar maar helpen, maar dat kan ik niet.
Leah kan dat ook niet...
...en hoewel het onwaarschijnlijk lijkt, jij wellicht wel.
Dat volg ik niet helemaal. - Wacht maar af, je merkt het wel.
Zet maar neer. Ik regel het wel. - Ik kan het wel naar binnen brengen.
Nee, zet daar maar neer. - Het is geen probleem.
Doe wat ik zeg.
Ik wil gewoon helpen... - Ik heb je hulp niet nodig.
Heb je niets beters te doen?
Waarom ben je zo volhardend?
Omdat ik gewoon een goede indruk wil maken.
Waarom? - Omdat ik van je dochter hou, idioot!
Ik ben dolverliefd op haar, en jij maakt het zo moeilijk.
'Zet die tas neer... niet doen. Ga naar huis. Ga wandelen.'
Sorry, het spijt me.
Dat had ik niet mogen zeggen of doen...
...vooral dat scheet geluid niet.
Het spijt me, Chana...
...maar ik heb ook zoveel aan m'n hoofd.
Ik zat daar maar in het huis van mijn dode moeder.
Ik deed niets meer. Ik nam de telefoon niet meer op.
Alle andere mensen...
...hadden echte levens, met huizen en banen...
...en kinderen.
En plotseling was Leah daar.
Iemand om van te houden. Om voor te zorgen.
Iemand om 's ochtends voor op te staan.
Nu voelt het dat als het niet om haar gaat...
...of niet vóór haar, ik niet weet wat ik moet doen.
Gek, hè? Dat je je zo kunt voelen?
Dat kan gevaarlijk zijn.
Zoveel van iemand houden dat je er alles voor opgeeft...
...totdat je een ander mens wordt.
Dat kan gevaarlijk zijn.
Waarom ben jij hier gebleven?
Voor Leah.
Het is goed dat ze jou heeft.
Maar ik zal blij zijn als ze beter is, en we op reis kunnen gaan.
Een nieuwe plek vinden om te leven.
Is dat iets dat Leah...
Gewoon iets dat we hebben besproken.
We denken dat het goed is om... - Ik moet het eten gaan klaarmaken.
Wat is dit? - Een boek dat Lev me gaf.
Gewoon een aardige geste... - Blijf uit Lev's buurt!
Nee!
Doe wat ik je zeg!
Lev, stop! Doe niets meer achter mijn rug om!
Praat niet meer met haar. En geef haar niets meer. Hou je erbuiten!
Ik kom naar je toe met het boek.
Nee...
Leah, word alsjeblieft wakker.
Verdomme!
Wat is dit? Magie, giftige kippensoep en Kabbala?
Ik weet hoe dit klinkt, maar ze komt hier 's nachts langs, met een kaars...
Niemand komt hier binnen.
Kijk dan.
Kijk, een plattegrond van jouw woning.
Ze arrangeert jouw meubels in een bepaalde volgorde.
Kan me niet schelen!
Ze is ziek... geestelijk gestoord.
Denk je dat ik dat niet weet? Waarom denk je dat ik hier nog ben?
Ik vertelde je toch dat ze niet in orde is, en dat ze me nodig heeft?
Ik snap dat ze jou nodig heeft...
Misschien was dit een vergissing.
We zijn te hard van stapel gelopen.
Je moet weggaan en weer helder gaan nadenken.
Je draagt je amulet niet.
Misschien heeft ze gelijk en was het een vergissing.
Ga maar terug naar huis. Voor je eigen bestwil.
Ik ben niet bang voor jou.
Je weet dat dat niet waar is.
Verdomme!
Je moet me helpen. - Ik mag niet meer met je praten.
Ze gaat haar vermoorden.
Leah gelooft me niet. - Praat hier niet met Leah over.
Vergeet alles wat ik zei, wat ik je allemaal vertelde.
Ga zo snel mogelijk bij haar weg. Ze is heel erg gevaarlijk.
Hallo, goed je te zien. Kom binnen.
Dank je.
Geef mij dat maar. - Mam!
Shabbat shalom. - Gut shabbos, schat.
Dat ziet er prachtig uit. - Maja's werk.
L 'Chaim...
...op een nieuw begin.
Die kip is erg lekker. - Dank je, schat.
Heel lekker.
Weet je dat ik laatst heel boos was op mijn supervisor?
Hij stuurde me vandaag een email. Die klonk beter dan ik dacht.
Na die laatste rot ontmoeting. - Dat is goed.
Mijn aanpassingen bleken goed te zijn.
Hij zei ook...
Maja, gaat het?
Wat mankeert haar? Maja?
Mam, help haar!
EpiPen... ze heeft een allergische reactie...
Achter de badkamerspiegel!
Hou vol!
Snel! Geef 'm aan haar!
Hou vol!
Maja?
Wat is er verdomme gebeurd?
Het eten... - Wat?
Zijn dat noten?
Deed jij noten in haar kip?
Wat?
Mam, je had haar wel kunnen vermoorden.
Waarom zou ik...
Ik wil dat je nu weggaat. - Maar ik...
Je bent gek en je hebt geen idee...
Mam? - Zonder mij gaan jullie dood.
Jullie allebei. Hij zal jullie doden.
Mam, je moet echt weggaan! - Hij gaat mijn kleine meid doden.
En het is allemaal jouw schuld!
Ik zei, 'ga weg!'
Sorry, ik verloor mijn zelfbeheersing...
Sorry, Maja. Het spijt me.
Ik weet niet hoe de noten in het eten terechtkwamen.
Ik weet zeker dat het een ongelukkig misverstand was... toch?
Laten we allemaal even uitrusten, dan praten we morgenochtend verder.
Een nieuw begin.
Toch?
Lieverd?
Toch?
Zodat we allemaal weer helder zijn.
Je had gelijk.
Ze is gestoord. Ze probeerde je te vermoorden.
Wat moeten we nou doen?
Ze heeft hulp nodig, maar...
Ik denk ook dat het niet veilig is om hier te blijven.
We kunnen haar niet achterlaten. - Kan je oom voor haar zorgen?
Ik haal even wat water.
Dus...
Waar moeten we heengaan?
Alsjeblieft...
Word alsjeblieft wakker...
Wil je alsjeblieft wakker worden?
Mijn vader komt hier eigenlijk nooit. - Mooi... en rustig.
We hoeven hier niet lang te blijven. - We verzinnen wel wat.
Ja, we verzinnen wel wat.
En we kunnen verder trekken...
...als je been weer beter is.
Wat doe je?
Goed...
Ik was van plan vanavond ossobuco te maken.
Je moet toch iets eten?
Ik heb al wat gegeten.
Hoe gaat het met je been?
Schitterend...
...schitterend.
Shit...
We moeten naar een dokter, ja? - Hoezo? Mijn been is veel beter.
Dat weet ik...
...kijk eens goed naar jezelf. - Ben ik niet mooi?
Tuurlijk wel... zoals altijd...
Hier maak ik me echt zorgen om. Je lijkt...
Ik moet even iemand ontmoeten. Blijf jij maar hier.
Blijf hier.
Bedankt dat je helemaal hierheen wilde komen. Dank je.
Uiteraard, maar ik begrijp het niet.
Woon je hier? In het bos?
Nee, we hebben een huis... van mijn vader. Een zomerhuis. Verderop.
Waarom praten we daar dan niet? Dit is een rare ontmoetingsplek.
Zij weet niet dat je hier bent.
En ik wilde je als eerste spreken.
Dus je zei dat ze ziek was?
Er is iets niet goed.
Ik heb alles geprobeerd. Een dokter, andere hulp...
...maar het is alsof...
...ik weet het niet. Alsof ze er niet bij is.
Laten we maar naar haar toe gaan. - Waar is ze?
Ik zei dat je moest wachten!
Je zou niets zeggen! - Waar is mijn dochter?
Ga weg. Ik zag wat ze haar aandeed. - Het spijt me...
...maar je moet iets weten.
Hallo?
Sorry, maar heb jij toevallig mijn kat gezien?
Ik heb 'm sinds gisterochtend niet meer gezien.
Ik heb een flyer laten maken. Hij heet Findus.
Hij is nog maar één jaar oud, en hij is echt mijn kindje.
Hoeveel weken ben je al heen?
Ik ga maar weer.
Ik heb uw kat gezien.
Ze was 7 toen ze die toevallen kreeg.
Wij dachten aan epilepsie, maar ze werden steeds gewelddadiger.
En dan zag ze er ook anders uit.
Dan werd ze woedend.
En toen, op een dag...
Ze had een vriendinnetje op bezoek.
Een meisje dat in onze straat woonde.
Ik kon ze horen spelen.
Plotseling werd het vreemd stil.
Men noemde het een ongeluk.
Een spelletje dat verkeerd afliep.
Maar het was geen ongeluk. En het was niet mijn Leah die dit deed.
Word alsjeblieft wakker!
Wie was het dan? - Een Dybbuk.
Een Dybbuk. Een dode ziel in een levend mens.
En dit opvallend kwaadaardige exemplaar...
...heeft Leah al jaren onder controle.
Dat ding uit het boek?
Is dat wat haar mankeert?
We probeerden hem uit te drijven toen ze nog een kind was.
Maar hij wilde ons niet zeggen wie hij was, of wat hij wilde.
Hebben jullie Leah dit ooit verteld?
Dat was verkeerd; ik waarschuwde je nog. Dit mocht niet geheim blijven.
We hadden het haar moeten zeggen, en haar vrienden ook.
Voor ze de benen namen naar een afgelegen woud.
We leven niet in een bos, we hebben er een huis.
Maar als jullie zo ver weg zijn, is het moeilijk haar te beschermen.
Het is belangrijk dat we haar nu zien. Alsjeblieft?
Als we te laat zijn, moeten we overwegen...
Dat doen we niet... - Als het te laat is...
...en we zijn nu met genoeg mensen hier.
Ik breng jullie naar haar toe.
Goed.
Waar is jullie auto? - Dat herinner ik me niet meer.
Deze plek is ook nogal onpraktisch. Al die bomen...
Ik pak mijn fiets even en ik loop mee naar de auto...
...dan kunnen jullie mij volgen naar het huis.
Een parkeerplaats, die kant op. - Vooruit maar.
Leah?
Luister...
...we moeten nu echt weggaan. - Waarom? Ik vind het leuk hier.
Wil je daarmee ophouden?
Je bent niet in orde.
Je kwetst me als je dat zegt. Dat maakt me van streek.
Er is iets heel erg mis.
Misschien omdat ik van jou mijn moeder niet mag zien.
Ik mis mijn moeder. - Het spijt me.
Maar we moeten nu echt weggaan.
Je hebt mijn leven verwoest, terwijl je net deed of je van me hield.
Je bent zó zielig.
Je hebt geen doel. Je hele leven ligt...
...in stukken.
Toch? Maar het is te laat om het te repareren.
Je bent te oud. - Hou op.
Je kunt beter andermans leven stukmaken.
Maja?
Help!
Maja?
Waar ben je?
HEB JIJ DEZE KAT GEZIEN?
...ik hou van je, voor eeuwig...
Miss Maja?
Rustig maar... kom hierheen...
Geen paniek, ze kan niet bewegen.
Gaat het?
Sorry dat je dit moest zien.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze is te lang van huis geweest.
Weg van iedereen en alles dat haar beschermde.
Het spijt me.
Dit wist ik niet...
Ik deed het omdat ik van haar hou. - Ik weet het.
Ik weet het.
Ze was zo gelukkig.
Toen we hem eenmaal onder controle konden houden...
...en ze weer zichzelf werd, was ze zo...
...gelukkig.
Ze kon zich de gebeurtenissen niet herinneren.
Ze was weer gewoon Leah.
Ik had mijn Leah terug.
Als ze het had geweten...
...dat dat ding in haar zat...
...wachtend om tevoorschijn te komen, had ik haar nooit meer gelukkig gezien.
We moeten nu beginnen.
Dit is ons laatste redmiddel.
Hopelijk komt het niet zover.
Maar we moeten ons voorbereiden op een...
...Zielverslinder.
Dit dus. Een zwarte magie ritueel.
Dit hebben we nog nooit geprobeerd, dus...
We beginnen met een heilige cirkel...
...en deze schaal sluit de ring.
Waarmee we de ziel binnen de cirkel gevangen houden.
Leah is nu volkomen onder controle van de Dybbuk.
Dus als de Dybbuk binnen de cirkel is...
...dan is hij degene die de Verslinder...
...zal verslinden.
Maar eenmaal onderweg kan het ritueel niet meer onderbroken worden.
Dat staat hier geschreven.
Zodra mijn vrienden de namen van God opnoemen...
...eist de Verslinder een ziel op.
Als hij geen ziel in de cirkel vindt...
...zal hij elders een ziel opeisen...
En dan sterven we allemaal.
Ja.
Daarom proberen we eerst met hem te praten.
Een onderhandeling met de Dybbuk...
...om uit te zoeken wie hij is en wat hij wil.
Het werkt wellicht niet, in het verleden lukte het nooit echt...
Maar we moeten het toch een laatste keer proberen.
Doe hem ontwaken.
Ik snap het... heel opwindend...
Jullie zijn er allemaal. Heel fijn...
Steek je arm uit. - Stil!
Ik denk na.
Chana...
Mammie... mijn favoriet.
Steek je arm uit. - Ik zei stil!
Je zou denken dat 20 jaar gevangen zitten saai zou zijn.
Maar niet met jou.
Ik kon gadeslaan hoe je leven werd verwoest.
Als je zou beseffen hoeveel van je kleine rituelen tijdverspilling waren.
Dan zou je willen sterven.
En Maja, jij en ik...
We gaan zoveel plezier beleven.
Goed dan... hier...
Zeg me wie je bent en wat je wilt.
Dit weer? - Zeg me wie je bent.
En wat je wilt.
Dat ben ik vergeten, denk ik.
Je zit ook in zoveel lichamen, dat je het spoor bijster raakt.
Sorry dat ik je teleurstel.
Zeg me wie je bent en wat je wilt!
Luister je niet?
Zeg me wie je bent en wat je wilt!
Echt?
Wil je dat echt weten? Wil je weten wat ik wil?
Start het ritueel!
Welnu...
...als ik Leah hier achterlaat...
...dan zit zij vast in de cirkel. En dan sterft zij.
Of jullie stoppen het ritueel en dan sterven jullie allemaal.
Ik krijg sowieso wat ik wil.
Dus goed gedaan.
Zelf was het me niet gelukt.
Tot ziens.
Mama?
Maja?
Wat gebeurt er?
Maja, wat... - Nee, verroer je niet!
Blijf waar je bent. - Waarom mag ik me niet verroeren?
Mam, je maakt me bang. Wat gebeurt er?
Nee... hou op!
Hou op!
Mam?
Het is goed.
Alles komt goed. - Mam?
Mam?
Mam!
We zijn klaar om te vertrekken. - Die neem ik wel.
Laat maar.
Ik heb geen spulletjes van haar. Zoals je me vroeg.
Maar wat ik wel vond...
Waarom? - Omdat het grappig is.
Ja, vermijdgedrag. Maar jij helpt niet echt.
Lach maar gewoon om mijn grap en dan gaan we.
Ik vond dit.
Ze zou zó geërgerd zijn, als...
Ze was vast erg van streek, toen ze dit vond.
Vreselijk dat ik haar altijd behandelde alsof ze me tot last was.
Ik denk echt... - Zijn we wel veilig?
Dat beloof ik. Ik zag het verdwijnen uit je lichaam.
Het komt goed.
Zeker weten dat je niet nog één laatste keer naar binnen wilt?
Nee... laten we nou maar gaan. - Goed.
Ik breng de sleutels even terug.
En dit neem ik in beslag.
Het is geen speelgoed.
Vertaling: E.J. KARREMAN