Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Herää.
Voisitko herätä?
Kuuletko?
Ole kiltti. Herää.
Hitto. Anteeksi. Pahus. Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
Anteeksi. En nähnyt sinua. Minä...
Anteeksi. Olen myöhässä yhdestä työjutusta.
En ymmärrä, mitä sanot tai mitä tässä tapahtuu.
Anteeksi. Sanoin vain, että olen pahoillani.
Olen myöhässä yhdestä työjutusta, enkä tiedä, missä se on.
Liittyykö se jotenkin noihin alakuloisiin lapsiin?
Jep, liittyy.
Minä... Anteeksi vielä.
Tonttuprinsessa Carla tv-sarjasta Joulu Tonttulinnassa lukee ääneen.
Hei kaikille. Anteeksi, että olen myöhässä.
Oletteko valmiit jouluseikkailuun minun kanssani?
JUUTALAINEN TAIDE
Niinpä hän otti ison joulusingon esiin ja ampui heidät kaikki.
"Käteni! Käteni!" Ja sitten... He kaikki kuolivat.
JOULU TONTTULINNASSA
Mutta meitä väsytti, joten pidimme tauon, ja teemme nytkin niin.
Aioin antaa tämän sinulle, mutta nyt kun näen, että olet kuuluisa, -
pidän kirjan itse, ja sinä saat ostaa uuden.
Niitä ei myydä enää. - Se tekee tästä vielä arvokkaamman.
Ole hyvä. Anteeksi sekaannus. - Minä se... Älä mene!
Sitä vain, että...
Sori. Minä...
Halusin vain kysyä, lähtisitkö drinkille.
Ja sitten voit ehkä myös saada nimmarini, jos haluat.
Etkö voi vain antaa nimmariasi tässä ilman mitään drinkkejä?
Tietenkin. Ajattelin vain... - Minä vain pilailin.
Sori. - Selvä.
Siis nyt hetikö? - Niin.
Kello on vasta 11. Käykö tee? - Tee sopii hyvin. Pidän teestä.
Tiedän, että minulla on teetä täällä jossain, mutta minä...
Minä... Tuossa.
Nämä ovat hedelmäteetä.
Mistä pitäisit? Mansikasta?
Halusin kenttätyöhön ulkomaille lopputyötäni varten, -
enkä ollut ikinä ollut Tanskassa, vaikka äitini on tanskalainen.
Joten olen tehnyt täällä tutkimusta, ja palaan kotiin parin päivän päästä.
Siksi olen täällä.
Puhunko paljon? - Et, on mukavaa kuunnella sinua.
Se oli sellainen tv:n joulusarja.
Etkö enää näyttele? - En oikeastaan.
Vain tuollaisissa jutuissa.
Tonttujutuissa.
Miten ansaitset vuokrarahat? - Tämä on äitini asunto.
Asutko sinäkin äitisi kanssa? - Mitä? En, hän on kuollut.
Hyvänen aika. Otan osaa.
Hän erosi. Sitten hän sairastui ja kuoli, ja nyt kämppä on minun.
Mikä on mukavaa. Asutko sinä yhdessä äitisi kanssa?
Asun, kotona Lontoossa.
Kummallakin on oma asunto samassa talossa. Ei mitään outoa.
Ei se kuulostakaan oudolta. Se kuulostaa mukavalta.
Olenko minä nyt joulun kuningatar? Se on liian vastuullista.
Saat sen jäähyväislahjaksi.
Ota se. - En voi.
Äiti
Hei!
Hitto.
Mitä tapahtuu? - Anteeksi.
Mitä tapahtui? - Taisit kulkea unissasi.
Voi ei. Teinkö jotain noloa? Pissasin tai söin jotain outoa?
Et, sinä vain seisoit siinä.
Mikä täällä haisee? - Paistan sinulle pekonia.
En saa syödä sitä.
En tiennyt, että olit uskovainen. - En olekaan.
Vanha tapa. Isä oli uskonnollinen, ennen kuin hän häipyi.
Sellainen... Haredi. Ultraortodoksi.
Okei. Äitisikö ei ole?
Se on pitkä juttu.
Paistanko sinulle sitten vaikka munia? Selvä.
Hetkinen. Tulisitko ensin tähän yhden viipaleen kanssa?
Tällaisenko? Selvä.
"Kiharat." Kuulostaa yskältä. - Tiedätkö, mitä luulen?
Luulen, että olet kateellinen, koska osaan tanskaa, mutta sinä et.
Tämä on kaulakoru.
Eikä. - Kyllä. Kaunis kaulakoru.
Itse asiassa se on...
Äiti antoi tämän, kun olin lapsi. Se on amuletti.
Juutalaista taikauskoa. Sen pitäisi suojella sairauksilta.
Olen luvannut äidille, etten ikinä riisu sitä.
Äidistä puheen ollen...
Hän haluaa varmaan tietää tuloaikani. Tekstaan myöhemmin.
Inhoan aikaisia lentoja.
Onko sinulla kaikki? - On.
No niin.
Okei... - Heippa.
Heippa.
Maja?
En lähtenytkään. En pystynyt.
En halunnut lähteä, joten en lähtenyt.
Onhan tämä hyvä asia? Onhan hyvä, että jään?
Sopiiko se?
Jessus. Minä... Se oli hullua. Minä...
"Voisit katsoa minuun."
"Astella sateessa."
YÖLLÄ ON SILMÄT
"Ja yöllä on silmät."
"Koska olet kaunis nyt."
"Niin, olet kaunis nyt."
"Voi taivaan vallat."
"Avaa kukkasi." - Onko tuo lempilaulusi?
Tanskaksi se on romanttinen. Etsin jotakin muuta.
Selvä.
Aiotko vastata?
Puhelin.
Soitan myöhemmin.
Äiti
Eikö sinulla ole nälkä?
Laitan lisää kahvia.
Mitä?
Hei...
Leah?
Leah!
Leah.
Herää.
Okei. Pitää levätä hetki.
Milloin lentosi lähtee huomenna? - Seitsemältä aamulla.
Minut varmaan kuskataan portille sellaisissa siisteissä rattaissa.
Olen tosi pahoillani. - Tämä on sen kohtauksen syytä.
Sain viimeksi sellaisen pikkulapsena. Kauan sitten.
Äidin mukaan Jumala varmaan kertoi, etten saa viipyä pitempään.
Minä vain pilailen.
Kaikki on hyvin. - Lähden mukaasi.
Siis Lontooseen.
Et halua asua yhdessä oudon äitini kanssa.
Haluan minä.
Perillä. - Kaunis talo.
No niin.
Okei.
Äiti!
Voi ressukkaa. - Hei.
Kulta pieni.
Voin hyvin. - Pötyä.
Tule. - Äiti!
Älä, tuo tekee vaikeammaksi...
Hän on Maja. - Hei.
Chana. Hauska tutustua. - Samoin.
Asun yläkerrassa. Äiti asuu tuossa. - Siivosin asuntosi.
Saatan sinut sänkyyn. Olet matkustanut koko päivän.
Ja vielä sapattina. Ja taksilla.
Matka oli pitkä. - Joku saattoi nähdä sinut.
Kuka siitä piittaa? Ei Jumala ainakaan. Mietit naapureita.
En tiennyt... - Ei kukaan sinusta piittaa.
Tiedät, mitä tarkoitan. - Kiellot koskevat vain juutalaisia.
Juuri niin. Leah sitä vastoin... - Älä aloita.
Huomenna annan sinulle hieronnan, -
niin kuin silloin, kun olit pieni ja sait niitä outoja kohtauksia.
Lepää nyt. Käy makuulle. - Ei minun tarvitse.
Lopeta! - Älä huuda minulle.
Niin. Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa. Olen uupunut.
Jätä meidät kahden. Lupaan levätä.
Okei?
Hyvä on.
Mutta älä nuku liian kauan, tai et saa yöllä unta.
Tuon myöhemmin iltapalaa.
Ole varovainen sen kanssa.
Pahus. Sori. Anteeksi. Unohdin, että puhut tanskaa.
Se ei olisi kohteliasta Leahin läsnä ollessa. - Ei niin.
Anteeksi. Ostan uuden. - Vaikeaa. Se on antiikkia.
Babylonian juutalaisten maalaama. Se suojelee demoneilta.
Hitto. Okei. Pitää sitten yrittää...
Pilaiin vain. Se on jäljennös.
Selvä.
Minä olen tehnyt sen, joten se ei ole kovin arvokas.
Vain korvaamaton.
Menen alas hakemaan loput ruoat.
Varo, ettet saa haavaa. Sinulla on paljaat varpaat.
Herkullista.
Leah kertoi, että olet asunut tässä melkein 30 vuotta.
Äiti. - Mitä?
Se on pitkä aika. Etkö koskaan kaipaa Tanskaan?
En.
Äiti, eikö se voi odottaa?
Mutta se vie vain... - Äiti. Odota.
Niin.
Maja opetti minulle vähän tanskaa vanhojen iskelmien avulla.
80-luvun hittien. - Sinä varmaan tunnet ne.
Mikä olikaan se, joka sai minut nauramaan?
"Sielu liekeissä." - Niin. Tiedätkö sen?
En taida. Miten se menee?
sielu liekeissä
pelko on jääkukka mielessäsi
sielu liekeissä huijaa sinun mieltäsi
sisällä on pieni...
En taida tietää tuota. - Olen jo aika hyvä.
Okei, kamalaa. Lars H.U.G.
Anteeksi, minun on pakko...
Juutalaista taikauskoa. Jos kirja on auki, demoni voi lukea sitä.
Siistiä.
Shavua tov, kulta. - Shavua tov, äiti.
Kiitos, että autoit hänet kotiin.
Tämä on sinulle. Se on ametisti.
Se tuo onnea, joten pidä sitä aina kaulassasi.
Kiitos. Kiitos kovasti.
Se sujui hyvin.
Sopiiko tämä sinun äidillesi? - Hän alkaa kyllä pitää sinusta.
Onko hän tavannut entisiä tyttöystäviäsi?
Hän tunsi heidät.
Minä teen sen.
Äitisi vain vaikuttaa hyvin uskonnolliselta.
Hän onkin, mutta...
Hän ei ole uskonnollisesta perheestä.
Hän on hyvin rennosta juutalaisperheestä, -
mutta sitten hän tapasi isäni ja muutti tänne, -
eikä hän sopinut joukkoon.
Tähän yhteisöön ei pääse mukaan noin vain.
Mutta isä halusi jäädä ja yritti saada liiton toimimaan.
Ja sitten hän vain häipyi. Se särki äidissä jotakin.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen hän yrittää yhä sopeutua.
Jotkut jopa tekevät hänelle mieliksi. Setäni ystävineen.
Äiti käy heidän puodeissaan, ja he juttelevat jiddishiksi -
ja saavat äidin tuntemaan itsensä tervetulleeksi, -
mutta siinä ei ole mitään järkeä.
Mutta huolimatta noista hänen kaikista...
Hän on aina rakastanut minua.
Syvästi.
Joten...
Onko tämä sinusta yhä okei? Edelleenkin?
On.
Onko jokin hullusti? - Ei, tein vain harjoitteita.
Et voi rynnätä sisään noin vain. - Tulin tekemään sen hieronnan.
Mutta sinun pitää koputtaa. Nyt on huono hetki.
Maja, on tärkeää, ettei meitä häiritä.
Joten ehkä voisit mennä pikku kävelylle.
Maja voi jäädä. - Ei, minä menen.
Käy makuulle.
Mitä sinä haluat?
Hei. Halusin vain kysyä, olisiko teillä kirjoja...
Soitan takaisin.
Hei. Onko teillä kirjoja...
Siitä, miten tehdään -
juutalaisia juttuja?
Ei.
Anteeksi, että kysyn, mutta mistä sait tuon kaulakorun?
Sain sen ystäväni äidiltä. Olen vasta muuttanut tänne.
Hänen mukaansa se tuo onnea.
Niin voi sanoa. Ametisti suojelee demoneilta ja sen sellaisilta.
Demoneilta... - Ja sen sellaisilta.
Okei. Tervetuloa tänne.
Minulla ei ole etsimiäsi kirjoja.
Valikoimani on vähän edistyneemmille lukijoille.
Niin tietenkin.
Mutta tule käymään, jos on jotakin muuta, jossa voin auttaa.
Saatan sinut ulos.
Näkemiin.
Hei.
Siinä sinä olet. Leahin ei pidä olla yksin, ja minulla on muuta puuhaa.
Syö vähän kanakeittoa.
Millainen hieronta oli? - Tosi hyvä. Minä nukahdin.
Keitto tuoksuu hyvältä. - Olen pahoillani. Se on Leahille.
Maista, Maja. - Se on sinulle. Olet sairas.
Olen vain loukkaantunut. - Joka tapauksessa.
Okei. Onko tätä enemmän? - Ei.
Teitkö vain yhden kulhollisen? - Anteeksi, että tein keittoa.
Ehkä Maja haluaa, että teen hänelle oman keiton.
Minullahan ei ole muuta tekemistä kuin keiton keittely.
Miksi olet noin outo? - Onko huolenpito outoa?
Minä vien keiton pois, ettei outo äitisi enää häiritse sinua.
Oliko tuo minun syytäni? - Ostitko viiniä? Hurmuri.
Olen pahoillani tapahtuneesta. Toivottavasti voimme tulla toimeen.
Olen pahoillani siitä keitosta.
Tulenko mukaan? - Äiti vie. Käymme vain lääkärissä.
Tämä paikka ei sovi kainalosauvoilla kävelevälle.
Missä se on? En ole käynyt ulkona.
Missä lompakkoni on?
Löysin!
Maja.
Heippa.
Tämäkin on amuletti. Se suojelee lapsia.
Näetkö nuo sanat? Ne ovat shemot. Jumalan nimet.
Jumalalla on paljon nimiä. - Kyllä, monta nimeä.
Oletko kuullut kabbalasta?
Olen. Se on sitä Madonnan juttua.
Okei... Ei, kabbala on juutalaista mystiikkaa.
Kabbalistit uskovat, että Jumalan nimillä voi olla valtava voima.
Ne voivat paljastaa universumin saloja ja suojella pahalta.
Näytän sinulle jotakin.
Tässä.
"Sitra Achra." - Se tarkoittaa "toinen puoli".
Kuvaamme siten tiettyjä yliluonnollisia olentoja.
Oletko kuullut tarinan Golemista? - En.
Se on iso savihirviö, jonka valmisti eräs prahalainen rabbi.
Hän teki sen suojellakseen kaupungin juutalaisia.
Hän kirjoitti yhden Jumalan nimistä hirviön otsaan.
Se herätti Golemin henkiin. Katso.
Se on dibbuk. Kuolleen ihmisen rauhaton sielu.
Siis haamu.
Ei, se on dibbuk. En lainkaan sellainen kuin haamu.
Dibbukit ottavat valtaansa elävän ihmisen. Ne voi manata pois -
selvittämällä, keitä ne ovat ja mitä ne haluavat.
Kuten haamu. - Ei, se on dibbuk.
Mikä tämä on?
Se on En-Dorin noita.
Se on ensimmäinen noita, joka mainitaan Raamatussa.
Kompleksinen hahmo. Joidenkin mielestä hyvä, joidenkin paha.
Taikuus ja musta magia ovat Talmudin mukaan kiellettyjä.
Sen harjoittajaa pidetään vaarallisena ja rienaavana.
Mikä tämä on? - Hyvin vaarallinen rituaali.
Se saa odottaa toiseen kertaan.
Goy-turisti.
Ei se ole niin paha. - Voi raukkaa.
Se paranee. - Sattuiko se kovasti?
Varmasti. Muistatko, mitä...?
Maja, hän on setäni Lev. Isäni veli.
Hän tuli käymään.
Maja on ystäväni Kööpenhaminasta. - Mikä sattuma.
Maja-neidistä on nimittäin tullut vakiovieras puodissani.
Et kertonut.
Menen avaamaan. - Minä haluan.
Käy istumaan.
Anteeksi se taannoinen. Olin vähän tyly.
Se, mistä puhuimme, oli kerran iso osa juutalaista mystiikkaa, -
mutta nyt sitä katsotaan kieroon, enkä saisi edes puhua siitä.
Unohdit tämän. Pane se sinne, mistä löysit sen.
Pane se takaisin. - Selvä.
Haluatko kupin teetä tai...? - Levillä on varmasti menoa.
Äiti tuli. Menen käymään vessassa.
Hei.
Kävi ilmi, että olen käynyt Levin puodissa.
Silkkaa sattumaa. - Mukavaa.
Hän ei tiedä, mutta hänen pitäisi. Et pärjää yksin.
Olet kiltti, mutta ei ole mitään syytä huoleen.
Tämä ei voi jatkua näin. - Minulla on homma hallussa.
Tarkoitan omaa parastasi.
Siitä minä pidän.
Lev kertoi juuri, että hänellä on muuta menoa, joten...
Minä tästä lähdenkin.
Hetkinen. Unohdin tämän.
Naposteltavaa loukkaantuneelle veljentyttärelleni.
Maista sinäkin. Ne ovat herkullisia.
Maapähkinävoinaksuja. - Hitto!
Miksi heitit sen lattialle? - Olen tosi allerginen.
Hyvänen aika. Anteeksi. - Olen vain allerginen.
Mutta älä heitä niitä lattialle.
Levin pitää varmaan nyt mennä ennen kuin hän tappaa jonkun.
En tiennyt, että hän oli allerginen.
Chana.
Oletko kunnossa? - Lukitsin itseni ulkopuolelle.
Eikö Leahilla ole vara-avainta? - On.
Herätän hänet. - Älä.
Olen juonut vähän, enkä halua...
On parasta, ettet sinä...
Pysy siinä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen sinun asunt...
Kiitos. - Hei kestä. Hei...
Haluaisitko esitellä minulle lähiseutua huomenna?
Minulla ei ole mitään tekemistä.
Ei oikein sovi. Minulla on paljon puuhaa.
Ja näytät siltä, että voisit tarvita apua.
Sitä tavallista, kiitos.
Oletko varma? - Olen. Pakkaa se vain huolellisesti.
Mielessäni pyörii vain joulu.
Mitä katsot? - En mitään.
Luen vain yhtä tylsää juttua. - Ihan totta. Mitä katsot?
Se on hyödyllinen dokumentti tavaroiden jakelusta.
Pohjoisnavalta.
Voi ei.
Olen katsonut kahdeksan jaksoa, ja sinä olet tosi hyvä.
Haluatko katsoa yhden jakson kanssani? - En.
Minusta olet videolla aika hottis.
Mikä se oli? - Mikä?
Oletko okei? - Olen. Kaikki on hyvin.
Tule tähän.
Kulta... - Anteeksi. Kuulin jotakin.
Ajatukset harhailivat. Anteeksi.
Mitä tuo on? - Sänky, Maja. Se natisee.
Anteeksi. Minä... Luulin, että täällä oli joku.
Missä? Sängyn allako?
En tiedä. Taannoin kuulin askelia.
Etkö sinä kuule? - Kaipaat varmaan vain unta.
Siitä tuli mieleen, että voitaisiinko lakata sytyttämästä kynttilää yöksi?
Mitä kynttilää?
Siis...
No siis...
Okei.
En tiedä, miten sanoisin tämän...
On tosi outoa, että tuskin tunnemme toisiamme.
Siis... Sinun ei ollut edes tarkoitus tulla tänne.
Minä kai vain...
Halusin vain kiittää sinua.
Koska...
En ole koskaan kokenut mitään tällaista.
Siis mitään näin vakavaa.
Enkä taida aina olla tässä kovin hyvä.
Mutta...
Mutta sinä olet yhä siinä.
Joten...
Kiitos.
Ja...
Kun jalkani on parantunut...
Ehkä voitaisiin harkita lähtemistä jonnekin.
Kahdestaan. Voitaisiin kokeilla jotain uutta.
Herää.
Ole kiltti. Herää.
Sinun täytyy herätä nyt.
Maja-neiti. - Hei. He lähtivät juuri.
Ei se mitään. Sinulle minulla olikin asiaa.
Ajattelin, että voisit tarvita vähän luettavaa.
Voinko tulla sisään?
Miten tulet toimeen kälyni kanssa?
Hyvin mielestäni. Hienosti.
Hän on vain niin... Hän on mahtava.
Hänen kanssaan on välillä vaikea tulla toimeen, eikö vain?
Ehkä välillä.
Luulen, että hän vihaa minua. - Eikä. Älä nyt.
Ei ainakaan sinun luulemistasi syistä.
Mitä tarkoitat? - Tiedän, että jotkut ystävyydet ovat läheisiä.
Vain harva ystävyys on noin läheinen. Asunnossa on vain yksi sänky.
Ei, ei. Asia ei ole niin. - En minä siitä piittaa.
Ehkä minun pitäisi piitata, mutta en piittaa.
Ja voin taata sinulle, ettei Chanakaan piittaa.
Näetkös, hän on...
Hän on hyvin huolestunut nainen. Hän on hyvin tuskainen.
Hän on tuskaisempi kuin voit kuvitellakaan.
Minä en voi auttaa häntä. Eikä Leahkaan voi.
Mutta vaikkei ehkä vaikuta siltä, -
luulen, että sinä ehkä voit auttaa häntä.
Ei taida aivan käsittää. - Odota vain, niin näet.
Jätä ne vain siihen. - Kannan nämä sisälle asti.
Ei, laske ne vain siihen.
Ei tässä ole mitään ongelmaa. - Tee kuten pyysin.
Anna minun auttaa sinua. - En tarvitse apua.
Eikö sinulla ole mitään tekemistä?
Miksi olet noin jääräpäinen?
Yritän tehdä hyvän vaikutuksen. - Miksi?
Koska rakastan tytärtäsi, tollo.
Haluan hyvän elämän hänen kanssaan, mutta sinä vaikeutat sitä.
"Jätä kassit siihen. Tule kotiin aiemmin. Mene kävelylle."
Anteeksi. En olisi saanut kutsua sinua tolloksi -
enkä pilailla puhetavastasi enkä tehdä sitä...
Sitä pieruääntä. Hitto!
Anteeksi, Chana. On vain niin...
On vain niin paljon kaikenlaista.
Istuin vain siellä äidin kämpässä. Lakkasin tekemästä mitään.
En edes vastannut puhelimeen, kun se soi.
Kaikilla muilla oli...
Oikea elämä ja oikea talo, oikea työpaikka ja oikeat lapset.
Mutta yhtäkkiä Leah oli siinä.
Joku, jota rakastaa ja josta pitää huolta.
Joku, jonka vuoksi herätä aamulla.
Nyt minusta tuntuu, että ellen hoivaa häntä, -
siis kun en hoivaa häntä, -
en enää tiedä, mitä tekisin itseni kanssa.
Eikö olekin outoa? Että voi tuntua siltä.
Kannattaa pitää varansa.
Ettei rakasta jotakuta niin kovin, että luopuu kaikesta hänen vuokseen.
Lopulta muuttuu aivan toiseksi. Kannattaa pitää varansa.
Miksi sinä jäit tänne? - Leahin vuoksi.
On hyvä, että hänellä on sinut.
Mutta odotan kyllä sitä, että voimme matkustaa -
tai ainakin löytää jonkin uuden mielenkiintoisen asuinpaikan.
Onko jotakin, mitä Leah on...?
Ei, ei, ei. Olemme vain jutelleet siitä.
Mutta meistä on mahtavaa... - Menen laittamaan iltapalaa.
Mikä tämä on? - Sain sen Leviltä.
Hän ei olisi saanut antaa sitä. Pysy kaukana Levistä.
Siis oikeasti... - Älä!
Tee, kuten sanon.
Lev, kuuntele. Lopeta!
Älä rupea taas toimimaan minun selkäni takana.
Älä enää puhu tytölle äläkä anna hänelle tavaroita. Pysy kaukana.
Ei, tuon kirjan sinne.
Leah! Ole kiltti ja herää.
Hitto!
Mikä sinua vaivaa? Myrkytettyä keittoa ja kabbalaa?
Hän tulee tänne öisin ja... - Ei tänne kukaan tule.
Katso tätä. Tämä on piirros asunnostasi.
Hän siirtelee huonekalujasi... - En piittaa siitä.
Hän on sairas. Hän on mielisairas.
Luuletko, etten tiedä sitä? Miksi luulet minun asuvan täällä?
Olen yrittänyt kertoa sinulle. Hän on sairas ja tarvitsee minua.
Okei. Ymmärrän, että hän tarvitsee sinua.
Ehkä tämä oli virhe.
Olemme tainneet edetä liian nopeasti.
Sinun on paras mennä ulos selvittämään ajatuksesi.
Sinulla ei ole amulettia kaulassasi.
Ehkä hän on oikeassa. Ehkä tämä on virhe.
Sinun on paras matkustaa kotiin oman turvallisuutesi vuoksi.
En pelkää sinua.
Se ei ole totta.
Hitto.
Auta minua. - En saa puhua kanssasi.
Et käsitä. Se nainen tappaa hänet.
Leah ei usko minua, mutta... - Älä puhu Leahille siitä.
Unohda kaikki, mitä olen sanonut sinulle.
Lähde pois hänen luotaan. Usko minua. Hän on vaarallinen.
Hei. Mukava nähdä. Käy sisään.
Kiitos.
Minä voin viedä sen. - Älä, minä...
Shabbat shalom. Käy sisään. - Hyvää sapattia, kulta.
Onpa hienoa. - Maja on järjestänyt kaiken.
L'chaim.
Uusien alkujen malja.
L'chaim.
Herkullista broileria, äiti. - Oikein hyvää.
Tiedät, miten turhautunut olin ohjaajaani.
Hän lähetti tänään sähköpostia. Työni on parempi kuin luulin.
Minullahan oli hänen kanssaan ikävä tapaaminen.
Hän kirjoitti, että olin tehnyt hyviä korjauksia.
Hän kirjoitti myös, että...
Maja, oletko kunnossa?
Mikä häntä vaivaa? Maja?
Äiti, auta häntä. - EpiPen.
Hän sai allergisen reaktion. Vessan peilikaapissa. Koeta kestää.
Sinnittele, Maja. Nopeasti. Anna se.
Sinnittele.
Maja?
Mitä oikein tapahtui?
Ruoka. - Mitä?
Onko siinä maapähkinää?
Panitko maapähkinää Majan broileriin?
Mitä?
Olisit voinut tappaa hänet.
Miksi minä olisin...?
Haluan, että lähdet nyt heti. - Mutta minä...
Olet hullu. Et käsitä mitään.
Äiti.
Ilman minua te molemmat kuolette. Hän tappaa teidät.
Mene pois.
Hän tappaa pikku tyttöni. Ja kaikki on sinun syytäsi.
Käskin sinun mennä!
Anteeksi. Menetin malttini.
Pyydän anteeksi, Maja. Olen pahoillani.
En tiedä, miten maapähkinää joutui ruokaan. Minä...
Sen täytyi olla jonkinlainen vahinko.
Meidän kaikkien on paras levätä. Jutellaan huomenna ja...
Uusi alku.
Eikö niin?
Kulta.
Eikö niin?
Selvitetään ajatuksemme ja...
Olit oikeassa. Hän on järjiltään.
Ei, varmaankin vain... - Hän yritti tappaa sinut.
Mitä me teemme? - Hän tarvitsee apua.
Mutta minustakaan ei ole turvallista jäädä tänne.
Emme voi vain jättää häntä. - Ehkä setäsi voi huolehtia hänestä.
Käyn juomassa vähän vettä.
Joten...
Minne lähdetään?
Ole kiltti.
Herää.
Voisitko herätä?
Isä ei ole täällä juuri koskaan.
Täällä on mukavaa. Hiljaista. - Niin.
Ei ole pakko viipyä pitkään. - Keksimme kyllä ratkaisun.
Niin. Keksimme ratkaisun.
Ja voimme siirtyä eteenpäin.
Kun jalkasi on parempi.
Hei. Mitä sinä teet?
Selvä.
Ajattelin laittaa illaksi osso bucoa.
Sinun täytyy syödä jotakin.
Olen syönyt.
Miten jalkasi voi?
Jopas. Hienoa.
Hienoa.
Hei.
Hitto.
Meidän täytyy mennä lääkäriin.
Miksi? Jalkani on kunnossa. - Mutta katso, miltä näytät.
Enkö ole kaunis?
Olet sinä.
Olen vain huolissani tästä. Näytät...
Menen tapaamaan erästä henkilöä. Pysy täällä.
Kiitos, että tulit näin pitkän matkan.
Ilman muuta, mutta en käsitä...
Asutteko te täällä metsässä?
Ei, ei. Meillä on talo. Isäni kesämökki.
Miksi emme tapaa siellä? Tämä on outo tapaamispaikka.
Leah ei tiedä, että olet täällä. Ja halusin puhua kanssasi ensin.
Kerroit minulle, että hän on sairas.
En tiedä. Jokin on vain hullusti.
Olen yrittänyt saada häntä lääkäriin ja yrittänyt hankkia apua, -
mutta on kuin...
Ikään kuin hän...
En tiedä. Hän on poissaoleva.
Ehkä meidän pitäisi mennä katsomaan häntä.
Missä hän on?
Käskin sinun odottaa.
Missä tyttäreni on? - Pysy kaukana.
Näin, mitä teit hänelle. - Sinun on tarpeen tietää eräs asia.
Haloo. Haloo!
Haloo.
Anteeksi. Halusin vain kysyä, oletko nähnyt kissaani.
Se ei ole ollut kotona aamun jälkeen.
Teetin siitä valokuvan.
Sen nimi on Findus.
Se on vain vuoden ikäinen, joten se on minun pikku vauvani.
Monennellako kuulla sinä olet?
Minun täytyykin tästä lähteä.
Olen nähnyt kissasi.
Kohtaukset alkoivat, kun hän oli seitsemän. Luulimme epilepsiaksi, -
mutta kohtaukset muuttuivat yhä rajummiksi, ja hän...
Hän näytti erilaiselta. Hänestä tuli hyvin vihainen.
Ja sitten eräänä päivänä...
Hänellä oli ystävä kylässä.
Pikku tyttö, joka asui edempänä samalla kadulla.
Ja kuulin heidän leikkivän.
Kunnes yhtäkkiä tuli merkillisen hiljaista.
Sanottiin, että se oli onnettomuus.
Leikissä oli käynyt hullusti.
Mutta se ei ollut onnettomuus. Eikä Leah ollut tehnyt sitä.
Voisitko herätä?
Mikä se sitten oli? - Dibbuk.
Dibbuk on kuollut sielu elävässä isännässä, -
ja tämä erityisen paha sielu on riivannut Leahia vuosia.
Se kirjan hirviökö?
Sekö hänessä on vikana?
Yritimme manata sen pois, kun Leah oli lapsi, -
mutta se ei kertonut, kuka oli.
Oletteko koskaan maininnut tästä Leahille?
Ei, ja se oli virhe.
Emme voi pitää sitä salassa.
Olisi pitänyt kertoa hänelle ja hänen ystävilleen, -
ennen kuin he häipyivät kaukaiseen metsään.
Emme asu metsässä.
Mutta olette niin kaukana, että meidän on vaikea suojella Leahia.
On hyvin tärkeää, että saamme nähdä hänet.
Ehkä meidän täytyy yrittää... - Sitä emme tee.
Meidän täytyy suorittaa rit... - Ei!
Vien teidät hänen luokseen.
Hyvä. - Missä autonne on?
En edes muista. Tämä on epäkäytännöllinen tapaamispaikka.
Haen pyöräni ja tulen sitten autolle ja näytän tietä.
Tuossa suunnassa on pysäköintipaikka.
Leah!
Kuuntele. Meidän... Meidän täytyy häipyä.
Miksi? Minä viihdyn täällä.
Voisitko lopettaa tuon?
Et ole kunnossa.
Minuun koskee, kun sanot niin. Se suututtaa.
Jokin on hullusti.
Ehkä siksi, ettet anna minun nähdä äitiäni.
Minulla on ikävä äitiä. - Olen pahoillani.
Mutta meidän täytyy ihan totta lähteä täältä.
Hajotit elämäni teeskentelemällä, että rakastit minua.
Olet surkea ilmestys.
Olet turha ihminen.
Koko elämäsi on hajalla.
Eikö olekin?
On liian myöhästä korjata sitä.
Olet liian vanha. - Lopeta.
Joten on parempi tuhota jonkun toisen elämä.
Maja?
Apua!
Maja?
Missä sinä olet?
Etsintäkuulutus Rakas kissani Findus on kadonnut
rakastaa sinua ikuisesti
Maja-neiti?
Rauhallisesti. Siirry tänne.
Ei hätää. Se ei pysty liikkumaan.
Oletko kunnossa? Olen pahoillani, että jouduit näkemään tuon.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Hän lähti kotoa liian pitkäksi aikaa.
Pois kaikesta ja kaikkien niiden luota, jotka suojelivat häntä.
Anteeksi.
En tiennyt, että minä...
Tein niin, koska rakastin häntä. - Tiedän.
Tiedän.
Hän oli niin iloinen.
Kun olimme löytäneet keinon pitää hengen kurissa, -
ja Leahista tuli taas oma itsensä, hän oli niin...
Iloinen.
Hän ei muistanut lainkaan, mitä oli tapahtunut. Hän oli vain...
Leah.
Olin saanut Leahini takaisin.
Ja jos hän olisi tiennyt...
Jos hän olisi tiennyt, että hänen sisällään oli se...
Joka vain odotti ulospääsyä, hän ei olisi ollut enää iloinen.
Meidän täytyy aloittaa.
Tämä on viimeinen keinomme.
Toivoimme, ettei tähän olisi pitänyt ryhtyä, -
mutta meidän täytyy valmistautua kutsumaan sielunsyöjä.
Tässä. Mustan magian rituaali.
Emme ole yrittäneet tätä ennen, joten...
Aloitamme luomalla tämän pyhän kehän, -
ja käytämme tätä kulhoa kehän sulkemiseen.
Siten vangitsemme sielun kehän sisälle.
Nyt Leah on täysin dibbukin vallassa.
Niin.
Joten jos dibbuk on kehässä, se on se, jonka sielunsyöjä...
Syö.
Mutta rituaalia ei voi keskeyttää, kun se on aloitettu.
Kun ystäväni alkavat veisata shemotia, Jumalan nimiä, -
sielunsyöjä saapuu etsimään sielua.
Ellei sitä ole tarjolla kehässä, -
se etsii sieluja muualta ja...
Silloin me kaikki kuolemme.
Niin.
Siksi yritämme ensin neuvotella dibbukin kanssa.
Yritämme selvittää, kuka se on ja mitä se haluaa.
Se ei ehkä onnistu. Tätä ei ole tehty ennen, joten...
Mutta meidän täytyy yrittää vielä viimeisen kerran.
Herättäkää se.
Vai niin. Jännittävää.
Olette kaikki täällä.
Mukavaa.
Ojenna kätesi. - Hiljaa.
Minä mietin.
Chana.
Äiti. Lempiäitini.
Ojenna kätesi. - Hiljaa, minä sanoin.
Voisi luulla, että 20 vuoden vankeus olisi pitkästyttävää.
Mutta ei sinun kanssasi.
Sain seurata, miten tuhosit oman elämäsi.
Jos tietäisit, miten monet pikku rutiineista olivat ajanhukkaa...
Haluaisit kuolla.
Ja Maja... Sinä ja minä...
Meillä olisi voinut olla niin hauskaa.
Sama se. Tässä.
Kerro minulle, kuka olet ja mitä haluat.
Taas tätä. - Kerro, kuka olet ja mitä haluat.
Olen tainnut unohtaa.
Kun on ollut niin monessa kehossa, alkaa unohtaa.
Anteeksi, että tuotan pettymyksen.
Kerro, kuka olet ja mitä haluat.
Etkö kuuntele?
Kerro, kuka olet ja mitä haluat.
Oikeastiko?
Haluatko tietää? Haluatko tietää, mitä haluan?
Aloittakaa rituaali!
Nyt...
Jos poistun Leahista...
Täällä kehässä...
Silloin hän jää kehän vangiksi Hän kuolee.
Tai te keskeytätte rituaalin, ja te kaikki kuolette.
Kummassakin tapauksessa saan, mitä haluan.
Hyvin tehty. En olisi onnistunut yksin.
Heippa.
Äiti?
Maja?
Mitä täällä tapahtuu?
Maja, mitä...? - Ei! Älä liiku.
Älä liiku. Pysy siinä. - Miksen saa liikkua?
Sinä pelotat minua, äiti. Mitä tapahtuu?
Ei. Keskeytä se.
Keskeytä se!
Äiti.
Ei mitään hätää.
Kaikki järjestyy. - Äiti?
Äiti? Äiti! Äiti!
Äiti!
Äiti! Äiti!
Äiti!
Olemme valmiit lähtemään.
Anteeksi. Minä otan tämän. - Ei tarvitse. Anna sen olla.
En ottanut mitään hänen tavaroistaan, kuten pyysit, -
mutta minä...
Mutta itse asiassa minä löysin...
Miksi? - Koska tämä on hauskaa.
Joten... - Niin, yritän välttää tätä.
Nauretaan hauskalle pilalleni ja lähdetään.
Minä...
Löysin tämän.
Äiti olisi vihainen, jos...
Hän oli varmaan suunniltaan, kun löysi tämän.
Kaduttaa, että kohtelin häntä niin tylysti.
Minä luulen... - Olemmeko turvassa?
Olemme.
Hei...
Takaan sen. Näin sen lähtevän sinusta.
Kaikki järjestyy.
Oletko varma, ettet halua tulla sisään vielä viimeistä kertaa?
Olen. Lähdetään. - Selvä.
Pudotan vain avaimet sisään.
Ja takavarikoin tämän.
Se ei ole lelu.
ATTACHMENT
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service