Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Réveille-toi.
Ne veux-tu pas te réveiller ?
Écoute.
S'il te plaît... Allez.
Merde. Pardon...
Désolée, je ne t'avais pas vue.
Je suis en retard pour le boulot, je suis pressée.
Je n'ai aucune idée de ce que tu dis ni de ce qui se passe.
Pardon, je disais juste que j'étais désolée.
Et je dois aller animer un atelier, mais je ne sais pas où c'est.
Tu ne dois pas être avec ce groupe d'enfants impatients ?
Oui, c'est sûrement ça. Encore désolée.
Carla, la princesse des elfes de la télé, va bientôt faire la lecture.
Bonjour à tous. Désolée d'être en retard !
Prêts à partir à l'aventure avec Carla, la princesse des elfes ?
L'art juif
Alors il a sorti son bazooka de Noël et il a tiré sur tout le monde.
'Aïe, mon bras !' Et ensuite, ils étaient tous morts.
Ils étaient fatigués et avaient besoin d'une pause, et nous aussi.
Je comptais te le rendre,
mais vu que tu es célèbre, je ferais mieux de le garder.
Tu en rachèteras un. - Il ne se vend plus.
C'est très vieux. - Alors il est d'autant plus précieux.
Tiens. Et désolée. - Non, c'est moi... Ne t'en va pas.
Pardon...
Je me demandais...
si tu voulais aller prendre un verre.
Et ensuite, tu pourras avoir mon autographe, si tu veux.
L'autographe peut se faire ici, non ? Pourquoi doit-on aller prendre un verre ?
Bien sûr. Je me disais juste... - C'était juste une plaisanterie.
Désolée. - Oui, très bien, d'accord.
Tout de suite ? - Oui.
Il est 11 heures. C'est un peu tôt pour prendre un verre. Un thé ?
Très bien, j'adore le thé.
Je sais que je dois avoir du thé quelque part...
Le voici.
Différentes saveurs fruitées.
Très bien. - Que veux-tu ?
Fraise ?
J'ai décidé de faire des recherches à l'étranger, pour ma thèse.
Et je n'étais jamais allée au Danemark, bien que ma mère soit danoise.
Donc j'y suis venue, j'ai étudié un peu et je repars dans quelques jours.
Voilà pourquoi je suis ici.
Je parle trop ? - Non, j'aime bien t'entendre parler.
C'était une émission de Noël à la télé.
Donc tu n'es plus actrice ? - Non, pas vraiment.
Je ne fais plus que le genre de choses comme ce matin...
Le truc avec les elfes.
Comment paies-tu ton loyer ? - Pas besoin. C'est la maison de ma mère.
Toi aussi, tu vis encore avec ta mère ? - Non, non...
Elle est morte.
Mon Dieu... désolée.
Elle a divorcé, elle est tombée malade. Puis elle est morte et donc c'est à moi.
Ce qui est plutôt bien.
Tu vis chez ta mère ?
À Londres, oui.
Des appartements différents dans le même immeuble.
Ce n'est pas bizarre. - Ça n'a pas l'air bizarre non plus.
Ça a l'air très chouette.
Suis-je maintenant la reine de Noël ? - Non, la princesse des elfes.
Ton cadeau d'adieu. Il est à toi pour toujours.
Reprends-le, s'il te plaît. - Non, je ne peux pas.
Maman
Bon sang !
Que se passe-t-il ? - Pardon.
Que s'est-il passé ? - Je crois que tu es somnambule.
J'ai fait un truc embarrassant ?
Comme pipi ou manger des trucs louches ? - Non, tu te tenais juste là.
Ça sent quoi ? - Je te prépare du bacon.
Je ne peux pas en manger. C'est pas grave.
J'avais oublié que tu étais croyante. - Non, je ne le suis pas.
Il y a juste des choses qui restent. Mon père était super religieux.
Avant qu'il ne quitte ma mère. Haredi... ultra-orthodoxe.
Mais ta mère ne l'est pas ? - C'est une longue histoire.
Tu préfères que je te prépare des œufs ?
Tu peux quand même me le faire sentir ? - Ça ? D'accord.
Krølle... - Des boucles.
Ça ressemble plutôt à une mauvaise toux. - Tu sais, je crois que tu es jalouse.
Parce que je parle danois et pas toi.
Bien sûr.
Et ça, c'est un halskæde.
Un très beau collier.
C'est en fait, euh...
Ma mère me l'a donné quand j'étais petite.
C'est une amulette. Superstition juive.
Elle est censée me protéger de la maladie, apparemment.
J'ai promis à ma mère de ne jamais la retirer.
En parlant du loup... Elle veut savoir à quelle heure j'arrive demain.
Je lui répondrai plus tard.
Je déteste les vols matinaux.
Tu as tout ? - Oui.
Très bien...
Donc...
Au revoir.
Maja ?
Je ne suis pas partie... J'étais en bas et je n'ai pas pu. Je ne voulais pas...
Je ne suis pas partie.
C'est bien, n'est-ce pas ? Que je reste ?
Est-ce qu'on est satisfaites de la situation ?
C'était une idée folle. Je vais y aller...
'Tu peux m'accorder un regard.'
'Marcher sous la pluie.'
'Et la nuit a des yeux.'
'Car tu es ravissante maintenant.'
'Oui, ravissante maintenant.'
'Au nom du ciel...'
'Ouvre ta fleur...'
C'est ça, ta chanson préférée ? - C'est romantique. Une autre, alors.
Tu ne décroches pas ?
Le téléphone ?
Oh, je répondrai plus tard.
Maman
Tu n'as pas faim ?
Je vais refaire du café.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Leah ?
Leah !
Leah ?
Réveille-toi.
Je crois que je vais devoir me reposer un peu.
À quelle heure est ton vol, demain ? - 7 heures du matin.
L'un de ces carts m'emmènera jusque la porte d'embarquement. Plutôt cool.
Je suis vraiment désolée. - C'était une crise.
Je n'en avais pas eu depuis mon enfance. Il y a très longtemps déjà.
C'est ça ou Dieu qui m'a dit de ne pas rester ici.
C'est sûrement ce que ma mère doit penser.
Je plaisantais.
Ça va aller. - Je viens avec toi.
À Londres. Je vais venir avec toi.
Tu ne veux pas venir dans mon appart bizarre, avec ma mère bizarre.
Si, c'est ce que je veux.
Voilà, on y est. - C'est chouette.
Allons-y...
Maman...
Pauvre enfant... Oh, ma petite chérie.
Je vais bien. - N'importe quoi.
Maman !
Tu ne fais que compliquer les choses, là.
Voici Maja.
Chana. Enchantée. - Pareillement.
Mon appart est en haut. Maman vit en bas.
J'étais en train de nettoyer le chantier que tu as laissé.
Allonge-toi. - C'est pas nécessaire.
Tu as voyagé toute la journée. Lors du shabbat. Et en taxi, en plus.
Mais je marche avec des béquilles. - Quelqu'un aurait pu te voir.
Dieu s'en soucie-t-il ? Les voisins ? - Moi, je m'en soucie.
Tu te soucies de l'avis des voisins ?
Désolée, je ne savais pas... - Personne ne se soucie de toi.
Tu sais ce que je veux dire. - T'es une goy, tu fais ce que tu veux.
Exactement, tandis que Leah... - Ne commence pas.
Ma petite chérie. Demain, je te ferai un massage.
Comme quand tu étais petite et que tu avais tes drôles de crises.
Là, tu dois te reposer. Allonge-toi. - Je n'en ai pas besoin.
Arrête !
Ne me crie pas dessus !
Tu sais quoi ?
Tu as raison. Je suis crevée. Laisse-nous donc un peu seules
et je me reposerai un moment.
D'accord ?
Très bien.
Mais pas trop longtemps, sinon tu ne dormiras pas cette nuit.
J'apporterai le dîner plus tard.
Fais attention avec ça. - Merde ! Pardon.
J'avais oublié que vous parliez danois.
C'est impoli en présence de Leah. - Bien sûr.
Désolée. Je vous en achèterai un nouveau.
Ça va être difficile. C'est antique.
Peint à la main par des Juifs babyloniens. Il protège des démons.
Bon sang...
Alors je vais essayer... - Je plaisante. C'est une reproduction.
Ah, d'accord.
Je l'ai fait moi-même. Il n'est donc pas de grande valeur.
Mais il est irremplaçable.
Je descends préparer le reste du repas.
Fais attention aux petits éclats. Tu es pieds nus.
Amen.
C'est vraiment délicieux.
Leah me disait que vous habitez ici depuis presque 30 ans déjà.
Maman ? - Pardon ?
C'est long. Je me demandais si le Danemark ne vous manquait pas.
Ça ne peut pas attendre ? On mange.
Ça ne prendra que... - Maman, attends... D'accord ?
Maja m'a appris quelques mots de danois. Grâce à de vieilles chansons pop.
Des hits des années 80.
Tu devrais les connaître. Quelle était celle que je trouvais si rigolote ?
Sjæl i Flammer. - Soul In Flames... Tu connais ?
Non, désolée, je ne crois pas. À quoi ça ressemble, déjà ?
Non, je ne crois pas que je la connais.
Je commence déjà à bien m'en sortir.
Ça sonne terriblement faux. Lars H.U.G.
Pardon, il faut vraiment que... - Une vieille superstition juive.
Un livre ne doit pas rester ouvert. Un démon pourrait le lire et en abuser.
Cool.
Shavua Tov, chérie. - À toi aussi, maman.
Merci de l'avoir aidée à revenir ici.
J'ai quelque chose pour toi. Une améthyste.
Ça porte chance, donc porte-la tout le temps.
Tak... Je veux dire, merci.
Ça s'est plutôt bien passé.
Est-ce que ta mère...
est d'accord avec ça ?
Elle va t'adorer. Donne-lui un peu de temps.
Elle a déjà rencontré tes ex-petites copines ?
Oui, elle était au courant.
Je vais le faire.
Mais je ne sais pas...
Elle me semble être très religieuse, à vrai dire.
Oui, elle l'est aussi, mais...
Elle ne vient pas d'une famille religieuse.
Sa famille juive était plutôt relax, mais elle a rencontré mon père.
Quand elle est arrivée ici, elle n'a pas pu s'intégrer.
C'est pas une communauté où on peut parfaitement s'intégrer.
Mais mon père a insisté pour qu'on reste ici et pour que ça fonctionne.
Et soudain, il s'est tiré. Et quelque chose en elle s'est brisé.
Après son départ, après tout ce temps, elle essaie toujours de s'intégrer.
Certaines personnes l'apprécient. Mon oncle et quelques-uns de ses amis.
Elle fréquente aussi leurs magasins.
Ils parlent yiddisch avec elle pour qu'elle se sente la bienvenue,
mais tout cela est absurde.
Mais malgré tout,
elle m'a toujours aimée.
Vraiment.
Est-ce que tu es toujours d'accord avec tout ça ?
Même maintenant ?
Oui.
Un problème ? - Maman, tu fais quoi ?
On faisait des exercices pour son genou. - Tu ne peux pas entrer comme ça.
Je suis venue pour ton massage. - Tu dois frapper, d'abord.
Frapper... - Maman, le moment est mal choisi.
Maja, il est essentiel qu'on ne soit ni distraites, ni dérangées.
Tu pourrais aller te promener. - Oui, bien sûr.
Non, Maja, reste ! - Non, ça va.
Elle est d'accord.
Allonge-toi.
Que voulez-vous ?
Je me demandais si vous aviez... - Je te rappelle plus tard.
Si vous aviez des livres sur...
la façon d'aborder...
certaines coutumes juives ?
Non.
Excusez-moi de vous poser cette question,
mais où avez-vous eu ce collier ?
C'est un cadeau de la mère de mon amie. Je viens juste d'arriver ici.
Elle dit qu'il porte chance. - Oui, on peut dire ça comme ça.
C'est une améthyste. Pour éloigner les démons et autres.
Les démons ? - Et autres, oui.
Bienvenue en ville. Mais je crains de ne pas avoir de tels livres.
Mon offre s'adresse plutôt aux lecteurs plus avancés.
Bien entendu. - Mais n'hésitez pas à revenir.
Merci. - Je vous raccompagne.
Au revoir.
Te revoilà. Maintenant, il vaut mieux ne pas laisser Leah toute seule.
Bien sûr. - Voilà. Une bonne soupe au poulet.
Comment s'est passé le massage ? - Très bien, je me suis même assoupie.
Oui, en effet.
Cette soupe sent bon. - Goûte-la.
La soupe est pour Leah. - Aucun problème.
Maja, tiens, goûte-la donc. - Non, c'est pour toi. Tu es malade.
Je suis pas malade, mais blessée. - Peu importe.
D'accord. Est-ce qu'il en reste ? - Non.
Tu n'as préparé qu'un seul bol ? - Pardon de t'avoir fait de la soupe.
Peut-être que Maja préfère une autre soupe pour elle ?
Comme si je n'avais rien d'autre à faire que de la soupe.
Pourquoi tu te comportes bizarrement ? - Soigner quelqu'un, c'est bizarre ?
Arrête un peu !
Alors laisse-moi reprendre cette soupe et ta mère bizarre ne te dérangera plus.
J'y suis pour quelque chose ? - Tu as acheté du vin !
Adorable...
Pardon pour ce qui s'est passé J'espère qu'on apprendra à se connaître
Avec la soupe
Tu ne veux pas que je t'accompagne ? - Non, maman m'emmènera chez le docteur.
C'est pas fait pour quelqu'un avec des béquilles, ici.
Où est-il passé ? Je ne suis pourtant pas sortie.
Stupide portefeuille... Où est-il ?
Je l'ai trouvé !
Maja ?
À plus tard.
Il s'agit d'une autre amulette. Elle protège les enfants.
Vous voyez ces mots ? Ce sont les Shemot, les noms de Dieu.
Dieu a plusieurs noms. - Oui, beaucoup de noms.
Avez-vous déjà entendu parler de la Kabbale ?
Oui, le truc de Madonna.
Non, la Kabbale est une mystique juive.
On croit que les noms de Dieu peuvent exercer un pouvoir énorme.
Percer les secrets de l'univers. Éloigner le Mal.
Je vais vous montrer un truc.
Tenez.
Sitra Achra... - Ça veut dire 'L'Autre côté'.
C'est ce qu'on utilise pour décrire certains êtres surnaturels.
Comme le golem. Vous connaissez l'histoire ?
Le golem est un monstre fait d'argile, réalisé par le rabbin de Prague
dans le but de protéger les Juifs.
Quand il a écrit l'un des noms de Dieu sur son front...
le golem a pris vie. Regardez.
Ça, c'est le dibbouk, l'âme tourmentée d'un défunt.
C'est comme un esprit...
Non, pas un esprit, c'est un dibbouk. Ce n'est pas du tout un esprit.
Le dibbouk s'empare d'un corps vivant. Seul un exorcisme peut l'en chasser.
Mais on doit savoir qui il est et ce qu'il veut.
Comme un esprit, donc.
Non, ce n'est pas un esprit. C'est un dibbouk.
Et celui-ci ?
C'est la sorcière d'Endor. La première sorcière mentionnée dans la Bible.
Une figure très complexe. Bonne pour certains, mauvaise pour d'autres.
La sorcellerie et la magie noire sont interdites par le Talmud.
Ceux qui les pratiquent sont considérés comme dangereux et hérétiques.
Qu'est-ce que c'est ?
De la magie noire, justement. C'est un rituel très dangereux.
Mais cela devra attendre une prochaine fois.
Une touriste goy.
Ce n'est pas si grave. - Ma pauvre.
Ça ira bientôt mieux. - C'était très douloureux ?
Maja !
Voici oncle Lev, le frère de mon père. Il a décidé de passer par ici.
Maja est une amie de Copenhague. - Quelle coïncidence.
Maja vient souvent au magasin. - Tu ne me l'avais pas dit ?
J'y vais.
- Si, j'insiste.
D'accord.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je voulais m'excuser d'avoir été plutôt brusque tout à l'heure. Pardon.
Ce dont on discutait était autrefois un riche volet de la mystique juive.
Mais c'est contesté de nos jours et je n'ai pas le droit d'y être associé.
Et vous avez également oublié ça. Remettez-la où vous l'avez trouvée.
Remettez-la. Merci.
Voulez-vous un thé ? Ou rester dîner ?
Un thé... - Lev a sûrement d'autres plans.
Maman est là. Je retourne m'enfermer... Je vais aux toilettes.
Bonsoir.
Il se trouve que je suis allée chez Lev. - Une pure coïncidence.
Bien. - Elle ne sait rien, mais elle devrait.
C'est trop pour toi toute seule. - C'est gentil de demander.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. - Ça ne peut pas durer ainsi.
J'ai tout sous contrôle. - C'est pour ton bien.
Oui, exactement comme je le veux.
Lev me disait qu'on l'attend ailleurs...
Oui, je dois y aller.
Attendez, j'ai failli oublier.
De quoi grignoter pour ma pauvre nièce blessée.
Goûtez-les, c'est bon.
Ça ressemble aux cacahuètes soufflées... - Pourquoi l'avez-vous jeté ?
Désolée, mais je suis super allergique...
Désolée, je suis allergique. - Mais ne les jetez pas par terre.
Pardon.
Peut-être que Lev devrait y aller avant qu'il ne tue quelqu'un.
Je te raccompagne. - Je ne savais pas, pour son allergie.
Chana ?
Est-ce que ça va ?
J'ai oublié mes clés à l'intérieur. - Venez donc chez nous.
Leah en a sûrement un double. - Juste.
Je vais la réveiller. - Non, ne fais pas ça.
J'ai bu quelques verres.
Et il, euh... vaut mieux...
Attendez ici.
C'est la première fois que je vois votre logement.
Merci. - De rien.
Je me demandais si vous pouviez me montrer un peu le quartier, demain.
Leah a des rendez-vous, et... - Ce n'est pas un bon moment.
J'ai plein de choses à faire.
Vous me semblez être quelqu'un qui pourrait avoir besoin d'aide.
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
Vous êtes sûre ?
Emballez-le très soigneusement, s'il vous plaît. Merci.
...je ne pense plus qu'à Noël...
Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Je lis des trucs très ennuyeux. - Sérieux, que regardais-tu ?
Un documentaire utile sur la répartition des richesses et des ressources...
depuis le pôle Nord.
D'accord, j'ai déjà regardé huit épisodes et tu fais ça très bien.
On en regarde un ensemble ? - Non.
Le fait de te voir comme ça à la télé, j'ai trouvé ça plutôt excitant.
Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
Est-ce que ça va ? - Oui, super. Super.
Viens ici.
Chérie ?
J'ai entendu quelque chose et ça m'a distraite, désolée.
Désolée.
Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est le lit. Il craque, parfois.
Désolée, je, euh...
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un. - Et où ça ? Sous le lit ?
Il y a quelques nuits de ça, j'ai cru entendre des bruits de pas.
Mais tu n'as pas entendu ? - Tu manques peut-être de sommeil.
Je dois aller faire pipi.
En parlant de sommeil, ça serait possible...
de ne pas allumer cette bougie ? - Quelle bougie ?
Eh bien, la...
Je ne sais pas comment dire ça...
En fait, c'est plutôt très étrange qu'on se connaisse à peine.
Tu n'étais même pas censée être ici.
Je crois...
que je tiens à te remercier.
Parce que...
je n'ai encore jamais rien vécu de tel.
Quelque chose d'aussi sérieux.
J'ai l'impression que je ne suis pas toujours très douée en la matière.
Mais tu es encore là.
Merci.
Tu sais, lorsque ma jambe ira mieux...
on pourra peut-être aller quelque part.
Nous deux. Et vivre quelque chose de nouveau.
Réveille-toi...
S'il te plaît... réveille-toi...
Tu dois te réveiller maintenant.
Mademoiselle Maja !
Elles sont chez le kiné.
Ça ne fait rien, c'est vous que je venais voir.
Peut-être que vous avez envie de lire un peu.
Puis-je entrer ?
Comment ça se passe avec ma belle-sœur ? - Plutôt bien, je crois.
Oui, très bien.
Elle est simplement fantastique.
Elle peut être un peu...
...difficile à vivre, n'est-ce pas ?
Parfois, peut-être.
En fait, je crois qu'elle me déteste. - Non, allons.
Si, vraiment.
Pas pour les raisons que vous pensez. - Que voulez-vous dire ?
Je sais que certaines amitiés sont intimes.
Mais peu d'amitiés sont aussi intimes, dans un appartement avec un seul lit.
Ce n'est pas ce que vous croyez... - Écoutez, je m'en fiche.
Je devrais peut-être m'en préoccuper, mais je m'en fiche vraiment.
Et je vous promets que c'est pareil pour Chana.
C'est une...
femme très tourmentée et elle souffre énormément.
Elle souffre bien plus que vous ne pouvez l'imaginer.
J'aimerais pouvoir l'aider, mais je ne peux pas.
Leah ne le peut pas non plus...
Et bien que ça ne semble pas si évident, vous le pouvez peut-être.
Je ne vous suis pas très bien. - Attendez, et vous verrez.
Pose ça là, je m'en occupe. - Ça ne me dérange pas de les rentrer.
Non, pose ça là. - Ce n'est vraiment pas un problème.
Fais ce que je te dis.
Je veux juste aider... - Je n'ai pas besoin de ton aide.
N'as-tu rien de mieux à faire ?
Pourquoi insistes-tu autant ?
Parce que... j'essaie tout simplement de faire bonne impression.
Pourquoi ? - Parce que j'aime votre fille, idiote !
J'en suis folle amoureuse, et vous rendez les choses si difficiles.
'Pose ça là... Ne fais pas ça. Rentre à la maison. Va te promener.'
Pardon, je suis désolée.
Je n'aurais pas dû dire ça, ni faire...
ce bruit de pet, surtout.
Excusez-moi, Chana...
mais j'ai aussi tant de choses en tête.
J'étais assise là, dans la maison de ma défunte mère.
Je ne faisais plus rien. Je ne répondais même plus au téléphone.
Tous les autres gens...
avaient une vraie vie, avec une maison et un travail...
et des enfants.
Et soudain, Leah est apparue.
Quelqu'un à aimer. Quelqu'un dont s'occuper.
Quelqu'un pour qui se lever le matin.
J'ai désormais l'impression que s'il ne s'agit pas d'elle
ou si ce n'est pas pour elle, je ne sais plus du tout quoi faire.
C'est étrange, n'est-ce pas ? De se sentir comme ça ?
Ça peut être dangereux.
Aimer quelqu'un au point de tout abandonner...
jusqu'à devenir quelqu'un d'autre.
Ça peut être dangereux.
Pourquoi êtes-vous restée ici ?
Pour Leah.
C'est bien qu'elle vous ait.
Mais j'ai hâte que sa jambe aille mieux, afin qu'on puisse voyager un peu.
Trouver un nouvel endroit où vivre.
Est-ce quelque chose que Leah...
Non, c'est simplement quelque chose dont on a parlé ensemble.
On pense qu'il serait bien de... - Je dois aller préparer le repas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un livre que Lev m'a donné.
C'était un simple geste... - Reste loin de Lev !
Non !
Fais ce que je te dis.
Lev, arrête ! Ne fais plus rien derrière mon dos !
Ne lui parle plus et ne lui donne plus rien. Reste en dehors de tout ça.
Je viens te rapporter le livre.
Non...
Leah, réveille-toi, s'il te plaît.
Bon sang !
Mais de quoi tu parles ? Magie, soupe empoisonnée et Kabbale ?
Je sais, mais elle vient ici la nuit, avec une bougie...
Personne ne vient ici.
Regarde.
Regarde... c'est un plan de ton appartement.
Elle dispose tes meubles en un motif bien précis.
Je m'en fous.
Elle est malade... dérangée mentalement.
Tu crois que je ne le sais pas ? Pourquoi crois-tu que je suis encore là ?
C'est ce que j'essayais de te dire : elle ne va pas bien et a besoin de moi.
Je comprends qu'elle ait besoin de toi...
Peut-être que c'était une erreur.
Je crois qu'on est allées trop vite.
Tu devrais partir et te changer les idées.
Tu ne portes pas ton amulette.
Peut-être qu'elle a raison, que c'était une erreur.
Tu devrais rentrer chez toi. C'est pour ton bien.
Je n'ai pas peur de vous.
Tu sais bien que ce n'est pas vrai.
Bon sang !
Vous devez m'aider. - Je n'ai plus le droit de vous parler.
Vous ne comprenez pas, elle va la tuer.
Leah ne me croit pas. - Ne parlez pas de cela à Leah.
Oubliez tout ce que je vous ai dit, tout ce que j'ai pu vous raconter.
Éloignez-vous d'elle au plus vite. Elle est vraiment très dangereuse.
Bonsoir, je suis heureuse de vous voir. Entrez.
Merci.
Donnez-moi ça. - Maman !
Shabbat shalom. - Gut shabbos, chérie.
C'est très joli. - C'est l'œuvre de Maja.
L'Chaim...
À un nouveau départ.
Le poulet est très bon. - Merci, chérie.
Délicieux.
Tu te souviens que j'étais très en colère après mon superviseur ?
Il m'a envoyé un e-mail aujourd'hui. C'était moins pire que ce que je croyais,
après notre dernière réunion désastreuse. - C'est bien.
Les corrections que j'ai faites lui ont convenu.
Il a dit aussi que...
Maja, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Maja ?
Maman, aide-la !
EpiPen. Une réaction allergique. Derrière le miroir de la salle de bains.
Maja, tiens bon !
Vite, donne-lui !
Tiens bon !
Maja ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
La nourriture... - Hein ?
Est-ce que ce sont des cacahuètes ?
Tu en as mis dans son poulet ?
Pardon ?
Maman, tu aurais pu la tuer.
Pourquoi aurais-je...
Je veux que tu t'en ailles. - Mais je...
Tu es folle et tu n'as aucune idée...
Maman ? - Sans moi, vous allez mourir.
Toutes les deux. Il va vous tuer.
Maman, va-t'en, maintenant ! - Il va tuer ma petite fille.
Et c'est entièrement de ta faute !
J'ai dit 'Va-t'en !'
Je suis désolée, j'ai perdu mon sang-froid...
Je m'excuse, Maja. J'en suis désolée.
Je ne sais pas comment les cacahuètes sont arrivées là.
Je suis sûre qu'il s'agit d'un regrettable malentendu... non ?
Peut-être qu'on devrait se reposer et en reparler demain matin.
Un nouveau départ.
N'est-ce pas ?
Ma chérie ?
N'est-ce pas ? Si.
Afin qu'on se change toutes les idées.
Tu avais raison.
Elle est cinglée. Elle a essayé de te tuer.
On va faire quoi, maintenant ?
Elle a besoin d'aide, mais...
Je pense aussi qu'il n'est pas sûr de rester ici.
On ne peut pas l'abandonner ici. - Ton oncle peut s'en occuper ?
Je vais chercher de l'eau.
Donc...
Où doit-on aller ?
Je t'en prie...
Réveille-toi, je t'en prie...
Veux-tu te réveiller ?
Mon père ne vient quasi jamais ici. - C'est beau... et calme.
On n'aura pas à rester longtemps ici. - Oui, on verra bien.
Oui, on verra bien.
Et on pourra changer d'endroit...
dès que ta jambe ira mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Très bien...
J'avais envie de préparer de l'osso buco pour ce soir.
Tu dois manger, n'est-ce pas ?
J'ai déjà mangé.
Comment va ta jambe ?
Parfait...
Parfait.
Bon sang...
Tu dois voir un docteur, s'il te plaît. - Pourquoi ? Ma jambe va mieux.
Je le sais bien, mais...
Regarde-toi. - Ne suis-je pas ravissante ?
Si, bien sûr... comme toujours...
Mais ça m'inquiète vraiment. Tu ressembles...
Je dois aller voir quelqu'un. Tu restes ici, d'accord ?
Reste ici.
Merci d'avoir bien voulu venir jusqu'ici. Merci.
Bien sûr, mais je ne comprends pas.
Vous habitez ici ? Dans les bois ?
Non, on a une maison, celle de mon père. Une maison de vacances, un peu plus loin.
Pourquoi on n'y va pas ? C'est étrange, comme lieu de rencontre.
Elle ne sait pas que vous êtes ici.
Et je voulais d'abord vous parler.
Donc vous m'avez dit qu'elle était malade...
Il y a quelque chose de tout à fait anormal.
J'ai tout essayé. Lui faire voir un docteur, lui apporter de l'aide,
mais c'est comme si...
Je ne sais pas. Comme si elle n'était pas là.
Nous devrions peut-être aller la voir. - Où est-elle ?
Je t'avais dit d'attendre.
Vous n'alliez rien dire... - Où est ma fille ?
Partez. J'ai vu ce que vous avez fait. - Je suis désolé...
mais il y a une chose que vous devez savoir.
Il y a quelqu'un ? Bonjour...
Il y a quelqu'un ?
Pardon, mais n'auriez-vous pas vu mon chat, par hasard ?
Je ne l'ai plus vu depuis hier matin.
J'ai fait faire un avis de recherche. Il s'appelle Findus.
Il n'a encore qu'un an et c'est vraiment mon petit bébé.
À combien de semaines en êtes-vous ?
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai vu votre chat.
Elle avait 7 ans lorsqu'elle a commencé à avoir ces crises.
On a cru à de l'épilepsie, mais elles étaient de plus en plus violentes.
Et elle avait également l'air différente.
Elle se mettait alors en colère.
Et puis un jour...
Une amie était venue lui rendre visite.
Une petite fille qui habitait un peu plus bas dans notre rue.
Je pouvais les entendre jouer.
Et soudain, c'était étrangement calme.
Ils ont dit que c'était un accident.
Un petit jeu qui avait mal tourné.
Mais ce n'était pas un accident.
Et ce n'était pas ma Leah qui avait fait ça.
Réveille-toi, je t'en prie !
Qui était-ce, alors ? - Un dibbouk.
Un dibbouk. Une âme morte habitant un corps vivant.
Et ce spécimen particulièrement cruel et malfaisant
contrôle Leah depuis des années.
Ce truc dont parle votre livre ?
Vous pensez que c'est ça, son problème ?
On a essayé de l'exorciser quand elle n'était encore qu'une enfant.
Mais il ne voulait pas nous dire qui il était ou ce qu'il voulait.
N'en avez-vous jamais parlé à Leah ? - Non.
C'était une erreur, je t'avais prévenue. On n'aurait pas dû garder ça secret.
On aurait dû lui dire, et à ses amies aussi.
Avant qu'elles ne fuient au fin fond des bois.
On n'habite pas dans les bois, on y a juste une maison.
Mais en étant si loin, c'est difficile de la protéger.
Il est très important qu'on puisse la voir maintenant, s'il vous plaît.
Si c'est trop tard, on devra alors...
Non, on ne le fera pas... - Si c'est trop tard,
et on est suffisamment nombreux pour le faire.
Je vais vous conduire jusqu'à elle.
Bien.
Où est votre voiture ? - Je ne sais plus.
Ce lieu de rencontre n'est pas pratique, avec tous ces arbres...
Je prends mon vélo, j'arrive et vous me suivrez jusqu'à la maison.
Sur un parking, dans cette direction. - Allez-y.
Leah ?
Écoute...
On doit vraiment partir maintenant. - Pourquoi ? Je me plais bien ici.
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Tu ne vas pas bien.
Ça me blesse quand tu dis ça. Ça me met en colère.
Quelque chose ne va pas du tout.
Peut-être que c'est parce que tu ne me laisses pas voir ma mère.
Ma mère me manque. - Je suis désolée.
Mais on doit vraiment partir d'ici maintenant.
Tu as tout bonnement bousillé ma vie, alors que tu prétendais m'aimer.
Tu es tellement pitoyable.
Tu n'as aucun objectif. Ta vie entière est...
...brisée en morceaux.
N'est-ce pas ? Mais il est trop tard pour la réparer, maintenant.
Tu es trop vieille. - Arrête.
Mieux vaut bousiller celle de quelqu'un d'autre.
Maja ?
Au secours !
Maja ?
Où es-tu ?
Avez-vous vu ce chat ?
Je t'aime, pour toujours...
Mademoiselle Maja ?
Restez calme... Venez jusqu'ici...
Ne vous inquiétez pas, il ne peut pas bouger.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé que vous deviez voir ça.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est restée trop longtemps trop loin.
Loin de tout le monde et de tout ce qui la protégeait.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que je...
J'ai fait cela parce que je l'aime. - Je le sais.
Je le sais.
Elle était si heureuse.
Une fois qu'on a trouvé un moyen de le tenir à distance
et qu'elle est redevenue elle-même, elle était si...
heureuse.
Elle n'avait aucun souvenir de ce qui s'était passé.
Elle était à nouveau Leah.
J'avais retrouvé ma Leah.
Si elle avait su...
que cette chose était en elle...
attendant de pouvoir sortir, je ne l'aurais jamais revue heureuse.
On doit commencer maintenant.
Ceci est notre dernier recours.
Espérons que nous n'en arriverons pas là.
Mais nous devons nous préparer...
à un dévoreur d'âmes.
C'est ceci. Un rituel de magie noire.
On ne l'a encore jamais vraiment éprouvé, donc...
On commence par créer un cercle sacré
et on utilise ce bol pour le fermer.
Afin d'emprisonner l'âme à l'intérieur du cercle.
Leah est désormais totalement sous le contrôle du dibbouk.
Donc si le dibbouk se trouve dans le cercle,
c'est lui que le dévoreur d'âmes...
dévorera.
Le rituel ne doit toutefois pas être interrompu une fois qu'il a été entamé.
C'est ce qui est écrit ici.
Dès que mes amis vont commencer à invoquer les noms de Dieu,
le dévoreur va exiger une âme.
S'il n'en trouve pas à l'intérieur du cercle,
il en exigera une ailleurs...
Et on mourra tous.
Oui.
C'est pourquoi on essaie d'abord de lui parler.
Une négociation avec le dibbouk...
...afin de savoir qui il est et ce qu'il veut.
Cela peut ne pas fonctionner, car ça n'a pas vraiment fonctionné par le passé.
Mais on doit tout de même essayer une dernière fois.
Réveille-le.
Je vois... C'est très excitant.
Vous êtes tous là. C'est gentil...
Tends ton bras. - Silence.
Je réfléchis.
Chana...
Maman... ma préférée.
Tends ton bras. - J'ai dit 'Silence'.
On pourrait croire qu'il est ennuyeux d'être enfermé pendant 20 ans.
Mais pas avec toi.
J'ai pu observer la façon dont tu as bousillé ta vie.
Si tu savais combien de petits rituels ont été une pure perte de temps...
tu aurais envie de mourir.
Et Maja, toi et moi...
nous allions tellement nous amuser.
Mais bon... Tiens.
Dis-moi qui tu es et ce que tu veux.
Encore ça ? - Dis-moi qui tu es.
Et ce que tu veux.
Je crois que j'ai oublié.
On voyage dans tellement de corps qu'au final, on ne sait plus qui on est.
Désolé de vous décevoir.
Dis-moi qui tu es et ce que tu veux !
N'écoutes-tu donc pas ?
Dis-moi qui tu es et ce que tu veux !
Vraiment ?
Tu veux vraiment le savoir ? Tu veux savoir ce que je veux ?
Commencez le rituel !
Eh bien...
Si je laisse Leah ici...
elle sera enfermée dans le cercle. Et elle mourra.
Ou vous arrêtez le rituel, auquel cas vous mourrez tous.
Dans les deux cas, j'aurai ce que je veux.
Donc bien joué.
Je n'aurais pas pu le faire seul.
Au revoir.
Maman ?
Maja ?
Que se passe-t-il ?
Maja, que... - Non, ne bouge pas !
Reste où tu es. - Pourquoi je ne peux pas bouger ?
Maman, tu me fais peur. Qu'y a-t-il ?
Non... arrêtez.
Arrêtez !
Maman ?
Tout va bien.
Tout ira bien. - Maman ?
Maman ?
Maman !
OK, on est prêtes à partir. - Pardon, je vais le prendre.
Laisse-le là.
Je n'ai pris aucune de ses affaires. Comme tu me l'as demandé.
Mais par contre, j'ai trouvé...
Pourquoi ? - Parce que c'est drôle.
Oui, j'évite la chose. Mais tu n'aides pas.
Ris donc simplement de ma blague très drôle et après, on y va.
J'ai trouvé ceci.
Elle serait tellement fâchée si...
Elle a certainement dû être bouleversée quand elle l'a trouvée.
Je m'en veux de l'avoir traitée comme quelqu'un de nuisible.
Je pense vraiment... - Sommes-nous à l'abri ?
Je te le promets. Je l'ai vu quitter ton corps.
Tout ira bien.
Sûre que tu ne veux pas retourner une dernière fois à l'intérieur ?
Non... Allons-y. - Très bien.
Je vais déposer les clés.
Et je confisque aussi ceci.
Ce n'est pas un jouet.
Sous-titrage : LexiQ