Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Поднимайся.
Ты можешь подняться?
Слушай.
Пожалуйста.
Ну же.
Чёрт. Чёрт.
Извините. Извините. Извините.
Извини, я вас не заметила. Я...
Извините. Я опаздываю. Тороплюсь.
Извините, я без понятия, о чём вы говорите,
или что вообще происходит.
О, извините. Я просто...
Я просто... Извините.
Я опаздываю на работу, тороплюсь.
Я я не знаю, где это, так что я...
О! Вам, наверное, нужны те дети,
которые там грустят?
Да, точно.
Я... Прошу прощения. Ещё раз извините.
Современная эльфийская принцесса телевидения Карла
буду читать вслух через минуту.
Всем привет. Простите за опоздание.
Готовы ли вы отправиться в рождественские приключения
с эльфийской принцессой Карлой?
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ЕВРЕЙСКОМ ИСКУССТВЕ
Он вытащил свою большую рождественскую базуку и перестрелял их всех.
"Ой, моя рука!" А потом они все умерли.
Все устали, нужен перерыв,
так что перекурим пока.
- Привет ещё раз. - Я вот здесь принесла.
Но теперь я вижу, что ты какая-то большая знаменитость,
Боюсь, мне просто придётся оставить это себе.
- Да. - Тебе придётся обзавестись своим собственным томиком.
Их больше не продают.
Это очень старое издание. Типа, очень старое.
Что ж, это только делает его ещё более ценным.
- Правильно? - Да.
- Возьми. - Возьми.
- Извините за путаницу. - Нет, нет, я сама...
Пожалуйста, не уходи.
Извини. Только...
Извини, я была...
Да, я просто подумала, может быть, ты...
Если ты захочешь пойти выпить, а потом, знаешь,
может быть, ты сможешь взять у меня автограф, если захочешь.
Что-то не понимаю.
Что мешает тебе дать мне автограф здесь?
Для этого нам не обязательно идти куда-то, да?
О, точно. Да, конечно...
Нет, я думаю, это было просто так...
Я просто прикалываюсь.
- Извини... Хорошо. - Да, хорошо. Да.
- Как насчёт сейчас? - Да.
Ну, сейчас 11:00 утра.
- Немного рановато для выпивки. Чай? - Да, слишком рано.
Чай - это прекрасно. Я люблю чай!
Ч меня где-то было немного чая.
Я просто...
Я... О, вот он.
Здесь разные фруктовые.
- Отлично. - Какой выбираешь?
- Эээ... - Клубничный?
И я решила, что хочу поработать
за границей для диссертации.
И на самом деле я никогда не была в Дании,
что странно, потому что моя мама датчанка.
Итак, я приехала сюда, провела небольшое исследование,
и я уезжаю домой через пару дней.
Вот почему я здесь.
- Я слишком много говорю? - Нет. Приятно слышать, как ты говоришь.
Нет, это было похоже на рождественское телешоу.
Значит, ты на самом деле больше не играешь?
Нет, не совсем, нет.
Нравятся только такие вещи... Как эти...
Как эльфийские штучки.
Итак, чем зарабатываешь? Как платишь аренду?
Вообще-то это дом моей мамы.
- Ты тоже живёшь со своей мамой? - Что? Нет.
Нет, нет, нет. Она... Она умерла.
- О, Господи. Сочувствую. - Нет, нет, нет. Она развелась.
Потом ей было по-настоящему плохо. Потом она умерла.
И теперь это моё место.
Это... мило.
Подожди. Ты живёшь с мамой?
О. Эммм...
Да, вернулась в Лондон.
Типа, в разных квартирах, просто в одном доме.
В этом нет ничего странного.
На самом деле это совсем не звучит странно.
Это звучит мило.
Итак, что? Делает ли это меня королевой Рождества?
Нет, ты такая Эльфийская принцесса.
Слишком большая ответственность.
Это твой прощальный подарок. Это твоё навсегда.
- Возьми это, пожалуйста. - Нет, я не могу.
МАМА
Эй?
Чёрт!
- Что? Что происходит? - Извини.
Что? Что случилось?
Ты вроде как ходила во сне.
О, нет. Я сделал что-то постыдное?
Обоссалась или съела что-нибудь странное?
Нет, нет, ты просто стояла.
- Что это за запах? - О, я готовлю тебе бекон.
Ой, а я не ем.
Нет, нет, всё в порядке.
Извини, я не знала, что ты религиозна.
- Прости, пожалуйста. - Нет, это не так. Всё в порядке.
Не подумай.
Просто, знаешь, некоторые вещи остаются неизменными.
Мой папа был типа суперрелигиозным до того, как ушёл от моей мамы.
Как... ХаредИм, знаешь. Ультраортодоксальный.
Ого. Прикольно.
- Значит, твоя мама не такая? - Эээ...
Да, это довольно долгая история.
Хочешь, я приготовлю тебе яичницу?
Круто. Спасибо.
Подожди. Ты не могла бы поднести сюда кусочек?
- Этот? - Ага.
Ладно.
Ммм.
- КрОлле? - Это кудри.
Это просто звучит так, как будто ты кашлянула, и что-то пошло не так.
Знаешь что? Я думаю, ты завидуешь,
что я знаю датский, а ты вообще его не знаешь.
Конечно.
А это хальскЕде.
- Нет. - Точно.
Это очень красивый кулон.
Да, спасибо... Знаешь...
Моя мама подарила его мне, когда я была ребёнком.
Да, это амулет. Еврейское суеверие.
Он должен защитить меня от болезней.
- Отлично. - да.
Я обещала своей маме, что никогда его не сниму.
Кстати говоря...
Она хочет знать, вернусь ли я завтра.
Я напишу ей позже.
Я ненавижу ранние рейсы.
- Всё взяла? - Ага.
Хорошо.
Отлично...
Ладно. Только...
- Пока. - Да, пока.
Майя?
Я не ушла.
Я спустилась, и не смогла.
Я просто не смогла... Я не хотела уходить, так что...
Я не ушла.
Это хорошо, правда?
Это хорошо? Я остаюсь. Хорошо?
Правда? Ты...
...рада? Господи.
Я просто, да...
Это безумие. Я просто...
"Можно мне взглянуть".
"Гуляю под дождём".
У НОЧИ ЕСТЬ ГЛАЗА
"И у ночи есть глаза".
"Потому что ты сейчас прекрасна".
"Да, сейчас ты прекрасна".
"О, ради всего святого".
- "Раскрой свой цветок". - Фу.
Это твоя любимая песня?
По-датски это очень романтично. Я найду что-нибудь ещё.
Ладно.
Не хочешь взять?
- Хмм? - Телефон.
Позже разберусь.
Не хочешь есть?
Ладно, я приготовлю ещё кофе.
Что?
Эй...
Лия?
Лия!
Лия?
Поднимайся.
Ладно. Думаю, мне нужно немного отдохнуть.
Когда твой завтрашний рейс?
В 7 утра.
Подкачу на одной из прикольных тележек
прямо к воротам.
Так что, будет круто.
- Прости меня, пожалуйста. - Эй, это был припадок.
Такого не случалось с детских лет.
Это странно. Это было реально давно.
Это Господь указал мне,
что нельзя здесь оставаться.
Я уверена, что так подумала бы моя мама.
Эй, я просто шучу.
- Всё будет хорошо. - Я с тобой.
В Лондон, типа. Я... Я с тобой.
Ты не захочешь жить в странном доме
с моей суперстранной мамой.
Да, да, захочу. Я захочу.
Что ж, вот и он.
Миленько.
Так...
Хорошо.
О, мам.
- Бедняжка. - Здравствуйте.
О, моя маленькая девочка.
- Я в порядке. - Чепуха.
- Мама. - Пойдём.
Мама... Мама! Это... Нет, не надо.
Это лишь всё усложняет.
- Это Майя. - Здравствуйте.
Хана. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
- Моя квартира наверху. - Хорошо.
Мамина - внизу.
Да, я только что была там, наверху,
убирала беспорядок, который ты оставила.
Давай уложим тебя в постель.
Нет, мне не нужно в постель, мам.
Конечно, нужно. Ты на ногах весь день.
И в шаббат. И такси тоже.
Алло! Я на костылях, и здесь было недалеко.
Что ж, кто-то мог тебя видеть.
- Кого это волнует? Не говори, что Богу не всё равно. - Богу не все равно.
- Соседям не все равно. - Мне не все равно.
Значит, тебя волнует, что соседям не все равно?
Простите, я не знала...
- Ой, да кому интересно, что ты знаешь. - Мама!
Это не так... Ты знаешь, о чём я.
Ты гой. Ты не еврейка.
Так что можешь делать всё, что захочешь.
- Вот именно, тогда как Лия здесь... - Не начинай.
О, моя маленькая девочка.
Завтра я сделаю тебе массаж.
Прямо как тогда, когда ты был маленькой и с тобой всякое приключалось.
- Отлично. - Теперь тебе нужно расслабиться.
- Нет, я в порядке. - Нет, просто приляг.
- Не надо. - Просто приляг и расслабься.
- Просто ложись. - Просто остановись!
Не ори на меня!
Да...
Ты знаешь что...
Ты права. Я устала.
Почему бы тебе просто не оставить нас ненадолго? Ладно?
И я отдохну.
Ладно?
Ладно. Да.
Просто не спи слишком долго, иначе ты не сможешь уснуть ночью.
Я принесу ужин позже.
Осторожнее с этим.
Чёрт. Извините.
Простите. Я забыла, что вы говорите по-датски.
Это невежливо, когда Лия рядом.
Конечно.
Прошу прощения. Я компенсирую...
Это будет нелегко. Это антиквариат.
Ручная роспись вавилонских евреев. Защищает от демонов.
Господи... Хорошо...
- Тогда я... - Я шучу. Это копия.
А, ясно.
- Я сделал ей. Так что ценность нулевая.
Вот так.
Что ж, я сбегаю вниз за остальной едой.
Да.
Будь осторожна, не поранься. Ты босАя.
Аминь.
Очень вкусно.
Итак, Лия сказала мне, что вы живёте здесь почти 30 лет.
- Мама? - Что?
Нет, я просто говорю, что это долгий срок.
Мне просто интересно, скучаете ли вы по Дании.
- Нет... - Мам, можно просто...
Это не может подождать? Мы едим.
- Но я просто... - Мама.
Подожди. Ладно?
Да.
Итак, Майя немного научила меня датскому языку.
Используя старые поп-песни.
- О, правда? - Да, ну, прямо хиты 80-х.
Да, на самом деле, ты, наверное, их знала,
когда была подростком.
Что там, что меня всё время смешит?
"Страх - это ледяной цветок..."
- "Душа в огне". - Да. "Душа в огне".
Да, вот это. Ты знаешь эту песню?
- Нет, нет. Простите. Вряд ли.
Какие там слова?
О, эммм...
Душа в огне...
Страх - это ледяной цветок в твоём сознании
Душа в огне играет злые шутки с твоим разумом...
Внутри есть немного...
Нет, точно не знаю.
Ну, и ладно.
Ну, ты знаешь, наверное, вот эту.
Сейчас, погоди, напоЮ.
Ладно, это ужасно.
Ларс Х.У.Г.
- Извини, мне просто нужно... - Ладно.
Это старое еврейское суеверие.
Нельзя оставлять книгу открытой , иначе демон может её прочитать
и извлекать из этого уроки, и использовать знания во зло.
О. Круто.
Шавуа Тов, любовь моя.
Шавуа Тов, мама.
Спасибо тебе за то, что помогла ей вернуться домой.
О, эммм...
Вот это для тебя.
Это аметист.
Он приносит удачу.
Держи его всегда при себе. Всё время.
Ага...
В смысле, да. Благодарю вас. Благодарю вас.
Что ж, думаю, всё прошло довольно хорошо.
Итак...
Твоя мама...
Она, типа... Она согласна с этим?
Она полюбит тебя. Просто дай ей немного времени.
Ладно. Понятно.
В смысле, она встречалась с твоими подружками в прошлом, верно?
- Да, да. Да, она знала их. Да.
Да, она знала о них.
Я сама.
Я не знаю. Она просто...
Она кажется...
Да, религиозной, очень.
О, да, она такая. Я имею в виду... Ладно...
Она не родилась в религиозной семье.
Знаешь, она на самом деле родилась в
довольно спокойной еврейской семье,
но потом она встретила моего отца.
Она приехала сюда и просто не смогла вписаться.
Это не то сообщество, к которому ты можешь просто присоединиться.
И всё же мой отец настаивал на том, чтобы остаться здесь
и пытался всех подчинить своей воле.
А потом просто свалил.
Я думаю, он что-то в ней сломал.
Даже после того, как он ушёл, мне кажется, даже спустя столько времени,
она все ещё продолжает пытаться вписаться в общество.
И есть некоторые люди, которые даже потешаются над ней,
как мой дядя и некоторые из его друзей.
Знаешь, она будет ходить по их магазинам,
и они будут болтать на Идише с ней
и заставлять её чувствовать себя частью общины,
но всё это какая-то чушь.
Но, несмотря ни на что,
она всегда любила меня.
Я у неё есть, понимаешь?
Итак...
тебя все ещё всё это устраивает, даже сейчас?
Да.
- Что-то не так? - Мам, какого чёрта?
Нет, нет, нет, Я просто делала пару упражнений,
чтобы помочь с коленом.
Мама, ты не можешь вот так врываться.
Я пришла, чтобы сделать тебе массаж.
Да, но ты должна постучать.
- Тук-тук! - Мама, сейчас неподходящее время.
Теперь, Майя, крайне важно, чтобы
ничего тебя не отвлекало.
Так что, может быть, ты прогуляешься?
Да, разумеется.
- Нет, ты можешь остаться! - Нет, нет, нет, всё в порядке.
- Всё в порядке. Всё в порядке. - Она согласилась.
Ложись.
- Да, вы чего-то хотели? - Да... Здравствуйте.
Извините, у вас есть какие-нибудь книги по...
Я тебе перезвоню.
Здравствуйте.Есть ли у вас какие-нибудь книги, например...
Как это сказать, например...
Ну, по...
еврейским штуковинам.
Нет.
Извините меня, если вы не возражаете, я спрошу,
Этот кулон, где вы его взяли?
Мне его подарила мама моей подруги.
Да, я только что переехала сюда.
Она говорит, что он приносит удачу.
Да. Да, да. Можно и так сказать.
Это аметист.
Он отгоняет демонов и тому подобное.
- Демонов? Круто. - Да, и тому подобное. Круто...
Ладно.
Добро пожаловать. Добро пожаловать в наш район.
Боюсь, у меня нет таких книг, о которых вы прОсите.
Мой ассортимент рассчитан на чуть более,
скажем, продвинутую читательскую аудиторию.
Ясно. Конечно, да.
Но вы не стесняйтесь, заходИте в любое время,
если что-нибудь понадобится.
- Спасибо. - Не за что.
- Ладно, позвольте мне проводить вас. - Ладно.
- Пока. - Пока-пока.
- Привет. - Привет.
О, вот и ты.
Лии нехорошо оставаться одной.
Да, да, конечно.
Вот, милая. Съешь немного куриного супа.
- Как прошёл твой массаж? - Да, на самом деле, хорошо.
Мама была права, это действительно помогло.
Мне кажется, в какой-то момент я заснула.
- Да, заснула. - Этот суп вкусно пахнет.
- Вот, попробуй немного. - Извини, суп для Лии.
- О, конечно. - А?
Нет... Майя, просто попробуй немного.
Нет, суп для тебя. Это ты больна.
Я не больна, мам. Я просто травмирована.
Не имеет значения.
Ладно, хорошо, а ещё супа осталось?
Нет.
Ты приготовила одну тарелку супа?
Что ж, прости, что я приготовила тебе вкусный суп.
Возможно, Майя предпочла бы суп по её собственному рецепту.
Не похоже, что мне больше нечего делать
в своей жизни, кроме как варить суп.
- Почему ты такая странная? - Странная?
О, значит, забота - это странно?
Хватит уже, ладно?
Ну, если моя забота такая странная, знаешь что?
Отдай мне этот суп...
Что?
...твоя странная мать тебя не побеспокоит.
- Прекрасно. - Прекрасно.
- Я в чём-то провинилась? - Ой. Ты купила вино.
Волшебница.
Я СОЖАЛЕЮ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО.
Я НАДЕЮСЬ, ЧТО МЫ СМОЖЕМ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ПОБЛИЖЕ ДРУГ С ДРУГОМ.
Я СОЖАЛЕЮ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО С СУПОМ.
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я поехала?
Нет, мама отвезёт меня. Это всего лишь доктор.
Это место не предназначено для тех, кто ходит на костылях.
Где он?
Из дома он не мог пропАсть.
Сраный бумажник. Где он?
О, нашла!
Майя?
Ладно, увидимся.
Ещё один амулет. Это защищает детей.
- Видите эти слова? - Да.
Это Шемот.
- Шемот. - ИменА Божьи.
Ого.
- У Бога много имён. - Да, много имён.
Вы слышали о КаббалЕ?
Да, конечно. Как в случае с Мадонной, да?
Хорошо. Нет, КаббалА - это Еврейский мистицизм.
КаббалИсты верят, что
имена Бога могут обладать огромной силой.
Раскрывать секреты Вселенной.
Отгонять зло.
Проходите сюда. Я покажу кое-что.
Вот.
- "Ситра Ахра". - Это означает "Другая сторона".
Это то, что мы используем для описания определённых сверхъестественных существ.
Как ГОлем. Слышали историю о ГОлеме?
Нет.
ГОлем - это гигантский монстр,
созданный из глины раввИном в Праге.
Он сделал его, чтобы защитить евреев в городе.
А потом он написал один из шемотов,
одно из имён Бога на его лбу,
возвращая ГОлема к жизни.
Вот. ВзглянИте.
- Можно? - Да.
Это ДиббУк,
измученная душа умершего.
Прямо как привидЕние.
Нет, это не привидЕние. Это ДиббУк.
Он совсем не похож на привидение.
ДиббУки обладают телАми живых.
Единственный способ изгнать их -
выяснить, кто они такие и чего хотят.
Как привидение.
Нет! Это не привидЕние.
- Это ДиббУк. - А как насчёт этого?
Это ведьма из Эндора.
Первая ведьма, когда-либо упоминавшаяся в Библии.
Это очень сложная фигура.
Некоторые говорят, что она хорошая. Некоторые говорят, что она плохая.
Видите ли, колдовство, чёрная магия,
всё это строго запрещено ТалмУдом.
Тот, кто практикует это, считается опасным,
вероотстУпником.
А это что?
Кстати, о чёрной магии,
это очень опасный ритуал.
И это...
... поговорим в другой день.
- В другой день. - Ага.
Туристка-гой.
- Всё не так уж плохо. - Бедняжка.
- Скоро будет лучше. - Было очень больно?
- Ну... Так... - Майя!
Это мой дядя Лев, брат моего отца.
Он просто решил заскочить. Разве это не мило?
Майя - моя подруга, приехала в гости из Копенгагена.
Какое совпадение!
Видите ли, мисс Майя стала часто посещать мой магазин.
Ты не говорила.
- Я сама. - Нет, нет.
- Я сама. Я сама. - Я настаиваю. Пожалуйста.
Хорошо.
Пожалуйста, присядьте.
Видите ли, я хотел извиниться за то, что произошло ранее.
Я был немного рЕзок, и я прошу прощения за это.
Видите ли, то, что мы обсуждали, раньше было
частью еврейского мистицИзма.
Но в наши дни на это смотрят неодобрительно,
и я не могу, чтобы меня видели обсуждающим эти вещи на публике.
И ещё вы вот это забыли.
Вам следует положить это туда, где вы его нашли, хорошо?
Так что положите это обратно.
- Да. - Спасибо.
Хотите чашечку чая или останетесь на ужин?
Я бы хотел...
- Я уверена, что у Льва есть планы. - Мама.
Я просто пойду... Короче, я в ванную.
Привет.
Да, так вот, оказывается, я была в магазине Льва.
Чистое совпадение.
Мило.
Твоя забота безгранична.
Это слишком много для тебя одной.
Это очень любезно с твоей стороны, что интересуешься.
Но беспокоиться не о чем.
Так больше не может продолжаться.
У меня всё под контролем.
Это для твоего же блага.
Да, я в курсе. Спасибо.
Да, Лев сказал, что
ему нужно ещё кое-куда сходить.
Да, мне пора.
Хорошо. О, подождите. Чуть не забыл.
- Немного вкусняшек... - Бамбас...
... для моей бедной, раненой племянницы.
- Да, попробуй их. Они прикольные. - Да.
Они похожи на слОйки с арахисовым маслом.
Чёрт!
Почему ты бросила их на пол?
Нет, нет, нет. Простите, простите.
У меня просто сильная аллергия. Я не могу...
Господи. Сожалею.
Нет, нет, всё в порядке. Извините. У меня просто аллергия.
Да, но не бросай их на пол.
Нет, простите. Я просто...
Да, так что, Лев должен идти,
пока он никого не убил.
- Извините. - Я провожу.
Я не знал, что у неё аллергия.
Хана?
Вы в порядке?
- Заперто снаружи. - Вы могли бы просто подняться к нам.
- У Лии есть запасной ключ, да? - Да.
- Я разбужу её. - Нет, не надо!
Я немного выпила.
Поэтому ничего не надо делать.
Ладно.
Первый раз такая экскурсия по дому.
- Спасибо. - Не за что...
Не могли бы вы показать мне здесь всё?
Пока Лия у врача.
Сейчас неподходящее время.
- У меня много дел. - И...
... вы выглядите как человек, нуждающийся в помощи.
Как обычно, пожалуйста.
Уверены?
Само собой. Просто заверните всё очень аккуратно, пожалуйста.
Благодарю.
Рождество - это всё, о чём я думаю...
Дед Мороз, может быть...
- Что ты смотришь? - Ничего.
Просто читаю, пишу. Скучно мне.
Серьёзно, что ты смотришь?
Вообще-то это очень полезный документальный фильм
о богатстве и распределении ресурсов
с Северного полюса.
О, нет.
Ладно, на самом деле я уже посмотрела около восьми серий,
и ты тоже должна.
Нет, остановись.
Не хочешь посмотреть серию со мной?
Нет.
Ну, ты знаешь, я тебе так скажу,
Ты в любом состоянии очень сексуальна.
- Что это? - Что именно?
- С тобой всё в порядке? - Да, всё здорово. Великолепно.
Великолепно.
Иди сюда.
Детка?
- Прости, прости. - Что происходит?
Я кое-что слышала. Я отвлеклась.
Извини. Извини.
- Что это? - Это сраная кровать, Майя.
Иногда она скрипит.
Извини, я просто... я...
- Я думала, здесь кто-то был. - Думала, здесь кто-то был?
Где? Например, под кроватью?
Я не знаю. Всего несколько ночей назад
я услышала, типа, шаги.
Что, ты этого не слышишь?
Ой, просто проспись.
Пойду поссу.
Кстати, о сне, может нам...
... зажечь эту свечу сегодня?
Какую свечу?
Ну, ту самую...
Хорошо.
Ладно, я не знаю, как это сказать.
Я просто подумала, что это странно,
мы едва знаем друг друга, ну, знаешь, типа того...
Тебя даже не должно было здесь быть.
Я просто...
Я просто хотела поблагодарить тебя.
Потому что...
Я никогда раньше подобного не испытывала.
Типа, это серьёзно. Типа...
Я чувствую, что я постоянно ошибаюсь.
Но ты все ещё здесь.
И я...
Благодарю тебя.
И...
Знаешь, типа, может быть, когда моей ноге станет лучше...
... мы подумаем о том, чтобы пойти куда-нибудь, типа...
... только вдвоём. Попробуем что-нибудь новенькое.
Поднимайся.
Пожалуйста. Поднимайся.
Ты должен сейчас же подняться.
- Мисс Майя. - О, здравствуйте.
Извините, они только что ушли к физиотерапевту.
- Нет, все в порядке. Это хорошо.
Я пришел повидаться с вами.
Принёс вам кое-что для чтения.
Можно войти?
Как вы лАдите с моей невесткой?
О, ухх...
- Хорошо, я думаю. - Мм-хмм?
Да, отлично. Она просто...
Да, она просто великолепна, знаете. Она просто замечательная.
Знаете, она, возможно, несколько
... сложный человек.
Да, иногда, может быть.
На самом деле, я думаю, что она ненавидит меня.
- Нет, бросьте. Нет. - Да, я думаю, что она ненавидит.
Она, конечно, не ненавидит тебя по причинам,
по которым ты думаешь, что она тебя ненавидит.
Вы про что?
Некоторые дружеские отношения могут граничить с интимными.
А иногда грань стирается насколько, что
у друзей одна кровать на двоих.
- Нет, нет. Всё совсем не так. - Послушайте, мне всё равно.
В смысле мне не всё равно,
возможно, мне должно быть не всё равно, но на самом деле мне всё равно.
И обещаю, Хана ни о чём не узнАет.
Видите ли, так оно и есть...
Она очень проблемная женщина, и ей очень больно.
Ей так больно, как вы никогда не могли бы себе представить.
Я хотел бы помочь ей, но я не могу.
Лия тоже не может, но...
Я знаю, как это прозвучит.
Возможно, вы могли бы ей помочь.
- Я не понимаю. - Просто подождите, и вы увИдите.
Просто положи туда.
- Я могу помочь. - Я принесу.
Нет, просто положи туда.
Это не проблема. Я настаиваю.
- Просто делай, как я тебе говорю. - Я просто хочу вам помочь...
Мне не нужна твоя помощь. Отдай.
Нет, но...
Извини, тебе больше нечем заняться?
Что с тобой не так?
Чего ты привязалась?
Потому что...
Потому что я пытаюсь произвести хорошее впечатление.
Зачем?
Затем что я люблю твою дочь, ты старая зануда!
Потому что я безумно влюблена в неё,
и я хочу сделать всё, что в моих силах
чтобы у нас с ней была хорошая жизнь,
и ты для меня - препятствие.
"Поставь сумки туда. Нет, не делай этого.
Тебе нужно вернуться домой пораньше. Нет, иди прогуляйся."
Простите. Простите меня, пожалуйста.
Мне не стоило обзывать вас занудой,
или передразнивать, или издавать...
... ртом звук пердежа. Чёрт!
Простите, Хана. Простите меня.
... Мне тяжело.
Я просто сидела там, в квартире моей покойной мамы.
Я просто перестала что-либо делать.
Я даже не поднимала трубку, когда телефон звонил.
У всех остальных были...
... настоящая сраная жизнь, настоящие дома, настоящая работа
и настоящие дети.
А потом внезапно появилась Лия.
Кого-то, кого можно любить. Кто-то, о ком нужно заботиться.
Кто-то, ради кого можно вставать по утрам.
Сейчас я просто чувствую, что если это не ради неё,
или когда это не ради неё,
тогда я не знаю, зачем вообще что-то нужно.
Это странно, правда?
Странно вот так чувствовать.
Да, наверное, стоит быть осторожнее.
Ты рискуешь измениться.
Просто будь осторожна.
Ты становишься кем-то другим, и это опасно.
Почему вы остались... здесь?
Ради Лии.
Это хорошо, что у неё есть вы.
Но я с нетерпением жду, когда её нога заживёт,
чтобы мы могли путешествовать.
Найдём новое, захватывающее место для жизни.
А что Лия...
Нет, нет, это... Мы уже об этом говорили.
Мы думаем, что это здорово, что...
Мне нужно приготовить ужин.
- Что это? - Книга, которую мне подарил Лев.
Он не должен был давать тебе её.
О, перестаньте...
- Держись подальше от Льва! - Ладно...
Нет!
Делай, как я тебе говорю!
Лев, остановись. Не смей ничего делать за моей спиной.
Перестань разговаривать с девушкой.
Перестань давать ей вещи. Держись подальше от нас!
Нет, я приду с книгой.
Нет.
Лия! Пожалуйста, поднимайся.
Чёрт.
Майя, что, чёрт возьми, с тобой не так?
Магия, отравленный куриный суп и КаббалА?
Я знаю, как это звучит, ладно,
но я говорю тебе, она приходит сюда ночью,
- ...и она зажигает свечи... - Никто сюда не приходит.
Слушай. Просто посмотри.
- Просто посмотри на это. - Что... Что это такое?
Это изображение твоей квартиры.
Это твоя мебель, и она, типа, расставляет её по шаблону.
Майя, зачем ты мне это показываешь? Мне все равно.
Я просто говорю, что она, типа, не в адеквате.
Она просто... Она психически нездорова.
Я знаю! Тебе не кажется, что я, сука, знаю это?
Как ты думаешь, почему я всё ещё здесь?
Это то, что я пыталась тебе сказать.
Ей нехорошо, и она нуждается во мне.
Ладно. Я понимаю, что ты ей нужна...
Знаешь...
Может быть, это было ошибкой.
Я думаю, возможно, мы слишком поторопились.
Просто иди проветри мозги.
Ты не носишь свой амулет.
Может быть, она права. Возможно, это было ошибкой.
Возможно, тебе следует поехать домой.
Ради твоего же блага.
Я вас не боюсь.
Ты знаешь, что это неправда.
Чёрт!
Вы должны... Вы должны мне помочь!
Нет. Послушайте, я не могу с вами говорить.
Хана сказала мне держаться подальше...
Вы не понимаете. Она собирается убить её.
Ясно? Лия мне не верит, но я всё видела.
Не говорите об этом с Лией.
Просто забудьте обо всём, что я когда-либо говорил.
Забудьте обо всём, о чём мы говорили.
Уезжайте так быстро, насколько сможете.
А теперь послушайте меня. Она очень, очень опасна.
Здравствуйте. Так рада вас видеть.
Заходите.
Благодарю.
Позвольте я сама.
- Нет, я сама... - Мама.
Шаббат шалом.
- Заходи. - Гут Шаббат, доченька.
- Всё выглядит прелестно. - Это всё Майя.
ЛехАим.
К новым начинаниям.
- ЛехАим. - ЛехАим.
- Мам, курица очень вкусная. - Спасибо, дочка.
Очень хорошо.
Итак, ты знаешь, как сильно меня
порадовал мой руководитель?
Да.
Он отправил мне электронное письмо сегодня.
И всё было намного лучше, чем я думала.
Знаешь, мне было очень плохо...
- Хорошо. - ...встреча с ним.
Да, но...
Он сказал, что правки, которые я отправила
по моим главам, были неплохие.
Так...
Он также сказал...
Майя, ты в порядке?
Что с ней не так? Майя?
Майя!
- Мама, мама, помоги ей. - ЭпиПен.
ЭпиПен. У неё аллергическая реакция.
Ванная! За зеркалом в ванной! За зеркалом в ванной!
Просто держись, держись.
Майя, держись, просто держись.
Быстро. Дай ей.
Подожди.
Майя?
Что, чёрт возьми, только что произошло?
- Еда. - Что?
Это что, арахис?
Ты положила арахис в курицу?
Что?
Мама, ты могла убить её.
Зачем мне это делать?..
- Просто уходи. - Но я.....
Ты сумасшедшая. Ты понятия не имеешь.
Мама?
Без меня ты умрёшь.
Вы обе. Он убьёт вас.
Мама, просто уходи сейчас же.
Он убьёт мою маленькую девочку.
О чём вы вообще?
Это ты виновата!
Я сказала, уходи!
Прости. Прости, я перегнула.
Я приношу извинения, Майя. Прости.
Я не знаю, как арахис попал в еду. Правда, я...
Я уверена, что это всё...
... какое-то недоразумение.
Может быть, нам всем стоит просто немного отдохнуть,
и мы поговорим утром.
И начнём всё сначала.
Ладно?
Милая?
Ладно? Да. Отдохнём...
... постараемся успокоиться, и...
Ты была права.
- Она потеряла контроль. - Нет, я уверена, что она просто...
Она пыталась, сука, убить тебя.
Да, что ж...
Что мы будем делать?
Я думаю, ей нужна помощь.
Но...
Я также думаю, что оставаться здесь прямо сейчас небезопасно.
Мы не можем просто оставить её здесь.
Может быть, твой дядя сможет присмотреть за ней?
Я схожу за водой.
Итак...
Куда мы пойдём?
Пожалуйста...
Пожалуйста, поднимайся.
Да, мой отец никогда по-настоящему здесь не жил.
Очень мило. Тихо.
Да.
- Мы здесь ненадолго. - Да, потом разберёмся.
Да. Разберёмся.
Тогда мы сможем двигаться дальше...
... как только твоя нога заживёт.
Эй.
Что ты делаешь?
Всё в порядке. Хорошо...
Попробую приготовить оссо буко сегодня вечером.
Ты же должна что-нибудь съесть, да?
Я поела.
Как твоя нога?
Замечательно.
Привет.
Говна кусок!
Ладно, мы должны пойти к врачу, пожалуйста.
Почему? С моей ногой всё в порядке.
Да, это прекрасно, но здесь другое...
- Посмотри на себя. - Скажи, что я красивая.
- Да. Да, это так. Ты красивая...
Но меня беспокоит, как ты выглядишь...
Ладно, мне... Мне нужно кое с кем встретиться. Только...
Никуда не уходи, ладно? Просто оставайся здесь.
Оставайся.
- Здравствуйте. - Спасибо, что пришли.
Благодарю. Не могу поверить, что вы проделали весь этот путь. Благодарю.
Конечно, но послушайте. Я просто не понимаю.
Вы живёте здесь, в лесу?
Нет, нет, нет.
У нас есть... У нас есть что-то вроде дома.
Это дом моего отца, летний домик.
- Там, наверху. Да. - Так почему бы нам не встретиться там?
Это очень странное место для встреч.
Да.
Она не знает, что вы здесь.
- Мм-хмм. - И я...
Я хочу сначала поговорить с вами.
Ладно, итак, вы сказали мне, что она... Она больна.
Я не знаю. С ней что-то странное...
... неправильное.
Я перепробовала всё.
Я пыталась отвести её к врачу.
Я уговаривала её.
Но это похоже...
Это похоже на то, что она...
Я не знаю. Она... не с нами.
Может быть, нам стоит просто пойти навестить её.
Где она?
Я же говорил!
Ты обещала мне.
- Где моя дочь? - Остановись! Стой!
Не подходи ко мне.
Ладно, я видела, что ты с ней сделала.
Простите, мисс Майя, но...
Есть кое-что, что вам нужно знать.
Эй?
Ау?
О, простите.
Вы моего кота не видели?
Я не видела его со вчерашнего утра.
У меня его фотография. Его зовут Финдус.
Ему всего один год, так что он мой маленький "малыш".
Как далеко вы зашли?
Ладно... Я пойду.
Я видела вашего кота.
Ей было семь,
когда у неё начались эти припадки.
Мы думали, что это эпилепсия,
но эпизоды становились все более жестокими.
И она выглядела по-другому.
Она становилась другой.
И вот однажды...
... у неё была подруга в гостях.
Маленькая девочка, которая жила дальше по дороге.
Я слышала, как они играют.
Внезапно стало странно тихо.
Они сказали, что это был несчастный случай.
Игра пошла не так, как надо.
Это не было случайностью.
И это сделала не моя Лия.
Пожалуйста, поднимайся!
- Кто же это был тогда? - ДиббУк.
ДиббУк.
Это мёртвая душа в живом хозяине.
И этот, этот особенно жестокий и злой,
обладал Лией в течение многих лет.
Та штука из книги?
Это то, что, по-вашему, с ней не так?
Мы пытались изгнать его, когда она была ещё ребёнком.
Но он не сказал нам, кто он такой и чего хочет.
И что дальше...
Лия об этом знает? Вы с ней говорили?
Нет, что было ошибкой. Я предупреждал тебя.
Мы не можем держать это в секрете.
Мы должны были сказать ей.
Мы должны были рассказать её друзьям,
ты знаешь, до того, как они совершили что-то безрассудное,
например, убежали в какой-нибудь глухой лес.
Ладно, ещё раз, мы не живём в лесу.
- Ясно? У нас есть дом. - Да.
Но когда она и ты так далеко,
нам трудно защитить её.
Очень важно, чтобы мы увидели её сейчас, пожалуйста.
Если уже слишком поздно, тогда нам, возможно, придётся...
Нет, нет, мы этого не сделаем.
Возможно, уже слишком поздно,
и нас здесь достаточно, чтобы сделать...
- Нет. Мы не будем... - Хорошо.
Я отведу вас к ней.
Хорошо.
Да? Где ваша машина?
Я даже не помню.
Это очень непрактичное место для встречи...
- Все эти деревья. - Знаете что?
Я возьму велосипед и провожу вас до машины.
И вы поедете за мной по дороге.
- Да. - Я покажу вам дом.
Какая-то стоянка в том направлении.
- Хорошо? Просто продолжай. - Давайте.
Лия?
Послушай, мы...
- Нам нужно уходить, ясно? - Зачем? Мне здесь нравится.
Ты можешь прекратить это, пожалуйста?
Ты не в порядке.
Ты говоришь обидные вещи.
Это меня расстраивает.
Что-то не так.
Может быть, это потому, что ты не позволяешь мне видеться с мамой.
- Я скучаю по своей маме. - Прости, ладно?
Но послушай, нам нужно... Нужно убираться отсюда.
Ты только что разорвала мою жизнь в клочья, притворяясь, что любишь меня.
Ты печальная.
У тебя нет цели.
Вся твоя жизнь такова...
Ты сломана.
Не так ли?
И уже поздно что-то исправлять.
- Ты слишком старая. - Прекрати.
Лучше сломать чью-нибудь ещё.
Эй, эй, эй.
Майя?
Помогите!
Майя?
Где ты?
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО КОТА?
Люблю тебя вечно...
Мисс Майя?
Успокойтесь. УходИте оттуда.
Не волнуйтесь. Он не может двигаться.
С вами всё в порядке?
Мне так жаль, что вам пришлось это увидеть.
Что с ней?
Она слишком надолго ушла из дома.
Вдали ото всех и вся, что обеспечивало её безопасность.
Простите.
Простите. Я не знала...
Я сделал это только потому, что люблю её.
Я знаю.
Она была так счастлива.
Когда мы нашли способ держать его на расстоянии...
... и она стала самой собой опять же, она была просто так...
... счастлива.
Она ничего не помнила о том, что произошло.
Она была просто Лией.
У меня была моя Лия опять.
Если бы она знала...
Если бы она знала, что эта штука была внутри неё...
... просто ждёт, чтобы выбраться,
Я бы никогда больше не увидела её счастливой.
Мы должны начать прямо сейчас.
Это наше последнее средство.
Мы надеемся, что до этого не дойдёт.
Но мы должны подготовиться...
... Пожиратель душ.
Дело в том, что это ритуал чёрной магии.
Мы не пробовали этого раньше, так что...
Да, мы начнём с создания священного кольца,
и мы воспользуемся чашей, чтобы запечатать кольцо.
Таким образом, душа заманивается в ловушку внутри круга.
Теперь Лия полностью находится под контролем ДиббУка.
Так что, если ДиббУк находится в круге,
что ж, тогда Пожиратель...
... будет... пожирать.
Ритуал не может быть прерван, если он начат.
Вот что здесь написано.
Как только мои друзья начинают повторять Шемот, имена Бога,
Пожиратель придёт за душой.
Если душИ нет в круге,
он будет искать дУши в другом месте, и...
Мы все умрём.
Да.
Вот почему мы сначала попробуем поговорить с ним.
Поговорим с ДиббУком...
... чтобы наконец выяснить, кто он такой и чего хочет.
Это может не сработать. На самом деле в прошлом этого не было, так что...
Но мы должны попробовать в последний раз.
Разбудите его.
Понимаю. Очень волнующе.
Вы все здесь.
Мило.
- Протяни свою руку. - Тихо.
Я думаю.
Хана.
Мамочка. Моя любимая.
- Протяни свою руку. - Тихо будь!
Можно подумать, это скучно - жить 20 лет взаперти.
Не с тобой.
Хочу посмотреть, как ты разрушаешь свою жизнь.
Если бы вы знали, сколько этих мелких манипуляций и ритуалов
были полной и беспросветной тратой времени...
... вы бы захотели умереть.
И, Майя...
ты и я...
Мы собирались повеселиться.
Ну что ж. Вот, держи.
Скажи мне, кто ты и чего ты хочешь.
Что, опять?
Скажи мне, кто ты и чего ты хочешь.
Типа я не помню.
Когда путешествуешь через множество тел,
начинаешь терять след.
Жаль разочаровывать.
Скажи мне, кто ты и чего ты хочешь!
Ты что, не слушаешь?
Скажи мне, кто ты и чего ты хочешь!
Правда?
Хочешь знать?
Хочешь знать, чего я хочу?
Начинайте ритуал!
Сейчас...
Если я оставлю Лию здесь,
тогда она единственная, кто застрял в круге.
Она умрёт.
Или...
... вы прекращаете ритуал, и в этом случае вы все умрёте.
В любом случае...
...я получу то, что хочу.
Молодец.
Самостоятельно у меня бы не вышло.
И не выходило никогда.
Мама?
Майя?
Что происходит?
Майя, что...
Нет, не двигайся!
Не двигайся. Просто оставайся там.
Что происходит? Почему мне нельзя двигаться?
Мамочка, ты меня пугаешь. Что происходит?
Нет, прекратите.
Прекратите!
Эй!
Мама?
Всё в порядке.
- Всё будет хорошо. - Мама?
Мама? Мама? Мама?
Мама?
Мама? Мама?
Мама?
- Хорошо, мы готовы ехать. - Извини. Давай я.
Нет, всё в порядке. Только...
Просто оставь.
Я не принесла ничего из её вещей.
Точно так, как ты меня просила, но я..
Я, если честно... Я нашла...
Зачем?
Затем что это забавно.
- Ну... - Да, я стараюсь отвлечься.
Стараюсь. Ты не помогаешь.
Итак, давай просто посмеёмся над моей говношуткой
и поедем уже.
Я...
Я нашла это.
Она бы огорчилась, если бы...
Должно быть, она так расстроилась, когда нашла его.
Твою мать! Я ненавижу, что постоянно отмахивалась от неё.
- Знаешь, я думаю... - Мы в безопасности?
Да.
Эй...
Я обещаю. Я видела, как оно покидало тебя.
- Всё будет хорошо. - Мм-хмм.
Ты уверена, что не хочешь зайти?
- Только в последний раз? Хорошо. - Уверена.
- Давай просто уедем. - Хорошо.
Я оставлю ключи.
О, и ещё конфискую это.
Это не игрушка.
У НОЧИ ЕСТЬ ГЛАЗА