Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vakna.
Kan du inte vakna?
Lyssna.
Snälla. Kom igen.
Fuck. Förlåt. Fan. Förlåt, förlåt, förlåt.
Förlåt. Jag såg dig inte. Jag...
Förlåt. Jag är sen till en jobbgrej och har jättebråttom...
Jag förstår inte vad du säger eller vad som händer här.
Förlåt, jag... Jag sa bara förlåt-
- och att jag är sen till en jobbgrej och jag vet inte var det är.
Är det nånting med de där bedrövade barnen?
Ja, det är det.
Jag är... ledsen igen.
Tomteprinsessan Carla från "Jul vid tomtehovet" läser högt strax.
Hej, allihop. Förlåt att jag var så sen.
Är ni redo att ge er ut på juläventyr med mig, isprinsessan Carla?
Judisk konst
Sen tog han fram sin jättestora julbazooka och sköt dem allihop.
"Min arm! Min arm!" Och så...dog de allihop.
JUL VID TOMTEHOVET
Men vi var sjukt trötta, så vi tog en paus - och det gör vi också.
Jag skulle ge dig den här, men nu när jag såg att du är en stor kändis-
- måste jag tyvärr behålla den. Du får köpa en ny.
- Den säljs inte mer. Den är urgammal. - Det gör den bara mer värdefull.
- Där har du. Beklagar förväxlingen. - Nej, det var jag... Snälla, gå inte.
Det är bara...
Ledsen, jag...
Jag undrar bara om du kanske skulle vilja gå och ta en drink.
Och då kan du kanske... få min autograf, om du vill.
Du kan väl ge mig din autograf här? Vi behöver inte gå nånstans för det.
- Ja, självklart. Jag tänkte bara... - Jag bara driver med dig.
- Ledsen. - Ja, okej.
- Just nu? - Ja.
- Hon är elva. Lite tidigt. Te? - Te blir bra. Jag älskar te.
Jag vet att jag har te nånstans. Jag har bara...
Jag... Där är det.
Det är en massa olika frukter.
Vad tycker du om? Jordgubbs?
Jag skulle göra fältarbete utomlands till min uppsats-
- och hade aldrig varit i Danmark. Skitskumt, för mamma är danska.
Så jag kom hit, researchade lite och nu åker jag hem om några dar.
Därför är jag här.
- Pratar jag för mycket? - Nej, du är trevlig att lyssna på.
Nej, det var en jul-tv-serie.
- Så du spelar inte teater längre? - Nej, inte riktigt, nej.
Bara typ såna där grejer. Typ...
...typ tomtegrejer.
- Vad gör du för att få till hyran? - Inget. Det är mammas lägenhet.
- Bor du också med din mamma? - Va? Nej. Nej, nej, nej, hon är död.
Herregud. Förlåt.
Nej, nej. Hon skilde sig, blev svårt sjuk och dog. Nu är lägenheten min.
Vilket är... trevligt. Bor du med din mamma?
Ja, hemma i London.
I varsin lägenhet i samma hus. Det är inte konstigt.
Det låter inte konstigt alls. Det låter riktigt trevligt.
Gör det mig till juldrottningen? Det är ett för stort ansvar.
Det är din avskedspresent. Den är din för evigt.
- Ta den, snälla. - Nej. Jag kan inte.
Mamma
Hey?
Fuck.
- Vad händer? - Förlåt.
- Vad hände? - Jag tror att du gick i sömnen.
Åh nej. Gjorde jag nåt pinsamt? Som att kissa eller äta nåt konstigt?
Nej, nej, du bara stod där.
- Vad är det som luktar? - Jag gör bacon till dig.
Jag kan inte äta det.
- Jag visste inte att du var religiös. - Nej, det är lugnt. Det är jag inte.
Men det är en vana. Pappa var super- religiös innan han lämnade mamma.
Typ... haredisk, du vet. Ultraortodox.
Jaha, okej. Men din mamma är inte det?
Det är typ en lång historia.
Vill du att jag ska fixa några ägg åt dig i stället? Bra.
Vänta. Kan du först komma hit med en bit av det där?
Det här? Okej.
- "Krøller"? Låter som mysko hosta. - Vet du vad jag tror?
Jag tror att du är lite avundsjuk för att jag och inte du kan danska.
Det här heter "halskæde".
- Nej. - Jo. Det är ett vackert halsband.
Ja, det är faktiskt...
Mamma gav mig den när jag var barn. Ja, det är en amulett.
En judisk skrockgrej. Den ska tydligen skydda mig mot sjukdomar.
Jag har lovat mamma att aldrig ta av den.
När man talar om trollen...
Hon vill väl veta när jag kommer i morgon. Jag messar henne sen.
Jag hatar tidiga flyg.
- Har du allting? - Ja.
All right...
- Okej, bara... - Hej då.
Ja, hej då.
Maja?
Jag flög inte. Jag kom dit och kunde inte.
Jag ville bara inte flyga, så...jag flög inte.
Det är nåt bra, va? Är det bra att jag stannar?
Är vi glada för det här?
Herregud. Jag... Ja, det var knasigt, jag bara...
"Du kunde ge mig en blick."
"Vandrar runt i regn."
NATTEN HAR ÖGON
"Och natten har ögon."
"För du är vacker nu."
"Ja, du är vacker nu."
"Åh, för guds skull."
- "Öppna din blomma." - Usch. Är det din favoritlåt?
På danska är det jätteromantiskt. Jag hittar nåt annat.
Okej.
Ska du inte ta det där?
Telefonen.
Jag tar det sen.
Mamma
Är du inte hungrig?
Okej. Jag gör mer kaffe.
Vad?
Hey.
Leah?
Leah!
Leah?
Vakna.
Okej, jag måste nog vila lite.
- När går ditt flyg i morgon? - Kl. 07.00.
Tydligen ska en sån där cool bil köra mig till gaten, så...
- Jag är hemskt, hemskt ledsen. - Det var ett anfall.
Jag har inte haft nåt sen jag var barn. Det var jättelänge sen.
Eller så säger Gud åt mig att inte stanna längre. Det tror mamma.
Jag skojar bara.
- Det blir bra. - Jag följer med dig.
Till London. Jag följer med dig.
Du vill inte bo i mitt konstiga hus med min konstiga mamma.
Jo, det vill jag. Jag vill det.
- Tja... Här är det. - Det är jättefint.
All right.
Okej.
Åh, mamma!
- Stackars liten. - Hej.
Åh, min lilla älskling.
- Jag mår fint. - Prat.
- Kom. - Mamma!
Nej, sluta. Det gör det faktiskt svårare.
- Det här är Maja. - Hej.
- Chana. Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
- Jag bor ovanpå, mamma här nere. - Jag städade nyss upp din röra.
Nu får vi dig i säng. Du behöver det, du har rest hela dan.
Och på sabbaten. I taxi också.
- Vi klev ut långt härifrån. - Nån kunde ändå ha sett dig.
Vem bryr sig? Säg inte Gud. Grannarna bryr sig, så du bryr dig.
- Jag visste inte... - Ingen bryr sig om dig.
- Det var... Du vet vad jag menade. - Du är ickejude och gör som du vill.
Exakt. Men Leah däremot... Åh, min lilla älskling.
I morgon ska jag massera dig-
- precis som när du var liten och fick dina lustiga anfall.
- Nu måste du vila. Lägg dig. - Jag behöver inte lägga mig.
- Sluta! - Skrik inte åt mig.
Ja... Vet du vad, du...
Du har rätt. Jag är dödstrött.
Kan du inte bara lämna oss ifred? Så ska jag vila.
Okej?
All right. Ja.
Ta inte en för lång tupplur. Annars kan du inte sova i natt.
Jag kommer upp med maten sen.
Försiktigt med den där.
Fuck... Sorry... Förlåt. Jag glömde helt att du talar danska.
- Det är inte artigt när Leah är med. - Nej, nej. Självklart inte.
- Förlåt. Jag ska köpa en ny. - Det blir svårt. Den är antik.
Handmålad av babylonska judar. Den skyddar mot demoner.
Herregud. Okej. Ja, då får jag försöka...
Jag skojade. Det är en kopia.
Jaha, okej.
Det är jag som har gjort den, så den är inte så värdefull.
Bara oersättlig.
Jag ska också ner och hämta resten av maten.
Akta, så du inte skär dig. Du har ju helt nakna... tår.
Det är verkligen gott.
Så, Leah sa till mig att du har bott här i snart 30 år.
- Mamma. - Vad?
Jag menar bara att det är länge. Saknar du nånsin Danmark?
Nej.
Mamma, kan det vänta?
- Men det tar bara... - Mamma. Vänta. Okej?
Ja.
Maja har lärt mig lite danska med hjälp av gamla poplåtar.
- Bara typ 80-talshits. - Du minns dem säkert från tonåren.
Vad heter den som alltid får mig att skratta?
- "Sjæl i flammer". - Ja, "Själ i lågor". Har du hört den?
Nej, det tror jag tyvärr inte. Hur går den?
Själ i lågor
ångesten är en isros i ditt sinne
själ i lågor skojar med ditt sinne
inuti går en liten...
- Nej, jag tror inte jag har hört den. - Jag börjar faktiskt bli rätt duktig.
Okej, det där är jättedåligt. Det är Lars H.U.G.
Ursäkta, jag måste verkligen...
Judisk skrock. En demon kan läsa i en öppen bok och använda det för ondska.
Coolt.
- Shavua tov, älskling. - Shavua tov, mamma.
Tack för att du hjälpte henne hem.
Jag vill ge dig den här. Det är en ametist.
Den ger tur, så du bör ha den på dig - alltid.
Tack. Jag menar thank you.
Det där gick rätt bra.
- Är din mamma okej med det här? - Hon kommer älska dig med tiden.
Hon har träffat dina tjejer förut, va?
Ja, ja, hon kände dem. Nåja, hon kände till dem.
Jag gör det.
Jag vet inte. Hon verkar bara väldigt... ja, religiös, antar jag.
Ja, det är hon, men jag menar...
Hon föddes inte i en religiös familj.
Hon föddes i en rätt avspänd judisk familj-
- men sen träffade hon pappa och kom hit-
- och hon kunde inte passa in.
Det är inte en gemenskap som man bara kan hoppa in i.
Men pappa krävde att de skulle stanna här och försöka få det att funka.
Och sen stack han bara. Och jag tror att det hade sönder nåt i henne.
Efter all denna tid försöker hon fortfarande passa in.
Vissa uppmuntrar henne rentav. Min farbror och några av hans vänner.
Hon går till deras affärer och de pratar jiddisch med henne-
- och får henne att känna sig typ välkommen-
- men allting är typ bara larv.
Men trots alla hennes... grejer-
- så har hon alltid älskat mig.
Det har hon, vet du.
Så...
Är du fortfarande okej med det här? Till och med nu?
Ja.
- Är det nåt galet? - Nej, jag gjorde övningar för knät.
- Du kan inte storma in så där. - Jag kom för att massera dig.
Ja, men du måste knacka. Mamma, det är inte läge nu.
Maja, det är viktigt att vi slipper störningar och distraktioner.
- Så du kanske ska gå en sväng. - Javisst.
- Maja får stanna. - Hon tycker det är okej.
Lägg dig.
Ja? Vad vill du?
Hej. Ursäkta. Jag undrar bara om ni har böcker om typ...
Jag ringer upp dig.
Hej. Jag undrar om ni har böcker om...
...hur man gör typ...
...judiska grejer?
Nej.
Ursäkta. Förlåt att jag frågar, men var fick du halsbandet ifrån?
Min kompis mamma gav mig det. Jag har precis flyttat hit.
Hon säger att det ger tur.
Ja, det kan man säga. Ametister avvärjer demoner och liknande.
- Demoner... - Ja. Och liknande.
Okej... Välkommen hit till området.
Jag har inga av böckerna du söker.
Mitt urval riktar sig till en smula mer sofistikerad läsekrets.
Självklart.
Men titta gärna in igen om jag kan hjälpa dig med nåt annat.
Jag ska följa dig ut.
- Hej då. - Hej då.
Hej.
Jaså, där är du? - Leah ska inte vara ensam och jag har annat att göra.
Ät lite kycklingsoppa.
- Hur var din massage? - Jätteskön. Jag somnade mitt i den.
- Soppan luktar jättegott. - Tyvärr. Soppan är till Leah.
- Nej. - Maja, smaka på den. - Soppan är din. Du är den sjuka.
- Jag är bara skadad. - Hur som helst.
- Okej. Finns det mer kvar? - Nej.
- Gjorde du en enda skål soppa? - Förlåt att jag gjorde god soppa.
Maja vill kanske att jag gör soppa till henne.
Jag har ju inget annat för mig än att göra soppa.
- Varför är du så konstig? - Konstig? Så omtanke är konstigt?
Låt mig då ta soppan så du inte blir besvärad av din konstiga mor.
- Var det på nåt vis mitt fel? - Har du köpt vin? Charmtroll.
Hemskt ledsen att det där hände. Hoppas vi lär känna varandra. Maja.
att det där hände med soppan.
- Ska jag verkligen inte följa med? - Mamma gör det. Det är bara doktorn.
Lägenheten är inte inredd för en på kryckor.
Var är den? Jag har inte lämnat huset.
Jävla plånbok. Var är den?
Jag hittade den!
Maja?
Okej, vi ses.
Det här är en annan amulett. Den skyddar barnen.
Ser du de här orden? Det är shemot, Guds namn.
- Gud har många namn. - Ja, många namn.
Har du hört talas om kabbala?
Javisst, det är den där Madonnagrejen, va?
Okej... Nej, kabbala är judisk mysticism.
Kabbalister tror att Guds namn kan frammana enorma krafter.
Avslöja universums hemligheter, avvärja ondska.
Kom, ska du få se.
Här har vi den.
- "Sitra Achra". - Det betyder "andra sidan".
Vi använder den för att beskriva vissa övernaturliga varelser.
- Har du hört historien om golem? - Nej.
Golem är ett jättelikt monster gjort av lera av rabbinen i Prag.
Han gjorde den för att skydda stadens judar.
Och sen skrev han ett av Guds namn i dess panna-
- vilket väckte liv i golem. Här, ta en titt.
Det är dybbuken. Det är en död persons plågade själ.
Precis som ett spöke.
Inte som ett spöke. Det är en dybbuk. Den är inte alls som ett spöke.
Dybbuken besätter de levandes kropp. Enda sättet att driva ut dem är-
- att komma på vilka de är och vad de vill.
- Som ett spöke. - Nej, inget spöke. Det är en dybbuk.
Jaha. Den här då?
Det är häxan från Endor.
Det är den första häxan som nämns i Bibeln.
Hon är väldigt komplex. Vissa säger att hon är god, andra att hon är ond.
Du förstår, trolldom och svart magi är strängt förbjudet enligt Talmud.
Den som utövar det betraktas som farlig och hädisk.
- Vad är det här? - Svart magi... En livsfarlig ritual.
Det får också vänta till en annan dag. En annan dag.
Hon är en goyturist.
- Det är inte så farligt. - Stackare.
- Det blir bättre. - Gjorde det mycket ont?
Det gjorde det. Och minns du vad...?
Maja! Det här är min farbror Lev, pappas bror.
Han bara tittade in. Trevligt, va?
- Maja från Köpenhamn är på besök. - Vilket sammanträffande.
För miss Maja har blivit något av en stamkund i min affär.
Det har du inte sagt.
- Nej, jag öppnar. Jag öppnar. - Jag insisterar. Snälla du.
Kom och sätt dig.
Jag ville be om ursäkt för förut. Jag var lite brysk, så förlåt mig.
Det vi diskuterade var en väldigt väsentlig del av judisk mysticism.
Men nu ogillas det och folk får inte se mig diskutera sånt.
Och så glömde du den här. Lägg tillbaka den där du hittade den.
Så lägg tillbaka den. Tack.
- Vill du ha te eller äta med oss? - Jag är säker på att Lev har planer.
Mamma är här. Jag ska gå och låsa in mig... Jag går på toa.
Hej.
Så det visade sig att jag har varit i Levs affär.
- En ren slump. - Vad trevligt.
Hon vet inte, men hon borde veta. Du klarar det inte själv.
Det är snällt av dig att fråga, men det finns inget att oroa sig för.
- Det kan inte fortsätta så här. - Jag har allt under kontroll.
Det är för ditt bästa. För ditt eget bästa.
Ja, precis som jag vill ha det.
Lev sa att han måste gå, så...
Ja. Jag måste ge mig iväg.
Okej... Nej, vänta. Det glömde jag nästan.
Lite snacks till min stackars skadade brorsdotter.
Smaka på dem. De är goda.
- Det är typ jordnötspuffar. - Fuck!
- Varför kastade du dem på golvet? - Förlåt, jag är bara superallergisk.
- Herregud. Förlåt. - Det är okej. Jag är bara allergisk.
- Men kasta dem inte på golvet. - Förlåt, jag...
Lev kanske ska gå nu innan han har ihjäl nån. - Jag följer dig ut.
Jag visste inte att hon var allergisk.
Chana?
- Är du okej? - Jag har låst mig ute.
- Gå till oss då. Leah har väl nyckel? - Jo.
- Jag väcker henne och frågar. - Nej, det ska du inte göra.
Jag har druckit lite och det vill jag inte att...
Det är bäst om du låter bli att...
Stanna där.
Det är första gången som jag ser din lägen...
- Tack. - Det var så lite. Hey...
Jag undrar om du kanske kan visa mig runt lite i morgon. Här i området.
Leah ska till sin handledare och jag har inget att göra.
Det passar inte så bra. Jag har en del saker att göra.
Och du ser ut att behöva en hjälpande hand.
Det vanliga, tack.
- Är du säker? - Ja, slå bara in det extranoga. Tack.
Jag kan bara tänka på jul.
- Vad tittar du på? - Inget.
- Jag läser bara tråkiga saker... - Seriöst. Vad tittar du på?
Det är en väldigt bra dokumentär om fördelning av välstånd och resurser-
- från... Nordpolen.
Åh nej!
Jag har sett typ åtta avsnitt och du är jättebra.
- Vill du se ett avsnitt med mig? - Nej.
För vad det kan vara värt - jag blir lite kåt av att se dig på skärmen.
- Vad var det? - Vilket då?
- Mår du bra? - Ja, ja. Det är jättebra, jättebra.
Kom här.
- Vännen? - Förlåt, jag hörde nåt.
Jag blev distraherad. Förlåt.
- Vad är det? - Det är sängen! Den knarrar ibland.
Förlåt, jag bara... Jag trodde att det var nån här.
Var då? Under sängen?
Jag vet inte. För några nätter sen hörde jag... typ fotsteg.
- Hör inte du det? - Du behöver sova. Jag går och kissar.
På tal om att sova, kan vi kanske... låta bli att tända ljuset i natt?
Vilket ljus?
Det som...
Jaha.
Okej.
Jag vet inte hur jag ska säga det...
Jag tänkte bara att det är skitskumt att vi knappt känner varandra.
Alltså, typ... Du skulle inte ens vara här.
Jag antar att jag...
Jag ville bara tacka dig.
För...
...jag har aldrig varit i en relation som den här förut.
Seriös, typ.
Och jag känner att jag kanske inte alltid är särskilt bra på det.
Men...
Men du är kvar här.
Så...
Tack.
Och...
Och kanske när mitt ben är bättre...
...så kunde vi fundera på att åka nånstans.
Vi två. Så provar vi nåt nytt.
Vakna.
Snälla. Vakna.
Du måste vakna nu.
- Miss Maja? - Hej. De är hos sjukgymnasten.
Nej, det är okej. Det är bra. Jag kom för att träffa dig.
Jag tänkte att du kanske behövde nåt att läsa.
Kan jag komma in?
Hur kommer du överens med min svägerska?
Bra, tror jag. Ja, jättebra.
Hon är bara... Ja, hon är bara kanon. Hon är underbar.
Hon kan vara lite... svår att umgås med, va?
Ja. Ibland kanske.
Jag tror faktiskt att hon hatar mig. Jo, jag tror att hon gör det.
Hon hatar dig inte för det du tror.
- Vad menar du? - Vissa vänskaper är nära.
Men få vänskaper är så nära... I en lägenhet med bara en säng.
- Nej, nej, nej. Det är inte så. - Lyssna. Jag bryr mig inte.
Jag kunde bry mig och borde kanske bry mig, men jag bryr mig inte.
Och jag kan lova dig att Chana inte heller bryr sig.
Du förstår, hon är...
Hon är en mycket plågad kvinna. Och hon har mycket ont.
Hon har mer ont än du kan föreställa dig.
Jag önskar jag kunde hjälpa henne, men jag kan inte. Inte Leah heller.
Men...även om det inte verkar så-
- så tror jag att du kanske kan hjälpa henne.
- Jag tror inte att jag fattar. - Bara vänta, så ska du få se.
- Sätt dem där, så tar jag dem. - Jag bär in dem åt dig.
Det ska du inte. Bara lämna dem där.
- Det är lugnt, jag bär in dem. - Gör nu bara som jag säger.
- Låt mig bara få hjälpa dig. - Jag behöver ingen hjälp.
Ursäkta, men har du inget att göra?
Vad är det med dig? Varför är du så enträgen?
- Jag försöker göra ett gott intryck. - Varför?
För att jag älskar din dotter, ditt jävla pucko!
Jag vill ha ett bra liv med henne, men du gör det sjukt svårt för mig!
"Ställ påsarna där. Gör inte så. Kom hem tidigt. Nej, gå en sväng."
Förlåt. Det får du ursäkta. Jag skulle inte ha kallat dig pucko-
- eller hånat ditt sätt att prata och jag skulle inte gjort det där...
...pruttljudet. Fuck...!
Förlåt, Chana. Förlåt, det har bara...
Det har bara varit lite mycket.
Jag satt bara där i mammas dödsbo. Jag bara slutade att göra saker.
Jag svarade inte ens i telefon när det ringde.
Alla hade liksom bara...
...fått riktiga liv med riktiga hus och riktiga jobb och riktiga barn.
Men så plötsligt var Leah bara där.
En att älska, en att... ta hand om-
- en att vakna till på morgonen.
Nu känner jag bara lite som att när det inte handlar om henne-
- eller när det inte är för henne-
- så vet jag överhuvudtaget inte vart jag ska bli av.
Visst är det konstigt? Att man kan känna så.
Jo, det ska man nog akta sig för.
Att älska nån så mycket att man offrar allt för dem.
Man slutar med att bli en helt annan och det ska man akta sig för.
- Varför stannade du egentligen här? - För Leah.
Det är bra också, att hon har dig.
Även om jag längtar tills hon ska bli bra i benet, så vi kan resa-
- eller i alla fall hitta ett nytt, spännande ställe där vi kan bo.
Är det nåt som Leah har...?
Nej, nej, nej, det är inte... Det är bara nåt vi har pratat om.
- Vi tycker också att det är skönt... - Jag ska laga lite mat.
- Vad är det här? - Jag fick boken av Lev.
Den ska han inte ge dig. Och undvik Lev.
- Alltså, ärligt... - Nej!
Du ska göra som jag säger.
Lev, lyssna. Sluta!
Du går inte bakom ryggen på mig igen.
Sluta prata med flickan och sluta ge henne saker. Lägg dig inte i.
Nej, jag kommer över med boken.
Leah. Snälla, vakna.
Fuck.
Vad fan är det med dig? Förgiftad soppa och kabbala?
- Hon går in på natten, tänder ljus... - Ingen kommer in hit.
Bara titta på det här. Det är en teckning med din lägenhet.
- Hon ställer dina möbler i mönster... - Jag bryr mig inte.
Jag menar bara att hon är sjuk. Hon är psyksjuk.
Jag vet! Tror du inte jag vet det? Varför tror du jag bor kvar här?
Det är det jag har försökt säga. Hon är sjuk och behöver mig.
Okej. Jag förstår att hon behöver dig.
Det här var kanske ett misstag.
Jag tror att vi kanske hade för bråttom.
Du behöver bara gå och rensa skallen.
Du har inte din amulett på dig.
Hon kan ha rätt. Det var kanske ett misstag.
Det är kanske bäst att du åker hem. För din egen säkerhet.
Jag är inte rädd för dig.
Det är ju inte sant.
Fuck.
- Du måste hjälpa mig. - Jag får inte prata med dig.
Du förstår inte. Hon kommer att döda henne.
- Leah tror mig inte, men jag såg det. - Prata inte med Leah om det.
Glöm allt som jag nånsin har sagt.
Stick från henne så fort du kan. Lyssna på mig. Hon är livsfarlig.
Hej. Vad härligt att se dig. Kom in.
Tack.
- Ge mig den. Jag lägger upp den. - Nej, jag kan...
- Shabbat shalom. Kom in. - Gut shabbes, älskling.
- Vad fint det är. - Det är bara Maja.
L'chaim.
För nystarter.
L'chaim.
- Mamma, kycklingen är jättegod. - Väldigt god.
Du minns hur upprörd jag blev över min handledare häromdan?
Han mejlade mig i dag. Det var mycket bättre än jag trodde.
Jag hade ju det där jättedåliga mötet med honom.
Men han skrev att revideringarna som jag skickade var rätt bra.
Han skrev också att...
Maja, är du okej?
Vad är det med henne? Maja? Maja?
- Mamma, hjälp henne. - EpiPen.
Hon har en allergisk reaktion. Bakom badrumsspegeln. - Håll ut!
Maja, håll ut bara. - Fort. Ge henne den.
Håll ut.
Maja?
Vad fan hände precis?
- Maten. - Va?
Är det där jordnötter?
La du jordnötter i hennes kyckling?
Vad?
Mamma, du kunde ha dödat henne.
Varför skulle jag...?
- Jag vill att du går nu. - Men jag...
Du är ju galen. Du förstår ingenting.
Mamma?
Utan mig dör ni. Bägge två. Han kommer att döda er.
Mamma, gå nu!
Han kommer att döda min lilla dotter. Och allt är ditt fel!
Jag sa åt dig att gå!
Förlåt. Förlåt, jag tappade besinningen.
Jag ber om ursäkt, Maja. Jag är hemskt ledsen.
Jag vet inte hur jordnötterna hamnade i maten. Jag... verkligen...
Jag är säker på att det var nån slags olyckshändelse. Tror ni inte?
Vi kanske alla skulle vila lite och så pratar vi i morgon och...
En nystart.
Va?
Älskling?
Va? Ja.
Låt oss alla... rensa våra skallar och...
Du hade rätt, hon... Hon har blivit galen.
- Nej, jag är säker på att hon bara... - Hon försökte fan döda dig.
- Vad ska vi göra? - Hon behöver hjälp.
Men... jag tror också att det är farligt att stanna här nu.
- Vi kan inte bara lämna henne här. - Kan inte din farbror se till henne?
Jag ska gå och dricka lite vatten.
Så...
Vart ska vi ta vägen?
Snälla.
Snälla, vakna.
Kan du inte vakna?
Pappa är nästan aldrig här.
- Det är fint. Det är tyst. - Ja.
- Vi behöver inte stanna så länge. - Ja, vi löser det.
Ja. Vi löser det.
Sen kan vi gå vidare.
När ditt ben är bättre.
Hey. Vad gör du?
All right.
Jag tänkte att jag skulle försöka göra ossobuco i kväll.
Du måste ju äta nåt, va?
Jag har ätit.
Hur är det med ditt ben?
Wow. Härligt.
Härligt.
Hej.
Jävlar.
Okej, vi måste till doktorn, snälla.
- Varför? Mitt ben är okej. - Jo, men jag menar... Se på dig.
Är jag inte vacker?
Jo. Jo, det är du. Det är du alltid.
Jag är bara jätteorolig för det här. Du ser ut...
Okej, jag måste iväg och träffa nån. Bara... bara stanna här.
Stanna.
Tack för att du kom. Tack. Otroligt att du åkte ända hit.
Självklart, självklart, men lyssna... Jag förstår inte.
Så ni bor här i skogen?
Nej, nej. Vi har typ ett hus. Det är pappas hus, ett sommarhus. Här uppe.
Varför kunde vi inte träffas där? Det här är en märklig mötesplats.
Hon vet inte att du är här. Och jag vill verkligen prata med dig först.
Du sa... att hon är sjuk.
Jag vet inte, nånting är bara... fel.
Jag har försökt allt, försökt få henne till en läkare och fixa hjälp-
- men det är som om...
...det är som om hon...
Jag vet inte. Hon är bara... inte där.
Vi kanske ska prata med henne.
Var är hon?
- Jag sa åt dig att vänta. - Du skulle inte säga nåt.
- Var är min dotter? - Håll dig borta!
- Jag såg vad hon gjorde med henne. - Tyvärr, Maja, men du måste veta nåt.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Åh, ursäkta. Jag ville bara höra om du har sett min katt.
Han har inte varit hemma sen i går morse.
Jag har fått gjort en bild med honom.
Han heter Findus.
Han är bara ett år gammal. Så...det är som min lilla bebis.
I vilken månad är du?
Ja, jag får väl... fortsätta.
Jag har sett din katt.
Hon var sju år när hennes skakningar började. Vi trodde det var epilepsi-
- men anfallen blev alltmer våldsamma och hon...
Hon såg liksom annorlunda ut. Hon blev väldigt arg.
Och så en dag...
Hon hade en kompis på besök.
En liten flicka som bodde en bit ner på gatan.
Och jag hörde att de lekte.
Tills det plötsligt blev så där märkligt tyst.
De sa att det var en olycka.
En lek som hade spårat ur.
Men det var ingen olycka. Och min Leah hade inte gjort det.
Kan du inte vakna?
- Vad var det då? - En dybbuk.
En dybbuk. Det är en död själ i en levande värd-
- och den här synnerligen onda själen har besuttit Leah i många år.
Den där varelsen i boken?
Är det det som ni tror är felet på henne?
Vi försökte driva ut honom när hon var bara ett barn.
Men han ville inte säga vem han var eller vad han ville.
Och har ni nånsin... Jag vet inte, har ni nånsin nämnt det för Leah?
Nej. Vilket var ett misstag. Jag varnade dig.
Vi kan inte hålla det hemligt.
Vi skulle ha sagt det till henne och till hennes vänner också.
Innan de gjorde nåt obetänksamt som att fly ut i skogen.
Vi bor inte i skogen, vi har ett hus.
Men med er så långt bort är det svårt för oss att skydda henne.
Jag tror att det är mycket viktigt att vi får träffa henne nu, snälla.
- Är det för sent, måste vi försöka... - Nej. Nej, vi gör inte det.
- Vi är många nog för ritualen... - Nej, vi gör det inte!
Okej, jag tar er till henne.
- Bra. - Var är er bil?
Jag minns inte ens. Det var väldigt opraktiskt att träffas här i...
Jag tar min cykel och går med till bilen och sen kan ni köra efter mig.
Ja, det var en parkering däråt...
Leah?
Lyssna, vi... Vi måste verkligen sticka. Okej?
Varför? Jag trivs bra här.
Kan du sluta med det där, snälla?
Du är inte okej.
Det sårar mig djupt när du säger så. Det gör mig ledsen.
Nåt är väldigt fel.
Kanske är det för att du inte låter mig träffa min mamma.
- Jag saknar min mamma. - Förlåt, okej?
Lyssna, vi måste... Vi måste sticka härifrån.
Du har fullständigt raserat mitt liv genom att låtsas älska mig.
Du är så sorglig.
Du är bara... planlös.
Hela ditt liv är trasigt.
Är det inte?
Det är för sent att fixa det nu.
- Du är för gammal. - Sluta.
Hellre då förstöra nån annans.
Maja?
Hjälp!
Maja?
Var är du?
EFTERLYSNING Min kära katt Findus är försvunnen
älska dig för evigt
Miss Maja?
Ta det lugnt. Glid över hit.
Oroa dig inte. Den kan inte röra sig.
Är du okej? Jag beklagar verkligen att du tvingades se det här.
Vad har hänt med henne?
Hon var hemifrån för länge.
Borta från alla och allt som skyddade henne.
Förlåt.
Förlåt. Jag visste inte att jag...
- Det var för att jag älskar henne. - Jag vet.
Jag vet.
Hon var så glad.
Efter att vi hade kommit på ett sätt att hålla honom i schack-
- och hon hade blivit sig själv igen så var hon bara...
...glad.
Hon kunde inte alls komma ihåg vad som hade hänt. Hon var bara...
...Leah.
Jag hade fått tillbaka min Leah.
Och om hon hade vetat...
Om hon hade vetat att det långt inne i henne låg det där...
...och bara väntade på att komma ut hade jag aldrig sett henne glad igen.
Vi måste börja nu.
Det här är vår sista utväg.
Vi hoppas att det inte ska behövas-
- men vi måste förbereda... en själsslukare.
Det är det här. Den här svart magi-ritualen.
Vi har aldrig provat det förut, så...
Vi börjar med att skapa den här heliga ringen-
- och vi använder denna skål för att försegla ringen.
Och då fånga själen inne i cirkeln.
Nu är Leah helt i dybbukens makt.
Ja...
Så om dybbukken är i cirkeln, så är det den som slukaren...
...kommer, kommer... att sluka.
Men ritualen får inte avbrytas när den har börjat. Så står det.
När mina vänner börjar messa shemot, Guds namn-
- kommer slukaren för att ta en själ.
Om ingen finns att få i cirkeln-
- letar den efter själar annorstädes och...
Vi dör allihop.
Ja.
Därför ska vi först försöka prata och förhandla med dybbuken.
För att äntligen få veta vem han är och vad han vill.
Det kanske inte funkar. Det har det inte gjort förut, så...
Men vi måste försöka en sista gång.
Väck den.
Jaha. Så spännande.
Ni är alla här.
Det är trevligt.
- Håll ut din arm. - Tyst!
Jag tänker.
Chana.
Mamma. Min favorit.
- Håll ut din arm. - Jag sa tyst!
Man kunde tro att 20 års fångenskap skulle vara tråkigt.
Inte med dig.
Jag fick se dig förstöra ditt liv.
Om du visste hur många av rutinerna och ritualerna var helt lönlösa...
...så hade du velat dö.
Och, Maja... du och jag...
Vi skulle ha så roligt.
Nåja. Här har du.
Säg mig vem du är och vad du vill.
- Det här nu igen? - Säg mig vem du är och vad du vill.
Jag antar att jag har glömt det.
Färdas man genom så många kroppar så börjar man tappa tråden.
Ledsen att göra dig besviken.
Säg mig vem du är och vad du vill.
Lyssnar du inte?
Säg mig vem du är och vad du vill.
Verkligen?
Vill du veta? Vill du veta vad jag vill?
Börja ritualen!
Nu...
Om jag lämnar Leah...
...här inne...
...är det hon som är fast i cirkeln. Hon dör.
Eller så stoppar ni ritualen och då dör ni allihop.
Vilket som så får jag som jag vill.
Så bra gjort. Jag hade inte klarat det själv.
Hej så länge.
Mamma?
Maja?
Vad händer?
- Maja, vad...? - Nej! Rör dig inte.
- Rör dig inte. Bara stanna där. - Varför får jag inte röra mig?
Mamma, du skrämmer mig. Vad händer?
Nej. Stoppa det.
Stoppa det!
Mamma?
Det är okej.
- Det blir bra. - Mamma?
Mamma? Mamma? Mamma?
Mamma?
Mamma? Mamma?
Mamma?
All right, vi är klara att åka.
- Förlåt. Låt mig ta den där. - Nej, det är okej. Lämna den där.
Jag tog inte med några av hennes saker, precis som du bad mig om.
Men jag...
Faktiskt så hittade jag...
- Varför? - För att det är roligt.
- Så... - Ja, jag försöker tänka på annat.
Du hjälper inte till. Låt oss skratta åt mitt roliga skämt och åka nu.
Jag...
Jag hittade den här.
Hon hade blivit så irriterad om...
Hon måste ha blivit så arg när hon hittade den.
Jag hatar att jag behandlade henne som en plåga.
- Jag tror... - Är vi utom fara?
Ja.
Hey.
Jag lovar. Ja, jag såg den lämna dig.
Det blir bra.
Är du säker på att du inte vill gå in igen en sista gång? Okej.
- Ja. Vi bara åker. - All right.
Jag lämnar nycklarna.
Och dessutom konfiskerar jag den här.
Det är ingen leksak.
NATTEN HAR ÖGON
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin