1
00:00:08,842 --> 00:00:09,972
夢は終わった

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,019
原作　デヴィッド・
ヘップワ︱ス

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,393
1971年に…

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,934
音楽は主張してた

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
世界は変わろうとしてた

6
00:00:31,073 --> 00:00:34,833
１９７１年に
２１世紀を創造してた

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,132
その年、音楽が全てを変えた

8
00:00:51,009 --> 00:00:56,519
スタ︱マン

9
00:01:14,241 --> 00:01:17,451
当時はハイになると
皆 無口になった

10
00:01:15,576 --> 00:01:17,446
声：ロバ︱ト・
グリ︱ンフィ︱ルド

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,196
ロ︱リング・スト︱ン誌

12
00:01:18,537 --> 00:01:22,997
１２人ぐらいと部屋で
３時間 音楽を聴いてて

13
00:01:23,083 --> 00:01:26,673
お互い 名前も
知らなかったりした

14
00:01:26,920 --> 00:01:33,430
﹁信頼﹂ゴング
１９７１年発売

15
00:01:30,883 --> 00:01:33,433
ある時
バタシ︱に行ったら

16
00:01:33,927 --> 00:01:37,347
誰かが友人を連れてきてた

17
00:01:37,431 --> 00:01:41,691
ローレン・バコールに似た
髪の長い男性で––

18
00:01:41,768 --> 00:01:45,938
大麻タバコの巻き方が
最高にうまかった

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,816
その人物こそが
ボウイだった

20
00:01:50,903 --> 00:01:54,113
私は彼が何者か知らなかった

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,041
1971年のロンドンで––

22
00:01:58,118 --> 00:02:01,288
ボ・ウ・イ・は まだ
誕生してなかった

23
00:02:02,206 --> 00:02:06,336
自分をロックスタ︱だと
まだ思えてなくて

24
00:02:05,667 --> 00:02:10,207
声：デヴィッド・ボウイ

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,420
力不足だと感じてた

26
00:02:10,297 --> 00:02:14,507
ただ何か新しいことを
やりたいと思ってて––

27
00:02:14,593 --> 00:02:16,763
ひたむきに追い求めてた

28
00:02:16,845 --> 00:02:20,965
どんなステージなら
ワクワクするか考えた

29
00:02:21,850 --> 00:02:24,190
面白そうだったのは––

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,191
根本的に違うものを
作り出すことだ

31
00:02:28,440 --> 00:02:32,240
そういうものへの抵抗感が
世間にあった

32
00:02:36,156 --> 00:02:41,286
イギリスは夫の祖国だし
興味深い国だと思う

33
00:02:41,662 --> 00:02:46,792
でもみんな 懐古主義で
いつも過去の話をしてる

34
00:02:46,917 --> 00:02:50,167
過去は忘れて
今に生きるべきよ

35
00:02:50,546 --> 00:02:53,046
失礼　西ドイツの大臣が…

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,171
急いでますね

37
00:02:54,258 --> 00:02:58,138
山高帽をかぶったイギリスの
ビジネスマンは––

38
00:02:58,220 --> 00:03:01,850
仕事のやり方が古いと
言われてます

39
00:03:01,932 --> 00:03:03,432
それは違う

40
00:03:03,517 --> 00:03:07,307
共同市場への参加に
山高帽は不適切？

41
00:03:07,396 --> 00:03:08,806
そうは思わない

42
00:03:09,314 --> 00:03:12,194
山高帽のビジネスマンは…

43
00:03:12,276 --> 00:03:14,316
うるさい　消えろ

44
00:03:14,403 --> 00:03:18,123
あなたの箱を開けて

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
「オープン・ユア・ボックス」
ヨーコ・オノ

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,491
「人々に勇気を」のＢ面
1971年イギリス発売

47
00:03:22,578 --> 00:03:25,328
あなたの箱を開けて

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,340
あなたのズボンを開けて

49
00:03:34,131 --> 00:03:36,801
あなたの太ももを開いて

50
00:03:40,179 --> 00:03:41,969
あなたの脚を開いて

51
00:03:43,140 --> 00:03:47,480
現在の状況に関して
意見を言っても？

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,811
今の創作活動のせいで––

53
00:03:49,897 --> 00:03:53,277
昔からのファンが
離れていってますね

54
00:03:53,358 --> 00:03:54,028
大勢かな？

55
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
みんな ついていけない

56
00:03:59,323 --> 00:04:02,453
ヨーコ：
この曲は放送禁止になった

57
00:04:02,534 --> 00:04:04,124
私が女性だからよ

58
00:04:05,579 --> 00:04:08,079
ジョンたちは
変人扱いされた

59
00:04:05,579 --> 00:04:09,499
声：アニ︱・
ナイチンゲ︱ル

60
00:04:08,165 --> 00:04:13,125
みんな ２人に対して
とても懐疑的だった

61
00:04:09,583 --> 00:04:12,213
ＢＢＣラジオ１ ＤＪ

62
00:04:13,212 --> 00:04:17,012
反体制文化そのものが
裁かれてるようだったわ

63
00:04:17,507 --> 00:04:20,887
私が恐れたのは
若者の文化が––

64
00:04:20,969 --> 00:04:25,179
ビートルズ誕生以前に
戻ってしまうことだった

65
00:04:25,265 --> 00:04:30,145
全てが快適で安全で
中道を行くような時代にね

66
00:04:30,562 --> 00:04:35,692
60年代を懐かしがらないよう
人々に訴えたわ

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,491
いいことはない

68
00:04:37,569 --> 00:04:39,489
大切なのは今よ

69
00:04:40,864 --> 00:04:43,374
“死んだ者たちよ
目を覚ませ”

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,831
「スロー・ロック」
ローレル・エイトキン

71
00:04:49,915 --> 00:04:51,455
1971年発売

72
00:04:54,127 --> 00:04:56,257
当時 俺は15歳で––

73
00:04:57,047 --> 00:05:02,467
声：ドン・レッツ
映画監督 ＤＪ

74
00:04:57,673 --> 00:05:01,263
自分の居場所を
見つけようとしてた

75
00:05:01,844 --> 00:05:04,354
我々は国民戦線です

76
00:05:02,553 --> 00:05:03,723
“移民反対”

77
00:05:04,471 --> 00:05:09,941
イギリスと国民の利益が
第一だと考えています

78
00:05:10,018 --> 00:05:14,148
イギリスで生まれた黒人の
第一世代だった

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,321
当時は壁に白い文字で––

80
00:05:16,400 --> 00:05:20,110
“イギリスは白人のもの”と
書かれてて

81
00:05:20,195 --> 00:05:23,155
毎日 その落書きを
目にしてた

82
00:05:23,240 --> 00:05:26,290
〝イギリスは
白人のもの〟

83
00:05:25,534 --> 00:05:28,754
アメリカには
公民権運動があったが––

84
00:05:28,829 --> 00:05:30,709
俺はイギリス人だった

85
00:05:30,789 --> 00:05:33,709
音楽やファッションが
重要な年頃で––

86
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
自分たちなりの何かを
探してた

87
00:05:37,921 --> 00:05:40,721
そこで親の祖国に目が向いた

88
00:05:38,297 --> 00:05:41,297
〝ブラックパンサ︱
運動〟

89
00:05:48,765 --> 00:05:52,055
音楽のいいところは
　　　　　打たれても・・・

90
00:05:49,808 --> 00:05:52,058
﹁トレンチ・タウン・
ロック﹂

91
00:05:52,144 --> 00:05:53,814
痛くないところ

92
00:05:52,144 --> 00:05:54,984
ボブ・マ︱リ︱＆
ザ・ウェイラ︱ズ

93
00:05:53,896 --> 00:05:58,476
音楽のいいところは
　　　　　打たれても・・・

94
00:05:55,063 --> 00:05:56,573
１９７１年録音

95
00:05:58,567 --> 00:06:01,397
痛くないところ

96
00:06:01,486 --> 00:06:04,816
俺を音楽で打ってくれ

97
00:06:04,907 --> 00:06:07,527
さあ 音楽で打ってくれ

98
00:06:07,618 --> 00:06:08,158
これは…

99
00:06:08,243 --> 00:06:09,753
トレンチタウン・ロック

100
00:06:09,828 --> 00:06:11,458
目で追うな

101
00:06:11,538 --> 00:06:12,708
トレンチタウン・ロック

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,916
大物でも雑魚でも

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
トレンチタウン・ロック

104
00:06:16,084 --> 00:06:18,344
まいた種は自分で刈る

105
00:06:18,420 --> 00:06:19,460
トレンチタウン・ロック

106
00:06:19,546 --> 00:06:21,626
知るのは神だけ

107
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
トレンチタウン・ロック

108
00:06:22,799 --> 00:06:24,929
俺は逃げない

109
00:06:25,010 --> 00:06:26,300
トレンチタウン・ロック

110
00:06:26,678 --> 00:06:31,228
これは人間の苦悩から
生まれた音楽です

111
00:06:31,475 --> 00:06:35,095
人々が革命を起こす中で
誕生しました

112
00:06:35,229 --> 00:06:36,479
グルーヴィン

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,523
ここはキングストン12区

114
00:06:38,607 --> 00:06:39,937
グルーヴィン

115
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
ここはキングストン12区

116
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
音楽は人の心を和ませる

117
00:06:46,406 --> 00:06:50,616
声：ボブ・マ︱リ︱

118
00:06:46,615 --> 00:06:50,985
でも俺たちはレゲエや
ラスタをやってる

119
00:06:51,662 --> 00:06:54,872
これは危険な音楽だ

120
00:06:55,249 --> 00:06:56,629
俺を腐らせたいか

121
00:06:58,877 --> 00:07:03,547
レゲエのように闘う音楽を
見たことがない

122
00:07:03,674 --> 00:07:08,264
ありのままでいろと
説いてるから嫌われる

123
00:07:10,639 --> 00:07:14,229
虐げられた人々のために
闘う音楽––

124
00:07:14,309 --> 00:07:15,939
それがレゲエだ

125
00:07:17,604 --> 00:07:19,274
自由の意味を教える

126
00:07:19,356 --> 00:07:21,896
痛くないところ

127
00:07:21,984 --> 00:07:24,324
俺を音楽で打ってくれ

128
00:07:24,403 --> 00:07:27,873
さあ 音楽で打ってくれ

129
00:07:27,948 --> 00:07:32,288
当時 ジャマイカ音楽は
ラジオで流れなかった

130
00:07:32,369 --> 00:07:37,209
体制側が他の勢力を
潰そうとしたんだ

131
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
レゲエがラジオで
あまり流れないのは––

132
00:07:41,378 --> 00:07:44,378
世間の反感が
あるからですか？

133
00:07:44,464 --> 00:07:49,434
どんな曲も ＢＢＣで
かけてもらうのは難しい

134
00:07:46,300 --> 00:07:49,430
トロ︱ジャン・レコ︱ド
グレアム・ウォ︱カ︱

135
00:07:49,511 --> 00:07:54,391
ただ他の音楽と違って
レゲエ専門の番組はない

136
00:07:54,474 --> 00:07:58,984
普通はラジオで聴いて
好きかどうか判断する

137
00:07:55,100 --> 00:07:59,480
トロ︱ジャン・レコ︱ド
リ︱・ゴプサル

138
00:07:59,062 --> 00:08:01,062
それができないんだ

139
00:08:01,148 --> 00:08:05,568
自由にレゲエを聴ける
環境があったら

140
00:08:02,191 --> 00:08:06,531
レゲエア︱ティスト
ボブ・アンディ

141
00:08:06,153 --> 00:08:08,913
世界中で
流行はやってたはずだ

142
00:08:09,072 --> 00:08:10,992
すばらしい音楽だから

143
00:08:11,116 --> 00:08:16,496
輝く太陽
　　心地のいい天気

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,411
「サン・イズ・シャイニング」

145
00:08:13,493 --> 00:08:15,253
ボブ・マーリー＆
ザ・ウェイラーズ

146
00:08:15,329 --> 00:08:18,329
「ソウル・
レボリューション」に収録

147
00:08:18,123 --> 00:08:22,503
体がウズウズし
　　　脚が踊り出す

148
00:08:22,586 --> 00:08:25,166
レゲエは主流じゃなかったが

149
00:08:25,255 --> 00:08:28,545
白人と
肩を並べてる気分になれた

150
00:08:29,384 --> 00:08:31,804
進むべき道が示された

151
00:08:33,889 --> 00:08:36,139
二重生活のようなもんだ

152
00:08:36,225 --> 00:08:39,805
黒人社会で育つと
普通 ロックを聴かない

153
00:08:39,937 --> 00:08:45,857
でも俺は特に深く考えず
ただ心に響く音楽を聴いた

154
00:08:45,943 --> 00:08:48,453
だから家ではレゲエを––

155
00:08:48,529 --> 00:08:52,119
学校ではキンクスや
ビートルズを聴いた

156
00:08:52,199 --> 00:08:55,949
1971年に15歳になり
ザ・フーに出会った

157
00:08:56,036 --> 00:09:00,416
新たな音の実験に触れて
すぐ夢中になった

158
00:09:00,499 --> 00:09:04,629
ステージで彼らの音楽が
爆発するのを見て––

159
00:09:04,878 --> 00:09:06,458
人生が変わった

160
00:09:20,269 --> 00:09:22,059
ザ・フーとは何者フーか？

161
00:09:22,145 --> 00:09:24,565
唯一無二の存在です

162
00:09:27,943 --> 00:09:32,663
彼らは若者の代表で
抵抗やノイズの象徴だった

163
00:09:32,739 --> 00:09:37,619
ロックへの真剣な姿勢も
彼らの特徴と言えた

164
00:09:38,620 --> 00:09:42,040
そして
﹁トミ︱﹂が生まれた

165
00:09:42,875 --> 00:09:46,875
﹁トミ︱﹂は成功したが
次が難しかった

166
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
声：ピ︱ト・
タウンゼント

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
ザ・フ︱

168
00:09:47,087 --> 00:09:51,717
環境が変わったと同時に
課題も残ったんだ

169
00:09:51,800 --> 00:09:57,060
稼いだお金で 何か
特別なことをしましたか？

170
00:09:57,598 --> 00:10:01,938
自慢できるのは スタジオを
造ったことぐらいだ

171
00:10:02,644 --> 00:10:07,944
俺の人生で バンドの次に
大きな出来事だった

172
00:10:08,525 --> 00:10:14,275
自分のアイデアを
発信する手段ができたからね

173
00:10:14,698 --> 00:10:17,828
クリエ︱ティブな仕事で
成功すると︱

174
00:10:17,534 --> 00:10:21,624
声：グリン・ジョンズ
レコ︱ドプロデュ︱サ︱

175
00:10:17,951 --> 00:10:19,121
誰でも考える

176
00:10:19,203 --> 00:10:23,373
次は何をすれば
いいのかってね

177
00:10:23,582 --> 00:10:27,752
レコーディング方法が
変わりつつあった

178
00:10:27,836 --> 00:10:32,546
柔軟さが増して
ピートは それを活用した

179
00:10:33,008 --> 00:10:37,598
ロックを真剣に
捉えすぎてる気がしてる

180
00:10:37,679 --> 00:10:42,099
なぜ こんなに
熱心に打ち込むのか––

181
00:10:42,184 --> 00:10:44,104
自分でも分からない

182
00:10:44,186 --> 00:10:49,776
ロックが社会を変えるような
気がして 取り組んでた

183
00:10:49,858 --> 00:10:52,028
シンセサイザーや––

184
00:10:52,444 --> 00:10:55,494
コンピューターのことは
耳にしてた

185
00:10:55,572 --> 00:10:58,832
変革の時が来ると分かった

186
00:11:01,662 --> 00:11:06,002
電子機器によって
世界がつながるんですよね

187
00:11:06,083 --> 00:11:10,753
テレビや新たな媒体で
世界が１つの村になる

188
00:11:10,838 --> 00:11:14,378
﹁ミルキ︱・ウェイ﹂
ウェザ︱・リポ︱ト

189
00:11:11,380 --> 00:11:13,630
仕組みを説明しますね

190
00:11:14,049 --> 00:11:17,009
まず
スイッチの配置を決めて

191
00:11:14,466 --> 00:11:15,426
１９７１年発売

192
00:11:15,759 --> 00:11:17,969
﹁ウェザ︱・
リポ︱ト﹂に収録

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,717
電源を入れる

194
00:11:19,137 --> 00:11:20,967
マサチュ︱セッツ
工科大学

195
00:11:19,805 --> 00:11:23,555
そうすると
配置に従って曲が流れる

196
00:11:21,056 --> 00:11:23,556
コンピュ︱タ︱科学者
エドワ︱ド・フレドキン

197
00:11:23,642 --> 00:11:26,312
家庭に
コンピューターが普及し––

198
00:11:26,395 --> 00:11:31,775
映画や娯楽や情報が
手に入るようになる

199
00:11:26,937 --> 00:11:31,357
哲学者 マ︱シャル・
マクル︱ハン

200
00:11:31,859 --> 00:11:33,689
エレクトロニクスは
まさに︱

201
00:11:33,527 --> 00:11:38,027
声：ロバ︱ト・モ︱グ
電子音楽の先駆者

202
00:11:33,777 --> 00:11:36,237
２０世紀の科学技術だ

203
00:11:36,321 --> 00:11:39,161
今の時代の
ミュ︱ジシャンが︱

204
00:11:39,241 --> 00:11:41,411
利用しない手はない

205
00:11:44,162 --> 00:11:47,962
電子音楽による
即興での演奏が︱

206
00:11:44,288 --> 00:11:47,958
ミュ︱ジシャン
ポ︱ル・ブレイ

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,291
未来の波になるだろう

208
00:11:50,377 --> 00:11:52,627
つまり70年代の音楽だ

209
00:11:52,713 --> 00:11:54,343
“ピート・タウンゼント
ロックの未来”

210
00:11:54,214 --> 00:11:58,054
当時 取り組んでた
﹁ライフハウス﹂は︱

211
00:11:58,135 --> 00:12:00,595
そもそも
映画の原案だった

212
00:12:02,723 --> 00:12:08,063
エレクトロニクスや技術が
社会を変える様子を描くんだ

213
00:12:08,145 --> 00:12:11,435
テ︱マは
ディストピアだった

214
00:12:08,270 --> 00:12:10,020
﹁オライリィ・セカンド・
ム︱ブメント﹂

215
00:12:10,105 --> 00:12:11,435
ピ︱ト・タウンゼント

216
00:12:11,523 --> 00:12:12,443
１９７１年録音

217
00:12:12,524 --> 00:12:16,704
舞台は深刻な環境汚染に
さらされた世界だ

218
00:12:16,778 --> 00:12:19,198
屋外での活動が難しくなり

219
00:12:19,281 --> 00:12:22,081
政府は人々に外出を禁じる

220
00:12:22,159 --> 00:12:25,659
そして
空気を浄化している間––

221
00:12:25,746 --> 00:12:28,866
慰みに娯楽を与えるんだ

222
00:12:29,416 --> 00:12:32,206
４時半にテレビをつけて––

223
00:12:32,294 --> 00:12:35,594
12時頃まで見て
ベッドに入る

224
00:12:35,797 --> 00:12:40,217
楽しみと言ったら
私には それしかないの

225
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
名付けて“グリッド”だ

226
00:12:42,679 --> 00:12:47,179
地球規模の通信システムで
同じ情報が届く

227
00:12:47,267 --> 00:12:49,647
人間の脳は電子機器です

228
00:12:49,728 --> 00:12:54,898
システム内の情報は秘密裏に
検閲され取り締まられる

229
00:12:54,983 --> 00:12:58,783
医療記録や取引履歴や
駐車違反履歴など––

230
00:12:58,862 --> 00:13:00,782
全てがデータになる

231
00:13:00,864 --> 00:13:04,794
これは考えるだけで
ぞっとしますよ

232
00:13:04,868 --> 00:13:08,828
一度 そのプログラムに
取り込まれたら

233
00:13:08,914 --> 00:13:13,214
全てにアクセスできるような
気がしてくる

234
00:13:13,293 --> 00:13:16,383
豊かで美しい世界だからだ

235
00:13:16,463 --> 00:13:20,593
西洋の世界全体が
ハイになってる状態だ

236
00:13:20,968 --> 00:13:22,888
テクノロジーに酔ってる

237
00:13:22,970 --> 00:13:26,010
全てが
間違った方向へ進む中で––

238
00:13:26,098 --> 00:13:30,098
音楽は打ち勝つという
希望の物語だった

239
00:13:32,521 --> 00:13:36,901
ピ︱トから大量のデモと
脚本が送られてきた

240
00:13:36,984 --> 00:13:41,074
﹁ライフハウス﹂という
映画のものだった

241
00:13:41,530 --> 00:13:45,740
脚本を読んだが
全く理解できなかった

242
00:13:45,993 --> 00:13:50,163
その時 部屋にいた全員が
同じ意見だった

243
00:13:50,664 --> 00:13:55,844
“駄作だ　どうかしてる”と
多くの人に言われて

244
00:13:56,336 --> 00:13:59,006
メンバーにも拒否された

245
00:13:59,798 --> 00:14:03,218
音楽的には
シンセサイザーを使ってて

246
00:14:03,302 --> 00:14:05,552
とても革新的だった

247
00:14:05,762 --> 00:14:08,772
アルバムは作るべきだと
思った

248
00:14:10,642 --> 00:14:15,692
ピートのデモを解釈して
ザ・フーの音楽にするのが

249
00:14:15,772 --> 00:14:17,822
なかなか難しかった

250
00:14:17,900 --> 00:14:20,900
メンバーのキースや
ロジャーは––

251
00:14:20,986 --> 00:14:24,196
他のバンドのように
曲を作りたがった

252
00:14:24,281 --> 00:14:26,451
“即興でやろうぜ”ってね

253
00:14:26,992 --> 00:14:31,752
まずシンセサイザーの部分を
抜き出した

254
00:14:31,830 --> 00:14:34,920
切り刻んで それを曲にした

255
00:14:35,000 --> 00:14:39,170
そしてグリン・ジョンズが
さらに切り刻み

256
00:14:39,254 --> 00:14:42,474
ドラムとギターと
歌詞を加えた

257
00:14:46,345 --> 00:14:51,135
そうやって ４分の
ロックソングにしていった

258
00:14:51,225 --> 00:14:54,305
そのシンセサイザーを流し

259
00:14:54,394 --> 00:14:58,824
メンバーはヘッドホンで
聴きながら演奏した

260
00:14:59,316 --> 00:15:02,106
「ババ・オライリィ」
ザ・フー

261
00:15:02,194 --> 00:15:06,244
1971年発売
「フーズ・ネクスト」に収録

262
00:15:16,875 --> 00:15:19,375
ここは荒野

263
00:15:21,171 --> 00:15:23,671
俺は食うために闘う

264
00:15:25,884 --> 00:15:30,514
力の限りを尽くして

265
00:15:34,476 --> 00:15:41,356
正しさを証明するために
　　　　　　闘う必要はない

266
00:15:43,318 --> 00:15:47,658
許される必要はない

267
00:16:20,856 --> 00:16:24,276
泣くんじゃない

268
00:16:24,568 --> 00:16:28,358
目を上げるな

269
00:16:29,239 --> 00:16:36,459
ここは ただの10代の荒野

270
00:16:40,501 --> 00:16:43,801
ギタ︱やベ︱スなど
従来の楽器だけで︱

271
00:16:43,879 --> 00:16:47,929
独自性を出すのが
難しくなってた

272
00:16:48,634 --> 00:16:52,184
ビジョンや技術を
持った人たちが––

273
00:16:52,262 --> 00:16:56,392
クリエーティブな世界の
パイオニアになれた

274
00:16:56,475 --> 00:17:00,095
聴いたこともない音を
作り出せたの

275
00:17:05,192 --> 00:17:07,112
﹁オ︱バ︱チュア﹂

276
00:17:07,194 --> 00:17:09,034
デヴィッド・
アクセルロッド

277
00:17:07,194 --> 00:17:09,744
こちらは
ＢＢＣラジオ ロンドン

278
00:17:09,112 --> 00:17:12,702
１９７１年録音 発売
﹁メサイア﹂に収録

279
00:17:09,820 --> 00:17:12,700
６月２９日火曜日
現在 ５時４０分です

280
00:17:14,326 --> 00:17:18,956
多くの子供に
自己表現をさせた罪で––

281
00:17:19,039 --> 00:17:23,289
法廷で
裁かれている人たちがいます

282
00:17:23,377 --> 00:17:24,957
振り子と同じでは？

283
00:17:25,045 --> 00:17:28,205
摂政時代後の
ヴィクトリア朝だ

284
00:17:28,298 --> 00:17:30,878
振り子は端に達してた

285
00:17:30,968 --> 00:17:36,098
少し押しすぎたせいで
自由な空気が危機を迎えてる

286
00:17:41,353 --> 00:17:44,273
ロンドン 中央刑事裁判所
オールド・ベイリー

287
00:17:49,695 --> 00:17:53,365
ＯＺオズ裁判は
６０年代の裁判だった

288
00:17:51,697 --> 00:17:54,067
声：ジェフリ︱・
ロバ︱トソン勅撰ちょくせん弁護士

289
00:17:53,448 --> 00:17:56,028
６０年代は
ひどいことがあった

290
00:17:54,157 --> 00:17:56,027
ＯＺ裁判の下級弁護人

291
00:17:56,118 --> 00:17:59,958
大麻やロックや
路上でのセックスなどだ

292
00:18:00,914 --> 00:18:06,214
検察は ＯＺが
それらを擁護したと主張した

293
00:18:07,045 --> 00:18:11,925
若者のモラルを
堕落させようとしたと唱えた

294
00:18:14,678 --> 00:18:16,928
とても重い罪だった

295
00:18:14,678 --> 00:18:16,928
〝行く手を阻まれた
ルパ︱ト〟

296
00:18:17,014 --> 00:18:19,394
〝彼女はバ︱ジンだ
すばらしい！〟

297
00:18:20,100 --> 00:18:24,150
“クマのルパートと
ジプシー・バージン”

298
00:18:25,272 --> 00:18:29,442
ＯＺはイギリスの
伝統的なキャラクタ︱を

299
00:18:29,526 --> 00:18:30,896
悪質なものにした

300
00:18:31,236 --> 00:18:35,566
クマのルパ︱トを
性犯罪者に仕立てたんだ

301
00:18:36,158 --> 00:18:38,948
そのせいで罪に問われた

302
00:18:42,122 --> 00:18:45,002
毎日 オールド・ベイリーに
通うのは––

303
00:18:45,083 --> 00:18:47,293
かなりの大ごとだった

304
00:18:47,377 --> 00:18:51,167
厳かな場所で
かつらが必要になる

305
00:18:51,256 --> 00:18:53,586
みんな 口調が上品で––

306
00:18:53,675 --> 00:18:57,675
会話が全て
お茶への招待に聞こえた

307
00:18:59,306 --> 00:19:04,266
法廷に行くと 私は
後ろのほうに座った

308
00:19:03,143 --> 00:19:04,773
声：マ︱シャ・ロウ

309
00:19:04,394 --> 00:19:08,274
いつも傍聴人が
たくさんいたわ

310
00:19:04,853 --> 00:19:06,063
ジャ︱ナリスト
ライタ︱

311
00:19:08,357 --> 00:19:12,857
大抵は とても
張り詰めた空気だったけど

312
00:19:12,945 --> 00:19:15,815
中には笑える時もあった

313
00:19:15,906 --> 00:19:20,986
なぜか小さな広告に
すごく注目が集まったの

314
00:19:21,078 --> 00:19:25,168
サックという新聞の
ものだったわ

315
00:19:25,749 --> 00:19:30,299
クンニリングスの描写と
女性の感想が載ってた

316
00:19:30,754 --> 00:19:34,264
我々は社会学の専門家を
証人で呼んでた

317
00:19:34,341 --> 00:19:36,931
ア︱ガイル裁判官は
専門家に︱

318
00:19:37,010 --> 00:19:40,560
クンニリンク・タ・ス・とは
何か尋ねた

319
00:19:40,764 --> 00:19:43,604
風邪薬のように聞こえたよ

320
00:19:43,684 --> 00:19:45,444
専門家は答えた

321
00:19:45,519 --> 00:19:49,569
“吸ったり 息を
吹きかけたりすることです”

322
00:19:49,773 --> 00:19:51,483
“海軍時代には––”

323
00:19:51,567 --> 00:19:56,027
“「割れ目でヨーデルを
歌う」と言いました”とね

324
00:19:56,446 --> 00:19:59,026
裁判は延々と続いて

325
00:19:58,657 --> 00:20:01,947
声：ジム・アンダ︱ソン
ＯＺ誌

326
00:19:59,116 --> 00:20:01,946
みんな 立場を
主張し尽くした

327
00:20:02,160 --> 00:20:05,830
そして ついに
最終弁論の時が来た

328
00:20:07,165 --> 00:20:12,545
裁判官は最初から
こちらの証人を軽蔑していて

329
00:20:12,629 --> 00:20:16,179
証拠を陪審員に
正確に伝えなかった

330
00:20:16,300 --> 00:20:18,010
それが続いたんだ

331
00:20:18,510 --> 00:20:19,640
裁判官が︱

332
00:20:19,720 --> 00:20:23,390
彼らを毛嫌いしてるのは
明らかだった

333
00:20:23,640 --> 00:20:28,690
原理主義的な動きがあり
伝統的な価値観を復活させ

334
00:20:28,770 --> 00:20:32,570
ＯＺ誌を廃刊に
追い込もうとしてた

335
00:20:32,983 --> 00:20:36,453
裁判官は
有罪だと決めつけてた

336
00:20:36,737 --> 00:20:38,067
﹁チルドレン・オブ・
ザ・グレイヴ﹂

337
00:20:38,155 --> 00:20:39,025
ブラック・サバス

338
00:20:39,114 --> 00:20:39,874
１９７１年７月発売

339
00:20:39,948 --> 00:20:41,198
﹁マスタ︱・オブ・
リアリティ﹂に収録

340
00:20:39,948 --> 00:20:41,578
“自由は法に反する”

341
00:20:41,658 --> 00:20:47,998
イギリスの法廷史上最も長い
わいせつ裁判が終わりました

342
00:20:48,457 --> 00:20:52,997
体制側は遅すぎた勝利だと
歓迎していますが

343
00:20:53,086 --> 00:20:55,006
若者には悲劇です

344
00:20:55,088 --> 00:20:59,798
騒ぎを起こして
怒りをあらわにしています

345
00:21:00,219 --> 00:21:06,139
革命を胸に
　　子供たちは行進を始める

346
00:21:06,683 --> 00:21:09,563
自分たちが住む世界を嫌い

347
00:21:09,645 --> 00:21:12,805
心の中を憎悪で満たして

348
00:21:13,232 --> 00:21:16,282
こき使われることにも––

349
00:21:16,360 --> 00:21:19,450
命令されることにも
　　　　　うんざりして

350
00:21:19,905 --> 00:21:23,325
勝利するまで
　　彼らは世界と闘う

351
00:21:23,408 --> 00:21:26,908
そして愛が流れ込む

352
00:21:27,246 --> 00:21:32,456
刑務所に入れられるとは
想像もしてなかった

353
00:21:33,544 --> 00:21:38,134
アーガイル裁判官は僕たちの
髪を切るよう指示した

354
00:21:38,924 --> 00:21:41,134
許しがたかった

355
00:21:41,802 --> 00:21:46,392
深刻な事態だと気づいたが
金がなかった

356
00:21:46,473 --> 00:21:50,143
それでジョン・レノンに
助けを求めたら

357
00:21:50,227 --> 00:21:56,187
“ＯＺのメンバー
保釈の裁定を待つ”

358
00:21:50,561 --> 00:21:54,441
彼はＯＺのために
曲を書くと言った

359
00:21:54,648 --> 00:21:57,648
まさにファシズムだ

360
00:21:57,818 --> 00:21:59,898
この﹁ゴッド・
セイヴ・アス﹂で︱

361
00:21:57,818 --> 00:22:01,738
声：ジョン・レノン

362
00:21:59,987 --> 00:22:04,117
困ってる彼らを
資金面で援助したい

363
00:22:04,533 --> 00:22:07,583
数千ポンドの売り上げを
期待してる

364
00:22:07,661 --> 00:22:10,751
ＯＺを救うために買ってくれ

365
00:22:10,831 --> 00:22:15,961
兄弟にあげても
記念に取っておいてもいい

366
00:22:20,257 --> 00:22:22,587
「ドゥ・ジ・オズ」
エラスティック・オズ・バンド

367
00:22:22,676 --> 00:22:23,426
1971年７月発売

368
00:22:23,510 --> 00:22:24,760
「ゴッド・セイヴ・アス」の
Ｂ面

369
00:22:30,726 --> 00:22:32,346
ドゥ・ジ・オズ

370
00:22:34,521 --> 00:22:36,111
ドゥ・ジ・オズ

371
00:22:38,358 --> 00:22:40,358
ドゥ・ジ・オズ ベイビー

372
00:22:41,987 --> 00:22:44,067
ドゥ・ジ・オズ

373
00:22:45,324 --> 00:22:47,204
有罪は妥当ですか？

374
00:22:47,284 --> 00:22:49,414
これは見せしめよ

375
00:22:49,494 --> 00:22:53,334
寛容になりすぎて
プライバシーがない

376
00:22:53,457 --> 00:22:55,287
評決をどう思います？

377
00:22:55,375 --> 00:22:56,785
自業自得だ

378
00:22:56,877 --> 00:22:59,877
刑務所から出さないでほしい

379
00:23:01,006 --> 00:23:03,046
大混乱になった

380
00:23:03,425 --> 00:23:07,545
ジョンとヨーコは
評決に抗議しデモをした

381
00:23:07,638 --> 00:23:12,598
こんな軽い罪で 刑務所に
入れられた例はなかった

382
00:23:15,938 --> 00:23:19,068
イギリスにとって
分岐点だった

383
00:23:19,650 --> 00:23:24,610
体制側は批判するだけでなく
彼らを投獄したがった

384
00:23:24,696 --> 00:23:29,576
制御できないものを
抑圧しようとしたんだ

385
00:23:29,660 --> 00:23:31,700
これは文化の革命だ

386
00:23:31,787 --> 00:23:36,667
気づかないうちに
どんどん進行してる

387
00:23:37,251 --> 00:23:40,341
一度 パンドラの箱を
開けたら––

388
00:23:40,420 --> 00:23:42,670
閉じることはできない

389
00:23:45,801 --> 00:23:49,511
西ドイツ ベルリン

390
00:23:51,473 --> 00:23:55,393
「ヴァイセンゼー」
ノイ！

391
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
1971年録音

392
00:23:58,021 --> 00:24:02,071
ベルリンでは
変わった状況に出くわす

393
00:24:02,150 --> 00:24:05,030
この壁の前にいることが
そうだ

394
00:24:05,737 --> 00:24:10,027
毎週 誰かが東ドイツから
逃げてきて撃たれる

395
00:24:10,117 --> 00:24:13,657
でも西ベルリンで
生きていくためには––

396
00:24:13,745 --> 00:24:15,655
慣れるしかない

397
00:24:18,333 --> 00:24:20,463
当時のドイツでは––

398
00:24:20,669 --> 00:24:25,469
穏やかな暮らしを
送ることが重要だった

399
00:24:21,920 --> 00:24:25,470
声：ミヒャエル・
ロ︱タ︱　ノイ！

400
00:24:25,924 --> 00:24:29,264
何もかも
制御されているべきだった

401
00:24:29,386 --> 00:24:32,056
危険なことはせず

402
00:24:32,139 --> 00:24:35,269
何も変えず安全に過ごすんだ

403
00:24:36,977 --> 00:24:41,647
西ベルリンでは人口の
４分の１が65歳以上です

404
00:24:42,274 --> 00:24:46,864
10年前よりも静かで
地方都市のようです

405
00:24:46,945 --> 00:24:50,565
心理的な観点からすれば
理解できる

406
00:24:50,657 --> 00:24:56,247
多くの人々がナチスの歴史と
接点があって

407
00:24:56,496 --> 00:25:00,326
信じられないほどの罪悪感を
抱えてる

408
00:25:03,003 --> 00:25:07,473
だが常に新たな世代の視点は
存在する

409
00:25:07,549 --> 00:25:11,009
俺もアイデンティティーを
探してた

410
00:25:18,310 --> 00:25:20,770
1971年に
あるギタリストが––

411
00:25:20,896 --> 00:25:25,566
セッションに参加するから
来ないかと誘ってくれた

412
00:25:25,651 --> 00:25:28,361
知らないバンドだったから

413
00:25:28,445 --> 00:25:33,115
最初は行かずに
恋人と一緒に帰ろうか迷った

414
00:25:33,200 --> 00:25:37,750
だが結局 行って
クラフトワークに出会った

415
00:26:01,144 --> 00:26:03,314
とにかく衝撃だった

416
00:26:03,397 --> 00:26:07,107
彼らの音楽に対する
アプローチは––

417
00:26:07,192 --> 00:26:12,162
それまでのサウンドと
全く異なってたからね

418
00:26:12,781 --> 00:26:16,911
数週間後に
一緒にやらないかと誘われた

419
00:26:17,286 --> 00:26:20,866
ギタ︱
ミヒャエル・ロ︱タ︱

420
00:26:20,956 --> 00:26:24,706
ドラム
クラウス・ディンガ︱

421
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
フル︱ト

422
00:26:25,878 --> 00:26:28,798
フロ︱リアン・
シュナイダ︱

423
00:26:30,048 --> 00:26:31,838
俺たちは世代が違う

424
00:26:31,925 --> 00:26:35,755
声：ラルフ・ヒュッタ︱
クラフトワ︱ク

425
00:26:32,467 --> 00:26:35,757
インダストリアルな
世代なんだ

426
00:26:43,270 --> 00:26:47,020
音楽は常に
その時代と結びついてる

427
00:26:48,734 --> 00:26:53,824
今 俺たちは
全く違う時代に生きてるんだ

428
00:27:03,749 --> 00:27:06,209
アメリカやイギリスの
バンドは––

429
00:27:06,293 --> 00:27:10,383
新しい歌詞やサウンドを
取り入れてた

430
00:27:10,464 --> 00:27:13,934
でもアメリカの伝統的な
音楽である––

431
00:27:14,009 --> 00:27:17,469
ロックミュージックの枠を
超えてなかった

432
00:27:17,554 --> 00:27:20,854
俺たちは
全く違う音楽を目指した

433
00:27:20,933 --> 00:27:25,813
本当に新しい音楽じゃないと
意味がない

434
00:27:25,896 --> 00:27:29,526
チャック・ベリーを
手本にしてるうちは––

435
00:27:29,608 --> 00:27:32,358
残念ながら今までと同じだ

436
00:27:33,070 --> 00:27:35,530
俺は違うことがしたい

437
00:27:35,614 --> 00:27:39,084
死ぬまで チャック・
ベリーのマネはイヤだ

438
00:27:39,159 --> 00:27:43,039
半年間 クラフトワークと
演奏して楽しかった

439
00:27:43,121 --> 00:27:44,921
テレビ番組に出た

440
00:27:44,998 --> 00:27:47,378
コンサートも盛り上がった

441
00:27:47,459 --> 00:27:50,129
まあまあの時もあったけどね

442
00:27:54,174 --> 00:27:58,104
でもクラフトワークの
２枚目のアルバム制作時に

443
00:27:58,178 --> 00:28:02,678
思い描いた音楽が
スタジオで形にできなかった

444
00:28:04,893 --> 00:28:07,353
それに
クラウス・ディンガーと––

445
00:28:07,437 --> 00:28:10,517
フローリアン・
シュナイダーが険悪だった

446
00:28:12,860 --> 00:28:16,150
一番の問題はドラマーだった

447
00:28:16,238 --> 00:28:19,278
彼らの表現は激しすぎる

448
00:28:19,366 --> 00:28:22,906
エレクトリカルなサウンドに
合う演奏を頼むと––

449
00:28:22,995 --> 00:28:26,535
嫌がって
バンドを抜けてしまう

450
00:28:26,623 --> 00:28:31,803
それで ある時 俺たち
２人だけになってしまい

451
00:28:32,212 --> 00:28:37,342
たまたま手元にあった
リズムマシンを使ってみた

452
00:28:37,634 --> 00:28:41,394
1971年に それで
レコーディングをして以来

453
00:28:41,471 --> 00:28:43,811
そのやり方になった

454
00:28:44,183 --> 00:28:46,643
「クリングクラング」
クラフトワーク

455
00:28:46,727 --> 00:28:48,347
1971年９月録音

456
00:28:48,729 --> 00:28:54,029
つまみを回すのも
スイッチを動かすのも––

457
00:28:54,109 --> 00:28:57,819
弦を鳴らすのも
特に違いはないだろ

458
00:28:57,905 --> 00:29:01,865
何が音楽かなんて
誰が決めるんだ？

459
00:29:33,232 --> 00:29:36,362
彼は９月に
ニュ︱ヨ︱クに来た

460
00:29:36,527 --> 00:29:38,067
声：トニ︱・ザネッタ

461
00:29:36,527 --> 00:29:39,487
ＲＣＡレコ︱ドとの
契約が目的で︱

462
00:29:38,153 --> 00:29:39,493
１９７２年～１９７４年

463
00:29:39,571 --> 00:29:41,161
ボウイの
ツア︱マネジャ︱

464
00:29:39,571 --> 00:29:41,621
マネジャ︱や妻もいた

465
00:29:42,783 --> 00:29:45,453
その週は彼らと過ごした

466
00:29:48,580 --> 00:29:49,830
声：トニ︱・デフリ︱ズ

467
00:29:48,580 --> 00:29:51,750
古い連中は
ピンと来てなかったが

468
00:29:49,915 --> 00:29:51,745
１９７０年～１９７５年
ボウイのマネジャ︱

469
00:29:51,959 --> 00:29:58,009
アーティスト発掘を担当する
若い人間の意見を信頼してた

470
00:29:59,049 --> 00:30:01,639
ボウイと契約しなければ––

471
00:30:01,718 --> 00:30:06,058
大きなチャンスを逃すと
分かってたんだ

472
00:30:09,852 --> 00:30:13,982
デヴィッドにとっては
自由を手にした感じだ

473
00:30:14,064 --> 00:30:17,824
何でも好きなことが
できるようになる

474
00:30:17,985 --> 00:30:22,445
契約は新たな可能性を
意味していた

475
00:30:31,248 --> 00:30:34,708
ウォ︱ホルの
ファクトリ︱に行った

476
00:30:34,835 --> 00:30:38,755
﹁アンディ・
ウォ︱ホル﹂

477
00:30:34,835 --> 00:30:39,965
セメントの補修
　　終わらない映画

478
00:30:38,839 --> 00:30:42,509
デヴィッド・ボウイ
１９７１年夏 録音

479
00:30:40,048 --> 00:30:42,758
この時は まだ
スタ︱じゃなく︱

480
00:30:42,843 --> 00:30:45,643
いわゆるボウイは
生まれてなかった

481
00:30:45,846 --> 00:30:47,386
妙な感じだったよ

482
00:30:47,472 --> 00:30:52,772
彼の長いパントマイムが
とにかくイケてなくてね

483
00:30:53,020 --> 00:30:55,810
お代は２ペンス

484
00:30:56,190 --> 00:30:58,780
僕はギャラリー

485
00:30:58,859 --> 00:31:02,449
みんなを
　　僕のショーに入れる

486
00:31:05,574 --> 00:31:09,584
アンディ・ウォーホルは
　　　　　　　　 愉快な人

487
00:31:09,661 --> 00:31:13,501
ウォーホルは
楽しませてもらうのが好きで

488
00:31:13,582 --> 00:31:18,302
変わった人や華やかな人に
引きつけられた

489
00:31:20,464 --> 00:31:24,554
デヴィッドは あの格好で
メイクをしてたけど

490
00:31:24,635 --> 00:31:26,755
華やかではなかった

491
00:31:26,845 --> 00:31:28,675
魅力的だったが––

492
00:31:28,764 --> 00:31:33,444
すぐに場を盛り上げられる
タイプじゃなかった

493
00:31:33,519 --> 00:31:35,769
時々 レコーディングしてる

494
00:31:35,854 --> 00:31:39,024
僕が歌って 彼に言うんだ

495
00:31:39,775 --> 00:31:43,985
彼はデザイナーで
よくイタリアで過ごしてる

496
00:31:45,447 --> 00:31:49,657
アイデアやファッションを
持ち帰ってくるんだ

497
00:31:49,952 --> 00:31:52,792
放り出されはしなかったよ

498
00:31:54,289 --> 00:31:57,879
デヴィッドは
夢の地に足を踏み入れた

499
00:31:58,919 --> 00:32:03,259
ウォーホルと彼の信奉者は
一風 変わってます

500
00:32:03,340 --> 00:32:08,180
彼の作品や生き方に
共感できない人々もいます

501
00:32:08,262 --> 00:32:12,772
現実と空想の境界は
時に あいまいです

502
00:32:12,891 --> 00:32:16,521
俺は11階から
　　女たちを見下ろしてる

503
00:32:13,809 --> 00:32:16,519
﹁クイ︱ン・ビッチ﹂
デヴィッド・ボウイ

504
00:32:16,603 --> 00:32:18,113
１９７１年夏 録音

505
00:32:18,188 --> 00:32:20,268
﹁ハンキ︱・ドリ︱﹂に
収録

506
00:32:19,857 --> 00:32:21,277
あいつは通りで––

507
00:32:21,358 --> 00:32:24,648
シスター・フロを
　　口説こうとしてる

508
00:32:26,196 --> 00:32:28,486
そこは別世界だった

509
00:32:28,866 --> 00:32:31,986
まさに 僕が
望んでいた世界で︱

510
00:32:32,077 --> 00:32:34,367
すっかり夢中になった

511
00:32:35,163 --> 00:32:38,583
従来とは全く異なる世界だ

512
00:32:39,668 --> 00:32:43,548
あらゆる形の暴力や
奇抜なものが––

513
00:32:43,630 --> 00:32:45,510
実際に存在してた

514
00:32:45,632 --> 00:32:48,512
サテンとレースを
　　　　まとった彼女

515
00:32:48,635 --> 00:32:52,095
フロックコートに
　　　　ステキな帽子

516
00:32:52,306 --> 00:32:56,226
俺も あの姿には
　　　　 かなわない

517
00:32:57,269 --> 00:33:00,149
ニューヨークで
盛んだったのは––

518
00:33:00,606 --> 00:33:03,106
アバンギャルドな演劇だ

519
00:33:03,317 --> 00:33:07,607
常軌を逸してたり
クィアだったりして

520
00:33:07,696 --> 00:33:11,446
社会の主流には
そぐわなかったよ

521
00:33:11,533 --> 00:33:17,043
デヴィッドが 性の反逆者に
魅了される恐れがあった

522
00:33:23,587 --> 00:33:26,047
初めてル︱・リ︱ドに
会ったのは

523
00:33:26,131 --> 00:33:29,261
マクシズ・カンザス・
シティだった

524
00:33:30,886 --> 00:33:35,466
ルー・リードだけじゃなく
イギーも その席にいた

525
00:33:37,226 --> 00:33:42,186
彼らは実存主義のアメリカの
ワイルドサイドの象徴だった

526
00:33:42,564 --> 00:33:45,324
ロックとアバンギャルドの
融合だ

527
00:33:46,276 --> 00:33:51,316
イギリスにもそういうものが
あるべきだと思った

528
00:33:52,991 --> 00:33:56,791
デヴィッドはイギ︱と
ル︱を研究して︱

529
00:33:56,870 --> 00:33:59,580
彼らの魅力を吸収した

530
00:33:59,706 --> 00:34:01,706
まずステージパフォーマンス

531
00:34:01,834 --> 00:34:05,924
それに ある種の性的な
あいまいさや鋭さだ

532
00:34:06,505 --> 00:34:09,715
欠けていたものを
得たおかげで––

533
00:34:09,842 --> 00:34:12,512
新たな道が開かれた

534
00:34:13,929 --> 00:34:18,389
デヴィッドは天性の才能に
恵まれたというより

535
00:34:18,516 --> 00:34:20,136
役者だった

536
00:34:20,435 --> 00:34:22,805
役を演じるのがうまくて––

537
00:34:22,896 --> 00:34:26,276
それを徹底的に突き詰めた

538
00:34:26,900 --> 00:34:30,530
そして 彼の存在が
ウワサになっていった

539
00:34:35,868 --> 00:34:37,288
これはどう？

540
00:34:37,369 --> 00:34:41,289
デヴィッドは
新たな自分を作り始めた

541
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
こんな感じだ

542
00:34:42,666 --> 00:34:47,376
新生ボウイのために
新たな曲が必要だった

543
00:34:47,462 --> 00:34:50,132
今の感じで もっと力強く

544
00:34:50,215 --> 00:34:54,795
人々が恋い焦がれる
アーティストになるために

545
00:34:54,887 --> 00:34:57,717
新たな存在の構築が
必要だった

546
00:34:57,806 --> 00:34:59,926
よし 楽しんでいこう

547
00:35:00,267 --> 00:35:02,347
全く新しいロックスターだ

548
00:35:02,436 --> 00:35:05,056
１　２　３　４

549
00:35:11,320 --> 00:35:13,200
「スウィート・ヘッド
（テイク４）」

550
00:35:13,280 --> 00:35:15,950
デヴィッド・ボウイ
1971年11月録音

551
00:35:16,033 --> 00:35:20,083
君たちから
　　離れようとした

552
00:35:21,663 --> 00:35:25,583
ヒスパニックや黒人や
　　　噛かんでるガムから

553
00:35:27,503 --> 00:35:31,343
ポスタ︱は
　　強盗に破られてる

554
00:35:32,799 --> 00:35:37,179
いかがわしい公園に
　　　燃え尽きたヴァン

555
00:35:43,393 --> 00:35:46,063
全部 キューブリックの
せいだ

556
00:35:46,146 --> 00:35:51,686
僕も自分の音楽を軸とした
文化を創りたかった

557
00:35:51,985 --> 00:35:57,025
未来をニヒルな視点で
ネガティブに捉える文化

558
00:35:57,157 --> 00:36:00,077
それが
「時計じかけのオレンジ」だ

559
00:36:13,048 --> 00:36:16,888
あんな映画は
それまでなかった

560
00:36:17,553 --> 00:36:20,353
スタイルの解釈にせよ––

561
00:36:20,430 --> 00:36:24,310
社会と労働者階級の
若者の力関係にせよ︱

562
00:36:24,393 --> 00:36:27,903
その後の多くの現実を
先取りしてた

563
00:36:29,189 --> 00:36:32,729
何せ それまでの若者の
サブカルチャーの代表は––

564
00:36:32,818 --> 00:36:34,948
スキンヘッズだったんだ

565
00:36:36,947 --> 00:36:38,777
スキンヘッズの特徴は––

566
00:36:38,866 --> 00:36:41,696
制服のような格好に
チェック柄のシャツ

567
00:36:41,785 --> 00:36:44,785
ピカピカのブーツに
短い髪です

568
00:36:45,122 --> 00:36:48,172
自慢は暴力的と評されること

569
00:36:48,250 --> 00:36:50,460
禁欲的な一面があり––

570
00:36:50,544 --> 00:36:55,094
ドラッグなど
ヒッピーの嗜好しこうに否定的です

571
00:36:55,174 --> 00:36:57,804
ただし独自の音楽があります

572
00:37:01,930 --> 00:37:06,060
「ジョニー・トゥ・バッド」
ザ・スリッカーズ

573
00:37:06,143 --> 00:37:07,733
1971年イギリス発売

574
00:37:11,607 --> 00:37:16,147
ピストルを腰に挟み
　　　　　　通りを行く

575
00:37:16,236 --> 00:37:18,986
ジョニ︱
　　お前は悪すぎるヤツ

576
00:37:21,909 --> 00:37:24,329
彼らは
ロックコンサートに来る？

577
00:37:24,411 --> 00:37:26,581
スキンヘッズは来ないよ

578
00:37:26,663 --> 00:37:30,003
自分たちの音楽が
必要だと思ってる

579
00:37:30,083 --> 00:37:31,043
レゲエは？

580
00:37:31,126 --> 00:37:34,586
レゲエはジャマイカのものだ

581
00:37:34,671 --> 00:37:36,301
金を奪い 人を刺す

582
00:37:36,381 --> 00:37:37,841
物を盗み 銃を撃つ

583
00:37:37,925 --> 00:37:39,715
お前は悪すぎるヤツ

584
00:37:39,801 --> 00:37:40,801
悪すぎる

585
00:37:40,886 --> 00:37:44,516
彼らが生み出した
音楽じゃない

586
00:37:44,598 --> 00:37:45,768
西インド諸島は…

587
00:37:46,016 --> 00:37:50,936
西インド諸島の人たちは
イギリス人と変わらない

588
00:37:51,230 --> 00:37:54,820
なぜスキンヘッズは
ケンカをふっかけない？

589
00:37:54,900 --> 00:37:56,820
やられるからだよ

590
00:37:58,278 --> 00:38:02,488
それに スキンヘッズは
レゲエが好きだ

591
00:38:02,574 --> 00:38:04,834
“来い”という
　　声がしたら––

592
00:38:04,910 --> 00:38:06,870
向かう所は？

593
00:38:10,999 --> 00:38:13,749
助けを求める先はロック

594
00:38:13,836 --> 00:38:16,416
そこにロックはない

595
00:38:17,256 --> 00:38:20,126
友人の多くは
スキンヘッズだった

596
00:38:20,217 --> 00:38:24,007
文化には
人を一つにする力がある

597
00:38:24,346 --> 00:38:25,596
音楽にもね

598
00:38:25,681 --> 00:38:26,561
いいかな

599
00:38:26,640 --> 00:38:27,520
はい

600
00:38:27,599 --> 00:38:28,519
話を聞いても？

601
00:38:28,600 --> 00:38:30,390
もちろん大丈夫だよ

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,769
レゲエが好きなの？

603
00:38:32,855 --> 00:38:33,855
ああ

604
00:38:33,939 --> 00:38:34,479
レゲエだ

605
00:38:34,565 --> 00:38:35,605
好きな音楽？

606
00:38:35,691 --> 00:38:36,401
ええ

607
00:38:36,483 --> 00:38:38,153
モッズにロッカー

608
00:38:38,235 --> 00:38:42,275
そして スキンヘッズから
グリーサーズまで

609
00:38:42,364 --> 00:38:46,454
町の人々には いずれも
トラブルメーカーです

610
00:38:46,535 --> 00:38:48,575
“黒人と白人の若者が––”

611
00:38:48,662 --> 00:38:51,872
“音楽とファッションを
通じて団結”

612
00:38:51,957 --> 00:38:54,997
そんな見出しの新聞は
売れない

613
00:38:55,377 --> 00:38:58,047
世間は常に社会の敵を探すが

614
00:38:58,130 --> 00:39:01,010
どの世代も
アイデンティティーを求める

615
00:39:01,091 --> 00:39:05,681
魅了されるほど
斬新なものが必要なんだ

616
00:39:18,901 --> 00:39:23,861
ロック音楽とセックスや死は
相いれない気がします

617
00:39:24,072 --> 00:39:25,072
内容は？

618
00:39:25,157 --> 00:39:27,577
今のアメリカの象徴だ

619
00:39:26,909 --> 00:39:30,999
声：アリス・ク︱パ︱

620
00:39:27,659 --> 00:39:32,619
人々が目をそらしてる
部分に光を当ててる

621
00:39:32,706 --> 00:39:36,126
ただのロックじゃなくて
“動く芸術キネティックアート”だ

622
00:39:36,752 --> 00:39:40,302
「時計じかけのオレンジ」の
舞台版さ

623
00:39:41,924 --> 00:39:45,344
デヴィッドはロンドンで
アリスを見て

624
00:39:45,427 --> 00:39:48,257
想像力を
かきたてられた

625
00:39:48,347 --> 00:39:51,517
ステ︱ジでは
役を演じて︱

626
00:39:51,600 --> 00:39:55,650
そこに音楽を
添えればいいと気づいた

627
00:39:55,854 --> 00:40:00,194
ア・リ・ス・が自由に
パフォーマンスしたんだ

628
00:40:00,442 --> 00:40:02,992
俺はアリスの好きにさせた

629
00:40:03,362 --> 00:40:06,112
人は恐ろしいものが好きだ

630
00:40:06,198 --> 00:40:09,198
親は嫌がるが
子供は大好きだろ

631
00:40:21,046 --> 00:40:24,546
﹁火星の生活﹂
デヴィッド・ボウイ

632
00:40:21,713 --> 00:40:26,473
ステ︱ジのたびに別人に
なっていいという考えは

633
00:40:24,633 --> 00:40:26,473
１９７１年１２月発売

634
00:40:26,552 --> 00:40:28,762
﹁ハンキ︱・ドリ︱﹂に
収録

635
00:40:26,552 --> 00:40:29,102
受け入れられにくかった

636
00:40:29,304 --> 00:40:31,724
同じ人物でなくていい

637
00:40:32,224 --> 00:40:36,274
僕は そういう
自分の考えを信じた

638
00:40:37,062 --> 00:40:39,572
そして
「ハンキー・ドリー」が出た

639
00:40:42,609 --> 00:40:47,359
だがデヴィッドは
すぐ新作に取り掛かった

640
00:40:47,447 --> 00:40:50,777
彼もトニーも野心的で
世界を狙ってた

641
00:40:52,703 --> 00:40:54,543
１９７１年１１月１４日

642
00:40:54,621 --> 00:40:59,421
マリナ︱９号が他の星を
回る初の人工衛星に

643
00:40:55,622 --> 00:40:57,622
太古の昔から︱

644
00:40:57,708 --> 00:41:01,248
夜空には
赤く光る点がありました

645
00:41:01,336 --> 00:41:03,416
やりたいことに近づいた

646
00:41:03,505 --> 00:41:07,425
﹁ハンキ︱・ドリ︱﹂は
別の惑星への１歩だった

647
00:41:04,298 --> 00:41:06,588
アルバム﹁ハンキ︱・
ドリ︱﹂発売

648
00:41:06,675 --> 00:41:08,335
１９７１年１２月１７日

649
00:41:08,427 --> 00:41:11,807
マリナ︱９号
火星の火山を撮影

650
00:41:10,220 --> 00:41:14,350
火星が変化する様を
目の当たりにしました

651
00:41:14,600 --> 00:41:18,310
僕は この新たな大陸に
夢中になって

652
00:41:18,395 --> 00:41:21,515
それが 「ハンキー・
ドリー」に投影された

653
00:41:21,982 --> 00:41:24,192
国会前につなぎます

654
00:41:24,276 --> 00:41:27,486
112票の差で可決されました

655
00:41:27,571 --> 00:41:30,281
予想を上回る得票差です

656
00:41:29,448 --> 00:41:32,488
欧州共同市場

657
00:41:30,365 --> 00:41:33,865
ヨ︱ロッパも我が国も
お互い︱

658
00:41:32,993 --> 00:41:33,873
首席交渉官

659
00:41:33,952 --> 00:41:36,542
得られるものが大きい

660
00:41:33,952 --> 00:41:36,542
ジェフリ︱・
リッポン下院議員

661
00:41:36,622 --> 00:41:39,792
新たな時代が始まったと
感じた

662
00:41:43,378 --> 00:41:46,418
釈放されると
思ってましたか？

663
00:41:43,795 --> 00:41:48,045
〝ＯＺの編集者たちが
自由の身に〟

664
00:41:46,548 --> 00:41:48,048
希望は持ってた

665
00:41:48,133 --> 00:41:51,093
刑務所に戻らずに済んで
うれしい

666
00:41:51,386 --> 00:41:52,506
ＯＺ裁判は––

667
00:41:52,596 --> 00:41:57,386
若者の自由に対する
体制側の勝利だと言われます

668
00:41:57,476 --> 00:41:59,226
そう思いますか？

669
00:41:59,311 --> 00:42:03,271
いいや　この闘いは
始まったばかりだ

670
00:42:03,607 --> 00:42:05,647
火星に生命がいたら––

671
00:42:05,734 --> 00:42:10,164
視野が大いに
広がることになります

672
00:42:10,239 --> 00:42:15,539
天体物理学者
カ︱ル・セ︱ガン

673
00:42:10,531 --> 00:42:14,031
地球上の生物は
違うように見えても

674
00:42:14,117 --> 00:42:15,537
基本は同じです

675
00:42:15,619 --> 00:42:18,039
化学的性質は変わらない

676
00:42:18,121 --> 00:42:21,581
言うなれば
包み紙が違うだけです

677
00:42:25,420 --> 00:42:29,630
クリスマスと新年が
繰り返される中で––

678
00:42:30,300 --> 00:42:35,010
私たちは時に世界の変化に
鈍感になりがちです

679
00:42:35,097 --> 00:42:37,927
今 技術は進歩しています

680
00:42:38,642 --> 00:42:42,102
未来に
どんな変化が待つのか

681
00:42:42,563 --> 00:42:44,773
誰にも分かりません

682
00:42:45,607 --> 00:42:50,107
「ブワータ」
コンポスト

683
00:42:50,195 --> 00:42:51,945
1971年録音

684
00:42:52,322 --> 00:42:57,492
何事にも無関心な若者も
今だけは違います

685
00:42:57,578 --> 00:42:59,748
希望となる新しい年

686
00:42:59,830 --> 00:43:04,330
あと数秒で その時を
迎えようとしています

687
00:43:04,418 --> 00:43:09,088
５　４　３　２　１

688
00:43:09,506 --> 00:43:10,796
新年です

689
00:43:17,347 --> 00:43:21,977
1972年です　皆さん
明けましておめでとう

690
00:44:00,891 --> 00:44:02,891
﹁屈折する星くず﹂

691
00:44:02,976 --> 00:44:05,436
デヴィッド・ボウイ
１９７１年１１月録音

692
00:44:09,066 --> 00:44:11,486
デヴィッド・ボウイ
「ジギー・スターダスト」

693
00:44:21,328 --> 00:44:23,578
ジギーはギターを弾いた

694
00:44:23,997 --> 00:44:27,457
ウィアードとギリーと
　　　　　　　　即興で

695
00:44:27,543 --> 00:44:30,383
火星から来た
　　スパイダーズも一緒に

696
00:44:30,504 --> 00:44:32,634
ヤツは左手で弾いた

697
00:44:33,966 --> 00:44:36,006
ただ やりすぎて––

698
00:44:36,760 --> 00:44:39,100
特別な存在になった

699
00:44:39,513 --> 00:44:41,973
そして
　俺たちはジギーのバンドに

700
00:44:43,517 --> 00:44:47,557
僕がしてることは
今までとは違う

701
00:44:48,105 --> 00:44:50,765
次の段階に進んだと気づいた

702
00:44:56,947 --> 00:44:59,237
僕らは一体 何をした？

703
00:44:59,324 --> 00:45:01,544
60年代を葬ったのか

704
00:45:01,618 --> 00:45:03,998
本当に そんな感じだった

705
00:45:04,746 --> 00:45:06,576
僕たちは未来だ

706
00:45:09,209 --> 00:45:12,249
スパイダーズは
　　　どこにいた？

707
00:45:14,798 --> 00:45:19,388
ハエが俺たちを
　　悩ませてる時に

708
00:45:20,888 --> 00:45:24,598
俺たちは
　　ビールの光に導かれ

709
00:45:25,517 --> 00:45:28,557
ヤツのファンをこき下ろした

710
00:45:28,645 --> 00:45:31,975
ヤツのかわいい手を
　　　　ぶっ潰そうか？

711
00:46:14,233 --> 00:46:16,863
日本語字幕　小野 郁子