Pasaka baigėsi.
SUKURTA PAGAL KNYGĄ „1971 - NEVER A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR“
- 1971 metais… - Muzika šį tą reiškė.
Pasaulis keitėsi.
1971 m. mes kūrėme XXI amžių.
Tuo metu Anglijoje apsinešęs niekas nekalbėdavo.
KALBA ROBERTAS GRINFILDAS, „ROLLING STONE MAGAZINE“
Galėdavai sėdėti kambaryje su 12-a žmonių tris valandas, klausytis muzikos.
Paskui jie išeidavo, ir nė nežinodavai, kas jie tokie.
„GONG“, „TRIED SO HARD“, IŠLEISTAS 1971 M.
Pamenu, nuėjau į butą Batersyje,
ten kažkas buvo atsivedęs draugą -
ilgaplaukį vyruką, panašų į Loreną Bakal,
kuris suko tobulas hašišo suktines.
Pasakoju, nes tai buvo Bovis,
o aš nežinojau, kas jis toks.
1971 m. Londone Bovis nebuvo Bovis... dar ne.
Nesijaučiau roko muzikantu ar roko žvaigžde, ar dar kuo.
KALBA DEIVIDAS BOVIS
Tuo laikotarpiu tvyrojo neadekvatumo pojūtis.
Bet aš buvau taip susikoncentravęs į tai, ką norėjau daryti,
ir tai buvo kažko naujo paieškos.
Ką norėčiau matyti scenoje, kas mane sujaudintų?
Tuo metu atrodė įdomu
išmėginti ir sugalvoti kažką visiškai skirtingo.
Nes tuo metu Anglijoje buvo jaučiamas tam tikras pasipriešinimas.
Noriu mylėti šią šalį, nes tai - mano vyro šalis,
ir manau, kad tai - labai įdomi šalis.
Bet jūs jaučiate nostalgiją, nuolat kalbate apie praeitį,
bet gyventi reikia dabartyje,
praeitį galima sudeginti.
Atleiskite, pone, Vakarų Vokietijos ekonomikos ministras pasakė, kad…
- Atleiskite, ne. - Jūs skubate?
Atleiskite, pone. Vakarų Vokietijos ekonomikos ministras
pasakė, kad britų verslininkai, dėvintys katiliukus,
dažniausiai versle renkasi pernelyg tradicinius metodus. Ar sutinkate?
Nemanau, ne.
Kaip manote, jei įžengsime į bendrą rinką,
turėsime atsisakyti savojo katiliukų įvaizdžio?
Tikrai nemanau, visai ne.
Jis sakė, kad britų verslininkai su katiliukais yra…
O tu čia kuo dėtas? Atstok!
Atidaryk savo dėžę
JOKO ONO, „OPEN YOUR BOX“ KITA SINGLO „POWER TO THE PEOPLE“ PUSĖ
JK IŠLEISTA 1971 M.
Atidaryk savo dėžę
Atsisek kelnes
Praskleisk šlaunis
Kojas - į šonus
Ar galėtume pasakyti, kokį kūrybinį laikotarpį
jūs abu išgyvenate šiuo metu?
Manau, pripažinsite, jog jis atitolino jus,
o ypač jus, Džonai, nuo žmonių, kurie šioje šalyje jus mylėjo.
- Daug jų buvo? - Taip.
Manau, jie jūsų nebesupranta.
JOKO: ŠIĄ DAINĄ UŽDRAUDĖ, IR AŠ MANAU, TODĖL, KAD ESU MOTERIS
KALBA ANI NAITINGEIL, „BBC RADIO 1“ DIDŽĖJĖ
Džonas ir Joko buvo laikomi keistuoliais.
Žmonės į juos žvelgė įtariai.
Iš dalies atrodė, kad vyksta kontrkultūros teismas.
Bijojau, kad valdžia sugrąžins jaunimo kultūrą
į ten, kur ji buvo prieš bitlus.
Kad vėl viskas bus gražu ir saugu, be jokių kraštutinumų.
Skatinau žmones nejausti nostalgijos septintajam dešimtmečiui.
Nieko ten gero. Reikia pasitikti dabartį.
ATSIBUSKIT NUMIRĖLIAI
LORELIS AITKENAS, „SLOW ROCK“, IŠLEISTAS 1971 M.
Tuo metu man buvo 15 metų.
KALBA DONAS LETSAS, FILMŲ REŽISIERIUS IR DIDŽĖJUS
Tik stengiausi surasti, kur galiu pritapti, suprantat?
Tai - „Nacionalinis frontas“.
SUSTABDYKIT IMIGRACIJĄ DARBAI IR NAMAI - PIRMIAUSIA BRITAMS
Partija, kuri sako: „Pirmiausia galvokite apie Britaniją ir britus.“
Tai buvo pirma juodaodžių, gimusių Britanijoje, karta.
O dažniausias grafitis buvo užrašas dvimetrinėmis baltomis raidėmis:
„Išlaikykime Britanija baltą.“
ENOCHAS TEISUS
Tuos užrašus matydavai kasdien praeidamas.
IŠLAIKYKIME BRITANIJĄ BALTĄ
Užaugau su civilinėmis teisėmis Amerikoje.
Bet mes tikrai nebuvome amerikiečiai.
Buvau tokio amžiaus, kai muzika ir stilius yra labai svarbūs.
Tad ieškojome savosios versijos per muziką, kurios galėjome klausytis.
Norėjome pasirūpinti savo tėvų žeme.
JUODŲJŲ PANTERŲ JUDĖJIMAS
Muzika gera tuo
„BOB MARLEY AND THE WAILERS“ „TRENCH TOWN ROCK“, ĮRAŠYTA 1971 M.
- Kad kai ji smogia - Skausmo nejauti
Sakau
Muzika gera tuo Kad kai ji smogia
Skausmo nejauti
Smokit man su muzika Smokit su muzika dabar
- Tai yra -Trenčtauno rokas
Nežiūrėkit
Trenčtauno rokas
Didelė žuvis arba smulki
- Trenčtauno rokas - Ką pasėsi, tą ir pjausi
- Trenčtauno rokas - Vienintelis Jah žino
- Trenčtauno rokas - Niekad nenusisuksiu
- Trenčtauno rokas - Tegul visi pamėgina
Tai - muzika, gimusi iš didžiulės žmogiškos kančios,
kitoje teritorijoje, tarp žmonių, kurių pusėje buvo revoliucija.
- Šėlstam - Kingstono 12
Muzika - geras dalykas, suprantat? Muzika ramina, bet…
KALBA BOBAS MARLIS
…dabar turime regį, rastafarių muziką.
Šita muzika yra pavojinga.
Nori sudaužyt mano svajones
Ska-ba-diby-dip Ska-ba-dūp, ska-ba-dūp
Nežinau, kokia dar muzika turi tokį kovos pobūdį kaip regis.
Jie nenori jos transliuoti, nes ji moko žmones būti savimi.
Regis - tai muzika, kovojanti už prispaustus žmones
visame pasaulyje.
Ji parodo jiems laisvę.
Skausmo nejauti
Smokit man su muzika, ak, smokit Smokit man su muzika dabar
7-ojo dešimtmečio pabaigoje, 8-ojo pradžioje…
KALBA DONAS LETSAS, FILMŲ REŽISIERIUS IR DIDŽĖJUS
…per radiją transliuodavo nedaug jamaikietiškos muzikos.
Valdžia stengėsi nutildyti alternatyvią nuomonę.
Žmonės nuolat kartoja, kad labai sunku
pasiekti, kad regis būtų transliuojamas per radiją,
bet ar tikrai tai yra kažkoks priešiškumas prieš šią muziką?
Jei atvirai, bet kuriai dainai sunku pasiekti, kad ją pagrotų per BBC…
GRAHAMAS VOLKERIS, „TROJAN RECORDS“
…nesvarbu, ar tai regis, ar kitas stilius.
Visos kitos muzikos formos turi savo programas,
tuo tarpu regio programos radijuje nėra.
Negali paklausyti tų trijų ar keturių įrašų…
LY GOPTALAS, „TROJAN RECORDS“
…kad žmonės turėtų galimybę nuspręsti, nori jie tos muzikos, ar ne.
Jei mūsų muzikai būtų atvertos durys…
BOBAS ENDIS, REGIO ATLIKĖJAS
…į greitkelį, mes pasklistume po visą pasaulį.
Nes esame aukštos kokybės muzika.
„BOB MARLEY AND THE WAILERS“ „SUN IS SHINING“
IŠ ALBUMO „SOUL REVOLUTION“, IŠLEISTO 1971 M.
Vietoje nenustygsti Kojos pačios kilnojasi
Regis nebuvo skirtas plačiosioms masėms,
bet jis po truputį ėmė leisti mums lygiuotis su baltaisiais.
Vedė mus į priekį.
Noriu, kad žinotum tu
Užaugau lydimas keisto dualumo.
Augdamas juodaodžių bendruomenėje, kaip augau aš, nesiklausai roko muzikos.
Bet niekuomet iš tiesų nesusimąsčiau, kodėl man patiko konkreti muzika.
Tik žinau, kad ji rezonavo su manimi.
Tad namuose viena ausimi klausiausi regio,
o mokykloje - „The Stones“, „The Kinks“ ir „The Beatles“.
O 1971 m., kai man buvo 15-a, pamačiau „The Who“.
Tai buvo visiškai neįprastas garsinis eksperimentas. Jį reikia suprasti.
Stovėjau už kelių metrų nuo scenos.
Viskas sprogte sprogo prieš mano akis. Tai pakeitė mano gyvenimą.
Kas yra „The Who“? Na, „The Who“ yra „The Who“, štai kas jie yra.
„The Who“ buvo jaunosios kartos atstovai.
Jie buvo triukšmingi maištautojai,
tačiau labai rimtai vertino roką.
Pitas Taunsendas. Jis rašo dainas. Jis parašė „Tommy“.
Albumas „Tommy“ užkėlė kartelę labai aukštai.
KALBA PITAS TAUNSENDAS, „THE WHO“
Jis buvo labai stiprus.
Jis mus pakeitė, ir mūsų laukė didžiulis darbas.
Turėjome galvoti, ką darysime toliau.
Ar su pinigais, kuriuos surinkote,
nuveikėte kažką ypatingo?
Vienintelis naudingas dalykas, kurį padariau -
įsirengiau savo studiją.
Tai - svarbiausias dalykas, be grupės,
mano gyvenime, suprantat?
Joje galiu išbandyti visas geriausias savo idėjas.
Tą galima pasakyti apie visas sėkmingas kūrybingas sielas.
KALBA GLYNAS DŽOUNSAS, ALBUMO PRODIUSERIS
Tą pasiekęs, imi galvoti: „Kaip judėti toliau?
Ką dabar daryti?“
Pokyčiai, kurie vyko muzikos versle 1971 metais,
suteikė daugiau laisvės.
Ir Pitas tai išnaudojo.
Jaučiau, jog į roką žiūriu galbūt pernelyg rimtai,
bet iš tiesų sunku suprasti, kodėl tas jausmas toks stiprus,
kodėl aš taip įsitraukiu.
Rokas man yra, sakyčiau,
galimybė pakeisti visuomenę. Suprantat?
Buvau girdėjęs apie sintezatorius. Apie muzikinius kompiuterius.
Jaučiau, kad ateina nauja revoliucija.
Rašėte apie staigų elektronikos pasaulio atsiradimą.
Pasaulį, kuriame visi susirenka
televizijos arba naujosios elektroninės terpės dėka.
„WEATHER REPORT“, „MILKY WAY“ IŠ ALBUMO „WEATHER REPORT“
Šis aparatas veikia taip…
sustumdai rankenėles ir įjungi.
EDVARDAS FREDKINAS, KOMPIUTERIŲ MOKSLININKAS, MIT
Jis groja melodiją pagal jūsų nustatymus.
Kompiuteris stovės kiekvienuose namuose…
MARŠALAS MAKLUHANAS, FILOSOFAS
…pasieksite visus filmus, visas pramogas,
visą kada nors pasirodžiusią informaciją.
Elektronika - būdingiausia…
KALBA ROBERTAS MŪGAS, ELEKTRONINĖS MUZIKOS PIONIERIUS
…XX a. technologinė medžiaga.
Nėra priežasties, kodėl XX a. muzikantai
neturėtų naudoti elektroninių instrumentų.
POLAS BLĖJUS, MUZIKANTAS
Tikiu, kad muzikantai, improvizuojantys elektroniniais instrumentais,
8-ajame dešimtmetyje bus ant bangos.
PITAS TAUNSENDAS APIE ROKO ATEITĮ
Tuo metu dirbau su labai ambicingu kūriniu…
KALBA PITAS TAUNSENDAS, „THE WHO“
…jo pavadinimas buvo „Lifehouse“, tai turėjo būti filmas.
Apie niūrią ateitį, kurioje žiniasklaida, elektronika…
PITAS TAUNSENDAS, „O'RILEY 2ND MOVEMENT“, ĮRAŠYTA 1971 M.
…ir technologijos pakeičia visuomenę.
Įsivaizdavau siaubingai užterštą pasaulį,
kur neįmanoma gyventi išėjus iš namų.
Tad valdžia uždarė mus visus savo namuose
ir siuntė visokias pramogas, kad mes būtume laimingi,
kol oras bus išvalytas.
Įsijungiu televizorių 16,30 val. ir žiūriu iki vidurnakčio.
Tuomet einu miegoti.
Tai - vienintelė mano pramoga. Tik tokią teturiu.
Pavadinau tai „tinklu“.
Pasaulinė sistema, per kurią visi matys tą patį…
Žmogaus smegenys - elektrinis įrenginys.
…kuri bus paslapčia kontroliuojama ir cenzūruojama.
Duomenų bazėje bus visa jūsų medicininė istorija,
finansinė istorija, baudos už automobilio statymą, viskas.
Kai pagalvoji, tai - baisus dalykas.
Kai jie mus uždaro ir kiša savo programas,
mes galvojame, kad turime prieigą prie visko,
nes matome gražią, ryškią ir įtaigią medžiagą.
Visas Vakarų pasaulis skendi transe,
tik dabar jis plačiai atmerkęs akis.
Mes visi technologiškai apsinešę.
Buvo populiaru sakyti,
kad viskas žlugs, bet ši muzika išliks.
Jis siųsdavo man daugybę demonstracinių juostų ir scenarijų…
KALBA GLYNAS DŽONSAS, ĮRAŠŲ PRODIUSERIS
…filmo, kurį jis norėjo pastatyti, „Lifehouse“.
Perskaičiau scenarijų ir nelabai supratau.
Paaiškėjo, kad ir kiti nelabai suprato.
Per daug žmonių sakė, kad tai - nesąmonė, o jis - beprotis.
Niekaip neįtikinau kitų grupės narių.
Muzika, kurią jis kūrė, buvo labai inovatyvi,
jis panaudojo sintezatorių labai savitai.
Aš galvojau, kad vis tiek turime sukurti albumą.
Buvo sunkoka išversti, ką Pitas užfiksavo savo demonstracinėse juostose,
kad „The Who“ taptų „The Who“.
Grupės nariai, ypač Kytas ir Rodžeris,
visuomet norėjo kurti muziką taip, kaip tą darė kiti.
„Turime susėsti ir improvizuoti.“
Paėmiau 8-ių takelių juostą ir įrašinėjau sintezatoriaus garsus.
Tada sukarpiau ir ėmiau versti į dainą.
Suprantat, žirklėmis sukarpiau į kažką.
Tada Glynas Džonsas dar kartą sukarpė,
pridėjo būgnus ir gitaras, o aš parašiau žodžius.
STEREO SUJUNGTA
Vis labiau artėjome prie kažko,
kas ėmė panašėti į keturių minučių trukmės roko dainą.
Paleidau ją grupės nariams per ausines,
o jie pagrojo kartu su jau įrašytu sintezatoriumi.
„THE WHO“, „BABA O'RILEY“ IŠ ALBUMO „WHO'S NEXT“
IŠLEISTA 1971 M.
Čia, laukuose
Kovoju dėl maisto
Stengiuosi išgyventi
Man nereikia kovoti
Kad įrodyčiau, jog esu teisus
Man nereikia atleidimo
Taip
Neverk
Nepakelk akių
Tai - paauglių dykynė
Buvo vis sunkiau ir sunkiau
sukurti kažką originalaus su gitara, bosine gitara ir būgnais…
KALBA ANI NAITINGEIL, „BBC RADIO 1“ DIDŽĖJĖ
…tradiciniais instrumentais.
Žmonės, kurie turėjo vaizduotę ir technologijas,
netrukus tapo tų laikų pionieriais.
Buvo galima išgauti iki tol negirdėtų garsų.
DEIVIDO AKSELRODO „OVERTURE“
Klausote „BBC Radio London“
šį antradienį, birželio 29 d., dabar - be dvidešimt šešios.
Vyksta teismai, kuriuose žmonėms išties gresia
sėsti į kalėjimą už tai, kad jie leido vaikams išreikšti save.
Juk tai - reakcija, tiesa?
Tai - Viktorijos epocha po regencijos epochos.
Mes turbūt pasiekėme priešingą pusę.
Nes viskas buvo perspausta,
tad ėmė rastis laisva atmosfera.
SENASIS BEILIS, AUKŠČIAUSIASIS BAUDŽIAMASIS TEISMAS, LONDONAS
Žurnalo „Oz“ teismas 7-ajame dešimtmetyje buvo didelis įvykis.
KALBA DŽEFRIS ROBERTSONAS KJUSIS, „OZ“ ADVOKATAS
Tai, kas nutiko, yra baisu.
Marihuana, rokenrolas ir dulkinimasis gatvėse buvo…
prokuroras tikino,
kad į žurnalą „Oz“ visi lygiuojasi.
Ir dabar jis skatina jaunimą ištvirkauti.
RUPERTO KELIAS UŽTVERTAS
Kaltinimai buvo labai rimti.
AŠ APAKĘS!! JI - DAR MERGAITĖ!! NUOSTABU!
MEŠKIUKAS RUPERTAS IR NEKALTA ROMĖ MERGAITĖ
„OZ“ PRISIEKUSIEJI IŠKLAUSO APIE PRARASTĄ NEKALTYBĘ
„Oz“ paėmė nekaltą, mielą anglišką tradiciją ir pavertė ją žalinga.
Jie paėmė meškutį Rupertą ir pavertė jį seksualiniu maniaku.
Už tai juos reikia nubausti.
Prireikė daug jėgų, kasdien vaikščioti į Aukščiausiąjį baudžiamąjį teismą.
Teisme visi buvo labai orūs, žinoma, dėvėjo perukus.
Kalbėjo labai įmantriai,
tad viskas, ką jie kalbėjo, skambėjo kaip kvietimas išgerti arbatos.
Mes visi atvykome į teismą, Luiza atsisėdo gale.
KALBA MARŠA ROUV, ŽURNALISTĖ IR RAŠYTOJA
Posėdžiai buvo vieši, salė pilna.
Byla buvo įtempta, nagrinėjimas truko labai ilgai.
Kartais viskas atrodydavo labai juokingai.
Nutikdavo keistų dalykų.
Nemažai dėmesio buvo skirta nedideliam skelbimui,
kurio aš nė nebuvau pastebėjusi laikraštyje „Suck“.
Jame buvo aprašytas kunilingas. Moteris teigė, kad jai patiko.
Teisėjas Argailas paklausė mūsų sociologijos eksperto…
KALBA DŽEFRIS ROBERTSONAS KJUSIS, „OZ“ ADVOKATAS
…„Ką turėjote galvoje, kai parašėte žodį „cunnilinctus“?
Jis jį ištarė kaip vaistų nuo kosulio pavadinimą.
Ir jis pasakė: „čiulpti“, jūsų prakilnybe, „laižyti“ arba „pamaloninti“.
O kai tarnavau laivyne, jūsų prakilnybe, sakydavome „jodeliuoti kanjone“.
Byla vis tęsėsi ir tęsėsi.
KALBA DŽIMAS ANDERSONAS, ŽURNALAS „OZ“
Visi kalbėjo iki negalėjimo.
Galiausiai atėjo metas baigiamosioms kalboms.
Vos ėmęs kalbėti, teisėjas su panieka atsiliepė apie mūsų liudininkus.
Neperdavė prisiekusiesiems įrodymų, kuriuos pateikėme.
Ir taip toliau.
Visiems, sėdintiems teismo salėje, buvo aišku…
KALBA ROBERTAS GRINFILDAS, „ROLLING STONE MAGAZINE“
…kad teisėjas jų nekentė.
Buvo fundamentalistinis judėjimas,
kuris siekė sugrąžinti tradicines vertybes
ir atsikratyti žurnalo „Oz“.
Jis bet kokia kaina siekė įkišti juos už grotų.
„BLACK SABBATH“, „CHILDREN OF THE GRAVE“ IŠ ALBUMO „MASTER OF REALITY“
LAISVĖ PRIEŠ ĮSTATYMĄ
Po penkių savaičių,
priešpiet baigėsi ilgiausias nešvankybių svarstymas Britanijos teismo istorijoje.
Teismo sprendimu, ilgai laukta pergale džiaugiasi
gėrio jėgos.
Jaunimui tai - katastrofa,
jie reiškia savo pyktį ir nusivylimą
pagonišku triukšmo ir ugnies ritualu.
Revoliucija jų galvose
Vaikai išžygiuoja
Kovoti prieš pasaulį Kuriame jie turi gyventi
Neapykanta Dega jų širdyse
Jiems nusibodo būti stumdomiems
Nusibodo nurodinėjimai, ką daryti
Jie kovos su pasauliu Tol, kol laimės
Aplink visur - meilė Taip!
Niekuomet negalvojau…
KALBA DŽIMAS ANDERSONAS, ŽURNALAS „OZ“
…kad už tai, ką padarėme, sėsime į kalėjimą.
Ir teisėjas Argailas liepė kalėjimo prižiūrėtojams
nuskusti mums plaukus.
Kilo didžiulis pyktis.
Supratome, kad reikalas - rimtas,
turėjome mažai pinigų,
tad ryšiai su Džonu Lenonu labai pasitarnavo.
„OZ“ VYRAI LAUKIA KALĖJIME SPRENDIMO DĖL UŽSTATO
Jis pasiūlė parašyti kažką apie „Oz“, parašyti dainą.
Manau tai - šlykštus fašizmas.
KALBA DŽONAS LENONAS
Ir daina „God Save Us“ padės apmokėti už viską,
ko jiems prireiks.
Už įrašą, manau, galėtume gauti keletą tūkstančių svarų.
Taigi, pirkite jį, padėkite „Oz“.
Padovanokite savo sesutei ar panašiai,
arba pasilikite kaip suvenyrą, kuris primins seną pokštą.
„ELASTIC OZ BAND“, „DO THE OZ“ B PUSĖ - „GOD SAVE US“
IŠLEISTAS LIEPOS 1971 M.
Padarykit „Oz“
Padaryk „Oz“, mieloji
Padarykit „Oz“
Kodėl manote, kad juos reikėjo nuteisti?
Kad kiti pamatytų.
Viskas pamažu tampa per daug liberalu, nelieka privatumo.
Kaip vertinate nuosprendį?
Manau, jie jo prisiprašė.
Mano nuomone, juos reikėjo pasodinti už grotų ir ten laikyti.
Įklimpome į mėšlą iki ausų.
Džonas Lenonas ir Joko Ono protestavo prieš nuosprendį.
Nieko nesodindavo į kalėjimą už tokius nedidelius nusižengimus.
Iškart pateikėme apeliaciją.
Tai Anglijoje tapo lūžio tašku.
Galite nepritarti tam, ką jie daro, bet ne norėti juos įkalinti.
Mėginate užgniaužti kažką, ko negalite kontroliuoti.
Tai - kultūrinė revoliucija.
Nežinai, kas vyksta. Ir tai vyksta.
Kartą atvėręs Pandoros skrynią, jos nebeuždarysi.
BERLYNAS, VAKARŲ VOKIETIJA
„NEU!“, „WEISSENSEE“, ĮRAŠYTA 1971 M.
Kai gyveni Berlyne, turi įprasti prie nenormalių situacijų.
Stovėjimas prie sienos yra geras pavyzdys.
Kiekvieną savaitę Rytų Vokietijoje kas nors mėgina pabėgti.
Kai kuriuos nušovė.
Bet jei gyveni čia, Vakarų Berlyne,
turi prie to priprasti, kad čia išgyventum.
Vokietijoje visi troško ramaus gyvenimo.
KALBA MAIKLAS ROTERIS, „NEU!“
Viską kontroliuoti
ir, taip, nerizikuoti.
Nieko nekeisti. Tiesiog būti saugiems.
Vakarų Berlyne dabar
daugiau nei ketvirtadalis gyventojų yra vyresni nei 65 metų.
Tai - tylesnis, labiau provincialus miestas negu buvo prieš 10 metų.
Suprantu, kad iš psichologinės perspektyvos,
daugelis tų žmonių buvo susiję su nacių praeitimi.
Noriu pasakyti, kaltė, žinoma, buvo neįtikėtina.
Tačiau buvo ir naujosios kartos požiūris,
o aš ieškojau savo paties identiteto.
1971 m. gitaristas, pakviestas į sesiją,
paklausė manęs, ar nenorėčiau prisijungti.
Ir kadangi nebuvau girdėjęs apie grupę,
iš pradžių pagalvojau: „Gal verčiau eiti namo su mergina?“
Ir, laimei, prisijungiau, nes ta grupė buvo „Kraftwerk“.
Buvau apstulbęs.
Mane nustebino jų požiūris į muziką,
skambesys buvo visiškai naujas ir negirdėtas.
Po kelių savaičių jie pakvietė mane groti su grupe.
FLORIANAS ŠNAIDERIS-ESLEBENAS KLAUSAS DINGERIS
MAIKLAS ROTERIS
Mes esame kita karta.
KALBA RALFAS HIUTERIS, „KRAFTWERK“
Esame labiau pramoninė karta.
Muzika visuomet siejasi su laikotarpiu.
O dabar mes gyvename visiškai kitu laikotarpiu.
Amerikos ir Britanijos grupės kūrė naujus žodžius,
naują skambesį.
Tačiau tai buvo Amerikos popmuzikos dalis.
Roko muzikos. Mes norėjome, kad ji būtų visiškai kitokia.
Nemanau, kad sukursi tikrai naują dalyką,
kol nesukursi naujos muzikos. Noriu pasakyti,
jei lygiuosiesi į Čaką Berį,
tai nieko naujo nesukursi, deja.
Noriu kažko kito… nenorime Čako Berio iki pat mirties.
Turime kurti visiškai skirtingą muziką.
Grodamas su „Kraftwerk“, praleidau puikų pusmetį.
Grodavome TV laidose, puikiuose koncertuose.
Prastesniuose koncertuose.
Bet kai pamėginome įrašyti antrąjį „Kraftwerk“ albumą,
muzika, kuri sukosi mūsų galvoje, studijoje visai neskambėjo.
Tarp Klauso Dingerio ir Floriano Šnaiderio tvyrojo nuolatinė įtampa.
Didžiausią problemą mums kėlė būgnininkai.
KALBA RALFAS HIUTERIS, „KRAFTWERK“
Nes jie vertino fizinę jėgą.
Jie išeidavo, nes mes prašydavome jų elektrifikuoti…
išgauti elektroninį garsą.
Jie nesutikdavo, tad vieną dieną tiesiog likdavome
vienu du…
aš turėjau seną ritmo mašiną.
Tad pradėjome įrašinėti 1971 m.
ir nuo tos dienos kelio atgal nebebuvo.
„KRAFTWERK“, „KLINGKLANG“, ĮRAŠYTAS 1971 M. RUGSĖJĮ
Nėra jokio skirtumo, pasuksi rankenėlę ar paspausi jungtuką,
ar timptelsi stygą. Na, koks skirtumas?
Jokio.
Kas pasakys, kas yra muzika?
Jis atvyko į Niujorką rugsėjo mėnesį.
KALBA TONIS ZANETA, DEIVIDO BOVIO TURO VADYBININKAS 1972-1974
Su vadybininku ir žmona, jie norėjo pasirašyti sutartį su „RCA Records“.
Tad tą savaitę su jais praleidau daug laiko.
KALBA TONIS DEFRYSAS, DEIVIDO BOVIO VADYBININKAS 1970-1975 M.
Senesni RCA žmonės nežinojo,
bet jie pasitikėjo jaunesniais kūrėjais,
tad jie mums pasakydavo, kas naujo ir įdomaus, nes mes nežinojome.
Jie žinojo, kad jei negaus Bovio, praleis didžiulę galimybę.
Deividui tai buvo didžiulis laisvės pojūtis.
Staiga jis turėjo galimybę daryti tai, ką nori.
Norėjome sukurti naują galimybių rinkinį.
Nusivedžiau juos į „Factory“ klubą ir supažindinau su Endžiu.
KALBA TONIS ZANETA, DEIVIDO BOVIO TURO VADYBININKAS 1972-1974
DEIVIDAS BOVIS, „ANDY WARHOL“, ĮRAŠYTA 1971 M. VASARĄ
Užglaistytas cementu Stovėčiau kaip kino teatras...
Nepamirškite, jis kol kas dar nėra Deividas Bovis.
Jis dar nebuvo žvaigždė, tik štai toks keistokas vyrukas.
Ta jo pantomima
tikrai nieko nesužavėjo.
Monetos tik ir laukia
O kad būčiau galerija
Visus jus parodyčiau
Endį Varholą kaip šauksmą
Pakabinčiau ant savo sienos...
Endžiui patiko, kai jį linksmina,
tad jis mėgo spalvingus, šokiruojančius žmones.
Deividas gal ir keistai rengėsi, šiek tiek pasidažydavo,
bet jis tikrai nebuvo spalvingas.
Na, jis turėjo šarmo, bet nebuvo tas žmogus,
kuriam įžengus į patalpą, atitenka visų dėmesys.
Kartais mes įrašinėjame, aš mėginu…
Aš dainuoju, tiesą sakant, ir mes jam sakom… na.
Jis yra dizaineris ir daug laiko praleidžia Italijoje.
Parveža mados idėjų. Galvojau, gal pažįsti.
Bet viskas baigėsi gerai. Jie mūsų neišmetė.
Jis atsidūrė epicentre tos vietos, į kurią norėjo patekti.
Varholas ir jo sekėjai
nemąsto ir negyvena tradiciškai.
Vieniems jo kūriniai ar gyvenimo būdas gali atrodyti bjaurūs ar įžeidžiantys.
Kartais sunku suprasti, kur baigiasi realybė ir prasideda fantazijos.
DEIVIDAS BOVIS, „QUEEN BITCH“ IŠ ALBUMO „HUNKY DORY“
ĮRAŠYTA 1971 M. VASARĄ
Jis eina gatve Ir traukia seserį Flo
Buvo visai kitas pasaulis, suprantat?
KALBA DEIVIDAS BOVIS
Ir aš, žinoma, labai norėjau to kito pasaulio,
tad visiškai į jį pasinėriau.
Čia buvo tas alternatyvus pasaulis, apie kurį kalbėjau.
SEKSUALINIS MOTERŲ IŠSILAISVINIMAS
Jame tvyrojo smurtas ir keistenybės.
Tai išties vyko.
Ji tokia elegantiška Tas atlasas ir nėriniai
Ilgas paltas Kieta skrybėlaitė
O Dieve, juk galiu ir geriau
Niujorke klestėjo avangardinis teatras,
nes visi stengėsi atrasti naujas formas.
Dažniausiai tiesiog stengdavosi šokiruoti, buvo tiesiog keista.
Kitaip tariant, nepritiko populiariojoje visuomenėje.
Ir tas pavojus Deividą traukė.
Jis buvo seksualinis chuliganas.
Pirmą kartą susitikau su Lu Rydu…
KALBA DEIVIDAS BOVIS
…„Max's Kansas City“ klube.
Prie stalo sėdėjo ne tik Lu Rydas, bet ir Igis.
Tad jie buvo dviese - Igis ir Lu.
Jie buvo laukiniai Amerikos egzistencialistų atstovai.
Tam tikras roko ir avangardo mišinys.
Maniau, kad mums to reikia Anglijoje,
ir nežinojau, ar Anglijoje tą turime.
Jis tikrai tyrinėjo Igį ir Lu…
KALBA TONIS ZANETA, DEIVIDO BOVIO TURO VADYBININKAS 1972-1974
…ir perėmė kai kurias jų savybes.
Tam tikrą elgesį scenoje.
Kažkokį seksualinį dviprasmiškumą, kraštutinumą.
Manau, kad tame, ką jis darė, tetrūko vieno elemento.
Viskas. Dabar kelias buvo aiškus.
Įdomu tai, kad Deividas iš esmės neturėjo talento,
bet jis mokėjo vaidinti.
Jis įsijausdavo į įvairius vaidmenis,
juos išdirbdavo.
Visi kalbėjo apie Deividą. Kažkas jame buvo.
Manau, mes su tuo susidorosim.
Anglijoje Deividas ėmė save dekonstruoti.
KALBAS TONIS DEFRYSAS, DEIVIDO BOVIO VADYBININKAS 1970-1975 M.
Dabar, bičiuli.
Mums reikėjo naujų stiprių dainų iš naujo, stipraus, kitokio Bovio.
Dar kartą, tik žymiai garsiau, ir viskas bus gerai.
Norėdamas tapti atlikėju, kurį žmonės veržtųsi pamatyti,
Deividas turėjo sukurti visiškai naują esybę.
Metas pasilinksminti.
Naujutėlė roko žvaigždė.
Vienas, du, trys, keturi.
DEIVIDAS BOVIS, „SWEET HEAD (TAKE 4)“, ĮRAŠYTA 1971 M. LAPKRITĮ
Mėginau iš tavęs išsivaduoti
Nuo ispanų ir juodaodžių Ir tavo pakramtytos gumos
Kur mulkiai Plėšo plakatus
Šalia pedikų parkų Ir apdegusių mikroautobusų
Dėl visko turbūt kaltinčiau Kubriką.
Nes aš norėjau sukurti kultūrą
tai muzikai, kurią kūriau.
Tas nihilistinis negatyvizmas kažkuo žavėjo,
priminė filmo „Clockwork Orange“ kultūrą.
Tokio filmo apie gaujas, jaunimui skirto filmo iki tol nebuvo.
Ar tai būti skirtingas stiliaus ar tos dinamikos
interpretavimas tarp sistemos ir darbininkų klasės jaunimo…
KALBA DONAS LETSAS, FILMŲ REŽISIERIUS IR DIDŽĖJUS
…užkerta kelią daugybei dalykų.
Nes turite suprasti,
kad iki tol skustagalviai buvo didžiulis jaunimo subkultūros judėjimas.
Skustagalviai, tokie kaip „Scotswood Aggro Boys“ gauja
su savo vienodu stiliumi ir languotais marškiniais,
didžiuliais blizgančiais batais ir nuskustomis galvomis.
Daugelis iš jų didžiavosi savo smurtine reputacija.
Tai beveik puritoniškas požiūris,
nes jie smerkia narkotikų vartojimą, vėrinius ir kitus hipių papuošalus.
Bet jie turi savo muziką.
„THE SLICKERS“, „JOHNNY TOO BAD“, IŠLEISTAS JK 1971 M.
Eini gatve Pistoletas - prie juosmens
Džoni, esi per daug blogas
Oi, oi!
O skustagalviai apskritai ateina į roko koncertus?
Ne. Esmė ta, jog skustagalviai…
KALBA PITAS TAUNSENDAS, „THE WHO“
…jaučia, kad jie turi turėti savo muziką.
O kaip regis?
Jie turi turėti savo žodį. Na, jis priklauso Jamaikai.
Apiplėšinėji Žmones badai
Plėšikauji ir šaudai
- Esi tikras blogiukas - Tikras blogiukas
Jie ją pasiėmė, ne patys sukūrė.
Suprantat, ką noriu pasakyt?
Kaip sutariate su Vest Indijos gyventojais?
Vest Indijos gyventojais? Puikiai. Tarsi jie būtų anglai.
Kodėl kieti baltaodžiai nesikabinėja prie Vest Indijos gyventojų?
Nes jų ritmas - kietas.
Ir dar… Jiems patinka muzika,
bet regis priklauso Jamaikai.
Kur pabėgsi?
Oi, oi!
Lėksi pas roką ieškot išsigelbėjimo Bet roko nebus
Daugelis mano baltaodžių draugų buvo skustagalviai.
Man tai buvo neginčijamas įrodymas, kad kultūros jėga
suvienija žmones.
Žinot, muzika gali tą padaryti.
- Atsiprašau. - Taip?
Ar galiu užduoti keletą klausimų?
Žinoma. Taip, žinoma.
O regis… Ar tai - jūsų mėgstama muzika?
Žinoma.
- Regis. - Taip, kokią muziką mėgstat?
- Taip. - Taip.
Iš pradžių buvo modai ir rokeriai,
tada - trogai ir pankai, o dabar - skustagalviai ir bachūrai.
Bet miesto gyventojams jie visi buvo ramybės drumstėjai.
Jei žiniasklaidoje būtų buvusios tokios antraštės:
„Juodaodžius ir baltaodžius suvienijo muzika ir stilius“,
niekas nebūtų nupirkęs nė vieno laikraščio, suprantat?
Visą laiką buvo ieškoma naujos blogybės,
tačiau kiekviena karta turi turėti savo identitetą,
naują pakankamai skirtingą dalyką, kuris tave visiškai sužavėtų.
Viskas atrodo taip prieštaringa -
seksas ir mirtis su roko muzika.
Kam visa tai?
Esame tikrieji Amerikos atstovai.
KALBA ELISAS KUPERIS
Tai, ko jie nenori matyti. Jie tik parodo visiems,
nes tai egzistuoja, ir mums smagu tą daryti.
Mes nepasirodome kaip roko grupė, mes pasirodome kaip kinetinis menas.
Tarsi paimame „Clockwork Orange“
ir atnešame jį į sceną.
Deividas pamatė Elisą „Rainbow“ klube Londone.
Manau, Deividui patiko tai,
kad gali vaidinti scenoje…
KALBA TONIS DEFRYSAS, DEIVIDO BOVIO VADYBININKAS 1970-1975 M.
…ir drauge kurti muziką.
Štai kuo noriu būti stovėdamas ant scenos.
Elisas užlipa ant scenos ir tiesiog nori tuo būti.
Ir aš leidau Elisui daryti viską, ką tik jis norėjo.
Vaizdas buvo bauginantis, o žmonėms tai patinka.
Tėvai nenori, kad juos baugintų, bet vaikams tai labai patinka.
DEIVIDAS BOVIS, „LIFE ON MARS“ IŠ ALBUMO „HUNKY DORY“
Žmonėms vis tiek buvo sunku suvokti,
kad roko muzikantai scenoje
kiekvieną kartą gali būti vis kitokie.
Gali būti vis kitokiu žmogumi.
Ir aš tiesiog tikėjau savo suvokimu.
Tuo metu išėjo albumas „Hunky Dory“.
Bet Deividas ėmėsi naujo albumo.
Jis buvo tikrai ambicingas, kaip ir Tonis. Jie norėjo dominuoti pasaulyje.
1971 M. LAPKRIČIO 14 D.
„MARINER 9“ TAPO PIRMUOJU KOSMINIU LAIVU, PASIEKUSIU KITĄ PLANETĄ
Jau nuo senų laikų
žmonės domėjosi ta raudona dėme nakties danguje.
Artėjau prie to, ką išties norėjau veikti.
1971 M. GRUODŽIO 17 D. IŠLEISTAS ALBUMAS „HUNKY DORY“
„Hunky Dory“ albumas tikrai tarsi išėjo už šios planetos ribų.
„MARINER 9“ NUFOTOGRAFAVO UGNIKALNĮ MARSO DULKIŲ AUDROJE
Viskas Marso paviršiuje keitėsi tiesiog akyse.
Visas „Hunky Dory“ albumas atspindėjo mano naują entuziazmą
šiam naujam žemynui, kuris man atsivėrė.
Kreipsimės į Vestminsterį tikėdamiesi gerų rezultatų.
Skirtumas - 112,
žymiai didesnis nei visi tikėjosi.
BENDRA EUROPOS RINKA
Mes ne tik gavome tą, ką turėsime gauti iš Europos…
PARLAMENTARAS DŽEFRIS RIPONAS VYR. DERYBININKAS
…bet taip pat manau, jog turėsime nemažai prisidėti.
Man tuomet atrodė, jog tikrai prasidėjo nauja era.
Tikėjotės, kad jus taip ims ir paleis?
ŽURNALO „OZ“ REDAKTORIAI ĮSPĖTI IR PALEISTI
Visuomet meldiesi ir tikiesi.
Mes visi labai džiaugiamės, kad neteks grįžti į kalėjimą.
Buvo daug kalbama apie tai, kad žurnalo „Oz“ byla
buvo valdžios pergalė prieš jaunimo laisvę.
- Jūs irgi taip manote? - Visai ne. Aš…
Pirmiausia noriu pasakyti, kad kova dar tik prasideda.
Jei Marse yra gyvybė,
tuomet perspektyva nepaprastai išsiplės…
KARLAS SAGANAS - ASTROFIZIKAS
…nes visi organizmai, kurie gyvena Žemėje, nors atrodo skirtingi,
iš esmės yra vienodi.
Jų cheminė sudėtis yra tokia pati.
Jie tiesiog skirtingai supakuoti.
Kaip visuomet pasitinkame Kalėdas
ir Naujuosius metus,
ir galime nepastebėti, jog pasaulis labai keičiasi,
įdiegus visus tuos technologinius stebuklus.
Įdomu, kokie pokyčiai laukia ateityje.
Sunku ir pasakyti.
„COMPOST“, „BWAATA“, ĮRAŠYTAS 1971 M.
…kaip tie vaikai, kuriems visiškai niekas nerūpi,
tik atšvęsti Naujuosius metus,
kurie galbūt reiškia naują viltį mums visiems.
Liko vos kelios sekundės.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Viskas!
1972 m. Laimingų jums visiems Naujųjų metų.
DEIVIDAS BOVIS, „ZIGGY STARDUST“, ĮRAŠYTAS 1971 M. LAPKRITĮ
DEIVIDAS BOVIS, „ZIGGY STARDUST“ IR VORŲ IŠ MARSO IŠKILIMAS IR ŽLUGIMAS
O, taip
Dabar Zigis groja gitara
Improvizuoja su Veirdu ir Giliu
Ir vorais iš Marso
Jis grojo kaire ranka
Bet persistengė
Tapo ypatingu žmogumi Tuomet mes tapome Zigio grupe
Supratau, kad tai, ką dariau, iš tiesų
buvo kitas žingsnis.
Kaip bičas iš Japonijos
Galėjo juos šypsena palaižyt
Jėzau, ką mes padarėm?
Eina šikt, mes nužudėm septintąjį dešimtmetį.
Žinot, jausmas tikrai buvo būtent toks.
Mes esame ateitis.
Taigi, kur buvo vorai
Kol musė mėgino Mus įveikti?
Mus veda tik alaus šviesa
Tad mes skundėmės jo gerbėjais Ar turėtume sulaužyt jam rankeles?
Išvertė Akvilė Katilienė