Sapnis beidzies.
FILMAS PAMATĀ GRĀMATA 1971 - NEVER A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR
-1971. gadā... -Mūzika kaut ko vēstīja.
Pasaule mainījās.
Mēs 1971. gadā radījām 21. gadsimtu.
Tolaik Anglijā neviens nerunāja, ja sapīpējās.
BALSS: ROBERTS GRĪNFĪLDS ŽURNĀLS ROLLING STONE
Istabā trīs stundas sēdēja 12 cilvēki un klausījās mūziku.
Viņi aizgāja, un tev nebija ne jausmas, kas viņi tādi bija.
GONG, "TRIED SO HARD" IZLAISTA 1971. GADĀ
Atceros, aizgāju uz kādu dzīvokli Batersī,
un vienam no viņiem tur bija draugs,
puisis ar gariem matiem, kurš izskatījās kā Lorena Bekola
un rullēja visizcilākos piecu papīru hašiša kāsīšus, kādus vien biju redzējis.
Es jums to stāstu, jo tas bija Bovijs, vai ne...
un es nezināju, kas viņš ir.
Nedomāju, ka 1971. gadā Londonā Bovijs jau bija Bovijs.
Es īsti nejutos kā roka dziedātājs, rokzvaigzne vai kas tāds.
BALSS: DEIVIDS BOVIJS
Tajā laikā bija īsta nepiemērotības sajūta.
Bet es biju tik uzticīgs tam, ko es gribēju darīt,
un tā tiešām bija kaut kā jauna meklēšana.
Ko es gribētu redzēt uz skatuves, kas mani sajūsminātu?
Un tobrīd šķita interesanti
mēģināt izgudrot kaut ko pilnīgi atšķirīgu.
Jo Anglijā bija tāds kā "artēriju nosprostojums".
Es gribu mīlēt šo valsti, jo tā ir mana vīra valsts
un tā man šķiet ļoti interesanta valsts.
Bet ziniet, jūs esat tik nostalģiski un vienmēr runājat par pagātni,
bet mums ir jādzīvo tagadnē,
pagātni var sadedzināt.
Atvainojiet, Rietumvācijas ekonomikas ministrs teicis...
-O, atvainojiet, nē. -Steidzaties?
Atvainojiet, Rietumvācijas ekonomikas ministrs teicis,
ka britu biznesmeņiem, kuri nēsā katliņus,
ir pārāk tradicionālas biznesa metodes. Vai piekrītat?
Nē, es tā nedomāju.
Ja mums būtu jāieiet kopējā tirgū, vai mums būtu jāatmet šis katliņa tēls?
Nē, es tā galīgi nedomāju.
Viņš teica, ka britu biznesmeņi, kuri nēsā katliņus, ir...
Kāds, ellē, tev ar to sakars? Vācies!
Attaisi savu kasti
JOKO ONO, "OPEN YOUR BOX" POWER TO THE PEOPLE B PUSE
IZLAISTA AK 1971. GADĀ
Attaisi savu kasti
Attaisi savas bikses
Paplet savas ciskas
Paplet savas kājas
Vai drīkstu jums abiem ko bilst par šo radošo posmu,
kuram abi tagad ejat cauri?
Domāju, jums jāpiekrīt, īpaši tev, Džon,
ka tas jūs atsvešinājis no cilvēkiem, kuri jūs agrāk šajā valstī mīlēja.
-Daudziem? -Jā.
Domāju, viņi tevi vairs nesaprot.
JOKO: ŠO DZIESMU AIZLIEDZA, DOMĀJU, TĀPĒC, KA ESMU SIEVIETE
BALSS: ENIJA NAITINGEILA BBC RADIO 1 DJ
Džonu un Joko uzskatīja par dīvaiņiem. Cilvēki uz viņiem raudzījās ar aizdomām.
Tas piederējās pie tās sajūtas, ka visa kontrkultūra tiek saukta pie atbildības.
Es baidījos, ka valdošās aprindas aizvilks jauniešu kultūru atpakaļ,
kur tā bija pirms Bītliem.
Un mēs atgriezīsimies pie tā, ka viss būs skaists, drošs, viduvējs.
Man bija jāmudina cilvēki neskatīties uz 60. gadiem ar nostalģiju un ilgām.
Tas it nemaz nav labi. Jāiedzīvina tagadne!
MOSTIETIES, MIRUŠIE ĻAUDIS!
LORELS EITKENS, "SLOW ROCK" IZLAISTA 1971. GADĀ
Man tobrīd bija 15 gadu.
BALSS: DONS LETSS REŽISORS UN DĪDŽEJS
Es mēģināju saprast, kur es iederos.
Šī ir Nacionālā fronte.
STOP IMIGRĀCIJAI BRITIEM PIRMAJIEM DARBU UN MĀJAS
Partija, kas saka: "Lieciet Lielbritāniju un britus pirmajā vietā."
Es biju Lielbritānijā dzimušo melnādaino jauniešu pirmā paaudze.
Tolaik grafiti bija divus metrus plati burti:
"Lai Lielbritānija paliek balta."
ĪNOKAM TAISNĪBA
Katru dienu bija jāiet tādiem garām.
LAI LIELBRITĀNIJA PALIEK BALTA
Es augu Amerikas pilsoņu tiesību kustības laikā.
Mēs, protams, nebijām amerikāņi.
Ziniet, es biju tajā vecumā, kad mūzika un stils ir ļoti svarīgi.
Mēs meklējām paši savu versiju caur mūziku, kurai mums bija pieeja.
Un mēs skatījāmies uz mūsu vecāku zemi.
MELNO PANTERU KUSTĪBA
Mūzikā ir kas labs
BOB MARLEY AND THE WAILERS "TRENCH TOWN ROCK", IERAKSTĪTA 1971. GADĀ
-Kad tā tevi aizskar -Tu nejūti sāpes
Es saku
Mūzikā ir kas labs Kad tā tevi aizskar
Tu nejūti sāpes
Aizskar mani ar mūziku, jā Aizskar mani ar mūziku tūlīt
-Šis ir -Trenčtaunas roks
Neskatieties to
Trenčtaunas roks
Lielā zivs vai šprote
-Trenčtaunas roks -Ko sēsi - to pļausi
-Trenčtaunas roks -Un tikai Tas Kungs to zina
-Trenčtaunas roks -Nekad nepagrieztu muguru
-Trenčtaunas roks -Graustos dzīvotu
Šī mūzika dzimusi no lielām cilvēciskām ciešanām
kādā citā zemē - ļaužu vidū, ar revolūciju sirdī.
-Izbaudām -Adrese: Kingstona 12
Ziniet, mūzika ir laba. Mūzika ir mierinoša, bet...
BALSS: BOBS MĀRLIJS
...tā, kas ir tagad, regeja mūzika, rastafariāņu mūzika...
tā ir bīstama mūzika.
Tu gribi mani iznīcināt
Ska-ba-dibī-dip Ska-ba-dūp, ska-ba-dūp
Nevienā citā mūzikā nav tāda cīņas gara kā regejā.
Kāpēc negrib to atskaņot? Tā māca cilvēkiem būt viņiem pašiem.
Regeja mūzika cīnās par apspiestajiem cilvēkiem
jebkur uz zemes.
Tā rāda viņiem brīvību.
Tu nejūti sāpes
Aizskar mani ar mūziku tūlīt, o, tūlīt Aizskar mani ar mūziku tūlīt
60. gadu beigās, 70. gadu sākumā...
BALSS: DONS LETSS REŽISORS UN DĪDŽEJS
...radio skanēja maz jamaikiešu mūzikas.
Varēja redzēt - valdošās aprindas gribēja apklusināt alternatīvās balsis.
Cilvēki vienmēr saka, cik grūti ir
radio atskaņot regeja mūzikas ierakstus,
bet vai jums šķita, ka ir naidīgums pret to mūziku?
BBC ir grūti atskaņot jebkuru ierakstu...
GREIEMS VOLKERS TROJAN RECORDS
...vai tas būtu regejs vai kas cits.
Visiem pārējiem mūzikas veidiem ir sava programma,
bet regejam nav savas programmas radio.
Nevar dabūt trīs četras atskaņošanas...
LĪ GOPTĀLS TROJAN RECORDS
...kas ļautu cilvēkiem izlemt, vai viņi to vēlas vai ne.
Ja mūsu mūzikai visur durvis būtu vaļā...
BOBS ENDIJS, REGEJA MĀKSLINIEKS
...tāds kā lielceļš, mēs būtu populāri visā pasaulē.
Jo mums ir augstas klases mūzika.
NO ALBUMA SOUL REVOLUTION IZLAISTS 1971. GADĀ
Liek tev kustināt Dejā kājas
Regejs nebija mūzikas centrā,
bet tas mums sāka sniegt zināmu līdztiesību ar baltajiem.
It kā parādīja mums ceļu uz priekšu.
Grib, lai tu zini sevi
Es uzaugu ar šo dīvaino duālismu.
Augot melno kopienā, kā es augu, neklausās rokmūziku.
Bet es nekad īsti nedomāju, kāpēc man patīk noteikta mūzika.
Zinu tikai, ka tā atbalsojās manī.
Tāpēc mājās man vienā ausī skanēja regejs,
bet skolā es klausījos The Rolling Stones, The Kinks un Bītlus.
Un 1971. gadā 15 gadu vecumā es redzēju The Who.
Skaniski tas ļoti atšķīrās no tā, pie kā biju pieradis. Nevar nepatikt.
Es biju kādus piecus metrus no skatuves.
Manā priekšā notika eksplozija, un tas mainīja dzīvi.
Kas ir The Who? The Who ir The Who - tas.
The Who iemiesoja jauno paaudzi.
Viņi iemiesoja nemierus, troksni
un arī nopietnu attieksmi pret to, ko viņi paši uztvēra nopietni, - roku.
Pīts Taunsends. Viņš sacer dziesmas. Sarakstīja Tommy.
Pēc Tommy bija grūti kaut ko uzrakstīt.
BALSS: PĪTS TAUNSENDS THE WHO
Tas bija iespaidīgs albums.
Tas mūs mainīja, bet uzdeva lielu darbu, zināt?
Proti: "Ko darīsim tālāk?"
Vai pasākāt kaut ko īpašu
ar naudu, kas jums tagad uzkrājusies?
Mani vienīgie nopelni ir tādi, ka esmu izveidojis sev studiju.
Un tā ir, jāsaka, lielākā lieta manā dzīvē vēl bez grupas, saprotat?
Tas ļauj man īstenot visas manas labākās individuālās idejas.
Tā ir ar katru radošo garu, kam ir milzu panākumi.
BALSS: GLINS DŽONSS IERAKSTU PRODUCENTS
Kad tie sasniegti, nodomā: "Kā, ellē, lai turpinu?
Ko lai daru tagad?"
Pārmaiņas, kas 1971. gadā notika ierakstu procesā,
sniedza lielāku elastību tajā, kā notika ieraksti.
Un Pīts to izmantoja.
Man vienmēr šķitis, ka es varbūt roku uztveru par nopietnu,
bet ir grūti saprast, kāpēc tā sajūta ir tik spēcīga,
kāpēc esmu tā pieķēries.
Esmu nodevies rokam kā tādam, ja tā var teikt,
sabiedrības mainītājam, saprotat?
Es biju dzirdējis par sintezatoriem. Biju dzirdējis par mūzikas datoriem.
Un es redzēju, ka nāk jauna revolūcija.
Jūs esat rakstījis, ka pasaule būs elektroniski apvienota.
Globāls ciemats, kurā visi būs sapulcēti vienkopus
ar televīzijas vai jauna elektroniskā medija palīdzību.
WEATHER REPORT, "MILKY WAY" NO ALBUMA WEATHER REPORT
Šī ierīce strādā šādi...
jāsaslēdz šie mazie slēdzīši kādā veidā un jāieslēdz.
EDVARDS FREDKINS DATORZINĀTNIEKS, MTI
Un tā spēlē melodiju atkarībā no uzstādītā veida.
Katrā mājā būs dators...
MĀRŠALS MAKLUENS FILOZOFS
...un jums būs pieeja visām filmām, izklaidei
un informācijai, kāda jebkad bijusi.
Elektronika ir piemērotākā...
BALSS: ROBERTS MOGS ELEKTRONISKĀS MŪZIKAS PIONIERIS
...20. gadsimta tehnoloģija.
Un nav iemesla, kāpēc 20. gadsimta mūziķiem
nevajadzētu izmantot elektroniskos instrumentus.
POLS BLEJS MŪZIĶIS
Es domāju, ka mūziķu improvizēšana ar elektroniku
ir nākotnes vēsma, visticamāk, tā ir 70. gadu mūzika.
PĪTS TAUNSENDS PAR ROKA NĀKOTNI
Tolaik es strādāju pie ļoti ambicioza darba...
BALSS: PĪTS TAUNSENDS THE WHO
...ko sauca Lifehouse, tai bija jābūt filmai.
Tā bija distopiska ideja par to, kā mediji, elektronika...
PĪTS TAUNSENDS, "O'RILEY 2ND MOVEMENT" IERAKSTĪTA 1971. GADĀ
...un tehnoloģijas mainīs sabiedrību.
Es iztēlojos pasauli, kurā bija ārkārtīgi liels piesārņojums,
lielas grūtības dzīvot ārpasaulē.
Un valdība mūs iebāza mūsu mājās
un sagādāja mums izklaidi, lai mēs būtu laimīgi,
kamēr viņi attīrīja gaisu.
Es skatos televīziju no puspieciem līdz divpadsmitiem.
Un tad es eju gulēt.
Tā ir mana vienīgā izklaide. Nekā cita man nav.
Es to saucu par "režģi".
Globāla sakaru sistēma, kur visiem iebarotu vienu informāciju...
Cilvēka smadzenes ir elektriska mašīna.
...kas tiktu slepeni uzraudzīta un cenzēta.
Datu banka, kurā būtu jūsu medicīnas vēsture,
visa jūsu finanšu vēsture, auto novietošanas sodi, viss.
Tā ir diezgan šaušalīga lieta, par ko domāt.
Kad viņi bija mūs savaņģojuši un baroja ar savām programmām,
mēs domājām, ka mums ir pieeja visam,
jo tas bija kaut kas tik bagātīgs, pārliecinošs un skaists.
Visa Rietumu pasaule ir halucināciju varā,
tikai šoreiz tas notiek nomodā.
Mēs esam tehnoloģiju apdullināti.
Tā bija aizraujoša ideja:
ka viss aizietu šķērsām, bet mūzika gūtu uzvaru.
Viņš man atsūtīja kaudzīti demoierakstu un scenāriju...
BALSS: GLINS DŽONSS IERAKSTU PRODUCENTS
...filmai, kuru gribēja uzņemt, - Lifehouse.
Es izlasīju scenāriju, un es īsti to nesapratu.
Un izrādās, ka neviens tajā telpā nesaprata.
Pārāk daudzi teica: "Tās ir muļķības, un viņš ir traks."
Es nespēju grupu pārliecināt par šo ideju.
Viņa sarakstītā mūzika bija ārkārtīgi inovatīva,
tas, kādā veidā tika izmantots sintezators.
Man šķita, ka mums vienalga jāizveido albums.
Bija zināmas grūtības pārveidot to, ko Pīts bija iekļāvis demoierakstos,
un The Who padarīt to par The Who.
Puiši grupā, īpaši Kīts un Rodžers,
vienmēr gribēja rakstīt tā, kā rakstīja citas grupas.
"Mēs apsēžamies, vecīt, un improvizējam."
Es paņēmu Stereo 8 lenti un izzagu no tās sintezatora ierakstu.
Un tad es to sagriezu un sāku pārvērst dziesmā.
Ziniet, es sagriezu ar šķērēm, un tapa kaut kas.
Un tad Glins Džonss sagrieza vēlreiz,
un tad mēs pielikām bungas un ģitāras, un tad es sacerēju vārdus.
Un mēs to arvien vairāk padarījām par ko tādu,
kas sāka izklausīties pēc četru minūšu roka dziesmas.
Es to atskaņoju grupai austiņās,
un grupa spēlēja līdzi iepriekš ierakstītajam sintezatoram.
THE WHO, "BABA O'RILEY" NO ALBUMA WHO'S NEXT
IZLAISTS 1971. GADĀ
Te laukā, tīrumos
Par maltīti es cīnos
Vaiga sviedros sev iztiku gādāju
Man nevajag cīnīties
Lai pierādītu, ka man taisnība
Man nevajag, lai man piedod
Jā, jā, jā, jā, jā
Neraudi
Skatu uz augšu necel
Tā tikai pusaudžu tukšaine
Kļuva arvien grūtāk
ar ģitāru un bungām radīt kaut ko oriģinālu.
BALSS: ENIJA NAITINGEILA BBC RADIO 1 DJ
Ar tradicionālajiem instrumentiem.
Cilvēki, kuriem bija vīzija un tehnoloģijas,
kļuva par tā laika radošajiem pionieriem.
Varēja radīt skaņas, kuras neviens agrāk nebija dzirdējis.
DEIVIDS AKSELRODS, "OVERTURE"
Jūs klausāties BBC Radio London,
ir otrdiena, 29. jūnijs, bez 20 seši.
Notiek tiesas process, un cilvēkiem tiešām draud
cietumsods par to, ka ļāva bērniem izpausties.
Tā ir svārsta šūpošanās, vai ne?
Tas ir Viktorijas laikmets pēc reģenta laikmeta.
Šķiet, esam svārsta vienā pusē pašā galā.
Tā kā tika aiziets par tālu,
brīvā gaisotne sāk sajust grūtības.
THE OLD BAILEY CENTRĀLĀ KRIMINĀLTIESA, LONDONA
Žurnāla Oz tiesa bija 60. gadu tiesa.
BALSS: DŽEFRIJS ROBERTSONS OZ PRĀVA, JAUNĀKAIS AIZSTĀVĪBAS ADVOKĀTS
Notika visas tās šausmu lietas.
Marihuāna, rokenrols un drāšanās uz ielas -
tas bija apsūdzības prasības pamatā, ka Oz esot tā visa karognesējs.
Mēģinājums samaitāt karaļvalsts jauniešu morāli.
RŪPERTA CEĻŠ AIZSPROSTOTS
Tā bija ļoti nopietna apsūdzība.
ESMU MĒMS! VIŅA IR NEVAINĪGA!! BRĪNIŠĶĪGI!
LĀCIS RŪPERTS UN NEVAINĪGĀ ČIGĀNMEITENE
OZ ZVĒRINĀTO TIESA UZKLAUSA PAR ZAUDĒTO NEVAINĪBU
Oz paņēma nevainīgu, mīlīgu angļu tradīciju un padarīja postošu.
Viņi paņēma lāci Rūpertu un padarīja par seksuālu maniaku.
Un par to viņi bija jāsoda.
Ziniet, bija iespaidīgi katru dienu iet uz Centrālo krimināltiesu.
Tas bija neticami cienīgi, un, protams, viņiem bija parūkas.
Visi runātāji bija tik dižciltīgi,
ka viss viņu teiktais izklausījās pēc ielūguma uz pēcpusdienas tēju.
Mēs visi ieradāmies tiesā, mēs ar Luīzu sēdējām aizmugurē.
BALSS: MĀRŠA ROVA ŽURNĀLISTE UN RAKSTNIECE
Publikas balkons vienmēr bija pilns.
Un īstenībā pārsvarā tas bija ļoti uztraucoši un saspīlēti.
Un tad bija brīži, kad bija vienkārši smieklīgi.
Notika dīvainas lietas.
Diezgan daudz uzmanības tika pievērsts pavisam sīkai reklāmai,
ko es pat nebiju pamanījusi, kur reklamēja avīzi Suck.
Tur bija aprakstīts kunilings. Kāda sieviete rakstīja, ka viņai patīk.
Tiesnesis Ārgails jautāja mūsu socioloģijas ekspertam...
BALSS: DŽEFRIJS ROBERTSONS OZ PRĀVA, JAUNĀKAIS AIZSTĀVĪBAS ADVOKĀTS
..."Ko jūs domājāt ar vārdu 'kunilinkts'?"
Viņš to izrunāja kā tādas klepus zāles.
Un viņš teica: "Ak kungs, 'sūkāt', 'pūst' un 'iet uz leju'.
Ak kungs, manās flotes dienās mēs teicām 'jodelēt kanjonā'."
Tiesas process vilkās un vilkās.
BALSS: DŽIMS ANDERSONS ŽURNĀLS OZ
Visi bija runājuši līdz nemaņai.
Un bija pienākušas beigas ar noslēdzošajām runām.
Kad tiesnesis sāka runāt, viņš izturējās pret mūsu lieciniekiem nicīgi.
Pareizi nenodeva zvērinātajiem sniegtās liecības.
Tas tikai turpinājās.
Visiem tajā tiesas zālē bija skaidrs...
BALSS: ROBERTS GRĪNFĪLDS ŽURNĀLS ROLLING STONE
...ka tiesnesis viņus ienīst.
Bija zināma fundamentālistu kustība -
atjaunot tradicionālās šķīstības un tīrības vērtības
un atbrīvoties no žurnāla Oz.
Viņš mēģināja viņus iebāzt cietumā jebkādiem līdzekļiem.
BLACK SABBATH, "CHILDREN OF THE GRAVE" NO ALBUMA MASTER OF REALITY
BRĪVĪBA IR NELIKUMĪGA
Beigas šai piecu nedēļu prāvai,
garākajai piedauzības tiesai vēsturē, pienāca īsi pirms pusdienlaika.
Valdošās aprindas sveic spriedumu kā sen nokavētu uzvaru labā spēkiem.
Jauniešiem tā ir katastrofa,
un viņi savas dusmas un neapmierinātību pauž
ar pagānisku trokšņa un uguns rituālu.
Revolūcija viņu prātos
Bērni sāk maršēt
Pret pasauli Kurā viņiem jādzīvo
Un visu naidu Kas ir viņu sirdīs
Viņiem apnicis, ka viņus izrīko
Un saka, kas jādara
Viņi cīnīsies pret pasauli Līdz uzvarēs
Un cauri plūdīs mīlestība Jā!
Es ne mirkli nedomāju...
BALSS: DŽIMS ANDERSONS ŽURNĀLS OZ
...ka izdarītā dēļ nonāksim cietumā.
Un tiesnesis Ārgails bija devis norādes cietuma uzraugiem,
ka mums jānogriež mati.
Tas bija šoks.
Mēs atskārtām, ka situācija ir nopietna,
un mums bija ļoti maz naudas,
tāpēc tika izmantoti sakari ar Džonu Lenonu.
OZ VĪRI CIETUMĀ GAIDA LĒMUMU PAR GALVOJUMU
Viņš ieteica, ka varētu kaut ko uzrakstīt Oz, kādu dziesmu.
Mūsuprāt, tas ir pretīgs fašisms.
BALSS: DŽONS LENONS
Un "God Save Us" palīdzēs apmaksāt visus izdevumus
vai kādu nu maizi viņiem vajag.
Es domāju, mēs varētu par to ierakstu dabūt dažus tūkstošus mārciņu.
Tāpēc pērciet to, draugi, lai palīdzētu Oz.
Uzdāviniet to savai mazajai māsai
vai saglabājiet kā tādas vecas blēdības suvenīru.
ELASTIC OZ BAND, "DO THE OZ" GOD SAVE US B PUSE
IZLAISTA 1971. GADA JŪLIJĀ
Dari kā Oz
Dari kā Oz, mazā
Dari kā Oz
Kāpēc, jūsuprāt, viņi jānotiesā?
Nu, domāju, tas ir paraugs visiem citiem.
Sāk valdīt visatļautība, nekāda privātuma.
Kāda ir jūsu reakcija uz spriedumu?
Es domāju, ka viņi uzprasījās.
Mana - ka viņi jāieliek cietumā un tur jāatstāj.
Viss tiešām bija aizgājis pa pieskari.
Džons Lenons un Joko Ono rīkoja demonstrāciju pret spriedumu.
Neviens nekad nebija ielikts cietumā par tik niecīgu pārkāpumu.
Mēs nekavējoties iesniedzām apelāciju.
Anglijai tā noteikti bija robežzīme.
Jums varēja nepatikt viņu izdarītais, bet jūs gribējāt viņus ieslodzīt cietumā.
Jūs mēģināt apspiest kaut ko, pār ko jums nav varas.
Tā ir kultūras revolūcija.
Jūs neaptverat, kas notiek. Un tas turpinās, redzat?
Kad Pandoras lāde ir vaļā, vāku vairs atpakaļ neuzlikt.
BERLĪNE, RIETUMVĀCIJA
NEU! "WEISSENSEE" IERAKSTĪTA 1971. GADĀ
Ja dzīvo Berlīnē, tad jāpierod pie visām nenormālībām.
Es stāvu te pie mūra, un tas ir labs piemērs.
Katru nedēļu mēģina izbēgt kāds no Austrumvācijas.
Daži ir nošauti.
Bet, ja dzīvo Rietumberlīnē,
pie tā ir jāpierod, lai spētu te dzīvot.
Vācijā bija izmisīga vajadzība pēc mierīgas dzīves.
BALSS: MIHAELS ROTERS NEU!
Visu kontrolēt
un, jā, tikai ne ar ko neriskēt.
Neko nemainīt. Lai ir drošība.
Rietumberlīnē vairāk nekā ceturtdaļa ir vecāka par 65 gadiem.
Tā ir klusāka, provinciālāka pilsēta, nekā bija pat pirms desmit gadiem.
Es saprotu, ka no psiholoģiskās perspektīvas
daudziem šiem cilvēkiem bija saistība ar nacistisko pagātni.
Vainas apziņa, protams, bija neticami liela.
Bet tad vienmēr ir jaunās paaudzes skatījums,
un es meklēju pats savu identitāti.
1971. gadā kāds ģitārists, kurš bija uzaicināts uz mūzikas sesiju,
jautāja, vai es negribu doties līdzi.
Un, tā kā es tādu grupu nebiju dzirdējis,
es vispirms prātoju: "Vai man iet mājās ar draudzeni?"
Par laimi, es viņam pievienojos, jo tā bija grupa Kraftwerk.
Man tas šķita apbrīnojami.
Es biju pilnīgi pārsteigts, jo viņu pieeja mūzikai bija
radīt pilnīgi citu skaņu, nekā jebkad bijusi.
Dažas nedēļas vēlāk viņi mani uzaicināja spēlēt savā grupā.
FLORIANS ŠNEIDERS- ESLĒBENS, FLAUTA KLAUSS DINGERS, BUNGAS
MIHAELS ROTERS, ĢITĀRA
Mēs esam cita paaudze.
BALSS: RALFS HITERS KRAFTWERK
Mēs esam industriālāka paaudze.
Mūzikai vienmēr ir sakars ar tās laiku.
Un tagad mēs dzīvojam pilnīgi citādā laikā.
Amerikāņu un britu grupas ieviesa mūzikā jaunus vārdus un skaņas.
Bet tā joprojām palika Amerikāņu popmūzikas tradīcijās.
Rokmūzika. Mēs gribējām būt pilnīgi atšķirīgi.
Es nedomāju, ka tev ir kas jauns,
kamēr tev nav jaunas mūzikas, proti, zini...
Kamēr joprojām balsties uz kaut kādu Čaku Beriju, zini,
tu diemžēl joprojām esi tas pats.
Es gribu kaut ko citu, proti... negribu līdz nāvei dziedāt kā Čaks Berijs.
Mums jārada kaut kas cits, vecīt.
Tas bija aizraujošs pusgads - spēlēt kopā ar Kraftwerk.
Mēs spēlējām dažos TV šovos, dažos aizraujošos koncertos.
Dažos ne tik izcilos koncertos.
Bet, kad mēs mēģinājām ierakstīt otro Kraftwerk albumu,
tā mūzika, kas mums bija prātā, studijā nepanāca vēlamo.
Un bija nepārtraukta spriedze starp Klausu Dingeru un Florianu Šneideru.
Grūtības bija ar bundziniekiem...
BALSS: RALFS HITERS KRAFTWERK
...jo viņiem patika fiziskā, akustiskā skaņa.
Un viņi nepalika ar mums, jo mēs lūdzām pāriet uz elektronisko...
pievērsties elektroniskajai skaņai.
Viņi to nedarīja, tāpēc viendien mēs atjēdzāmies
vieni paši - divatā...
un man bija veca ritma mašīna.
1971. gadā mēs sākām ierakstīt ar to,
un kopš tās dienas nebija atpakaļceļa.
KRAFTWERK, "KLINGKLANG" IERAKSTĪTA 1971. GADA SEPTEMBRĪ
Nav atšķirības, vai pagriez pogu, pārslēdz slēdzi
vai parauj stīgu. Proti, kāda ir atšķirība?
Nav atšķirības.
Kurš var pateikt, kas ir mūzika?
Viņš ieradās Ņujorkā septembrī.
BALSS: TONIJS ZANETA DEIVIDA BOVIJA TŪRES MENEDŽERIS, 1972-1974
Ar menedžeri, ar sievu, un viņi gribēja līgumu ar RCA Records.
Tonedēļ es daudz laika pavadīju ar viņiem.
BALSS: TONIJS DEFRĪSS DEIVIDA BOVIJA MENEDŽERIS, 1970-1975
Vecākajiem RCA darbiniekiem nebija ne jausmas,
bet viņi paļāvās uz jaunākajiem kolēģiem,
ka viņi pateiks, kas ir jauns, aizraujošs, jo mēs nezinām.
Viņi zināja - ja nedabūs Boviju, zaudēs milzīgu iespēju.
Deividam tā bija liela brīvības sajūta.
Pēkšņi viņam bija iespēja darīt to, ko vien viņš vēlas.
Ideja bija radīt jaunu iespēju kopumu.
Es aizvedu viņus uz "Fabriku" satikt Endiju.
BALSS: TONIJS ZANETA DEIVIDA BOVIJA TŪRES MENEDŽERIS, 1972-1974
DEIVIDS BOVIJS, "ANDY WARHOL" IERAKSTĪTA 1971. GADA VASARĀ
Gribu salietoties cementu Kļūt par nekustīgo kino
Atcerieties, ka tas vēl nav Deivids Bovijs.
Viņš nebija zvaigzne, vienkārši puisis, un bija nedaudz neērti.
Jo tad viņš sāka to garo mīma priekšnesumu,
kas ir tik nestilīgi, cik vien var būt.
Divi jauni pensi, lai palūrētu
Es gribētu būt galerija
Jūs visus izstādītu es
Endijs Vorhols ir kā kliedziens
Kariniet uz manas sienas
Endijam vienmēr patika izklaides,
tāpēc viņš vairāk reaģēja uz ekstravagantiem, spilgtiem cilvēkiem.
Deividam varbūt bija šis tērps un nedaudz grima,
bet viņš it nemaz nebija spilgts.
Proti, viņš bija ļoti pievilcīgs, bet viņš nebija tāds,
kurš ieietu telpā un pēkšņi to pārņemtu.
Dažreiz mēs ierakstām, es mēģinu...
Nu, īstenībā es dziedu, un mēs viņam sakām... jūs zināt.
Viņš ir dizainers, un viņš daudz laika pavada Itālijā.
Un viņš atved idejas un modi. Man šķita, jūs varētu zināt.
Bet bija labi. Viņš mūs neizmeta.
Un viņš nokļuva epicentrā tam, kur gribēja nonākt.
Vorhols un viņa sekotāji nedomā un nedzīvo parastajā veidā.
Dažiem viņa darbs un dzīvesveids varētu šķist nesimpātisks un aizskarošs.
Dažreiz ir grūti saprast, kur beidzas īstenība un sākas fantāzija.
DEIVIDS BOVIJS, "QUEEN BITCH" NO ALBUMA HUNKY DORY
IERAKSTĪTA 1971. GADA VASARĀ
Viņš ir uz ielas Un mēģina nocopēt transvestītu
Tā bija cita pasaule, zināt?
BALSS: DEIVIDS BOVIJS
Un es, protams, alkdams pēc citas pasaules,
pilnībā tajā iekritu, vai ne.
Te bija tā alternatīvā pasaule, par kuru es runāju.
SIEVIEŠU SEKSUĀLĀ EMANCIPĀCIJA
Un tajā bija visa tā vardarbība, dīvainums un ekscentrisms.
Un tas tiešām notika.
Viņa ir tik eleganta Satīnā un mežģīnēs
Savā pusmētelī Un cepurē ar platajām malām
Ak dievs, es būtu pelnījis ko labāku
Ņujorkā bija daudz dažādu avangarda teātru,
jo visi centās radīt jaunas formas.
Daudz no tā bija kas nedzirdēts, homoseksuāls.
Tas neiederējās tā laika sabiedrībā, teiksim tā.
Deividu pievilka bīstamība.
Seksuāli būt ārpus likuma.
Pirmo reizi satiku Lū Rīdu...
BALSS: DEIVIDS BOVIJS
...Max's Kansas City naktskluba dibentelpā.
Pie galdiņa bija ne tikai Lū Rīds, bet arī Igijs Pops.
Tā ka tur bija Igijs un Lū.
Viņi pārstāvēja Amerikas eksistenciālisma mežonīgo pusi.
Tas bija tāds roka un avangarda maisījums.
Man šķita, ka to visu vajadzētu mums Anglijā,
es nezināju, vai Anglijā kas tāds ir.
Viņš pētīja Igiju un Lū...
BALSS: TONIJS ZANETA DEIVIDA BOVIJA TŪRES MENEDŽERIS, 1972-1974
...un uzsūca zināmas viņu īpašības.
Zināmu skatuves sniegumu.
Zināmu seksuālu divdomību, galējības.
Domāju, ka tajā, ko viņš darīja, kaut kā trūka.
Un tas bija īstais. Tas bija ejamais ceļš.
Interesanta lieta par Deividu ir tā, ka viņam nebija dabas dota talanta,
bet Deivids bija aktieris.
Viņš spēja tēlot lomas,
bet viņš pie tā strādāja, strādāja un strādāja.
Ziniet, Deivids pievērsa uzmanību. Kaut kas brieda.
Šķiet, varam tikt ar to galā?
Anglijā Deivids uzsāka sevis dekonstrukciju.
BALSS: TONIJS DEFRĪSS DEIVIDA BOVIJA MENEDŽERIS, 1970-1975
Tagad, vecīt.
Mums vajadzēja jaunas dziesmas no jauna, spēcīga, citāda Bovija.
Nospēlē atkal spēcīgi, un mums izdosies.
Lai Deivids kļūtu par tādu izpildītāju, kādu cilvēki alka redzēt,
viņam bija jārada jauna esamība.
Jautrība, jautrība.
Pilnīgi jauna rokzvaigzne.
Viens, divi, trīs, četri.
DEIVIDS BOVIJS, "SWEET HEAD (TAKE 4)" IERAKSTĪTA 1971. GADA NOVEMBRĪ
Es centos atbrīvoties no jums
No latīņamerikāņiem, melnajiem Un no jūsu košļātās košļenes
Kur plakātus plēš Laupošas bandas
Un zilo grupējumi Un izdedzināti busiņi
Es laikam tajā visā vainotu Kubriku.
Jo es gribēju radīt kultūru
ap mūziku, ko es sacerēju.
Bija kaut kas fascinējošs šajā nākotnes nihilistiskajā negatīvismā,
kas bija Mehāniskā apelsīna kultūra.
Nekad nebija bijis tādas bandas vai jaunatnes filmas.
Vai tā ir stila maiņa vai dinamika
starp sistēmu un darbaļaužu klases jaunatni...
BALSS: DONS LETSS REŽISORS UN DĪDŽEJS
...filma aizsāka tik daudz ko, kas vēlāk notika.
Jo ir jāsaprot,
ka līdz tam liela jaunatnes subkultūras kustība bija skūtgalvji.
Skūtgalvji, kā Scotswood Aggro Boys,
ar savu vienoto stilu un rūtainajiem krekliem,
lielajiem, nospodrinātajiem zābakiem un īsi skūtajiem matiem.
Daudzi lepojās ar savu vardarbīgo reputāciju.
Tā ir gandrīz puritāniska perspektīva,
un viņi stingri nosoda narkotikas, krelles un citus hipiju stila elementus.
Bet viņiem ir pašiem savs mūzikas stils.
THE SLICKERS, "JOHNNY TOO BAD" IZLAISTA AK 1971. GADĀ
Ej pa ielu Ar pistoli pie vidukļa
Džonij, tu esi pārāk nekrietns
Vū, vū, voi!
Vai skūtgalvji nāk uz rokkoncertiem?
Nē, nē. Domāju, skūtgalvi uzskata...
BALSS: PĪTS TAUNSENDS THE WHO
...ka viņiem vajag pašiem savu mūziku.
Un regejs?
Vajag savu izpausmes veidu. Nu, tas ir jamaikiešu.
Tu tik zodz Un tu dur
Un tu laupi, un tu šauj
-Vai, tu esi pārāk nekrietns -Pārāk nekrietns
Viņi to pieņēmuši, bet tas nenāk no viņiem.
Saprotat, ko domāju?
Kā satiekat ar karībiešiem?
Ar karībiešiem? Lieliski. It kā viņi būtu angļi.
Kāpēc baltie huligāni nekad neuzbrūk karībiešiem?
Jo viņi pamatīgi dabūtu pa kaklu.
Un vēl viena lieta... Viņiem patīk mūzika.
Bet regejs ir tīra jamaikiešu mūzika.
Kurp tu skriesi?
Vū, vū, voi!
Skriesi pie roka pēc glābiņa Tur nebūs roka
Daudzi mani baltie draugi bija skūtgalvji.
Man tā bija spēcīga liecība, ka kultūra spēj vienot cilvēkus.
Ziniet, mūzika to spēj.
-Atvainojiet. -Jā?
Drīkstam ko pajautāt?
O, protams. Jā, protams.
Kā ar regeju... Vai tā ir jūsu mīļākā mūzika?
Bet protams.
-Regejs. -Jā, jūsu mīļākā mūzika?
-Jā. -Jā.
Vispirms bija modi un rokeri,
tad alu cilvēki un pērkona putni, un nu skūtgalvji un melnstrādnieki.
Bet pilsētniekiem priekš viņiem ir tikai viens apzīmējums: nemiera cēlēji.
Ja medijos būtu bijuši tādi virsraksti
kā "Melnos un baltos jauniešus vieno mūzika un stils",
netiktu pārdota neviena avīze, saprotat, ko saku?
Vienmēr tiek meklēts jauns velns tautai,
bet katrai paaudzei vajag savu identitāti,
jaunu un gana atšķirīgu lietu, kas pilnībā aizrautu.
Tas viss šķiet tik pretrunīgi:
sekss, nāve un rokmūzika.
Kāds ir vēstījums?
Mēs esam tas, kāda tagad ir Amerika.
BALSS: ELISS KŪPERS
Ko negrib redzēt. Mēs iznesam to gaismā, jo tas tur ir, un mums ir jautri to darīt.
Mēs darbojamies ne tikai kā rokgrupa, bet kā kinētiskā mākslas forma.
Tas ir kā paņemt Mehānisko apelsīnu un pārcelt to uz skatuves.
Deivids redzēja Elisu Rainbow zālē Londonā.
Domāju, Deivida iztēli saistīja tas,
ka, labi, ir iespējams uz skatuves tēlot...
BALSS TONIJS DEFRĪSS DEIVIDA BOVIJA MENEDŽERIS, 1970-1975
...un reizē radīt mūziku.
Uz skatuves es vēlos būt tāds.
Eliss uziet uz skatuves un vēlas būt tāds.
Un es ļauju Elisam darīt to, ko viņš grib.
Un tas ir biedējoši, un cilvēkiem patīk, ka viņus biedē.
Vecākiem nepatīk, ka biedē, bet bērniem patīk, ka biedē.
DEIVIDS BOVIJS, "LIFE ON MARS" NO ALBUMA HUNKY DORY
Visiem joprojām bija grūti saprast,
ka rokmūziķis var uziet uz skatuves
un katru reizi būt uz skatuves citāds.
Nav jābūt tai pašai personībai.
Un es uzticējos savām iecerēm.
Tad iznāca albums Hunky Dory.
Bet Deivids bija sācis strādāt pie jauna albuma.
Viņam bija ambīcijas, Tonijam tāpat. Viņi gribēja valdīt pār pasauli.
1971. GADA 14. NOVEMBRIS
MARINER 9 KĀ PIRMAIS APLIDO CITU PLANĒTU
Kopš cilvēces pirmsākumiem
naksnīgajās debesīs bijis liels, sarkans plankums.
Es tuvojos tam, ko vēlējos darīt.
1971. GADA 17. DECEMBRIS IZLAISTS ALBUMS HUNKY DORY
Hunky Dory bija kā šīs planētas pamešana.
MARINER 9 NOFOTOGRAFĒ VULKĀNU MARSA PUTEKĻU VĒTRĀ
Uz Marsa virsmas notika pārmaiņas mūsu acu priekšā.
Viss albums Hunky Dory atspoguļoja manu jaunatrasto aizrautību
ar šo jauno kontinentu, kas bija man pavēries.
Pieslēdzamies Vestminsterai, lieliski rezultāti.
112 balsu pārsvars,
ievērojami vairāk, nekā daudzi gaidīja.
EIROPAS KOPĒJAIS TIRGUS
Mēs no Eiropas ne tikai kaut ko iegūsim...
DŽEFRIJS RIPONS GALVENAIS PĀRRUNU VEICĒJS
...bet, domāju, mums būs arī daudz jāiegulda.
Man tiešām bija sajūta, ka sācies jauns laikmets.
Jūs gaidījāt, ka jūs izlaidīs?
OZ IZDEVĒJUS ATBRĪVO - AR BRĪDINĀJUMU
Nu vienmēr cer un lūdz.
Mēs visi esam ļoti, ļoti laimīgi, ka mums nav jāatgriežas cietumā.
Daudz runāts par to, kā Oz prāva
ir valdošo aprindu uzvara pār jauniešu brīvību.
-Vai jūs to tā redzat? -Nu, it nemaz. Es...
Šķiet, pirmais, ko gribu pateikt - cīņa ir tikai sākusies.
Ja uz Marsa ir dzīvība,
tad tiks pasakaini paplašināta perspektīva...
KARLS SEIGANS - ASTROFIZIĶIS
...jo visi Zemes organismi, lai gan tie šķiet atšķirīgi,
būtībā ir vienādi.
Viņiem ir vienāds ķīmiskais sastāvs.
Un viņi tikai ir ietverti dažādos ietvaros.
Ziemassvētki un Jaunais gads ir ik gadu,
tāpēc mēs dažreiz aizmirstam, cik ļoti mūsu pasaule mainās -
šajā laikmetā ir tik daudz tehnoloģisko brīnumu.
Tas liek man prātot, kādas pārmaiņas varētu notikt nākotnē.
Mēs to nevaram zināt.
COMPOST, "BWAATA" IERAKSTĪTA 1971. GADĀ
...kā tie jaunieši, kuriem tas vispār nerūp,
tikai jaunā gada sagaidīšana,
kas varētu nest jaunu cerību un apsolījumu mums visiem.
Palikušas sekundes, dažas sekundes, līdz bumba sasniegs apakšu.
Pieci, četri, trīs, divi, viens.
Nu lūk!
1972. gads. Laimīgu jums visiem jauno gadu!
DEIVIDS BOVIJS, "ZIGGY STARDUST" IERAKSTĪTA 1971. GADA NOVEMBRĪ
DEIVIDS BOVIJS, THE RISE AND FALL OF ZIGGY STARDUST AND THE SPIDERS FROM MARS
O, jā
Nu Zigijs ģitāru spēlēja
Labi improvizēdams ar Dīvaini un Meiču
Un Marsa zirnekļiem
Viņš ar kreiso roku spēlēja
Bet pārāk aizrāvās
Kļuva par īpašu cilvēku Tad mēs bijām Zigija grupa
Es atskārtu, ka tas, ko es darīju,
iemiesoja to, kas notika pēc tam.
Kā tāds kaķis no Japānas
Ar smaidu varēja viņus nolaizīt
Jēziņ, ko mēs esam izdarījuši?
Velns, mēs nupat nogalinājām 60. gadus.
Ziniet, tiešām bija tāda sajūta.
Mēs esam nākotne.
Tad kur bija zirnekļi
Kamēr muša mēģināja Mums sadot pa pautiem?
Mūs vada tikai alus gaisma
Mēs gānījāmies par viņa faniem Vai vajadzēja sadragāt tā maigās rokas?
Tulkojusi Laura Hansone