Мечта стала недостижима.
НА ОСНОВЕ КНИГИ «1971 – NEVER A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR»
- В 1971 году… - Музыка что-то говорила.
Мир менялся.
Мы создавали ХХІ век в 1971 году.
год, когда музыка все изменила
ЗВЁЗДНЫЙ ЧЕЛОВЕК
В Англии тогда все курили травку молча.
ГОЛОС: РОБЕРТ ГРИНФИЛД ROLLING STONE MAGAZINE
Двенадцать человек могли сидеть в комнате три часа и слушать музыку.
Потом разойтись, не познакомившись.
GONG «TRIED SO HARD» ВЫПУЩЕНА В 1971 ГОДУ
Помнится, я был на квартире в Баттерси,
один из хозяев пригласил своего друга,
это был длинноволосый парень, похожий на Лорен Бэколл,
который идеально умел забить косяк.
Я вам об этом рассказываю, потому что это был Боуи,
но я еще не знал, кто он такой.
В 1971 в Лондоне Боуи еще не был тем самым Боуи.
Я себя не чувствовал рок-певцом или рок-звездой.
ГОЛОС: ДЭВИД БОУИ
Мне казалось, я не соответствовал тому времени.
Но я был уверен в том, чем хочу заниматься:
я хотел найти что-то новое.
Что я хотел бы увидеть на сцене такое, что заворожило бы меня?
Тогда мне казалось интересным
попробовать что-то радикально новое.
В то время в Англии назревало сопротивление.
Я хочу любить эту страну, потому что это родина моего мужа,
по-моему, это очень интересная страна.
Но вы отдаетесь ностальгии, вы постоянно говорите о прошлом,
когда надо жить в настоящем,
а прошлое пусть горит огнем.
Извините, сэр. Министр экономики Западной Германии сказал…
- Извините, нет. - Вы торопитесь?
Извините, сэр. Министр экономики Западной Германии
сказал, что британские бизнесмены в шляпах-котелках
отличаются традиционным подходом к делам. Вы согласны?
Не думаю. Нет.
Думаете, при создании экономического сообщества
от котелка придется отказаться?
Я совершенно не согласен.
Он сказал, что британские бизнесмены в «котелках»…
Вам какая разница? Отстаньте!
Откройте свою коробку
ЙОКО ОНО «OPEN YOUR BOX» СТОРОНА Б «POWER TO THE PEOPLE»
ВЫПУЩЕНА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ В 1971 ГОДУ
Откройте свою коробку
Откройте свои брюки
Откройте свои бедра
Откройте свои ноги
Можно поделиться с вами мнением относительно этого вашего
творческого этапа?
Думаю, придется признать, особенно вам, Джон,
что в этой стране многие из бывших поклонников не воспринимают вас.
- Многие? - Да.
Думаю, они вас больше не понимают.
ЙОКО: ЭТУ ПЕСНЮ ЗАПРЕТИЛИ, ВИДИМО, ПОТОМУ ЧТО Я ЖЕНЩИНА
ГОЛОС: АННИ НАЙТИНГЕЙЛ ДИДЖЕЙ BBC RADIO 1
Джона и Йоко считали чудаками.
Люди относились к ним с подозрением.
Казалось, вся контркультура подвергалась осуждению.
Я боялась, что власть имущие силой вернут молодежную культуру
в состояние до «Битлз».
И всё снова станет мило, строго и прилично.
Я всегда просила людей не испытывать ностальгию по 60-м.
Это нехорошо. Надо жить сегодняшними днем.
ПРОСЫПАЙТЕСЬ ВЫ, МЕРТВЕЦЫ
ЛОРЕЛ ЭЙТКЕН «SLOW ROCK» ВЫПУЩЕНА В 1971 ГОДУ
Тогда мне было 15 лет.
ГОЛОС: ДОН ЛЕТТС РЕЖИССЕР И ДИДЖЕЙ
Я пытался найти свое место в жизни.
Это Национальный фронт.
ПРЕКРАТИТЕ ИММИГРАЦИЮ ДАЙТЕ РАБОТУ И ЖИЛЬЕ БРИТАНЦАМ
Эта партия заявляет: «Британия и британцы превыше всего».
Я был чернокожем британцем в первом поколении.
А на всех стенках красовались двухметровые граффити:
«Британия – для белых».
ЕНОХ ПРАВ
И каждый день мы проходили мимо этого.
БРИТАНИЯ ДЛЯ БЕЛЫХ
В Америке велась борьба за гражданские права.
Но, естественно, мы не были американцами.
Я был в том возрасте, когда музыка и стиль много значат.
Мы искали себя в музыке, к которой имели доступ.
И обратили взоры на землю наших предков.
ДВИЖЕНИЕ ЧЕРНЫХ ПАНТЕР
В музыке хорошо то, что
БОБ МАРЛИ И THE WAILERS «TRENCH TOWN ROCK», ЗАПИСАНА В 1971 ГОДУ
- Когда она наносит удар - Ты не чувствуешь боли
Я говорю
В музыке хорошо то, что Когда она наносит удар
Ты не чувствуешь боли
Ударь меня музыкой, да Ударь меня музыкой сейчас
- Это - Рок Тренч-Тауна
Не смотрите это
Рок Тренч-Тауна
Большая рыба или килька
- Рок Тренч-Тауна - Что посеешь, то и пожнешь
- Рок Тренч-Тауна - И только Джа, Джа знает
- Рок Тренч-Тауна - Я не отвернусь
- Рок Тренч-Тауна - Я дам трущобам шанс
Это музыка, рожденная из человеческих страданий
на чужбине среди людей, чей революционный дух силен.
- Тусим - Это Кингстон 12
Это хорошая музыка. Она успокаивает, но…
ГОЛОС: БОБ МАРЛИ
…мы имеем дело с музыкой регги, с раста-музыкой.
Это опасная музыка.
Ты хочешь меня обидеть
Ска-ба-дибби-дип Ска-ба-дуп, ска-ба-дуп
Я не видел, чтобы с другими жанрами музыки так боролись, как с регги.
Ее не разрешают исполнять, потому что она учит людей быть собой.
Регги – музыка, которая борется за права угнетенных
в любой точке Земли.
Она показывает им свободу.
Ты не чувствуешь боли, да
Ударь меня музыкой, да Ударь меня музыкой сейчас
В конце 60-х – начале 70-х…
ГОЛОС: ДОН ЛЕТТС РЕЖИССЕР И ДИДЖЕЙ
…ямайской музыки на радио было немного.
Очевидно, власть имущие пытались заглушить альтернативные голоса.
Все говорят, что с песнями в стиле регги
сложно пробиться на радио,
но сталкивались ли вы с враждебным отношением к музыке регги как таковой?
Честно говоря, на BBC сложно попасть с любой песней…
ГРЭМ УОКЕР TROJAN RECORDS
…не только с регги.
Для других стилей музыки есть свои программы,
а для музыки регги программы на радио нет.
Эти песни не включают три-четыре раза…
ЛИ ГОПТАЛ TROJAN RECORDS
…чтобы посмотреть, нравятся ли они слушателям.
Если бы для нашей музыки были открыты двери…
БОБ ЭНДИ, ИСПОЛНИТЕЛЬ РЕГГИ
…если бы нас продвигали, мы были бы популярны во всём мире.
Потому что мы классные, у нас классная музыка.
BOB MARLEY AND THE WAILERS ПЕСНЯ «SUN IS SHINING»
ИЗ АЛЬБОМА «SOUL REVOLUTION» ИЗДАННОГО В 1971 ГОДУ
Тебе хочется Двигать ногами в такт
Музыка регги была на отшибе,
но она дала нам чувство равенства с белыми друзьями.
Указала нам путь.
Хочу вам сказать
Я рос с этой странной раздвоенностью.
В черных кварталах молодежь обычно не слушает рок.
Но я никогда не задумывался, почему мне нравится та или иная музыка.
Я знал только, что она мне близка.
Поэтому дома я слушал регги,
а в школе – The Stones, The Kinks и The Beatles.
А в 1971 году, в 15 лет, я побывал на концерте The Who.
Эта музыка сильно отличалась от той, к которой я привык. Это просто кайф.
Я стоял где-то в пяти метрах от сцены.
То, что я увидел на сцене, изменило мою жизнь.
Кто такие The Who? The Who есть The Who, вот кто они такие.
The Who поддерживали молодежь.
Они поддерживали бунт, шум
и серьезное отношение к тому, к чему сами относились серьезно, – к року.
Пит Таунсенд. Автор песен. Он написал «Tommy».
«Tommy» сложно было превзойти.
ГОЛОС: ПИТ ТАУНСЕНД THE WHO
Он имел огромный успех.
Он изменил нас, а еще поставил перед нами сложный вопрос:
«Что делать дальше?»
Вы потратили полученные деньги
на что-то особенное?
Единственное, что я сделал стоящего, –
построил для себя студию.
Это самое важное достижение в моей жизни,
кроме группы.
Она помогает мне выразить лучшие из мох идей.
Так бывает с любым творческим человеком, достигшим успеха.
ГОЛОС: ГЛИН ДЖОНС МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
Возникает вопрос: «Что дальше?
Что делать теперь?»
Изменения, происходящие в звукозаписи в 1971 году,
давали большую свободу действий.
И Пит этим пользовался.
Я всегда понимал, что слишком серьезно отношусь к року,
сложно понять, почему он был для меня так важен,
почему я им проникся.
Я считал рок своего рода движущей силой
общественных изменений.
Я слышал о синтезаторах. Я слышал о музыкальных компьютерах.
И я видел, что назревает эта новая революция.
Вы писали о мире, где всё происходит мгновенно.
О «глобальной деревне», где люди поддерживают связь
с помощью телевидения или новых электронных СМИ.
WEATHER REPORT «MILKY WAY» ИЗ АЛЬБОМА «WEATHER REPORT»
Для работы с этим оборудованием
нужно настроить ползунки по определенным параметрам и включить его в сеть.
ЭДВАРД ФРЕДКИН УЧЕНЫЙ-КОМПЬЮТЕРЩИК, МТИ
Он играет мелодию в соответствии с настройками.
В каждом доме будет компьютер…
МАРШАЛЛ МАКЛЮЭН ФИЛОСОФ
…и вы получите доступ ко всем фильмам,
развлекательным передачам и информации.
Электроника – самый подходящий…
ГОЛОС: РОБЕРТ МУГ ПИОНЕР ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ
…технологический материл ХХ века.
Музыкантам ХХ века нет причины
не использовать электронные инструменты.
ПОЛ БЛЭЙ МУЗЫКАНТ
Я считаю, что электронная музыка от музыкантов-импровизаторов –
веяние будущего, скорее всего, это будет музыка 70-х.
ПИТ ТАУНСЕНД НА ROCK'S FUTURE
Тогда я работал над очень амбициозным произведением…
ГОЛОС: ПИТ ТАУНСЕНД THE WHO
…«Lifehouse», по которому я хотел снять фильм,
антиутопию о том, как СМИ, электроника…
ПИТ ТАУНСЕНД «O'RILEY 2ND MOVEMENT» ЗАПИСАНА В 1971 ГОДУ
…и технологии изменят общество.
Мне казалось, что природа будет очень загрязнена,
а во внешнем мире станет жить всё сложнее.
Поэтому правительство посадит нас по домам
и обеспечит развлечениями, чтобы мы не скучали,
пока воздух подвергается очистке.
Я смотрю телевизор с 16:30 до полуночи.
Потом ложусь спать.
Это все мои развлечения. Больше у меня ничего нет.
Я называю это «сеткой».
Глобальная коммуникационная система, где всем будут скармливать одно и то же…
Человеческий мозг – электронное оборудование.
…и за содержанием будут тщательно следить и редактировать его.
База данных, где находится вся ваша история болезней,
вся финансовая история, штрафы за парковку – абсолютно всё.
Об этом страшно даже подумать.
Когда нас подключат к программе,
нам покажется, что всё это взаправду,
из-за богатства деталей, правдоподобности и красоты.
Весь западный мир будет под кайфом,
но на этот раз не от наркотиков.
Мы будем одурманены технологиями.
Предполагалось,
что всё пойдет не так, но музыка выстоит.
Он отправил мне демо-записи и сценарий…
ГОЛОС: ГЛИН ДЖОНС МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
…фильма под названием «Lifehouse», который он хотел снять.
Я прочел сценарий и не совсем его понял.
Как оказалось, его не понял никто из присутствующих.
Многие сказали: «Это чушь, он сошел с ума».
Я не смог убедить группу это сделать.
Написанная им музыка была очень инновационной,
с использованием синтезатора.
Я подумал, что альбом всё равно нужно выпустить.
Было сложно передать то, что Пит хотел сказать в своих демо,
так, чтобы это подходило The Who.
Участники группы, в частности Кит и Роджер,
всегда хотели писать музыку, как другие группы.
Собираться вместе и играть.
Я взял кассету Stereo-8 и вытащил из нее звук синтезатора,
порезал пленку на куски и начал собирать песню.
Просто порезал ее ножницами.
Потом Глин Джонс снова ее порезал,
мы добавили ударные и гитары, а я написал слова.
БАЛАНСНОЕ СТЕРЕО
Мы всё больше приближались к тому,
что напоминает четырехминутную рок-песню.
Я включил ее группе в наушниках,
и музыканты играли в такт заранее записанной музыке синтезатора.
THE WHO «BABA O'RILEY» ИЗ АЛЬБОМА «WHO'S NEXT»
ВЫПУЩЕННОГО В 1971 ГОДУ
Я в поле
Зарабатываю себе на хлеб
Я тяжело работаю
Мне не нужно бороться
Чтобы доказать, что я прав
Мне не нужно прощение
Да, да, да
Не плачь
Не поднимай глаз
Это только подростковая пустошь
Становилось всё труднее
создать оригинальную музыку, используя гитару, бас и ударные…
ГОЛОС АННИ НАЙТИНГЕЙЛ ДИДЖЕЙ BBC RADIO 1
…традиционные инструменты.
Талантливые люди, разбирающиеся в технике,
становились первопроходцами того времени.
Можно было создавать звуки, которые никто раньше не слышал.
ДЭВИД АКСЕЛЬРОД «УВЕРТЮРА»
Вы слушаете BBC радио Лондон,
сегодня вторник, 29 июня, 17:40.
В данный момент продолжаются судебные разбирательства, людям грозит
тюремный срок за то, что они позволили детям самовыразиться.
Маятник качнулся, правда?
Викторианская эпоха пришла на смену эпохе Регентства.
Наверное, мы достигли крайней точки отклонения.
Они зашли слишком далеко,
свободная атмосфера этого не выдержала.
ОЛД-БЕЙЛИ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД, ЛОНДОН
Суд над журналом Oz был главным судом 60-х.
ГОЛОС: ДЖЕФФРИ РОБИНСОН МЛАДШИЙ АДВОКАТ, СУД НАД ЖУРНАЛОМ OZ
Всё самое худшее, что происходило:
травка, рок-н-ролл, секс на улицах, –
по мнению обвинения,
это поддерживал журнал Oz.
Попытка подорвать моральные устои молодежи в стране.
ПУТЬ РУПЕРТА ПЕРЕКРЫТ
Это было очень серьезное обвинение.
НАДО ЖЕ!! ОНА ДЕВСТВЕННИЦА!! ПОТРЯСАЮЩЕ!!
МЕДВЕДЬ РУПЕРТ И ЦЫГАНКА-ДЕВСТВЕННИЦА
ПРИСЯЖНЫЕ OZ СЛУШАЮТ ОБ УТРАТЕ НЕВИННОСТИ
В журнале Oz испохабили невинную милую английскую традицию.
Медвежонка Руперта превратили в секс-маньяка.
Они должны понести наказание за это.
Всё было всерьез – заседания проводились в Олд-Бейли каждый день
в торжественной атмосфере, естественно, все были в париках.
Все говорили так высокопарно,
что любая реплика звучала как приглашение на чай.
Мы с Луизой приходили на заседания суда и садились сзади.
ГОЛОС: МАРША РОУ ЖУРНАЛИСТКА И ПИСАТЕЛЬНИЦА
Галерка всегда была забита.
Часто атмосфера была очень нервной и напряженной.
А иногда было очень весело.
Происходили странные вещи.
Много внимания уделялось малюсенькой рекламе,
которую я раньше и не замечала, газеты под названием Suck.
Там было описание куннилингуса. Женщина говорила, что ей понравилось.
Судья Аргайл даже спросил нашего эксперта-социолога…
ГОЛОС: ДЖЕФФРИ РОБИНСОН МЛАДШИЙ АДВОКАТ, СУД НАД ЖУРНАЛОМ OZ
…«Что вы имеете в виду под словом "куннилингус"»?
Он произносил это как название сиропа от кашля.
А он ответил: «Вылизывание, Ваша честь, или оральная стимуляция.
Или, как мы раньше говорили во флоте, "йодль в каньоне"».
А суд всё продолжался.
ГОЛОС: ДЖИМ АНДЕРСОН ЖУРНАЛ OZ
Дебаты зашли в тупик.
Наконец пришло время заключительных речей.
Судья с самого начала относился к нашим свидетелям презрительно.
Неточно передавал присяжным их показания.
И так далее и тому подобное.
Всем присутствующим в зале было очевидно…
ГОЛОС: РОБЕРТ ГРИНФИЛД ROLLING STONE MAGAZINE
…что судья их терпеть не мог.
Фундаменталисты призывали
возродить традиционные ценности, чистоту и скромность
и избавиться от журнала Oz.
Поэтому судья очень старался упечь их в тюрьму.
BLACK SABBATH «CHILDREN OF THE GRAVE» ИЗ АЛЬБОМА MASTER OF REALITY
СВОБОДА ВНЕ ЗАКОНА
Пятинедельные судебные слушания о непристойном поведении,
самые длинные в истории Британии, завершились сегодня перед обедом.
Власть имущие считали этот приговор долгожданной победой
сил добра.
Для молодежи это было катастрофой,
и они выражали свою злость и разочарование
с помощью языческого ритуала шума и огня.
Революция у них на уме
Дети выходят на демонстрацию
Против мира В котором им приходится жить
И ненависти в их сердцах
Им надоело, что ими командуют
И говорят, что им делать
Они будут бороться с миром Пока не одержат победу
И любовь не воцарится Да
Я вообще не думал…
ГОЛОС: ДЖИМ АНДЕРСОН ЖУРНАЛ OZ
…что нас за это отправят в тюрьму.
Судья Аргайл дал инструкции надзирателям,
чтобы нам обрезали волосы.
Это был беспредел.
Мы поняли, что влипли в серьезные неприятности,
и денег у нас было очень мало,
поэтому мы воспользовались знакомством с Джоном Ленноном.
ЖУРНАЛИСТЫ OZ ОЖИДАЮТ В ТЮРЬМЕ РЕШЕНИЯ О ЗАЛОГЕ
Он предложил написать песню об Oz.
Мы считаем, что это отвратительный фашизм.
ГОЛОС: ДЖОН ЛЕННОН
Прибыль от продажи «God Save Us» поможет оплатить
судебные издержки и прокормить их.
Думаю, эта пластинка принесет нам несколько тысяч фунтов.
Покупайте ее, ребята, чтобы помочь Oz.
Подарите ее своей младшей сестре
или оставьте себе на память о былом.
ELASTIC OZ BAND «DO THE OZ» СТОРОНА Б «GOD SAVE US»
ВЫПУЩЕНА В ИЮЛЕ 1971 ГОДА
Сделай Оз
Сделай Оз, детка
Сделай Оз
Как думаете, почему они должны сидеть в тюрьме?
В назидание всем остальным.
Сейчас везде царит попустительство, никакого уважения к личной жизни.
Что вы думаете по поводу приговора?
Они сами напросились.
Думаю, им самое место в тюрьме.
Всё вышло из-под контроля.
Джон Леннон и Йоко Оно протестовали против этого приговора.
Никого раньше не сажали в тюрьму за такие мелкие правонарушения.
Мы немедленно подали апелляцию.
Это была важная веха в истории Англии.
Можно было осуждать их действия, но вы решили посадить их в тюрьму.
Вы пытаетесь подавить то, над чем у вас нет власти.
Это культурная революция.
Вы не понимаете, что происходит. И это не прекращается.
Если ящик Пандоры открыт, его уже не закрыть.
БЕРЛИН, ФРГ
NEU! «WEISSENSEE» ЗАПИСАНА В 1971 ГОДУ
Живя в Берлине, приходится привыкать к разным ненормальным ситуациям.
Эта стена – хороший пример.
Каждую неделю кто-то пытается сбежать из Восточной Германии.
В беглецов стреляют.
Если вы живете в Западном Берлине,
вам приходится к такому привыкать.
В Германии люди отчаянно желали спокойствия.
ГОЛОС: МИХАЭЛЬ РОТЕР NEU!
Хотели держать всё под контролем
и ничем не рисковать.
Ничего не менять. Быть в безопасности.
Сейчас в Западном Берлине
около четверти населения более 65 лет.
Этот город стал тише, провинциальнее, чем был десять лет назад.
Я понимаю: с точки зрения психологии
многие из этих людей в прошлом были связаны с нацистами.
Конечно же, вина была невообразимая.
Но у нового поколения свой взгляд на вещи,
и я искал свою индивидуальность.
В 1971 году одного гитариста пригласили на сейшен,
и он предложил мне пойти с ним.
Я не слышал об этой группе
и сомневался, не остаться ли дома с девушкой.
К счастью, я присоединился к ним, потому что это была группа Kraftwerk.
Это было потрясающе.
Я был удивлен, ведь их подход к музыке
отличался от того, как играли раньше.
Несколько недель спустя меня пригласили выступить с группой.
ФЛОРИАН ШНАЙДЕР-ЭСЛЕБЕН – ФЛЕЙТА КЛАУС ДИНГЕР – БАРАБАНЫ
МИХАЭЛЬ РОТЕР
Мы новое поколение.
ГОЛОС: РАЛЬФ ХЮТТЕР KRAFTWERK
Мы более индустриальное поколение.
Музыка всегда связана с эпохой.
Мы живем в совершенно другое время.
Американские и британские группы сочиняли новаторские тексты песен,
вводили в музыку новые звуки.
Но всё это оставалось в традициях американской поп-музыки.
Рок-музыки. Мы хотели быть совершенно другими.
Не думаю, что можно стать новатором,
если не играть новую музыку. То есть…
если так и отталкиваться от музыки Чака Берри,
ты никогда не изменишься.
Я хочу чего-то другого. То есть… Не хочу до смерти подражать Чаку Берри.
Мы должны стать другими.
Играть с Kraftwerk полгода было очень интересно.
Мы выступали на телевидении, дали несколько отличных концертов.
И несколько не очень хороших концертов.
Но когда мы попробовали записать второй альбом Kraftwerk,
музыка, которую мы слышали в голове, в студии звучала не так.
Между Клаусом Дингером и Флорианом Шнайдером были напряженные отношения.
С ударниками у нас всегда были проблемы.
ГОЛОС: РАЛЬФ ХЮТТЕР KRAFTWERK
Они предпочитали акустику
и возражали против наших просьб использовать
электронные установки.
Они этого не делали, и мы часто
оставались вдвоем.
У меня случайно нашлась старая драм-машина.
В 1971 году мы начали использовать ее в записи,
и с тех пор делали только так.
KRAFTWERK «KLINGKLANG» ЗАПИСАНА В СЕНТЯБРЕ 1971 ГОДА
Нет никакой разницы, нажимаете ли вы на кнопку, включаете переключатель
или перебираете струны. Какая разница?
Разницы никакой.
Кто скажет, что такое музыка?
Он приехал в Нью-Йорк в сентябре.
ГОЛОС: ТОНИ ЗАНЕТТА ТУР-МЕНЕДЖЕР ДЭВИДА БОУИ 1972–1974
С менеджером и женой, они хотели подписать контракт с RCA Records.
На той неделе я провел с ним много времени.
ГОЛОС: ТОНИ ДЕФРИС МЕНЕДЖЕР ДЭВИДА БОУИ, 1970 – 1975
Старые менеджеры в RCA ни в чём не разбирались,
но полагались на молодых скаутов,
знакомивших их с интересными новинками.
Они знали, что если не заполучат Боуи, то упустят большую возможность.
Дэвид пользовался огромной свободой.
Вдруг у него появилась возможность делать всё, что он хочет.
Мы хотели создать новые возможности.
Я отвел их в The Factory, познакомил с Энди.
ГОЛОС: ТОНИ ЗАНЕТТА ТУР-МЕНЕДЖЕР ДЭВИДА БОУИ 1972–1974
ДЭВИД БОУИ «ANDY WARHOL» ЗАПИСАНА ЛЕТОМ 1971 ГОДА
Будь застывшим, как цемент Стой неподвижно, как в кино…
Помните, что это еще не был тот самый Дэвид Боуи.
Он еще не был звездой, он был обычным парнем, и получилось неловко.
Он устроил длинную пантомиму,
получалось убого.
Два новых пенса за вход
Я хочу стать галереей
Поучаствуйте все в моей выставке
Энди Уорхол выглядит потрясающе
Повешу его на стену…
Энди всегда любил развлечения
и замечал скандальных и ярких людей.
Хотя Дэвид носил платье и макияж,
сам он ярким не был.
То есть он был очаровательным, но не был таким человеком,
который входит в комнату и сразу же привлекает к себе внимание.
Бывает так, что мы ведем запись, и я пытаюсь…
Я пою, и мы ему говорим… ну, знаете…
Он дизайнер, часто ездит в Италию.
Привозит с собой разные модные идеи и веяния. Понимаете, о чём я.
Но всё было нормально. Нас не вышвырнули.
И он попал в центр нужных ему событий.
Уорхол и его поклонники
не думают и не живут так, как принято.
Некоторые считают его работы и стиль жизни неприятными или оскорбительными.
Иногда сложно понять, где кончается реальность и начинается фантазия.
ДЭВИД БОУИ «QUEEN BITCH» ИЗ АЛЬБОМА «HUNKY DORY»
ЗАПИСАНА ЛЕТОМ 1971 ГОДА
Он стоит внизу И просит сестренку Фло спуститься
Это был другой мир, понимаете?
ГОЛОС: ДЭВИД БОУИ
И я хотел жить в этом другом мире,
я погрузился в него полностью.
Это и был альтернативный мир, о котором я говорил.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЭМАНСИПАЦИЯ ЖЕНЩИН
Жестокий, странный и причудливый.
Это происходило на самом деле.
Она такая изысканная в атласе и кружевах
В сюртуке и хулиганской шляпке
О боже, я могу и получше
В Нью-Йорке было много авангардных театральных представлений,
потому что все пытались создать новые формы.
Было много шокирующего, много странного.
Скажем так: это не соответствовало общественным стандартам.
Дэвида привлекала опасность.
Быть сексуальным отщепенцем.
Впервые я встретил Лу Рида…
ГОВОРИТ ДЭВИД БОУИ
…в задней комнате ресторана Max's Kansas City.
За столиком сидел не только Лу Рид, но и Игги.
Игги и Лу
воплощали дикую сторону экзистенциальной Америки.
Это была та самая смесь рока и авангарда,
которая нужна в Англии,
но я не знал, есть ли это у нас в Англии.
Он наблюдал за Игги и Лу…
ГОЛОС: ТОНИ ЗАНЕТТА ТУР-МЕНЕДЖЕР ДЭВИДА БОУИ 1972–1974
…и перенял некоторые их качества.
Стиль поведения на сцене.
Некоторую асексуальную двусмысленность.
В его действиях чего-то не хватало.
Это было то что надо. Это был правильный путь.
Интересно, что Дэвид не был от природы талантлив,
но Дэвид был актером.
Он умел играть роли
и много над этим работал.
Дэвид начал привлекать внимание. Он заинтересовал людей.
Думаешь, мы справимся?
В Англии Дэвид начал преображаться.
ГОЛОС: ТОНИ ДЕФРИС МЕНЕДЖЕР ДЭВИДА БОУИ 1970–1975
Давай сейчас.
Нам нужны были новые, сильные песни от нового, сильного, другого Боуи.
Спой так же еще раз, и будет отлично.
Чтобы стать исполнителем, на которого многие захотят посмотреть,
Дэвид должен был создать себе новый имидж.
Время веселиться.
Новая рок-звезда.
Раз, два, три, четыре.
ДЭВИД БОУИ «SWEET HEAD (TAKE 4)» ЗАПИСАНА В НОЯБРЕ 1971 ГОДА
Я пытался сбежать от вас
От латиносов и чернокожих И вашей жвачки
Где враждующие банды Срывают плакаты
От парков с голубыми И сгоревших фургонов
Думаю, в этом виноват Кубрик.
Ведь я хотел создать культуру
на основе написанной мной музыки.
Было что-то захватывающее в этом нигилизме будущего,
культуре «Заводного апельсина».
Это уникальный фильм о бандитах или о молодежи.
Будь то интерпретация моды или анализ отношений
между системой и рабочей молодежью…
ГОЛОС: ДОН ЛЕТТС РЕЖИССЕР И ДИДЖЕЙ
…фильм предрек многое из того, что случилось впоследствии.
Следует понимать,
что популярным на то время молодежным движением были скинхеды.
Скинхеды вроде Scotswood Aggro Boys
в одинаковых костюмах и клетчатых рубашках,
тяжелых до блеска натертых ботинках и коротко стриженые.
Многие из них гордились своей репутацией жестоких людей.
Внешне они выглядели почти как пуритане,
выступали против наркотиков, бус и других украшений в стиле хиппи.
Но у них была своя музыка.
THE SLICKERS «JOHNNY TOO BAD» ВЫПУЩЕНА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ В 1971 ГОДУ
Ты идешь по дороге С пистолетом за поясом
Джонни, ты слишком крут
Ого, ого, ой!
Скинхеды вообще ходят на рок-концерты?
Нет. Думаю, скинхеды…
ГОЛОС: ПИТ ТАУСЕНД THE WHO
…считают, что им нужна своя музыка.
Как насчет регги?
И они выбрали ямайские мотивы.
Ты просто грабишь и колешь
Мародерствуешь и стреляешь
- Парень, ты слишком крут - Ты слишком крут
Они приняли эту музыку, но родом она не отсюда.
Понимаете, о чём я?
Как вы относитесь к представителям Вест-Индии?
Вест-Индии? Отлично. Как будто они англичане.
Почему белые хулиганы не трогают представителей Вест-Индии?
Потому что они крутые парни.
А еще… Они любят музыку,
но регги – это чисто ямайская музыка.
Куда ты будешь бежать?
Ого, ого, уи!
Ты побежишь к скале за помощью Но скалы не будет
Многие из моих белых друзей были скинхедами.
По-моему, это важное свидетельство способности культуры
объединять людей.
Музыка способна на это.
- Извините. - Да?
Можно задать вам пару вопросов?
Да, конечно.
Регги… ваша любимая музыка?
Конечно же.
- Регги. - Это ваша любимая музыка?
- Да. - Да.
Сначала были моды и рокеры,
затем троги и тендербёрды, теперь скинхеды и гризеры.
Но для горожан все они просто возмутители спокойствия.
Если бы в газетах писали статьи
о том, как чернокожие и белые ребята объединяются благодаря музыке и стилю,
такие газеты бы не продавались.
Они всегда ищут новое пугало,
но каждому поколению нужна своя фишка,
новые увлечения.
Это полностью противоречит друг другу:
секс, смерть и рок-музыка.
О чём вообще речь?
Мы воплощение сегодняшней Америки.
ГОЛОС: ЭЛИС КУПЕР
Того, что не хотят видеть. Мы проливаем на это свет,
ведь это существует, и нам весело.
Мы не просто рок-группа, наши концерты – кинетическое искусство.
Это как взять «Заводной апельсин»
и поставить его на сцене.
Дэвид был на представлении Элиса в театре Rainbow в Лондоне.
Думаю, Дэвида поразила
сама возможность играть на сцене…
ГОЛОС: ТОНИ ДЕФРИС МЕНЕДЖЕР ДЭВИДА БОУИ 1970–1975
…и одновременно исполнять музыку.
Именно это я и хочу делать на сцене.
Элис выходит на сцену и ведет себя так.
И я разрешаю Элису делать всё, что он хочет.
Это страшно, но люди любят, когда их пугают.
Родители не любят страшные вещи, а дети обожают.
ДЭВИ БОУИ «LIFE ON MARS» ИЗ АЛЬБОМА «HUNKY DORY»
Всем было очень сложно понять,
что рок-исполнитель может выйти на сцену
и каждый раз вести себя иначе.
Необязательно быть одинаковым.
И я доверял своим ощущениям.
Близился выпуск «Hunky Dory».
Но Дэвид начал работу над новым альбомом.
Он был очень амбициозен, как и Тони. Они стремились к мировому господству.
14 НОЯБРЯ 1971 ГОДА
«МАРИНЕР 9» СТАЛ ПЕРВЫМ ИСКУССТВЕННЫМ СПУТНИКОМ ДРУГОЙ ПЛАНЕТЫ
С самого начала своей истории человечество
наблюдало за большой красной точкой в ночном небе.
Я всё сильнее приближался к тому, чем хотел заниматься.
17 ДЕКАБРЯ 1971 ГОДА ВЫПУСК АЛЬБОМА «HUNKY DORY»
«Hunky Dory» – это полет в космические дали.
ФОТОГРАФИИ С «МАРИНЕР 9» ВУЛКАН ВО ВРЕМЯ МАРСИАНСКОЙ ПЫЛЬНОЙ БУРИ
Марсианская поверхность менялась на наших глазах.
Весь альбом «Hunky Dory» отражал мою радость
от обретения нового континента.
Срочное сообщение из Вестминстера.
Сто двенадцать голосов «за»,
это значительно больше, чем ожидалось.
ЕВРОПЕЙСКОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО
Мы не только что-то получим от Европы…
ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА ДЖЕФФРИ РИППОН ГЛАВА ДЕЛЕГАЦИИ В ЕВРОПЕ
…думаю, мы можем ей многое предложить.
Мне тогда казалось, что началась новая эра.
Вы правда рассчитывали, что вас выпустят?
ИЗДАТЕЛЕЙ OZ ВЫПУСТИЛИ С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ
Всегда надо надеяться и молиться.
И мы очень рады, что не должны возвращаться в тюрьму.
Было много сказано о том, что суд над журналом Oz
был победой власть имущих над молодежью.
- Вы с этим согласны? - Вовсе нет. Я…
Хочу сказать, что борьба – это только начало.
Если на Марсе есть жизнь,
горизонты нашего познания очень расширятся…
КАРЛ САГАН – АСТРОФИЗИК
…потому что все организмы на Земле, хотя кажутся разными,
на самом деле одинаковые.
Химическое строение одинаковое,
разный только внешний вид.
Начинается подготовка к Рождеству
и Новому году,
и в этой суете мы можем забыть, как сильно меняется окружающий мир
благодаря чудесам современных технологий.
Интересно, какие перемены ожидают нас в будущем.
Это неизвестно.
COMPOST «BWAATA» ЗАПИСАНА В 1971 ГОДУ
…дети хотят только
встретить Новый год,
который, возможно, принесет новую надежду всем нам.
Через несколько секунд шар опустится.
Пять, четыре, три, две, одна!
Вот и он!
1972 год. С Новым годом всех!
ДЭВИД БОУИ «ZIGGY STARDUST» ЗАПИСАНА В НОЯБРЕ 1971 ГОДА
ДЭВИД БОУИ THE RISE AND FALL OF ZIGGY STARDUST AND THE SPIDERS FROM MARS
О да
Теперь Зигги играл на гитаре
Вместе с Вайрдом и Джилли
И группой Spiders from Mars
Он играл левой рукой
Но зашел слишком далеко
Потому что он был особенный Тогда мы были группой Зигги
Тогда я понял, что делаю
нечто новаторское.
Как чувак из Японии
Он мог им показать, улыбаясь
Боже, что мы наделали?
Мы только что убили 60-е.
Тогда нам так казалось.
Будущее за нами.
Так где же были пауки
Когда мухи пытались нас победить?
Пиво указывало нам путь
Мы злились на его фанатов И думали переломать ему руки
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк