Sen sa skončil.
PODĽA KNIHY DAVIDA HEPWORTHA
- V 1971... - Hudba vypovedala.
Svet sa menil.
V roku 1971 sme tvorili 21. storočie.
Rok, keď hudba zmenila všetko
V Anglicku všetci mlčali, keď sa zhulili.
HOVORÍ: ROBERT GREENFIELD ČASOPIS ROLLING STONE
Sedeli sme v miestnosti s 12 ľuďmi tri hodiny a počúvali hudbu.
Potom všetci odišli a netušili sme, kto to bol.
GONG „TRIED SO HARD“ VYDANÁ V ROKU 1971
Raz som prišiel do bytu v Battersea, a jeden z nich tam mal kamaráta,
mal dlhé vlasy a vyzeral ako Lauren Bacallová.
Vedel zrolovať najdokonalejší joint, aký som kedy videl.
Hovorím vám to, lebo to bol Bowie...
a nepoznal som ho.
V roku 1971 v Londýne Bowie podľa mňa nebol Bowie... zatiaľ.
Necítil som sa ako rockový spevák či rocková hviezda.
HOVORÍ: DAVID BOWIE
Cítil som nedostatky v tej oblasti.
No cieľavedome som sa zameral na to, čo som chcel robiť,
a hľadal som niečo nové.
Čo by som chcel vidieť na pódiu, čo by ma nadchlo?
Vtedy sa mi zdalo zaujímavé skúsiť
a vymyslieť niečo zásadne odlišné.
Lebo Anglicko bolo pomerne skostnatené.
Chcem mať túto krajinu rada, lebo je krajinou môjho muža,
a je to zaujímavá krajina.
Ale ste takí nostalgickí a stále hovoríte o minulosti.
Musíme žiť v prítomnosti
a minulosť môžete pochovať.
Prepáčte, západonemecký minister povedal...
- Och, prepáčte. - Ponáhľate sa?
Západonemecký minister povedal,
že britskí obchodníci s tvrdiakom
zastávajú tradičnejšie obchodné metódy. Súhlasíte s tým?
Nie, nemyslím si.
Myslíte, že na spoločnom trhu
sa musíme zbaviť týchto tvrdiakov?
Nie, nemyslím si to.
Povedal, že britskí obchodníci, ktorí nosia tvrdiak...
Čo vás do toho? Vypadnite!
Roztvor svoju škatuľu
YOKO ONO „OPEN YOUR BOX“ B STRANA ALBUMU POWER TO THE PEOPLE
VYDANÉHO V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE V 1971
Roztvor svoju škatuľu
Roztvor svoje nohavice
Roztiahni si stehná
Roztiahni si nohy
Poviete nám niečo ku tvorivej fáze,
ktorou teraz prechádzate?
Asi musíte pripustiť, najmä vy, John,
že sa týmto odcudzujete od ľudí, ktorí vás tu predtým milovali.
- Mnohých? - Áno.
Už vám asi nerozumejú.
YOKO: VERÍM, ŽE TÚTO PIESEŇ ZAKÁZALI, LEBO SOM ŽENA
HOVORÍ: ANNIE NIGHTINGALOVÁ DJ BBC RADIA 1
Johna a Yoko považovali za čudákov. Ľudia ich podozrievali.
Súviselo to s pocitom, že alternatívna kultúra je pod drobnohľadom.
Bála som sa, že systém znovu dostane kultúru mládeže tam,
kde bola pred Beatles.
A vrátime sa zase tam, kde je všetko milé, bezpečné a umiernené.
Nabádala som ľudí, aby za 60. rokmi necítili nostalgiu ani smútok.
To nie je na nič dobré. Musíme pracovať na prítomnosti.
ZOBUĎTE SA, VY MŔTVOLY
LAUREL AITKEN „SLOW ROCK“ VYDANÁ V ROKU 1971
Vtedy som mal 15 rokov.
HOVORÍ: DON LETTS FILMOVÝ REŽISÉR A DJ
Snažil som sa zistiť, kam patrím.
Toto je strana National Front.
ZASTAVTE IMIGRÁCIU
Strana tvrdí: „Británia a Briti musia byť na prvom mieste.“
Patril som k prvej generácii černošskej mládeže narodenej v Británii.
Všade boli dvojmetrové biele grafity so slovami: „Británia má zostať biela.“
HENOCH MAL PRAVDU
Chodili sme okolo toho každý deň.
BRITÁNIA MUSÍ ZOSTAŤ BIELA
V Amerike by som vyrastal s občianskymi právami.
Ale zjavne nie sme Američania.
V tom veku boli pre mňa hudba a štýl veľmi dôležité.
Hľadali sme našu vlastnú verziu prostredníctvom hudby, ktorú sme mali.
Vzhliadali sme k zemi našich rodičov.
HNUTIE ČIERNYCH PANTEROV
Na hudbe je dobré
BOB MARLEY AND THE WAILERS „TRENCH TOWN ROCK“ NAHRATÁ V 1971
- Keď ťa zasiahne - Necítiš bolesť
Hovorím
Na hudbe je to dobré Keď ťa zasiahne
Necítiš bolesť
Zasiahni ma hudbou, áno Zasiahni ma hudbou hneď
- Toto je - Trench town rock
Nesleduj ten
Trench town rock
Veľké ryby či šproty
- Trench town rock - Zožneš, čo si zasial
- Trench town rock - A len Jah, Jah vie
- Trench town rock - Že sa mu nikdy neodvrátim
- Trench town rock - Dám slumom šancu
Táto hudba sa zrodila z ľudského utrpenia
v inej krajine, medzi ľuďmi na strane revolúcie.
- Páni - Je to Kingston 12
Hudba je dobrá, viete? Hudba upokojuje, ale...
HOVORÍ: BOB MARLEY
...ale toto je reggae, rastafariánska hudba.
Je to nebezpečná hudba.
Chceš ma schladiť
Ska-ba-dibby-dip Ska-ba-dup, ska-ba-dup
Neviem, aká iná hudba musí tak bojovať ako reggae.
Nechcú ju hrať, lebo učí ľudí, aby boli sami sebou.
Reggae je hudba, ktorá bojuje za utláčaných ľudí
všade na Zemi.
Ukazuje im slobodu.
Necítiš bolesť
Zasiahni ma hudbou, áno Zasiahni ma hudbou hneď
Koncom 60., začiatkom 70. rokov sa v rádiách nehrala jamajská hudba.
Vedeli sme, že systém sa snažil tieto alternatívne hlasy umlčať.
Ľudia vravia, aké ťažké je dostať reggae nahrávky do rádií,
ale vy to vidíte ako odpor k tejto hudbe?
Do BBC je ťažké dostať akúkoľvek nahrávku, či je to reggae alebo niečo iné.
Každý hudobný štýl má vlastný program,
no reggae ho v rádiu nemá.
Nezahrajú skladbu tri či štyri razy,
aby sa ľudia rozhodli, či sa im to páči, či nie.
Ak by mala naša hudba otvorené dvere...
BOB ANDY, REGGAE UMELEC
...voľnú cestu, mohli by sme sa presadiť na celom svete.
Lebo naša hudba je na vysokej úrovni.
BOB MARLEY AND THE WAILERS „SUN IS SHINING“
Z ALBUMUSOUL REVOLUTION VYDANÉHO V ROKU 1971
Rozhýbe ťa Roztancuje nohy
Reggae bolo okrajové,
ale dodávalo nám možnosť vyrovnať sa belochom.
Ukázalo nám cestu vpred.
Chcem, aby si vedel
Vyrastal som v zvláštnej dualite.
Keď vyrastáte v černošskej komunite, nepočúvate rockovú hudbu.
Ale nikdy som nerozmýšľal, prečo sa mi páči konkrétna hudba.
Vedel som len, že som s ňou spriaznený.
Takže doma mi znelo reggae,
ale v škole som počúval Stones, Kinks a Beatles.
A v roku 1971 som v 15 rokoch uvidel kapelu Who.
Bol to úplne nový zvukový experiment. Vychutnával som si to.
Stál som asi päť metrov pred pódiom.
Odpálili to priamo pred mojimi očami. Zmenilo mi to život.
Kto sú Who? Nuž, Who sú Who, to sú oni.
The Who obhajovali mladú generáciou.
Obhajovali rebéliu, hluk
a vážnosť toho, čo brali vážne: rock.
Pete Townshend. Písal texty. Napísal albumTommy.
Tommybolo ťažké prekonať.
HOVORÍ: PETE TOWNSHEND THE WHO
Bol neskutočný.
Zmenil nás, ale zároveň nám zanechal ďalšiu prácu.
A teda, čo urobíme ďalej.
Urobili ste niečo mimoriadne
s peniazmi, ktoré ste zarobili?
Urobil som jednu dôležitú vec. Postavil som si štúdio.
Čo je, hneď po kapele, tá najväčšia vec v mojom živote.
Umožňuje mi vyjadriť to najlepšie z mojich individuálnych nápadov.
S každou úspešnou tvorivou dušou je to rovnaké.
HOVORÍ: GLYN JOHNS PRODUCENT
Keď ten úspech dosiahne, pýta sa, čo ďalej.
Ako, dopekla, pokračovať?
Zmeny v procese nahrávania, ktorými sme prechádzali v roku 1971,
nám umožnili väčšiu flexibilitu v spôsobe nahrávania.
A Pete to zužitkoval.
Vždy som mal pocit, že rock beriem možno príliš vážne,
ale je naozaj ťažké pochopiť, prečo to vnímam tak intenzívne,
prečo sa cítim tak zúčastnene.
A oddaný rocku ako istému druhu, povedzme,
prvku spoločenskej zmeny.
Počul som o syntetizátoroch a o hudobných počítačoch.
A vedel som, že prichádza nová revolúcia.
Písali ste o svete elektroniky, všetkého v jednom.
Celý svet sa prepojí a všetci sa stretnú
prostredníctvom televízie alebo nového prostriedku.
Z ALBUMU WEATHER REPORT
Tento prístroj funguje tak, že...
nastavíte tieto malé spínače do istého vzorca a zapnete ho.
EDWARD FREDKIN POČÍTAČOVÝ ODBORNÍK
Zahrá melódiu podľa nastaveného vzorca.
Počítač bude v každej domácnosti...
MARSHALL MCLUHAN FILOZOF
...s prístup k filmom, zábave
a všetkým existujúcim informáciám.
Elektronika je najlepšia...
HOVORÍ: ROBERT MOOG PRIEKOPNÍK ELEKTRONICKEJ HUDBY
...technika 20. storočia.
Nie je dôvod, prečo by hudobníci 20. storočia
nemali využívať elektronické nástroje.
PAUL BLEY HUDOBNÍK
Verím, že elektronické nástroje
a improvizácia sú hudbou budúcnosti, zrejme hudbou 70. rokov.
PETE TOWNSHEND O BUDÚCNOSTI ROCKU
Pracoval som vtedy na ambicióznom projekte...
HOVORÍ: PETE TOWNSHEND THE WHO
...Lifehouse. Mal to byť film.
Bola to antiutopická predstava o spôsobe, ako médiá, elektronika...
„O'RILEY 2ND MOVEMENT“ NAHRATÁ V ROKU 1971
...a technológie zmenia našu spoločnosť.
Predstavil som si mimoriadne znečistený svet,
v ktorom bolo ťažké žiť vonku.
A tak nás vláda zavrela doma
a kŕmila nás zábavou, aby sme boli šťastní,
kým oni vyčistia vzduch.
Televíziu sledujem od pol piatej do dvanástej.
Potom idem spať.
To je celá moja zábava. Jediné, čo mám.
Nazval som to „mriežka“.
Globálny komunikačný systém, kde každý dostane podobné veci...
Ľudský mozog je elektronický prístroj.
...ktoré by boli tajne zabezpečené a cenzurované.
Dátová banka má všetky vaše lekárske,
finančné záznamy, pokuty za parkovanie, je v nej všetko.
Je to ozaj desivá predstava.
Keď nás dostanú tam, kam chcú, a nakŕmia nás programami,
budeme sa domnievať, že máme prístup ku všetkému
vďaka tej hojnosti, presvedčivosti a kráse.
Celý západný svet je na tripe, no teraz za plného vedomia.
Všetci sme pod vplyvom techniky.
Bola to predpoveď predstavy,
kde sa uberie všetko zlým smerom, ale hudba bude vládnuť.
Poslal mi demá a scenár...
HOVORÍ: GLYN JOHNS PRODUCENT
...filmu s názvom Lifehouse, ktorý chcel natočiť.
Prečítal som si ten scenár a ne... nerozumel som tomu.
Ukázalo som, že tomu nerozumel nikto.
Mnohí hovorili: „Je to nezmysel, zbláznil sa.“
Kapelu som na to nemohol nahovoriť.
Písal mimoriadne inovatívnu hudbu,
využíval na to syntetizátor.
Podľa mňa sme aj tak mali nahrať album.
Bolo náročné preniesť to, čo Pete zachytili v demo nahrávkach tak,
aby The Who spravili z toho The Who.
Členovia kapely, najmä Keith a Roger,
chceli vždy písať tak ako iné skupiny.
„Sadneme si a jamujeme.“
Vzal som rekordér a ukradol z neho jeho nahrávky syntetizátora.
Potom som to zostrihal a urobil z toho pieseň.
Nožnicami som z toho niečo zostrihal.
A potom to zostrihal Glyn Johns,
pridali sme bicie a gitary a napísal som text.
Dostávali sme sa bližšie k niečomu,
z čoho sa začala formovať štvorminútová rocková skladba.
Pustil som ju kapele cez slúchadlá
a skupina ju hrala spolu s vopred nahraným syntetizátorom.
THE WHO „BABA O'RILEY“ Z ALBUMU WHO'S NEXT
VYDANÉHO V ROKU 1971
Tu vonku na bojisku
Bojujem za jedla misku
Vraciam sa k svojmu živobytiu
Nemusím bojovať
Nikomu pravdu dokazovať
Nemusia mi odpúšťať
Hej, hej, hej
Neplač
Nedvíhaj zrak
Je to len mladícka pustatina
Bolo ťažšie nahrať niečo originálne s gitarou, basou a bicími.
HOVORÍ: ANNIE NIGHTINGALOVÁ
S tradičnými nástrojmi.
Ľudia, ktorí mali istú víziu a techniku,
bolí tými, z ktorých sa stali tvoriví priekopníci tej doby.
Mohli vytvoriť taký zvuk ako ešte nikto predtým.
Počúvate BBC Radio London, je utorok 29. júna, 17,40.
Prebieha súdny proces a ľuďom hrozí väzenie,
lebo umožnili niekoľkým deťom, aby sa vyjadrili.
Je to ako návrat v čase, nie?
Je to viktoriánska éra po regentskom období.
Zrejme sme sa dostali do krajného bodu.
Lebo sme na všetko príliš tlačili
a atmosféra voľnosti sa vyhrotila.
THE OLD BAILEY ÚSTREDNÝ TRESTNÝ SÚD, LONDÝN
Súd s OZ bol procesom 60. rokov.
HOVORÍ: GEOFFREY ROBERTSON QC OBHAJCA OZ
Všetky tie desivé veci, čo sa stali.
Tráva, rokenrol, sex na ulici...
si koledovali o súd
a Oz boli ich ústrednou postavou.
Pokus mravne skaziť mládež v kráľovstve.
RUPERTOVA CESTA ZA MREŽE
Bolo to veľmi vážne obvinenie.
BUDEM ČUMIEŤ! JE PANNA! ÚŽASNÉ!
MEDVEĎ RUPERT A RÓMSKA PANNA
VYPOČÚVANIE OZ O STRATENEJ NEVINNOSTI
Oz premenil nevinnú anglickú tradíciu na zhubnú.
Medveďa Ruperta zmenili na sexuálneho predátora.
A za to museli byť potrestaní.
Chodiť na súd Old Bailey každý deň bola ozaj veľká vec.
Samozrejme, všetko bolo dôstojné, na hlavách mali parochne.
Všetci, čo mali slovo, boli urodzení,
a nech povedali čokoľvek, znelo to ako pozvanie na čaj.
Prišli sme na súd a s Louisom sme sedeli vzadu.
HOVORÍ: MARSHA ROWOVÁ NOVINÁRKA, AUTORKA
Pojednávanie bolo verejné, takže tam bolo vždy plno.
Väčšinou to bolo veľmi napäté.
A niekedy len smiešne.
Diali sa zvláštne veci.
Veľa pozornosti venovali malej platenej reklame,
na noviny s názvom Suck, ktorú som si ani nevšimla.
Opisovali tam cunnilingus. Žena hovorila, ako si to užila.
Sudca Argyle sa spýtal odborníka na sociológiu...
HOVORÍ: GEOFFREY ROBERTSON
...„Čo myslíte slovom ‚cunnilinktus‘?“
Vyslovil to ako názov kvapiek proti kašľu.
A on odvetil: „‚Cmúľanie‘, mylord, či ‚lízanie tam dolu‘.
Za mojich čias, mylord, sme tomu hovorili ‚brázdiť jarok‘.“
Proces sa ťahal stále ďalej.
HOVORÍ: JIM ANDERSON ČASOPIS OZ
Všetci sme sa snažili zachovať pokoj.
A tak sme sa dostali k záverečným rečiam.
A hneď ako sudca začal, našich svedkov obvinil z urážky súdu.
Vraj sme neodovzdali súdu dôkazy predpísaným spôsobom.
A tak to pokračovalo.
Každý v súdnej sieni videl...
HOVORÍ: ROBERT GREENFIELD
...že ten sudca ich nenávidel.
Bolo to fundamentalistické hnutie
s cieľom prinavrátiť tradičné hodnoty v nevinnosť a čistotu
a zbaviť sa časopisu OZ.
A tlačil ich za mreže, ako len mohol.
BLACK SABBATH „CHILDREN OF THE GRAVE“ Z ALBUMU MASTER OF REALITY
SLOBODA JE PROTIPRÁVNA
Koniec tohto päťtýždňového procesu,
najdlhšieho pojednávania o obscénnosti v histórii Británie, nastal pred obedom.
Establišment oslavuje verdikt ako oneskorené víťazstvo v boji za dobro.
Pre mládež je to katastrofa
a svoj hnev a frustráciu vyjadrili
pohanským rituálom hluku a ohňa.
Revolúcia v ich hlavách
Deti začali pochodovať
Proti svetu V ktorom musia žiť
A proti nenávisti V ich srdciach
Už sa nechcú nechať komandovať
A nechať si hovoriť, čo majú robiť
Budú bojovať so svetom Kým nevyhrajú
A nezavíta sem láska Áno!
Ani na chvíľu mi nenapadlo...
HOVORÍ: JIM ANDERSON ČASOPIS OZ
...že za to skončíme vo väzení.
A sudca Argyle nariadil dozorcom,
aby nás ostrihali.
Čo bolo neslýchané.
Uvedomili sme si, že máme vážny problém,
a mali sme málo peňazí,
preto sme využili vzťah s Johnom Lennonom.
OZ ČAKAJÚ NA KAUCIU
Navrhol, že napíše pieseň pre OZ.
Myslíme si, že je to len nechutný fašizmus.
A že pieseň „God Save Us“ zaplatí všetky ich výdavky,
čokoľvek budú potrebovať.
Myslím, že na tej nahrávke môžeme zarobiť pár tisíc.
Tak si ju kúpte, ľudia, pomôžte Oz.
Dajte ju malej sestre,
alebo si ju nechajte ako pamiatku na staré časy.
ELASTIC OZ BAND „DO THE OZ“ B STRANA ALBUMU GOD SAVE US
VYDANÉHO V JÚLI 1971
Podporte oz
Podpor oz, zlato
Podporte oz
Prečo by ich mali odsúdiť?
Aby boli príkladom pre ostatných.
Všetko sa príliš toleruje, nemáme žiadne súkromie.
Čo hovoríte na verdikt?
Zaslúžili si ho.
Podľa mňa by ich mali strčiť za mreže a nechať tam.
Fanúšikov to naozaj zasiahlo.
John Lennon a Yoko Ono protestovali proti rozsudku.
Za taký drobný priestupok ešte niekoho neposlali za mreže.
Hneď sme sa odvolali.
Pre Anglicko to bol zlomový bod.
Nemuseli schvaľovať, čo spravili, ale chceli ich uväzniť.
Chceli potlačiť niečo, nad čím nemajú kontrolu.
Toto je kultúrna revolúcia.
Nevedia, čo sa deje. A deje sa to ďalej.
Keď raz otvoríte Pandorinu skrinku, už ju nezavriete.
BERLÍN, ZÁPADNÉ NEMECKO
NEU! „WEISSENSEE“ NAHRATÁ V ROKU 1971
Keď žijete v Berlíne, zvyknete si na neobvyklé situácie.
Stojíme tu pri múre, ktorý je dobrým príkladom.
Každý týždeň sa niekto pokúsi ujsť zo Západného Nemecka.
Niektorých zastrelia.
No ak žijete v Západnom Berlíne, musíte si zvyknúť, inak neprežijete.
Všetci v Nemecku zúfalo túžili po pokojnom živote.
HOVORÍ: MICHAEL ROTHER NEU!
Túžili mať všetko pod kontrolou
a, áno, nechceli nič riskovať.
Nič meniť. Len mať istotu.
V Západnom Berlíne má vyše štvrtina obyvateľov nad 65 rokov.
Je to tichšie a provinčnejšie mesto, ako bolo pred desiatimi rokmi.
Chápem, že zo psychického hľadiska
sú mnohí títo ľudia prepojení s nacistickou minulosťou.
Tá vina bola, samozrejme, neuveriteľná.
No vždy je tu aj pohľad novej generácie
a ja som hľadal vlastnú identitu.
V roku 1971 sa ma gitarista, ktorého pozvali na skúšku,
spýtal, či sa tam nechcem zastaviť.
A keďže som o tej kapele nič nepočul,
uvažoval som najprv: „Nepôjdem domov s frajerkou?“
Našťastie som tam šiel, lebo to bola skupina Kraftwerk.
Ohromilo ma to.
Zaskočilo ma to, lebo pristupovali k hudbe tak,
aby zneli úplne inak ako dovtedy ktokoľvek iný.
O pár týždňov ma zavolali hrať s kapelou.
FLORIAN SCHNEIDER - LÍDER KLAUS DINGER - BICIE
MICHAEL ROTHER - GITARA
Sme ďalšia generácia.
HOVORÍ: RALF HÜTTER KRAFTWERK
Sme industriálnejšia generácia.
Hudba vždy súvisí s dobou.
A teraz žijeme v úplne inom období.
Americké a britské kapely predstavili nové texty,
nový zvuk v hudbe.
No stále sa držali tradícií americkej populárnej hudby.
Rockovej hudby. My sme chceli byť úplne iní.
Nemyslím si, že máte niečo fakt nové, kým nemáte novú hudbu, viete...
Kým sa držíte Chucka Berryho, ste, žiaľ, stále rovnaký.
Chcem niečo iné. Nechcem do smrti hrať ako Chuck Berry.
Musíme robiť niečo iné.
S kapelou Kraftwerk som hral rok a pol a bolo to vzrušujúce.
Vystupovali sme v televíznych reláciách a na niekoľkých skvelých koncertoch.
A pár ich nebolo takých úžasných.
Ale keď sme chceli nahrať druhý album Kraftwerku,
hudba, ktorú sme mali v hlave, v štúdiu nefungovala.
A medzi Klausom Dingerom a Florianom Schneiderom bolo napätie.
Vždy sme mali problém s bubeníkmi,
lebo neboli zástancami elektronických nástrojov.
A nezostali s nami, lebo sme od nich chceli, aby ich využívali
a dosiahli elektrický zvuk.
Nechceli to robiť, tak sme jedného dňa zostali sami,
len my dvaja...
a ja som mal starý bicí automat.
Začali sme s ním nahrávať v roku 1971
a odvtedy už nebolo cesty späť.
KRAFTWERK „KLINGKLANG“ NAHRATÁ V SEPTEMBRI 1971
Nie je rozdiel v tom, či otočíte gombíkom
alebo zabrnkáte na strunu. Aký je v tom rozdiel?
Žiadny.
Kto rozhoduje o tom, čo je hudba?
Do New Yorku prišiel v septembri.
HOVORÍ: TONY ZANETTA BOWIEHO MANAŽÉR 1972 - 1974
S manažérom a manželkou a chceli podpísať zmluvu so štúdiom RCA.
Ten týždeň som strávil s nimi veľa času.
HOVORÍ: TONY DEFRIES BOWIEHO MANAŽÉR 1970 - 1975
Starší ľudia v RCA nemali ani šajnu,
ale spoliehali sa na ľudí z oddelenia talentov,
že nám povedia, čo je nové a zaujímavé, lebo sme to nevedeli.
Vedeli, že ak by nezískali Bowieho, premárnili by veľkú príležitosť.
Pre Davida to znamenalo veľkú slobodu.
Zrazu mal možnosť robiť všetko, čo chcel.
Chceli sme vytvoriť nový rad možností.
Vzal som ho do Továrne stretnúť sa s Andym.
DAVID BOWIE „ANDY WARHOL“ NAHRATÁ V LETE 1971
Ako cementom napraviť Večné divadlo vytvoriť...
Nezabúdajte, že toto ešte nebol David Bowie.
Nebol hviezda, bol len nejaký chlapík, a bolo to trochu trápne.
Lebo potom začal s tou dlhou pantomímou,
čo bolo také trápne, ako sa len dalo.
Dve nové penny vyskúšať
Chcem sa galériou stať
Všetkých vás do svojej šou dať
Andy Warhol je výstrelok
Zavesím si ho na stenu...
Andy mal rád, keď ho zabávali,
preto vyhľadával nápadných a šokujúcich ľudí.
David síce nosil špecifické oblečenie a trochu mejkapu,
ale vôbec nebol šokujúci.
Bol očarujúci, ale nebol taký typ človeka,
ktorý vošiel do miestnosti a všetkých upútal.
Niekedy sa pri nahrávaní snažím...
Keď spievam, vlastne, hovoríme mu... viete.
Je to návrhár a trávi veľa času v Taliansku.
A nosí si odtiaľ nápady a módu. Vy to iste poznáte.
No nebol to problém. Nevyhodili nás.
A dostal sa do epicentra toho, kam chcel ísť.
Warhol a jeho stúpenci
nepremýšľajú ani nežijú konvenčne.
Niektorým ľuďom sa nepáči jeho práca či životný štýl a považujú ho za urážlivý.
Niekedy je ťažké zistiť, kde sa končí realita a začína sa fantázia.
DAVID BOWIE „QUEEN BITCH“ Z ALBUMU HUNKY DORY
NAHRANÉHO V LETE 1971
Kráča po ulici A snaží sa prilákať sestru Flo
Bol to iný svet.
HOVORÍ: DAVID BOWIE
A ja som, samozrejme, chcel tento iný svet.
Úplne som sa mu oddal.
Toto bol ten alternatívny svet, o ktorom som hovoril.
ŽENSKÁ SEXUÁLNA EMANCIPÁCIA
Bolo v ňom násilie, všetky tie podivnosti a bizarnosti.
Naozaj sa to dialo.
V saténových handrách je taká šik
V dlhom kabáte A vysokom klobúku
Och, bože, viem to aj lepšie
V New Yorku bolo všelijaké avantgardné divadlo,
lebo každý sa snažil vytvoriť niečo nové.
Mnohé formy divadla boli šokujúce, boli ozaj čudné.
Nezapadali do hlavného prúdu spoločnosti, povedzme to tak.
Bolo to nebezpečenstvo, ktoré lákalo Davida.
Byť sexuálne iným.
Prvý raz som stretol Loua Reeda...
HOVORÍ: DAVID BOWIE
...v zákulisí klubu Max's Kansas City.
Za stolom nebol len Lou Reed, ale aj Iggy.
Boli tam Iggy a Lou.
Predstavovali nespútanú stránku existencialistickej Ameriky.
Bola to zmes rocku a avantgardy.
Myslel som si, že to by sme mali mať v Anglicku,
a nevedel som, či sme mali.
Študoval Iggyho a Loua...
HOVORÍ: TONY ZANETTA
...a vstrebával ich kvality.
Typický prejav na javisku.
A istú sexuálnu nezadefinovanosť, ich prednosť.
Myslím, že to bol chýbajúci prvok jeho práce.
To bolo ono. Tadiaľ viedla cesta.
Na Davidovi je zaujímavé, že nebol prirodzený talent,
ale bol herec.
Dokázal vystupovať v rôznych rolách
a neustále na tom pracoval.
Okolo Davida panoval ruch. Niečo ožívalo.
Zvládneme to?
V Anglicku sa David začal meniť.
HOVORÍ: TONY DEFRIES
Hneď teraz.
Potrebovali sme nové, silné skladby od nového, iného Bowieho.
Skúsme to ešte raz a pôjde to.
Aby sa David stal umelcom, ktorého ľudia túžili vidieť,
musel vytvoriť novú entitu.
Čas na zábavu.
Novú rockovú hviezdu.
Raz, dva, tri, štyri.
DAVID BOWIE „SWEET HEAD (TAKE 4)“ NAHRATÁ V NOVEMBRI 1971
Snažil som sa od teba oslobodiť
Od Mexičanov a černochov A žuvačky, čo žuješ
Kde plagáty trhajú Gangy zlodejov
A v teplošskom parku Podpaľujú dodávky
Asi by som za to vinil Kubricka.
Lebo som chcel vytvoriť kultúru
spojenú s hudbou, ktorú som písal.
Na tej nihilistickej negatívnej predstave budúcnosti bolo čosi fascinujúce.
Bola to kultúra Mechanického pomaranča.
Nebol žiadny iný taký mládežnícky film.
Odlišným spôsobom zobrazoval štýl či dynamiku
medzi systémom a mládežou robotníckej triedy...
HOVORÍ: DON LETTS REŽISÉR A DJ
...a zabránil mnohým veciam, ktoré sa v jeho dôsledku stali.
Lebo musíte chápať,
že veľkým subkultúrnym hnutím boli vtedy skinhedi.
Skinhedi ako Scotswood Aggro Boys
v jednotnom oblečení a károvaných košeliach,
vyleštenými kanadami a krátkymi vlasmi.
Mnohí sú hrdí na svoju popularitu vďaka násilnostiam.
Majú takmer puritánske názory
a zásadne odmietajú drogy, koráliky a iné hipisácke ozdoby.
No majú vlastný hudobný štýl.
THE SLICKERS „JOHNNY TOO BAD“ VYDANÁ V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE V 1971
Kráčaš po ulici So zbraňou za opaskom
Johnny, si príliš zlý
Úú, úú, áá!
Skinhedi chodia na rockové koncerty?
Nie. Myslím si, že skinhedi...
HOVORÍ: PETE TOWNSHEND THE WHO
...chcú mať vlastnú hudbu.
A čo reggae?
Vraj by mali mať. To je jamajská hudba.
Len kradneš Len prepadávaš
Rabuješ a strieľaš
- Si príliš zlý - Príliš zlý
Prijali ju, ale nevychádza z ich podstaty.
Chápete?
A Západná India?
Ľudia zo Západnej Indie sú super. Akoby to boli Angličania.
Prečo sa bieli tvrďasi do nich nikdy nepustili?
Lebo majú správny rytmus.
A tiež majú radi hudbu,
ale reggae je čisto jamajská hudba.
Kam ujdeš?
Óó, ó, ú
Zutekáš za rockom na pomoc Ale žiadny rock nebude
Moji bieli kamoši boli skinhedi.
Pre mňa to bol jasný dôkaz, že kultúra má silu spájať ľudí.
Hudba to dokáže.
- Prepáčte. - Áno?
Smiem sa niečo spýtať?
Áno, pravdaže.
Je reggae vaša obľúbená hudba?
Samozrejme.
- Reggae. - To máte najradšej?
- Áno. - Áno.
Najprv mods a rockeri,
potom trogs a thunderbirds, a teraz skinhedi a greasers.
Ale obyvatelia ich nazývajú len jedným menom: výtržníci.
Ak by napísali titulky:
„Čierne a biele decká sa spájajú vďaka hudbe a štýlu,“
žiadne noviny by nepredali, viete?
Vždy hľadajú novú obeť demonizácie,
ale každá generácia potrebuje vlastnú identitu,
niečo nové, na toľko odlišné, aby vás to uchvátilo.
Vyzeralo to protichodne.
Sex a smrť s rockovou hudbou.
O čom to vlastne je?
Sme to, čo predstavuje Ameriku.
HOVORÍ: ALICE COOPER
Nechcú to vidieť. Len to vynášame na svetlo,
lebo je to tam a pre nás je to zábava.
Nie sme len rocková kapela, predstavujeme kinetické umenie.
Akoby sme Mechanický pomaranč
znázornili na pódiu.
David videl Alicea v divadle v Londýne.
Myslím, že Davidovu predstavivosť upútalo,
že je možné hrať na pódiu divadlo...
HOVORÍ: TONY DEFRIES
...a počas toho hrať aj hudbu.
Týmto chcem byť na pódiu.
Alice ide na pódium a chcem byť týmto.
Tak som nechal Alicea robiť to, čo chcel.
Je to desivé a ľudia sa boja radi.
Rodičia sa nie, ale deti sa radi vyľakajú.
DAVID BOWIE „LIFE ON MARS“ Z ALBUMU HUNKY DORY
Pre každého bolo ťažké zistiť,
že rockový umelec môže byť na pódiu zakaždým inou osobou.
Nemusí byť rovnakou osobnosťou.
A ja som len veril svojim predstavám.
Mal vyjsť album Hunky Dory.
Ale David začal pracovať na novom albume.
Bol naozaj ambiciózny, rovnako aj Tony. Chceli ovládnuť svet.
14. NOVEMBER 1971
MARINER 9 - PRVÁ SONDA NA ORBITE INEJ PLANÉTY
Od počiatku ľudstva
bol na nočnej oblohe veľký červený svietiaci fľak.
Približoval som sa k tomu, čo som chcel.
17. DECEMBER 1971 VYDANÝ ALBUM HUNKY DORY
Hunky Dorysa dostal mimo tejto planéty.
MARINER 9 ODFOTIL PRACHOVÚ BÚRKU NA MARSE
Na povrchu Marsu sa veci menia priamo pred našimi očami.
Celý album Hunky Dory odrážal novoobjavené nadšenie
z nového kontinentu, ktorý sa mi otvoril.
Úžasné výsledky z Westminsteru.
Väčšina je 112, čo je viac, ako väčšina ľudí čakala.
EURÓPSKY SPOLOČNÝ TRH
Nielenže môžeme od Európy získať...
GEOFFREY RIPPON - POSLANEC HLAVNÝ VYJEDNÁVAČ
...ale máme jej aj čo dať.
Mal som pocit, že sa pre mňa vtedy začala nová éra.
Čakali ste takýto koniec?
OZ PREPUSTENÍ
Modlili sme sa a dúfali. Tešíme sa, že sa nemusíme vrátiť za mreže.
Veľa sa hovorilo, že proces s OZ
bol víťazstvom systému nad slobodou mládeže.
- Vidíte to tak? - Vôbec nie.
Musím povedať, že boj sa len začal.
Ak je na Marse život,
tak by sme si úžasne rozšírili obzory...
CARL SAGAN - ASTROFYZIK
...lebo aj keď sa organizmy na Zemi zdajú odlišné
všetky sú v zásade rovnaké.
Majú rovnaké chemické vlastnosti.
Len sú zabalené v inom obale.
Tradície Vianoc
a Nového roka sa opakujú,
preto niekedy zabúdame, že svet navôkol nás sa mení
vďaka zázrakom techniky tejto doby.
Preto uvažujem, aké zmeny nás čakajú v budúcnosti.
To nevieme predpovedať.
COMPOST „BWAATA“ NAHRATÁ V ROKU 1971
...ako tieto deti nič nezaujíma,
okrem oslavy Nového roka,
ktorý bude pre nás snáď sľubný.
Do konca roka ostávajú už len sekundy.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Nový rok!
1972. Šťastný nový rok všetkým.
DAVID BOWIE „ZIGGY STARDUST“ NAHRATÁ V NOVEMBRI 1971
Ó áno
Teraz hrá na gitare Ziggy
Jamuje s Weirdom a Gillym
A so Spiders from Mars
Hral ľavou rukou
No dotiahol to priďaleko
Stal sa výnimočným mužom A teraz sme Ziggyho kapelou
Uvedomil som si, že to, čo som robil,
bolo to, o čom bolo ďalšie štádium všetkého.
Ako mačky z Japonska
Odrovná ich úsmevom
Ježiši, čo sme to spravili?
Doriti, práve sme prekonali 60. roky.
Naozaj som to tak cítil.
Sme budúcnosť.
Tak kde boli tie pavúky
Keď nás muchy chceli Priviesť do šialenstva?
Vedie nás len svetlo zradné
Tak sme frflali na jeho fanúšikov Máme mu rozmliaždiť tie zlaté ručičky?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková