1
00:00:08,717 --> 00:00:09,927
அந்தக் கனவு முடிந்துவிட்டது.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,767
{\an8}"1971 - நெவெர் ஏ டல் மொமென்ட்: ராக்ஸ்
கோல்டன் இயர்" என்ற புத்தகத்தைத் தழுவியது

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,269
-1971-ல்...
-இசை எதையோ சொல்லியது.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
உலகம் மாறிக்கொண்டு இருந்தது.

5
00:00:31,073 --> 00:00:34,833
{\an8}1971 ஆம் ஆண்டிலேயே நாங்கள் 21 ஆம்
நூற்றாண்டை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தோம்.

6
00:00:51,009 --> 00:00:56,639
{\an8}ஸ்டார்மேன்

7
00:01:14,199 --> 00:01:16,409
{\an8}இங்கிலாந்தில், போதை மருந்து
பயன்படுத்தும் போது யாரும் பேச மாட்டார்கள்.

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,543
{\an8}பேசுபவர்: ராபர்ட் கிரீன்ஃபீல்ட்
ரோலிங் ஸ்டோன் பத்திரிகை

9
00:01:18,620 --> 00:01:23,000
{\an8}ஒரே அறையில் 12நபர்கள் இருந்தாலும், பேசாமல்
மூன்று மணிநேரம் கூட பாட்டு கேட்கலாம்.

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,673
அவர்கள் சென்று விட்டதும், அவர்கள் யார்
என்றுகூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,763
{\an8}காங்-இன் "ட்ரைட் சோ ஹார்ட்"
1971-இல் வெளியிடப்பட்டது

12
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
{\an8}ஒருமுறை, பாட்டெர்சீயிலுள்ள ஒரு வீட்டிற்கு
போயிருந்தேன்,

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,600
அங்கே ஒருவர் தன் நண்பனோடு இருந்தார்,

14
00:01:36,680 --> 00:01:41,560
நீளமாகத் தலை முடி வைத்துக்கொண்டு,
லாரன் பகால் மாதிரி இருந்தார்,

15
00:01:41,643 --> 00:01:45,903
அவர் மெரிஜுவானாவை அழகாகச் சுருட்டி
புகைபிடித்தார். நான் அப்படி பார்த்ததில்லை.

16
00:01:48,066 --> 00:01:52,196
நான் ஏன் இதைச் சொல்கிறேன் என்றால்,
அவர்தான் போவி, அதோடு...

17
00:01:52,279 --> 00:01:53,949
அவர் யாரென்று அப்போது எனக்குத் தெரியாது.

18
00:01:55,866 --> 00:02:00,906
1971-இல் லண்டனில்,
போவி பிரபலமடையவில்லை... அப்போது வரை.

19
00:02:02,289 --> 00:02:05,539
{\an8}அவர் ஒரு ராக் பாடகரோ, ராக் நட்சத்திர
கலைஞரோ என்று எனக்குத் தோன்றவே இல்லை.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,086
{\an8}பேசுபவர்: டேவிட் போவி

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,419
{\an8}அந்தக் காலக்கட்டத்தில்
ஒரு பற்றாக்குறையான உணர்வு இருந்தது.

22
00:02:10,380 --> 00:02:14,510
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில்
ஒரே மனதாக இருந்தேன்,

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,853
எதையாவது புதிதாகச் செய்ய வேண்டும்
என்று இருந்தேன்.

24
00:02:16,929 --> 00:02:20,929
நான் மேடையில் பார்க்க விரும்புவது,
என்னை உண்மையில் உற்சாகப்படுத்துமா?

25
00:02:21,934 --> 00:02:25,524
முற்றிலும் வேறுபட்டதாக இருக்கும் எதையாவது
முயற்சி செய்து, வடிவமைப்பது என்பது

26
00:02:25,604 --> 00:02:28,444
எனக்கு அந்தச் சமயத்தில்
சுவாரஸ்யமாகப்பட்டது.

27
00:02:28,524 --> 00:02:31,864
ஏனென்றால், இங்கிலாந்தில்
ஒரு விதமான எதிர்ப்பு இருந்தது.

28
00:02:36,156 --> 00:02:39,366
இது என் கணவரின் நாடு என்பதாலும்,
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான நாடு என

29
00:02:39,451 --> 00:02:41,371
நான் நினைப்பதாலும்
இந்த நாட்டை நேசிக்க விரும்புகிறேன்.

30
00:02:41,787 --> 00:02:46,787
நீங்கள் மிகவும் ஏக்கமாக எப்பொழுதும்
கடந்த காலத்தைப் பற்றியே பேசுகிறீர்கள்,

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
ஆனால் நாம் நிகழ்காலத்திலும் வாழ வேண்டும்,

32
00:02:48,377 --> 00:02:50,167
எனவே நீங்கள் பழையவற்றை மறக்க வேண்டும்.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,546
மன்னிக்கவும், சார், மேற்கு ஜெர்மனியின்
பொருளாதார அமைச்சர்...

34
00:02:52,631 --> 00:02:54,171
-வேண்டாம்.
-அவசரமாக போகிறீர்கள், இல்லையா?

35
00:02:54,258 --> 00:02:56,298
தொப்பி அணிந்த பிரிட்டிஷ் தொழிலதிபர்கள்

36
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
பாரம்பரியமான வணிக முறையைத்தான்
கையாள விரும்புவர் என

37
00:02:58,345 --> 00:03:01,845
மேற்கு ஜெர்மனியின் பொருளாதார அமைச்சர்
சொல்லியிருப்பதை ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?

38
00:03:01,932 --> 00:03:03,432
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

39
00:03:03,517 --> 00:03:05,347
நாம் சாதாரண பொது சந்தைக்குச் செல்வதானால்,

40
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
நமக்கான தொப்பி அணியும்
ஒப்புமையை விட்டு விட வேண்டுமா?

41
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
நான் அப்படியெல்லாம் நினைக்கவில்லை.

42
00:03:09,731 --> 00:03:12,281
அவர்,தொப்பி அணிந்த
பிரிட்டிஷ் தொழிலதிபர்கள்...

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
அதில் உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
போய் விடு!

44
00:03:14,403 --> 00:03:18,123
{\an8}உங்கள் பெட்டியைத் திறவுங்கள்

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
{\an8}யோகோ ஓனோவின் " ஓபன் யுவர் பாக்ஸ்"
பவர் டூ த பீப்பிள் இன் மறு-பக்கம்

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,491
{\an8}1971-இல் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது

47
00:03:22,578 --> 00:03:25,328
{\an8}உங்கள் பெட்டியைத் திறவுங்கள்

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
{\an8}உங்கள் கால் சட்டைகளைத் திறவுங்கள்

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,759
{\an8}உங்கள் தொடைகளை விரியுங்கள்

50
00:03:40,137 --> 00:03:41,967
{\an8}உங்கள் கால்களை அகற்றி வையுங்கள்

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,848
தற்போது இருவரும் இருக்கும்
இந்த படைப்பு கட்டத்தைப் பற்றி

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,444
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

53
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
குறிப்பாக ஜான்,
இதை ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

54
00:03:49,563 --> 00:03:53,233
இந்த நாட்டில் உங்களை நேசித்த மக்களிடம்
இருந்து, இது உங்களை அந்நியப்படுத்துகிறது.

55
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
-அநேகரையா?
-ஆம்.

56
00:03:54,359 --> 00:03:56,279
அவர்கள் இனி உங்களைப் புரிந்துகொள்வார்கள்
என தோன்றவில்லை.

57
00:03:59,281 --> 00:04:04,121
{\an8}யோகோ: நான் பெண் என்பதால் இந்தப் பாடல்
தடை செய்யப்பட்டுள்ளது என நான் நினைக்கிறேன்

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,834
{\an8}பேசுபவர்: ஆன்னி நைட்டிங்கேல்
பிபிஸி ரேடியோ 1 டிஜே

59
00:04:06,914 --> 00:04:08,214
{\an8}ஜானும் யோகோவும் விசித்திரமானவர்கள்.

60
00:04:08,290 --> 00:04:11,290
{\an8}மக்களுக்கு அவர்கள் மேல்
ஆழமான அவநம்பிக்கை இருந்தது.

61
00:04:11,376 --> 00:04:16,456
{\an8}கலாச்சாரத்திற்கு எதிரான கலாச்சாரம் நடைமுறை
படுத்தப்பட்டுள்ளதோ என்ற உணர்வுதான் காரணம்.

62
00:04:17,841 --> 00:04:23,141
இது பீட்டில்ஸின் முந்தைய காலத்திற்கு
இளைஞர்களைக் கவ்வி இழுத்து விடுமோ

63
00:04:23,222 --> 00:04:25,142
என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

64
00:04:25,224 --> 00:04:30,104
பாதுகாப்பாகவும், நல்லதாகவும் இருக்கக்கூடிய
பாதைக்கு நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

65
00:04:30,687 --> 00:04:35,897
1960-களைப் பற்றிய ஏக்கமும் ஆசையும் இருக்க
வேண்டாம் என மக்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.

66
00:04:35,984 --> 00:04:39,284
அது நல்லதே அல்ல. நீங்கள்
இப்போது அதை நடத்திக்காட்ட வேண்டும்.

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,332
இறந்த மனிதர்களே
உயிர்பெற்று எழுங்கள்

68
00:04:46,370 --> 00:04:51,420
{\an8}லாரல் ஐட்கேன் "ஸ்லோ ராக்"
1971-இல் வெளியிடப்பட்டது

69
00:04:54,169 --> 00:04:56,919
அப்பொழுது எனக்கு 15 வயது.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,915
{\an8}பேசுபவர்: டான் லெட்ஸ்
திரைப்பட இயக்குனர் மற்றும் டிஜே

71
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
{\an8}எனக்கு ஏற்ற வேலையை
தேடிக் கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா?

72
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
{\an8}இது தேசிய முன்னணி கட்சி.

73
00:05:04,388 --> 00:05:05,678
குடியேற்றத்தை நிறுத்துங்கள் - வீடு மற்றும்
வேலைகளில் பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கே முன்னுரிமை

74
00:05:05,764 --> 00:05:09,984
"பிரிட்டன் மற்றும் பிரிட்டிஷ் மக்களை
முதன்மையாக கருதுங்கள்" என கட்சி சொல்கிறது.

75
00:05:10,060 --> 00:05:14,190
பிரிட்டனில் பிறந்த
முதல் தலைமுறை கறுப்பின இளைஞன் நான்.

76
00:05:14,273 --> 00:05:18,033
{\an8}அப்போது சுவரில், ஆறடி உயர எழுத்துக்களில்
இப்படித் தான் எழுதியிருப்பர்:

77
00:05:18,110 --> 00:05:19,400
{\an8}"பிரிட்டனை வெண்மையாக வைத்திருங்கள்."

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
{\an8}ஈனோக் சொன்னது சரிதான்

79
00:05:20,571 --> 00:05:23,121
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த மாதிரியான விஷயங்களை
நாம் கடந்து செல்லவேண்டும்.

80
00:05:23,198 --> 00:05:25,578
பிரிட்டனை வெண்மையாக வைத்திருங்கள்

81
00:05:25,659 --> 00:05:28,749
நான் அமெரிக்காவில் குடியுரிமைகளோடு
வளர்ந்தேன்.

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,829
ஆனால் நாங்கள் அமெரிக்கர்கள் அல்ல.

83
00:05:30,914 --> 00:05:33,674
இசையும் நாகரிக பாணியுமே முக்கியமானது என்ற
பிராயத்தில் இருந்தேன்.

84
00:05:33,750 --> 00:05:37,300
எங்களுக்கு எட்டக்கூடிய இசையின் மூலம்
சொந்தப் பதிப்பை தேடிக் கொண்டிருந்தோம்.

85
00:05:38,255 --> 00:05:40,165
எங்களுடைய பெற்றோர்களின்
பூர்வீகத்தைப் பார்த்தோம்.

86
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
பிளாக் பாந்தர் இயக்கம்

87
00:05:48,724 --> 00:05:50,024
{\an8}இசையைப்பற்றிய ஒரு நல்ல விஷயம்

88
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
{\an8}பாப் மர்லி அண்ட் த வைலர்ஸ்-இன்
"ட்ரஞ்ச் டவுன் ராக் " 1971-இல் பதிவானது

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,766
{\an8}-அது நம்மைத் தாக்கும் போது
-நமக்கு வலி தெரியாது

90
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
{\an8}நான் சொல்கிறேன்

91
00:05:55,647 --> 00:05:58,437
{\an8}இசையைப் பற்றிய ஒரு நல்ல விஷயம்
அது நம்மைத் தாக்கும் போது

92
00:05:58,525 --> 00:06:01,355
நமக்கு வலி தெரியாது

93
00:06:01,445 --> 00:06:07,445
{\an8}இசையால் என்னைத் தாக்கு, இப்பொழுதே
இசையால் என்னைத் தாக்கு

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,704
{\an8}-இது தான்
-ட்ரஞ்ச் டவுன் ராக்

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,406
{\an8}அதைக் கவனிக்காதே

96
00:06:11,496 --> 00:06:12,656
{\an8}ட்ரஞ்ச் டவுன் ராக்

97
00:06:12,748 --> 00:06:14,878
பெரிய மீனோ அல்லது சிறிய மீனோ

98
00:06:14,958 --> 00:06:18,298
-ட்ரஞ்ச் டவுன் ராக்
-நாம் விதைப்பதைத்தான் அறுவடை செய்வோம்

99
00:06:18,378 --> 00:06:21,628
-ட்ரஞ்ச் டவுன் ராக்
-கடவுளுக்கு மட்டும் தான் தெரியும்

100
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
-ட்ரஞ்ச் டவுன் ராக்
-நான் திரும்பிப் போகவே மாட்டேன்

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,638
-ட்ரஞ்ச் டவுன் ராக்
-நான் முயற்சிப்பேன்

102
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
வேற்று நாட்டில், புரட்சி,
போராட்டம் ஆகியவற்றுடன் வாழும் மக்களின்

103
00:06:29,973 --> 00:06:35,103
தீவிரமான துன்பங்களில் இருந்து
பிறந்த இசை இது.

104
00:06:35,187 --> 00:06:38,477
-பிடித்த பாடலுக்கு ஆடுகிறோம்
-இது கிங்க்ஸ்டன் 12

105
00:06:38,565 --> 00:06:41,685
-பிடித்த பாடலுக்கு ஆடுகிறோம்
-இது கிங்க்ஸ்டன் 12

106
00:06:43,195 --> 00:06:46,275
{\an8}இசை ரொம்ப நல்லது, தெரியுமா?
இசை மிக சுகமானது, ஆனால்...

107
00:06:46,365 --> 00:06:47,485
{\an8}பேசுபவர்: பாப் மார்லி

108
00:06:47,574 --> 00:06:50,624
{\an8}...நாம் இப்போது ரெக்கே இசை, ரஸ்தா இசை,
ஆகியவற்றை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

109
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
இது மிகவும் ஆபத்தான இசை.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,577
நீ என்னை காயப்படுத்த நினைக்கிறாய்

111
00:06:56,667 --> 00:06:58,837
ஸ்கா-பா-டிபி-டிப்
ஸ்கா-பா-டூப், ஸ்கா-பா-டூப்

112
00:06:58,919 --> 00:07:03,629
ரெக்கே இசை போல வேறு எந்த
இசையும் பிரச்சினைக்கு உள்ளாவதில்லை.

113
00:07:03,715 --> 00:07:08,255
மக்கள் தங்கள் சுயத்தை உணர அது உதவுவதால்
அதை இசைக்க அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை.

114
00:07:10,681 --> 00:07:14,271
உலகத்தில் எல்லா பகுதியிலும் இருக்கும்
ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்காக

115
00:07:14,351 --> 00:07:15,891
போராடுவது தான் ரெக்கே இசை.

116
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
அது அவர்களுக்கு சுதந்திரத்தை காட்டுகிறது.

117
00:07:19,314 --> 00:07:21,864
நமக்கு வலி தெரியாது

118
00:07:21,942 --> 00:07:27,912
இப்போது எனக்காக இசையை ஒலிக்கச் செய், ஓ,
இப்பொழுதே எனக்காக இசையை ஒலிக்கச் செய்

119
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
{\an8}1960, 1970 காலகட்டத்தில்...

120
00:07:29,283 --> 00:07:30,623
{\an8}பேசுபவர்: டான் லெட்ஸ்
திரைப்பட இயக்குனர் மற்றும் டி ஜே

121
00:07:30,701 --> 00:07:32,241
{\an8}...வானொலியில் ஜெமைக்கா நாட்டு இசை
அதிகமாக ஒலிக்கவில்லை.

122
00:07:32,327 --> 00:07:37,167
{\an8}இந்த மாறுபட்ட குரல்களை அதிகார வர்க்கம்
ஒடுக்க நினைத்தது தெரிய வந்தது.

123
00:07:37,249 --> 00:07:39,629
வானொலியில் ரெக்கே இசையை
ஒலிக்கச் செய்வது

124
00:07:39,710 --> 00:07:41,800
எவ்வளவு கடினமானது என
மக்கள் எப்போதும் சொல்வார்கள்,

125
00:07:41,879 --> 00:07:44,259
ஆனால் அப்படிப்பட்ட இசைக்கு எதிராக
ஒரு எதிர்ப்பு இருந்ததை உணர்ந்தீர்களா?

126
00:07:44,339 --> 00:07:46,179
{\an8}பிபிசி-இல், எந்த இசையையும்
ஒலிக்கச் செய்வது கடினம் தான்...

127
00:07:46,258 --> 00:07:47,758
{\an8}கிரஹாம் வாக்கர்
ட்ரோஜன் இசைத்தட்டுகள்

128
00:07:47,843 --> 00:07:49,393
{\an8}...அது ரெக்கே அல்லது வேறு எந்த
இசையாக இருந்தாலும்.

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,139
ஒவ்வொரு வகையான இசைக்கும்
சொந்தமான நிகழ்ச்சி இருந்தது,

130
00:07:52,222 --> 00:07:54,352
ஆனால் வானொலியில் ரெக்கேவிற்கு மட்டும்
அப்படி எதுவும் இல்லை.

131
00:07:54,433 --> 00:07:55,853
{\an8}மூன்று, நான்கு முறை ஒலிக்கச் செய்தால்…

132
00:07:55,934 --> 00:07:57,484
{\an8}லீ கோப்தால்
ட்ரோஜன் இசைத்தட்டுகள்

133
00:07:57,561 --> 00:08:01,021
{\an8}...அது தங்களுக்கு தேவையா இல்லையா என மக்கள்
முடிவு செய்ய வாய்ப்பு இல்லாமல் இருந்தது.

134
00:08:01,106 --> 00:08:03,356
{\an8}எங்களது இசைக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்...

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,152
{\an8}பாப் ஆன்டி, ரெக்கே இசைக் கலைஞர்

136
00:08:05,235 --> 00:08:08,905
{\an8}...ஒரு தடையில்லாத வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
எங்களால் உலகெங்கும் பிரபலமாக முடியும்.

137
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
ஏனெனில் நாங்கள் தரமானவர்கள்,
எங்களது இசை தரமானது.

138
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
{\an8}பாப் மார்லி மற்றும் தி வெய்லர்ஸ்-இன்
"சன் இஸ் ஷைனிங்" பாடல்

139
00:08:13,452 --> 00:08:15,792
{\an8}'சோல் ரெவல்யூஷன்' என்ற ஆல்பத்தில் இருந்து
1971-இல் வெளியிடப்பட்டது

140
00:08:18,040 --> 00:08:22,540
{\an8}உன் நடனமாடும் கால்களை
அசைக்க விருப்பம் ஏற்படுத்துகிறது

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,298
ரெக்கே ஆரம்ப கட்டத்தில் இருந்தது,

142
00:08:24,379 --> 00:08:28,429
ஆனாலும் எங்களது வெள்ளை நிற நண்பர்களோடு
சமமான அனுபவத்தை பெறுவதற்கு உதவி செய்தது.

143
00:08:29,343 --> 00:08:31,393
எங்களுக்கு முன்னேறிச் செல்ல
பாதையை காண்பித்தது.

144
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,097
நான் இப்படிப்பட்ட குழப்பமான
இரட்டை மனநிலையோடு வளர்ந்தேன்.

146
00:08:36,183 --> 00:08:39,853
கருப்பின சமுதாயத்தில் வளர்ந்த என்னைப்
போன்றவர்கள், ராக் இசையை கேட்க மாட்டார்கள்.

147
00:08:39,937 --> 00:08:43,687
சில வகையான இசை எனக்கு ஏன் பிடித்தது
என்பதை பற்றி நான் எப்போதும் யோசித்ததில்லை.

148
00:08:43,774 --> 00:08:45,824
அது எனக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
என்று மட்டும் புரிந்தது.

149
00:08:45,901 --> 00:08:48,401
எனவே வீட்டில் நான் ரெக்கே இசை கேட்டேன்,

150
00:08:48,487 --> 00:08:52,067
ஆனால் பள்ளிக்கு போகும் பொழுது 'த ஸ்டோன்ஸ்,
த கிங்க்ஸ், த பீட்டில்ஸ்' இசையை கேட்பேன்.

151
00:08:52,157 --> 00:08:55,907
1971-இல், என் 15 வயதில்,
நான் 'த ஹூ' குழுவினரைப் பார்த்தேன்.

152
00:08:55,994 --> 00:09:00,374
எனக்கு பரிச்சயமான இசையை விட இது மாறுபட்டு
இருந்தது. நீங்களும் கேட்டு ரசிக்கவேண்டும்.

153
00:09:00,457 --> 00:09:02,327
நான் மேடையில் இருந்து,
15 அடி தொலைவிலிருந்தேன்.

154
00:09:02,417 --> 00:09:06,417
என் அருகில் பெரிய சத்தத்தை ஏற்படுத்தியது,
அது என் வாழ்க்கையையே மாற்றியமைத்தது.

155
00:09:20,352 --> 00:09:24,522
ஹூ என்பவர்கள் யார்? சரி, ஹூ என்பவர்கள்
இப்போது இருக்கும் ஹூ தான்.

156
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
த ஹூ இளம் தலைமுறையினரை பிரதிபலித்தார்கள்.

157
00:09:30,362 --> 00:09:32,612
அவர்கள் புரட்சி, சத்தம், மற்றும்

158
00:09:32,698 --> 00:09:37,578
அவர்களே ஆர்வமாக இருந்த ஒரு விஷயத்தை
பிரதிபலித்தார்கள், அதுதான்: ராக் இசை.

159
00:09:38,579 --> 00:09:41,999
பீட் டவுன்ஷென்ட் தான் பாடல்களை எழுதுவார்.
அவர் தான் டாமி ஆல்பத்தை எழுதினார்.

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,536
{\an8}டாமி புரிந்துகொள்ள
கடினமாக இருந்தது, அல்லவா?

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,786
{\an8}பேசுபவர்: பீட் டவுன்ஷென்ட்
தி ஹூ

162
00:09:45,878 --> 00:09:46,958
{\an8}அது பயங்கரமாக இருந்தது.

163
00:09:47,045 --> 00:09:50,165
அது எங்களை மாற்றியது, ஆனால் எங்களுக்கு
வேறு ஒரு பெரிய வேலை கொடுத்தது, தெரியுமா?

164
00:09:50,257 --> 00:09:51,797
"நாம் அடுத்து என்ன செய்யலாம்?"
என்பதுதான்.

165
00:09:51,884 --> 00:09:54,684
நீங்கள் இப்பொழுது
சேமித்த பணத்தை வைத்து

166
00:09:54,761 --> 00:09:56,851
ஏதாவது சிறப்பான விஷயம்
செய்திருக்கிறீர்களா?

167
00:09:57,681 --> 00:10:00,101
நான் செய்த
ஒரே நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்

168
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
எனக்காக ஒரு ஸ்டூடியோ அமைத்தது தான்.

169
00:10:02,728 --> 00:10:06,108
எனது குழுவிற்கு அடுத்தபடியாக,
என்னுடைய வாழ்க்கையில் இருக்கும்

170
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
அற்புதமான விஷயம் அதுதான், தெரியுமா?

171
00:10:08,483 --> 00:10:14,573
என்னுடைய சுயமான யோசனைகளை
நன்றாக வகைப்படுத்த அது உதவுகிறது.

172
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}இது பெரிதாய் வெற்றியடைந்த எந்த ஒரு
கலைத்திறம் மிக்க ஆன்மாவிற்கும் பொருந்தும்.

173
00:10:17,701 --> 00:10:19,581
{\an8}பேசுபவர்: க்ளின் ஜான்ஸ்
இசைத்தட்டு தயாரிப்பாளர்

174
00:10:19,661 --> 00:10:21,831
{\an8}அதை அடைந்து விட்ட பிறகு,
"நான் இனி எதை தொடர வேண்டும்?

175
00:10:21,914 --> 00:10:23,464
{\an8}இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?"
என தோன்றும்.

176
00:10:23,540 --> 00:10:27,840
1971-இல் இசைத்தட்டுகள் பதிவு செய்யப்படும்
முறையில் ஏற்பட்டுக்கொண்டிருந்த மாற்றங்கள்

177
00:10:27,920 --> 00:10:31,010
நாங்கள் பதிவு செய்யும் முறையில் நிறைய
சௌகரியங்களை செய்து கொடுத்தது.

178
00:10:31,089 --> 00:10:32,509
பீட் அதை நன்றாக உபயோகப்படுத்தினார்.

179
00:10:32,591 --> 00:10:37,551
நான் ராக் இசையை ரொம்பவும்
ஆர்வமாக நினைத்தேன் என எப்போதுமே தோன்றும்,

180
00:10:37,638 --> 00:10:42,058
ஏன் அப்படி உணர்ந்தேன் என்பதையும், ஏன்
அவ்வளவு ஈடுபாட்டோடு இருந்தேன் என்பதையும்

181
00:10:42,142 --> 00:10:44,142
புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினமானது.

182
00:10:44,228 --> 00:10:47,518
ஒரு சமுதாய மாற்றத்தை கொண்டு வரக்கூடிய
ஒரு நபர் போல், ராக் இசையை,

183
00:10:47,606 --> 00:10:49,726
நான் ஏன் விரும்பினேன் என்று தெரியவில்லை.
புரிகிறதா?

184
00:10:49,816 --> 00:10:55,526
சிந்தசைஸர்கள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தேன்.
இசை கணினிகள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தேன்.

185
00:10:55,614 --> 00:10:58,664
ஒரு புது புரட்சி வருவதை
என்னால் உணர முடிந்தது.

186
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
ஒரே சமயத்தில் எல்லாமும் செய்யக்
கூடிய மின்னணு உலககைப்பற்றி எழுதினீர்கள்.

187
00:11:05,374 --> 00:11:07,714
தொலைக்காட்சி அல்லது
புது விதமான மின்னணுவியல் ஊடகங்கள் மூலம்

188
00:11:07,793 --> 00:11:10,713
உலகமே ஒன்றாக சேர்ந்து ஒரு கிராமமாக
இருப்பது பற்றி எழுதி இருக்கிறீர்கள்.

189
00:11:10,796 --> 00:11:12,086
{\an8}வெதர் ரிப்போர்ட் "மில்கி வே"
'வெதர் ரிப்போர்ட்' என்ற ஆல்பத்தில் இருந்து

190
00:11:12,172 --> 00:11:14,342
{\an8}இந்த எந்திரம் எப்படி
வேலை செய்யும் என்றால்…

191
00:11:14,424 --> 00:11:19,014
{\an8}இந்த சிறு ஸ்விட்சுகளை ஒரு வரைமுறையில்
வைத்துவிட்டு, பிறகு அதை இயக்க வேண்டும்.

192
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
{\an8}எட்வர்ட் ஃபிரெட்கின்
கணினி விஞ்ஞானி, எம்ஐடி

193
00:11:20,889 --> 00:11:23,519
{\an8}உங்கள் வரைமுறைக்கு தகுந்தார் போல்
இது ஒரு ராகத்தை வாசிக்கும்.

194
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
எல்லா வீடுகளிலும் கணினி இருக்கப் போகிறது
மற்றும் திரைப்படங்கள்…

195
00:11:26,854 --> 00:11:27,984
{\an8}மார்ஷல் மெக்லுஹன்
தத்துவ ஞானி

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
{\an8}...பொழுதுபோக்கு அம்சங்கள் மற்றும்
செய்திகளை

197
00:11:29,857 --> 00:11:31,727
{\an8}தெரிந்துகொள்ள அது உதவப் போகிறது.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,357
{\an8}20ஆம் நூற்றாண்டின் மிக பொருத்தமான ஒரு…

199
00:11:33,443 --> 00:11:34,953
{\an8}பேசுபவர்: ராபர்ட் மூக்
மின்னணு இசை முன்னோடி

200
00:11:35,028 --> 00:11:36,608
{\an8}...தொழில்நுட்ப பொருளாக
மின்னணுவியல் இருக்கப் போகிறது.

201
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
{\an8}மின்னணு கருவிகளை 20ஆம் நூற்றாண்டின்
இசைக்கலைஞர்கள்

202
00:11:39,241 --> 00:11:41,371
உபயோகப்படுத்தாமல் இருக்க
எந்த காரணமும் இருக்காது.

203
00:11:44,121 --> 00:11:45,121
{\an8}பால் பிளே
இசைக்கலைஞர்

204
00:11:45,205 --> 00:11:47,915
{\an8}மின்னணுவியல் உதவியோடு இசைக்கலைஞர்கள்
தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்வது,

205
00:11:48,000 --> 00:11:52,590
எதிர்காலத்தின் ஒரு அம்சமாக, 70-களின்
இசையின் தேவையாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,301
ராக் இசையின் எதிர்காலத்தை பற்றி
பீட்டர் டவுன்ஷென்ட்

207
00:11:54,381 --> 00:11:57,221
{\an8}நான் அந்த நேரத்தில்
ஒரு திரைப்படமாக உருவாக இருந்த...

208
00:11:57,301 --> 00:11:58,551
{\an8}பேசுபவர்: பீட் டவுன்ஷென்ட்
த ஹூ

209
00:11:58,635 --> 00:12:00,545
{\an8}...லைஃப்ஹவுஸ் என்ற மிக சிறப்பான
ஒரு கருத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

210
00:12:02,806 --> 00:12:08,146
{\an8}அது ஊடகங்களும், மின்னணு தொழில்நுட்பமும்
இந்த சமுதாயத்தை எப்படி பிற்காலத்தில்…

211
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
{\an8}பீட் டவுன்ஷென்ட் "ஓ’ரைலி 2வது மூவ்மெண்ட்"
1971-ல் பதிவு செய்யப்பட்டது

212
00:12:09,771 --> 00:12:12,401
{\an8}...மாற்றக்கூடும் என்பதைப்பற்றிய
ஒரு கருத்து.

213
00:12:12,482 --> 00:12:16,652
நம்ப முடியாத அளவு மாசுகளும்
வெளி உலகத்தில் வாழ முடியாத அளவு,

214
00:12:16,737 --> 00:12:19,567
துன்பங்களும் நிறைந்து இருக்கக்கூடிய
ஒரு உலகமாக நான் இதை கற்பனை செய்தேன்.

215
00:12:19,656 --> 00:12:22,026
எனவே நம்மை நமது வீட்டினுள்
அடைத்து, நமக்கு பொழுது போக்கு அம்சங்களை

216
00:12:22,117 --> 00:12:26,707
கொடுத்து நம்மை மகிழ்ச்சியாக வைத்து

217
00:12:26,788 --> 00:12:29,288
அந்த நேரத்தில் அவர்கள்
காற்று மாசுபாடுகளை கட்டுப்படுத்தினார்கள்.

218
00:12:29,374 --> 00:12:33,924
நான் 4:30 மணியிலிருந்து 12 மணி வரை
தொலைக்காட்சி பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

219
00:12:34,004 --> 00:12:35,804
பிறகு தூங்கப் போவேன்.

220
00:12:35,881 --> 00:12:40,011
அதுதான் என்னுடைய உண்மையான பொழுதுபோக்கு.
எனக்கு இருக்கும் ஒரே பொழுதுபோக்கு அதுதான்.

221
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
நான் அதை "கட்டம்" என அழைத்தேன்.

222
00:12:42,471 --> 00:12:47,431
ஒரே விதமான விஷயங்களை காட்சிப்படுத்தும்
இந்த உலகளாவிய தொடர்பு சாதனங்கள்…

223
00:12:47,518 --> 00:12:49,598
மனித மூளை ஒரு மின்சார இயந்திரம்.

224
00:12:49,686 --> 00:12:54,856
...ரகசியமாக கண்காணிக்கப்பட்டு
தணிக்கை செய்யப்பட்டு இருக்கும்.

225
00:12:54,942 --> 00:12:57,612
அந்த தரவு வங்கியில் உங்களது
முழு மருத்துவ அறிக்கைகள்,

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,744
முழு நிதி விவரங்கள், பார்க்கிங் சீட்டுகள்
என எல்லா விவரங்களும் இருக்கும்.

227
00:13:00,822 --> 00:13:04,742
இது நினைத்து பார்ப்பதற்கே,
ஒரு திகிலூட்டும் விஷயமாக இருக்கிறது.

228
00:13:04,826 --> 00:13:08,866
நம்மை தொடர்பில் கொண்டு வந்து
நமக்கு அந்த நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பு செய்து,

229
00:13:08,956 --> 00:13:11,786
அதனுடைய அழகினாலும், தூண்டுதலாலும்,
தாக்கத்தினாலும்,

230
00:13:11,875 --> 00:13:16,335
நமக்கு எல்லா விஷயங்களுக்கும் அனுமதி
இருக்கிறது என நாம் கற்பனை செய்துகொள்வோம்.

231
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
மேற்கத்திய உலகம் முழுவதும்,
மிகுந்த போதையில்,

232
00:13:18,465 --> 00:13:20,835
நன்றாக விழித்துக் கொண்டிருந்தது.

233
00:13:20,926 --> 00:13:22,846
உண்மையில் எல்லோரும் போதையில் இருக்கிறோம்.

234
00:13:22,928 --> 00:13:25,758
எல்லாமே தவறாக நடக்கும் என்றும்

235
00:13:25,848 --> 00:13:29,728
இசை மட்டும் வளமாக இருக்கும் என்றும்,
நினைத்ததன் விளைவு தான் அது.

236
00:13:32,688 --> 00:13:35,818
{\an8}லைஃப்ஹவுஸ் என்ற திரைப்படத்தின்,
திரைக்கதை மற்றும் சில...

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,319
{\an8}பேசுபவர்: க்ளின் ஜான்ஸ்
இசைத்தட்டு தயாரிப்பாளர்

238
00:13:37,401 --> 00:13:40,741
{\an8}...பயிற்சி காணொளிகளை
அவர் எனக்கு அனுப்பியிருந்தார்.

239
00:13:41,655 --> 00:13:45,695
நான் திரைக்கதையை படித்தேன்.
உண்மையில் அது எனக்குப் புரியவே இல்லை.

240
00:13:45,784 --> 00:13:49,714
அந்த அறையில் இருந்த மற்ற யாருக்கும் கூட
அது புரியவில்லை என்று பிறகு தெரிந்தது.

241
00:13:50,789 --> 00:13:56,209
சிலர், "இது அபத்தம்,
அவன் ஒரு பைத்தியம்" என்றுகூட சொன்னார்கள்.

242
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
இந்த யோசனையை நான்
எங்கள் பேண்டிற்கு சொல்ல முடியவில்லை.

243
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
அவர் அந்த சிந்தசைசரை உபயோகித்து
உருவாக்கி இருந்த இசை

244
00:14:03,177 --> 00:14:05,717
மிகவும் புதுமையாக இருந்தது.

245
00:14:05,804 --> 00:14:08,724
எப்படி இருந்தாலும் நாங்கள் ஒரு ஆல்பம்
அமைக்க வேண்டும் என நான் நினைத்தேன்.

246
00:14:10,726 --> 00:14:15,686
பீட் அவரது பயிற்சி காணொளிகளில்
செய்திருந்ததை மொழிபெயர்ப்பதிலும்,

247
00:14:15,772 --> 00:14:17,772
த ஹூ-வை உருவாக்குவதிலும்
சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.

248
00:14:17,858 --> 00:14:20,858
பேண்டில் இருந்த சிலர்,
குறிப்பாக கீத் மற்றும் ரோஜர்,

249
00:14:20,944 --> 00:14:24,244
மற்ற பேண்ட் உறுப்பினர்கள் உருவாக்கியதை
போலவே உருவாக்க விம்பினார்கள்.

250
00:14:24,323 --> 00:14:26,033
"நாம் சுற்றி அமர்ந்து,
சேர்ந்து வாசிப்போம்."

251
00:14:27,326 --> 00:14:31,706
நான் அந்த எட்டு-ட்ராக் பதிவை
எடுத்து அவரது சிந்தசைஸர் பதிவை திருடினேன்.

252
00:14:31,788 --> 00:14:34,878
பிறகு அதை வெட்டி எடுத்து
ஒரு பாடல் அமைத்தேன்.

253
00:14:34,958 --> 00:14:37,418
அதாவது, கத்திரிக்கோல் கொண்டு
நான் எதையோ வெட்டிவிட்டேன்.

254
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
பிறகு க்ளின் ஜான்ஸ்
அதை மறுபடியும் வெட்டினாட்,

255
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
அதற்கு பிறகு ட்ரம்ஸ் மற்றும் கிட்டார்
இசையை சேர்த்து நான் இந்த வரிகளை எழுதினேன்.

256
00:14:41,590 --> 00:14:42,420
இரட்டிப்பான ஸ்டீரியோ

257
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
ஒரு நான்கு நிமிட ராக் பாடல் போல
தோன்றுவதற்காக

258
00:14:48,388 --> 00:14:51,228
சிறிது சிறிதாக அதை மாற்றி அமைத்தோம்.

259
00:14:51,308 --> 00:14:54,348
நான் அதை குழுவினரை
ஹெட்ஃபோன்களில் கேட்க வைத்தேன்,

260
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
பேண்ட் அதை ஏற்கனவே ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்ட
சிந்தசைசரோடு சேர்ந்து வாசித்தார்கள்.

261
00:14:59,149 --> 00:15:02,899
{\an8}"ஹூ'ஸ் நெக்ஸ்ட்" என்ற ஆல்பத்திலிருந்து
த ஹூ-வின் " பாபா ஓ’ரைலி"

262
00:15:02,986 --> 00:15:06,026
{\an8}1971-இல் வெளியிடப்பட்டது

263
00:15:16,875 --> 00:15:19,165
இங்கே இருக்கும் வயல்வெளியில்

264
00:15:21,129 --> 00:15:23,629
நான் எனது உணவிற்காக போராடுகிறேன்

265
00:15:25,843 --> 00:15:30,263
என்னுடைய வாழ்க்கையை வாழப் போகிறேன்

266
00:15:34,434 --> 00:15:36,604
எனக்கு சண்டை போட தேவையில்லை

267
00:15:38,647 --> 00:15:41,067
நான் சரி என்று நிரூபிப்பதற்காக

268
00:15:43,277 --> 00:15:47,447
எனக்கு மன்னிப்பு தேவையில்லை

269
00:15:47,531 --> 00:15:50,911
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

270
00:16:20,564 --> 00:16:24,534
அழ வேண்டாம்

271
00:16:24,610 --> 00:16:28,320
உங்களது பார்வையை உயர்த்தாதீர்கள்

272
00:16:29,198 --> 00:16:36,038
இது பதின்வயது போதை தான்

273
00:16:40,542 --> 00:16:42,212
{\an8}கிட்டார், பாஸ் மற்றும் ட்ரம்ஸ் வைத்து

274
00:16:42,294 --> 00:16:44,464
{\an8}பாரம்பரிய இசை கருவிகளை வைத்து
சுயமான ஒரு இசையை உருவாக்குவது...

275
00:16:44,546 --> 00:16:45,956
{\an8}பேசுபவர்: ஆன்னி நைட்டிங்கேல்
பிபிசி ரேடியோ 1 டிஜே

276
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
{\an8}...மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

277
00:16:48,592 --> 00:16:50,892
அதைப் பற்றிய கண்ணோட்டமும்,
தொழில்நுட்பமும்,

278
00:16:50,969 --> 00:16:56,479
கொண்ட மக்கள் தான் அந்த கால கட்டத்தின்
கலைநயம் மிக்க முன்னோடிகளாக உருவானார்கள்.

279
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
அதுவரை யாரும் கேட்டிராத சத்தங்களை
நம்மால் செய்ய முடியும்.

280
00:17:05,150 --> 00:17:07,190
{\an8}டேவிட் ஆக்ஸெல்ராட்-இன் "ஓவர்ச்சர்"

281
00:17:07,277 --> 00:17:09,027
{\an8}செவ்வாய்க்கிழமை, ஜூன் 29 அன்று,

282
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
{\an8}பிபிசி லண்டன் ரேடியோவின் நிகழ்ச்சிகளை
கேட்கிறீர்கள், நேரம் 6ஆக 20 நிமிடங்கள்.

283
00:17:14,409 --> 00:17:17,659
பல குழந்தைகள் தங்கள் கருத்துக்களை
தைரியமாக வெளிப்படுத்த ஆதரவளித்த பல மக்கள்

284
00:17:17,746 --> 00:17:23,246
கைது செய்யப்படுவார்கள் என்று அச்சுறுத்தும்
படியாக ஒரு வழக்கு நடக்கிறது.

285
00:17:23,335 --> 00:17:25,085
இது தான் அந்த பெண்டுலத்தின் அசைவு,
இல்லையா?

286
00:17:25,170 --> 00:17:28,170
ரிஜென்ஸி காலத்திற்கு பின் வரும்
விக்டோரியன் காலம் இது.

287
00:17:28,257 --> 00:17:30,927
நாம் அந்த பெண்டுலத்தின் அசைவின்
இறுதிக்கு வந்து விட்டோம்.

288
00:17:31,009 --> 00:17:33,429
நீங்கள் விஷயங்களை சிறிது அதிகமாக
புறக்கணித்தால்,

289
00:17:33,512 --> 00:17:36,062
சுதந்திரமான சூழ்நிலை இப்போது
சிறிது பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

290
00:17:41,311 --> 00:17:44,571
தி ஓல்ட் பெய்லி
மத்திய குற்றவழக்கு நீதிமன்றங்கள், லண்டன்

291
00:17:49,653 --> 00:17:51,453
{\an8}ஆஸ் வழக்கு
1960-களில் மிகவும் பிரசித்தி பெற்றது.

292
00:17:51,530 --> 00:17:53,450
{\an8}பேசுபவர்: ஜெஃப்பிரி ராபர்ட்சன் க்யூசி
ஆஸ் வழக்கு, ஜூனியர் எதிர்தரப்பு வழக்கறிஞர்

293
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
{\an8}மிகவும் பயங்கரமான விஷயங்கள் நடந்தன.

294
00:17:56,076 --> 00:17:59,906
போதை மருந்து, ராக் அண்ட் ரோல் இசை,
தெருவிலேயே அநாகரிகமாக நடந்து கொண்டது

295
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
எல்லாமே ஆஸ் நிருவனம் தான்
தலைமை ஏற்று செய்தது என

296
00:18:02,749 --> 00:18:05,999
எதிர்த்தரப்பு வக்கீல் வாதாடினார்.

297
00:18:07,171 --> 00:18:11,881
இளைஞர்களின் நல்ல நடத்தைகளை
பலி கொடுக்க முயற்சி செய்தார்.

298
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
ரூபர்ட்’ஸ் வே
தடை செய்யப்பட்டது

299
00:18:14,761 --> 00:18:16,891
அது ஒரு கொடுமையான குற்றச்சாட்டு.

300
00:18:16,972 --> 00:18:19,352
அட, நான் திகைத்துவிட்டேன்!
அவள் ஒரு கன்னி!! பிரமாதம்!

301
00:18:20,058 --> 00:18:22,598
ரூபர்ட் பேர் மற்றும்
அந்த நாடோடி கன்னி

302
00:18:22,686 --> 00:18:25,306
ஆஸ் வழக்கின் நீதி குழு தொலைந்த
அப்பாவித்தனத்தைப் பற்றி விசாரிக்கிறார்

303
00:18:25,397 --> 00:18:30,857
{\an8}ஆஸ் களங்கமற்ற, இனிமையான
ஆங்கிலேய பாரம்பரியத்தை நாசம் செய்தது.

304
00:18:30,944 --> 00:18:35,454
அவர்கள் ரூபர்ட் என்ற கரடியை, பாலியல்
கொடுமை செய்யும் மூர்க்கனாக சித்தரித்தனர்.

305
00:18:36,200 --> 00:18:38,910
அதற்காக, அவர்கள் தண்டனை
அனுபவிக்க வேண்டும்.

306
00:18:42,247 --> 00:18:47,247
ஓல்ட் பெய்லிக்கு நாள்தோறும் செல்வது,
ஒரு மிகச்சிறந்த விஷயமாக இருந்தது.

307
00:18:47,336 --> 00:18:50,546
அது மிகவும் மரியாதையாக நடந்தது, அவர்கள்
கண்டிப்பாக விக்குகள் அணிந்திருந்தார்கள்.

308
00:18:51,215 --> 00:18:53,545
எல்லோரும் மிக பழமையான பேச்சு பேசியதால்

309
00:18:53,634 --> 00:18:57,434
அவர்கள் எது பேசினாலும் அது மதிய தேநீர்
அருந்த அழைப்பது போலவே இருந்தது.

310
00:18:59,348 --> 00:19:03,188
{\an8}நாங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு செல்வோம்,
அங்கே நானும் லூயிசும் பின்னால் அமர்வோம்.

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,848
{\an8}பேசுபவர்: மார்ஷா ரோவே
பத்திரிகையாளர் மற்றும் எழுத்தாளர்

312
00:19:04,937 --> 00:19:08,227
{\an8}அங்கே கூட்டம் நிறைந்த
பொது பார்வையாளர் இடம் இருக்கும்.

313
00:19:08,315 --> 00:19:12,945
பல நேரங்களில் அது மிகுந்த மனஉளைச்சலாகவும்,
சிரமமாகவும் இருக்கும்.

314
00:19:13,028 --> 00:19:15,778
சில சமயங்களில் அங்கே நிறைய
நகைச்சுவையும் இருக்கும்.

315
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
அங்கே விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கும்.

316
00:19:17,658 --> 00:19:20,948
சக் என்ற செய்தித்தாளில் நான் பார்த்திராத
ஒரு சின்ன விளம்பரத்தைப் பற்றி

317
00:19:21,036 --> 00:19:25,116
நிறைய விஷயங்கள் பேசப்பட்டன.

318
00:19:25,791 --> 00:19:30,001
அதில் "கனலிங்கஸ்" பற்றிய விவரம் இருந்தது.
ஒரு பெண் அதில் மகிழ்ச்சியடைந்ததாக சொன்னாள்

319
00:19:30,879 --> 00:19:35,179
{\an8}நீதிபதி ஆர்கைல் நமது
சமூகவியல் நிபுணரிடம் உண்மையிலேயே...

320
00:19:35,259 --> 00:19:37,389
{\an8}பேசுபவர்: ஜெஃப்பிரி ராபர்ட்சன் க்யூசி
ஆஸ் வழக்கு, ஜூனியர் எதிர்தரப்பு வழக்கறிஞர்

321
00:19:37,469 --> 00:19:40,639
{\an8}…"கனலிங்டஸ் என்ற வார்த்தைக்கு
அர்த்தம் என்ன?" என்று கேட்டார்.

322
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
அது இருமலுக்கு உரிய ஒரு மருந்தின் பெயர்
போல அவர் உச்சரித்தார்.

323
00:19:43,725 --> 00:19:49,645
அதோடு, அவர், "நீதிபதி அவர்களே,
அது பெண்ணின் உணர்ச்சிகளை தூண்டுவது.

324
00:19:49,731 --> 00:19:55,651
எனது கடற்படை நாட்களில் இதை 'பள்ளத்தாக்கில்
இசையிழுத்துப்பாவது' என சொல்வோம்" என்றார்.

325
00:19:56,488 --> 00:19:58,528
{\an8}இந்த விசாரணை நிறைய
நாட்கள் நடந்து கொண்டே இருந்தது.

326
00:19:58,615 --> 00:20:00,365
{\an8}பேசுபவர்: ஜிம் ஆண்டர்சன்
ஆஸ் பத்திரிக்கை

327
00:20:00,450 --> 00:20:02,330
{\an8}எல்லோருமே தங்களது கருத்துக்களை
சொல்லிவிட்டார்கள்.

328
00:20:02,411 --> 00:20:05,711
சொற்பொழிவுகளோடு அந்த விசாரணை
முடிவுக்கு வந்தது.

329
00:20:07,124 --> 00:20:12,504
நீதிபதி ஆரம்பத்தில் இருந்தே, எங்களது
சாட்சிகளை வெறுப்புடன் நடத்தினார்.

330
00:20:12,588 --> 00:20:16,258
அவர்கள் கொடுத்த சாட்சியங்களை அப்படியே
நீதி குழுவிடம் கொடுக்கவில்லை.

331
00:20:16,341 --> 00:20:17,971
அது தொடர்ந்து நடந்து கொண்டே இருந்தது.

332
00:20:18,051 --> 00:20:20,221
{\an8}அந்த வழக்காடு மன்றத்தில்
அமர்ந்திருந்த எல்லோருக்குமே...

333
00:20:20,304 --> 00:20:22,014
{\an8}பேசுபவர்: ராபர்ட் கிரீன்ஃபீல்ட்
ரோலிங் ஸ்டோன் பத்திரிகை

334
00:20:22,097 --> 00:20:23,717
{\an8}...அந்த நீதிபதி,
அவர்களை வெறுப்பது புரிந்தது.

335
00:20:23,807 --> 00:20:26,807
ஒரு அடிப்படைவாத எழுச்சி
ஏற்படுத்தும் குழுவாக இருந்து

336
00:20:26,894 --> 00:20:30,774
நேர்மையைப் பற்றிய பாரம்பரிய எண்ணங்களையும்
நடவடிக்கைகளையும் திரும்ப கொண்டு வந்து

337
00:20:30,856 --> 00:20:32,516
ஆஸ் பத்திரிக்கையை முடக்குவதே
எண்ணமாக இருந்தது.

338
00:20:32,608 --> 00:20:36,398
அவர்களை சிறைக்கு எப்படியாவது அனுப்ப
அவர் முயற்சி செய்தார்.

339
00:20:36,486 --> 00:20:39,816
{\an8}'மாஸ்டர் ஆஃப் ரியாலிட்டி' ஆல்பத்திலிருந்து
பிளாக் சப்பாதின் "சில்ட்ரன் ஆஃப் த கிரேவ்"

340
00:20:39,907 --> 00:20:41,527
{\an8}சுதந்திரம்
நீதிக்கு எதிரானது

341
00:20:41,617 --> 00:20:43,947
ஆங்கிலேய நீதித்துறை
வரலாற்றிலேயே, நீண்ட அசிங்கமான

342
00:20:44,036 --> 00:20:47,956
இந்த ஐந்து-வார வழக்கு விசாரணை, மதிய உணவு
இடைவேளைக்கு முன்னர் முடிவுக்கு வந்தது.

343
00:20:48,540 --> 00:20:51,380
இந்த தீர்ப்பு நல்ல சக்திகளின்
நீண்ட நாள் கனவு என்று

344
00:20:51,460 --> 00:20:52,960
அதிகாரத் துறை அதை வர்ணிக்கிறது.

345
00:20:53,045 --> 00:20:54,955
இளைஞர்களுக்கு, அது ஒரு பெரிய இடி,

346
00:20:55,047 --> 00:20:57,507
மற்றும் அவர்கள் தங்களது கோபத்தையும்,
வெறுப்பையும்,

347
00:20:57,591 --> 00:21:00,341
கூச்சலிட்டும் கோபப்பட்டும்
வெளிப்படுத்தினார்கள்.

348
00:21:00,427 --> 00:21:03,467
அவர்களது மனதில் புரட்சி

349
00:21:03,555 --> 00:21:06,555
குழந்தைகள் ஊர்வலம் போகிறார்கள்

350
00:21:06,642 --> 00:21:09,522
அவர்கள் வாழ வேண்டிய
அந்த உலகத்தை எதிர்த்து

351
00:21:09,603 --> 00:21:12,483
மற்றும் அவர்கள் இதயத்தில் இருக்கும்
வெறுப்புகளை எதிர்த்து

352
00:21:13,315 --> 00:21:16,235
எப்போதும் துன்பப்படுத்தப்படுவதை
அவர்கள் வெறுக்கிறார்கள்

353
00:21:16,318 --> 00:21:19,818
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்

354
00:21:19,905 --> 00:21:22,815
இந்த உலகத்தை எதிர்த்து
வெற்றி பெறும் வரை போராடுவார்கள்

355
00:21:22,908 --> 00:21:26,868
இதற்கிடையே காதல் வளர்ந்து வரும்
ஆமாம்!

356
00:21:26,954 --> 00:21:29,084
{\an8}நாங்கள் செய்த விஷயத்திற்காக...

357
00:21:29,164 --> 00:21:30,584
{\an8}பேசுபவர்: ஜிம் ஆண்டர்சன்
ஆஸ் பத்திரிகை

358
00:21:30,666 --> 00:21:32,416
{\an8}...சிறைக்கு செல்வோம் என
நான் நினைத்ததே இல்லை.

359
00:21:33,627 --> 00:21:36,377
நீதிபதி ஆர்கைல், சிறைக் காவலர்களிடம்
எங்களது தலைமுடியை

360
00:21:36,463 --> 00:21:38,093
கத்தரிக்கும் படி ஆணையிட்டிருந்தார்.

361
00:21:38,924 --> 00:21:41,014
அதற்கு பெரிய எதிர்ப்பு இருந்தது.

362
00:21:41,760 --> 00:21:44,510
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடக்கிறது
என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்,

363
00:21:44,596 --> 00:21:46,516
அதோடு எங்களிடம் குறைவாகத்தான்
பணம் இருந்தது,

364
00:21:46,598 --> 00:21:50,098
{\an8}எனவே ஜான் லெனனோடு இருந்த அறிமுகம்
பற்றி சொன்னது பயனளித்தது.

365
00:21:50,185 --> 00:21:51,305
ஜாமீனுக்காக ஆஸ் குழுவினர்
சிறையில் காத்திருக்கிறார்கள்

366
00:21:51,395 --> 00:21:54,725
அவர் ஆஸுக்காக ஏதாவது ஒரு பாடல்
எழுதுவதாக ஆலோசனை சொன்னார்.

367
00:21:54,815 --> 00:21:57,685
அது ஒரு வெறுக்கத்தக்க பொதுவுடமை
எதிர்ப்பு கொள்கை என்று நினைத்தோம்.

368
00:21:57,776 --> 00:21:58,936
{\an8}பேசுபவர்: ஜான் லெனன்

369
00:21:59,027 --> 00:22:01,027
{\an8}அதோடு, "காட் ஸேவ் அஸ்" பாடல்
அவர்களுக்கு பணம் வசூலிக்கும்

370
00:22:01,113 --> 00:22:03,033
{\an8}மற்றும் எல்லா விதத்திலும் உதவி செய்யும்.

371
00:22:03,115 --> 00:22:07,575
அந்த இசைத்தட்டில் இருந்து, சில ஆயிரம்
பவுண்டுகள் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:22:07,661 --> 00:22:10,711
எனவே, ஆஸ்-க்கு உதவுவதற்காக
அதை வாங்குங்கள், நண்பர்களே.

373
00:22:10,789 --> 00:22:12,419
உங்களது தங்கைக்கு
அதை கொடுங்கள் அல்லது,

374
00:22:12,499 --> 00:22:15,919
ஒரு பழைய ஞாபகார்த்த பொருளாக
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

375
00:22:20,215 --> 00:22:22,795
{\an8}எலாஸ்டிக் ஆஸ் பேண்ட்-இன் "டூ த ஆஸ்"
'காட் ஸேவ் அஸ்'-இன் மறு-பக்கம்

376
00:22:22,885 --> 00:22:24,715
{\an8}ஜூலை 1971-இல் வெளியிடப்பட்டது

377
00:22:30,809 --> 00:22:32,229
அடையாளம் உருவாக்குங்கள்

378
00:22:34,479 --> 00:22:35,809
அடையாளம் உருவாக்குங்கள்

379
00:22:38,317 --> 00:22:40,067
அடையாளம் உருவாக்கு, அன்பே

380
00:22:41,945 --> 00:22:44,025
அடையாளம் உருவாக்குங்கள்

381
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட
வேண்டும் என ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

382
00:22:47,576 --> 00:22:49,446
இது எல்லோருக்கும் ஒரு முன்மாதிரியாக
இருக்கும்.

383
00:22:50,329 --> 00:22:53,619
எந்தவித மறைவும் இல்லாமல், எல்லாமே
வெளியிடத்தில் நடக்கும் நிலைமை இருக்கிறது.

384
00:22:53,707 --> 00:22:55,327
இந்த தீர்ப்புக்கு உங்க கருத்து என்ன?

385
00:22:55,417 --> 00:22:56,627
அவர்களுக்கு அது தேவை தான்.

386
00:22:56,710 --> 00:22:59,840
அவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு அங்கேயே
இருந்திருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

387
00:23:01,089 --> 00:23:03,379
நிலைமை திடீரென்று மோசமாக ஆகியது.

388
00:23:03,467 --> 00:23:07,597
ஜான் லெனன் மற்றும் யோகோ ஓனோ, அந்த தீர்ப்பை
எதிர்த்து போராட்டம் செய்தனர்.

389
00:23:07,679 --> 00:23:11,059
இத்தகைய சிறிய தவறுகளுக்காக யாருமே சிறைக்கு
அனுப்பப்பட்டிருக்கவில்லை.

390
00:23:11,141 --> 00:23:12,561
நாங்கள் உடனேயே முறையீடு செய்தோம்.

391
00:23:15,979 --> 00:23:18,819
அது இங்கிலாந்திற்கு
ஒரு நல்ல மாற்றமாக இருந்தது.

392
00:23:19,733 --> 00:23:24,663
அவர்கள் செய்ததை மறுத்து விட்டு, ஆனால்
அவர்களை சிறையில் வைக்க விரும்பினீர்கள்.

393
00:23:24,738 --> 00:23:29,618
உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத ஒன்றை
நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்.

394
00:23:29,701 --> 00:23:31,661
இது ஒரு கலாச்சார புரட்சி.

395
00:23:31,745 --> 00:23:36,245
இங்கு நடப்பது உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
அது தொடர்ந்து நடக்கிறது, அல்லவா?

396
00:23:37,417 --> 00:23:42,457
சிக்கல் தொடங்கிய பிறகு
அதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

397
00:23:45,759 --> 00:23:49,469
பெர்லின், மேற்கு ஜெர்மனி

398
00:23:51,431 --> 00:23:57,401
{\an8}நியூ! "வெய்ஸன்ஸீ"
1971-இல் பதிவு செய்யப்பட்டது

399
00:23:58,063 --> 00:24:02,033
பெர்லினில் வாழ்ந்தால், வழக்கமற்ற
சூழ்நிலைகளுக்கு நாம் பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.

400
00:24:02,109 --> 00:24:04,989
இங்கே சுவற்றில் நின்று கொண்டிருப்பது,
ஒரு நல்ல உதாரணம்.

401
00:24:05,821 --> 00:24:08,821
ஒவ்வொரு வாரமும் கிழக்கு ஜெர்மனியிலிருந்து
யாராவது தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

402
00:24:08,907 --> 00:24:10,197
சிலர் சுடப்படுகிறார்கள்.

403
00:24:10,284 --> 00:24:11,874
ஆனால் மேற்கு பெர்லினில் நாம் வாழ்ந்தால்,

404
00:24:11,952 --> 00:24:15,502
இங்கு வாழ்வதற்காக,
நாம் இதற்கு பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.

405
00:24:18,375 --> 00:24:23,795
{\an8}ஜெர்மனியில் அமைதியான வாழ்க்கை
மிகவும் தேவைப்பட்டது.

406
00:24:23,881 --> 00:24:25,471
{\an8}பேசுபவர்: மைக்கேல் ரோதர்
நியூ!

407
00:24:26,008 --> 00:24:28,638
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டிற்குள்
வைத்திருக்க

408
00:24:28,719 --> 00:24:32,009
எந்த ஆபத்தான செயலும் வேண்டாம்.

409
00:24:32,097 --> 00:24:35,227
எதையும் மாற்றாதீர்கள்.
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

410
00:24:37,019 --> 00:24:38,229
மேற்கு பெர்லினில்,

411
00:24:38,312 --> 00:24:41,612
மக்கள் தொகையில் கால்வாசிக்கும் அதிகமானோர்
65 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்கள்.

412
00:24:42,357 --> 00:24:46,947
இது பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைவிட
அமைதியாகவும், பெரிய மாகாணமாகவும் உள்ளது.

413
00:24:47,029 --> 00:24:50,529
ஒரு உளவியல் கண்ணோட்டத்தில்,
இவர்களில் பலருக்கு

414
00:24:50,616 --> 00:24:56,496
கடந்த காலத்தில் நாஸி கட்சியோடு
தொடர்பு இருந்தது எனக்குப் புரிகிறது.

415
00:24:56,580 --> 00:25:00,290
குற்றம், அதாவது, அது நிச்சயமாக,
நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டது.

416
00:25:03,128 --> 00:25:07,468
ஆனால் ஒரு புதிய தலைமுறையின்
கண்ணோட்டம் எப்போதும் இருக்கும்,

417
00:25:07,549 --> 00:25:10,589
மேலும் நான் எனது சொந்த அடையாளத்தைத்
தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

418
00:25:18,393 --> 00:25:22,903
1971ஆம் ஆண்டில், நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு
அழைக்கப்பட்டிருந்த கிட்டார் இசையமைப்பாளர்

419
00:25:22,981 --> 00:25:25,531
அவரோடு வர விரும்புகிறேனா என்று
என்னிடம் கேட்டார்.

420
00:25:25,609 --> 00:25:28,319
நான் இசைக்குழுவைப் பற்றி கேள்விப்படாததால்,

421
00:25:28,403 --> 00:25:33,083
"நான் என் காதலியுடன் வீட்டிற்கு போகலாமா?"
என்று முதலில் யோசித்தேன்.

422
00:25:33,158 --> 00:25:37,538
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் அவருடன் இணைந்தேன்,
ஏனெனில் அது கிராஃப்ட்வெர்க் இசைக்குழு.

423
00:26:01,019 --> 00:26:03,269
அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

424
00:26:03,355 --> 00:26:07,065
எனக்கு முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருந்தது,
ஏனென்றால் இசைக்கான

425
00:26:07,150 --> 00:26:12,660
அவர்களின் அணுகுமுறை இதுவரை
இல்லாதது போல வித்தியாசமாக இருந்தது.

426
00:26:12,739 --> 00:26:16,869
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, இசைக்குழுவுடன்
இசைப்பதற்கு அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.

427
00:26:16,952 --> 00:26:22,882
{\an8}ஃப்ளோரியன் ஸ்க்னீடர் - எஸ்லெபன் எஃப்எல்
கிளாஸ் டிங்கர் டிரம் வாசிப்பவர்

428
00:26:22,958 --> 00:26:26,458
{\an8}மைக்கேல் ரோதர் கிட்டார் வாசிப்பவர்

429
00:26:30,174 --> 00:26:31,804
நாங்கள் வேறு தலைமுறை.

430
00:26:31,884 --> 00:26:33,224
{\an8}பேசுபவர்: ரால்ஃப் ஹட்டர்
கிராஃப்ட்வெர்க்

431
00:26:33,302 --> 00:26:36,102
{\an8}நாங்கள் பெரும்பாலும் தொழிற்சாலை சார்ந்த
தலைமுறை.

432
00:26:43,353 --> 00:26:46,983
இசை எப்போதும் அதன் காலத்துடன்
தொடர்புடையது.

433
00:26:48,775 --> 00:26:53,565
மேலும் இப்போது நாங்கள் முற்றிலும்
மாறுபட்ட காலத்தில் வாழ்கிறோம்.

434
00:27:03,832 --> 00:27:08,302
அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ்
இசைக்குழுக்கள் இசைக்கு

435
00:27:08,378 --> 00:27:10,418
புதிய பாடல் வரிகள்,
புதிய ஒலிகளை அறிமுகப்படுத்தின.

436
00:27:10,506 --> 00:27:16,256
ஆனால் அது அப்போதும் அமெரிக்காவின்
பிரபலமான இசையின் பாரம்பரியத்தில் இருந்தது.

437
00:27:16,345 --> 00:27:20,805
அதிரடி இசை. நாங்கள் முற்றிலும்
வித்தியாசமாக இருக்க விரும்பினோம்.

438
00:27:20,891 --> 00:27:23,191
புதிய இசை அமையும் வரை
உண்மையிலேயே உங்களிடம் புதிய விஷயம்

439
00:27:23,268 --> 00:27:25,768
இருக்கும் என்று என்னால்
நினைக்க முடியாது. அதாவது...

440
00:27:25,854 --> 00:27:29,484
ஒரு வகையில் நாம் இன்னும் சக் பெர்ரி
இசையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் போது,

441
00:27:29,566 --> 00:27:32,106
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நாம் அப்படியே இருந்து விடுகிறோம்.

442
00:27:33,153 --> 00:27:37,413
எனக்கு வேறு இசை வேண்டும், அதாவது...
நாம் சாகும் வரை சக் பெர்ரி வேண்டாம்.

443
00:27:37,491 --> 00:27:39,031
நமக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

444
00:27:39,117 --> 00:27:42,997
கிராஃப்ட்வெர்க் குழுவோடு 6 மாதமாக
வாசித்தது மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

445
00:27:43,080 --> 00:27:47,420
நாங்கள் சில தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளிலும்,
அற்புதமான இசை நிகழ்ச்சிகளிலும் வாசித்தோம்.

446
00:27:47,501 --> 00:27:49,381
சில இசை நிகழ்ச்சிகள்
அவ்வளவு சிறப்பானவை இல்லை.

447
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
ஆனால் கிராஃப்ட்வெர்க்-இன் இரண்டாவது
ஆல்பத்தை பதிவு செய்ய முயற்சித்தபோது,

448
00:27:58,136 --> 00:28:02,386
எங்கள் மனதில் இருந்த இடை
ஸ்டுடியோவிற்கு சரிபட்டு வரவில்லை.

449
00:28:04,977 --> 00:28:10,227
கிளாஸ் டிங்கருக்கும், ஃப்ளோரியன்
ஸ்க்னீடருக்கும் பதற்றம் நீடித்தது.

450
00:28:12,776 --> 00:28:14,356
{\an8}டிரம்ஸ் வாசிப்பவர்களோடு தான் பிரச்சினையே.

451
00:28:14,444 --> 00:28:15,614
{\an8}பேசுபவர்: ரால்ஃப் ஹட்டர்
ரால்ஃப் ஹட்டர்

452
00:28:15,696 --> 00:28:18,566
{\an8}ஏனென்றால் அவர்கள் ஒலிப்புலன் சார்ந்த
டிரம்களிலே அதிக ஆர்வம் காட்டினர்.

453
00:28:18,657 --> 00:28:24,157
மின்னியல் சத்தத்தை உருவாக்க,
அவர்களை மின்னியலைப் பயன்படுத்தச் சொன்னதால்

454
00:28:24,246 --> 00:28:26,616
அவர்களால் எங்களோடு இருக்க முடியவில்லை.

455
00:28:26,707 --> 00:28:29,747
அவர்கள் அதைச் செய்ய மாட்டார்கள், எனவே
ஒரு நாள் நாங்கள் இருவர் மட்டும்,

456
00:28:29,835 --> 00:28:31,335
தனியாக அங்கிருந்தோம்...

457
00:28:32,337 --> 00:28:37,627
மற்றும் என்னிடம் ஒரு பழைய
ரிதம் பாக்ஸ் இயந்திரம் இருந்தது.

458
00:28:37,718 --> 00:28:40,468
எனவே 1971-இல் அதை வைத்து
பதிவு செய்யத் தொடங்கினோம்

459
00:28:40,554 --> 00:28:43,564
அன்றிலிருந்து இன்றுவரை
பின்வாங்கவில்லை.

460
00:28:44,141 --> 00:28:48,311
{\an8}கிராஃப்ட்வெர்க் "கிளிங்க்ளாங்"
செப்டம்பர் 1971-இல் பதிவுசெய்யப்பட்டது

461
00:28:48,687 --> 00:28:53,977
ஒரு குமிழியைத் திருப்பினாலோ அல்லது
சுவிட்சைத் திருப்பினாலோ அல்லது ஒரு கம்பியை

462
00:28:54,067 --> 00:28:57,857
பிடுங்கினாலோ எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது.
அதாவது, என்ன வித்தியாசம் இருக்கும்?

463
00:28:57,946 --> 00:28:59,566
எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது.

464
00:28:59,656 --> 00:29:01,826
இசை என்றால் என்னவென்று
யாரால் சொல்ல முடியும்?

465
00:29:33,357 --> 00:29:36,067
செப்டம்பரில் அவர் நியூயார்க் வந்தார்.

466
00:29:36,151 --> 00:29:38,071
{\an8}பேசுபவர்: டோனி சானெட்டா
டேவிட் போவியின் பயண மேலாளர் 1972-1974

467
00:29:38,153 --> 00:29:41,573
{\an8}ஆர்சிஏ ரெக்கார்ட்ஸூடன், மேலாளர் மற்றும்
மனைவியுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்பினார்கள்

468
00:29:42,866 --> 00:29:45,406
எனவே அந்த வாரம்,
அவர்களுடன் நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்.

469
00:29:48,413 --> 00:29:50,003
{\an8}பேசுபவர்: டோனி டெஃப்ரீஸ்
டேவிட் போவியின் மேலாளர் 1970 - 1975

470
00:29:50,082 --> 00:29:51,922
{\an8}ஆர்சிஏ-இல் இருந்த பழைய ஆட்களுக்கு
எதுவும் தெரியவில்லை,

471
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாததால்,
புதிய மற்றும் சுவாரஸ்யமானதை

472
00:29:54,878 --> 00:29:58,418
எங்களுக்குச் சொல்ல இளம் கலைஞர்களையும்,
நிருபர்களையும் நம்பியிருந்தார்கள்.

473
00:29:59,132 --> 00:30:06,012
போவி கிடைக்காவிட்டால், பெரிய வாய்ப்பை
இழக்க நேரிடும் என்பதை தெரிந்திருந்தனர்.

474
00:30:09,935 --> 00:30:13,645
டேவிட்-க்கு,
இது ஒரு பெரிய சுதந்திர உணர்வாக இருந்தது.

475
00:30:13,730 --> 00:30:17,940
திடீரென்று அவர் விரும்பியதை
எதையும் செய்வதற்கான வாய்ப்பு இருந்தது.

476
00:30:18,026 --> 00:30:22,406
புதிய சாத்தியக்கூறுகளை உருவாக்குவதே
எண்ணமாக இருந்தது.

477
00:30:31,331 --> 00:30:33,041
{\an8}ஆண்டியைச் சந்திக்க
தொழிற்சாலைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

478
00:30:33,125 --> 00:30:34,705
{\an8}பேசுபவர்: டோனி சானெட்டா
டேவிட் போவியின் பயண மேலாளர் 1972-1974

479
00:30:34,793 --> 00:30:37,093
{\an8}டேவிட் போவி-இன் "ஆன்டி வார்ஹோல்"
1971 கோடையில் பதிவு செய்யப்பட்டது

480
00:30:37,171 --> 00:30:39,921
{\an8}ஒரு சிமென்ட் நிலை எடுக்க ஆசை
நிற்கும் சினிமாவாக ஆசை…

481
00:30:40,007 --> 00:30:42,717
{\an8}டேவிட் போவி இன்னும் பிரபலமடையவில்லை என்பதை
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

482
00:30:42,801 --> 00:30:47,351
அவர் நட்சத்திரம் அல்ல, அவர் சாதாரணமானவர்,
மேலும் அது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

483
00:30:47,431 --> 00:30:50,181
ஏனெனில் பின்னர் அவர் இந்த
நீண்ட நினைவுகளில் மூழ்கினார்,

484
00:30:50,267 --> 00:30:52,727
இது அந்த அளவுக்கு நல்ல விஷயம் கிடையாது.

485
00:30:53,395 --> 00:30:55,555
இன்னும் இரண்டு பைசா உள்ளது

486
00:30:56,106 --> 00:30:58,356
ஒரு கேலரியாக இருந்து

487
00:30:58,901 --> 00:31:02,241
எல்லோரையும் என்னுள் வைக்க ஆசை

488
00:31:05,449 --> 00:31:08,369
ஆன்டி வார்ஹோல் பரிதாபமாக இருக்க

489
00:31:08,452 --> 00:31:09,702
என் சுவற்றில் தொங்கவிட ஆசை…

490
00:31:09,786 --> 00:31:13,456
ஆண்டி எப்போதும்
பொழுதைக் கழிக்க விரும்பினார்,

491
00:31:13,540 --> 00:31:17,960
எனவே மூர்க்கத்தனமான அல்லது சுறுசுறுப்பான
மக்களிடம் மிகவும் அதிகமாக கோபப்பட்டார்.

492
00:31:20,631 --> 00:31:24,471
டேவிட் இந்த ஆடையை அணிந்திருக்கலாம்,
அல்லது கொஞ்சம் ஒப்பனை செய்திருக்கலாம்,

493
00:31:24,551 --> 00:31:26,721
ஆனால் அவர் எள்ளளவு பகட்டாக இல்லை.

494
00:31:26,803 --> 00:31:30,353
அதாவது, அவர் மிகவும் வசீகரமானவர்,
ஆனால் அவர் திடீரென்று

495
00:31:30,432 --> 00:31:33,562
பொறுப்பேற்றுக் கொள்வதற்கு
ஏற்ற ஆள் கிடையாது.

496
00:31:33,644 --> 00:31:35,734
சில நேரங்களில் நாங்கள்
பதிவு செய்கிறோம், நான் முயற்சிக்கிறேன்...

497
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
நான் பாடுகிறேன், உண்மையில்,
நாங்கள்... அவரிடம் சொல்வோம்.

498
00:31:39,733 --> 00:31:43,823
அவர் ஒரு வடிவமைப்பாளர், இத்தாலிக்கு
அழைத்துச் செல்ல அதிக நேரம் செலவிடுகிறார்.

499
00:31:45,531 --> 00:31:49,831
யோசனைகள் மற்றும் பேஷன்களை திரும்ப கொண்டு
வருவதில் நேரத்தை செலவழித்தார்.

500
00:31:49,910 --> 00:31:52,500
ஆனால் அது பரவாயில்லை. அவர்கள்
நம்மை வெளியேற்ற வில்லை.

501
00:31:54,331 --> 00:31:57,331
அவர் நினைத்த இடத்தை அவர் அடைந்துவிட்டார்.

502
00:31:58,710 --> 00:32:00,670
வார்ஹோல் மற்றும்
அவரது அபிமானிகள்

503
00:32:00,754 --> 00:32:03,224
வரையறுக்கப்பட்ட விதத்தில் நினைப்பதோ
வாழ்வதோ கிடையாது.

504
00:32:03,298 --> 00:32:08,138
அவருடைய வேலை மற்றும் வாழ்வு முறையை சிலர்
மோசமானதாகவும் கேவலமாகவும் நினைக்கக்கூடும்.

505
00:32:08,220 --> 00:32:12,720
சில சமயங்களில் எங்கே நிஜம் முடிந்து கற்பனை
தொடங்குகிறது என்பதை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

506
00:32:13,767 --> 00:32:16,477
{\an8}'ஹங்க்கி டோரி' என்ற ஆல்பத்தில் இருந்து
டேவிட் போவி-இன் "குயின் பிச்"

507
00:32:16,562 --> 00:32:18,442
{\an8}1971 கோடைகாலத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது

508
00:32:19,815 --> 00:32:23,935
{\an8}அவன் தெருவில் நின்று கொண்டு உதவியாளரை
வரவழைக்க முயன்று கொண்டிருந்தான்

509
00:32:26,196 --> 00:32:27,906
{\an8}இது அந்த மாறுபட்ட உலகம், தெரியுமா?

510
00:32:27,990 --> 00:32:29,200
{\an8}பேசுபவர்: டேவிட் போவி

511
00:32:29,283 --> 00:32:31,833
{\an8}என்னைப் பொறுத்தவரை,
இந்த மாறுபட்ட உலகத்தை பெற நினைத்து,

512
00:32:31,910 --> 00:32:34,250
{\an8}அதில் நான் முழுமையாக ஈடுபட்டேன்.

513
00:32:35,247 --> 00:32:38,077
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்த
அந்த மாறுபட்ட உலகம் அங்கே இருந்தது.

514
00:32:38,166 --> 00:32:39,956
பெண்களுக்கான பாலின
விடுதலை

515
00:32:40,043 --> 00:32:43,513
அதில் நிறைய வன்முறை, வித்தியாசமான
மற்றும் வினோதமான விஷயங்கள் இருந்தன.

516
00:32:43,589 --> 00:32:45,469
அது நிஜமாகவே நடந்து கொண்டிருந்தது.

517
00:32:45,549 --> 00:32:48,639
அவளது வழவழப்பான உடையில்
அழகாக தெரிகிறாள்

518
00:32:48,719 --> 00:32:52,139
அவளது உடையும் பிப்பெர்ட்டி-பாப்பெர்ட்டி
தொப்பியிலும் அழகாக தெரிகிறாள்

519
00:32:52,222 --> 00:32:55,852
ஓ, கடவுளே, என்னால் இதைவிட
அழகாக தோற்றமளிக்க முடியும்

520
00:32:57,227 --> 00:33:00,107
எல்லோரும் புதுமையான விஷயங்களை
உருவாக்க முயற்சி செய்ததால்

521
00:33:00,189 --> 00:33:03,069
பலவகையான புதுமையான நாடக வடிவங்கள்
நியூயார்க்கில் தோன்றிக் கொண்டிருந்தன.

522
00:33:03,150 --> 00:33:07,610
அதில் சில மிக வெறுக்கத்தக்கதாகவும்,
இன்னும் சில மாறுபட்டவையாகவும் இருந்தன.

523
00:33:07,696 --> 00:33:11,406
அது சாதாரண சமூக வாழ்க்கைக்கு
ஒத்து வரவில்லை என சொல்லலாம்.

524
00:33:11,491 --> 00:33:15,081
ஒரு ஆபத்து டேவிட்-ஐ ஈர்த்தது.

525
00:33:15,162 --> 00:33:16,792
பாலின குற்றவாளியாக இருப்பது
பிடித்திருந்தது.

526
00:33:23,629 --> 00:33:25,459
{\an8}நான் லூ ரீட்-ஐ முதலில் சந்தித்தது…

527
00:33:25,547 --> 00:33:26,627
{\an8}பேசுபவர்: டேவிட் போவி

528
00:33:26,715 --> 00:33:29,215
{\an8}...மாக்'ஸ் கான்சாஸ் சிட்டியில்,
அந்த பின்பக்க அறையில் தான்.

529
00:33:30,928 --> 00:33:33,928
அங்கு லூ ரீட் மட்டும் இல்லை,
இஃகியும் இருந்தார்.

530
00:33:34,014 --> 00:33:35,434
ஆக இஃகி மற்றும் லூ இருந்தனர்.

531
00:33:37,184 --> 00:33:41,734
அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாடில்லாத
ஒரு பக்கத்தை அவர்கள் வெளிப்படுத்தினார்கள்.

532
00:33:42,523 --> 00:33:45,033
அது பலவகையான புதுமையான அதிரடி மற்றும்
நாடக வடிவங்களின் கலவையாக இருந்தது.

533
00:33:46,235 --> 00:33:49,525
அதுதான் இங்கிலாந்தில் இருக்க வேண்டும்
என்று நான் விரும்பினேன்,

534
00:33:49,613 --> 00:33:51,573
ஆனால் அது இங்கிலாந்தில் இருந்ததா என
எனக்குத் தெரியவில்லை.

535
00:33:53,116 --> 00:33:55,536
{\an8}அவர் கண்டிப்பாக இஃகி மற்றும்
லூவை நன்கு புரிந்து கொண்டு…

536
00:33:55,619 --> 00:33:57,539
{\an8}பேசுபவர்: டோனி சானெட்டா
டேவிட் போவியின் பயண மேலாளர் 1972-1974

537
00:33:57,621 --> 00:33:59,581
{\an8}...அவர்களுடைய சில குணாதிசயங்களை
தனக்குள்ளே கிரகித்துக் கொண்டார்.

538
00:33:59,665 --> 00:34:01,875
ஒரு வகையான மேடை நடிப்பு.

539
00:34:01,959 --> 00:34:05,589
ஒரு வகையான குழப்பமான பாலின நடிப்பு,
ஒரு மாறுபாடு.

540
00:34:06,630 --> 00:34:09,760
அவன் செய்து கொண்டு இருந்ததில் ஏதோ ஒன்று
இல்லாமல் இருந்தது என எனக்கு தோன்றியது.

541
00:34:09,842 --> 00:34:12,262
அது இதுதான். இதுதான் பாதையாக தோன்றியது.

542
00:34:14,012 --> 00:34:17,602
இயற்கையில் டேவிட் திறமை இல்லாதவராக
இருந்தாலும் அவர் ஒரு நல்ல நடிகர் என்பது,

543
00:34:17,683 --> 00:34:20,393
ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயமாக இருந்தது.

544
00:34:20,476 --> 00:34:22,766
அவருக்கு கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கும்
திறமை இருந்தது,

545
00:34:22,855 --> 00:34:26,015
மற்றும் அவர் அதை மென்மேலும் உழைத்து
சிறப்பாக செய்து கொண்டிருந்தார்.

546
00:34:26,984 --> 00:34:30,244
டேவை சுற்றி எப்போதும் கலகலப்பு இருந்தது.
ஏதோ ஒன்று கவனிக்கப்பட்டு கொண்டு இருந்தது.

547
00:34:35,742 --> 00:34:37,242
நாம் இதை செய்ய முடியுமா?

548
00:34:37,327 --> 00:34:39,657
{\an8}இங்கிலாந்தில்,
டேவிட் தன்னை மாற்றித் தொடங்கினார்.

549
00:34:39,746 --> 00:34:41,366
{\an8}பேசுபவர்: டோனி டெஃப்ரீஸ்
டேவிட் போவியின் மேலாளர் 1970- 1975

550
00:34:41,456 --> 00:34:42,536
இப்போது போல, நண்பா.

551
00:34:42,623 --> 00:34:47,343
புதிய வலிமையான பாடல்கள், புதிய
மாறுபட்ட போவியிடமிருந்து தேவைப்பட்டது.

552
00:34:47,420 --> 00:34:50,090
அதை அப்படியே நாம் செய்தால்
எல்லாம் நன்றாக முடியும்.

553
00:34:50,174 --> 00:34:54,894
எல்லோரும் பார்க்க விரும்பும்
ஒரு கலைஞராக டேவிட் உருவெடுப்பதற்கு,

554
00:34:54,969 --> 00:34:57,679
அவர் ஒரு புதிய உருவத்தை
உண்டாக்க வேண்டி இருந்தது.

555
00:34:57,764 --> 00:35:00,314
அது ஒரு இனிமையான காலம்.

556
00:35:00,392 --> 00:35:01,812
புத்தம்புது ராக் நட்சத்திரம்.

557
00:35:02,394 --> 00:35:05,024
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

558
00:35:11,278 --> 00:35:15,908
{\an8}டேவிட் போவி "ஸ்வீட் ஹெட் (டேக் 4)"
நவம்பர் 1971-இல் பதிவு செய்யப்பட்டது

559
00:35:15,991 --> 00:35:20,041
{\an8}உன்னை விட்டு விலக முயற்சித்தேன் நான்

560
00:35:21,622 --> 00:35:25,542
{\an8}ஸ்பானிஷ்காரர்கள், கறுப்பினத்தவர்கள்
மற்றும் நீ மெல்லும் பபுள்கமை விட்டு

561
00:35:27,461 --> 00:35:31,301
{\an8}அந்த திருட்டு கும்பல்களால் சுவரொட்டிகள்
கிழிக்கப்படும் இடங்களை விட்டு

562
00:35:32,758 --> 00:35:37,388
{\an8}அந்த ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் பூங்கா
மற்றும் சேதப்படுத்தப்பட்ட வேன்கள் அருகே

563
00:35:43,435 --> 00:35:46,015
நான் எல்லாவற்றையும்,
குப்பிரிக் மேல் தான் குறை சொல்வேன்.

564
00:35:46,104 --> 00:35:48,904
ஏனென்றால் நான் எழுதிக் கொண்டிருந்த இசை
சார்ந்த ஒரு கலாச்சாரத்தை

565
00:35:48,982 --> 00:35:51,992
நான் உருவாக்க முயற்சித்தேன்.

566
00:35:52,069 --> 00:35:57,119
கிளாக்வொர்க் ஆரஞ்சின் கலாச்சாரமான
எதிர்கால வாழ்க்கை அர்த்தம் இல்லாதது என்ற

567
00:35:57,199 --> 00:35:59,579
எதிர்மறையான நம்பிக்கை
சிறிது அதிசயமாக இருந்தது.

568
00:36:12,714 --> 00:36:16,644
கும்பலை பற்றியோ அல்லது இளைஞர்களை
பற்றியோ இப்படி ஒரு படம் இருந்ததில்லை.

569
00:36:17,594 --> 00:36:20,314
அது வேலை செய்யும் இளைஞர்கள் மற்றும்
இந்த சமுதாயத்தின்

570
00:36:20,389 --> 00:36:23,019
{\an8}இடையே இருந்த உறவு அல்லது
ஸ்டைல் பற்றிய கதையாக இருந்தாலும்...

571
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
{\an8}பேசுபவர்: டான் லெட்ஸ்
திரைப்பட இயக்குனர் மற்றும் டிஜே

572
00:36:24,685 --> 00:36:27,855
{\an8}...அதற்கு பிறகு வந்த பல விஷயங்களுக்கு
அது ஒரு முன்னோடியாக இருந்தது.

573
00:36:29,231 --> 00:36:30,651
ஏனென்றால் அப்போது, ஒட்ட முடி வெட்டி

574
00:36:30,732 --> 00:36:34,532
மாறுபட்ட தோற்றம் கொண்ட இளைஞர்கள்தான்
கலாச்சார மாறுதல்களை கொண்டு வந்தார்கள்.

575
00:36:37,030 --> 00:36:38,910
ஒரே மாதிரியான பாணி,
கட்டம் போட்ட சட்டைகள்,

576
00:36:38,991 --> 00:36:41,741
பெரிய பாலிஷ் செய்யப்பட்ட பூட்ஸ் மற்றும்
ஒட்ட வெட்டப்பட்ட தலைமுடி என்று தோற்றமளித்த

577
00:36:41,827 --> 00:36:44,747
அந்த ஸ்காட்ஸ்வுட் அஃகிறோ பாய்ஸ்
போன்றவர்களை சொல்கிறேன்.

578
00:36:44,830 --> 00:36:48,130
அதில் பலருக்கு தங்களது வன்முறை பற்றி
மிகுந்த பெருமையும் உண்டு.

579
00:36:48,208 --> 00:36:50,498
போதைப் பொருட்கள்,
மணிகள் மற்றும் வேறு விதமான ஹிப்பி

580
00:36:50,586 --> 00:36:55,126
போன்ற அலங்காரங்களை முற்றிலும் அனுமதிக்காத
ஒரு சாதாரணமான தோற்றத்தை முன்வைத்தார்கள்.

581
00:36:55,215 --> 00:36:57,425
ஆனால் அவர்களுக்கென்று சொந்தமான
ஒரு வகை இசை உண்டு.

582
00:37:01,972 --> 00:37:07,692
{\an8}த ஸ்லிக்கர்ஸ்-இன் "ஜானி டூ பேட்"
1971-இல் யூகேவில் வெளியிடப்பட்டது

583
00:37:11,565 --> 00:37:16,105
{\an8}இடுப்பில் துப்பாக்கி வைத்துக் கொண்டு
சாலையில் நடந்து சென்று

584
00:37:16,195 --> 00:37:18,945
{\an8}ஜானி, நீ மிகவும் மோசம்

585
00:37:19,031 --> 00:37:21,781
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

586
00:37:21,867 --> 00:37:24,947
அந்த மாறுபட்ட தோற்றத்தினர்,
இந்த ராக் இசை நிகழ்ச்சிகளுக்கு வருவார்களா?

587
00:37:25,037 --> 00:37:26,957
{\an8}இல்லை. இந்த மாறுபட்ட தோற்றம் உள்ளவர்கள்...

588
00:37:27,039 --> 00:37:28,119
{\an8}பேசுபவர்: பீட் டவுன்ஷென்ட்
த ஹூ

589
00:37:28,207 --> 00:37:29,957
{\an8}...சொந்தமாக ஒரு இசை வேண்டும்
என விரும்புகிறார்கள்.

590
00:37:30,042 --> 00:37:31,752
ரெக்கே பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?

591
00:37:31,835 --> 00:37:34,545
அவர்களுக்கு தோன்றியதை சொல்ல
வேண்டும். இது ஜெமைக்கன் விஷயம்.

592
00:37:34,630 --> 00:37:36,260
நீ திருடுகிறாய்
மற்றும் குத்துகிறாய்

593
00:37:36,340 --> 00:37:37,800
நீ கொள்ளை அடிக்கிறாய்
மற்றும் சுடுகிறாய்

594
00:37:37,883 --> 00:37:40,763
-நீ மிகவும் மோசம்
-மிகவும் மோசம்

595
00:37:40,844 --> 00:37:43,314
அதை புகுத்தி இருக்கிறார்கள்,
அது உள்ளிருந்து வரவில்லை.

596
00:37:43,388 --> 00:37:44,468
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

597
00:37:44,556 --> 00:37:45,716
மேற்கு இந்தியர்களோடு எப்படி உள்ளீர்கள்?

598
00:37:45,807 --> 00:37:50,897
மேற்கு இந்தியர்களா? நல்லது. அவர்களை
ஆங்கிலேயர்கள் என நினைத்து கொள்வேன்.

599
00:37:50,979 --> 00:37:54,779
ஆங்கிலேயர்கள் ஏன்
மேற்கு இந்தியர்களை எதிர்ப்பதில்லை?

600
00:37:54,858 --> 00:37:56,778
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு
மோசமான தோல்வி ஏற்படும்.

601
00:37:58,237 --> 00:38:00,357
இன்னொரு விஷயம்...
அவர்களுக்கு அந்த இசை பிடிக்கும்,

602
00:38:00,447 --> 00:38:02,447
ஆனால் ரெக்கே இசை,
முற்றிலுமாக ஒரு ஜெமைக்கன் இசைதான்.

603
00:38:04,660 --> 00:38:07,450
நீங்கள் எங்கே ஓடப் போகிறீர்கள்?

604
00:38:07,829 --> 00:38:10,459
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

605
00:38:10,999 --> 00:38:17,129
உங்களை காப்பாற்றிக்கொள்ள ராக்கிடம்
ஓடினாலும் அஙே ராக் இருக்காது

606
00:38:17,214 --> 00:38:18,974
என் வெள்ளை நிற நண்பர்கள்
மாறுபட்டு இருந்தார்கள்.

607
00:38:19,049 --> 00:38:22,259
என்னை பொறுத்தவரை, அது மக்கள்
ஒன்று சேர்க்கும் கலாச்சாரத்தின்

608
00:38:22,344 --> 00:38:23,974
சக்தியை எடுத்துக் கூறியது.

609
00:38:24,054 --> 00:38:25,724
இசையால், அப்படி செய்ய முடியும்.

610
00:38:25,806 --> 00:38:27,466
-மன்னிக்கவும்.
-என்ன?

611
00:38:27,558 --> 00:38:28,928
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

612
00:38:29,017 --> 00:38:30,347
கண்டிப்பாக. தாராளமாக, கேட்கலாம்.

613
00:38:30,894 --> 00:38:32,734
ரெக்கே...
உங்களுக்கு பிடித்தமான இசையா?

614
00:38:32,813 --> 00:38:33,813
ஆமாம் பிடிக்கும்.

615
00:38:33,897 --> 00:38:35,567
-ரெக்கே.
-ஆம், அது உங்களுக்கு பிடித்த இசையா?

616
00:38:35,649 --> 00:38:36,649
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

617
00:38:36,733 --> 00:38:38,113
முதலில், மாட்ஸ் மற்றும் ராக்கர்ஸ்,

618
00:38:38,193 --> 00:38:42,243
பிறகு ட்ரோக்ஸ் மற்றும் தண்டர்பேர்ட்ஸ்,
இப்போது ஸ்கின்ஹெட்ஸ் மற்றும் கிரீசர்ஸ்.

619
00:38:42,322 --> 00:38:46,492
ஆனால் நகரத்து மக்களுக்கு ஒரே ஒரு
பெயர் தான் உண்டு: பிரச்சினை செய்பவர்கள்.

620
00:38:46,577 --> 00:38:48,577
"கருப்பின மற்றும் வெள்ளை நிற சிறுவர்கள்

621
00:38:48,662 --> 00:38:51,922
இசையாலும் ஸ்டைலாலும் இணைகிறார்கள்"
என்று ஊடகங்கள் எழுதி இருந்தால்,

622
00:38:51,999 --> 00:38:54,749
அது செய்தித்தாள் விற்பனைக்கு உதவி
இருக்காது, நான் சொல்வது புரிகிறதா?

623
00:38:55,419 --> 00:38:58,089
அவர்கள் எப்போதும் ஒரு புதிய பாரம்பரிய
இசை கலைஞரை தேடுகிறார்கள்

624
00:38:58,172 --> 00:39:01,052
ஆனால் ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும்
அதனுடைய சொந்த அடையாளம் மற்றும்

625
00:39:01,133 --> 00:39:05,353
பிறரை முழுவதுமாக கவரக்கூடிய
ஒரு புதிய விஷயம் தேவைப்படுகிறது.

626
00:39:19,193 --> 00:39:21,573
ராக் இசையைப்
பொறுத்தவரை, பாலுறவு மற்றும் இறப்பு

627
00:39:21,653 --> 00:39:23,823
மிகவும் முன்னுக்குப் பின்
முரணாக இருக்கிறது.

628
00:39:23,906 --> 00:39:25,026
என்ன இதெல்லாம்?

629
00:39:25,115 --> 00:39:26,775
{\an8}இப்போதிருக்கும் அமெரிக்காவை
அடையாளப்படுத்துகிறோம்.

630
00:39:26,867 --> 00:39:28,157
{\an8}பேசுபவர்: ஆலிஸ் கூப்பர்

631
00:39:28,243 --> 00:39:30,453
{\an8}அவர்கள் பார்க்க விரும்பாத பகுதிகள்.
அவற்றை வெளியே கொண்டு வருகிறோம்,

632
00:39:30,537 --> 00:39:32,657
{\an8}ஏனென்றால் அப்படி செய்வதில்
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

633
00:39:32,748 --> 00:39:36,078
நாங்கள் ஒரு ராக் இசை குழுவாக செல்வதில்லை,
மாறிக்கொண்டிருக்கும் கலையாக செல்கிறோம்.

634
00:39:37,085 --> 00:39:38,955
கிளாக்வொர்க் ஆரஞ்சை படத்தை
மேடையில் நடிப்பது

635
00:39:39,046 --> 00:39:40,256
போன்ற ஒரு விஷயம் இது.

636
00:39:42,007 --> 00:39:44,797
{\an8}டேவிட் ஆலிஸை லண்டனில் உள்ள
ரெயின்போ அரங்கில் பார்த்தார்.

637
00:39:45,302 --> 00:39:47,722
{\an8}அவர் நிஜமாகவே மேடையில்
நடிக்க முடிந்தது என்பதும்

638
00:39:47,804 --> 00:39:50,854
{\an8}அதோடு கூடவே இசையும், உண்மையிலேயே,
டேவிட்-இன் கவனத்தை...

639
00:39:50,933 --> 00:39:52,683
{\an8}பேசுபவர்: டோனி டெஃப்ரீஸ்
டேவிட் போவியின் மேலாளர் 1970-1975

640
00:39:52,768 --> 00:39:55,978
{\an8}...கவர்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

641
00:39:56,063 --> 00:39:57,983
மேடையில் இருக்கும் போது
இதைத்தான் செய்ய விரும்பினேன்.

642
00:39:58,065 --> 00:40:00,145
ஆலிஸ் மேடைக்கு சென்று
இப்படி இருக்க ஆசைப்படுகிறார்.

643
00:40:00,234 --> 00:40:02,824
எனவே ஆலிஸுக்கு தோன்றியதை செய்ய
நான் அவரை அனுமதிக்கிறேன்.

644
00:40:03,487 --> 00:40:06,067
அது பயங்கரமான விஷயம் மற்றும்
மக்கள் பயப்பட விரும்புகிறார்கள்.

645
00:40:06,156 --> 00:40:09,236
பெற்றோர்களுக்கு பயப்பட விருப்பமில்லை ஆனால்
குழந்தைகள் பயப்படுவார்கள்.

646
00:40:21,004 --> 00:40:22,264
{\an8}ஹங்க்கி டோரி என்ற ஆல்பத்தில் இருந்து
டேவிட் போவி-இன் "லைஃப் ஆன் மார்ஸ்"

647
00:40:22,339 --> 00:40:24,509
{\an8}இப்போதும் கூட ஒரு ராக் கலைஞர்

648
00:40:24,591 --> 00:40:26,431
{\an8}மேடை ஏறும் ஒவ்வொரு முறையும்

649
00:40:26,510 --> 00:40:29,050
{\an8}மாறுபட்ட மனிதராக இருப்பதை நம்புவதற்கு
கடினமாக இருக்கிறது.

650
00:40:29,137 --> 00:40:31,677
நாம் அதே ஆளாக இருக்க வேண்டிய
அவசியம் இல்லை.

651
00:40:32,266 --> 00:40:36,136
நான் என்னுடைய எண்ணங்களை மிகவும் நம்பினேன்.

652
00:40:37,062 --> 00:40:39,152
அதற்குள் ஹங்க்கி டோரி வெளிவந்தது.

653
00:40:42,734 --> 00:40:45,454
{\an8}ஆனால் டேவிட் ஒரு புது ஆல்பம்
உருவாக்குவதில் வேலையாக இருந்தார்.

654
00:40:45,529 --> 00:40:50,739
அவரும் டோனியும் அலட்சியமாக இருந்தனர்.
அவர்கள் உலகை ஆதிக்கம் செய்ய நினைத்தனர்.

655
00:40:52,661 --> 00:40:53,911
{\an8}நவம்பர் 14, 1971

656
00:40:53,996 --> 00:40:55,656
{\an8}மெரைனர் 9 தான் மற்றொரு கிரகத்தை
சுற்றி வந்த முதல் விண்கலம்

657
00:40:55,747 --> 00:40:57,577
{\an8}மனித சமுதாயத்தின்
ஆரம்ப கட்ட வரலாற்றில் தொடங்கி,

658
00:40:57,666 --> 00:41:01,376
{\an8}இரவு வானத்தில் ஒரு பெரிய சிவப்பு நிற ஓளி
தோன்றிக் கொண்டு இருந்தது.

659
00:41:01,461 --> 00:41:04,171
நான் விரும்பியதை
செய்வதற்கு நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது.

660
00:41:04,256 --> 00:41:05,416
{\an8}டிசம்பர் 17, 1971
ஹங்க்கி டோரி ஆல்பம் வெளிவந்தது

661
00:41:05,507 --> 00:41:07,297
{\an8}ஹங்க்கி டோரி இந்த கிரகத்தை தாண்டி
வேறு எதையோ விவரித்தது.

662
00:41:08,260 --> 00:41:10,180
{\an8}மெரைனர் 9 செவ்வாய் கிரக தூசி புயலில்
ஒரு எரிமலையை படம் பிடித்தது

663
00:41:10,262 --> 00:41:14,312
{\an8}எங்கள் கண் முன்னரே
மார்ஸின் மேற்பரப்பில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன.

664
00:41:14,391 --> 00:41:18,351
எனக்கு முன்னால் தோன்றி இருக்கும்
இந்த புது கண்டத்தைப் பற்றிய

665
00:41:18,437 --> 00:41:21,477
எனது புதிய மகிழ்ச்சியை அந்த
ஹங்க்கி டோரி ஆல்பம் வெளியே கொண்டு வந்தது.

666
00:41:21,565 --> 00:41:24,275
வெஸ்ட்மினிஸ்டர் பாராளுமன்றத்தின்
முடிவுகளை தெரிந்துகொள்வோம்.

667
00:41:24,359 --> 00:41:26,989
பெரும்பான்மை 112 ஆக இருக்கிறது,

668
00:41:27,070 --> 00:41:29,320
{\an8}இது எல்லோருடைய எதிர்பார்ப்பையும் விட
அதிகமாக இருக்கிறது.

669
00:41:29,406 --> 00:41:30,406
{\an8}ஐரோப்பிய பொது சந்தை

670
00:41:30,490 --> 00:41:32,450
{\an8}ஐரோப்பாவிலிருந்து நமக்கு
லாபம் மட்டும் கிடைக்கப் போவதில்லை…

671
00:41:32,534 --> 00:41:34,044
{\an8}ஜெஃப்பிரி ரிப்பன் எம்.பி.
ஐரோப்ப தலைமை பேச்சுவார்த்தையாளர்

672
00:41:34,119 --> 00:41:36,499
{\an8}...ஆனால் நாம் நிறைய விஷயங்கள்
அவர்களுக்கு தர வேண்டும்.

673
00:41:36,580 --> 00:41:39,670
எனக்கு ஒரு புது கால கட்டம்
தொடங்கியது போல இருந்தது.

674
00:41:43,337 --> 00:41:45,507
இப்படி விடுவிக்கப்படுவீர்கள் என
நினைத்தீர்களா?

675
00:41:45,589 --> 00:41:46,419
ஆஸ் பதிப்பாசிரியர்கள்
ஒரு எச்சரிக்கையோடு விடுவிக்கப்பட்டார்கள்

676
00:41:46,507 --> 00:41:48,007
எப்போதுமே நம்பிக்கையோடு
பிரார்த்திப்பீர்கள்.

677
00:41:48,091 --> 00:41:51,051
சிறைக்கு மீண்டும் போக வேண்டாம் என்பதால்...
எல்லோரும் மிக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

678
00:41:51,136 --> 00:41:54,056
இளைஞர்களுக்கான சுதந்திரத்தை
விட அதிகார வர்க்கத்துக்கு ஒரு வெற்றியாக

679
00:41:54,139 --> 00:41:57,349
இந்த ஆஸ் வழக்கு விசாரணை இருந்ததைப் பற்றி
நிறைய விவாதங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.

680
00:41:57,434 --> 00:42:00,024
-அதை அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லைவே இல்லை. நான்...

681
00:42:00,103 --> 00:42:03,233
இந்த போராட்டம் ஒரு தொடக்கம் தான் என்று
சொல்லிக்கொள்ள ஆசைப்படுகிறேன்.

682
00:42:03,315 --> 00:42:05,685
மார்ஸில் உயிரினங்கள்
இருக்கின்றன என்றால்,

683
00:42:05,776 --> 00:42:10,106
நமது பார்வை பெருமளவு
விரிவாக்கம் பெறும், ஏனென்றால்...

684
00:42:10,197 --> 00:42:11,487
{\an8}காரல் சாகன் - வானியற்பியலாளர்

685
00:42:11,573 --> 00:42:14,123
{\an8}...பூமியில் உள்ள எல்லா உயிரினங்களும்,
வேறுபட்டு இருப்பது போல தோன்றினாலும்,

686
00:42:14,201 --> 00:42:15,411
{\an8}அடிப்படையில் ஒன்று தான்.

687
00:42:15,494 --> 00:42:18,004
{\an8}அவற்றின் வேதியல் ஒரே மாதிரியானது.

688
00:42:18,080 --> 00:42:21,670
அவை, வெவ்வேறு வகைகளில்
வெளித்தோற்றத்தில் மாறுபடுகின்றன.

689
00:42:25,420 --> 00:42:27,420
கிறிஸ்துமஸ், புது வருட நிகழ்வுகள்

690
00:42:27,506 --> 00:42:29,296
திரும்பத் திரும்ப நடைபெற்றுக் கொண்டே
இருப்பதால்,

691
00:42:30,342 --> 00:42:35,012
இந்த கால கட்டத்தின் தொழில்நுட்ப அதிசயங்கள்
எல்லாம் நம்மை சுற்றி இருக்கும் உலகத்தை

692
00:42:35,097 --> 00:42:37,887
எப்படி மாற்றமடைய செய்திருக்கிறது என்பதை
நாம் சில சமயங்களில் மறந்து விடுகிறோம்.

693
00:42:38,600 --> 00:42:42,440
எதிர்காலத்தில் எப்படிப்பட்ட மாற்றங்கள்
இருக்கும் என பார்க்க ஆவலோடு இருக்கிறேன்.

694
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
அதை நம்மால் சொல்ல முடியாமல் இருக்கலாம்.

695
00:42:45,566 --> 00:42:51,946
{\an8}கம்போஸ்ட் "பவாடா"
1971-இல் பதிவு செய்யப்பட்டது

696
00:42:53,156 --> 00:42:55,696
...நமக்கு புது நம்பிக்கையும்
உறுதியையும் கொடுக்கக்கூடிய

697
00:42:55,784 --> 00:42:57,494
புது வருட வாழ்த்துக்களை சொல்வதைத் தவிர

698
00:42:57,578 --> 00:42:59,748
மற்ற எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும்
இந்த இளைஞர்களுக்கு கவலை இல்லை.

699
00:42:59,830 --> 00:43:04,290
புது வருடம் பிறப்பதற்கு இன்னும்
வெகு சில நொடிகளே இருக்கின்றன.

700
00:43:04,376 --> 00:43:09,046
இதோ ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

701
00:43:09,131 --> 00:43:10,421
இதோ வந்துவிட்டது!

702
00:43:17,431 --> 00:43:21,731
1972.
எல்லோருக்கும் புதுவருட வாழ்த்துக்கள்.

703
00:44:00,849 --> 00:44:05,399
{\an8}டேவிட் போவி-இன் "ஜிக்கி ஸ்டார்டஸ்ட்"
நவம்பர் 1971-இல் பதிவு செய்யப்பட்டது

704
00:44:09,024 --> 00:44:11,444
டேவிட் போவி "ரைஸ் அண்ட் ஃபால் ஆஃப் ஜிக்கி
ஸ்டார்டஸ்ட் & த ஸ்பைடர்ஸ் ஃப்ரம் மார்ஸ்"

705
00:44:11,527 --> 00:44:13,397
ஓ, ஆமாம்

706
00:44:21,286 --> 00:44:23,536
இப்போது பாதுகாவலர்
கிட்டார் வாசிக்கிறார்

707
00:44:24,081 --> 00:44:27,501
விநோதமான காலணிகளோடு அழகாக இருக்கிறார்

708
00:44:27,584 --> 00:44:29,844
மார்ஸில் இருந்து
வந்திருக்கும் சிலந்திகள்

709
00:44:30,337 --> 00:44:32,587
அவர் இடது கையால் வாசித்தார்

710
00:44:33,966 --> 00:44:35,966
ஆனால் நிறைய வாசித்து விட்டார்

711
00:44:36,677 --> 00:44:41,677
சிறப்பான மனிதராக ஆனான்
நாங்கள் தான் ஜிக்கியின் பேண்ட்

712
00:44:43,725 --> 00:44:46,595
உண்மையில், அடுத்த கட்ட விஷயங்களைத்தான்

713
00:44:46,687 --> 00:44:50,727
நான் செய்து கொண்டு இருந்தேன் என்பது
எனக்கு அப்போது தான் புரிந்தது.

714
00:44:50,816 --> 00:44:53,236
ஜப்பானிலிருந்து வந்த ஒரு பூனை போல

715
00:44:53,902 --> 00:44:56,992
சிரித்துக்கொண்டே அவர்களை கவர்ந்தார்

716
00:44:57,072 --> 00:44:59,282
கடவுளே, நாம் என்ன செய்திருக்கிறோம்?

717
00:44:59,366 --> 00:45:01,536
அட, நாம் 1960-களை மாற்றி விட்டோம்.

718
00:45:01,618 --> 00:45:03,948
உண்மையிலேயே,
அப்படித்தான் நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

719
00:45:04,872 --> 00:45:06,332
நாங்கள் தான் எதிர்காலம்.

720
00:45:09,251 --> 00:45:12,711
எனவே அந்த சிலந்திகள் எங்கே

721
00:45:14,715 --> 00:45:19,385
அந்த ஈக்கள் எங்களை
காயப்படுத்த முயன்ற போது?

722
00:45:20,846 --> 00:45:24,306
அந்த சிறு ஒளி தான்
எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தது

723
00:45:25,392 --> 00:45:31,822
எனவே அவரது ரசிகர்களை நாங்கள் திட்டினோம்
அவரது அழகிய கைகளை நாம் உடைக்க வேண்டுமா?

724
00:46:03,597 --> 00:46:05,597
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்