1
00:00:08,717 --> 00:00:09,927
కల ముగిసింది.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,767
{\an8}"1971 - నెవెర్ ఎ డల్ మూమెంట్:
రాక్స్ గోల్డెన్ ఇయర్" పుస్తకం ఆధారితమైంది

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,269
-1971లో...
-సంగీతం ఏదో చెప్పింది.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
ప్రపంచం మారుతోంది.

5
00:00:31,073 --> 00:00:34,833
{\an8}మేము 1971లోనే
21వ శతాబ్దాన్ని సృష్టిస్తున్నాం.

6
00:00:51,009 --> 00:00:56,639
{\an8}స్టార్ మ్యాన్

7
00:01:14,199 --> 00:01:16,409
{\an8}అప్పట్లో ఇంగ్లండ్ లో, డ్రగ్స్
తీసుకున్నప్పుడు ఎవ్వరూ మాట్లాడేవారు కాదు.

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,543
{\an8}స్వరం: రాబర్ట్ గ్రీన్ఫీల్డ్
రోలింగ్ స్టోన్ మ్యాగజైన్

9
00:01:18,620 --> 00:01:23,000
{\an8}ఒక గదిలో 12 మందితో నువ్వు మూడు గంటలు
పాటు సంగీతం వింటూ కూర్చోవచ్చు.

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,673
వాళ్లందరూ వెళ్లిపోతారు, కానీ వాళ్లెవరో,
ఏంటో అనేది నీకు తెలీనే తెలీదు.

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,763
{\an8}గాంగ్ "ట్రైడ్ సో హార్డ్"
1971లో విడుదల అయింది

12
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
{\an8}నేనొకసారి బ్యాటర్సీలో ఒక ఇంటికి వెళ్లాను,

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,600
అక్కడున్న వారిలో ఒకరి స్నేహితుడు కూడా
అక్కడికి వచ్చాడు,

14
00:01:36,680 --> 00:01:41,560
అతని జుట్టు బాగా పొడవుగా ఉంది,
చూడటానికి లారెన్ బకాల్ లా ఉన్నాడు,

15
00:01:41,643 --> 00:01:45,903
అతను గంజాయి సిగరెట్లను చుట్టినట్టు
ఇంకెవ్వరూ చుట్టడం నేను చూడలేదు.

16
00:01:48,066 --> 00:01:52,196
నేను ఈ విషయాన్ని మీకెందుకు చెప్తున్నానంటే,
అతనే బోవీ కాబట్టి...

17
00:01:52,279 --> 00:01:53,949
అప్పుడు అతనెవరో నాకు తెలీదు అన్నమాట.

18
00:01:55,866 --> 00:02:00,906
1971లో లండన్ లో, అప్పటికి ఇంకా
బోవీ ఇంకా బోవీ... అయ్యాడని నేననుకోను.

19
00:02:02,289 --> 00:02:05,539
{\an8}నేనొక రాక్ గాయకునిగా గానీ, లేదా
రాక్ స్టార్ గా గానీ నాకస్సలు అనిపించలేదు.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,086
{\an8}స్వరం: డేవిడ్ బోవీ

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,419
{\an8}ఆ విషయంలో నిజంగా ఏదో తక్కువ అయినట్టుగా
నాకు అనిపించింది.

22
00:02:10,380 --> 00:02:14,510
కానీ నా మనస్సు అంతా పూర్తిగా
ఒకే పని మీద లగ్నం అయిపోయుంది,

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,853
అది ఏదైనా కొత్తగా చేయాలని
ఆరాటపడుతోంది అన్నమాట.

24
00:02:16,929 --> 00:02:20,929
వేదిక మీద ఏం కనబడితే
నన్ను నేను మైమరిచిపోతాను?

25
00:02:21,934 --> 00:02:25,524
పూర్తిగా కొత్తగా, భిన్నంగా ఉండేలా
ఒకటి చేస్తే బాగుంటుందని

26
00:02:25,604 --> 00:02:28,444
ఆ సమయంలో మాకు
కాస్త ఆసక్తిదాయకంగా అనిపించింది.

27
00:02:28,524 --> 00:02:31,864
ఎందుకంటే, ఆ సమయంలో ఇంగ్లండ్ లో ఒక రకమైన
ప్రతిఘటనాత్మక వాతావరణం నెలకొని ఉండింది.

28
00:02:36,156 --> 00:02:39,366
ఇది నా భర్త దేశం కనుక
నాకు ఈ దేశాన్ని ప్రేమించాలని ఉంది,

29
00:02:39,451 --> 00:02:41,371
ఇంకా ఇది బాగా ఆసక్తిగొలిపే దేశమని
నాకనిపిస్తోంది.

30
00:02:41,787 --> 00:02:46,787
కానీ మీరు గతంలోనే జీవిస్తుంటారు అన్నమాట,
ఎప్పుడూ గతం గురించే మాట్లాడుతుంటారు,

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
కానీ మనం వర్తమానంలో జీవించాలి,

32
00:02:48,377 --> 00:02:50,167
గతాన్ని పట్టించుకోకూడదు.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,546
ఒక నిమిషం, సర్, పశ్చిమ జర్మనీ
ఆర్థిక మంత్రి ఏమన్నారంటే...

34
00:02:52,631 --> 00:02:54,171
-మన్నించండి.
-మీరేదో హడావిడిలో ఉన్నట్టున్నారు.

35
00:02:54,258 --> 00:02:56,298
ఒక నిమిషం, సర్.
పశ్చిమ్చ జర్మనీ ఆర్థిక మంత్రి,

36
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
గుండ్రటి టోపీలను ధరించే
బ్రిటీష్ వ్యాపారవేత్తలు,

37
00:02:58,345 --> 00:03:01,845
తమ వ్యాపారాన్ని మరీ సంప్రదాయ పద్ధతుల్లో
నడుపుతారని అన్నారు. మీరు ఏకీభవిస్తారా?

38
00:03:01,932 --> 00:03:03,432
నేను ఒప్పుకోను, లేదు.

39
00:03:03,517 --> 00:03:05,347
మనం కామన్ మార్కెట్ కే గనుక వెళ్తే,

40
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
మన గుండ్రటి టోపీ పేరును
మనం వదులుకోవలసి వస్తుందంటారా?

41
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
లేదు, నాకలా అనిపించడంలేదు.

42
00:03:09,731 --> 00:03:12,281
అతను ఏమన్నాడంటే, గుండ్రటి టోపీలను
ధరించే బ్రిటీష్ వ్యాపారవేత్తలు...

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
అయితే మధ్యలో నీకేమైంది! విసిగించకు!

44
00:03:14,403 --> 00:03:18,123
{\an8}సంకెళ్లను తెంచుకోండి

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
{\an8}యోకో యోనో "ఓపెన్ యువర్ బాక్స్"
"పవర్ టు ద పీపుల్"లో బీ-సైడ్

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,491
{\an8}యూకేలో 1971లో విడుదల అయింది

47
00:03:22,578 --> 00:03:25,328
{\an8}సంకెళ్లను తెంచుకోండి

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
{\an8}బంధవిముక్తులు అవ్వండి

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,759
{\an8}ప్రశ్నించండి

50
00:03:40,137 --> 00:03:41,967
{\an8}మారండి

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,848
ప్రస్తుతం మీ ఇద్దరిలోనూ
నెలకొన్న ఈ సృజనాత్మక దశ గురించి

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,444
మీ ఇద్దరికీ నేనొకటి సూచించవచ్చా?

53
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
నిజానికి మిమ్మల్ని ప్రేమించే
ఈ దేశ ప్రజల నుండి

54
00:03:49,563 --> 00:03:53,233
ఇది మిమ్మల్ని దూరం చేసిందని మీ ఇద్దరూ,
ప్రత్యేకంగా జాన్, మీరు ఒప్పుకోవాలి.

55
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
-చాలా మంది ప్రజలా?
-అవును.

56
00:03:54,359 --> 00:03:56,279
ఇప్పుడు వాళ్లకి మీ తీరుతెన్నులు
అర్థంకావడం లేదనుకుంటా.

57
00:03:59,281 --> 00:04:04,121
{\an8}యోకో: ఈ పాటని నిషేధించారు, అందుకు నేను
మహిళను అవ్వడమే కారణం అనుకుంటా

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,834
{\an8}స్వరం: అన్నీ నైటింగేల్
బీబీసి రేడియో 1 డీజే

59
00:04:06,914 --> 00:04:08,214
{\an8}జాన్, యోకోలను
విచిత్రమైనవారిలా చూసేవాళ్లు.

60
00:04:08,290 --> 00:04:11,290
{\an8}జనాలకి వారి మీద
చాలా అపనమ్మకం పెరిగిపోయింది.

61
00:04:11,376 --> 00:04:16,456
{\an8}మొత్తం స్వేచ్ఛావాదమే పరీక్షను
ఎదుర్కుంటున్నట్టుగా అనిపించింది.

62
00:04:17,841 --> 00:04:23,141
అధికార వర్గం, యువ సంస్కృతిని అణిచివేసి,
బీటిల్స్ కి ముందు ఉన్న

63
00:04:23,222 --> 00:04:25,142
సంప్రదాయబద్ధ స్థితికి తీసుకువెళ్తుందేమోనని
భయపడ్డాను.

64
00:04:25,224 --> 00:04:30,104
ఇక అందరమూ పద్ధతిగా, చక్కగా, అటుఇటూ కాకుండా
ఉన్న స్థితికి వెళ్లిపోతామేమోనని భయమేసింది.

65
00:04:30,687 --> 00:04:35,897
1960ల గురించి తలచుకుంటూ అక్కడే ఉండిపోవద్దు
అని నేను జనాలను ప్రోత్సహించాల్సి వచ్చింది.

66
00:04:35,984 --> 00:04:39,284
అది అస్సలు మంచిది కాదు.
మీరు వర్తమానంలో జీవించాలి.

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,332
జీవం లేని జనులారా
మేల్కొనండి

68
00:04:46,370 --> 00:04:51,420
{\an8}లారెల్ ఐట్కెన్ "స్లో రాక్"
1971లో విడుదల అయింది

69
00:04:54,169 --> 00:04:56,919
అప్పుడు నాకు 15 ఏళ్లు.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,915
{\an8}స్వరం: డాన్ లెట్స్
సినిమా దర్శకుడు, డీజే

71
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
{\an8}నేను నాకేది సరిపోతుందో అని
కనుగొనే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

72
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
{\an8}మేము నేషనల్ ఫ్రంట్ వాళ్ళం.

73
00:05:04,388 --> 00:05:05,678
వలసలను ఆపండి, ఉద్యోగాలు,
ఇళ్ళు మొదట బ్రిటీష్ వారికే దక్కాలి.

74
00:05:05,764 --> 00:05:09,984
"బ్రిటన్ కి, బ్రిటీషర్లకు తొలి ప్రాధాన్యతన
ఇవ్వాలి," అని చెప్పే పార్టీ మాది.

75
00:05:10,060 --> 00:05:14,190
బ్రిటన్ లో పుట్టిన నల్లజాతివారిలో
నేను తొలితరానికి చెందినవాడిని.

76
00:05:14,273 --> 00:05:18,033
{\an8}ఆ రోజుల్లో గ్రఫీటీ అంటే తెల్ల పెయింట్ తో
ఆరడగులు గీసేవాళ్లు.

77
00:05:18,110 --> 00:05:19,400
{\an8}"బ్రిటన్ ని తెల్లజాతి దేశంగానే ఉంచండి."

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
{\an8}ఇనొక్ నిజమే చెప్పాడు

79
00:05:20,571 --> 00:05:23,121
మీరు బయట నడిచేటప్పుడు
ప్రతిరోజూ అవి మనకి కనబడుతూనే ఉంటాయి.

80
00:05:23,198 --> 00:05:25,578
బ్రిటన్ ని తెల్లజాతి దేశంగానే ఉంచండి

81
00:05:25,659 --> 00:05:28,749
నేను అమెరికాలో పౌర హక్కుల కాలంలో పెరిగాను.

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,829
కానీ మేము అమెరికన్లము అయితే కాము.

83
00:05:30,914 --> 00:05:33,674
సంగీతం, స్టైళ్లు చాలా ముఖ్యమని భావిస్తున్న
కాలంలో నేను కూడా వయస్సుకు వచ్చాను.

84
00:05:33,750 --> 00:05:37,300
కాబట్టి, మాకు అందుబాటులో ఉన్న సంగీతంతో
మాదైన శైలిలో సంగీతం చేద్దామని చూస్తున్నాం.

85
00:05:38,255 --> 00:05:40,165
మేము మా తల్లిదండ్రులు పుట్టిన
నేల వైపు చూశాం.

86
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
బ్లాక్ ప్యాంథర్ ఉద్యమం

87
00:05:48,724 --> 00:05:50,024
{\an8}సంగీతంలో ఒక మంచి విషయం ఏమిటంటే

88
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
{\an8}బాబ్ మార్లీ అండ్ ద వెయిలర్స్ "ట్రెంచ్
టౌన్ రాక్", 1971లో రికార్డ్ అయింది

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,766
{\an8}-అది నిన్ను తాకినప్పుడు
-నీకు నొప్పనేదే తెలీదు

90
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
{\an8}నేను చెప్తున్నాను

91
00:05:55,647 --> 00:05:58,437
{\an8}సంగీతంలో ఒక మంచి విషయం ఏమిటంటే
అది నిన్ను తాకినప్పుడు

92
00:05:58,525 --> 00:06:01,355
నీకు నొప్పనదే తెలీదు

93
00:06:01,445 --> 00:06:07,445
{\an8}నన్ను సంగీతంతో కొట్టు
ఇప్పుడే కొట్టు

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,704
{\an8}-ఇది
-ట్రెంచ్ టౌన్ రాక్

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,406
{\an8}దాన్ని చూడవద్దు

96
00:06:11,496 --> 00:06:12,656
{\an8}ట్రెంచ్ టౌన్ రాక్

97
00:06:12,748 --> 00:06:14,878
పెద్ద చేపైనా, చిన్నదైనా

98
00:06:14,958 --> 00:06:18,298
-ట్రెంచ్ టౌన్ రాక్
-కర్మని అనుభవించక తప్పదు

99
00:06:18,378 --> 00:06:21,628
-ట్రెంచ్ టౌన్ రాక్
-కేవలం ఆ దేవుడికే తెలుసు

100
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
-ట్రెంచ్ టౌన్ రాక్
-నేను వెన్నుచూపే మనిషిని కాదు

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,638
-ట్రెంచ్ టౌన్ రాక్
-నేను బస్తీలో ఉండి చూస్తాను

102
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
మరో ప్రాంతంలో,
తిరుగుబాటు పరిస్థితులలో జీవిస్తున్న

103
00:06:29,973 --> 00:06:35,103
ప్రజలు అనుభవించే తీవ్రమైన బాధల
నుండి పుట్టుకొచ్చిన సంగీతం అది.

104
00:06:35,187 --> 00:06:38,477
-చిందులేయడం
-అది కింగ్స్టన్ 12

105
00:06:38,565 --> 00:06:41,685
-చిందులేయడం
-అది కింగ్స్టన్ 12

106
00:06:43,195 --> 00:06:46,275
{\an8}సంగీతం బాగుంటుంది.
సంగీతం ప్రశాంతతనిస్తుంది, కానీ...

107
00:06:46,365 --> 00:06:47,485
{\an8}స్వరం: బాబ్ మార్లీ

108
00:06:47,574 --> 00:06:50,624
{\an8}...ఇప్పుడు రెగ్గే సంగీతం,
రాస్తా సంగీతం యొక్క కాలం నడుస్తోంది.

109
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన సంగీతం.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,577
నువ్వు నన్ను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నావు

111
00:06:56,667 --> 00:06:58,837
రూబరూబరూ, రూబరూబరూ

112
00:06:58,919 --> 00:07:03,629
రెగ్గే సంగీతానికి వచ్చే తిరస్కారం
ఇంకే సంగీతానికి రావడం నేను చూడలేదు.

113
00:07:03,715 --> 00:07:08,255
జనాలకు, తాము తమలాగే ఉండేలా అది
చైతన్యపరుస్తుంది కనుక వాళ్లకి అది నచ్చదు.

114
00:07:10,681 --> 00:07:14,271
ప్రపంచ నలుమూలలా అణచివేతకు
గురవుతున్న ప్రజల పక్షాన నిలబడి

115
00:07:14,351 --> 00:07:15,891
వారి తరఫున రెగ్గే సంగీతం పోరాడుతుంది.

116
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
అది వారికి స్వేచ్ఛను చూపుతుంది

117
00:07:19,314 --> 00:07:21,864
నీకు నొప్పనేదే ఉండదు

118
00:07:21,942 --> 00:07:27,912
నన్ను సంగీతంతో కొట్టు
ఇప్పుడే కొట్టు

119
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
{\an8}60ల చివర్లో, అలాగే 70ల తొలినాళ్లలో...

120
00:07:29,283 --> 00:07:30,623
{\an8}స్వరం: డాన్ లెట్స్
సినిమా దర్శకుడు, డీజే

121
00:07:30,701 --> 00:07:32,241
{\an8}...రేడియోలో జమైకన్ సంగీతం
అంతగా వినిపించేది కాదు.

122
00:07:32,327 --> 00:07:37,167
{\an8}ఈ ప్రత్యామ్నాయ స్వరాలను అధికార వర్గం
అణచివేస్తుందనే విషయం మనకి తెలుస్తుంది.

123
00:07:37,249 --> 00:07:39,629
రెగ్గే పాటలను రేడియోలో ప్రసారమయ్యేలా

124
00:07:39,710 --> 00:07:41,800
చేయడం చాలా కష్టమని
జనాలు మాట్లాడుకుంటూ ఉంటారు,

125
00:07:41,879 --> 00:07:44,259
కానీ ఆ సంగీతం పట్ల అంత వ్యతిరేక వైఖరి
నిజంగానే ఉందని మీకనిపిస్తోందా?

126
00:07:44,339 --> 00:07:46,179
{\an8}ఒక విషయం నిజాయితీగా చెప్తాను,
రెగ్గే కానీ, ఇంకేదైనా కానీ...

127
00:07:46,258 --> 00:07:47,758
{\an8}గ్రాహమ్ వాకర్
ట్రోజన్ రికార్డ్స్

128
00:07:47,843 --> 00:07:49,393
{\an8}...బీబీసీలో ఏ పాటను ప్రసారమయ్యేలా
చేయడమైనా కష్టమే.

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,139
సంగీతంలో ఒక్కో శైలికి,
ఒక సొంత ప్రోగ్రామ్ ఉంటుంది,

130
00:07:52,222 --> 00:07:54,352
కానీ రెగ్గేకి రేడియోలో
దాని సొంత ప్రోగ్రామ్ లేదు మరి.

131
00:07:54,433 --> 00:07:55,853
{\an8}జనాలకు కావాలా వద్దా అని...

132
00:07:55,934 --> 00:07:57,484
{\an8}లీ గోప్తాల్
ట్రోజన్ రికార్డ్స్

133
00:07:57,561 --> 00:08:01,021
{\an8}...వాళ్ళే నిర్ణయించుకొనేలా దానికి
మూడు లేదా నాలుగు స్లాట్లు దక్కవు.

134
00:08:01,106 --> 00:08:03,356
{\an8}మా సంగీతానికి
ఏ విధమైన పరిమితులూ లేకపోతే...

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,152
{\an8}బాబ్ ఆండీ, రెగ్గే ఆర్టిస్ట్

136
00:08:05,235 --> 00:08:08,905
{\an8}...అంటే, అడ్డంకులేమీ లేకపోతే, ప్రపంచ
నలుమూలలా మా సంగీతానికి ఆదరణ దక్కేది.

137
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
ఎందుకంటే మేము చక్కని,
నాణ్యత గల సంగీతాన్ని అందిస్తాం.

138
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
{\an8}బాబ్ మార్లీ అండ్ ద వెయిలర్స్
"సన్ ఈజ్ షైనింగ్"

139
00:08:13,452 --> 00:08:15,792
{\an8}"సోల్ రివల్యూష్యన్" ఆల్బమ్ లోనిది
1971లో విడుదల అయింది

140
00:08:18,040 --> 00:08:22,540
{\an8}మీకు చిందులేయాలనిపిస్తుంది

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,298
రెగ్గే సంగీత రంగంలో
దిగువ భాగాన ఉండేది,

142
00:08:24,379 --> 00:08:28,429
కానీ అది మా తోటి శ్వేతజాతి ఆర్టిస్ట్ లతో
మేమూ సమానమే అన్న భావన మాకు కలిగించింది.

143
00:08:29,343 --> 00:08:31,393
ముందుకు సాగడానికి మాకు ఓ మార్గం చూపింది.

144
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
నీ గురించి తెలుసుకోవాలనుంది

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,097
నేను రెండు వేర్వేరు శైలుల నడుమ
పెరిగాను అని చెప్పవచ్చు.

146
00:08:36,183 --> 00:08:39,853
నేను పెరిగిన నల్లజాతి ప్రాంతంలో,
రాక్ సంగీతం వినిపించదు.

147
00:08:39,937 --> 00:08:43,687
కానీ నాకు నిర్దిష్ట సంగీతమంటేనే ఎందుకు
ఇష్టం అని నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

148
00:08:43,774 --> 00:08:45,824
నాకు అది బాగా నచ్చిందని
మాత్రమే నాకు తెలుసు.

149
00:08:45,901 --> 00:08:48,401
కనుక ఇంట్లో నేను
రెగ్గే సంగీతాన్ని వినేవాడిని,

150
00:08:48,487 --> 00:08:52,067
కానీ స్కూల్ కి వెళ్తే అక్కడ స్టోన్స్,
కింక్స్, ద బీటిల్స్ సంగీతం వినేవాడిని.

151
00:08:52,157 --> 00:08:55,907
ఇక 1971లో, 15 ఏళ్ల వయస్సులో,
నేను ద హూ చూశాను.

152
00:08:55,994 --> 00:09:00,374
నేను విన్న సంగీతాలలోకల్లా ఇది భిన్నంగా
అనిపించింది. దాన్ని ఆస్వాదించాల్సిందే.

153
00:09:00,457 --> 00:09:02,327
నేను వేదిక నుండి సుమారు 15 అడుగుల
దూరంలో ఉండుంటా.

154
00:09:02,417 --> 00:09:06,417
నా కళ్ల ముందే అది వెర్రెత్తించడం చూశాను,
అది నా విషయంలో చాలా కీలకమైనది.

155
00:09:20,352 --> 00:09:24,522
హూ అంటే ఎవరు? హూ అంటే హూ యే,
వాళ్లే హూ అంటే మరి.

156
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
"ద హూ"
యువతకి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.

157
00:09:30,362 --> 00:09:32,612
తిరుగుబాటుకు, రచ్చకు మాత్రమే కాకుండా,

158
00:09:32,698 --> 00:09:37,578
తాము సీరియస్ గా తీసుకున్న విషయమైన రాక్ కి
కూడా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.

159
00:09:38,579 --> 00:09:41,999
పీట్ టౌన్షెండ్. అతను పాటలను రాస్తాడు.
అతను "టామీ"ని రాశాడు.

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,536
{\an8}"టామీ" తర్వాత అంత గొప్ప ఆల్బమ్ ని
రాయలేకపోయాను.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,786
{\an8}స్వరం: పీట్ టౌన్షెండ్
ద హూ

162
00:09:45,878 --> 00:09:46,958
{\an8}అది మామూలు హిట్ కాదు.

163
00:09:47,045 --> 00:09:50,165
అది మమ్మల్ని మార్చేసింది, కానీ మా మీద
ఓ పెద్ద బాధ్యతని పెట్టింది.

164
00:09:50,257 --> 00:09:51,797
అది "తర్వాత మనమేం చేయాలి?" అని.

165
00:09:51,884 --> 00:09:54,684
ఇప్పటిదాకా మీరు సంపాదించిన డబ్బుతో

166
00:09:54,761 --> 00:09:56,851
ప్రత్యేకమైనది ఏమైనా చేశారా?

167
00:09:57,681 --> 00:10:00,101
నేను మంచి పని ఏమైనా చేశాను అంటే,

168
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
అది నా కోసం ఒక స్టూడియో నిర్మించుకోవడమే.

169
00:10:02,728 --> 00:10:06,108
నా బ్యాండ్ కాకుండా నా జీవితంలో
ఇంకో ముఖ్యమైన విషయం ఏమైనా ఉందంటే,

170
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
అది ఆ స్టూడియోనే.

171
00:10:08,483 --> 00:10:14,573
నాకు వచ్చే మంచి మంచి ఆలోచనలన్నింటినీ
కేంద్రీకరించడంలో అది నాకు సహాయపడుతుంది.

172
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}భారీ విజయాన్ని అందుకున్న
ఏ సృజనాత్మక వ్యక్తికి అయినా ఇది మామూలే.

173
00:10:17,701 --> 00:10:19,581
{\an8}స్వరం: గ్లిన్ జాన్స్
రికార్డ్ ప్రొడ్యూసర్

174
00:10:19,661 --> 00:10:21,831
{\an8}మీరు ఆ విజయాన్ని అందుకున్నాక,
తర్వాత "నేనెలా ముందుకు సాగాలి?

175
00:10:21,914 --> 00:10:23,464
{\an8}ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?"
అనే ప్రశ్నలు తప్పవు.

176
00:10:23,540 --> 00:10:27,840
1971లో రికార్డింగ్ ప్రక్రియలో
చోటుచేసుకుంటున్న మార్పులు

177
00:10:27,920 --> 00:10:31,010
రికార్డ్ చేసే విషయంలో
మరింత సౌలభ్యాన్ని అందించాయి.

178
00:10:31,089 --> 00:10:32,509
దాన్ని పీట్ సద్వినియోగపరుచుకున్నాడు.

179
00:10:32,591 --> 00:10:37,551
రాక్ ని మరీ ఎక్కువ సీరియస్ గా
తీసుకున్నానేమోనని అనిపిస్తూ ఉంటుంది,

180
00:10:37,638 --> 00:10:42,058
కానీ నాకు అది ఎందుకు అంత బలమైన అనుభూతిని
కలిగిస్తుంది, నేనెందుకంత మమేకమైపోయాను,

181
00:10:42,142 --> 00:10:44,142
అలాగే సమాజంలో మార్పు తెచ్చేంతలా

182
00:10:44,228 --> 00:10:47,518
నేను రాక్ కి ఎందుకు
అంత అంకితమైపోయాను అంటే,

183
00:10:47,606 --> 00:10:49,726
దానికి సమాధానం చెప్పడం చాలా కష్టం.

184
00:10:49,816 --> 00:10:55,526
నేను సింథసైజర్ల గురించి విన్నాను,
సంగీత కంప్యూటర్ల గురించి విన్నాను.

185
00:10:55,614 --> 00:10:58,664
అలాగే, పెనుమార్పు చోటుచేసుకుంటూ ఉండటాన్ని
నేను గమనించాను.

186
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
మీరు ఎలక్ట్రానిక్స్
ఏలే ప్రపంచం గురించి రాశారు.

187
00:11:05,374 --> 00:11:07,714
టెలివిజన్ ద్వారా కానీ, లేదా కొత్త
ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా

188
00:11:07,793 --> 00:11:10,713
ద్వారా కానీ అందరూ అనుసంధానమైపోవడం.

189
00:11:10,796 --> 00:11:12,086
{\an8}వెదర్ రిపోర్ట్ "మిల్కీ వే"
"వెదర్ రిపోర్ట్" ఆల్బమ్ లోనిది

190
00:11:12,172 --> 00:11:14,342
{\an8}ఈ యంత్రం ఎలా పనిచేస్తుందంటే...

191
00:11:14,424 --> 00:11:19,014
{\an8}మీరు ఈ చిన్న స్విచ్చులన్నింటినీ ఒక
పద్ధతిలో అమర్చి, ఆ తర్వాత ఆన్ చేయాలి.

192
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
{\an8}ఎడ్వర్డ్ ఫ్రెడ్కిన్
కంప్యూటర్ సైంటిస్ట్, ఎమ్.ఐ.టీ

193
00:11:20,889 --> 00:11:23,519
{\an8}మీరు సెట్ చేసిన విధానాన్ని బట్టి
అది ట్యూన్ ని వినిపిస్తుంది.

194
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
ప్రతీ ఇంట్లో కంప్యూటర్ ఉండబోతోంది...

195
00:11:26,854 --> 00:11:27,984
{\an8}మార్షల్ మెక్ లూహన్
తత్వవేత్త

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
{\an8}...సినిమాలు, వినోదం, ఇంకా యావత్ సమాచారమంతా

197
00:11:29,857 --> 00:11:31,727
{\an8}మీ ముంగిట ఉంటుంది.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,357
{\an8}20వ శతాబ్దానికి పనికొచ్చే సాంకేతిక...

199
00:11:33,443 --> 00:11:34,953
{\an8}స్వరం: రాబర్ట్ మూగ్
ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ పయొనీర్

200
00:11:35,028 --> 00:11:36,608
{\an8}...ఆవిష్కరణ ఏదైనా ఉందా అంటే,
అది ఎలక్ట్రానిక్స్.

201
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
{\an8}ఇంకా 20వ శతాబ్దంలో సంగీతకారులు
ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను

202
00:11:39,241 --> 00:11:41,371
ఉపయోగించకూడదు అనడానికి
బలమైన కారణమేమీ లేదు.

203
00:11:44,121 --> 00:11:45,121
{\an8}పాల్ బ్లే
సంగీతకారుడు

204
00:11:45,205 --> 00:11:47,915
{\an8}భవిష్యత్తులో ఇంప్రువైజ్ చేసే సంగీతకారులు
ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను

205
00:11:48,000 --> 00:11:52,590
విరివిగా వాడతారనుకుంటాను, బహుశా
1970ల సంగీతంలో పెను మార్పులు జరగవచ్చు.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,301
రాక్ భవిష్యత్తు మీద
పీట్ టౌన్షెండ్

207
00:11:54,381 --> 00:11:57,221
{\an8}ఆ సమయంలో నేను "లైఫ్ హౌస్"
అనే ఒక భారీ ప్రాజెక్ట్ మీద...

208
00:11:57,301 --> 00:11:58,551
{\an8}స్వరం: పీట్ టౌన్షెండ్
ద హూ

209
00:11:58,635 --> 00:12:00,545
{\an8}...పని చేస్తున్నాను, అది సినిమాగా
విడుదల చేస్తాం.

210
00:12:02,806 --> 00:12:08,146
{\an8}మీడియా, ఎలక్ట్రానిక్స్, టెక్నాలజీలు
సమాజాన్ని ఎలా మారుస్తాయి...

211
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
{\an8}పీట్ టౌన్షెండ్ "ఒరైలీ సెకండ్ మూమెంట్"
1971లో రికార్డ్ చేయబడింది

212
00:12:09,771 --> 00:12:12,401
{\an8}...అనేదానికి సంబంధించిన
ఒక స్థానభ్రంశ ఆలోచన అన్నమాట అది.

213
00:12:12,482 --> 00:12:16,652
అందుకోసం, నేను కాలుష్యం బాగా ఎక్కువైన
ఓ ప్రపంచాన్ని ఊహించుకున్నాను,

214
00:12:16,737 --> 00:12:19,567
అక్కడ బాహ్య ప్రపంచంతో జీవించడం
చాలా కష్టం అన్నమాట.

215
00:12:19,656 --> 00:12:22,026
అందుకు ప్రభుత్వం మనల్ని మన ఇళ్లకే
పరిమితం చేసి,

216
00:12:22,117 --> 00:12:26,707
వాళ్ళు వాయువును శుద్ధి చేస్తూ ఉంటారు,
అదే సమయంలో మనల్ని సంతోషంగా ఉంచేందుకు

217
00:12:26,788 --> 00:12:29,288
మనకి వినోదం అందిస్తారు.

218
00:12:29,374 --> 00:12:33,924
నేను 4:30 నుండి
సుమారు రాత్రి 12 దాకా టీవీ చూస్తాను.

219
00:12:34,004 --> 00:12:35,804
ఆ తర్వాత పడుకోవడానికి వెళ్తాను.

220
00:12:35,881 --> 00:12:40,011
అదే నేను పొందే వినోదం అన్నమాట.
నాకున్నది అది ఒక్కటే.

221
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
దాన్ని నేను "గ్రిడ్" అని పిలుస్తాను.

222
00:12:42,471 --> 00:12:47,431
అందరికీ దాదాపుగా ఒకే రకమైన విశేషాలను
అందించే ప్రపంచ సమాచార వ్యవస్థ మీద...

223
00:12:47,518 --> 00:12:49,598
మానవ మెదడు ఒక ఎలక్ట్రిక్ యంత్రం లాంటిది.

224
00:12:49,686 --> 00:12:54,856
...రహస్యంగా ఒక కన్నేసి ఉంచడం, అలాగే
అందులో మార్పులు చేర్పులు చేయడం జరుగుతుంది.

225
00:12:54,942 --> 00:12:57,612
మన పూర్తి వైద్య చరిత్ర,
పూర్తి ఆర్థిక చరిత్ర,

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,744
పార్కింగ్ టికెట్లు, ప్రతీది
ఆ డేటా బ్యాంక్ లో ఉంటాయి.

227
00:13:00,822 --> 00:13:04,742
ఇది ఆలోచిస్తేనే కలవర పెట్టే విషయం.

228
00:13:04,826 --> 00:13:08,866
మనం వాళ్ళ చేతుల్లోకి చిక్కి,
వాళ్ళు మనలోకి ప్రోగ్రామ్లు ఎక్కించడం

229
00:13:08,956 --> 00:13:11,786
ఆరంభించాక, మనకి అన్నీ అందుబాటులో
ఉన్నాయని అనిపిస్తుంది,

230
00:13:11,875 --> 00:13:16,335
ఎందుకంటే అది అంత సమృద్ధిగా, ప్రశాంతంగా,
అలాగే అందంగా ఉంటుంది కనుక.

231
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
పాశ్చాత్య ప్రపంచమంతా
ఈ మీడియా మాయలో పడిపోయింది,

232
00:13:18,465 --> 00:13:20,835
కానీ ఈ విషయంలో మత్తు ఉండదు, అంతే.

233
00:13:20,926 --> 00:13:22,846
మనందరమూ సాంకేతికత బానిసలైపోయాము.

234
00:13:22,928 --> 00:13:25,758
భవిష్యత్తులో మొత్తమంతా
ఛిన్నాభిన్నం అయిపోతుందని,

235
00:13:25,848 --> 00:13:29,728
కానీ సంగీతం మాత్రమే నిలుస్తుంది అనేది
ఐడియా అన్నమాట.

236
00:13:32,688 --> 00:13:35,818
{\an8}అతను "లైఫ్ హౌస్" అని
తీయాలనుకుంటున్న సినిమాకి...

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,319
{\an8}స్వరం: గ్లిన్ జాన్స్
రికార్డ్ ప్రొడ్యూసర్

238
00:13:37,401 --> 00:13:40,741
{\an8}...నాకు కొన్ని డెమోలను,
ఒక స్క్రిప్టును పంపాడు.

239
00:13:41,655 --> 00:13:45,695
నేను స్క్రిప్టుని చదివాను, కానీ నాకు...
నాకు అది అస్సలు అర్థం కాలేదు.

240
00:13:45,784 --> 00:13:49,714
కానీ, అది ఆ గదిలో ఉన్న వాళ్ళెవ్వరికీ
కూడా అర్థం కాలేదట.

241
00:13:50,789 --> 00:13:56,209
చాలా మంది తాగుబోతులందరూ "ఇది
పిచ్చిది, అతను కూడా పిచ్చోడు," అన్నారు.

242
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
ఆ ఐడియా విషయంలో
నేను బ్యాండ్ ని ఒప్పించలేకపోయాను.

243
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
అతను రూపొందించిన సంగీతం
చాలా వినూత్నంగా ఉంది,

244
00:14:03,177 --> 00:14:05,717
సింథసైజర్ ని కూడా అదే విధంగా
ఉపయోగించి దాన్ని చేశాడు.

245
00:14:05,804 --> 00:14:08,724
ఏదేమైనా మేము ఆల్బమ్ చేద్దామని
నేను అనుకున్నాను.

246
00:14:10,726 --> 00:14:15,686
పీట్ పంపిన డెమోలలో ఉన్న వాటిని
అనువదించడం కాస్త కష్టంగా అనిపించింది,

247
00:14:15,772 --> 00:14:17,772
అంటే "దహూ" "దహూ"గా అవతారమెత్తేలా అన్నమాట.

248
00:14:17,858 --> 00:14:20,858
బ్యాండ్ సభ్యులు,
ప్రత్యేకించి కీత్ మరియు రోజర్,

249
00:14:20,944 --> 00:14:24,244
ఇతర బ్యాండ్లు ఎలా రచించేవో,
అలాగే మన రచనలు కూడా ఉండాలనేవారు.

250
00:14:24,323 --> 00:14:26,033
"మనం కూర్చొని అందరం కలిసి చేద్దాం."

251
00:14:27,326 --> 00:14:31,706
నేనతని 8-ట్రాక్ టేప్ దొంగలించి,
దాన్నుండి సింథజైజర్ రికార్డింగ్ ని తీసేశా.

252
00:14:31,788 --> 00:14:34,878
ఆ తర్వాత నేను దాన్ని కట్ చేసి,
దాన్ని ఒక పాటలా మార్చడం మొదలుపెట్టా.

253
00:14:34,958 --> 00:14:37,418
అంటే, కత్తెరతో కత్తిరించినట్టు అన్నమాట.

254
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
ఆ తర్వాత గ్లిన్ జాన్స్
దాన్ని మళ్లీ కట్ చేశాడు,

255
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
మేము డ్రమ్స్, గిటార్ శబ్దాలను జోడించి,
ఈ లిరిక్ ని రాశాం.

256
00:14:41,590 --> 00:14:42,420
స్టీరియో
కపుల్డ్

257
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
మేము దానికి అనేక మార్పులు చేర్పులు చేస్తూ

258
00:14:48,388 --> 00:14:51,228
చివరికి అది ఒక నాలుగు నిమిషాల రాక్ పాటలా
అనిపించేలా చేశాం.

259
00:14:51,308 --> 00:14:54,348
నేను అది బ్యాండ్ కి
ఇయర్ ఫోన్స్ మీద వినిపించాను,

260
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
దాన్ని బ్యాండ్ కూడా ముందే రికార్డ్ చేయబడిన
సింథజైజర్ మీద ప్లే చేయసాగింది.

261
00:14:59,149 --> 00:15:02,899
{\an8}ద హూ "బాబా ఒరైలీ"
"హూస్ నెక్స్ట్" ఆల్బమ్ లోనిది

262
00:15:02,986 --> 00:15:06,026
{\an8}1971లో విడులయింది

263
00:15:16,875 --> 00:15:19,165
ఈ కదనరంగాలలో

264
00:15:21,129 --> 00:15:23,629
నేను నా పొట్టకూటి కోసం
పోరాటం చేస్తున్నాను

265
00:15:25,843 --> 00:15:30,263
నేను నా జీవితాన్ని మళ్లీ సంపాదించాను

266
00:15:34,434 --> 00:15:36,604
నేను చేసినది సరైనదే అని నిరూపించడానికి

267
00:15:38,647 --> 00:15:41,067
నేను పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు

268
00:15:43,277 --> 00:15:47,447
నాకేమీ క్షమాపణలు అక్కర్లేదు

269
00:15:47,531 --> 00:15:50,911
అవును, అవును, అవునవును

270
00:16:20,564 --> 00:16:24,534
ఏడవద్దు

271
00:16:24,610 --> 00:16:28,320
చిరాకు పడవద్దు

272
00:16:29,198 --> 00:16:36,038
ఇది యువత సమయాన్ని వృథా
చేసుకొనే చోటు మాత్రమే

273
00:16:40,542 --> 00:16:42,212
{\an8}గిటార్, బేస్, డ్రమ్స్ లా...

274
00:16:42,294 --> 00:16:44,464
{\an8}అసలైన పరికరాలతో
ఒరిజినల్ సంగీతాన్ని రూపొందించడం

275
00:16:44,546 --> 00:16:45,956
{\an8}స్వరం: అన్నీ నైటింగేల్
బీబీసి రేడియో 1 డీజే

276
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
{\an8}...రానురాను కష్టంగా మారసాగింది.

277
00:16:48,592 --> 00:16:50,892
ముందుచూపు, సాంకెతిక పరిజ్ఞానం ఉన్నావారే

278
00:16:50,969 --> 00:16:56,479
ఆ సమయంలో సృజనాత్మకతలో వినూత్న పద్ధతులకు
శ్రీకారం చుట్టగలవారవుతారు.

279
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
ఇదివరకు ఎవరూ వినని శబ్దాలను మీరు చేయగలరు.

280
00:17:05,150 --> 00:17:07,190
{\an8}డేవిడ్ యాక్సెల్రాడ్ "ఓవర్చర్"

281
00:17:07,277 --> 00:17:09,027
{\an8}మీరు బీబీసి రేడియో లండన్ ని వింటున్నారు,

282
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
{\an8}ఇవాళ జూన్ 29, మంగళవారం,
సమయం అయిదు గంటల నలభై నిమిషాలు.

283
00:17:14,409 --> 00:17:17,659
అన్నిచోట్లా విచారణలు
జరుగుతున్నాయి, పిల్లలకు తమ భావవ్యక్తీకరణ

284
00:17:17,746 --> 00:17:23,246
చేసుకొనే అవకాశం ఇస్తే, అందుకు జైలు జీవితం
గడపాల్సి వస్తుందని జనాలని బెదిరించేవారు.

285
00:17:23,335 --> 00:17:25,085
ఇది మళ్లీ తిరోగమనం చెందుతుంది, కదా?

286
00:17:25,170 --> 00:17:28,170
రీజెన్సీ కాలం తర్వాత
మళ్లీ విక్టోరియన్ కాలం వచ్చింది అన్నమాట.

287
00:17:28,257 --> 00:17:30,927
మనం మరీ శృతి మించినట్టున్నాము.

288
00:17:31,009 --> 00:17:33,429
మరీ మితిమీరిన పోకడలకు పోయిన కారణాన,

289
00:17:33,512 --> 00:17:36,062
స్వేచ్ఛా వాతావరణం, ఇప్పుడు దాని
ప్రభావాన్ని అనుభవిస్తుంది.

290
00:17:41,311 --> 00:17:44,571
ది ఓల్డ్ బెయిలీ
సెంట్రల్ క్రిమినల్ కోర్ట్స్, లండన్

291
00:17:49,653 --> 00:17:51,453
{\an8}60ల కాలంలో ఆజ్ విచారణ చాలా కీలకమైంది.

292
00:17:51,530 --> 00:17:53,450
{\an8}స్వరం: జెఫ్రీ రాబర్ట్సన్ క్యూసీ
ఆజ్ విచారణ, జూనియర్ డిఫెన్స్ న్యాయవాది

293
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
{\an8}చాలా దారుణమైన విషయాలు జరిగాయి.

294
00:17:56,076 --> 00:17:59,906
డ్రగ్స్, రాక్ అండ్ రోల్,
వీధులలో మితిమీతిన ప్రవర్తన...

295
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
ఇవన్నీ ఆజ్ వల్ల జనాలు
ప్రభావితం అవుతున్నారని

296
00:18:02,749 --> 00:18:05,999
ప్రాసిక్యూషన్ వాదన.

297
00:18:07,171 --> 00:18:11,881
ఈ నేల మీద ఉన్న యువతలోని నైతిక విలువలను
కాలరాసే ప్రయత్నమట.

298
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
రూపర్ట్ వే
బార్డ్

299
00:18:14,761 --> 00:18:16,891
ఆరోపణ చాలా తీవ్రమైనది.

300
00:18:16,972 --> 00:18:19,352
బాబోయ్! తను కన్య!
ఇది గొప్ప విషయం!

301
00:18:20,058 --> 00:18:22,598
రూపర్ట్ బేర్
అందాల కన్య

302
00:18:22,686 --> 00:18:25,306
ఆజ్ జ్యూరీ, లేని అమాయకత్వం గురించి విన్నది

303
00:18:25,397 --> 00:18:30,857
{\an8}ఒక అమాయక, మధురమైన ఇంగ్లీష్
సంప్రదాయాన్ని, ఆజ్ చండాలంగా మార్చేసింది.

304
00:18:30,944 --> 00:18:35,454
వాళ్లు రూపర్ట్ బేర్ ని
లైంగిక దాడులను చేసేవాడిగా మార్చారు.

305
00:18:36,200 --> 00:18:38,910
ఈ పని చేసినందుకు, వారిని శిక్షించాలి.

306
00:18:42,247 --> 00:18:47,247
రోజూ ఓల్డ్ బెయిలీకి వెళ్లడమనేది
ఒక తంతులా అయిపోయింది అన్నమాట.

307
00:18:47,336 --> 00:18:50,546
అంతా మహా పద్ధతిగా ఉంటుందన్నమాట,
వాళ్లు వేసుకున్నది విగ్గులే అనుకోండి.

308
00:18:51,215 --> 00:18:53,545
అందరూ చాలా పద్ధతిగా మాట్లాడేవారు,

309
00:18:53,634 --> 00:18:57,434
వాళ్ల పలుకులు తేనెపలుకుల్లా
తీయగా అనిపించేవి.

310
00:18:59,348 --> 00:19:03,188
{\an8}మేము కోర్టుకి వెళ్తాము, లూయిస్,
నేనూ వెనుక కూర్చొనేవాళ్లం.

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,848
{\an8}స్వరం: మార్షా రోవ్
జర్నలిస్ట్, రచయిత్రి

312
00:19:04,937 --> 00:19:08,227
{\an8}పబ్లిక్ గ్యాలరీ ఎప్పుడూ రద్దీగానే ఉంటుంది.

313
00:19:08,315 --> 00:19:12,945
ఎక్కువ సేపు చాలా ఉత్కంఠతగానూ,
ఆయాసంగానూ కూడా అనిపించేది.

314
00:19:13,028 --> 00:19:15,778
ఒక్కోసారి భలే హాస్యాస్పదంగా
కూడా అనిపించేది.

315
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
చాలా చిత్రవిచిత్రమైన విషయాలు జరిగేవి.

316
00:19:17,658 --> 00:19:20,948
ఒక చిన్ని ప్రకటనకు చాలా పెద్ద సీన్ చేశారు,

317
00:19:21,036 --> 00:19:25,116
దాన్ని అసలు నేను గమనించను కూడా లేదు, అది
"సక్" అనే వార్తాపత్రికలో ముద్రించబడింది.

318
00:19:25,791 --> 00:19:30,001
అందులో లైంగిక చర్య గురించి వివరించబడింది.
ఒక మహిళ, తనకి అది నచ్చిందని చెప్పింది.

319
00:19:30,879 --> 00:19:35,179
{\an8}మా సోషియాలజీ నిపుణిడిని
జడ్జి ఆర్గైల్ నిజంగా అడిగాడు అన్నమాట...

320
00:19:35,259 --> 00:19:37,389
{\an8}స్వరం: జెఫ్రీ రాబర్ట్సన్ క్యూసీ
ఆజ్ విచారణ, జూనియర్ డిఫెన్స్ న్యాయవాది

321
00:19:37,469 --> 00:19:40,639
{\an8}..."'కనిలింక్టస్' అంటే ఏంటి?" అని.

322
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
అదేదో దగ్గు మందులాగా దాన్ని ఉచ్ఛరించాడు.

323
00:19:43,725 --> 00:19:49,645
దానికి, "అంగచూషణ, యువర్ హానర్,
లేదా ఓరల్ సెక్స్,

324
00:19:49,731 --> 00:19:55,651
నేను నావికా దళంలో పనిచేసేటప్పుడు
'చీకట్లో చెడుగుడు'," అనేవాళ్లం.

325
00:19:56,488 --> 00:19:58,528
{\an8}విచారణ కొనసాగుతూనే, సాగుతూనే ఉంది.

326
00:19:58,615 --> 00:20:00,365
{\an8}స్వరం: జిమ్ ఆండర్సన్
ఆజ్ మ్యాగజైన్

327
00:20:00,450 --> 00:20:02,330
{\an8}ఎవరి వాదనలు వారు వినిపించి, మళ్లీ
మొదటికే తెచ్చేవాళ్లు.

328
00:20:02,411 --> 00:20:05,711
ఆ తర్వాత దానికి ముగింపు ప్రసంగాలతో
తెరపడింది అన్నమాట.

329
00:20:07,124 --> 00:20:12,504
జడ్జి మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి, ఆయన మా
సాక్ష్యాలని ఏహ్యభావంతో చూడసాగాడు.

330
00:20:12,588 --> 00:20:16,258
వారికి ఇచ్చిన సాక్ష్యాలను జ్యూరీకి
సరిగ్గా అందించలేదు.

331
00:20:16,341 --> 00:20:17,971
అది ఆగకుండా సాగుతూనే ఉంది.

332
00:20:18,051 --> 00:20:20,221
{\an8}కోర్టులో కూర్చున్న వారందరికీ, జడ్జికి...

333
00:20:20,304 --> 00:20:22,014
{\an8}స్వరం: రాబర్ట్ గ్రీన్ఫీల్డ్
రోలింగ్ స్టోన్ మ్యాగజైన్

334
00:20:22,097 --> 00:20:23,717
{\an8}...వారంటే అసహ్యమని
స్పష్టంగా తెలిసిపోయింది.

335
00:20:23,807 --> 00:20:26,807
సంప్రదాయ పద్ధతులను,
పవిత్రంగా, అలాగే నిర్మలంగా

336
00:20:26,894 --> 00:20:30,774
తీసుకువచ్చి, ఆజ్ మ్యాగజైన్ ని
లేకుండా చేయాలనే

337
00:20:30,856 --> 00:20:32,516
ఒక ఛాందసవాద ఉద్యమం నడిచింది
అని చెప్పవచ్చు.

338
00:20:32,608 --> 00:20:36,398
వారిని జైలుకు పంపడానికి
ఆయన చేయని ప్రయత్నమంటూ లేదు.

339
00:20:36,486 --> 00:20:39,816
{\an8}బ్లాక్ సబాత్ "చిల్డ్రన్ ఆఫ్ ది గ్రేవ్"
"మాస్టర్ ఆఫ్ రియాలిటీ" ఆల్బమ్ లోనిది

340
00:20:39,907 --> 00:20:41,527
{\an8}స్వేచ్ఛ
చట్టానికి వ్యతిరేకం

341
00:20:41,617 --> 00:20:43,947
అశ్లీలతకు సంబంధించి బ్రిటిష్ న్యాయచరిత్రలో

342
00:20:44,036 --> 00:20:47,956
అతిసుదీర్ఘమైన విచారణ అయిదు వారాల పాటు
సాగి, భోజన విరామం ముందే ముగిసింది.

343
00:20:48,540 --> 00:20:51,380
చివరికి ఎప్పటికైనా మంచే
గెలుస్తుందన్నదానికి ఇది నిదర్శనమని

344
00:20:51,460 --> 00:20:52,960
అధికార వర్గం ఈ తీర్పును కొనియాడింది.

345
00:20:53,045 --> 00:20:54,955
యువతకు ఇది ఒక ఉపద్రవంలా అనిపించింది,

346
00:20:55,047 --> 00:20:57,507
వారు తమ కోపాన్ని, చిరాకును
అరుస్తూ, నిప్పంటిస్తూ

347
00:20:57,591 --> 00:21:00,341
అనాగరిక పద్ధతుల్లో వెళ్లగక్కారు.

348
00:21:00,427 --> 00:21:03,467
విప్లవ ఆలోచనలతో

349
00:21:03,555 --> 00:21:06,555
యువత తాము నివసిస్తున్న
ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా

350
00:21:06,642 --> 00:21:09,522
వారి హృదయాలలో నాటుకుపోయిన
ద్వేష భావాలతో

351
00:21:09,603 --> 00:21:12,483
కవాతు చేయడం ప్రారంభించారు

352
00:21:13,315 --> 00:21:16,235
అజమాయిషినీ, పెత్తనాన్ని

353
00:21:16,318 --> 00:21:19,818
వాళ్ళు ఇక భరించలేకపోయారు

354
00:21:19,905 --> 00:21:22,815
గెలిచేదాకా, అలాగే ప్రేమ ప్రవహించేదాకా
వాళ్లు ప్రపంచంపై

355
00:21:22,908 --> 00:21:26,868
చేసే పోరును ఆపరు
యా!

356
00:21:26,954 --> 00:21:29,084
{\an8}మేము చేసిన పనికి జైలుకెళ్తామని...

357
00:21:29,164 --> 00:21:30,584
{\an8}స్వరం: జిమ్ ఆండర్సన్
ఆజ్ మ్యాగజైన్

358
00:21:30,666 --> 00:21:32,416
{\an8}...నేను కలలో కూడా ఊహించలేదు.

359
00:21:33,627 --> 00:21:36,377
జడ్జి ఆర్గైల్,
మా జుట్టును కత్తిరించాల్సిందిగా

360
00:21:36,463 --> 00:21:38,093
జైలర్లను ఆదేశించారు.

361
00:21:38,924 --> 00:21:41,014
జనాలు భగ్గుమన్నారు.

362
00:21:41,760 --> 00:21:44,510
మేము చాలా పెద్ద విషయంలో
కూరుకుపోయామని మాకు అర్థమైంది,

363
00:21:44,596 --> 00:21:46,516
కానీ మా వద్ద డబ్బు అంతగా లేదు,

364
00:21:46,598 --> 00:21:50,098
{\an8}కాబట్టి జాన్ లెన్నాన్ తో ఉన్న లింకును
ఉపయోగించడం జరిగింది.

365
00:21:50,185 --> 00:21:51,305
బెయిల్ నిర్ణయం కోసం
ఆజ్ వాళ్లు జైలులో నిరీక్షిస్తున్నారు

366
00:21:51,395 --> 00:21:54,725
అతను ఆజ్ కోసం పాటను రాస్తాడు అని అన్నాడు.

367
00:21:54,815 --> 00:21:57,685
ఇది బరితెగించిన
నియంతృత్వపు పోకడ అని మాకనిపిస్తుంది.

368
00:21:57,776 --> 00:21:58,936
{\an8}స్వరం: జాన్ లెన్నాన్

369
00:21:59,027 --> 00:22:01,027
{\an8}ఇంకా, "గాడ్ సేవ్ అస్"
వారికి అయ్యే ఖర్చులకు,

370
00:22:01,113 --> 00:22:03,033
{\an8}వారికి కావలసిన తిండిని
సమకూర్చడంలో సహాయపడుతుంది.

371
00:22:03,115 --> 00:22:07,575
ఆ రికార్డ్ ద్వారా, కొన్ని వేల డాలర్లు
అయినా వస్తాయని అనుకుంటున్నా.

372
00:22:07,661 --> 00:22:10,711
కాబట్టి, ఆజ్ కి సాయం అందించడానికి
దాన్ని కొనండి, మిత్రులారా.

373
00:22:10,789 --> 00:22:12,419
దాన్ని మీ చెల్లికి కానీ
ఎవరికైనా కానీ ఇవ్వండి,

374
00:22:12,499 --> 00:22:15,919
లేదా ఒక పాత ట్రిక్ కి
జ్ఞాపకార్థంగా ఉంచుకోండి.

375
00:22:20,215 --> 00:22:22,795
{\an8}ఎలాస్టిక్ ఆజ్ బ్యాండ్ "డూ ద ఆజ్"
"గాడ్ సేవ్ అస్"లోని బీ-సైడ్

376
00:22:22,885 --> 00:22:24,715
{\an8}జూలై 1971లో విడుదలయింది

377
00:22:30,809 --> 00:22:32,229
ఆజ్ కి అండగా ఉండండి

378
00:22:34,479 --> 00:22:35,809
ఆజ్ కి అండగా ఉండండి

379
00:22:38,317 --> 00:22:40,067
ఆజ్ కి అండగా ఉండండి

380
00:22:41,945 --> 00:22:44,025
ఆజ్ కి అండగా ఉండండి

381
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
వారికి శిక్ష
విధించాల్సిందేని ఎందుకు భావిస్తున్నారు?

382
00:22:47,576 --> 00:22:49,446
అది అందరికీ ఉదాహరణగా ఉంటుందనుకుంటా.

383
00:22:50,329 --> 00:22:53,619
స్వేచ్ఛ మరీ శృతి మించిపోతోంది,
గోప్యత అనేదే లేకుండా పోతోంది.

384
00:22:53,707 --> 00:22:55,327
తీర్పుపై మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

385
00:22:55,417 --> 00:22:56,627
వాళ్లే కొని తెచ్చుకున్నారు అనుకుంటా.

386
00:22:56,710 --> 00:22:59,840
వాళ్లని జైల్లో పెట్టి, జీవితాంతం అక్కడే
ఉంచాలన్నది నా అభిప్రాయం.

387
00:23:01,089 --> 00:23:03,379
పరిస్థితి అంతా గందరగోళంగా మారసాగింది.

388
00:23:03,467 --> 00:23:07,597
జాన్ లెన్నాన్ మరియు యోకో యోనో
తీర్పుకు వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలుపుతున్నారు.

389
00:23:07,679 --> 00:23:11,059
అలాంటి చిన్నిచిన్ని తప్పులకు ఎవ్వరినీ
కూడా జైలుకు పంపింది లేదు.

390
00:23:11,141 --> 00:23:12,561
మేము వెంటనే అప్పీలు చేశాము.

391
00:23:15,979 --> 00:23:18,819
అది ఇంగ్లండ్ విషయంలో
ఖచ్చితంగా ఒక మైలురాయని చెప్పవచ్చు.

392
00:23:19,733 --> 00:23:24,663
కావాలనుకుంటే మీరు దాన్ని వ్యతిరేకించవచ్చు,
కానీ వాళ్ళని మీరు జైలుకు పంపారు.

393
00:23:24,738 --> 00:23:29,618
మీకు నియంత్రణలేని ఒక విషయాన్ని
మీరు అణచాలని చూస్తున్నారు.

394
00:23:29,701 --> 00:23:31,661
ఇది సాంస్కృతికపరమైన తిరుగుబాటు.

395
00:23:31,745 --> 00:23:36,245
ఏం జరుగుతోందో మీకు తెలీదు.
అది కొనసాగుతూనే ఉంది, చూశారా?

396
00:23:37,417 --> 00:23:42,457
ఒకసారి సమస్య పెల్లుబికితే
దాన్ని నియంత్రించడం కష్టం.

397
00:23:45,759 --> 00:23:49,469
బర్లిన్, పశ్చిమ జర్మనీ

398
00:23:51,431 --> 00:23:57,401
{\an8}న్యూ! "వెయిసెన్సీ"
1971లో రికార్డ్ చేయబడింది

399
00:23:58,063 --> 00:24:02,033
మీరు బర్లిన్ లో ఉంటే, మీరు
చిత్రమైన పరిస్థితులకు అలవాటు పడాలి.

400
00:24:02,109 --> 00:24:04,989
ఇక్కడ గోడ దగ్గర నిలబడి ఉండటం
ఒక మంచి ఉదాహరణ అన్నమాట.

401
00:24:05,821 --> 00:24:08,821
ప్రతీవారం తూర్పు జర్మనీ నుండి ఎవరోకరు
తప్పించుకొనే ప్రయత్నం చేస్తుంటారు.

402
00:24:08,907 --> 00:24:10,197
కొందరు తూటాలకు బలి అవుతారు.

403
00:24:10,284 --> 00:24:11,874
కానీ మీరు పశ్చిమ బర్లిన్ లో ఉంటే,

404
00:24:11,952 --> 00:24:15,502
ఇక్కడ మీకు బతుకు బండి నడిపించడానికి
సంపాదించడంతోనే గడిచిపోతుంది.

405
00:24:18,375 --> 00:24:23,795
{\an8}జర్మనీలో ప్రశాంతమైన జీవితం
కావాలని అందరికీ ఎంతగానో ఉంది అన్నమాట.

406
00:24:23,881 --> 00:24:25,471
{\an8}స్వరం: మైఖెల్ రాథర్
న్యూ!

407
00:24:26,008 --> 00:24:28,638
అన్నింటినీ నియంత్రణలో ఉంచడానికి,

408
00:24:28,719 --> 00:24:32,009
ఇంకా రిస్కులేమీ వద్దు అన్నమాట.

409
00:24:32,097 --> 00:24:35,227
దేనినీ మార్చవద్దు. సురక్షితంగా ఉంటే చాలు.

410
00:24:37,019 --> 00:24:38,229
ఇప్పుడు పశ్చిమ బర్లిన్ లో,

411
00:24:38,312 --> 00:24:41,612
పాతిక శాతానికి పైగా 65 ఏళ్లు
పైబడిన వారే ఉన్నారు.

412
00:24:42,357 --> 00:24:46,947
పదేళ్ల క్రితం కంటే, ఇప్పుడు అది చాలా
ప్రశాంతంగా, నగర హడావిడి లేకుండా ఉంది.

413
00:24:47,029 --> 00:24:50,529
మానసిక కోణం నుండి చూస్తే,
చాలా మందికి నాజీతో లింకులున్న

414
00:24:50,616 --> 00:24:56,496
గతం ఉందని నాకు అర్థమైంది.

415
00:24:56,580 --> 00:25:00,290
ఆ పశ్చాత్తాప భావన, అది చాలా
ఎక్కువగా ఉండేది.

416
00:25:03,128 --> 00:25:07,468
కానీ కొత్త తరం వారి దృష్టి కోణం కూడా ఒకటి
ఎప్పుడూ ఉండేదే,

417
00:25:07,549 --> 00:25:10,589
నేను నా గుర్తింపు కోసం వెతుకుతున్నాను.

418
00:25:18,393 --> 00:25:22,903
1971లో, ఒక సెషన్ కి ఆహ్వానించబడ్డ
ఒక గిటార్ వాయిద్యకారుడు,

419
00:25:22,981 --> 00:25:25,531
వాళ్లతో కలిసి ప్రదర్శన ఇవ్వమని
నన్ను కోరారు.

420
00:25:25,609 --> 00:25:28,319
నేను ఆ బ్యాండ్ గురించి
ఎప్పుడూ వినలేదు కాబట్టి,

421
00:25:28,403 --> 00:25:33,083
"నేను నా ప్రేయసితో వెళ్తే బాగుంటుందేమో?"
అని మొదట అనుకున్నాను.

422
00:25:33,158 --> 00:25:37,538
అదృష్టవశాత్తు, నేను అతనితో చేతులు కలిపాను,
ఎందుకంటే ఆ బ్యాండ్ పేరు క్రాప్ట్ వర్క్.

423
00:26:01,019 --> 00:26:03,269
అది నన్ను ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తింది.

424
00:26:03,355 --> 00:26:07,065
నేను నోరెళ్ళపెట్టాను, ఎందుకంటే
వాళ్లు సంగీతాన్ని ఇదివరకు ఎన్నడూ

425
00:26:07,150 --> 00:26:12,660
వినిపించని విధంగా వినిపించాలని
ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.

426
00:26:12,739 --> 00:26:16,869
కొన్ని వారాల తర్వాత, వాళ్ళ బ్యాండ్ తో
కలిసి ప్లే చేయాల్సిందిగా నన్ను పిలిచారు.

427
00:26:16,952 --> 00:26:22,882
{\an8}ఫ్లోరియన్ ష్నేయిడర్ - ఎస్లెబెన్ ఎఫ్.ఎల్
క్లాస్ డింగర్ డీఆర్

428
00:26:22,958 --> 00:26:26,458
{\an8}మైఖెల్ రాథర్ జి

429
00:26:30,174 --> 00:26:31,804
మా తరం వేరు అన్నమాట.

430
00:26:31,884 --> 00:26:33,224
{\an8}స్వరం: రాల్ఫ్ హట్టర్
క్రాప్ట్ వర్క్

431
00:26:33,302 --> 00:26:36,102
{\an8}మాది పారిశ్రామిక తరం.

432
00:26:43,353 --> 00:26:46,983
సంగీతం అనేది ఆ కాలాన్ని బట్టి ఉంటుంది.

433
00:26:48,775 --> 00:26:53,565
ఇప్పుడు మనం పూర్తిగా భిన్నమైన
కాలంలో ఉన్నాం.

434
00:27:03,832 --> 00:27:08,302
అమెరికన్ మరియు బ్రిటీష్
బ్యాండ్లు సంగీతానికి కొత్త లిరిక్స్ ని,

435
00:27:08,378 --> 00:27:10,418
కొత్త ధ్వనులని జోడించాయి.

436
00:27:10,506 --> 00:27:16,256
కానీ అప్పటికీ అది ఆదరణ పొందిన సంప్రదాయ
అమెరికన్ సంగీతమైన రాక్ సంగీతం

437
00:27:16,345 --> 00:27:20,805
పరిధిలోనే ఉండింది.
మేము పూర్తిగా భిన్నంగా ఉండాలనుకున్నాం.

438
00:27:20,891 --> 00:27:23,191
మీరు కొత్త సంగీతాన్ని స్వరపరిచేదాకా
మీరు కొత్తదనాన్ని

439
00:27:23,268 --> 00:27:25,768
జోడించలేరని నా నమ్మకం. అంటే...

440
00:27:25,854 --> 00:27:29,484
మీరు చక్ బెర్రీ సంగీతాన్ని ఆదర్శంగా
చేసుకొని రూపొందిస్తున్నంత వరకూ

441
00:27:29,566 --> 00:27:32,106
దురదృష్టవశాత్తూ, మీ సంగీతం అలాగే ఉంటుంది.

442
00:27:33,153 --> 00:27:37,413
నాకు వేరేదేదో చేయాలనుంది, అంటే... మేము
చచ్చినా కూడా చక్ బెర్రీ జోలికి వెళ్ళం.

443
00:27:37,491 --> 00:27:39,031
మేము ఇంకేదైనా కొత్తగా చేయాలి.

444
00:27:39,117 --> 00:27:42,997
క్రాప్ట్ వర్క్ తో పని చేసిన
ఆరు నెలలూ చాలా బాగా గడిచాయి.

445
00:27:43,080 --> 00:27:47,420
మేము కొన్ని టీవీ కార్యక్రమాలలో, అలాగే
కొన్ని ఉత్సాహవంతమైన కచేరీలలో ప్లే చేశాం.

446
00:27:47,501 --> 00:27:49,381
కొన్నయితే అంత గొప్ప కచేరీలేమీ కాదు.

447
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
కానీ మేము రెండవ క్రాప్ట్ వర్క్ ఆల్బమ్ ని
రికార్డ్ చేయాలని చూసినప్పుడు,

448
00:27:58,136 --> 00:28:02,386
స్టూడియోలో వచ్చిన సంగీతం
మేము ఆశించిన విధంగా రాలేదు.

449
00:28:04,977 --> 00:28:10,227
ఇంకా క్లాస్ డింగర్, ఫ్లోరియన్ ష్నేయిడర్
మధ్య ఎప్పుడూ ఘర్షణాత్మక వాతావరణం ఉండేది.

450
00:28:12,776 --> 00:28:14,356
{\an8}మాకు మొదట్నుంచీ మా డ్రమ్మర్స్ తో
సమస్యగా ఉండేది.

451
00:28:14,444 --> 00:28:15,614
{\an8}స్వరం: రాల్ఫ్ హట్టర్
క్రాప్ట్ వర్క్

452
00:28:15,696 --> 00:28:18,566
{\an8}ఎందుకంటే, వాళ్ళకి అకౌస్టిక్ డ్రమ్స్
వాయించడమంటేనే ఇష్టం.

453
00:28:18,657 --> 00:28:24,157
మేము వాళ్లని
ఎలక్ట్రికల్ డ్రమ్స్ కి మారమని అడిగామని...

454
00:28:24,246 --> 00:28:26,616
వాళ్ళు మాతో ఉండటానికి అయిష్టత చూపారు.

455
00:28:26,707 --> 00:28:29,747
ఆ పని చేయడం వాళ్లకి ఇష్టం లేదు, కాబట్టి
ఒక రోజు మేమిద్దరమే

456
00:28:29,835 --> 00:28:31,335
మిగిలిపోయాం, కేవలం మేమిద్దరమే...

457
00:28:32,337 --> 00:28:37,627
ఇంకా నా దగ్గర అదృష్టవశాత్తు
ఒక పాత రిథమ్ బాక్స్ మెషిన్ ఉంది.

458
00:28:37,718 --> 00:28:40,468
కాబట్టి మేము 1971లో
రికార్డ్ చేయడం మొదలుపెట్టాం,

459
00:28:40,554 --> 00:28:43,564
ఇక అప్పట్నుంచీ మాకు వెనుదిరగాల్సిన
అవసరం రాలేదు.

460
00:28:44,141 --> 00:28:48,311
{\an8}క్రాప్ట్ వర్క్ "క్లింగ్ క్లాంగ్"
1971 సెప్టెంబర్ లో రికార్డ్ అయింది

461
00:28:48,687 --> 00:28:53,977
నువ్వు పిడిని తిప్పినా, స్విచ్ ని
మార్చినా, లేకపోతే తీగని లాగినా

462
00:28:54,067 --> 00:28:57,857
తేడా ఏమీ ఉండదు.
నా ఉద్దేశం, అసలు తేడా ఏముందని?

463
00:28:57,946 --> 00:28:59,566
ఏమాత్రం తేడా లేదు.

464
00:28:59,656 --> 00:29:01,826
అది ఏ సంగీతమో ఎవ్వరూ చెప్పలేరు.

465
00:29:33,357 --> 00:29:36,067
అతను న్యూ యోర్క్ కి సెప్టెంబర్ లో వచ్చాడు.

466
00:29:36,151 --> 00:29:38,071
{\an8}స్వరం: టోనీ జనెట్టా
డేవిడ్ బోవీ యొక్క టూర్ మేనేజర్ 1972-1974

467
00:29:38,153 --> 00:29:41,573
{\an8}మేనేజర్ తో, భార్యతో వచ్చాడు, వారు ఆర్.సీ.ఏ
రికార్డ్స్ తో ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకున్నారు.

468
00:29:42,866 --> 00:29:45,406
కాబట్టి ఆ వారం, నేను వాళ్లతో
చాలా సమయం గడిపాను.

469
00:29:48,413 --> 00:29:50,003
{\an8}స్వరం: టోనీ డిఫ్రీస్
డేవిడ్ బోవీ యొక్క మేనేజర్ 1970 - 1975

470
00:29:50,082 --> 00:29:51,922
{\an8}ఆర్.సీ.ఏలో ఉన్న ముసలివారికి
అస్సలు అర్థం కాలేదు,

471
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
కానీ ఏది కొత్తదో, ఏది మంచి ఫలితం ఇస్తుందో
అని వాళ్లకి తెలిపేందుకు

472
00:29:54,878 --> 00:29:58,418
వారి వద్ద పనిచేసే యువ ఏ&ఆర్ వ్యక్తుల మీద
ఆధారపడ్డారు, ఎందుకంటే వాళ్లకి తెలీదు.

473
00:29:59,132 --> 00:30:06,012
బోవీతో ఒప్పందాన్ని చేజార్చుకుంటే, పెద్ద
అవకాశాన్ని కోల్పోయినట్టేనని వారికి తెలుసు.

474
00:30:09,935 --> 00:30:13,645
డేవిడ్ కి, అది
పెద్ద స్వేచ్ఛ లభించినట్టు అన్నమాట.

475
00:30:13,730 --> 00:30:17,940
ఇప్పుడు, అతను ఏం కావాలంటే అది చేయవచ్చు.

476
00:30:18,026 --> 00:30:22,406
కొంగొత్త ఆవిష్కరణలకి
శ్రీకారం చుట్టాలన్నది ఐడియా అన్నమాట.

477
00:30:31,331 --> 00:30:33,041
{\an8}ఆండీకి పరిచయం
చేద్దామని వారిని ఫ్యాకరీకి తీసుకెళ్ళాను.

478
00:30:33,125 --> 00:30:34,705
{\an8}స్వరం: టోనీ జనెట్టా
డేవిడ్ బోవీ టూర్ మేనేజర్ 1972 - 1974

479
00:30:34,793 --> 00:30:37,093
{\an8}డేవిడ్ బోవీ "ఆండీ వార్హోల్"
1971 వేసవిలో రికార్డ్ చేయబడింది

480
00:30:37,171 --> 00:30:39,921
{\an8}బాగా నిలదొక్కుకొని మనిషి రూపంలోని
సినిమాను కావాలనుకుంటున్నా...

481
00:30:40,007 --> 00:30:42,717
{\an8}ఇప్పుడు అతను ఇంకా డేవిడ్ బోవీ
కాలేదనే విషయాన్ని మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

482
00:30:42,801 --> 00:30:47,351
అతను అప్పటికి స్టార్ కాలేదు, ఒక మామూలు
వ్యక్తి, ఇంకా కాస్త ఇబ్బందిగా అనిపించింది.

483
00:30:47,431 --> 00:30:50,181
ఎందుకంటే, అతను చాలా సేపు
అభినయం చేయడం మొదలుపెట్టాడు,

484
00:30:50,267 --> 00:30:52,727
అది అస్సలు బాగాలేదనుకోండి.

485
00:30:53,395 --> 00:30:55,555
ప్రయత్నించడానికి రెండు అణాలు చాలు

486
00:30:56,106 --> 00:30:58,356
నేనొక గ్యాలరీగా అయిపోవాలనుకుంటున్నాను

487
00:30:58,901 --> 00:31:02,241
నా షోని నీతో నింపేసుకుంటాను

488
00:31:05,449 --> 00:31:08,369
ఆండీ వార్హోల్ భలే తమాషాగా ఉన్నాడు

489
00:31:08,452 --> 00:31:09,702
అతడి ఫోటోని నా గదిలోని గోడకు
వేలాడదీయండి...

490
00:31:09,786 --> 00:31:13,456
ఆండీ ఎప్పుడూ వినోదాన్ని కోరుకుంటాడు,

491
00:31:13,540 --> 00:31:17,960
అందుకని అతనికి అసాధారణంగా, బాగా స్టయిల్ గా
కనబడే వారు బాగా నచ్చుతారు.

492
00:31:20,631 --> 00:31:24,471
డేవిడ్ ఒక విచిత్రమైన వేషధారణని,
అలాగే కాస్త మేకప్ ని మాత్రమే ధరించాడు,

493
00:31:24,551 --> 00:31:26,721
కానీ అతను అంత స్టయిల్ గా ఏమీ లేడు.

494
00:31:26,803 --> 00:31:30,353
నా ఉద్దేశం, అతను బాగానే ఆకట్టుకుంటాడు,
కానీ అతను ప్రవేశించగానే గదంతా

495
00:31:30,432 --> 00:31:33,562
అతని వైపు చూసేంత సీన్ అతనికి లేదు.

496
00:31:33,644 --> 00:31:35,734
అప్పుడప్పుడూ
మేము రికార్డ్ చేస్తాం, నేను...

497
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
నిజానికి నేను పాడతాను,
ఇంకా అతనికి మేము చెప్తాం.

498
00:31:39,733 --> 00:31:43,823
అతను... అతనొక డిజైనర్, అతను చాలా
సమయం ఇటలీలో గడపాల్సి వస్తుంది.

499
00:31:45,531 --> 00:31:49,831
ఇంకా ఐడియాలను, ఫ్యాషన్లను తీసుకువస్తాడు.
మీకు తెలుసేమో అనుకున్నాను.

500
00:31:49,910 --> 00:31:52,500
కానీ పర్వాలేదులే. వాళ్ళేమీ
మమ్మల్ని గెంటేయలేదు.

501
00:31:54,331 --> 00:31:57,331
అతను ఏ గుర్తింపును అయితే పొందాలనుకున్నాడో,
అది పొందాడు.

502
00:31:58,710 --> 00:32:00,670
వార్హోల్, ఇంకా అతని అభిమానులు

503
00:32:00,754 --> 00:32:03,224
సంప్రదాయబద్ధంగా ఆలోచించరు,
అలా జీవించరు కూడా.

504
00:32:03,298 --> 00:32:08,138
కొందరు అతని పనితనాన్ని, జీవనశైలిని
దయలేనిదిగా, కటువుగా ఉంటుందంటారు.

505
00:32:08,220 --> 00:32:12,720
ఒక్కోసారి ఏది వాస్తవమో, ఏది కాదో
తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం అవుతుంది.

506
00:32:13,767 --> 00:32:16,477
{\an8}డేవిడ్ బోవీ "క్వీన్ బిచ్"
"హంకీ డోరీ" ఆల్బమ్ లోనిది

507
00:32:16,562 --> 00:32:18,442
{\an8}1971 వేసవిలో రికార్డ్ చేయబడింది

508
00:32:19,815 --> 00:32:23,935
{\an8}అతను బయటకు వెళ్లి, సిస్టర్ ఫ్లోతో
పడక పంచుకోవడానికి కష్టపడుతున్నాడు

509
00:32:26,196 --> 00:32:27,906
{\an8}ఇది మరో ప్రపంచం.

510
00:32:27,990 --> 00:32:29,200
{\an8}స్వరం: డేవిడ్ బోవీ

511
00:32:29,283 --> 00:32:31,833
{\an8}నేను, ఈ ప్రపంచాన్నే కావాలనుకున్నాను,

512
00:32:31,910 --> 00:32:34,250
{\an8}అంటే, నేను అందులో పూర్తిగా మమేకమైపోయాను.

513
00:32:35,247 --> 00:32:38,077
నేను ఈ మరో ప్రపంచం గురించే
మాట్లాడుతున్నాను.

514
00:32:38,166 --> 00:32:39,956
మహిళా లైంగిక స్వేచ్ఛ

515
00:32:40,043 --> 00:32:43,513
అందులో హింసాత్మకమైనవి, చిత్రమైనవి,
గగుర్పొడిచేవి చాలా ఉన్నాయి.

516
00:32:43,589 --> 00:32:45,469
అప్పుడు ఆ హవానే నడుస్తోంది.

517
00:32:45,549 --> 00:32:48,639
భయంకరమైన డ్రెస్ వేసుకొని వచ్చి
బెదరగొడుతోంది

518
00:32:48,719 --> 00:32:52,139
ఫ్రాక్ కోటు అల్లిన టోపీ
వేసుకొని వచ్చింది

519
00:32:52,222 --> 00:32:55,852
దేవుడా, నేనే మేలులే

520
00:32:57,227 --> 00:33:00,107
న్యూ యోర్క్ లో నాటకరంగంలో
అన్ని రకాల ప్రయోగాలూ జరుగుతూ ఉండేవి,

521
00:33:00,189 --> 00:33:03,069
ఎందుకంటే, అందరూ కొత్త పద్ధతులను
సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

522
00:33:03,150 --> 00:33:07,610
అందులో చాలా వరకూ సంచలనాత్మకమైనవే,
అవి భిన్నమైనవని చెప్పవచ్చు.

523
00:33:07,696 --> 00:33:11,406
మరో విధంగా చెప్పాలంటే,
అది సాధారణ ప్రజానికానికి నచ్చలేదు.

524
00:33:11,491 --> 00:33:15,081
డేవిడ్ దేని పట్ల అయితే ఆకర్షితుడయ్యాడో
అందులో ప్రమాదం ఉంది.

525
00:33:15,162 --> 00:33:16,792
లైంగిక ఓరియంటేషన్ కారణంగా
అందరికీ నచ్చకపోవడం.

526
00:33:23,629 --> 00:33:25,459
{\an8}నేను తొలిసారిగా లూ రీడ్ ని...

527
00:33:25,547 --> 00:33:26,627
{\an8}స్వరం: డేవిడ్ బోవీ

528
00:33:26,715 --> 00:33:29,215
{\an8}...మాక్స్ కాన్సాస్న్ సిటీలోని
బ్యాక్ రూమ్ లో కలుసుకున్నాను.

529
00:33:30,928 --> 00:33:33,928
అక్కడ లూ రీడ్ తో పాటు ఇగ్గీ కూడా ఉన్నాడు.

530
00:33:34,014 --> 00:33:35,434
కాబట్టి నేను ఇగ్గీని, లూని కలుసుకున్నాను.

531
00:33:37,184 --> 00:33:41,734
వారు అమెరికాలోని అస్తిత్వవాదాన్ని
మరో మెట్టు పైకెక్కించారు.

532
00:33:42,523 --> 00:33:45,033
అది రాక్ మరియు ప్రయోగాత్మక సంగీతం తాలూకు
కలయిక అని చెప్పవచ్చు.

533
00:33:46,235 --> 00:33:49,525
సరిగ్గే అదే నేను కూడా
ఇంగ్లండ్ లో ఉండాలని అనుకున్నాను,

534
00:33:49,613 --> 00:33:51,573
అలాంటిది ఇంగ్లండ్ లో
ఉందో లేదో నాకు తెలీదు.

535
00:33:53,116 --> 00:33:55,536
{\an8}అతను ఇగ్గీని, లూ ని బాగా గమనించాడు...

536
00:33:55,619 --> 00:33:57,539
{\an8}స్వరం: టోనీ జనెట్టా
డేవిడ్ బోవీ యొక్క టూర్ మేనేజర్ 1972 - 1974

537
00:33:57,621 --> 00:33:59,581
{\an8}...వారిలోని కొన్ని లక్షణాలను
అందిపుచ్చుకున్నాడు.

538
00:33:59,665 --> 00:34:01,875
వేదిక మీద ప్రదర్శన ఇచ్చే ఒక రకమైన తీరు.

539
00:34:01,959 --> 00:34:05,589
లైంగిక ఓరియంటేషన్ లో ప్రస్ఫుటంగా
కనబడే ఒక రకమైన అయోమయం.

540
00:34:06,630 --> 00:34:09,760
అతను అప్పటిదాకా చేసినవాటిలో
ఏదో మిస్ అయింది అనుకుంటా.

541
00:34:09,842 --> 00:34:12,262
ఆ మిస్ అయింది ఇదే.
అతను ముందుకు సాగాల్సిన మార్గం ఇదే.

542
00:34:14,012 --> 00:34:17,602
డేవిడ్ లో ఆసక్తిదాయకమైన విషయమేమిటంటే,
అతనిలో ప్రతిభ సహజసిద్ధంగా లేదు,

543
00:34:17,683 --> 00:34:20,393
కానీ అతను ఒక నటుడు.

544
00:34:20,476 --> 00:34:22,766
అతను వివిధ పాత్రల్లో నటించగలడు,

545
00:34:22,855 --> 00:34:26,015
అతను ఆ విషయంలో చాలా చాలా కష్టపడేవాడు.

546
00:34:26,984 --> 00:34:30,244
డేవ్ గురించి ఏవేవో గుసగుసలాడుకొనేవారు.
ఏదో ఉబికి రాబోతోంది.

547
00:34:35,742 --> 00:34:37,242
మనం దీన్ని కొనసాగించగలమంటారా?

548
00:34:37,327 --> 00:34:39,657
{\an8}ఇంగ్లండ్ లో, డేవిడ్ తనని తాను
విశ్లేషించుకోవడం ఆరంభించాడు.

549
00:34:39,746 --> 00:34:41,366
{\an8}స్వరం: టోనీ డిఫ్రీస్
డేవిడ్ బోవీ యొక్క మేనేజర్ 1970 - 1975

550
00:34:41,456 --> 00:34:42,536
అంటే, ఇప్పుడే, గురూ.

551
00:34:42,623 --> 00:34:47,343
కొత్త, శక్తివంతమైన, మారిన బోవీ
నుండి మాకు కొత్త, బలమైన పాటలు కావాలి.

552
00:34:47,420 --> 00:34:50,090
ఇంకోసారి అలా పాడితే చాలు
మనకి ఇంక తిరుగులేనట్టే.

553
00:34:50,174 --> 00:34:54,894
జనాలు ఎంతో ఆశగా చూస్తున్న
ఒక ప్రదర్శనకారునిగా డేవిడ్ మారాలంటే,

554
00:34:54,969 --> 00:34:57,679
అతను ఒక కొత్త అవతారమెత్తాలి.

555
00:34:57,764 --> 00:35:00,314
ఇది సరదా సమయం, సరదా సమయం.

556
00:35:00,392 --> 00:35:01,812
ఒక సరికొత్త రాక్ స్టార్.

557
00:35:02,394 --> 00:35:05,024
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

558
00:35:11,278 --> 00:35:15,908
{\an8}డేవిడ్ బోవీ "స్వీట్ హెడ్ (టేక్ 4)"
1971 నవంబర్ లో రికార్డ్ చేయబడింది

559
00:35:15,991 --> 00:35:20,041
{\an8}నేను నీ నుండి విడిపోదామనుకున్నాను

560
00:35:21,622 --> 00:35:25,542
{\an8}స్పిక్స్ నుండి, నల్లజాతి వారి నుండి
నువ్వు నమిలే బబుల్ గమ్ నుండి

561
00:35:27,461 --> 00:35:31,301
{\an8}అక్కడ పోస్టర్లను
వీధి రౌడీలు చించేస్తారు

562
00:35:32,758 --> 00:35:37,388
{\an8}గే పార్క్, అలాగే
తగులబెట్టిన వ్యాన్లు పక్కన ఉండే చోటు

563
00:35:43,435 --> 00:35:46,015
నేను దానికి బహుశా కుబ్రిక్ ని
నిందించాలేమో.

564
00:35:46,104 --> 00:35:48,904
ఎందుకంటే, నేను రాస్తున్న పాటల చుట్టూ
ఒక సంస్కృతిని

565
00:35:48,982 --> 00:35:51,992
సృష్టించాలన్నది నా ఉద్దేశం.

566
00:35:52,069 --> 00:35:57,119
"క్లాక్ వర్క్ ఆరెంజ్"లోని సంస్కృతిలాగా
భవిష్యత్తులో విలువలు లేకుండా

567
00:35:57,199 --> 00:35:59,579
ఉండే పరిస్థితికి సంబంధించి
ఏదో తెలియని ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది,

568
00:36:12,714 --> 00:36:16,644
అలాంటి గ్యాంగ్ సినిమా కానీ
యూత్ సినిమా కానీ అప్పటిదాకా రాలేదు.

569
00:36:17,594 --> 00:36:20,314
అది భిన్నంగా తీయడం కావచ్చు, లేదా

570
00:36:20,389 --> 00:36:23,019
{\an8}ప్రభుత్వానికి, ఇంకా శ్రామిక యువతకు
మధ్య సంఘర్షణ కావచ్చు...

571
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
{\an8}స్వరం: డాన్ లెట్స్
సినిమా దర్శకుడు, డీజే

572
00:36:24,685 --> 00:36:27,855
{\an8}...దాని తర్వాత ఇలాంటివే
చాలా చోటుచేసుకున్నాయి.

573
00:36:29,231 --> 00:36:30,651
ఎందుకంటే, అప్పుడు యువతలో

574
00:36:30,732 --> 00:36:34,532
ఉపసంస్కృతి అయిన స్కిన్ హెడ్స్ బాగా
ప్రాచుర్యంలో ఉండేదని మీరు అర్థంచేసుకోవాలి.

575
00:36:37,030 --> 00:36:38,910
స్కాట్స్వుడ్ ఆగ్రో బాయ్స్
లాంటి స్కిన్ హెడ్స్

576
00:36:38,991 --> 00:36:41,741
యూనిఫారం స్టయిల్స్ తో, చెక్డ్ షర్ట్స్,

577
00:36:41,827 --> 00:36:44,747
అలాగే పాలిష్ చేయబడిన పెద్ద బూట్లు
వేసుకొని, డిప్ప కటింగ్ చేసుకొనుండేవారు.

578
00:36:44,830 --> 00:36:48,130
తమ మీద హింస అనే ముద్ర పడటం మీద
చాలా మంది గర్వపడేవారు.

579
00:36:48,208 --> 00:36:50,498
వాళ్లు చాలా కఠినంగా
తమ పద్ధతులను అనుసరిస్తారు,

580
00:36:50,586 --> 00:36:55,126
వాళ్లకి డ్రగ్స్, ముత్యాలు, ఇంకా ఇతర హిప్పీ
స్టయుల్ అలంకరణలు అంటే అస్సలు పడవు.

581
00:36:55,215 --> 00:36:57,425
కానీ వాళ్లకి వాళ్ల సొంత రకమైన సంగీతం ఉంది,

582
00:37:01,972 --> 00:37:07,692
{\an8}ద స్లిక్కర్స్ "జానీ టూ బ్యాడ్"
1971లో యూకేలో విడుదలయింది

583
00:37:11,565 --> 00:37:16,105
{\an8}నీ జేబులో పిస్టల్ పెట్టుకొని
బయట నడుస్తున్నావే

584
00:37:16,195 --> 00:37:18,945
{\an8}జానీ, నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి

585
00:37:19,031 --> 00:37:21,781
హో, ఓహో

586
00:37:21,867 --> 00:37:24,947
స్కిన్ హెడ్స్
అసలు రాక్ కచేరీలకు వస్తారా?

587
00:37:25,037 --> 00:37:26,957
{\an8}లేదు, లేదు. నాకు తెలిసి స్కిన్ హెడ్స్...

588
00:37:27,039 --> 00:37:28,119
{\an8}స్వరం: పీట్ టౌన్షెండ్
ద హూ

589
00:37:28,207 --> 00:37:29,957
{\an8}...తమకు సొంతంగా ఒక సంగీత శైలి
ఉండాలని బలంగా భావిస్తారు.

590
00:37:30,042 --> 00:37:31,752
మరి రెగ్గే సంగతేంటి?

591
00:37:31,835 --> 00:37:34,545
వారి అభిప్రాయం వారికి ఉండాలి.
అది జమైకా సంగీతం కదా.

592
00:37:34,630 --> 00:37:36,260
నువ్వు దోచుకుంటున్నావు
కత్తితో పొడుస్తున్నావు

593
00:37:36,340 --> 00:37:37,800
దోపిడీ చేస్తున్నావు
కాల్పులు జరుపుతున్నావు

594
00:37:37,883 --> 00:37:40,763
-బాబోయ్, నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి
-చాలా చెడ్డవాడివి

595
00:37:40,844 --> 00:37:43,314
వారు దాన్ని ఆవలంబించుకున్నారు,
కానీ అది వారి నుండి పుట్టినది కాదు.

596
00:37:43,388 --> 00:37:44,468
నేనన్నది అర్థమైంది కదా?

597
00:37:44,556 --> 00:37:45,716
వెస్ట్ ఇండియన్ల మీద మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

598
00:37:45,807 --> 00:37:50,897
వెస్ట్ ఇండియన్లా? బాగుంది.
వాళ్ళు... వాళ్ళేమైనా ఇంగ్లీష్ వాళ్లా.

599
00:37:50,979 --> 00:37:54,779
తెల్లజాతి పోటుగాళ్ళు
వెస్ట్ ఇండియన్లతో ఎందుకు పెట్టుకోరు?

600
00:37:54,858 --> 00:37:56,778
ఎందుకంటే వాళ్ళు
బాగా దెబ్బలు తినాల్సి వస్తుంది కాబట్టి.

601
00:37:58,237 --> 00:38:00,357
ఇంకో విషయం ఏమిటంటే...
వాళ్ళకి సంగీతం అంటే ఇష్టం,

602
00:38:00,447 --> 00:38:02,447
కానీ రెగ్గే అంటే అది
పూర్తిగా జమైకన్ సంగీతం.

603
00:38:04,660 --> 00:38:07,450
ఎక్కడికి పారిపోతావు

604
00:38:07,829 --> 00:38:10,459
హో, ఓహో

605
00:38:10,999 --> 00:38:17,129
రక్షణ కోసం రాక్ దగ్గరికి వెళ్తావా
అసలు రాక్ అనేది ఉంటే కదా

606
00:38:17,214 --> 00:38:18,974
నా తెల్లజాతి మిత్రులలో
చాలా మంది స్కిన్ హెడ్స్ ఉన్నారు.

607
00:38:19,049 --> 00:38:22,259
ఇది జనాలను ఏకం చేసే
సంస్కృతి యొక్క శక్తికి మంచి ఉదాహరణ

608
00:38:22,344 --> 00:38:23,974
అని నా భావన.

609
00:38:24,054 --> 00:38:25,724
సంగీతానికి ఆ శక్తి ఉంది.

610
00:38:25,806 --> 00:38:27,466
-ఒక్క నిమిషం.
-చెప్పండి?

611
00:38:27,558 --> 00:38:28,928
మేము మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

612
00:38:29,017 --> 00:38:30,347
తప్పకుండా. తప్పకుండా అడగండి.

613
00:38:30,894 --> 00:38:32,734
రెగ్గే సంగతేంటి...
అది మీకు ఇష్టమైన సంగీతమా?

614
00:38:32,813 --> 00:38:33,813
అందులో సందేహమే లేదు.

615
00:38:33,897 --> 00:38:35,567
-రెగ్గే.
-అది మీకు ఇష్టమైన సంగీతమా?

616
00:38:35,649 --> 00:38:36,649
-అవును.
-అవును.

617
00:38:36,733 --> 00:38:38,113
ముందు, మాడ్స్ మరియు రాకర్స్,

618
00:38:38,193 --> 00:38:42,243
ఆ తర్వాత ట్రాగ్స్ మరియు థండర్ బర్డ్స్,
ఇక ఇప్పుడు స్కిన్ హెడ్స్ మరియు గ్రీసర్స్.

619
00:38:42,322 --> 00:38:46,492
కానీ ఊరి ప్రజల దృష్టిలో, వీళ్లందరి
పేరు ఒక్కటే: జులాయిలు.

620
00:38:46,577 --> 00:38:48,577
ఒకవేళ మీడియా "సంగీతం మరియు స్టయిల్ ద్వారా

621
00:38:48,662 --> 00:38:51,922
తెల్లజాతి పిల్లలు, నల్లజాతి పిల్లలు
ఏకమవుతున్నారు," అని పతాకశీర్షికన రాస్తే,

622
00:38:51,999 --> 00:38:54,749
అప్పుడు వార్తాపత్రికలు అస్సలు అమ్ముడుపోవు,
నేనేం చెప్తున్నానో అర్థమవుతోంది కదా?

623
00:38:55,419 --> 00:38:58,089
వాళ్లు ఎప్పుడూ ఒక చెడు ప్రభావం చూపగల
దాని కోసమే చూస్తుంటారు,

624
00:38:58,172 --> 00:39:01,052
కానీ ప్రతీ తరానికి
ఒక గుర్తింపు ఉండాలి కదా,

625
00:39:01,133 --> 00:39:05,353
అంటే, మిమ్మల్ని ఆకట్టుకొనే విధంగా,
పూర్తిగా భిన్నంగా ఉండే ఒక కొత్త విషయం.

626
00:39:19,193 --> 00:39:21,573
రాక్ సంగీతంతో సెక్స్ మరియు చావు అంటే

627
00:39:21,653 --> 00:39:23,823
అవి పూర్తిగా విరుద్ధమైనవి కదా
అని అనిపిస్తుంది.

628
00:39:23,906 --> 00:39:25,026
అసలు అదంతా దేని గురించి?

629
00:39:25,115 --> 00:39:26,775
{\an8}ఇప్పుడు అమెరికా ప్రాతినిధ్యం
వహించే దానికి ఉదాహరణ మేము.

630
00:39:26,867 --> 00:39:28,157
{\an8}స్వరం: ఆలిస్ కూపర్

631
00:39:28,243 --> 00:39:30,453
{\an8}వాళ్ళు చూడకూడదనుకుంటున్న భాగాలు.
మేము దాన్ని బహిరంగపరుస్తున్నామంతే,

632
00:39:30,537 --> 00:39:32,657
{\an8}ఎందుకంటే, అది ఉన్నదే మేమేమీ సృష్టించినది
కాదు, ఇంకా మాకు అందులో వినోదం ఉంటుంది.

633
00:39:32,748 --> 00:39:36,078
మాది కేవలం రాక్ బృందం మాత్రమే కాదు,
కైనెటిక్ ఆర్ట్ కి ప్రతిరూపమైన బృందం కూడా.

634
00:39:37,085 --> 00:39:38,955
అది "క్లాక్ వర్క్ ఆరెంజ్"ని తీసుకొచ్చి

635
00:39:39,046 --> 00:39:40,256
వేదిక మీద ప్రదర్శించడం లాంటిది.

636
00:39:42,007 --> 00:39:44,797
{\an8}డేవిడ్, ఆలిస్ ని
లండన్ లోని రెయిన్ బోలో చూశాడు.

637
00:39:45,302 --> 00:39:47,722
{\an8}నాకు తెలిసి డేవిడ్ ని
ఆకట్టుకున్న అంశం ఏంటంటే,

638
00:39:47,804 --> 00:39:50,854
{\an8}సరేమరి, నువ్వు వేదిక మీద
ఒకవైపు సంగీత ప్రదర్శన ఇస్తూ...

639
00:39:50,933 --> 00:39:52,683
{\an8}స్వరం: టోనీ డిఫ్రీస్
డేవిడ్ బోవీ యొక్క మేనేజర్ 1970 - 1975

640
00:39:52,768 --> 00:39:55,978
{\an8}...నటన కూడా చేయగలవన్నమాట.

641
00:39:56,063 --> 00:39:57,983
నేను వేదిక మీద ఇలాగే ఉండాలనుకుంటాను.

642
00:39:58,065 --> 00:40:00,145
ఆలిస్ వేదిక ఎక్కిన తర్వాత
ఇలాగే ఉండాలనుకుంటాడు.

643
00:40:00,234 --> 00:40:02,824
కాబట్టి ఆలిస్ కి ఏం కావాలో
అదే చేసుకోనిచ్చాను.

644
00:40:03,487 --> 00:40:06,067
అది భయం కలిగిస్తుంది,
కానీ జనాలకు భయపడటం అంటే ఇష్టం.

645
00:40:06,156 --> 00:40:09,236
భయపడమంటే తల్లిదండ్రులకి ఇష్టం ఉండదు,
కానీ పిల్లలకు అది చాలా ఇష్టం.

646
00:40:21,004 --> 00:40:22,264
{\an8}డేవిడ్ బోవీ "లైఫ్ ఆన్ మార్స్"
"హంకీ డోరీ" ఆల్బమ్ లోనిది

647
00:40:22,339 --> 00:40:24,509
{\an8}ఒక రాక్ ఆర్టిస్ట్ వేదికను ఎక్కిన ప్రతిసారీ

648
00:40:24,591 --> 00:40:26,431
{\an8}ఇంతకుముందులాగా కాకుండా వేరుగా ఉంటాడంటే

649
00:40:26,510 --> 00:40:29,050
{\an8}అది గ్రహించడం ఎవరికైనా
ఇప్పటికీ చాలా కష్టంగానే ఉంటుంది.

650
00:40:29,137 --> 00:40:31,677
నువ్వు ఒకేలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

651
00:40:32,266 --> 00:40:36,136
నేను కేవలం నా ఐడియాల మీద
విశ్వాసం ఉంచుకున్నాను.

652
00:40:37,062 --> 00:40:39,152
అప్పటికి "హంకీ డోరీ" విడుదలకానుంది.

653
00:40:42,734 --> 00:40:45,454
{\an8}కానీ డేవిడ్ కొత్త ఆల్బమ్ మీద
పని చేయడం మొదలుపెట్టేశాడు.

654
00:40:45,529 --> 00:40:50,739
అతని కోరిక చాలా బలంగా ఉంది, అలాగే టోనీది
కూడా. వాళ్లు లోకాన్ని ఏలాలనుకుంటున్నారు.

655
00:40:52,661 --> 00:40:53,911
{\an8}14 నవంబర్ 1971

656
00:40:53,996 --> 00:40:55,656
{\an8}మరొక గ్రహ కక్ష్యలో తిరిగే తొలి వ్యోమనౌకగా
మెరైనర్ 9 చరిత్రలో నిలిచింది

657
00:40:55,747 --> 00:40:57,577
{\an8}మానవజాతి ఉదయించిననాటి నుండి,

658
00:40:57,666 --> 00:41:01,376
{\an8}రాత్రి వేళ ఆకాశంలో ఎర్రగా
ఒక పెద్ద చుక్క కనబడేది.

659
00:41:01,461 --> 00:41:04,171
నేను కోరుకున్నదానికి దగ్గరవుతున్నాను.

660
00:41:04,256 --> 00:41:05,416
{\an8}డిసెంబర్ 17, 1971
హంకీ డోరీ ఆల్బమ్ విడుదలయింది

661
00:41:05,507 --> 00:41:07,297
{\an8}"హంకీ డోరీ" నిజంగానే ఈ గ్రహాన్ని
దాటి ఇంకెక్కడికో దూసుకెళ్తోంది.

662
00:41:08,260 --> 00:41:10,180
{\an8}మెరైనర్ 9 మార్స్ లోని ఇసుక తుఫానులో
ఒక అగ్ని పర్వతాన్ని ఫోటో తీసింది

663
00:41:10,262 --> 00:41:14,312
{\an8}మార్స్ ఉపరితలంపై మన కళ్ల ముందే
పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.

664
00:41:14,391 --> 00:41:18,351
నాకు దక్కిన ఈ కొత్త అవకాశం ద్వారా
నాలో రేగిన కొత్త ఉత్సుకతని

665
00:41:18,437 --> 00:41:21,477
"హంకీ డోరీ" ఆల్బమ్ ప్రతిబింబించింది.

666
00:41:21,565 --> 00:41:24,275
ఇక వెస్ట్మినిస్టర్ విషయానికి వస్తే,
ఫలితాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

667
00:41:24,359 --> 00:41:26,989
మెజారిటీ 112 దక్కింది,

668
00:41:27,070 --> 00:41:29,320
{\an8}అది చాలా మంది ఊహించినదానికంటే
ఎక్కువగానే ఉంది.

669
00:41:29,406 --> 00:41:30,406
{\an8}యూరోపియన్ కామన్ మార్కెట్

670
00:41:30,490 --> 00:41:32,450
{\an8}మనకి ఏదైతే లభించిందో, దాని ద్వారా
మనకి యూరప్ నుండి మంచి లాభం దక్కుతుంది...

671
00:41:32,534 --> 00:41:34,044
{\an8}జెఫ్రీ రిప్పన్ ఎంపీ
యూరప్ చీఫ్ నెగోషియేటర్

672
00:41:34,119 --> 00:41:36,499
{\an8}...కానీ మనం కూడా అదే స్థాయిలో
తోడ్పాటును అందించాలి.

673
00:41:36,580 --> 00:41:39,670
నా వరకు అయితే, అప్పుడు ఒక కొత్త శకం
ప్రారంభం అయినట్టు అనిపించింది,

674
00:41:43,337 --> 00:41:45,507
మిమ్మల్ని ఇలా వదిలేస్తారని మీరు ఊహించారా?

675
00:41:45,589 --> 00:41:46,419
ఆజ్ ఎడిటర్లను హెచ్చరించి వదిలేశారు

676
00:41:46,507 --> 00:41:48,007
అంటే, మనం ఎల్లవేళలా
ఆశతో ఉంటూ ప్రార్థిస్తుంటాం కదా.

677
00:41:48,091 --> 00:41:51,051
మళ్లీ జైలుకెళ్ళాల్సిన అవసరం ఉండదు కనుక
మేమందరం చాలా ఆనందంగా ఉన్నాం.

678
00:41:51,136 --> 00:41:54,056
ఆజ్ విచారణ అనేది
యువత స్వేచ్ఛ మీద అధికార వర్గం

679
00:41:54,139 --> 00:41:57,349
సాధించిన విజయం అని
సర్వత్రా భావిస్తున్నారు.

680
00:41:57,434 --> 00:42:00,024
-మీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోందా?
-అస్సలు కాదు, నాకు...

681
00:42:00,103 --> 00:42:03,233
నేను చెప్పాలనుకుంటున్న మొదటి విషయం
ఏమిటంటే, ఈ పోరాటం కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

682
00:42:03,315 --> 00:42:05,685
మార్స్ మీదనే జీవం కనుక ఉంటే,

683
00:42:05,776 --> 00:42:10,106
అప్పుడు మన దృష్టికోణం తాలూకు పరిధి
భారీ స్థాయిలో పెరుగుతుంది అన్నమాట...

684
00:42:10,197 --> 00:42:11,487
{\an8}కార్ల్ సాగన్ - ఆస్ట్రోఫిసిసిస్ట్

685
00:42:11,573 --> 00:42:14,123
{\an8}...ఎందుకంటే, భూమ్మీద ఉన్న జీవరాసులన్నీ
చూడటానికి వేరుగా ఉన్నా,

686
00:42:14,201 --> 00:42:15,411
{\an8}మౌలికంగా అవన్నీ ఒకటే.

687
00:42:15,494 --> 00:42:18,004
{\an8}వాటి కెమిస్ట్రీ ఒకేలాగా ఉంటుంది.

688
00:42:18,080 --> 00:42:21,670
వాటి ఆకృతులు మాత్రం వేరు అంతే.

689
00:42:25,420 --> 00:42:27,420
ప్రతిసారీ జరిగినట్టుగానే ఈసారి కూడా

690
00:42:27,506 --> 00:42:29,296
క్రిస్మస్, కొత్త ఏడాది సంబరాలు
జరుగుతున్న ఈ సమయంలో,

691
00:42:30,342 --> 00:42:35,012
ఈ కాలంలో చోటుచేసుకుంటున్న సాంకేతికపరమైన
అద్భుతాలతో ప్రపంచం ఎంతలా మారిపోతోందో

692
00:42:35,097 --> 00:42:37,887
మనం అప్పుడప్పుడూ మర్చిపోయే అవకాశముంది.

693
00:42:38,600 --> 00:42:42,440
భవిష్యత్తులో ఎలాంటి మార్పులు చోటుచేసుకొనే
అవకాశం ఉందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతూ ఉంటాను.

694
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
అది మనం చెప్పలేకపోవచ్చు.

695
00:42:45,566 --> 00:42:51,946
{\an8}కంపోస్ట్ "బ్వాటా"
1971లో రికార్డ్ చేయబడింది

696
00:42:53,156 --> 00:42:55,696
...అసలేమీ పట్టించుకోని ఈ కుర్రాళ్లు,

697
00:42:55,784 --> 00:42:57,494
మనకి కొత్త ఆశలు, అవకాశాలు అందించే
అవకాశమున్న

698
00:42:57,578 --> 00:42:59,748
కొత్త ఏడాది విషయంలో మాత్రం
మంచి జరగాలని ఎలా కోరుకుంటారు.

699
00:42:59,830 --> 00:43:04,290
కొత్త ఏడాది ప్రారంభమవ్వడానికి
కేవలం కొన్ని సెకన్ల సమయం మాత్రమే ఉంది.

700
00:43:04,376 --> 00:43:09,046
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

701
00:43:09,131 --> 00:43:10,421
కొత్త ఏడాది ప్రారంభమైంది!

702
00:43:17,431 --> 00:43:21,731
1972. అందరికీ నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

703
00:44:00,849 --> 00:44:05,399
{\an8}డేవిడ్ బోవీ "జిగ్గీ స్టార్ డస్ట్"
నవంబర్ 1971లో రికార్డ్ చేయబడింది

704
00:44:09,024 --> 00:44:11,444
డేవిడ్ బోవీ ద రైజ్ అండ్ ఫాల్ ఆఫ్ జిగ్గీ
స్టార్ డస్ట్ అండ్ ద స్పైడర్స్ ఫ్రమ్ మార్స్

705
00:44:11,527 --> 00:44:13,397
యా

706
00:44:21,286 --> 00:44:23,536
ఇప్పుడు జిగ్గీ గిటార్ వాయించాడు

707
00:44:24,081 --> 00:44:27,501
వింతగా, విచిత్రంగా
బాగానే వాయిస్తున్నాడు

708
00:44:27,584 --> 00:44:29,844
ఇక మార్స్ లోని స్పైడర్స్

709
00:44:30,337 --> 00:44:32,587
అతను దాన్ని ఎడమ చేత్తో వాయించాడు

710
00:44:33,966 --> 00:44:35,966
కానీ చాలా దూరం వెళ్ళాడు

711
00:44:36,677 --> 00:44:41,677
ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి అయ్యాడు
అప్పుడు మేము జిగ్గీ బ్యాండ్ లో చేరాం

712
00:44:43,725 --> 00:44:46,595
నిజానికి, తర్వాతి దశలో
ఉండబోయే పరిస్థితులనే

713
00:44:46,687 --> 00:44:50,727
నేను చూపుతున్నానని
అప్పుడే నేను తెలుసుకున్నాను.

714
00:44:50,816 --> 00:44:53,236
ఒక పిల్లి జపాన్ నుండి వచ్చింది

715
00:44:53,902 --> 00:44:56,992
అది నవ్వుతూనే వారిని నాకేయగలదు

716
00:44:57,072 --> 00:44:59,282
దేవుడా, మేము ఎంతటి పని చేశాం?

717
00:44:59,366 --> 00:45:01,536
బాబోయ్, మేము 60ల దశకపు శైలికి
ముగింపు పలికాం.

718
00:45:01,618 --> 00:45:03,948
అప్పుడు నిజంగా అలాగే అనిపించింది.

719
00:45:04,872 --> 00:45:06,332
భవిష్యత్తు మేమే.

720
00:45:09,251 --> 00:45:12,711
మరి స్పైడర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి

721
00:45:14,715 --> 00:45:19,385
ఈ ఈగ ఏమో
మమ్మల్ని నానా కష్టాలు పెడుతోంది

722
00:45:20,846 --> 00:45:24,306
మాకు దారి చూపేది
బీర్ తప్ప మరొకటి లేదు

723
00:45:25,392 --> 00:45:31,822
కనుక అతని అభిమానుల మీద రుసరుసలాడాం
మేము అతని సున్నితమైన చేతులను నరికేయాలా?

724
00:46:03,597 --> 00:46:05,597
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య