Scendete.
Seriozh, porta tutto nella suite.
- Andiamo. - Porca puttana! Porca puttana!
Che cazzo sta succedendo?
Tranquilla.
Ho chiesto lo champagne.
Io voglio soltanto bere!
Ragazze…
Perché quelle facce? Così potete dormire abbracciati.
Chi prende il fiammifero spezzato
dorme sulla branda.
Maledizione, non ci entro neanche!
Prendine uno.
Cari russi,
oggi,
nell'ultimo giorno
del secolo uscente,
mi dimetto definitivamente.
Ho preso una decisione
e oggi mi rivolgo a voi,
per l'ultima volta, come presidente della Russia.
Funziona la vostra TV?
Ma che cavolo…
Posso accenderla?
Fa' pure.
I canali porno non si vedono in camera vostra?
In accordo con la Costituzione, contemporaneamente
alle mie dimissioni,
ho firmato un decreto
che affida le funzioni del presidente della Russia
al Primo Ministro.
Vladimir Vladimirovic Putin.
Per i prossimi tre mesi
sarà il capo dello Stato.
Magari con un po' d'aglio e dragoncello,
potremmo venderlo come pinna di squalo.
Ora ci tocca fare da baby-sitter a un pinguino!
Questi ricconi… giuro che…
A mezzanotte perderanno tutto.
Ma che occasione, oggi!
Lei non capisce, non può capire.
Non può capire il dolore di avere un cane malato.
Non capisce niente.
Il denaro non conta quando si ama.
Lo guardi, trema tutto.
Bisogna che un dottore lo visiti immediatamente, è fondamentale.
Lui adora i cani.
Ha due San Bernardo, mi ha fatto vedere le foto.
Il dottor Lima si prende cura di sua moglie con tanto coraggio.
L'Alzheimer in una famiglia è una tragedia terribile.
Ma di sicuro vorrà aiutare Mr. Toby.
Pronto?
Vorrei parlare con il dottor Lima.
Buongiorno, marchesa.
Niente affatto, sono felice di sentirla.
Mi scusi.
Sono anni che curo soltanto gli umani.
Immagino che un'occhiata non possa fargli male.
QUANTI DANNI PROVOCHERÀ IL BUG Y2K?
Cari russi,
cari compatrioti,
oggi mi è stato chiesto di diventare il capo dello Stato.
Non ci sarà alcuna interruzione dei poteri,
neanche per un minuto, in questo Paese.
La libertà di espressione, la libertà di parola,
la libertà di coscienza…
Eltsin era ubriaco.
Si sveglierà domattina pensando di essere ancora presidente.
Le forze armate…
…lavorano esattamente come prima.
Il nostro Stato è immutato e così resterà,
continuando a lavorare per la sicurezza di ogni individuo di questo Paese.
Con la decisione di cedere i suoi poteri…
Qual è il problema?
Non gli è mai piaciuto farla sulla neve.
Ha cercato disperatamente di farmelo capire.
Non si è mai comportato così.
Immagino non ci sia un altro modo per dirlo…
ha cagato nel mio letto, ecco.
- Capisco. - Crede che senta qualcosa?
Per esempio?
Il bug.
La fine del mondo, ovviamente.
Gli animali hanno un istinto
più spiccato del nostro, hanno intuito.
Marchesa…
Non crederà davvero a queste sciocchezze.
Sento che siamo sull'orlo di un precipizio.
Lo sento con tutta me stessa.
Vede?
Il bug, la fine del mondo.
Che altro?
Dovrò esaminare le feci.
Sì.
Oh, mio Dio!
Grazie.
Volete qualcosa da mangiare?
Una zuppa?
Qual è la sua diagnosi, dottor Lima?
Sia sincero, la prego, sono pronta a tutto.
Non sono un veterinario,
ma sono sicuro che Mr. Toby abbia i vermi.
No!
- È grave? - Non si preoccupi.
È comune tra i cani, anche i miei li hanno avuti.
Le prescriverò un rimedio contro i parassiti
da somministrare subito a Mr. Toby.
- Ma non morirà! - Certo che no!
Grazie a Dio!
Tuttavia, c'è un piccolo problema.
Temo che lei possa avere…
lo stesso disturbo.
Ho i vermi?
È una possibilità, sì.
Vermi nel mio corpo?
Lo saprò con certezza quando avrò visto…
il suo campione di feci.
Che cosa?
Le sue feci.
PROBLEMA: 97 ANNI + 22 ANNI = 7 MILIARDI E MEZZO SUL TAVOLO
Papà.
Pinguino! Pinguino!
Mettilo giù!
Vieni con me, cara.
Andiamo a riposarci un po'.
Troppo alto?
Mamma, sono io, Vaclav!
Siamo nell'hotel di papà!
Sì, ti saluta.
Ricorda il portachiavi della Chevrolet.
È tale e quale a me.
Solo che è arancione, per via del sole
della California.
Potrebbe venire a Budejovice.
Sarebbe fantastico.
Ti richiamo
quando sono di nuovo con lui.
Ti bacio.
Grazie.
Grazie mille, professore.
Vuoi annunciare la mia presenza in mondovisione?
Siediti e sta' zitto.
- Tutto a posto? - Certo.
- Nessun problema? - Nessuno.
- Hai tutto? - Sì.
Dove?
Nella cassaforte.
Dov'è?
Di sotto.
La chiave?
Andiamo a vedere.
Io lascio qui mia moglie, tu lascia i tuoi amici.
Solo tu e io.
Comportati bene.
Ragazzi, prendetevi cura della signora Belova.
Irina Anatolievna, gradisce?
È così che si fa!
Brindiamo alla salute di Irina Anatolievna!
Alla sua mamma!
- E a sua nonna! - Al suo cane!
- A suo padre! - E a suo nonno!
A tutta la sua famiglia!
Signor ambasciatore, ammesso che lei sia ancora ambasciatore,
in Russia la situazione è cambiata.
Nuovo presidente significa nuove possibilità.
Sinceramente, vorrei rivedere il nostro accordo.
Tutti abbiamo corso dei rischi, quindi bisogna rifare i conti.
Capisco che il mio punto di vista possa non piacerle.
Ascolti…
Noi siamo tre, più tre… guardie del corpo.
E lei, con tutto il rispetto per la sua signora, è solo.
Ne sei sicuro?
Sì, ne sono sicurissimo.
Voglio rinegoziare.
Ti ascolto.
Cinquanta e cinquanta.
Ecco la mia controproposta.
Ne prendi una sola,
finché sono ancora di buonumore.
Presto o tardi, io e miei colleghi ci divideremo la torta russa,
come al solito.
E se vogliamo trovarti,
ti troveremo anche sulla più sperduta
isola hawaiana.
- Due? - Non insistere, figliolo.
Non insistere, la mia pazienza non è infinita.
Scherzavo… stavo scherzando.
Scherzavi? La chiave.
Ottimo lavoro.
Bene, appena hai finito…
Come stai, mia cara?
Bentornato.
Come ha fatto a ubriacarsi? Mi sono allontanato cinque minuti.
Amici, propongo di brindare al nostro nuovo leader,
che si prenderà cura di noi
per molti, molti… anni!
PRIMO ANNO DI FELICITÀ
Fammi fare un tiro.
Guardate quel povero cucciolo! Sta aspettando la sua mamma.
Di sicuro, ha bisogno di aiuto.
Ciao, sono la tua mamma.
- Serviti pure. - Avanti!
Marijuana!
La mamma ti dà il permesso.
Sei così carino!
Sono la donna dei tuoi sogni.
Guardate!
Le ha sistemate così bene, che non riesce più a distinguerle.
Papà!
Il nonno andrà in paradiso?
O all'inferno?
Non lo so, bambine.
Serviti pure.
Solo una.
Non te li bere tutti in una volta.
Anche a te, buon anno nuovo!
Chiudi quella cazzo di porta! Che fai?
Cazzo!