Dobře,
řekněme si to na rovinu,
už nechci slyšet ani slovo o nesmyslu Y2K.
Výpadky telefonů, výpadky elektřiny,
kolapsy bank nebo dokonce pády letadel z oblohy.
Konec světa nepřichází!
Čísla v našem kalendáři se změní, ano,
všechna čtyři najednou,
ale jsou to jen čísla!
Lidstvo si tím už prošlo.
V osm hodin,
bude u našich stolů večeřet mnoho velmi významných osob.
To, s jakou náladou ráno odejdou,
ovlivní životy milionů obyčejných lidí.
Naší povinností je zajistit, aby nikoho nebolel zadek
z příliš tvrdého sezení na židli
a aby se všichni do sytosti cpali kaviárem,
až jim z nosů a uší budou tryskat bublinky šampaňského.
Je to jasné?
- Snažíš se něco říct, Tonino? - Ne.
Tedy ano.
Nemůžu než souhlasit, šéfe.
Neočekávám od vás nic víc
než naši obvyklou
zdvořilost, preciznost a dokonalost.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
Zbývá dvanáct hodin.
Pusťte se všichni do práce!
Dejte se do práce!
Příliš slané.
Vylijte to!
Pomalu, pomalu, opatrně, opatrně.
Zatlačte to dozadu...
Zatlačte to více dozadu, na tuto stranu.
Zatlačte tuto stranu více dozadu, je zaseknutá.
Stačí, stačí, stačí.
Odstupte, odstupte.
To byla noc.
To byla noc!
Mohu vám pomoci, pane?
- Můj klíč od pokoje. - Jaké máte číslo pokoje?
Nepamatuji si to, najděte si to u sebe...
Faraday, Simon Faraday.
Je mi líto, pane, ale podle mých záznamů u nás nebydlíte.
Řekněte svým záznamům,
že v hotelu Grand Bellevue bydlíme na Štědrý den a na Silvestra už 15 let!
Má poklona, pak byste tam asi měl jít.
- Kam? - Do Grand Bellevue.
Kousek pěšky po silnici.
Od roku 1912 se nepohnul ani o píď.
Pane!
Tonino!
Ano, pane?
Copak nevidíte, že to není vycentrované?
- Okamžitě se o to postarám, pane. - Tu nemůžete jen tak přemisťovat.
- Je to těžké. - Omlouvám se.
- Dobré ráno, pane Minetti. - Dobré ráno.
- Vyspaný? - Jako mimino.
Naši chlapci je rádi odnesou do lyžárny.
Ne! Moje Scott-Pros?
Ne, díky,
už mi je jednou ukradli.
Tady ne, pane Minetti, my se o vaše miláčky postaráme.
Víte, jak dlouho trvá jejich dovoz z Idaha?
Raději si je nechám pod postelí.
Viděla jsi ho?
- Bonga! - Bonga?
Bonga! Je to velká hvězda.
- Opravdu? V čem byl? - Natočil stovky filmů.
"Sex Odyssey", "Sperminator",
"Pulp Friction" Seznam je nekonečný.
Takové zvíře a bez náhubku!
Omlouvám se, pane.
No tak, chlapečku.
Pojď sem.
No tak, pane Toby, vyserte se.
Nemáme na to celý den.
Je Bongo vaše pravé jméno?
Umělecký pseudonym.
Věděla jsem to.
- Matka mi o vás vyprávěla. - Ashley, Bože!
Ještě že to nebyla vaše babička.
Pracujete ještě?
V soukromí.
- Už žádné filmy? - Ashley, pojď.
Teď jsem v důchodu.
Ahoj, miláčku!
Jak se máš?
Můj Bože, pro tebe se čas zastavil.
A ty jsi rok od roku mladší.
Serjožo, vezmi mi všechno do apartmá.
- Pojďme. - Ty krávo.
No do prdele.
Co se to sakra děje?
Dobře.
Můžeme dostat šampaňské.
- Zdravím. - Zdravím.
Co třeba trezor?
Máte tady trezor?
Určitě, tudy, následujte mě.
Prosím.
Chcete do jednoho z nich vměstnat kufr?
Obsah můžete uložit do několika trezorů nebo...
Tyhle všechny?
Zavolám vedoucího.
Co tím sakra myslíš, že nemůžeš najít mou rezervaci?
Jsi retardovaný?
To je...
Pan Crushi!
Rád vás vidím zpátky mezi námi, v čem se zdá být problém?
Ten imbecil se mě snaží přesvědčit, že nemám rezervaci.
Je mi to moc líto, musí tam být nějaká chyba.
Možná jste zapomněl rezervovat?
Cestovní plány si nedělám sám,
mám dvě schopné asistentky
a ti je udělali dvakrát.
Jednou by to stačilo, kdyby se to k nám dostalo.
Chcete říct, že mí lidé mi lžou?
Jistě ne, pane Crushi, ujišťuji vás, že se nemusíte bát.
Budeme se snažit najít řešení.
Najít řešení?
Je mi líto, ale Rusové potřebují větší trezor.
- Pokud mě omluvíte... - Ne, nikam nepůjdete.
Nejdřív mě odveďte do mého apartmá a pak udělejte, co musíte.
Ano, kolega už na tom pracuje a já se k tomu hned vrátím.
To je kurva neuvěřitelné!
Celé tohle místo se mění ve sračky.
- Máte rádi čokoládu? - Cože?
- Čokoláda. - Čokoláda?
Dobrý den, jmenuji se Hansueli Kopf,
jsem manažer hotelu, prý potřebujete pomoc.
Máme křehká zavazadla, která bychom rádi uložili do trezoru.
Ano.
Během druhé světové války
tady švýcarská centrální banka ukládala své rezervy.
Jak vidíte, je dokonale bezpečný.
Ta elektrika...
Žárovku hned vyměníme.
Už dlouho tu nikdo nebyl.
Neobtěžujte se, pane Kopfe.
Jen mi dejte klíč.
To je naprosto vyloučené.
Proč?
Protože...
Je to hotelová politika.
Změňte politiku.
Chci jen prostě chlastat!
214.
Dívky...
- 210 a 209. - Propojené?
Jak jste požadoval.
Místnost osobních strážců je naproti.
Dali jsme tam dva postele na kolečkách,
doufám, že nebudou příliš těsné.
- Omlouváme se za nepříjemnosti. - Nebojte se.
Co se tak tváříš? V noci se můžete objímat.
Děkuji vám, pane.
Pane Telle, věřte mi, ano? Znám tyhle věci skrz naskrz.
Když udeří Y2K, nikdo o tom nebude mít tušení.
Dlouho ne, velmi dlouho ne.
Ne, nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Proč to neuděláme? Proč se nesejdeme v mém apartmá a...
Provedu vás podrobnostmi.
- V půl jedné? - Pane, váš pokoj je připraven.
- Jaké číslo? - 707.
Skvělé.
Dobře,
přesně ve dvanáct třicet.
Dobře, pane Telle, tak se uvidíme.
Apartmá 707.
Tady je váš pokoj, pane.
Přiveďte sem toho kreténského manažera!
Ano, pane, hned, pane.
Nechte to tak, nechte to tam.
Vypadněte.
Kdo si vytáhne krátkou sirku, spí na lehátku.
Sakra, na to se ani nevejdu.
Tahej.
Milí Rusové,
dnes,
v poslední den odcházejícího století,
odcházím do důchodu.
Rozhodl jsem se tak.
Dnes k vám promlouvám naposledy jako ruský prezident.
Funguje ti televizor?
Co to sakra je?
Mohu ho zapnout?
Zapni.
Nemůžete si pustit porno u sebe?
V souladu s ústavou jsem v souvislosti se svým odchodem do důchodu
podepsal dekret
kterým jsem pověřil
výkonem funkce prezidenta Ruska premiéra
Vladimíra Vladimíroviče Putina.
No ty krávo!
Po dobu následujících tří měsíců
bude hlavou státu.
Zbláznili jste se?
To mám jako spát v téhle zasrané skříni na košťata?
Nebo chceš,
abych chcal do toho tvého záchodu v domečku pro panenky?
Vím, pane Crushi,
že je to nejhorší pokoj, s tím naprosto souhlasím.
Ale nic jiného nemáme.
A jsem tu, abych vám s omluvou nabídl láhev šampaňského zdarma.
Víš, co s tím zkurveným šampaňským uděláš?
Dáte si čokoládu?
Poslouchej...
Chci, abys poslouchal.
Chci, abys pozorně poslouchal.
Stačí jeden telefonát, jeden telefonát, než si vyměníš košili,
a tvůj zasraný hotel bude můj.
Ještě něco?
Počkat, to se mi líbí.
To se mi moc líbí...
Víte co? Beru to.
Ne, pane Crushi, toto apartmá je obsazené.
Host je dole
a rozdává autogramy.
Vypadni z mého pokoje.
Copak se všichni v tomto hotelu zbláznili?
Othmare!
Podáváme teď tučňáka?
Tučňáka?
Ano.
Ano, s trochou česneku a estragonu
bychom ho možná mohli prodávat jako žraločí ploutev.
Ne, pane Kopfe, tohle přišlo pro...
Arthura Duncana Dallase "Já, já, já".
Není "Já, já, já", ale "Třetího".
Arthura Duncana Dallase Třetího.
Má být doručen do jeho apartmá.
- Do jeho apartmá? - Ano.
Tonino?
Ano, šéfe?
Nevíš něco o tučňákovi
pro Dallase Duncana Třetího?
Plyšový tučňák?
Ne,
živý tučňák.
Počkejte tady a sledujte...
tuhle věc.
Teď hlídáme tučňáka.
Tito bohatí lidé...
O půlnoci přijdou o všechno.
Dobré ráno, Arthure,
tady je vaše mistrovské dílo, vše je napsáno a vypadá to dobře.
To musí být naprosté překvapení.
Teď už jen potřebujeme, nějaké lidi do sboru.
Pojďte dál.
Hansueli! Perfektní načasování.
- Pojďte dál, pojďte dál. - Dobré ráno, pane Dallasi...
- Je mi to moc líto... - Vím, že je to dnes šílené...
Asi si budu muset vypůjčit některé z vašich nejtalentovanějších zaměstnanců,
které dlouho nezdržím...
No, ano, ale...
- Přišel jsem si promluvit o tučňákovi. - Je tady?
Skvělé! On je klíčem k celému výročí svatby.
Víte, pane Dallasi,
s divokými zvířaty nemáme mnoho zkušeností.
Je to nejněžnější stvoření v nebi!
Je to maskot mého manželství.
Víte, dnes je tomu rok, co jsme se
s manželkou vzali v San Pietro di...
- Positanu. - Positanu.
Hotel stejně okouzlující jako váš vlastní.
Měli tam tučňáka.
Bylo to velmi neobvyklé.
A moje žena ho každý den u stolu krmila z ruky.
Stal se symbolem našeho štěstí.
Začínám to chápat...
Napsal jsem pár slov na melodii písně "Všechno nejlepší".
Můžete nám sehnat slušné hlasy, co nám to zazpívají?
- Tučňákovi? - Mé ženě.
Samozřejmě.
S potěšením.
Okamžitě se o to postarám.
Dobře, dobře, dobře.
Úžasné třpytkové šaty.
To je on!
Je tady!
Dobré ráno, doktore Limo, caipiriňu?
Ahoj, Luigi, víš, že jsem závislý na tvých caipiriních.
- Konec světa se tím zlepší. - Konec světa?
Y2K! Soudný den!
Tomuhle nesmyslu přece nemůžete věřit!
Samozřejmě, že ano, jsem připraven na všechno.
Vybral jsem si všechny úspory z banky.
Doktore Limo!
Nechci vás rušit, ale jsem tak ráda, že vás vidím.
Pamatujete si mě?
Gloria,
Gloria Robinsonová.
Před pár lety jste mě dělal.
Ano, ano, samozřejmě.
Moje rty.
Vaše ústa, samozřejmě.
A váš nos taky, že?
Jen na dotek.
Říkají tomu "Limský dotek".
Mohu vám představit svou drahou přítelkyni Alici?
Jsem tak šťastná, že vás poznávám, doktore Limo.
Na tuto příležitost jsem čekala tak dlouho.
To je skvělá příležitost!
- Je mi potěšením. - Mohl byste Alici domluvit schůzku?
Nuže, vlastně jsem na dovolené.
Prosím!
Alice má problém s prsy.
Před nedávnem podstoupila zákrok, který zpackali.
Ano.
V čem je problém?
Symetrie.
Smíme to vůbec podle pravidel odborů dělat?
Pan Dallas je velmi bohatý, možná dostaneme velké spropitné.
Víš, proč jsou bohatí bohatí?
Protože nedávají spropitné.
Puffe!
Puffe, kde jsi? Puffe, tvoje princezna je vzhůru.
Pro Magnolii ode mě.
Ano, je od Dallase Třetího.
Nechť Magnólie je stromem plný štěstí kvetoucího.
Šťastná nevěsta a ženich její.
Tady v našem skromném pokoji.
Mou nejcennější bytostí
jest Magnóliino květenství.
Můj miláčku!
Příští rok bude ještě lepší.
Můj Bože!
Je opravdu pro mě?
- Je celý tvůj. - Jak je roztomilý!
Pojď sem, zlato.
No tak.
Proč nechce vyjít ven?
Puťá, puťá, puťá...
Puťá, puťá?
Nevíte někdo, jak na tučňáka?
Toho zmrda bych se nedotkla ani fazolí.
- Možná ho nalákat jídlem? - Má rád ryby.
Tahle vypadá chutně.
Nedotýkejte se ryb!
Prosím, nedotýkejte se ryb!
Zavolejte pokojovou službu.
Objednejte mu lososa.
Ne uzeného, čerstvého.
Precy!
Pojď sem!
Rychle!
Paní?
Dej jí facku.
Ty jí dej facku.
Čím se krmí, že tak smrdí?
Kaviárem.
Krmí svého psa kaviárem.
Není to dobré pro psy?
Lidé v Indii umírají hlady a ona krmí svého psa kaviárem!
Nerozumíte tomu, nemůžete.
Nedokážete pochopit bolest trpícího psa.
Ničemu nerozumíte.
Prosím, Markýzo, uklidněte se.
V zájmu pana Tobyho najdeme řešení.
Obávám se nejhoršího, jak rychle seženete veterináře?
To asi nebude tak snadné, Markýzo, je Silvestr.
V lásce peníze nehrají roli.
Je hysterická,
něco je s tou její krysou.
Nesnáším toho psa, zavolejte veterináře.
Už jsem to udělal, je v Keni na safari.
Pak zavolejte do Hinterbodenu.
On rodí.
- Cože on? - Kráva rodí.
Obtížný porod, provádí císařský řez.
- Co mám tedy dělat? - Vy jediný víte, jak s ní jednat.
Už odmalička měl problém s tím, aby si dělal své záležitosti ve sněhu.
- To víte. - Ano.
Může to dělat jen na trávě...
Připomínám, že jsme v Alpách a je zima.
Podívejte, celý se třese.
Lékař by ho měl okamžitě vyšetřit, každá vteřina se počítá.
- Ano, ale bohužel... - Já vím!
Dr. Lima!
Ale dr. Lima je však plastický chirurg.
Má však lékařský titul.
Ano, ale...
Zbožňuje psy.
Má dva bernardýny, ukazoval mi fotky.
Ano, ale určitě by zavolal veterináře pro své psy.
Dr. Lima se o svou ženu stará velmi velkoryse.
Alzheimerova choroba v rodině je strašná tragédie.
- Ano, samozřejmě. - Jsem si jistá, že panu Tobymu pomůže.
Prosím, spojte mě s pokojem doktora Limy.
Haló?
Musím mluvit s doktorem Limou.
Je mi líto, ale žádného doktora Limu neznám.
Promiňte, jsem tady, moje žena si samozřejmě dělá legraci.
Dobré ráno, Markýzo.
Vůbec ne, rád vás slyším.
Odpusťte mi,
ale doposud jsem léčil výhradně jen lidi.
Ne, myslím, že nebude na škodu se na něj podívat.
Drazí Rusové,
drazí spoluobčané,
byl jsem požádán, abych se stal hlavou státu.
V této zemi nedojde ani na minutu k přerušení dodávky energie.
Svoboda projevu, svoboda slova,
svoboda přesvědčení...
Jelcin byl opilý.
Zítra se probudí a bude si myslet, že je stále prezidentem.
Náš stát je a zůstane nedotčen
a nadále pracuje pro bezpečnost každého občana.
Při rozhodování o odstoupení...
Jaký má přesně problém?
Na sněhu se neudělá.
Dal mi to bolestně najevo.
Nikdy předtím se takhle nechoval, myslím, že se to jinak říct nedá...
Vysral se mi na postel, a voilá.
Chápu.
Myslíte, že něco cítí?
Co by měl cítit?
Y2K...
Konec světa, samozřejmě.
Zvířata mají často silnější instinkt než my, prozíravost.
Markýzo...
Tomuhle blábolu nemůžete věřit.
Z celého srdce cítím,
že jsme na okraji propasti.
Víte, Y2K,
konec světa...
Co ještě?
Musím vyšetřit jeho stolici.
Ano.
Co jste udělali s výkaly?
- Cože? - Od Markýzy.
- Jsou v prádelně. - S běžným ložním prádlem?
Co jsme měli dělat,
dát to do myčky?
Najděte je, a to hned.
Zulo, opravdu?
Žádná úcta k Markýzovu hovínku!
Našla jsem ho!
Připadám si jako Popelka.
Až na to, že na ten zasranej ples nikdy nepůjdeme.
Alespoň ne dnes večer.
Můj Bože!
Děkuji.
Bude to ještě něco dalšího?
Ne, moc děkuji, paní Frautschiová.
K vašim službám, madam.
Madam, mohu vám pomoci?
- Mohu vzít váš kufr? - Já sám.
Mohu vám pomoci, pane?
Cestujeme sem za panem Crushem,
abychom se tady setkali.
- Máte schůzku s panem Crushem? - Ne, dělám překvapení.
Je tady, že?
Je nám líto,
ale hotel takové informace o hostech neposkytuje.
Chcete zanechat vzkaz?
Jsem jeho syn.
Uvědomím pana Crushe o vašem příjezdu.
Vítejte v Hammam Experience!
Jsem Baba Paramahansa Ravi
a budu se o vás starat osobně.
Prosím, následujte mě.
Začínáte naším slavným rituálem nohou v místnosti Infinity.
Jsem ale lechtivá, abyste věděl.
- Nezvedá to. - V jeho pokoji to nikdo nezvedá.
V jeho pokoji to nikdo nezvedá...
Ano?
Pokud chcete, můžete počkat v hale.
- V hale. - V hale.
Ano, v hale.
Dobré ráno a vítejte v hotelu Palace.
Dovolte nám,
abychom se postarali o vaše kabáty a zavazadla.
Ano?
Jmenuji se Hansueli Kopf a jsem manažerem.
Proč si nedáte něco k jídlu?
V nabídce je uzený losos, kaviár...
Možná nějaké ústřice?
Odkud přijíždíte?
Z Českých Budějovic.
- Je to dlouhá cesta? - Velmi dlouhá.
Přestupování, Vídeň a Curych...
- Máte polévku? - Ano, spoustu polévky.
Holkám je zima.
Přinesu jim vývar na zahřátí.
Dejte tam knedlíčky.
Jaká je vaše diagnóza, doktore Limo?
Prosím, buďte naprosto upřímný, jsem připravena na všechno.
Nejsem veterinář, ale jsem si jistý, že pan Toby je začervený.
Ne!
- Je to špatné? - Nebojte se.
U psů je to běžné, můj byl taky.
Předepíšu panu Tobymu lék proti parazitům,
který mu ihned podám.
- Ale on nezemře? - Samozřejmě že ne.
Díky Bohu, děkuji!
Je tu však malý problém.
Obávám se, že s ním asi sdílíte toto utrpení.
Jsem začervená?
Možná ano.
Červi v mém těle?
Ujistím se, až uvidím...
váš vzorek stolice.
Můj co?
Vaši stolici.
MATEMATICKÝ PROBLÉM: 97 LET+22 LET=7.5 MILIARDY NA STOLE
Puffe!
Puffe, podívej!
- Co? - Jsme opět na titulní straně.
Proč se musíš nechat tak unášet, Puffe?
Ani jsem si nestihla vysušit vlasy...
Hyeny!
Zasraní šmejdi!
Den co den píšou jen o tom,
jak moc...
toho po mně zdědíš...
se zítřkem.
Nerozčiluj se tolik, Puffe, tvůj krevní tlak.
Zlato, už sis jednu vzal.
A bez vody?
Už je líp.
Už je tady.
- Jdi a řekni mu to. - Já?
Jo, bylo by to jednodušší to slyšet od tebe.
Hej.
Mohl bych dostat láhev Bollingeru a dvě skleničky?
Chtěli byste ještě něco jiného?
Ano, pár sexy supermodelek...
Nejsou v nabídce.
Pane.
- Váš syn je tady. - Cože?
Váš syn je tady.
Syn? Nemám syna.
Konečně!
Obejmi mě!
- Kdo sakra jsi? - To jsem já, tvůj syn Václav!
Poslouchej mě, kreténe.
Drž se kurva dál, nebo zavolám ochranku.
Tati, přijeli jsme za tebou až z Českých Budějovic.
"Budejoic", co? "Bude"...
Setkej se se svou rodinou...
Mojí rodinou? Nemám rodinu.
To jsou tvé vnučky Ivanka a Jaromíra.
Poslyš, já tě neznám, jasný?
- Tak se vypař... - Jsou to dvojčata.
Použili jsme umělé oplodnění.
Tati...
Píšu ti tolik dopisů, pamatuješ?
Dokonce jsem ti poslal dřevěnou veverku.
- Tak roztomilé, že? - Kurva, táhni mi z očí, ty šašku.
Neuvěřitelné! Jak může být tak nelidský?
Jsem plodem tvé lásky na vysoké škole.
Když jsi byl dva dny v Praze. Podívej...
Tohle je tehdejší máma.
Hele, ještě krok
a rozbiju ti ten tvůj zasranej nos, slyšíš?
Dal jsi jí klíčenku s nápisem "Chevrolet".
V Praze jsem nikdy nebyl, ani nevím, kde Praha je.
Jste bezcitný, pane.
A v den, jako je tento?
Máš oheň, zlato?
Prosím, prosím, prosím.
Tohle je třeba vyřešit v klidu, v soukromí, prosím, jsou tu další hosté.
Váš tatínek je nervózní, musí to pro něj být šok.
Musíte mu dát nějaký čas, nebojte se.
- Tonino? - Ano, šéfe?
Po hotelu se potuluje maskot pana Dallase.
Okamžitě ho odvezte.
No tak, je to jen tučňák, pojďte, pojďte.
Pojďte.
Takže tady...
Prozatím se tu budete cítit pohodlně.
Momentálně je klid,
pak se uvidí.
Můj bože.
Mohu vám pomoci, pane?
- Dobré odpoledne, pane. - Caspar Tell.
Mám schůzku s panem Crushem v hale.
- Pan Crush... - Pana Crushe osobně neznám.
- Mohl by mě někdo zavést? - Jistě.
Za panem Crushem do haly.
Následujte ho.
- Děkuji. - Není zač.
Jak jsem říkala, Marco volal...
Děkuji.
Pan Crush?
Pane Telle!
- Odpočiňte si, posaďte se. - Ano, ano.
Bál jsem se, že vás z vašich fotek nepoznám.
Z mých fotografií?
Jsem hrdý na to, že jsem důkladný.
Banka vždy důkladně prověřuje potenciální klienty.
Jo, to je dobré vědět.
Chci říct, že prověrky jsou...
Nic jiného bych nečekal, to mi věřte.
Hele, vím že musíte běžet zpátky do kanceláře, ale...
dnes je výjimečný den.
Kapku šampaňského se mnou?
Ano, prosím.
Děkuji.
A je to tady.
Neměl bych...
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jsem velmi vděčný za pozvání, pane Crushi,
byl jsem tu jednou, když mi bylo sedm.
Přišla celá moje první třída a setkali jsme se Santou.
Vždycky jsem se chtěl vrátit.
Přinesl jste tu drobnost, o které jsme mluvili?
O to jde, pane Crushi.
Hned po našem rozhovoru
jsem provedl další kontrolu vašeho portfolia.
Čísla úplně nesedí.
Víte...
Zdá se, že je tam rozdíl tří nul.
- Tři nuly. - Caspare, poslouchejte mě.
Počítače na celém světě se brzy zhroutí kvůli "rozdílu nul".
Budou číst 2000 jako nuly, samé nuly, nuly sem, nuly tam...
Celý svět budou tvořit nuly,
takže jedna nebo dvě nuly navíc, kdo si toho všimne?
Já si těchto věcí všímám, protože jsem 31 let bankovním auditorem.
Přesně tak!
Zítra touhle dobou
budeme dva nejbohatší muži planety, jasné?
Měli bychom si na to připít? Na zdraví!
Víte co?
Stěny tu mají uši, co kdybychom...
vyšli na terasu?
V myslích lidí je Nový rok jeden přesný okamžik, ano?
Úder půlnoci, to je v pořádku, ale půlnoc kde?
V Tokiu? Na Havaji?
Přímo tady?
Nový rok je zkurvených čtyřiadvacet hodin, Caspare.
Takže mě poslouchejte, udělejte to své
a dnes odpoledne už bude snadné.
Peníze se posílají do Londýna, pak do New Yorku, Los Angeles, Honolulu...
pokaždé dorazí na místo určení dříve, než byly odeslány.
Předpokládám, že pokud byl kredit zapsán před debetem,
za předpokladu, že částka bude uhrazena dříve...
Cestujeme zpátky v čase, Caspare.
Jako...
ve sci-fi thrilleru.
Dobře? Toto staré unavené století pozastavíme.
Dobře? A pak bum!
2000 zásahů, bum! Znovu zásah, znovu zásah.
Celý systém se resetuje, ano?
Díky, Y2K.
Cha-ching bratře!
Cha-ching.
Kdo jste?
Jsem instalatér, pan Kopf mě posílá.
K čemu?
Dávám vám trávu na záchod.
Opravdu skvělý nápad, Hansueli.
Děkuji, děkuji, děkuji.
Dáte si něco k pití?
Monsieur?
Ano?
Dáte si něco k pití?
Ne.
Pane Minetti!
Do lyžárny.
Prosím, pojďte dál, pojďte.
Zatracení snowboardisté!
Proboha, ty boty! Sundejte si ty boty!
Přineste si led z baru, rychle!
Posaďte se, prosím.
Pojďte sem, sem! Sundejte to, led je na cestě.
Co se stalo?
Snowboardisté!
Pan Minetti potřebuje okamžitě doktora.
Doktora? Proč?
Děkuji mnohokrát.
Děkuji vám, madam.
Jak se jmenujete?
Karol.
- Čech? - Polák, jako papež.
- Papež? - Ano.
Pes si rád hraje, ano?
Co prosím?
Máte pěkného psa.
Ale... kde to našel?
To není moje.
Hotely! Nikdy nevíte, kdo tam před vámi spal.
Ano.
Toby!
Polož to!
Dobře, radši už půjdu, ano?
Šťastný nový rok, Karole.
I vám, madam, šťastný nový rok.
Pořádá se v přízemí speciální večírek pro zaměstnance?
Ne, jen práce, celou noc.
A co kdyby se mi ucpal odtok v koupelně třeba...
ve čtyři ráno?
Přišel bych.
Pak přijďte.
Dr. Limo, znáte našeho oblíbeného umělce, pana Minettiho?
Ano, krátce jsme se potkali v baru.
Miláčku, jak jsi mi chyběl!
Pojď se mnou, miláčku.
Odpočiň si.
Neviděla jsem tě v televizi, drahý?
Posaďte se, já vám dám pití.
Nemůžu, mám toho dole tolik.
No tak, ani malého?
Dobře.
- Možná si zasloužím malého. - Jistě, že ano.
A je to tady, rok 2000!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Na zdraví.
Takže...
budu muset
na dnešní velké oslavě nosit obvaz?
Budeme na něj muset něco dát.
Budete vypadat jako herec z filmu,
jak ten s obvazem na nose.
Jak se ten film jmenoval?
Ano, ano, ano.
Šéfe?
- Mluvte. - V kuchyni je problém.
Jasně, už jdu.
Jednu na cestu?
Ano, rychlovku.
A možná byste si měl vzít ještě jednu, do druhé.
Do druhé?
Nashle.
Nashle!
Tak už to skončeme.
Určitě jste hrál doktora víckrát, že?
Nikdy.
Takové klišé.
Píšete si vlastní filmové scénáře?
Ano, někdy ano.
Býval jsem producentem.
Ten ještě nic neudělám.
Potřebuji jen změřit posunutí kosti.
Uvolněte se, myslete na něco příjemného.
- Možná váš další filmový projekt? - Nic nechystám.
Než něco udělám, tak vás varuju.
Věděli jste, že netopýři mají v penisu kost?
- Opravdu? - Ve vašem oboru by to mohlo být...
neocenitelné.
Je tu taková tma, Puffe, myslela jsem, že se na mě rád díváš.
Jak krásné!
Velký vůz!
Pojď, miláčku, mám hvězdu z nebe...
jen pro tebe.
Nejcennější náhrdelník na světě pro mou nejcennější princeznu.
Otoč se.
Zvedni si vlasy.
Dostanu svou kuřbu, nebo ne?
Testování, jedna, dva, tři...
Chutnají vám ústřice?
Chutnají, mé ženě taky.
Diskotéka se brzy otevře, ale mám pro vás na chvíli klidné místo.
A pak uvidíme co dál, myslím.
Jste velmi laskavý, pane Hansueli Kopfe.
Jak jsem vám říkal...
Pojďte dál, pojďte dál.
Sedněte si, sedněte si, program pro děti brzy skončí,
ale můžete si tu odpočinout a pak najdeme lepší místo.
- Tady se jim líbí. - Ano, to jsem si myslel.
Sám mám dvojčata.
Opravdu?
Jak staré?
Dospělé.
Mohu pro vás ještě něco udělat?
Moc rád bych zavolal mamince
a řekl jí, že jsme v pohodě.
Žádný problém, můžete použít můj telefon.
Děkuji, budu rychlý.
Ne, vezměte si tolik času, kolik potřebujete.
Děkuji.
- Děkuji vám, pane Kopfe. - Jo.
- Užijte si to. - Děkuji.
Puffe?
Puffe, jsi v pořádku?
Puffe?
Zlato, co se děje?
Arthure!
Arture, odpověz mi!
Můj Bože!
Dobře.
Dobře, ne...
Nepanikař.
Nepanikař, nepanikař.
Bože, Magnolie, přemýšlej.
Recepce.
- Dobrý den, tady paní Dallasová. - Co pro vás mohu udělat?
- Mohu mluvit s panem Kopfem? - Může zavolat za chvíli?
- Ne, počkám. - Může to trvat několik minut.
Ne, to je v pořádku,
nikam nepůjdu.
Paní Frautschiová.
Můj Bože! Co se tu stalo?
Jeden z hostů se pokusil spláchnout svou bankovní historii.
Jeho bankovní historie?
Další šílenství Y2K.
Paní Frautschiová, víte o této české rodině?
Postarali jste se o to, aby o nich věděl celý hotel.
Musíte pro ně najít místo.
Pane Kopfe, v takový den?
- Nemohu dělat zázraky. - Já vím.
Ale prostě dejte čtyři matrace do klidného kouta, ano? Prosím.
Šéfe?
Ano, mluvte.
Paní Dallasová si vás žádá.
Už jdu.
Kdo je to?
To jsem já, madam,
Hansueli Kopf.
- Jste sám? - Ano.
Pojďte dál, jsem v ložnici.
Pojďte blíž, prosím.
Dobrý večer, co pro vás mohu udělat?
Arthur mi řekl, že jste někdo, komu se dá věřit.
Mohu vám věřit?
Samozřejmě mi můžete věřit.
- Slibujete? - Rozhodně.
Jsem v hrozné situaci.
Myslím, že jste jediný člověk, který mi může pomoci.
Můj milovaný manžel odešel.
Bože, on vás opustil?
Odešel v den výročí vaší svatby?
Ne, ne, je pryč... navždy.
Zrovna když naše štěstí vrcholilo.
Alespoň si to myslím...
Nyní je definitivně pryč.
Panebože! Můj bože! Tohle...
To je... to je... to je hrozné.
- Je... jak se... jak zemřel? - Nejhorší je, že...
Zdá se, že se s ním nemohu rozloučit.
Jistě, jistě, je mi to moc líto, dokážu si představit, jak se cítíte...
Ne, ne, o to mi nejde.
V Texasu by řekli, že můj manžel zemřel na koni a já...
Zdá se, že nemůžu...
sesednout.
Bože!
Hned zavolám záchranku.
Ne, ne, ne! Prostě mě sundejte, prosím.
Prosím...
Dobře, nuže tedy.
Dejte mi chvilku,
já naprosto chápu situaci, a hned se vrátím.
Dobře.
Opravdu?
Děkuji.
Moc děkuji, pane profesore.
A šťastný nový rok.
Dostal jsem radu, jak se z takové situace účinně dostat.
Mohla byste odhalit část břicha?
Bylo by lepší, kdybyste zavřela oči.
Bože!
Děkuji.
Děkuji vám, pane Kopfe, z celého srdce.
Nuže...
Mám to začít zařizovat?
Počkat, ne!
Ne, prosím.
Ještě ne, je tu další choulostivá záležitost.
Ano?
Do půlnoci se to nikdo jiný nedozví.
Do půlnoci? Z náboženských důvodů?
Zřejmě nečtete bulvární tisk.
Ne, snažím se to nedělat.
Z právních důvodů...
Počkat, ne.
Technická záležitost.
Nerozumím tomu.
- Dnes máme výročí svatby. - Ano, samozřejmě.
Zpívali jsme a pak se objevil tučňák.
Podle závěti mám všechno zdědit,
ale až poté, co budeme manželé celý rok.
Všechno?
Úplně všechno.
Buď je to všechno, nebo nic.
No, vskutku, rozumím.
Převlékací služba!
Přejete si převlékací službu?
Promiňte, máte zájem o převlékací službu, madam?
Převlékací služba?
Arthure,
nepotřebujeme převlékací službu, že ne?
Ne, ne, děkuji.
Dáte si čokoládu, madam?
Čokoládu?
Rozhodně, můj manžel ty čokolády zbožňuje.
- Přeji vám hezký večer. - Děkuji.
To vyžaduje vaši absolutní diskrétnost.
Něco je špatně?
- Ano. - Jak moc špatné?
Zatraceně špatné.
Přímý odchod.
- Kdo? - Dallas Třetí.
Kurva!
- Z Penthouse? - Ano.
Proběhne to během ohňostroje.
Výborně, paní Frautschiová, výborně.
Plánujete při ohňostroji ztlumit světla jako obvykle?
- Hned po kravských zvoncích. - Úplně je vypněte.
Vítejte, přeji vám krásný večer.
Kabát, prosím.
Děkuji.
Dobrý večer, pane Madoffe.
Přeji vám krásný večer a šťastný nový rok.
Děkuji vám, pane.
Mohu znát vaše jméno?
Tell, Caspar Tell.
Zdá se, že vaše jméno na seznamu není, pane.
Dal jsem vám pozvánku.
Ano, ale i tak musí být vaše jméno na našem seznamu hostů.
Pozval mě pan Crush, William Crush.
Je tu "pan Crush a madam".
Jsem jeho madam.
No samozřejmě. Nejsem madam, jsem jeho blázen...
Chci říct, že jsem jeho madam...
Naprosto vám rozumím, vítejte, pane Telle.
Děkuji.
- Jsme obchodní partneři. - Ano, jistě.
Přeji vám krásný večer.
Dobrý večer, madam.
Děkuji.
- Tady je můj člověk! - Pan Crushi.
Oslavíme to?
Zasloužíme si oslavovat?
- Ano. - Je mi potěšením ti pomoci, bratře.
Promiňte, madam, sedni si sem.
Dvě šampaňské.
Bylo to docela snadné.
Překvapilo mě, jak snadné to bylo.
No...
víš, důležitá věc, kterou ses dnes naučil, můj příteli,
je...
že ty nejlepší věci jdou snadno.
Jasný?
Věř mi.
Věřím.
Tím myslím důvěru.
Asi už teď musím.
Co budeme dělat teď?
Kdy odjíždíme?
Zítra.
Cože?
Nemyslím si, že to do zítřka stihnu.
Ještě jsem to neřekl mámě,
musím se sbalit,
zorganizovat, musím... všechno... pane Crushi...
Říkej mi Bille.
Dobře, dobře, pane Crushi.
Tedy, Bille.
Na důvěru, ano?
- Dobře. - Dobře.
- Na důvěru. - Na důvěru.
Bille.
Dobrý večer.
Vítejte, Excelence.
Snad má návštěva na poslední chvíli nezpůsobí velké potíže.
Vůbec ne, je to opravdová čest, vaši přátelé už sedí u stolu.
Chcete se k nim připojit, nebo si dáte nejprve aperitiv?
Půjdu za nimi ke stolu.
Následujte mě.
Dobrý večer, pane velvyslanče.
Snažím se snad vysílat svou přítomnost do celého světa?
Sedni si a mlč.
- Vše v pořádku? - Rozhodně.
- Žádné problémy? - Žádné.
- Máš všechno? - Ano.
Kde?
V trezoru.
Kde je?
V přízemí.
Klíč?
Tak jdeme na to.
Já tu nechám svou ženu a ty tu necháš své přátele.
Jen ty a já.
Chovej se slušně.
Dávejte na paní Bělovou dobrý pozor.
Irino Anatoljevno, dáme si?
Tomu já rozumím!
Lidi, navrhuji si připít na Irinu Anatoljevnu!
A já navrhuji na zdraví vaší mámy!
- A já na vaši babičku! - A já na vašeho psa!
- Na vašeho otce! - Na vašeho dědečka!
Na celou rodinu.
Zbláznili jste se?
Promiňte, tohle je to nejlepší, co šlo.
A nebylo to snadné.
Museli jsme vyhrabat stůl správné velikosti
a ostatní stoly odsunout stranou.
Tak je víc přitlačte k sobě a přineste mi slušný stůl.
Stůl není tak špatný, pane... Bille...
Myslím, že je to docela... hezké.
Sklapni!
A dovolte, abych připomněl, že jste neměl rezervaci.
Žádnou rezervaci...
Poslouchejte...
U tohoto stolu sedět nebudu.
Uvidím, co pro vás mohu udělat, pane.
Pane velvyslanče, pokud jste stále velvyslancem,
situace v Rusku se změnila.
Nový prezident znamená nové možnosti.
Rád bych naši dohodu upravil.
Všichni jsme riskovali,
tak buďme spravedliví.
Možná se vám moje myšlenky nelíbí, ale...
posuďte sám.
Jsme tři, plus tři bodyguardi.
Při vší úctě k vaší ženě, jste sám.
Jsi si jistý?
Ano, jsem si sakra jistý, že chci dohodu upravit.
Poslouchám.
Padesát na padesát.
Tady je moje nabídka.
Vezmeš si jeden kufr,
dokud mám dobrou náladu, jasný?
Dříve nebo později si ruský koláč jako obvykle
rozkrojíme.
A pokud tě jednoho dne budeme chtít najít,
najdeme tě, i na tom nejmenším místě Havajském ostrově.
- Dva? - Netlač na pilu, chlapče.
Netlač na pilu,
moje trpělivost má své meze.
Dělal jsem si legraci.
Legraci?
Klíč.
Podívám se na to.
Velmi dobré.
Dobře, jakmile skončíš...
Dnes potřetí!
Ukaž se, ty zmrde!
Už je to tady!
Kaviár 90-90!
Tady je.
Miláčku! Vypadáš senzačně!
Ohromující! Naprosto ohromující!
Kde je náš šťastlivec?
Arthur...
Arthur se omlouvá.
Prožil další bezesnou noc.
O tom něco vím.
Rozhodl se, že si na chvíli zdřímne,
ale brzy se k nám připojí.
Chce se vyspat, než nás přijde překvapit.
Pohledný jako Sean Connery.
Jak se máš?
Je to tak významný den,
zejména pro tebe.
Je to tak...
Je těžké to vyjádřit slovy.
Byli jsme tak šťastní...
Jsme, jsme...
tak šťastní a vždycky budeme.
Vítejte zpět.
Co jsi zase chlastala?
Přátelé, navrhuji si připít na našeho nového vůdce,
Vladimíra Putina, který se o nás bude starat
po mnoho a mnoho let!
Co?
Zajímalo by mě, jestli s sebou můžu vzít svou matku!
Nemůžu ji nechat samotnou, jsem všechno, co má.
- Tvá matka? - Ano, má matka.
Přiveď si matku, koho chceš, je mi to jedno.
Opravdu? To je tak milé, Bille, já...
Brzy zemře.
Je jí 98 let, myslím, že brzy zemře.
Jasně, skvělé.
A má ráda horké počasí.
Horké počasí! Říkám, že má ráda horko.
Horko! Moje máma!
Maminka má ráda horko, takže...
Raději půjdu zkontrolovat Artura, určitě už je vzhůru.
- Jdeme s tebou, miláčku. - Možná bychom měli jít všichni?
- Udělejme Arturovi překvapení! - Ne, ne, to je velmi špatný nápad.
Znáte Arthura, styděl by se, kdyby ho někdo viděl bez motýlka.
Dobře, budeme tu trpělivě čekat.
- Ale pospěš si, prosím. - Dortů se nedotkneme.
Na ohňostroj určitě přijdeme, Arthur ohňostroje miluje.
Musím jít na toaletu, Bille.
Opravdu musím.
Teď? A co tvůj kaviár?
Ne... Je mi to tak líto, Bille, já...
Omlouvám se, omlouvám se.
Omlouvám se, omlouvám se!
Moc se omlouvám, já...
Je mi to líto, opravdu...
Omlouvám se.
Omlouvám se, omlouvám se.
- Omlouvám se! - Buďte opatrnější.
Ano, madam, omlouvám se.
Bože!
Co jsi to udělal, Caspare?
Co jsi to udělal? Jak jsi mohl?
Po tolika letech snažení!
Zasloužím si vidět tučňáky a slyšet hlasy...
Podívejte se na to ubohé dítě,
čeká na maminku, určitě potřebuje pomoc.
Ahoj, jsem tvoje maminka.
Chceš si zakouřit?
Zakouříš si?
Ne, nekouřím cigarety.
Je to marihuana?
Kouřím marihuanu!
Zasloužím si to, víte?
Ano, maminka ti dává svolení.
Jmenuji se... jmenuji se...
- Jak roztomilé! - Caspar, Caspar Tell.
To je mé jméno.
Já jsem Nataša, ona je Zojka.
Jsem žena tvých snů.
Kurva!
Do prdele!
Vím, kdo jste.
No do prdele!
Nevadí vám to, že ne?
Asi jste na to zvyklý.
Víte co?
- Jsem rád, že to vidím na vlastní oči. - Nemám co skrývat.
Máš tam monstrum, brácho.
Hej, na něco se tě zeptám, je to...
Je pravda, že...
že ta věc je pojištěná na pět milionů dolarů?
Dřív to bylo, když to vydělávalo, teď bych za to neutratil ani penny.
Ale když ti už nestojí, tak co? K čemu je dobrý?
Vždycky se ale můžeš přidat k cirkusu.
Něco speciálního, pane?
Něco velmi zvláštního.
Chcete vědět proč?
Jistě.
- Protože si to můžu dovolit. - Protože si to může dovolit.
To je dobře, pane.
Ta vypadá nádherně!
Tu chci, prosím.
Dobré oko, pane.
Líbí se vám to?
Ano! Ano!
Bollinger, 1938.
1938.
Naše jediná láhev.
Jedno z nejlepších šampaňských, které lze koupit.
Nikdy neuhádnete, kdo mě dnes večer pozval.
Pozval mě sám pan Crush.
Kdo je to?
- Cože? - Vy neznáte pana Crushe?
Tady je, pane Crushi! Bille!
- Tohle je pan Crush... - Caspare!
- Můj nejlepší přítel a partner. - Kde jsi byl? Máti má strach.
Všude tě hledá, zavolal jsem ti taxíka na odvoz.
- Kde jste se opálil? V Brazílii? - Je to přírodní dominikánské?
Přírodní?
Vrátím se, Billy.
Váš host vám to naúčtoval na pokoj, mohl byste to podepsat, prosím?
12,450...
To je vtip?
Je to jedinečný ročník: Bollinger Collection 1938.
Tak si vezmi rok 1938 a strč si ho do prdele.
Určitě ho odněkud znám.
Dobře, no tak.
Můj Bože!
Můj Bože! Neubližujte mu.
Prosím, pro lásku Boží!
Upřímnou soustrast, paní Dallasová.
I má, byl to takový milý člověk.
- Víte, co máte dělat, paní Frautschiová? - Samozřejmě, pane Kopfe.
Nezapomeňte na své Čechy, jejich ubytování je připraveno.
Bože můj, Češi.
Ano, ano.
Rád by se díval na ohňostroj.
Konečně je vaše ubytování připraveno.
Budete mít čisté povlečení a matrace a je tam teplo.
Děkuji, pane Kopfe, děkuji!
Zveme vás do Českých Budějovic.
Máme dva pokoje, jeden můžete mít jen pro sebe.
Děkuji.
Jsme rádi, že vás opět vidíme, pane doktore Limo!
Podívejte se!
Opravil jste je tak, že jsou od sebe k nerozeznání.
Šťastný nový rok!
Neviděli jste tady toho malého divného kreténa?
Měl stejnou šišatou čepici jako vy.
Byl se třemi krásnými ruskými modelkami.
Šťastný nový rok!
Dobře, pojďte, pojďte, pojďte.
Prosím.
Zkuste to tudy!
Prosím, pojďte tudy.
Pan Crushi!
Omdlel dojetím!
Sakra, to je infarkt!
Tonino, Tonino!
Olivie! Olivie, slyšíš mě?
Zkuste dýchání z úst do úst, hned zavolám záchranku.
- Z úst do úst? - Ano, ano, udělejte to!
Omlouvám se!
Deset!
Devět!
Osm!
Sedm!
Šest!
Pět!
Čtyři, tři!
Dva, jedna...
Šťastný nový rok!
Tonino!
Ano, šéfe?
Teď!
Y2K!
Skutečně se to děje.
Nostradamus měl pravdu, tohle je konec světa!
Můj bože, už se to děje!
Co se děje?
Rozhlédněte se, nic se neděje, dělají to každý rok.
Všechno bude v pořádku, bude to dobré.
Arthure, slaďouši!
Šťastný nový rok!
Přežili jsme Y2K!
Neříkala jsem ti, že je to jen podvod?
Šťastný nový rok, Amando, Arthur je opravdu vyčerpaný.
No, samozřejmě.
Věřili byste tomu?
Zasranej starej snob!
Poprvé jsem mu ho pořádně vykouřila a on se na mě ani nepodíval.
Bože, co s lidmi dělají peníze!
Tonino, zapni to.
Vyber si.
Jen jeden.
Poslyš,
neprošustruj to všechno najednou.
Šťastný nový rok, pane velvyslanče.
Totéž i tobě, šťastný nový rok!
Zavři ty zasraný dveře! Co to děláš?
Do prdele!
Kurva!
Šťastný nový rok, pane Kopfe.
Šťastný nový rok.
Máte náhradní klíč od trezoru?
Klíč jsem vám už dal.
Ano, ale máte náhradní?
Ne, žádný náhradní není.
Pak máte problém, pane Kopfe, protože náš velvyslanec
je zamčený ve vašem sejfu.
Já mám problém?
Vy máte problém.
Opravdu?
Možná.
Šťastný nový rok.
Do prdele.
Přišel jsem opravit odtok.
Moc vám děkuji.
To byl...
nejlepší novoroční večírek, jaký jsem kdy zažil.
- Přeji hezký večer. - Jo.
Šťastný nový rok.