1
00:00:01,341 --> 00:00:02,736
[ARCO ELÉCTRICO; 
ZAPEANDO]

2
00:00:02,771 --> 00:00:04,408
[GOLPE DEL INTERRUPTOR MECÁNICO 
]

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,509
[ZUMBIDO]

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,054
[ 
GUITARRA RITMICA SUAVE]

5
00:00:16,521 --> 00:00:18,158
[VOCALIZANTE]

6
00:00:29,864 --> 00:00:31,501
[RUMBIDO BAJO]

7
00:00:34,374 --> 00:00:35,802
[ZUMBIDO DEL PROYECTOR DE 
PELÍCULA]

8
00:00:46,650 --> 00:00:48,287
[ 
TEMA ORQUESTRAL DE APERTURA]

9
00:01:46,578 --> 00:01:48,215
[ONDAS LAPEADAS]

10
00:01:52,386 --> 00:01:53,814
[EXCAVANDO EN 
COSTA ROCOSA]

11
00:02:02,297 --> 00:02:03,725
[LA MÚSICA SE VUELVE 
MÁS DRAMÁTICA]

12
00:02:31,458 --> 00:02:32,886
[CUCHARA TINTINANDO 
EN ROCA]

13
00:02:37,761 --> 00:02:39,398
[LA PUNTUACIÓN 
SE DESVANECE]

14
00:02:39,433 --> 00:02:40,861
-Breken...

15
00:02:41,732 --> 00:02:43,633
No quiero que comas 
nada de lo que encuentres ahí,

16
00:02:43,668 --> 00:02:45,272
¿Tu me entiendes?

17
00:02:45,307 --> 00:02:46,834
No me importa 
lo que sea.

18
00:02:53,942 --> 00:02:55,579
No importa 
lo que sea.

19
00:02:55,614 --> 00:02:57,251
[CICADAS CHIRRING]

20
00:03:06,922 --> 00:03:08,559
[OLEAJE LLEGANDO A LA ORILLA 
EN LA DISTANCIA]

21
00:03:20,034 --> 00:03:21,671
[CEPILLO 
DE DIENTES EN SOPORTE]

22
00:03:28,515 --> 00:03:29,943
[CRUJIENDO]

23
00:03:36,820 --> 00:03:38,457
[PUNTUACIÓN CONMOVEDORA]

24
00:03:53,771 --> 00:03:55,408
[CONTINÚA EL CRUJIMIENTO]

25
00:04:09,358 --> 00:04:10,786
[CRUJIENTE DE LA CAMA]

26
00:04:13,824 --> 00:04:15,461
[RESPIRACIÓN EMOCIONAL]

27
00:04:24,439 --> 00:04:25,867
[LA PUNTUACIÓN SE DESVANECE]

28
00:04:29,906 --> 00:04:31,477
[SILLA CRUJE]

29
00:04:34,449 --> 00:04:35,877
[PASOS SUAVES]

30
00:04:43,821 --> 00:04:45,458
[PUNTUACIÓN DE VANGUARDIA]

31
00:04:50,960 --> 00:04:52,597
Ah...

32
00:04:52,632 --> 00:04:54,060
[RONCOS AMORTIGUADOS]

33
00:04:54,535 --> 00:04:56,502
- ¡Mamá! ¡Mamá!

34
00:04:56,537 --> 00:04:58,636
- ¡No! ¡No! 
- [GOLPE DE PIERNAS]

35
00:04:58,671 --> 00:05:00,099
[GRITOS AMORTIGUADOS]

36
00:05:00,134 --> 00:05:02,442
No!
No, no!

37
00:05:02,477 --> 00:05:03,905
[SE DETIENEN LAS GOLPES]

38
00:05:03,940 --> 00:05:05,643
[DJUNA 
RESPIRA FUERTE]

39
00:05:05,678 --> 00:05:07,106
[RESPIRACIÓN TREMULADA]

40
00:05:13,488 --> 00:05:14,916
[LA PUNTUACIÓN 
SE DESVANECE]

41
00:05:25,027 --> 00:05:26,664
[EL SONAR]

42
00:05:30,703 --> 00:05:32,131
[EL SONAR]

43
00:05:33,475 --> 00:05:34,903
[PUNTUACIÓN CONMOVEDORA]

44
00:05:36,005 --> 00:05:37,642
[EL SONAR]

45
00:05:37,677 --> 00:05:39,105
[PITIDOS DE CONEXIÓN]

46
00:05:42,550 --> 00:05:43,978
- ¿Sí?

47
00:05:44,211 --> 00:05:45,848
Sí, sigue siendo Djuna.

48
00:05:45,883 --> 00:05:47,619
Ahora has confirmado 
el número de teléfono.

49
00:05:48,622 --> 00:05:50,655
Quiero que le digas a Lang 
que si está interesado

50
00:05:50,690 --> 00:05:52,690
en recoger el cadáver 
de esa criatura

51
00:05:52,725 --> 00:05:54,153
llama a su hijo--

52
00:05:55,662 --> 00:05:57,596
Sí, sí, me refiero 
a lo de Brecken.

53
00:05:58,225 --> 00:06:01,666
Entonces, dile que venga 
a la dirección que te di.

54
00:06:01,932 --> 00:06:04,097
Estará aquí, 
y yo no estaré.

55
00:06:06,805 --> 00:06:08,442
[ESTÁTICO]

56
00:06:08,477 --> 00:06:09,905
[HACER CLIC]

57
00:06:12,877 --> 00:06:14,514
[EL TELÉFONO SE VUELVE 
A LA ESTANTERÍA]

58
00:06:14,549 --> 00:06:15,977
[PUNTUACIÓN EMOCIONAL]

59
00:06:23,723 --> 00:06:25,151
[ 
EXHALACIONES NASALES FUERTES]

60
00:06:26,088 --> 00:06:27,725
[Sollozando]

61
00:06:39,640 --> 00:06:41,068
[RESOLIENDO]

62
00:06:45,008 --> 00:06:46,645
[Sollozando]

63
00:06:49,012 --> 00:06:50,649
[SURF SUAVE]

64
00:06:54,754 --> 00:06:56,182
[LA PUNTUACIÓN SE DESVANECE]

65
00:06:56,217 --> 00:06:57,854
[PASOS 
SOBRE ROCAS]

66
00:07:04,027 --> 00:07:05,664
[LA PUERTA SE CIERRA]

67
00:07:08,031 --> 00:07:09,668
[LANG DOTRICE EXHALA]

68
00:07:22,584 --> 00:07:24,012
[PUNTUACIÓN EN MOVIMIENTO]

69
00:07:26,654 --> 00:07:28,082
[INHALA PROFUNDAMENTE; 
EXHALAR]

70
00:07:30,218 --> 00:07:31,855
[Sollozando]

71
00:07:42,329 --> 00:07:44,263
- Oh, mi chico, chico, chico.

72
00:07:44,771 --> 00:07:46,199
Mi hijo. 
Oh, mi chico.

73
00:07:48,104 --> 00:07:49,741
[PUNTUACIÓN DRAMÁTICA]

74
00:07:49,776 --> 00:07:52,139
[RUMBIDO]

75
00:07:59,181 --> 00:08:00,818
[RUIDOS GUTURALES]

76
00:08:04,956 --> 00:08:06,593
[MORDAZA]

77
00:08:14,064 --> 00:08:15,701
[GEMIDOS]

78
00:08:23,777 --> 00:08:25,205
[GIMIENDO]

79
00:08:29,717 --> 00:08:31,145
[JADEAR]

80
00:08:32,313 --> 00:08:33,950
[RUMBIDO BAJO]

81
00:08:37,923 --> 00:08:39,351
- Saulo.

82
00:08:39,385 --> 00:08:40,924
Saulo, querido,

83
00:08:40,958 --> 00:08:42,596
puedes despertar?

84
00:08:43,731 --> 00:08:45,159
- ¿Quien está aquí?

85
00:08:45,194 --> 00:08:47,095
- Sólo soy yo.

86
00:08:47,130 --> 00:08:48,767
Es Capricho.

87
00:08:49,737 --> 00:08:51,165
¿Has dormido?

88
00:08:51,200 --> 00:08:52,903
[SUSPIRO]

89
00:08:52,938 --> 00:08:54,905
- Pienso esto...

90
00:08:54,940 --> 00:08:56,335
cama

91
00:08:56,370 --> 00:08:58,007
necesita un nuevo software.

92
00:08:59,076 --> 00:09:00,713
[DOLOR DE RESPIRACIÓN]

93
00:09:02,981 --> 00:09:06,081
Ya no es anticipar 
mi dolor.

94
00:09:07,381 --> 00:09:09,018
[Jadeos agudos; 
RESPIRACIÓN]

95
00:09:11,891 --> 00:09:13,792
No me está girando 
correctamente.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,762
- Sí, 
te escuché.

97
00:09:16,962 --> 00:09:18,599
- Una noche de insomnio. 
- [AMORDAZAS TENSAS]

98
00:09:18,931 --> 00:09:20,997
Llamaré a 
LifeFormWare de inmediato.

99
00:09:21,032 --> 00:09:22,669
Suelen ser 
muy receptivos.

100
00:09:23,001 --> 00:09:24,638
[EXHALACIÓN FUERTE]

101
00:09:25,267 --> 00:09:27,168
- ¿Qué otra cosa? 
¿Qué otra cosa?

102
00:09:28,270 --> 00:09:31,304
- Las pruebas se cocinaron toda la noche 
y estuvieron listas esta mañana.

103
00:09:33,209 --> 00:09:35,374
Hay una nueva hormona 
en el torrente sanguíneo.

104
00:09:37,785 --> 00:09:39,213
- Ah...

105
00:09:40,018 --> 00:09:41,655
Excelente.

106
00:09:41,921 --> 00:09:43,349
Ya es hora.

107
00:09:45,155 --> 00:09:47,122
Pensé 
que estaba todo agotado.

108
00:09:47,157 --> 00:09:48,827
[INHALA] 
[SUSPIRA]

109
00:09:48,862 --> 00:09:50,224
Secado.

110
00:09:50,259 --> 00:09:52,831
- Siempre piensas eso, 
y siempre te equivocas.

111
00:09:54,901 --> 00:09:56,637
- Un día, 
tendré razón.

112
00:09:56,969 --> 00:09:58,397
- Hoy no.

113
00:09:58,432 --> 00:10:00,069
[RUMBIDO PROFUNDO]

114
00:10:02,304 --> 00:10:03,941
[EXHALACIÓN FUERTE]

115
00:10:03,976 --> 00:10:05,404
- Hoy no.

116
00:10:05,439 --> 00:10:07,076
[RISA DE SAUL Y CAPRICE 
]

117
00:10:08,783 --> 00:10:10,211
Todavía es 
antes del desayuno.

118
00:10:11,478 --> 00:10:13,115
[zumbido; 
HACER CLIC]

119
00:10:15,020 --> 00:10:16,756
¿Que ves?

120
00:10:16,791 --> 00:10:19,693
Puedo sentirte tirando cosas 
ahí dentro.

121
00:10:20,256 --> 00:10:22,960
- Parece ser 
una pequeña especie de, eh,

122
00:10:22,995 --> 00:10:24,423
glándula endocrina,

123
00:10:25,129 --> 00:10:27,063
aproximadamente del tamaño 
de una glándula suprarrenal.

124
00:10:27,934 --> 00:10:29,362
- Pequeña.

125
00:10:30,772 --> 00:10:32,398
Eso es decepcionante. 
No es muy dramático.

126
00:10:32,433 --> 00:10:34,070
[GEMIDOS]

127
00:10:34,105 --> 00:10:35,841
- Es un 
órgano nuevo .

128
00:10:36,074 --> 00:10:37,711
Nunca visto antes.

129
00:10:37,746 --> 00:10:39,042
- Sí.

130
00:10:39,077 --> 00:10:40,714
- Y está 
funcionando.

131
00:10:40,749 --> 00:10:42,012
[SAUL GIME]

132
00:10:42,047 --> 00:10:43,684
¿Puedes sentirlo?

133
00:10:44,346 --> 00:10:45,983
¿Esa nueva hormona?

134
00:10:46,348 --> 00:10:47,985
- Sí.

135
00:10:48,856 --> 00:10:51,087
Oh, 
LifeFormWare.

136
00:10:51,485 --> 00:10:53,122
[EXHALACIÓN PROFUNDA]

137
00:10:53,157 --> 00:10:54,794
- ¿LifeFormWare?

138
00:10:55,764 --> 00:10:57,126
- Sí.

139
00:10:57,161 --> 00:10:58,963
El dolor 
es diferente.

140
00:10:58,998 --> 00:11:01,328
Probablemente por eso la 
computadora de mi cama está teniendo problemas.

141
00:11:01,363 --> 00:11:03,000
[GEMIDOS]

142
00:11:03,035 --> 00:11:05,233
Este nuevo órgano, 
es, eh,

143
00:11:05,268 --> 00:11:07,202
está cambiando 
mis centros de dolor.

144
00:11:08,205 --> 00:11:09,842
- ¿Para bien 
o para mal?

145
00:11:10,779 --> 00:11:12,207
- Hasta ahora, 
sólo diferente.

146
00:11:13,507 --> 00:11:15,144
[SUSPIRANDO]

147
00:11:17,115 --> 00:11:18,752
¿Cómo está progresando la obra de arte?

148
00:11:20,855 --> 00:11:22,283
- Es una superficie resbaladiza.

149
00:11:23,550 --> 00:11:25,891
Es difícil ser preciso 
con la tinta.

150
00:11:27,257 --> 00:11:28,894
- Eh...

151
00:11:28,929 --> 00:11:31,732
¿Por qué no hacer algo 
que realmente parezca un tatuaje?

152
00:11:32,460 --> 00:11:34,097
Un corazón,

153
00:11:34,132 --> 00:11:35,769
un ancla,

154
00:11:36,530 --> 00:11:38,167
"Madre"?

155
00:11:38,433 --> 00:11:40,070
[REÍR]

156
00:11:42,239 --> 00:11:43,876
- Eso sería 
divertido.

157
00:11:44,076 --> 00:11:45,504
Pero el Registro 
insiste en

158
00:11:45,539 --> 00:11:47,506
"únicamente 
autorreferencial".

159
00:11:48,014 --> 00:11:49,442
- Ah, el Registro.

160
00:11:51,886 --> 00:11:53,281
Por supuesto.

161
00:11:53,316 --> 00:11:54,854
[SUSPIRO]

162
00:11:54,889 --> 00:11:56,317
[PUNTUACIÓN PLACIDA]

163
00:11:57,023 --> 00:11:58,451
[CUCHARA TINTINEA 
EN EL PLATO]

164
00:12:14,942 --> 00:12:16,370
[EXHALACIÓN NASAL]

165
00:12:29,121 --> 00:12:30,549
[MORDAZAS]

166
00:12:30,584 --> 00:12:32,221
[RUBIDO DE SILLA]

167
00:12:32,256 --> 00:12:33,893
[MORDAZAS]

168
00:12:33,928 --> 00:12:35,356
[SILLA CRUJIENDO]

169
00:12:45,940 --> 00:12:47,368
[GRUÑIDO]

170
00:12:51,308 --> 00:12:52,945
[GRUÑIDO]

171
00:12:54,608 --> 00:12:56,245
[MORDAZAS]

172
00:12:57,083 --> 00:12:58,511
[GEMIDOS]

173
00:12:58,546 --> 00:13:00,183
[PUNTUACIÓN DRAMÁTICA]

174
00:13:08,622 --> 00:13:10,259
[ 
CONTINUAN LAS AMORDAZAS]

175
00:13:14,166 --> 00:13:15,594
[suspiros más tensos]

176
00:13:25,210 --> 00:13:26,847
[TOS]

177
00:13:41,391 --> 00:13:43,028
[TOS]

178
00:13:47,001 --> 00:13:48,429
[GIMIENDO]

179
00:14:04,084 --> 00:14:05,512
[ENVOLTURA ARRUGADA]

180
00:14:22,300 --> 00:14:23,937
[GOLPES]

181
00:14:24,467 --> 00:14:26,104
[GRUÑIDOS MÁS TENSOS] 
[PASOS QUE SE APROXIMAN]

182
00:14:28,273 --> 00:14:29,701
Saúl Tenser.

183
00:14:29,736 --> 00:14:31,373
- Capricho.

184
00:14:31,408 --> 00:14:32,979
- Ay dios mío.

185
00:14:33,014 --> 00:14:34,442
Entonces tú eres.

186
00:14:35,082 --> 00:14:36,510
Bienvenidos.

187
00:14:36,545 --> 00:14:38,182
Soy Wippet, 
por cierto.

188
00:14:38,217 --> 00:14:39,678
[La puerta cruje]

189
00:14:39,713 --> 00:14:41,482
Guau, eh...

190
00:14:41,517 --> 00:14:43,957
- [LA PUERTA SE CIERRA] 
- Esto es un verdadero placer

191
00:14:44,289 --> 00:14:46,685
y un privilegio para nosotros, 
¿no es así, Timlin?

192
00:14:46,720 --> 00:14:48,357
Ese es Timlín.

193
00:14:49,261 --> 00:14:52,097
Esto no es muy grandioso, ¿verdad?, 
pero esto es

194
00:14:52,132 --> 00:14:55,265
el Registro Nacional de Órganos 
, no obstante, y

195
00:14:55,630 --> 00:14:58,334
Estamos totalmente equipados, 
¿verdad, Timlin?

196
00:14:59,337 --> 00:15:01,975
Um, ahora todo son 
cosas secretas .

197
00:15:02,010 --> 00:15:04,208
porque somos parte de 
la NVU de Justicia,

198
00:15:04,243 --> 00:15:07,211
pero estaremos listos 
para salir y hacerlo público

199
00:15:07,246 --> 00:15:09,081
cuando 
inevitablemente llega el momento.

200
00:15:09,479 --> 00:15:11,116
- ¿NCE?

201
00:15:11,151 --> 00:15:13,151
- Nueva Unidad Antivicio.

202
00:15:13,186 --> 00:15:15,351
Ningún crimen 
como el presente.

203
00:15:16,420 --> 00:15:18,057
[SAUL SE RÍE]

204
00:15:18,092 --> 00:15:20,257
- Lo siento, estamos un poco 
confundidos con el procedimiento.

205
00:15:21,095 --> 00:15:22,688
Esta es 
nuestra primera vez.

206
00:15:23,658 --> 00:15:25,295
- Hm.

207
00:15:25,726 --> 00:15:28,430
Pero entiendes la necesidad 
del registro de órganos.

208
00:15:28,465 --> 00:15:30,333
desde el punto de vista de la seguridad?

209
00:15:30,698 --> 00:15:32,434
- Entendemos

210
00:15:32,469 --> 00:15:34,370
los cuerpos humanos 
están cambiando.

211
00:15:35,472 --> 00:15:37,109
[SE ACLARA LA GARGANTA]

212
00:15:38,607 --> 00:15:40,244
Sé esto 
bastante bien.

213
00:15:41,676 --> 00:15:43,313
Una...

214
00:15:43,348 --> 00:15:45,744
Y, aparentemente, 
esto es motivo de cierta preocupación .

215
00:15:45,779 --> 00:15:47,647
a los gobiernos 
del mundo.

216
00:15:47,682 --> 00:15:49,319
- Cuerpos humanos, sí.

217
00:15:49,651 --> 00:15:51,717
"Humano" es la 
palabra operativa.

218
00:15:51,752 --> 00:15:53,389
Evolución humana

219
00:15:53,424 --> 00:15:55,061
es la 
preocupación.

220
00:15:55,096 --> 00:15:56,425
Que 
va mal.

221
00:15:56,460 --> 00:15:57,789
[SAUL 
SE ACLARA LA GARGANTA]

222
00:15:57,824 --> 00:15:59,263
que es...

223
00:15:59,298 --> 00:16:00,726
descontrolado, es...

224
00:16:00,761 --> 00:16:02,431
insurreccional

225
00:16:02,466 --> 00:16:06,105
Podría llevarnos 
a un mal lugar.

226
00:16:06,140 --> 00:16:09,504
Mira lo que ha pasado con los 
umbrales del dolor, por ejemplo.

227
00:16:09,539 --> 00:16:12,771
El mundo es un 
lugar mucho más peligroso.

228
00:16:12,806 --> 00:16:16,115
ahora que el pp-dolor 
casi ha desaparecido.

229
00:16:16,150 --> 00:16:18,480
De qué sirve 
que solo un puñado de afortunados

230
00:16:18,515 --> 00:16:20,416
experimentar dolor 
en nuestro sueño?

231
00:16:20,451 --> 00:16:22,286
El dolor 
tiene una función.

232
00:16:22,321 --> 00:16:26,191
Es un sistema de alerta 
que ya no tenemos,

233
00:16:26,226 --> 00:16:28,721
y ¿cómo sucedió esto, 
qué significa esto?

234
00:16:28,756 --> 00:16:31,097
O, o ¿qué pasa con 
las infecciones?

235
00:16:31,495 --> 00:16:33,660
¿Infecciones? 
¿Que les pasó a ellos?

236
00:16:33,695 --> 00:16:35,662
Ya nadie se lava 
las manos.

237
00:16:35,697 --> 00:16:38,236
¿Qué es- 
qué es eso nuevo, eh, moda,

238
00:16:38,271 --> 00:16:40,601
eh, ¿cómo lo llaman? 
¿Cirugía de escritorio?

239
00:16:40,636 --> 00:16:42,273
¡En público!

240
00:16:42,308 --> 00:16:43,736
es repulsivo

241
00:16:44,673 --> 00:16:46,310
- [SE ACLARA LA GARGANTA] 
- Um...

242
00:16:47,346 --> 00:16:49,511
Nuestros registros indican 
que has estado produciendo

243
00:16:49,546 --> 00:16:52,349
órganos corporales aleatorios y novedosos 
durante algunos años,

244
00:16:52,384 --> 00:16:53,812
pero que 
los has tenido

245
00:16:54,749 --> 00:16:56,386
eliminado constantemente .

246
00:16:58,720 --> 00:17:00,456
- ¿Quién no?

247
00:17:00,887 --> 00:17:02,524
[WIPPET SE BURLA]

248
00:17:02,559 --> 00:17:03,822
- Te 
sorprenderías.

249
00:17:03,857 --> 00:17:05,493
- Nos 
sorprendería.

250
00:17:05,529 --> 00:17:07,165
Básicamente son tumores, 
¿verdad?

251
00:17:07,432 --> 00:17:09,267
¿Quién 
querría conservarlos?

252
00:17:09,301 --> 00:17:10,829
Podrían 
matarte.

253
00:17:10,864 --> 00:17:12,402
[GEMIDOS MÁS TENSAS]

254
00:17:12,436 --> 00:17:14,371
- ¿Cuál es la relación 
entre ustedes dos?

255
00:17:15,770 --> 00:17:18,573
- Extraigo estos tumores 
como parte de nuestra actuación.

256
00:17:19,510 --> 00:17:21,146
Somos 
artistas de performance.

257
00:17:21,676 --> 00:17:23,347
Actuamos juntos.

258
00:17:23,679 --> 00:17:25,316
- Hm.

259
00:17:25,615 --> 00:17:27,681
¿Y estás calificado 
para realizar una cirugía?

260
00:17:27,715 --> 00:17:30,354
- Bueno, como decía el Sr. Wippet 
,

261
00:17:30,389 --> 00:17:32,818
todos están calificados 
para realizar cirugía en estos días.

262
00:17:32,853 --> 00:17:34,589
[RISAS DE WIPPET]

263
00:17:34,624 --> 00:17:36,723
- Si el consentimiento se 
da legalmente,

264
00:17:37,429 --> 00:17:39,363
realmente no 
hay ningún problema allí.

265
00:17:39,761 --> 00:17:41,398
- Hm.

266
00:17:41,433 --> 00:17:43,532
Hablaba de tu 
relación profesional.

267
00:17:43,567 --> 00:17:45,699
No querrías matar a 
tu compañero de actuación,

268
00:17:45,734 --> 00:17:47,206
¿lo harías?

269
00:17:47,241 --> 00:17:48,603
- Nunca sabes.

270
00:17:48,638 --> 00:17:51,210
Hay mucha improvisación 
en nuestros espectáculos.

271
00:17:51,245 --> 00:17:52,673
- Para.

272
00:17:52,708 --> 00:17:54,444
- Hm.

273
00:17:54,479 --> 00:17:57,282
- Nos conocimos cuando Saul 
fue cortado en servicio.

274
00:17:57,878 --> 00:18:00,516
Fui cirujano traumatólogo 
en First General.

275
00:18:01,486 --> 00:18:03,486
Desatamos cosas 
el uno en el otro.

276
00:18:04,654 --> 00:18:06,423
Ambos cambiamos,

277
00:18:06,458 --> 00:18:07,886
dejamos nuestras 
profesiones.

278
00:18:08,724 --> 00:18:10,757
Y ahora somos 
lo que somos.

279
00:18:11,265 --> 00:18:12,693
- Vaya.

280
00:18:12,728 --> 00:18:14,530
Sois estrellas, 
eso es lo que sois.

281
00:18:14,565 --> 00:18:17,896
Dios, todos quieren ser 
artistas de performance en estos días.

282
00:18:17,931 --> 00:18:20,305
- Está de moda, pero... 
- [INHALA]

283
00:18:20,340 --> 00:18:21,768
no todos 
pueden hacerlo.

284
00:18:23,838 --> 00:18:25,607
- Bien entonces...

285
00:18:27,677 --> 00:18:29,314
¿Registro?

286
00:18:29,679 --> 00:18:31,316
[PUNTUACIÓN SUAVE]

287
00:18:31,351 --> 00:18:32,782
[HACER CLIC]

288
00:18:36,653 --> 00:18:38,290
[chasquido de engranajes]

289
00:18:38,556 --> 00:18:40,193
[RONQUIDOS]

290
00:18:43,660 --> 00:18:45,396
- Oh mi.

291
00:18:45,431 --> 00:18:49,301
¡Ay, es 
tan hermoso!

292
00:18:50,700 --> 00:18:52,832
- No puedo verlo 
desde mi ángulo.

293
00:18:52,867 --> 00:18:54,438
¿Puedes recogerlo 
desde donde estás?

294
00:18:54,473 --> 00:18:56,836
- Oh sí. 
Está muy claro.

295
00:18:56,871 --> 00:18:58,970
¡Oh Dios mío!

296
00:18:59,005 --> 00:19:00,708
es una preciosidad,

297
00:19:00,743 --> 00:19:03,744
Incluso podría decir, 
ejemplo sensual

298
00:19:03,779 --> 00:19:05,878
del arte del tatuador de registro .

299
00:19:05,913 --> 00:19:08,683
- ¿Por qué no nos dices 
qué es un tatuaje de registro?

300
00:19:08,718 --> 00:19:10,355
- Bueno, eh...

301
00:19:10,390 --> 00:19:12,720
...nosotros aquí en el 
Registro Nacional de Órganos

302
00:19:13,459 --> 00:19:15,855
acaban de instituir 
una nueva política

303
00:19:15,890 --> 00:19:18,693
de tatuar 
nuevos órganos,

304
00:19:18,959 --> 00:19:20,926
u órganos idiopáticos, 
es decir,

305
00:19:20,961 --> 00:19:24,633
nuevos órganos cuya función 
se desconoce,

306
00:19:24,668 --> 00:19:27,702
para que se 
puedan registrar

307
00:19:27,737 --> 00:19:29,275
y se mantuvo al tanto.

308
00:19:29,310 --> 00:19:30,606
[GEMIR]

309
00:19:30,641 --> 00:19:31,937
Um, nuestro miedo es...

310
00:19:31,972 --> 00:19:34,478
que algunos de estos 
neo-órganos

311
00:19:34,513 --> 00:19:37,448
podrían establecerse 
genéticamente,

312
00:19:37,483 --> 00:19:42,255
y luego pasar 
de padres a hijos,

313
00:19:42,290 --> 00:19:44,785
que entonces 
ya no sería,

314
00:19:45,359 --> 00:19:47,293
estrictamente hablando, 
humano.

315
00:19:47,790 --> 00:19:49,526
Al menos, en el 
sentido clásico.

316
00:19:50,892 --> 00:19:54,696
Nuestro concepto 
del tatuaje de registro.

317
00:19:54,731 --> 00:19:56,797
se inspiró en gran medida en 
el arte de la actuación

318
00:19:56,832 --> 00:19:58,337
[SUSPIRO]

319
00:19:58,372 --> 00:19:59,866
de Saúl Tenser.

320
00:19:59,901 --> 00:20:02,935
- Oh, lo siento mucho, pero está 
prohibido grabar aquí.

321
00:20:02,970 --> 00:20:05,641
- Ah, cierto, cierto. 
Ella está en lo correcto.

322
00:20:05,676 --> 00:20:08,710
- Estaba pensando que podríamos usarlo 
para nuestra actuación.

323
00:20:09,383 --> 00:20:10,910
Grabamos 
las cosas más íntimas.

324
00:20:10,945 --> 00:20:12,879
- Lo siento, 
pero es ilegal.

325
00:20:12,914 --> 00:20:14,650
Este departamento 
aún no existe.

326
00:20:17,523 --> 00:20:19,050
- Claro, si 
no existe,

327
00:20:19,085 --> 00:20:22,295
entonces, supongo, es imposible 
hacer una grabación.

328
00:20:22,330 --> 00:20:23,758
- Lo siento. 
- [RISAS]

329
00:20:24,090 --> 00:20:25,727
- Demasiado.

330
00:20:28,897 --> 00:20:30,534
[WIPPET SUSPIRA]

331
00:20:31,933 --> 00:20:33,570
[EXHALA]

332
00:20:34,639 --> 00:20:36,309
[ 
ZUMBRE DE LOS COMPRESORES]

333
00:20:36,344 --> 00:20:38,410
No creo que debiste haber 
invitado a esos dos asquerosos .

334
00:20:38,445 --> 00:20:39,972
desde el registro 
hasta nuestro show.

335
00:20:41,580 --> 00:20:43,514
- ¿Por que no? 
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

336
00:20:43,549 --> 00:20:45,483
¿Por qué no ponerlos 
de nuestro lado?

337
00:20:45,782 --> 00:20:47,419
- No confío en ellos.

338
00:20:47,883 --> 00:20:49,619
La mujer, 
Timlin,

339
00:20:49,654 --> 00:20:51,049
ella es, eh...

340
00:20:51,084 --> 00:20:52,886
especialmente 
espeluznante.

341
00:20:52,921 --> 00:20:54,558
- Hm.

342
00:20:54,593 --> 00:20:56,692
Pensé que era 
bastante atractiva.

343
00:20:56,727 --> 00:20:58,364
En un...

344
00:20:58,399 --> 00:20:59,827
manera burocrática.

345
00:20:59,862 --> 00:21:01,499
- Hm.

346
00:21:05,065 --> 00:21:06,933
Los técnicos de LifeFormWare 
están aquí.

347
00:21:07,738 --> 00:21:09,969
Necesitan verte 
en tu cama.

348
00:21:10,004 --> 00:21:11,641
[gemidos]

349
00:21:12,578 --> 00:21:14,545
- Estoy un poco molesto 
por el tatuaje.

350
00:21:16,109 --> 00:21:17,746
- ¿Vaya?

351
00:21:17,946 --> 00:21:19,583
[SE ACLARA SU GARGANTA]

352
00:21:19,618 --> 00:21:21,046
- Alborotador.

353
00:21:21,686 --> 00:21:23,114
Así es como 
lo llamaría.

354
00:21:23,149 --> 00:21:25,050
- ¿Eso es un 
término técnico?

355
00:21:25,558 --> 00:21:26,986
TENSOR.; 
Oh.

356
00:21:27,021 --> 00:21:28,658
[SUSPIRO]

357
00:21:28,693 --> 00:21:31,023
- Se hace cargo de 
la forma,

358
00:21:32,664 --> 00:21:35,533
la forma 
del propio órgano.

359
00:21:35,568 --> 00:21:38,371
Realmente, en cierto sentido, 
lo domina,

360
00:21:38,406 --> 00:21:39,768
lo remodela.

361
00:21:39,803 --> 00:21:41,902
No es solo 
parásito,

362
00:21:41,937 --> 00:21:44,410
aunque supongo que, 
en cierto sentido, también lo es.

363
00:21:44,445 --> 00:21:45,873
parece 
tener sentido

364
00:21:45,908 --> 00:21:47,446
[SE ACLARA LA GARGANTA]

365
00:21:47,481 --> 00:21:48,909
lejos del órgano.

366
00:21:49,648 --> 00:21:51,879
Toma el proceso 
de significado

367
00:21:52,717 --> 00:21:54,354
por sí mismo,

368
00:21:54,686 --> 00:21:56,114
por así decirlo.

369
00:22:06,060 --> 00:22:07,796
- Será mejor que 
te metas en la cama.

370
00:22:09,162 --> 00:22:10,799
- Ahí ahí.

371
00:22:11,934 --> 00:22:13,736
Pronto volverás a sentirte cómodo .

372
00:22:15,641 --> 00:22:18,675
OrchidBed es nuestra 
cama de primera línea.

373
00:22:20,613 --> 00:22:22,976
Una vez que 
corrijamos la desalineación

374
00:22:23,011 --> 00:22:24,648
causado por tu...

375
00:22:25,552 --> 00:22:26,980
desequilibrio hormonal,

376
00:22:27,015 --> 00:22:28,652
[SILENCIAMIENTO]

377
00:22:28,687 --> 00:22:30,115
estarás 
flotando.

378
00:22:30,150 --> 00:22:31,787
- [RUMBIDO PROFUNDO] 
- Huh.

379
00:22:31,822 --> 00:22:33,459
- ¿No es así, 
Berst?

380
00:22:34,561 --> 00:22:35,989
- Uh-uh.

381
00:22:36,024 --> 00:22:38,497
Sí, estas cosas son 
básicamente a prueba de balas.

382
00:22:38,532 --> 00:22:40,829
Esta cama ama su cuerpo, 
Sr. Tenser.

383
00:22:40,864 --> 00:22:42,798
es 
tan flexible,

384
00:22:42,833 --> 00:22:44,932
tan en sintonía con cada cambio 
de sus centros de dolor,

385
00:22:44,967 --> 00:22:46,538
es una cosa hermosa 
de contemplar.

386
00:22:46,573 --> 00:22:47,935
[Gemidos más tensos]

387
00:22:47,970 --> 00:22:51,202
Veo que en realidad tienes 
varias de nuestras unidades aquí,

388
00:22:51,237 --> 00:22:53,512
- ¿no? 
- Mm-hm.

389
00:22:53,547 --> 00:22:56,174
- La cama OrchidBed, 
la silla BreakFaster,

390
00:22:56,209 --> 00:22:58,880
eso probablemente 
también necesite algunos ajustes.

391
00:22:58,915 --> 00:23:00,486
Podemos...

392
00:23:00,521 --> 00:23:01,982
descarga tus 
coordenadas de OrchidBed

393
00:23:02,017 --> 00:23:04,688
en el BreakFaster, 
modificar los parámetros de EatWare,

394
00:23:04,723 --> 00:23:06,657
y debemos estar 
muy cerca.

395
00:23:07,253 --> 00:23:08,857
[PAPELES ARRUGANDO]

396
00:23:13,963 --> 00:23:15,600
Ay dios mío.

397
00:23:17,736 --> 00:23:19,164
Enrutador.

398
00:23:19,199 --> 00:23:20,836
- ¿Qué es?

399
00:23:22,840 --> 00:23:24,774
- El Sr. Tenser 
tiene una unidad Sark aquí.

400
00:23:26,107 --> 00:23:27,744
[Jadear]

401
00:23:27,779 --> 00:23:29,647
[PASOS RÁPIDOS]

402
00:23:30,947 --> 00:23:32,584
[SUSPIRO]

403
00:23:32,619 --> 00:23:34,047
- Sí.

404
00:23:34,621 --> 00:23:36,049
Él realmente lo hace.

405
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
[PUNTUACIÓN SUAVE]

406
00:23:50,901 --> 00:23:53,935
- El módulo de autopsias de Sark 
fue una de las mejores unidades.

407
00:23:53,970 --> 00:23:55,607
alguna vez hicimos. 
Es espectacular.

408
00:23:55,642 --> 00:23:57,070
- Son legendarios.

409
00:23:57,105 --> 00:23:58,709
- Tan complejo.

410
00:23:58,744 --> 00:24:00,172
- Tan sutil.

411
00:24:01,142 --> 00:24:03,274
- ¿Alguna vez trabajas 
en uno de estos?

412
00:24:03,309 --> 00:24:05,683
- Dejaron de fabricarlos 
antes de nuestro tiempo.

413
00:24:05,718 --> 00:24:07,883
Nunca he visto uno 
en persona antes.

414
00:24:07,918 --> 00:24:09,918
- [SCOFFS] 
- Son legendarios.

415
00:24:10,624 --> 00:24:12,151
- ¿Para qué lo 
usas?

416
00:24:12,659 --> 00:24:14,824
No estás en el 
negocio de las autopsias, ¿verdad?

417
00:24:15,728 --> 00:24:17,156
- Es mi 
pincel.

418
00:24:18,797 --> 00:24:20,225
[PUNTUACIÓN INDUSTRIAL]

419
00:24:33,273 --> 00:24:34,910
[CLICS]

420
00:24:35,242 --> 00:24:36,879
[RUBIDO DE ENGRANAJES]

421
00:25:21,893 --> 00:25:23,321
[ZUMBIDO MECÁNICO 
Y MOLIENDA]

422
00:25:32,673 --> 00:25:34,101
[INHALAR]

423
00:25:37,711 --> 00:25:39,139
[zumbido]

424
00:25:56,664 --> 00:25:58,092
[SILENCIAMIENTO]

425
00:26:05,805 --> 00:26:07,233
[ARRUGAMIENTO]

426
00:26:14,308 --> 00:26:15,945
[SILENCIAMIENTO]

427
00:26:44,778 --> 00:26:46,206
[CHIRPIDO]

428
00:26:51,950 --> 00:26:53,378
[LA PÚBLICA jadea]

429
00:27:05,931 --> 00:27:07,359
[QUEJIDO 
AGUDO]

430
00:27:13,202 --> 00:27:14,839
[ TERMINA LA MÚSICA INDUSTRIAL ]

431
00:27:14,874 --> 00:27:16,302
[MÚLTIPLES 
CONVERSACIONES INDISCRITAS]

432
00:27:19,274 --> 00:27:20,911
[TENSER 
HABLA BAJO]

433
00:27:21,815 --> 00:27:23,243
[TINTINEO DE CRISTAL]

434
00:27:24,950 --> 00:27:26,312
- Hm.

435
00:27:27,854 --> 00:27:30,250
Mm, oh, Dios mío, 
mira esta cosa.

436
00:27:37,864 --> 00:27:39,325
No, no puedes.

437
00:27:41,527 --> 00:27:43,164
[TINTINEO DE VIDRIOS]

438
00:27:43,199 --> 00:27:44,836
Ay dios mío.

439
00:27:46,004 --> 00:27:47,432
Ay dios mío.

440
00:27:51,207 --> 00:27:52,844
- No es tan 
pequeño.

441
00:27:54,408 --> 00:27:56,012
- Bastante grande, 
en realidad.

442
00:27:56,047 --> 00:27:57,442
- Hm.

443
00:27:57,477 --> 00:28:00,049
- ¿Te importa si te pregunto 
algo íntimo?

444
00:28:01,217 --> 00:28:02,854
- Hola.

445
00:28:02,889 --> 00:28:04,317
No, adelante.

446
00:28:09,060 --> 00:28:10,796
- Esa cirugía es sexo, 
¿no?

447
00:28:11,425 --> 00:28:13,029
- ¿Lo es?

448
00:28:13,064 --> 00:28:14,492
- Hm.

449
00:28:14,527 --> 00:28:16,164
sabes que lo es

450
00:28:17,871 --> 00:28:19,299
La cirugía es 
el nuevo sexo.

451
00:28:20,269 --> 00:28:21,906
- Hm.

452
00:28:21,941 --> 00:28:23,776
¿Tiene que haber 
sexo nuevo?

453
00:28:23,811 --> 00:28:25,239
- Sí.

454
00:28:25,978 --> 00:28:27,406
Sí, 
es hora.

455
00:28:28,079 --> 00:28:30,244
Cuando estaba viendo a 
Caprice cortarte,

456
00:28:31,852 --> 00:28:33,280
Quise...

457
00:28:36,120 --> 00:28:37,757
- ¿Sí?

458
00:28:39,926 --> 00:28:42,091
- Quería que 
me cortaras.

459
00:28:43,325 --> 00:28:44,962
Fue entonces cuando 
lo supe.

460
00:28:46,394 --> 00:28:48,031
- Hm.

461
00:28:53,302 --> 00:28:54,939
- [VIDRIO HACIA ABAJO] 
- ¿Hm?

462
00:28:54,974 --> 00:28:56,402
- ¿Qué fue 
todo eso?

463
00:28:58,846 --> 00:29:00,274
- Sólo otra 
epifanía.

464
00:29:01,981 --> 00:29:03,915
El arte triunfa 
una vez más.

465
00:29:05,919 --> 00:29:07,347
Hm.

466
00:29:09,054 --> 00:29:12,187
- Las necesidades de su cuerpo son sutiles y 
cambian constantemente.

467
00:29:12,519 --> 00:29:14,156
Nosotros sentimos,

468
00:29:14,191 --> 00:29:17,225
Danny Router y yo hacemos, 
que la cuenta Tenser

469
00:29:17,260 --> 00:29:19,095
obligará a 
toda nuestra organización

470
00:29:19,130 --> 00:29:22,593
en un territorio nuevo y 
emocionante.

471
00:29:22,628 --> 00:29:24,265
- Saúl Tenser es...

472
00:29:24,300 --> 00:29:26,498
un artista 
del paisaje interior.

473
00:29:27,501 --> 00:29:30,975
La creación de arte 
se asocia a menudo con el dolor,

474
00:29:31,010 --> 00:29:34,275
y el dolor, como sabemos, 
siempre está asociado con el sueño.

475
00:29:34,310 --> 00:29:36,882
En LifeFormWare nos 
especializamos en

476
00:29:36,917 --> 00:29:38,345
manipulando

477
00:29:38,380 --> 00:29:41,315
y modulando 
el dolor de los artistas,

478
00:29:41,350 --> 00:29:42,987
y, 
a nosotros,

479
00:29:43,022 --> 00:29:45,154
Saul Tenser 
es el mayor desafío,

480
00:29:46,190 --> 00:29:48,828
tan íntimo y envolvente 
en su arte,

481
00:29:49,622 --> 00:29:51,391
y la naturaleza 
de su dolor.

482
00:29:52,295 --> 00:29:54,031
Una buena noche de sueño 
es un...

483
00:29:54,297 --> 00:29:56,462
cosa dificil de definir 
cuando eres un artista

484
00:29:56,497 --> 00:29:58,134
y 
buscas el dolor.

485
00:29:59,368 --> 00:30:01,005
[PUNTUACIÓN DE TIEMPO]

486
00:30:03,944 --> 00:30:05,372
[GEMIDOS]

487
00:30:33,105 --> 00:30:34,533
[FINALIZA LA PUNTUACIÓN DE TIEMPO 
]

488
00:30:35,074 --> 00:30:36,909
[PASOS QUE SE APROXIMAN 
]

489
00:30:45,953 --> 00:30:47,381
[PASOS QUE SE APROXIMAN 
]

490
00:30:51,156 --> 00:30:52,584
- Hm.

491
00:31:01,298 --> 00:31:02,935
Siéntate.

492
00:31:07,667 --> 00:31:09,304
Soy el detective Cope.

493
00:31:09,339 --> 00:31:10,976
Estoy con 
New Vice.

494
00:31:11,704 --> 00:31:13,341
¿Y usted es?

495
00:31:13,376 --> 00:31:15,310
- Wippet. 
- Timlín.

496
00:31:15,345 --> 00:31:17,345
- Hm, sí, bien.

497
00:31:17,380 --> 00:31:20,414
¿Ha tenido tratos recientes 
con el artista de performance,

498
00:31:20,449 --> 00:31:22,086
¿Saúl Tenser?

499
00:31:24,354 --> 00:31:25,991
- Sí.

500
00:31:27,324 --> 00:31:30,259
- Y tienes una cartera 
de todos los neo-órganos

501
00:31:30,294 --> 00:31:31,623
que tiene

502
00:31:31,658 --> 00:31:33,625
desarrollado 
y eliminado?

503
00:31:38,236 --> 00:31:39,664
- Nos lo donó 
.

504
00:31:39,699 --> 00:31:41,303
[INHALA]

505
00:31:41,338 --> 00:31:44,108
Fue el primero 
en emprender la tala,

506
00:31:44,143 --> 00:31:45,571
el archivo,

507
00:31:45,606 --> 00:31:47,309
de sus 
creaciones interiores.

508
00:31:47,641 --> 00:31:50,477
Lo llamamos la 
organografía tensa.

509
00:31:50,512 --> 00:31:52,281
Para él, 
era una cosa de arte,

510
00:31:52,316 --> 00:31:54,250
un artista que quiere 
un registro sistematizado

511
00:31:54,285 --> 00:31:55,713
de su arte

512
00:31:58,025 --> 00:31:59,618
- Pero, para nosotros, 
desencadenó

513
00:31:59,653 --> 00:32:02,687
una conciencia del flujo, 
la importancia

514
00:32:02,722 --> 00:32:04,557
de estos 
crecimientos espontáneos

515
00:32:04,592 --> 00:32:07,329
que muchas personas 
estaban experimentando en secreto.

516
00:32:07,364 --> 00:32:10,332
Entonces, ahora, en realidad hemos 
requerido

517
00:32:10,367 --> 00:32:12,433
el registro legal 
de estos crecimientos.

518
00:32:12,468 --> 00:32:14,402
- El registro 
de un genuino, nuevo...

519
00:32:14,734 --> 00:32:16,371
Órgano interno Saul Tenser ...

520
00:32:16,406 --> 00:32:19,341
- Es como descubrir 
una nueva especie de animal.

521
00:32:20,113 --> 00:32:21,541
- Bien,

522
00:32:21,576 --> 00:32:23,312
más como descubrir 
un nuevo Picasso.

523
00:32:25,085 --> 00:32:27,646
- ¿Cómo se puede considerar arte a un crecimiento tumoral ?

524
00:32:29,452 --> 00:32:31,089
¿Dónde está la 
conformación emocional,

525
00:32:31,685 --> 00:32:33,322
la comprensión filosófica ,

526
00:32:33,819 --> 00:32:35,555
¿Cuál es básico 
para todo arte?

527
00:32:37,262 --> 00:32:38,789
[TIMLIN SE BURLA] 
[WIPPET SUSPIRA]

528
00:32:38,824 --> 00:32:40,362
[SE BURLA DE NUEVO]

529
00:32:40,397 --> 00:32:42,034
Mirar...

530
00:32:44,137 --> 00:32:46,335
Tengo un bulto 
en el abdomen.

531
00:32:49,076 --> 00:32:50,504
¿Lo ves?

532
00:32:52,178 --> 00:32:53,606
¿Picasso?

533
00:32:53,641 --> 00:32:55,278
Duchamp?

534
00:32:55,841 --> 00:32:57,478
¿ Francis Bacon, 
tal vez?

535
00:32:59,152 --> 00:33:00,580
¿Soy un artista?

536
00:33:01,088 --> 00:33:02,516
[SE ACLARA LA GARGANTA]

537
00:33:04,553 --> 00:33:06,190
[INHALAR]

538
00:33:06,753 --> 00:33:08,720
- Toma la rebelión 
de su propio cuerpo .

539
00:33:08,755 --> 00:33:10,392
y toma 
el control de la misma.

540
00:33:11,230 --> 00:33:12,658
le da forma,

541
00:33:12,693 --> 00:33:14,330
lo tatúa, lo 
exhibe,

542
00:33:15,564 --> 00:33:17,201
crea teatro 
a partir de ello.

543
00:33:17,467 --> 00:33:20,567
Tiene un significado, un significado 
muy potente, y...

544
00:33:21,537 --> 00:33:23,405
mucha, mucha gente 
responde a ella.

545
00:33:23,440 --> 00:33:25,077
- [RISAS] 
- Sí.

546
00:33:25,871 --> 00:33:27,508
- ¿Los tatuajes?

547
00:33:28,478 --> 00:33:30,115
- Aquí vamos.

548
00:33:32,284 --> 00:33:33,712
- Hm.

549
00:33:33,747 --> 00:33:35,384
- ¿Verás?

550
00:33:35,419 --> 00:33:37,485
Mira, desde 
el principio,

551
00:33:37,520 --> 00:33:39,157
después de conocer a Caprice,

552
00:33:40,358 --> 00:33:42,457
todos sus neo-órganos 
estaban tatuados

553
00:33:42,492 --> 00:33:44,558
mientras aún estaban 
dentro de su cuerpo.

554
00:33:45,264 --> 00:33:46,692
- Caprice 
es su amante?

555
00:33:47,332 --> 00:33:49,068
- Caprice es 
su compañero de actuación.

556
00:33:50,203 --> 00:33:51,631
Ella hace 
los tatuajes.

557
00:33:52,337 --> 00:33:53,765
Y la cirugía.

558
00:33:54,537 --> 00:33:56,174
- Hm.

559
00:34:01,478 --> 00:34:03,214
[TIMLIN INHALA AGUDAMENTE 
POR LA NARIZ]

560
00:34:04,250 --> 00:34:05,678
[TIMLIN SUSPIRA]

561
00:34:05,713 --> 00:34:08,219
Me parece que 
Caprice es el artista.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,815
Tenser es solo 
un donante de órganos glorificado.

563
00:34:12,422 --> 00:34:13,851
[RISAS DE WIPPET]

564
00:34:14,656 --> 00:34:17,525
- Bueno, ahí están 
las actuaciones.

565
00:34:18,429 --> 00:34:21,132
Y, luego, luego, 
está la cuestión de la voluntad.

566
00:34:24,864 --> 00:34:26,501
- ¿Voluntad?

567
00:34:26,536 --> 00:34:28,172
- Sí.

568
00:34:28,603 --> 00:34:30,340
Creemos que, 
en cierto nivel,

569
00:34:30,375 --> 00:34:32,309
tal vez 
uno subconsciente,

570
00:34:32,344 --> 00:34:36,181
Saul Tenser 
desea que estos nuevos órganos crezcan.

571
00:34:37,612 --> 00:34:39,250
Asi que...

572
00:34:39,813 --> 00:34:41,449
[COPE SUSPIRA]

573
00:34:42,618 --> 00:34:46,290
Hm, realmente deberías revisar ese 
bulto en tu abdomen.

574
00:34:50,692 --> 00:34:52,329
[GEMIDO]

575
00:34:52,364 --> 00:34:54,166
[APERTURA DE LA PUERTA 
ENROLLABLE]

576
00:34:54,201 --> 00:34:55,629
[CARRO RODANDO 
POR EL PISO]

577
00:34:57,468 --> 00:34:58,896
[Gemidos más tensos]

578
00:34:58,931 --> 00:35:00,469
[SILLA QUE SE DESLIZA 
POR EL SUELO]

579
00:35:00,801 --> 00:35:02,438
[RUIDO]

580
00:35:02,473 --> 00:35:03,901
[PASOS]

581
00:35:04,805 --> 00:35:06,442
[Gemidos más tensos]

582
00:35:07,214 --> 00:35:08,642
- ¿Saúl?

583
00:35:08,941 --> 00:35:11,282
Saul, cariño, 
¿puedes despertar?

584
00:35:11,614 --> 00:35:13,251
[GEMIDO SUAVE]

585
00:35:15,255 --> 00:35:17,717
Tu cama dice que estás 
trabajando en algo nuevo.

586
00:35:18,291 --> 00:35:19,719
¿Puede ser eso 
correcto?

587
00:35:20,425 --> 00:35:21,853
¿Muy pronto?

588
00:35:22,823 --> 00:35:24,460
- La cama 
es muy silenciosa.

589
00:35:26,827 --> 00:35:28,596
La cama 
nunca se equivoca.

590
00:35:31,337 --> 00:35:32,765
[SUSPIRO]

591
00:35:32,800 --> 00:35:35,570
Pregúntele a nuestros amigos 
de LifeFormWare.

592
00:35:37,002 --> 00:35:38,639
[GEME]

593
00:35:38,674 --> 00:35:40,608
- ¿Es esto algo 
de lo que deberíamos preocuparnos?

594
00:35:42,513 --> 00:35:45,349
El intervalo entre crecimientos 
parece cerrarse.

595
00:35:45,648 --> 00:35:47,747
- Me siento 
muy creativo.

596
00:35:49,289 --> 00:35:50,717
Supongo.

597
00:35:53,623 --> 00:35:56,393
Tendremos que 
empezar a cortar más rápido.

598
00:35:57,990 --> 00:35:59,594
[PUNTUACIÓN DE TIEMPO]

599
00:35:59,629 --> 00:36:01,233
[Aplastamiento]

600
00:36:03,996 --> 00:36:06,634
<i>- Es hora </i>
<i>de dejar de ver.</i>

601
00:36:11,740 --> 00:36:14,642
<i>Es hora </i>
<i>de dejar de hablar.</i>

602
00:36:19,352 --> 00:36:20,780
<i>es hora</i>

603
00:36:20,815 --> 00:36:22,452
<i>escuchar.</i>

604
00:36:29,054 --> 00:36:30,691
[ 
MÚSICA HOUSE A TODO VOLUMEN]

605
00:37:20,105 --> 00:37:21,841
- No me gustan 
las orejas.

606
00:37:25,616 --> 00:37:27,044
- ¿Qué?

607
00:37:27,079 --> 00:37:28,716
- Las orejas.

608
00:37:29,554 --> 00:37:32,324
Son lindos, 
son llamativos, pero

609
00:37:32,359 --> 00:37:34,656
mil orejas 
no es buen diseño.

610
00:37:35,824 --> 00:37:37,494
¿Sonido envolvente?

611
00:37:38,431 --> 00:37:40,398
Las orejas adicionales 
ni siquiera funcionan.

612
00:37:40,664 --> 00:37:42,334
Son solo 
para mostrar.

613
00:37:42,930 --> 00:37:44,567
- ¿Cómo lo 
sabes?

614
00:37:44,602 --> 00:37:46,305
- Soy Adrienne Berceau.

615
00:37:47,000 --> 00:37:49,539
Soy el 
Coordinador de Biomorfología de Klinek.

616
00:37:52,610 --> 00:37:55,347
No le digas que dije esto, 
pero él es mejor con el baile.

617
00:37:55,382 --> 00:37:57,316
de lo que es 
con el arte conceptual.

618
00:38:00,717 --> 00:38:02,882
¿Está trabajando 
en algo nuevo, Sr. Tenser?

619
00:38:03,885 --> 00:38:05,522
- Realmente nunca 
lo sé

620
00:38:05,557 --> 00:38:07,084
cuando estoy 
trabajando en algo nuevo.

621
00:38:07,119 --> 00:38:08,591
[SE ACLARA LA GARGANTA]

622
00:38:08,626 --> 00:38:10,560
No 
parece ser mi decisión.

623
00:38:11,024 --> 00:38:12,661
- ¿Y si lo es?

624
00:38:15,028 --> 00:38:16,665
- ¿Si esto es?

625
00:38:16,898 --> 00:38:19,833
- La creación de la belleza interior 
no puede ser un accidente.

626
00:38:20,440 --> 00:38:22,605
Perdóname 
por citarte a ti y a tu programa.

627
00:38:26,138 --> 00:38:27,874
¿Has oído hablar del 
Dr. Nasatir?

628
00:38:29,482 --> 00:38:30,910
- No.

629
00:38:33,882 --> 00:38:35,816
- Deberías 
hacerle una visita.

630
00:38:37,083 --> 00:38:39,391
La belleza interior 
es su especialidad,

631
00:38:39,426 --> 00:38:40,854
como es tuyo.

632
00:38:45,795 --> 00:38:47,498
Te he reservado 
una cita.

633
00:38:47,830 --> 00:38:49,566
Dirígete a la dirección 
escrita aquí.

634
00:38:52,670 --> 00:38:55,165
- ¿Una consulta 
sobre un problema médico?

635
00:38:55,200 --> 00:38:57,838
- Una consulta sobre 
un problema político.

636
00:39:05,551 --> 00:39:06,979
[PASOS LENTOS]

637
00:39:09,885 --> 00:39:11,522
[MUJER GEMA]

638
00:39:15,088 --> 00:39:16,692
[TENSER SE ACLARA LA GARGANTA]

639
00:39:17,189 --> 00:39:18,826
[GEMIDOS]

640
00:39:30,169 --> 00:39:32,103
- Tengo 
un concepto para ti.

641
00:39:32,138 --> 00:39:33,775
- ¿Sí?

642
00:39:33,810 --> 00:39:35,447
- Sí, sí.

643
00:39:35,482 --> 00:39:37,548
Me vino 
cuando te vi

644
00:39:37,583 --> 00:39:39,781
use una unidad Sark 
como parte de su espectáculo.

645
00:39:39,816 --> 00:39:41,750
El Sark era originalmente 
un módulo de autopsias.

646
00:39:41,785 --> 00:39:43,488
¿ 
Sabías eso?

647
00:39:43,523 --> 00:39:44,951
- Lo sabía.

648
00:39:45,954 --> 00:39:48,856
- ¿Alguna vez has pensado en 
usarlo para una autopsia real?

649
00:39:48,891 --> 00:39:50,528
¿ Como parte 
de tu espectáculo?

650
00:39:51,927 --> 00:39:53,564
- ¿Hacer una autopsia?

651
00:39:53,599 --> 00:39:55,159
- Sobre un cadáver. 
Mm-hm.

652
00:39:55,194 --> 00:39:56,930
Tengo un cadáver 
para ti.

653
00:39:56,965 --> 00:39:58,602
Es un 
cadáver muy especial.

654
00:39:59,539 --> 00:40:02,067
Podrías hacer una autopsia en vivo 
en un cadáver.

655
00:40:02,102 --> 00:40:05,136
Y habría sorpresas. 
Puedo garantizar algunas sorpresas.

656
00:40:05,171 --> 00:40:07,105
- ¿De qué cadáver 
estás hablando?

657
00:40:07,844 --> 00:40:09,239
- Mi hijo.

658
00:40:09,274 --> 00:40:10,911
Ocho años.

659
00:40:11,914 --> 00:40:13,551
[TENSER SE ACLARA LA GARGANTA 
]

660
00:40:13,586 --> 00:40:15,080
- ¿Por qué es 
un cadáver?

661
00:40:15,115 --> 00:40:17,247
- Su madre lo asesinó. 
¿No sería eso...

662
00:40:17,282 --> 00:40:19,018
buena materia prima 
para una actuación?

663
00:40:23,255 --> 00:40:25,189
- ¿Tienes el cuerpo 
de tu hijo?

664
00:40:25,862 --> 00:40:28,258
- Sí, claro que tengo 
el cuerpo de mi hijo.

665
00:40:28,293 --> 00:40:29,930
Él es mi hijo.

666
00:40:30,933 --> 00:40:32,570
- Guau.

667
00:40:32,605 --> 00:40:34,033
- Si lo se.

668
00:40:35,069 --> 00:40:36,937
Quiero decir, 
¿qué tan radical eres?

669
00:40:36,972 --> 00:40:38,774
¿Hmm?

670
00:40:38,809 --> 00:40:40,743
¿Tienes miedo de 
un poco de emoción?

671
00:40:40,778 --> 00:40:42,206
[TOS MAS TENSAS]

672
00:40:42,615 --> 00:40:44,142
- Le tengo miedo 
a todo.

673
00:40:44,177 --> 00:40:45,715
[DOTRICE SE BURLA]

674
00:40:45,750 --> 00:40:47,178
[TOS MAS TENSAS]

675
00:40:50,216 --> 00:40:51,853
[MORDAZAS]

676
00:40:53,252 --> 00:40:54,889
[TOS]

677
00:40:54,924 --> 00:40:56,561
[GEMIDOS]

678
00:40:56,596 --> 00:40:58,024
Lo de la garganta

679
00:40:58,928 --> 00:41:00,565
es muy grave

680
00:41:00,798 --> 00:41:02,226
Este Dia.

681
00:41:02,734 --> 00:41:04,162
No puedo 
abrirlo.

682
00:41:05,099 --> 00:41:06,736
- ¿Que esta pasando?

683
00:41:08,971 --> 00:41:10,608
- No estoy seguro.

684
00:41:13,173 --> 00:41:15,910
- Estuviste fuera 
por mucho tiempo ayer.

685
00:41:15,945 --> 00:41:17,582
- Sí.

686
00:41:18,178 --> 00:41:19,815
No son 
mis alergias.

687
00:41:20,752 --> 00:41:22,180
En realidad,

688
00:41:23,282 --> 00:41:24,919
no 
me molestan.

689
00:41:24,954 --> 00:41:26,855
- [TOS] 
- Es extraño.

690
00:41:27,220 --> 00:41:28,857
- ¿Está usted 
en malestar?

691
00:41:28,892 --> 00:41:30,562
- No, es un...

692
00:41:30,597 --> 00:41:32,157
plenitud convincente.

693
00:41:34,095 --> 00:41:35,831
No es un sentimiento completamente 
malo.

694
00:41:36,636 --> 00:41:38,064
- Al menos no... 
- [TRAGA FUERTE]

695
00:41:39,034 --> 00:41:40,671
poco interesante.

696
00:41:41,674 --> 00:41:43,102
[suspiros]

697
00:41:43,137 --> 00:41:45,071
Fui a ver 
el Klinek.

698
00:41:46,140 --> 00:41:47,777
- ¿Como estuvo?

699
00:41:47,812 --> 00:41:49,746
- [EXHALA] 
- Lo de siempre.

700
00:41:50,914 --> 00:41:52,342
[MORDAZAS]

701
00:41:52,377 --> 00:41:54,014
- [EXHALA] 
- Estaba lleno.

702
00:41:55,083 --> 00:41:56,720
- ¿Celoso?

703
00:41:57,316 --> 00:41:59,283
- Por supuesto.

704
00:41:59,318 --> 00:42:01,626
- Pero eso no es todo. 
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

705
00:42:01,661 --> 00:42:03,089
Conocí a este tipo...

706
00:42:04,059 --> 00:42:05,696
[MORDAZAS]

707
00:42:05,731 --> 00:42:07,093
- En la calle. 
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

708
00:42:07,128 --> 00:42:08,765
Él tenía una idea

709
00:42:09,394 --> 00:42:11,031
para un espectáculo

710
00:42:13,134 --> 00:42:14,771
[PUNTUACIÓN SUAVE]

711
00:42:16,907 --> 00:42:18,973
[HACER CLIC; 
PITIDO]

712
00:42:19,910 --> 00:42:21,338
- Asi que,

713
00:42:21,373 --> 00:42:23,010
Soy el cadáver del niño.

714
00:42:24,244 --> 00:42:25,980
Tendremos que 
modificar el Sark.

715
00:42:26,015 --> 00:42:27,652
- Hm.

716
00:42:27,687 --> 00:42:29,852
- Convertirlo de nuevo 
en un módulo de autopsia.

717
00:42:30,888 --> 00:42:32,316
[EXHALA MÁS TENSO]

718
00:42:32,857 --> 00:42:34,626
- No sé 
dónde está la ley.

719
00:42:34,661 --> 00:42:37,288
sobre actos degradantes 
de restos humanos.

720
00:42:39,028 --> 00:42:40,665
[zumbido]

721
00:42:40,700 --> 00:42:43,701
Tendremos que ser escandalosos 
para que valga la pena.

722
00:42:45,903 --> 00:42:47,331
Tenemos que 
profundizar.

723
00:42:47,366 --> 00:42:49,003
[EXHALAR]

724
00:42:53,372 --> 00:42:55,009
[GEMIDOS DE CAPRICIO]

725
00:42:55,044 --> 00:42:56,681
[zumbido]

726
00:42:57,178 --> 00:42:58,815
[GEMIDOS DE CAPRICIO]

727
00:42:59,312 --> 00:43:02,412
No estoy seguro de cómo jugaríamos 
el ángulo de la belleza interior.

728
00:43:02,447 --> 00:43:05,019
Este tipo, Dotrice, 
dijo que habría sorpresas...

729
00:43:05,054 --> 00:43:06,691
- [Jadeo] 
- Ups.

730
00:43:07,155 --> 00:43:09,221
- Vaya. 
- Lo siento.

731
00:43:09,256 --> 00:43:10,992
- Esa era 
la maquinaria hablando.

732
00:43:11,797 --> 00:43:13,225
- Eras tú quien 
hablaba.

733
00:43:15,427 --> 00:43:17,196
Sigue adelante.

734
00:43:17,231 --> 00:43:18,868
[CAPRICE 
SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

735
00:43:19,134 --> 00:43:20,771
- ¿En realidad?

736
00:43:21,301 --> 00:43:22,938
- Hasta aquí...

737
00:43:23,303 --> 00:43:24,940
tan bueno.

738
00:43:26,042 --> 00:43:27,679
[EXHALA CAPRICHO]

739
00:43:27,714 --> 00:43:29,142
[CHIRRIDO DE LA MAQUINARIA]

740
00:43:33,049 --> 00:43:34,686
Vaya...

741
00:43:35,249 --> 00:43:36,886
[GEMIDOS DE CAPRICIO]

742
00:43:37,757 --> 00:43:39,185
Vaya...

743
00:43:40,485 --> 00:43:42,760
¡Vaya! 
Vaya...

744
00:43:42,993 --> 00:43:44,421
[EXHALANDO]

745
00:43:46,898 --> 00:43:49,932
- Podrías estar adentro 
para el próximo show.

746
00:43:50,231 --> 00:43:51,868
- Quizás.

747
00:43:53,806 --> 00:43:55,399
Pero tal vez

748
00:43:55,434 --> 00:43:57,071
esto es 
solo para nosotros.

749
00:44:09,151 --> 00:44:10,788
[CLICS DEL CONTROLADOR, 
CHIRPS]

750
00:44:11,252 --> 00:44:12,889
[ 
ZUMBIR DE LA MAQUINARIA]

751
00:44:16,389 --> 00:44:18,026
[PITIDO RÁPIDO]

752
00:44:20,195 --> 00:44:21,832
[CHIRPIDO]

753
00:44:27,906 --> 00:44:29,334
[zumbido]

754
00:44:35,111 --> 00:44:36,748
[SILENCIAMIENTO]

755
00:44:55,329 --> 00:44:56,966
[VIENTO QUE SOPLA; 
SURF A DISTANCIA]

756
00:45:03,469 --> 00:45:05,106
[PASOS QUE SE APROXIMAN 
]

757
00:45:15,921 --> 00:45:17,349
- ¿Cómo te sientes?

758
00:45:18,319 --> 00:45:19,956
- ¿Qué quieres decir?

759
00:45:21,157 --> 00:45:22,893
- ¿Tienes algo 
cocinando ahí?

760
00:45:23,962 --> 00:45:25,390
- Eh.

761
00:45:25,425 --> 00:45:27,898
Tu imaginación está 
trabajando horas extras.

762
00:45:29,363 --> 00:45:31,495
- Acabo de ver 
tu carpeta.

763
00:45:31,530 --> 00:45:33,167
Eres muy 
prolífico.

764
00:45:33,565 --> 00:45:35,202
No tenía ni idea.

765
00:45:35,534 --> 00:45:37,171
Debe ser 
agotador, ¿eh?

766
00:45:37,877 --> 00:45:39,503
- Podría vivir 
sin él.

767
00:45:39,538 --> 00:45:41,879
- Escucha, 
ilumíname.

768
00:45:41,914 --> 00:45:44,475
¿Por qué Saul Tenser está de incógnito 
?

769
00:45:44,510 --> 00:45:46,576
Quiero decir, pareces ser 
bastante profundo

770
00:45:46,611 --> 00:45:48,248
en esas 
cosas del arte corporal.

771
00:45:48,283 --> 00:45:49,920
- Bien...

772
00:45:51,924 --> 00:45:54,826
Lo que estoy diciendo con eso 
del arte corporal

773
00:45:55,587 --> 00:45:58,390
es que no me gusta 
lo que está pasando con el cuerpo.

774
00:45:59,096 --> 00:46:01,294
En particular, 
lo que está pasando con mi cuerpo,

775
00:46:02,033 --> 00:46:03,560
por 
eso sigo cortándolo.

776
00:46:03,595 --> 00:46:05,232
- Tu pareja, 
Capricho,

777
00:46:06,301 --> 00:46:07,872
ella está en la oscuridad 
acerca de esto?

778
00:46:07,907 --> 00:46:09,335
¿ El bajo 
las sábanas?

779
00:46:10,470 --> 00:46:12,107
- Sí.

780
00:46:12,142 --> 00:46:14,076
- ¿Totalmente? 
- Sí.

781
00:46:17,180 --> 00:46:18,916
- ¿No puede leer 
tu interior?

782
00:46:19,644 --> 00:46:23,250
¿No hay rastros allí 
que digan taburete encubierto?

783
00:46:23,989 --> 00:46:25,417
- Realmente eres 
imaginativo.

784
00:46:28,455 --> 00:46:30,389
- ¿Qué tienes 
para mí?

785
00:46:42,271 --> 00:46:43,908
Dr. Nasatir.

786
00:46:44,174 --> 00:46:45,602
Cirugía cosmética.

787
00:46:47,012 --> 00:46:49,210
- Alguien me contactó 
en el show de Klinek.

788
00:46:49,245 --> 00:46:50,882
[SE ACLARA LA GARGANTA]

789
00:46:50,917 --> 00:46:53,016
- Escuché 
que fue un buen espectáculo.

790
00:46:53,414 --> 00:46:55,216
Muy perturbador. 
Múltiples orejas.

791
00:46:55,581 --> 00:46:57,218
Guau.

792
00:46:57,253 --> 00:46:58,890
Tiene que ser 
bueno.

793
00:46:59,255 --> 00:47:00,892
- Estuvo bien.

794
00:47:00,927 --> 00:47:02,454
Si te gusta 
la propaganda escapista.

795
00:47:03,391 --> 00:47:05,028
este alguien

796
00:47:05,063 --> 00:47:06,524
habló conmigo sobre

797
00:47:06,559 --> 00:47:08,196
mi opinión 
sobre la belleza interior.

798
00:47:09,331 --> 00:47:11,496
Dijo que realmente debería consultar 
con un médico.

799
00:47:12,664 --> 00:47:14,334
Dr. Nasatir.

800
00:47:15,634 --> 00:47:17,271
- Belleza interior, ¿eh?

801
00:47:17,306 --> 00:47:18,943
Eso es lo 
tuyo.

802
00:47:19,473 --> 00:47:21,638
- Supongo que por eso 
me estaba hablando.

803
00:47:23,312 --> 00:47:24,949
- Bueno, bien.

804
00:47:26,381 --> 00:47:28,018
Siguelo.

805
00:47:28,383 --> 00:47:30,020
Descubre 
lo que significa.

806
00:47:31,287 --> 00:47:32,924
¿Qué otra cosa?

807
00:47:35,258 --> 00:47:37,621
- ¿Por qué su unidad cuerpo-crimen se 
llama New Vice?

808
00:47:38,393 --> 00:47:40,129
No entiendo 
la parte del vicio.

809
00:47:40,164 --> 00:47:42,967
- Alguien en la Oficina 
pensó que era más sexy que

810
00:47:43,266 --> 00:47:44,936
Trastorno evolutivo 
.

811
00:47:46,104 --> 00:47:47,532
Más sexy significa 
financiación más fácil.

812
00:47:48,700 --> 00:47:50,337
¿Algo más?

813
00:47:50,372 --> 00:47:52,009
- Sí.

814
00:47:52,044 --> 00:47:55,078
Tienes a una mujer llamada 
Djuna Dotrice en Metro Pen.

815
00:47:58,380 --> 00:48:00,017
- ¿Tenemos?

816
00:48:01,350 --> 00:48:02,987
New Vice 
la tiene?

817
00:48:04,023 --> 00:48:06,650
- Probablemente solo Old Homicide. 
Está acusada de asesinato.

818
00:48:07,620 --> 00:48:09,257
Asesinó 
a su propio hijo.

819
00:48:12,295 --> 00:48:13,932
- Sí.

820
00:48:15,034 --> 00:48:16,462
¿Bien?

821
00:48:17,630 --> 00:48:19,366
- Necesito 
hablar con ella.

822
00:48:21,502 --> 00:48:23,139
[RASPADO DE METALES]

823
00:48:23,174 --> 00:48:24,602
[PUNTUACIÓN SUAVE]

824
00:48:28,542 --> 00:48:30,179
<i>- El Sark </i>
<i>fue originalmente</i>

825
00:48:30,214 --> 00:48:32,379
un sarcófago de autopsia de los forenses .

826
00:48:32,414 --> 00:48:35,151
Cuando pasó de moda 
en la profesión médica,

827
00:48:35,186 --> 00:48:36,713
tomó 
nueva vida como

828
00:48:37,122 --> 00:48:38,550
suministros de artistas.

829
00:48:39,157 --> 00:48:41,058
- He oído 
que algunos de los Sarks

830
00:48:41,093 --> 00:48:42,719
que fueron modificados 
para la cirugía de rendimiento

831
00:48:42,754 --> 00:48:45,161
han sido realmente brutalmente 
hackeados,

832
00:48:45,196 --> 00:48:47,427
pero este fue 
convertido por alguien

833
00:48:47,462 --> 00:48:49,099
con un 
tacto muy delicado.

834
00:48:49,398 --> 00:48:51,035
Está en 
forma hermosa.

835
00:48:51,565 --> 00:48:53,202
[zumbido]

836
00:48:53,237 --> 00:48:54,665
[HACER CLIC]

837
00:48:59,672 --> 00:49:01,309
- ¿Dónde está tu 
pareja?

838
00:49:01,674 --> 00:49:04,246
- A Saul le gusta 
que haga el trabajo de techno dog.

839
00:49:04,281 --> 00:49:06,215
Me mantiene en contacto 
con mis raíces.

840
00:49:08,450 --> 00:49:10,087
- ¿Qué le pasó 
?

841
00:49:10,716 --> 00:49:12,353
- Lo del crecimiento corporal.

842
00:49:13,125 --> 00:49:15,059
- ¿Hay un nombre 
para eso?

843
00:49:15,721 --> 00:49:18,260
Síndrome de Evolución Acelerada.

844
00:49:19,758 --> 00:49:21,758
Tu cuerpo 
se vuelve muy inventivo.

845
00:49:21,793 --> 00:49:24,365
y te lanza muchas 
cosas nuevas.

846
00:49:25,137 --> 00:49:26,565
Supongo que quiere ver 
qué pega .

847
00:49:26,600 --> 00:49:28,171
para la próxima 
generación.

848
00:49:28,206 --> 00:49:30,074
- Sí, pero, 
eh...

849
00:49:30,109 --> 00:49:32,340
Tenser no dejará que 
nada se pegue, ¿verdad?

850
00:49:32,375 --> 00:49:34,078
Quiero decir...

851
00:49:34,113 --> 00:49:36,740
no si se 
está deshaciendo de todo.

852
00:49:36,775 --> 00:49:38,412
las nuevas y 
mejoradas partes del cuerpo?

853
00:49:39,712 --> 00:49:41,349
- Es patológico.

854
00:49:41,384 --> 00:49:42,812
no es 
saludable

855
00:49:42,847 --> 00:49:44,583
Es una ruptura 
del sistema.

856
00:49:45,322 --> 00:49:48,125
Un organismo 
necesita organización.

857
00:49:48,160 --> 00:49:49,753
De lo contrario, es solo 
cáncer de diseño.

858
00:49:51,823 --> 00:49:53,460
- Hola, Capricho.

859
00:49:54,529 --> 00:49:56,166
¡Búsquenos!

860
00:49:56,531 --> 00:49:58,168
[RISAS]

861
00:49:59,402 --> 00:50:01,072
¿Qué piensas?

862
00:50:01,107 --> 00:50:03,503
¿Tenemos un futuro 
en el rendimiento aquí?

863
00:50:03,538 --> 00:50:05,307
[REÍR]

864
00:50:05,342 --> 00:50:06,770
- Definitivamente.

865
00:50:07,278 --> 00:50:08,706
[PUNTUACIÓN MODERADA]

866
00:50:09,676 --> 00:50:11,313
[PUNTUACIÓN MODULA MÁS OSCURO 
]

867
00:50:11,348 --> 00:50:12,776
[TOS]

868
00:50:21,160 --> 00:50:22,588
[ 
CONTINUA LA TOS]

869
00:50:27,529 --> 00:50:29,166
[GEMIDOS]

870
00:50:49,419 --> 00:50:50,847
- Saúl Tenser.

871
00:50:52,686 --> 00:50:54,488
Venga.

872
00:50:54,523 --> 00:50:56,160
[ACLARARSE LA GARGANTA]

873
00:51:01,662 --> 00:51:03,365
Este

874
00:51:03,400 --> 00:51:04,828
es muy emocionante.

875
00:51:04,863 --> 00:51:06,467
- ¿Lo es?

876
00:51:06,502 --> 00:51:08,139
- Al verte aquí,

877
00:51:08,174 --> 00:51:10,339
es como un relámpago 
del azul.

878
00:51:10,374 --> 00:51:12,869
Te golpea muy fuerte 
y muy convincentemente.

879
00:51:13,839 --> 00:51:15,476
Déjame 
tomar tu abrigo.

880
00:51:16,215 --> 00:51:18,380
- Uh, prefiero 
seguir así.

881
00:51:19,746 --> 00:51:21,383
Me enfrío.

882
00:51:21,847 --> 00:51:24,287
- Si no te importa 
mancharte.

883
00:51:24,322 --> 00:51:27,125
Por favor, súbete allí 
y expone tu abdomen.

884
00:51:32,627 --> 00:51:34,627
[HACER CLIC; 
DYNAMO GIRA]

885
00:51:34,662 --> 00:51:36,299
[SE ACLARA LA GARGANTA]

886
00:51:38,435 --> 00:51:40,369
- Háblame 
del rayo.

887
00:51:40,767 --> 00:51:43,735
- Saul Tenser 
y las Bellezas Interiores.

888
00:51:44,903 --> 00:51:47,541
Es un matrimonio 
hecho en el cielo.

889
00:51:48,577 --> 00:51:50,445
- Bellezas interiores.

890
00:51:50,480 --> 00:51:51,908
[RESPIRACIÓN EXCITADA]

891
00:51:55,881 --> 00:51:57,518
- Propongo

892
00:51:57,817 --> 00:51:59,553
para instalar 
el rip-lock

893
00:51:59,588 --> 00:52:01,225
aquí.

894
00:52:01,260 --> 00:52:03,326
Esto le dará 
el máximo acceso.

895
00:52:04,296 --> 00:52:05,724
[ACLARARSE LA GARGANTA]

896
00:52:09,334 --> 00:52:10,762
- ¿Acceso a qué?

897
00:52:11,468 --> 00:52:14,667
Creo que estoy aquí 
para discutir mi problema político.

898
00:52:15,802 --> 00:52:17,736
- No sabía 
que tenías uno.

899
00:52:17,771 --> 00:52:19,408
- Yo tampoco,

900
00:52:19,674 --> 00:52:22,312
pero Adrienne Berceau 
parece pensar que sí.

901
00:52:22,347 --> 00:52:24,248
- Oh, Adrienne.

902
00:52:24,283 --> 00:52:25,711
Ella es tan dramática.

903
00:52:26,285 --> 00:52:27,713
Escuchar...

904
00:52:27,748 --> 00:52:29,946
Yo, solo soy 
un mecánico.

905
00:52:30,619 --> 00:52:32,916
Instalo puertas y ventanas 
hacia el futuro.

906
00:52:33,655 --> 00:52:35,292
La política 
vendrá pronto,

907
00:52:35,525 --> 00:52:37,228
cuando estés 
registrado.

908
00:52:37,692 --> 00:52:39,329
- ¿Registrado?

909
00:52:40,563 --> 00:52:42,200
¿Para qué?

910
00:52:42,631 --> 00:52:44,268
- Ni siquiera lo sabe.

911
00:52:45,502 --> 00:52:46,930
Para el 
Concurso de Belleza Interior.

912
00:52:47,834 --> 00:52:49,365
Estoy seguro de que serás 
un contendiente.

913
00:52:53,444 --> 00:52:54,872
[TOS MÁS TENSA]

914
00:53:02,486 --> 00:53:04,420
- Hola. 
- Hola.

915
00:53:04,785 --> 00:53:06,521
- ¿Cómo va el Sark 
?

916
00:53:06,556 --> 00:53:09,260
- Nuestros amigos de LifeFormWare 
son muy...

917
00:53:09,757 --> 00:53:11,394
[RISAS]

918
00:53:11,429 --> 00:53:12,857
¿Cómo puedo 
ponerlo?

919
00:53:13,992 --> 00:53:15,794
Muy Jugueton.

920
00:53:16,368 --> 00:53:17,796
- Eh.

921
00:53:20,504 --> 00:53:21,932
¿Es eso 
algo bueno?

922
00:53:23,639 --> 00:53:26,442
- Les encanta 
esa pieza de maquinaria.

923
00:53:27,071 --> 00:53:28,708
Literalmente 
salivan en él.

924
00:53:31,383 --> 00:53:32,811
No lo 
lastimarán.

925
00:53:35,046 --> 00:53:36,683
- Eh.

926
00:53:44,594 --> 00:53:46,022
- Guau.

927
00:53:46,794 --> 00:53:48,464
¿ Y 
qué es esto?

928
00:53:48,499 --> 00:53:49,927
¿ Cortarte al 
afeitarte?

929
00:53:49,962 --> 00:53:51,698
[RISAS MAS TENSAS]

930
00:53:51,733 --> 00:53:53,370
[TOS]

931
00:53:53,405 --> 00:53:55,636
- Parezco 
ser un concursante

932
00:53:55,671 --> 00:53:57,572
en el 
Concurso de Belleza Interior.

933
00:53:57,607 --> 00:53:59,376
Es muy 
secreto.

934
00:53:59,411 --> 00:54:00,839
Puede que no sea 
del todo legal.

935
00:54:01,578 --> 00:54:03,006
- Las cosas 
que arrastras a casa.

936
00:54:03,041 --> 00:54:04,678
- Hm.

937
00:54:04,713 --> 00:54:06,581
entro 
en la categoria

938
00:54:06,616 --> 00:54:09,947
de Mejor Órgano Original 
Sin Función Conocida.

939
00:54:12,490 --> 00:54:16,459
Esto es como un impermeable 
para los flashes de órganos internos.

940
00:54:16,494 --> 00:54:18,329
[RISAS]

941
00:54:18,364 --> 00:54:19,792
- Guau.

942
00:54:19,827 --> 00:54:21,431
Se abre un nuevo mundo .

943
00:54:21,466 --> 00:54:22,960
- Hm.

944
00:54:23,699 --> 00:54:25,336
- Espera un minuto.

945
00:54:25,371 --> 00:54:26,865
¿Acabamos de ser 
hechos, um...

946
00:54:26,900 --> 00:54:28,537
¿obsoleto?

947
00:54:28,572 --> 00:54:30,704
- No, 
por supuesto que no.

948
00:54:30,739 --> 00:54:32,541
Es solo 
algo funcional.

949
00:54:32,576 --> 00:54:34,004
[RESOLIENDO]

950
00:54:34,039 --> 00:54:35,676
Es una 
mosca con cremallera;

951
00:54:35,711 --> 00:54:37,447
no es arte, 
no es sensual.

952
00:54:39,583 --> 00:54:41,011
Además,

953
00:54:41,684 --> 00:54:43,783
recuerda lo que 
dijo nuestro amigo del Registro:

954
00:54:44,720 --> 00:54:46,753
El sexo es cirugía.

955
00:54:47,987 --> 00:54:49,855
Una cremallera 
no puede reemplazar a nuestro Sark.

956
00:54:51,628 --> 00:54:53,364
- Creo que ella dijo, eh...

957
00:54:53,960 --> 00:54:55,597
"La cirugía es 
el nuevo sexo".

958
00:55:03,068 --> 00:55:04,705
Además,

959
00:55:10,042 --> 00:55:11,679
- cremalleras... 
- [CREMALLERA]

960
00:55:12,418 --> 00:55:14,385
- [PUNTUACIÓN SUAVE] 
- tienen su propia

961
00:55:14,420 --> 00:55:15,848
atracción sexual.

962
00:55:17,016 --> 00:55:18,653
[Gemidos más tensos]

963
00:55:20,657 --> 00:55:22,085
[Jadeos]

964
00:55:22,758 --> 00:55:24,395
[SILENCIAMIENTO]

965
00:55:26,157 --> 00:55:27,794
[GEMEDOS CAPRICHOS] 
[SUSPIROS MAS TENSOS]

966
00:55:30,964 --> 00:55:32,601
- Cuidadoso...

967
00:55:32,867 --> 00:55:34,504
no derrames

968
00:55:37,036 --> 00:55:38,673
[GEMIDOS]

969
00:55:50,555 --> 00:55:51,983
[LA PUNTUACIÓN 
SE DESVANECE]

970
00:55:52,018 --> 00:55:53,655
[MOSCAS ZUMBANDO]

971
00:55:54,790 --> 00:55:56,790
- Se comió una 
papelera de plástico.

972
00:55:56,825 --> 00:55:58,759
¿Qué 
harías?

973
00:55:59,795 --> 00:56:01,432
- Yo no 
lo mataría.

974
00:56:01,896 --> 00:56:03,632
Un niño pequeño, 
mi propio hijo.

975
00:56:03,667 --> 00:56:05,700
- Pero no sería 
tu propio hijo.

976
00:56:05,735 --> 00:56:07,669
Ni siquiera sería 
un niño pequeño.

977
00:56:08,474 --> 00:56:09,902
- ¿Qué sería 
?

978
00:56:09,937 --> 00:56:11,574
- Una criatura.

979
00:56:12,170 --> 00:56:13,807
Una cosa.

980
00:56:14,073 --> 00:56:16,447
Una cosa que mi esposo inventó 
para atormentarme.

981
00:56:16,482 --> 00:56:19,780
- Una cosa que puede comerse 
una papelera de plástico.

982
00:56:19,815 --> 00:56:21,551
- Cómelo 
y disfrútalo.

983
00:56:21,586 --> 00:56:23,949
Y comer nada más que plástico 
y cosas sintéticas extrañas.

984
00:56:27,218 --> 00:56:28,855
[RISAS]

985
00:56:28,890 --> 00:56:31,627
Tomaría ese reloj 
y lo tomaría para el almuerzo.

986
00:56:31,662 --> 00:56:33,024
[RISAS]

987
00:56:33,059 --> 00:56:34,927
- ¿Podría 
digerir plástico?

988
00:56:34,962 --> 00:56:36,566
- Tenía esto

989
00:56:36,601 --> 00:56:37,930
extraño,

990
00:56:37,965 --> 00:56:39,734
baba blanca espesa

991
00:56:39,769 --> 00:56:42,539
que a veces 
sorbía todo.

992
00:56:42,574 --> 00:56:44,574
Era como 
ácido.

993
00:56:45,005 --> 00:56:47,038
Disuelve 
cualquier tipo de material pegajoso.

994
00:56:47,073 --> 00:56:49,711
Picaría 
si te lo pusieras en la piel.

995
00:56:49,746 --> 00:56:51,614
Sin embargo , no lo molestó .

996
00:56:51,649 --> 00:56:53,077
ese lagarto

997
00:56:53,585 --> 00:56:55,013
[SE ACLARA LA GARGANTA]

998
00:56:55,048 --> 00:56:57,488
- Su esposo 
es Lang Dotrice.

999
00:56:57,523 --> 00:56:58,918
- Estaba.

1000
00:56:58,953 --> 00:57:01,558
era mi marido. 
Lo he repudiado, que se joda.

1001
00:57:01,593 --> 00:57:03,219
- ¿Él inventó a 
tu hijo?

1002
00:57:04,662 --> 00:57:06,090
- Sí.

1003
00:57:06,125 --> 00:57:07,861
Así es como 
lo pienso.

1004
00:57:07,896 --> 00:57:09,962
Y aquí hay otra cosa 
que pienso:

1005
00:57:09,997 --> 00:57:12,195
el pensamiento 
de ese gusano viscoso

1006
00:57:12,230 --> 00:57:14,472
crecer en mí 
todavía me enferma.

1007
00:57:15,871 --> 00:57:17,508
- La policía me dice

1008
00:57:17,543 --> 00:57:19,070
No han encontrado a 
tu hijo, Brecken.

1009
00:57:19,105 --> 00:57:20,742
tengo 
la sensación

1010
00:57:20,777 --> 00:57:22,711
no creen 
que tú realmente lo hayas matado.

1011
00:57:23,780 --> 00:57:25,208
- Yo confieso

1012
00:57:25,749 --> 00:57:27,177
ellos no 
me creen

1013
00:57:28,081 --> 00:57:29,817
El crimen perfecto.

1014
00:57:29,852 --> 00:57:31,489
[GEMIDOS]

1015
00:57:31,920 --> 00:57:33,557
- ¿Confesaste?

1016
00:57:33,592 --> 00:57:34,954
- Sí.

1017
00:57:34,989 --> 00:57:36,725
- ¿Por qué?

1018
00:57:37,728 --> 00:57:39,156
- Soy culpable.

1019
00:57:45,835 --> 00:57:47,263
- ¿Dónde está el cuerpo?

1020
00:57:47,298 --> 00:57:49,804
- Lang lo tiene a 
menos que lo haya tirado.

1021
00:57:49,839 --> 00:57:51,267
- ¿Cómo lo 
consiguió?

1022
00:57:54,107 --> 00:57:55,744
- Lo dejé 
para él.

1023
00:57:56,582 --> 00:57:58,010
Mi pequeño 
regalo de divorcio.

1024
00:58:01,851 --> 00:58:04,214
- ¿Qué va a hacer Lang 
con el cuerpo?

1025
00:58:04,249 --> 00:58:06,689
- Tal vez él y sus 
amigos caníbales se lo van a comer.

1026
00:58:06,724 --> 00:58:08,790
¿Quién diablos sabe? 
¿A quién carajo le importa?

1027
00:58:08,825 --> 00:58:10,627
- ¿Sus amigos 
son caníbales?

1028
00:58:10,662 --> 00:58:12,090
- Um-hm.

1029
00:58:13,357 --> 00:58:14,994
Si eres 
una muñeca Barbie,

1030
00:58:15,634 --> 00:58:17,062
entonces son 
caníbales.

1031
00:58:17,999 --> 00:58:19,966
- Si la policía 
encontró el cuerpo de Brecken

1032
00:58:20,001 --> 00:58:21,638
e hizo 
una autopsia,

1033
00:58:22,806 --> 00:58:24,971
¿Qué crees 
que encontrarían dentro?

1034
00:58:27,976 --> 00:58:29,613
- Espacio exterior.

1035
00:58:31,650 --> 00:58:33,078
[PASOS ALEJANDO]

1036
00:58:35,918 --> 00:58:37,555
[CICADAS CHIRRING]

1037
00:58:46,060 --> 00:58:47,697
[GOLPEANDO 
LA PUERTA METÁLICA]

1038
00:58:47,963 --> 00:58:49,798
[EL MECANISMO DE LA PUERTA SE 
ABRE DESLIZANDO]

1039
00:58:51,329 --> 00:58:52,966
- Tarro. 
- Idioma.

1040
00:58:53,001 --> 00:58:54,638
- Todo el mundo está aquí.

1041
00:58:55,135 --> 00:58:56,772
- Bueno.

1042
00:59:00,239 --> 00:59:01,876
[ 
CONVERSACIONES INDISTINTAS]

1043
00:59:03,341 --> 00:59:05,946
- Nuestras líneas de suministro 
están funcionando de nuevo,

1044
00:59:05,981 --> 00:59:07,816
así que estamos 
en muy buena forma.

1045
00:59:07,851 --> 00:59:09,785
La producción pronto 
volverá al máximo.

1046
00:59:16,222 --> 00:59:17,793
[RUIDO] 
[ZUMBADOR]

1047
00:59:17,828 --> 00:59:19,223
[ENGRANAJES 
DE TRINQUETE]

1048
00:59:19,258 --> 00:59:20,862
[ARRUGAS DE PLÁSTICO 
]

1049
00:59:20,897 --> 00:59:22,798
- Tarr, si tenemos que 
mover la comuna,

1050
00:59:22,833 --> 00:59:25,735
Quiero decir, toda la operación, 
la línea de montaje, todo...

1051
00:59:25,770 --> 00:59:27,099
Sentar.

1052
00:59:27,134 --> 00:59:28,738
¿Qué tan rápido 
puede ser?

1053
00:59:28,773 --> 00:59:30,201
- ¿Estás esperando 
problemas?

1054
00:59:30,236 --> 00:59:31,873
[RISAS]

1055
00:59:32,172 --> 00:59:34,337
- Seguiré adelante 
con la autopsia de Brecken.

1056
00:59:37,749 --> 00:59:40,651
Finalmente, lo que estamos haciendo 
va a ser muy público .

1057
00:59:40,686 --> 00:59:42,114
y va a 
resonar.

1058
00:59:42,985 --> 00:59:44,622
[ PUNTUACIÓN DRAMÁTICA ]

1059
01:00:06,877 --> 01:00:08,305
[CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA 
]

1060
01:00:38,810 --> 01:00:40,238
[ÁSPERO]

1061
01:00:46,378 --> 01:00:48,015
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1062
01:00:48,380 --> 01:00:50,017
- Vaya...

1063
01:00:52,054 --> 01:00:53,482
[LA PUNTUACIÓN 
SE DESVANECE]

1064
01:00:53,517 --> 01:00:55,154
[ 
CONVERSACIONES INDISTINTAS]

1065
01:00:55,189 --> 01:00:56,826
[MUJER RIENDO]

1066
01:00:56,861 --> 01:00:58,289
[TINTINEO DE CRISTAL]

1067
01:00:58,324 --> 01:00:59,961
- Vaya.

1068
01:00:59,996 --> 01:01:01,732
¿Dónde está el 
Sr. Tenser?

1069
01:01:03,296 --> 01:01:05,131
- Está investigando un poco. 
- Ah.

1070
01:01:05,837 --> 01:01:07,430
- ¿Dónde está tu amigo, 
Timlin?

1071
01:01:07,465 --> 01:01:10,268
- Oh, ella estaba, eh, 
intimidada.

1072
01:01:10,303 --> 01:01:11,940
- ¿Por quién?

1073
01:01:11,975 --> 01:01:13,744
- Bueno, hemos estado

1074
01:01:13,779 --> 01:01:15,306
prohibido 
mezclarse.

1075
01:01:15,341 --> 01:01:17,275
Ahora es parte de 
la descripción del trabajo.

1076
01:01:18,377 --> 01:01:22,115
Estoy arriesgando mi carrera 
sólo por estar aquí,

1077
01:01:22,150 --> 01:01:23,787
pero, eh...

1078
01:01:24,284 --> 01:01:25,921
No puedo 
quedarme lejos.

1079
01:01:26,352 --> 01:01:27,989
tengo 
la fiebre

1080
01:01:29,256 --> 01:01:30,893
- Perdóname.

1081
01:01:30,928 --> 01:01:33,291
Tengo que hablar con ella 
antes de que se vaya.

1082
01:01:40,201 --> 01:01:41,838
Odile.

1083
01:01:43,908 --> 01:01:45,336
- Capricho.

1084
01:01:46,537 --> 01:01:49,439
Oh, no tienes idea 
de lo difícil que ha sido para mí

1085
01:01:49,474 --> 01:01:52,145
para encontrar cirujanos plásticos 
que entiendan

1086
01:01:52,180 --> 01:01:54,983
que no quiero 
ser hecho más hermoso.

1087
01:01:55,447 --> 01:01:57,348
- Los cirujanos tienden a estar 
muy enfocados

1088
01:01:57,383 --> 01:01:59,020
y poco imaginativo.

1089
01:01:59,825 --> 01:02:01,253
Se considera 
una fortaleza.

1090
01:02:03,125 --> 01:02:04,762
Yo 
mismo era cirujano.

1091
01:02:05,358 --> 01:02:06,995
Sin embargo , no es una cirugía estética .

1092
01:02:07,866 --> 01:02:09,294
- [SUSPIROS] 
- Trauma.

1093
01:02:11,364 --> 01:02:13,001
- Trauma.

1094
01:02:13,498 --> 01:02:15,135
Pero eso es muy 
...

1095
01:02:15,170 --> 01:02:16,807
provocativo.

1096
01:02:17,370 --> 01:02:19,007
Disfruto del trauma.

1097
01:02:20,109 --> 01:02:22,241
Lo que me hago a mí mismo 
es muy traumático.

1098
01:02:23,277 --> 01:02:24,914
- ¿Lo es?

1099
01:02:25,378 --> 01:02:27,378
Pareces tan pacífico, 
tan...

1100
01:02:28,084 --> 01:02:30,546
beatífico mientras se lleva a cabo la cirugía 
.

1101
01:02:32,385 --> 01:02:34,022
Mirándote de 
repente...

1102
01:02:34,453 --> 01:02:37,256
me llenó con el deseo 
de abrirme la cara.

1103
01:02:38,325 --> 01:02:39,962
[SUSPIRO]

1104
01:02:39,997 --> 01:02:41,524
Es una sensación 
que me impactó.

1105
01:02:44,397 --> 01:02:46,133
- Un deseo 
de ser abierto .

1106
01:02:46,971 --> 01:02:49,103
es a menudo el comienzo 
de algo emocionante...

1107
01:02:49,138 --> 01:02:50,566
[CAPRICE 
RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1108
01:02:50,601 --> 01:02:52,238
...nuevo.

1109
01:02:52,273 --> 01:02:53,910
[EXHALA]

1110
01:02:55,606 --> 01:02:58,277
Tal vez te 
gustaría unirte a mí y a la compañía.

1111
01:02:58,312 --> 01:02:59,949
más tarde 
esta noche,

1112
01:03:00,611 --> 01:03:02,248
¿en el hotel?

1113
01:03:05,253 --> 01:03:06,890
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1114
01:03:06,925 --> 01:03:08,892
- ¿Un deseo 
de estar abierto?

1115
01:03:11,094 --> 01:03:12,522
- Metafóricamente.

1116
01:03:12,557 --> 01:03:14,227
Emocionalmente.

1117
01:03:14,262 --> 01:03:15,899
Artísticamente.

1118
01:03:29,673 --> 01:03:32,377
- Quieres hacerte cargo 
del show de Brecken.

1119
01:03:32,412 --> 01:03:34,478
- Quiero realizar 
la autopsia.

1120
01:03:34,513 --> 01:03:36,150
quiero 
actuar

1121
01:03:40,321 --> 01:03:41,958
[TENSER SE ACLARA LA GARGANTA 
]

1122
01:03:43,555 --> 01:03:45,192
- Bueno, 
esto es nuevo.

1123
01:03:46,558 --> 01:03:48,195
- Sí, 
lo es.

1124
01:03:49,099 --> 01:03:50,527
[suspiros]

1125
01:03:54,038 --> 01:03:55,466
- Quizás...

1126
01:03:56,370 --> 01:03:58,007
eras demasiado tímido 
antes.

1127
01:04:00,143 --> 01:04:01,879
- No soy 
demasiado tímido ahora.

1128
01:04:06,578 --> 01:04:08,611
¿Tendrás algo nuevo 
para el programa?

1129
01:04:08,646 --> 01:04:11,515
Definitivamente podríamos trabajar 
en una extracción de Tenser.

1130
01:04:12,991 --> 01:04:14,419
Autopsia doble.

1131
01:04:14,454 --> 01:04:16,091
- Hm.

1132
01:04:16,126 --> 01:04:17,994
Tengo 
algo cocinando.

1133
01:04:19,063 --> 01:04:20,491
[suspiros]

1134
01:04:20,526 --> 01:04:22,163
Tal vez 
algunas cosas.

1135
01:04:23,661 --> 01:04:26,563
Pero estoy feliz de dejar que se 
queden adentro por ahora.

1136
01:04:26,598 --> 01:04:28,433
- Eso podría no 
ser saludable.

1137
01:04:31,009 --> 01:04:33,108
- Podemos extraer 
en privado,

1138
01:04:33,143 --> 01:04:35,110
si es 
un problema

1139
01:04:35,706 --> 01:04:37,442
No tiene que ser 
una actuación.

1140
01:04:38,214 --> 01:04:40,148
- No dejes que se alargue 
demasiado.

1141
01:04:44,715 --> 01:04:46,352
[TOS; 
SE ACLARA LA GARGANTA]

1142
01:04:47,322 --> 01:04:48,959
[SILLA CRUJE]

1143
01:04:49,522 --> 01:04:51,159
[suspiros]

1144
01:04:52,624 --> 01:04:54,261
- ¿Cómo estuvo 
el show de Odile?

1145
01:04:56,430 --> 01:04:58,067
- Fue...

1146
01:04:58,564 --> 01:05:00,201
- Brillante. 
- [RÍE POR LA NARIZ]

1147
01:05:01,138 --> 01:05:02,698
Ella es estimulante.

1148
01:05:02,733 --> 01:05:04,370
- Sí.

1149
01:05:04,768 --> 01:05:06,405
- Ella dice 
hola.

1150
01:05:08,673 --> 01:05:10,475
- Hola.

1151
01:05:11,643 --> 01:05:14,017
- Quiero hacer más 
que actuar.

1152
01:05:15,416 --> 01:05:17,053
quiero 
construir.

1153
01:05:18,122 --> 01:05:20,155
Quiero construir 
el show de Brecken.

1154
01:05:20,190 --> 01:05:22,223
- Ya tiene 
una estructura innata.

1155
01:05:22,258 --> 01:05:23,686
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1156
01:05:23,721 --> 01:05:25,325
Un niño asesinado.

1157
01:05:25,360 --> 01:05:26,997
Un 
chico muy extraño.

1158
01:05:27,527 --> 01:05:29,197
Una autopsia pública, 
algunos...

1159
01:05:29,232 --> 01:05:30,660
sorpresas

1160
01:05:30,695 --> 01:05:32,629
- Quiero 
trabajar con eso.

1161
01:05:33,335 --> 01:05:35,005
Es jugoso 
con significado.

1162
01:05:41,046 --> 01:05:42,738
[WIPPET INHALA, 
EXHALA]

1163
01:05:42,773 --> 01:05:44,641
- Saúl Tenser.

1164
01:05:45,248 --> 01:05:46,709
[RISAS]

1165
01:05:47,448 --> 01:05:49,085
Bueno, 
entonces,

1166
01:05:49,120 --> 01:05:50,548
venga.

1167
01:05:50,583 --> 01:05:52,220
Hm.

1168
01:05:54,587 --> 01:05:56,224
[EL PESTILLO DE LA PUERTA 
SE ACTIVA]

1169
01:05:57,821 --> 01:05:59,458
Sólo...

1170
01:06:01,429 --> 01:06:03,066
[TENSER SE ACLARA LA GARGANTA 
]

1171
01:06:11,736 --> 01:06:13,373
- ¿Que pasa?

1172
01:06:14,112 --> 01:06:15,540
- Oh bien...

1173
01:06:16,081 --> 01:06:20,479
Solo quiero tu consejo 
como generador de neo-órganos.

1174
01:06:20,844 --> 01:06:22,547
YO...

1175
01:06:22,582 --> 01:06:24,219
- solo... 
- [RISAS]

1176
01:06:24,749 --> 01:06:26,386
Oh...

1177
01:06:26,619 --> 01:06:30,060
en realidad, quería 
mostrarte nuestra habitación segura.

1178
01:06:30,095 --> 01:06:31,523
¿Yo puedo?

1179
01:06:33,791 --> 01:06:35,428
[TENSER SE ACLARA LA GARGANTA 
]

1180
01:06:35,463 --> 01:06:37,100
Sí...

1181
01:06:37,135 --> 01:06:41,269
Entonces, aquí es donde 
archivamos nuestros más

1182
01:06:41,304 --> 01:06:43,667
material provocativo 
aquí.

1183
01:06:44,637 --> 01:06:46,538
- Pensé 
que todo era provocativo.

1184
01:06:46,573 --> 01:06:48,210
[WIPPET SE BURLA]

1185
01:06:48,245 --> 01:06:49,673
- Tú,

1186
01:06:49,708 --> 01:06:51,642
- nos provocas. 
- [RISAS]

1187
01:06:52,150 --> 01:06:53,644
- Uh... 
- [TENSER SE ACLARA LA GARGANTA]

1188
01:06:53,679 --> 01:06:56,218
Tú, 
me provocas.

1189
01:06:57,221 --> 01:06:58,649
Estoy--

1190
01:06:58,684 --> 01:07:01,157
Estoy tan contenta 
de que estés con nosotros, ¿sabes?

1191
01:07:01,192 --> 01:07:03,225
Tiene tanto 
sentido emocional.

1192
01:07:04,822 --> 01:07:06,459
- ¿Quiénes somos?

1193
01:07:08,166 --> 01:07:09,627
- Soy yo, soy...

1194
01:07:09,662 --> 01:07:11,299
Soy la indicada.

1195
01:07:11,334 --> 01:07:14,665
Soy la Registradora 
del Concurso de Belleza Interior.

1196
01:07:14,700 --> 01:07:16,634
- [RISAS] 
- Sh, no lo digas.

1197
01:07:16,669 --> 01:07:18,306
- Registro

1198
01:07:18,341 --> 01:07:20,275
parece ser 
tu fuerte.

1199
01:07:21,443 --> 01:07:22,871
- Creo que tienes

1200
01:07:22,906 --> 01:07:25,577
una muy buena oportunidad 
de ganar su categoría.

1201
01:07:25,612 --> 01:07:29,152
De hecho, si yo fuera tú, 
elegiría Best in Show.

1202
01:07:29,187 --> 01:07:31,550
- No estoy seguro de tener 
nada que mostrar.

1203
01:07:36,392 --> 01:07:38,326
Puede que tenga que 
fingir.

1204
01:07:41,232 --> 01:07:42,660
- Hablando de 
fingir,

1205
01:07:43,498 --> 01:07:46,598
Dije que tiene sentido emocional 
para ti estar contigo

1206
01:07:46,633 --> 01:07:48,897
las Bellezas Interiores, 
y lo hace, pero...

1207
01:07:48,932 --> 01:07:50,569
sabes,

1208
01:07:50,604 --> 01:07:52,340
no tiene 
sentido lógico.

1209
01:07:54,212 --> 01:07:55,706
- No?
- No.

1210
01:07:55,741 --> 01:07:58,247
- Porque el 
Concurso de Belleza Interior tiene que ver con la aceptación.

1211
01:07:58,744 --> 01:08:02,218
Se trata de reconocimiento, 
empoderamiento estético,

1212
01:08:02,253 --> 01:08:04,220
Y tú, 
Saúl Tenser,

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,388
eres todo acerca de la ira, 
y la rebelión, y...

1214
01:08:07,720 --> 01:08:09,357
rechazo 
por bisturí.

1215
01:08:09,623 --> 01:08:11,260
[GEMIDOS MÁS TENSAS]

1216
01:08:13,924 --> 01:08:15,561
[suspiro largo]

1217
01:08:15,893 --> 01:08:18,531
- Esto ha sido un error, 
¿no?

1218
01:08:18,566 --> 01:08:19,895
- No.

1219
01:08:19,930 --> 01:08:22,270
- No, tienes razón. 
sería un pez fuera del agua

1220
01:08:22,305 --> 01:08:23,734
en tu pequeño 
evento secreto.

1221
01:08:24,407 --> 01:08:26,572
- Pero, no, no, no.

1222
01:08:26,607 --> 01:08:29,509
Te queremos, 
te necesitamos, nosotros-nosotros...

1223
01:08:29,544 --> 01:08:31,279
¡Todo se derrumbará 
sin ti!

1224
01:08:33,845 --> 01:08:36,450
- ¿Y si gané 
por mejor órgano original ?

1225
01:08:36,484 --> 01:08:39,716
y luego lo arranqué 
en público en mi próximo show?

1226
01:08:40,456 --> 01:08:42,225
¿No 
humillaría eso a su grupo?

1227
01:08:42,260 --> 01:08:43,589
[murmullos]

1228
01:08:43,624 --> 01:08:46,493
Es el poder de las estrellas. 
Lo-lo-lo-lo cubriremos.

1229
01:08:46,528 --> 01:08:47,956
Nos, 
nos arreglaremos.

1230
01:08:47,991 --> 01:08:49,661
Te daremos 
lo que quieras

1231
01:08:49,696 --> 01:08:53,203
y tal vez, solo tal vez, 
comenzarás a verlo a nuestra manera.

1232
01:08:53,898 --> 01:08:55,535
[RISAS]

1233
01:08:55,569 --> 01:08:57,504
- Uh... 
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

1234
01:08:57,538 --> 01:08:59,242
- Entonces-- - [SE ACLARA LA GARGANTA 
]

1235
01:08:59,277 --> 01:09:00,705
Entonces, está bien...

1236
01:09:01,675 --> 01:09:03,542
rebobinamos.

1237
01:09:06,779 --> 01:09:08,812
- Yo, eh... 
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

1238
01:09:08,846 --> 01:09:12,618
Estoy aquí para registrarme 
en el Concurso de Belleza Interior.

1239
01:09:18,725 --> 01:09:20,692
- ¿Sr. Tenser? 
- ¡Ay! Vaya.

1240
01:09:20,727 --> 01:09:22,397
- Saúl... 
- Eres tú.

1241
01:09:22,596 --> 01:09:24,234
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1242
01:09:24,269 --> 01:09:26,269
- ¿Podrías 
venir a mi oficina?

1243
01:09:30,407 --> 01:09:31,835
[CIERRA LA PUERTA]

1244
01:09:32,508 --> 01:09:33,935
[TIMLIN SUSPIRA]

1245
01:09:33,970 --> 01:09:35,904
Estabas con 
el Sr. Wippet.

1246
01:09:37,040 --> 01:09:38,676
- Era.

1247
01:09:39,350 --> 01:09:40,877
- Estoy muy preocupada 
por él.

1248
01:09:44,948 --> 01:09:47,653
- Parecía 
estar en buena forma.

1249
01:09:49,558 --> 01:09:52,591
- Oh, no, es una 
forma muy peligrosa de estar.

1250
01:09:52,627 --> 01:09:54,264
[INHALA TREMULOSA]

1251
01:09:55,300 --> 01:09:56,728
- YO--

1252
01:09:58,061 --> 01:09:59,698
No entiendo.

1253
01:10:01,966 --> 01:10:03,603
- Su...

1254
01:10:03,638 --> 01:10:05,605
en nuestra línea de trabajo, 
muy fácil de deslumbrar

1255
01:10:05,640 --> 01:10:07,640
por el glamour 
del mundo del espectáculo,

1256
01:10:09,710 --> 01:10:11,347
las personas carismáticas que 
conocemos,

1257
01:10:12,581 --> 01:10:14,009
Como tú.

1258
01:10:15,012 --> 01:10:16,649
TENSOR: 
Mm.

1259
01:10:19,049 --> 01:10:20,686
- Ya veo.

1260
01:10:21,623 --> 01:10:23,260
- ¿Tú?

1261
01:10:24,560 --> 01:10:25,988
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1262
01:10:26,727 --> 01:10:28,364
- Tal vez no. 
Dime.

1263
01:10:28,399 --> 01:10:29,827
[RISAS]

1264
01:10:30,599 --> 01:10:32,335
- Bueno, este 
es nuestro mundo.

1265
01:10:33,096 --> 01:10:34,733
Esta oficina, 
este edificio.

1266
01:10:36,440 --> 01:10:37,868
Desde el 
centro de la misma,

1267
01:10:38,068 --> 01:10:39,639
profundo,

1268
01:10:39,674 --> 01:10:41,311
muy dentro de ella,

1269
01:10:41,643 --> 01:10:44,006
esta hermosa luz blanca 
emana hacia afuera.

1270
01:10:45,383 --> 01:10:46,811
Esa luz 
eres tú,

1271
01:10:47,781 --> 01:10:49,418
lo que creas,

1272
01:10:50,388 --> 01:10:51,816
y los que son 
como tu

1273
01:10:53,985 --> 01:10:55,622
Mm...

1274
01:10:56,889 --> 01:10:58,625
Es difícil, es difícil 
para nosotros, monótono

1275
01:10:58,957 --> 01:11:00,825
pequeños insectos burocráticos 
que somos,

1276
01:11:00,860 --> 01:11:03,432
para no ser arrastrado a su 
poderoso campo gravitacional.

1277
01:11:04,567 --> 01:11:05,995
lanzándose hacia ti,

1278
01:11:06,734 --> 01:11:10,098
sumergiéndome en tu agujero negro 
que atrae toda la luz hacia él.

1279
01:11:10,133 --> 01:11:11,770
[INHALACIÓN PROFUNDA]

1280
01:11:12,575 --> 01:11:14,311
Queremos 
seguir esa luz,

1281
01:11:14,808 --> 01:11:16,445
fusionarse 
con esa luz.

1282
01:11:17,580 --> 01:11:19,008
- Es--

1283
01:11:20,385 --> 01:11:22,847
¿Wippet se 
está fusionando ?

1284
01:11:22,882 --> 01:11:24,618
- [SE ACLARA LA GARGANTA] 
- ¿Tú qué crees?

1285
01:11:26,490 --> 01:11:27,918
- Vaya...

1286
01:11:27,953 --> 01:11:30,756
Se siente atraído 
por la belleza interior.

1287
01:11:33,629 --> 01:11:36,762
- ¿Está jugando 
con grupos subversivos?

1288
01:11:36,797 --> 01:11:38,533
¿Es eso 
lo que quieres decir?

1289
01:11:40,702 --> 01:11:42,130
[INHALA]

1290
01:11:42,165 --> 01:11:43,802
- YO...

1291
01:11:44,706 --> 01:11:47,542
Le tengo mucho, 
mucho cariño, pero...

1292
01:11:47,577 --> 01:11:50,446
Sí, creo que podría tener que 
entregarlo.

1293
01:11:50,481 --> 01:11:52,646
- No, no-no-no 
hagas eso.

1294
01:11:53,143 --> 01:11:54,945
- Uh... 
- [ECHOEY RUIDO EN EL PASILLO]

1295
01:11:59,721 --> 01:12:01,721
¿Qué tan segura 
es esta habitación?

1296
01:12:03,054 --> 01:12:04,691
- Oh, es...

1297
01:12:05,925 --> 01:12:07,562
Es totalmente seguro.

1298
01:12:07,927 --> 01:12:09,663
Puedes ser 
abierto conmigo.

1299
01:12:09,698 --> 01:12:11,126
- Sí, abierto.

1300
01:12:11,568 --> 01:12:12,996
Una...

1301
01:12:14,670 --> 01:12:16,967
¿Te has encontrado con 
un neo-órgano...

1302
01:12:17,002 --> 01:12:19,640
o mejor dicho, 
un sistema

1303
01:12:19,675 --> 01:12:21,103
de neo-órganos,

1304
01:12:21,138 --> 01:12:23,545
que tenía 
una función digestiva?

1305
01:12:23,580 --> 01:12:26,614
Un sistema que puede digerir 
sintéticos, plásticos...

1306
01:12:28,079 --> 01:12:29,716
ese tipo 
de cosas?

1307
01:12:29,751 --> 01:12:31,388
- No.

1308
01:12:31,984 --> 01:12:34,391
No, pero eso 
suena interesante.

1309
01:12:34,789 --> 01:12:38,054
Aquí solo nos hemos encontrado con 
crecimientos de un solo órgano,

1310
01:12:38,089 --> 01:12:39,726
como el tuyo.

1311
01:12:41,158 --> 01:12:43,092
Por supuesto, nadie sabe 
lo que pasaría .

1312
01:12:43,127 --> 01:12:45,061
si se permitiera que esos crecimientos se acumularan.

1313
01:12:46,735 --> 01:12:48,471
¿Crees que 
podrían ev--

1314
01:12:49,100 --> 01:12:50,737
Um, yo casi

1315
01:12:50,772 --> 01:12:52,409
- dijo evolucionar,

1316
01:12:52,675 --> 01:12:54,103
- pero no lo hice. 
Ja.

1317
01:12:54,138 --> 01:12:55,775
Una...

1318
01:12:56,140 --> 01:12:58,514
¿Crees que podrían 
convertirse en...

1319
01:12:58,549 --> 01:13:00,043
un sistema 
de organos?

1320
01:13:01,145 --> 01:13:02,782
como un...

1321
01:13:03,653 --> 01:13:05,422
sistema circulatorio,

1322
01:13:07,591 --> 01:13:09,426
sistema nervioso, eh...

1323
01:13:09,923 --> 01:13:11,560
linfático...?

1324
01:13:12,222 --> 01:13:14,596
- Sabes mucho 
sobre fisiología humana.

1325
01:13:14,961 --> 01:13:16,598
- Sí.

1326
01:13:19,097 --> 01:13:20,965
- Hm. 
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

1327
01:13:21,198 --> 01:13:22,934
- ¿Crees 
que alguna vez

1328
01:13:22,969 --> 01:13:24,804
déjame ser parte 
de tu show?

1329
01:13:25,004 --> 01:13:26,641
Oh...

1330
01:13:27,710 --> 01:13:29,941
Porque me 
encantaría...

1331
01:13:31,142 --> 01:13:33,648
me encuentro 
en ese módulo de Sark con...

1332
01:13:34,948 --> 01:13:36,618
usted 
en los controles.

1333
01:13:37,280 --> 01:13:39,115
- Eso sería, 
eso sería

1334
01:13:39,150 --> 01:13:42,591
definitivamente entran en 
la categoría de New Vice.

1335
01:13:43,693 --> 01:13:45,121
- Mm...

1336
01:13:45,530 --> 01:13:47,728
Bueno, ahí es 
donde vivo.

1337
01:13:51,701 --> 01:13:53,129
[PUNTUACIÓN TRANQUILA]

1338
01:14:11,556 --> 01:14:13,083
- [INHALA] 
- Hm.

1339
01:14:29,035 --> 01:14:30,771
ah

1340
01:14:42,620 --> 01:14:44,048
[TIMLIN GIMIENDO]

1341
01:14:47,251 --> 01:14:48,888
[EXHALACIÓN FUERTE]

1342
01:14:51,057 --> 01:14:52,694
[Gemidos más tensos]

1343
01:14:53,763 --> 01:14:55,191
[Gemidos más tensos] 
[Suspiros de Timlin]

1344
01:14:55,897 --> 01:14:58,029
- Ah... 
ah...

1345
01:14:59,736 --> 01:15:01,164
[ACLARARSE 
LA GARGANTA STACCATO]

1346
01:15:03,905 --> 01:15:05,542
- Lo siento. 
- No.

1347
01:15:07,073 --> 01:15:09,645
- No soy muy bueno 
en el viejo sexo.

1348
01:15:11,880 --> 01:15:13,308
[VIENTO QUE SOPLA]

1349
01:15:13,343 --> 01:15:14,980
[CANTO DE GRILLO 
]

1350
01:15:18,381 --> 01:15:20,018
[LLAMANDO 
A LA PUERTA]

1351
01:15:27,027 --> 01:15:29,027
- Por favor, 
entra.

1352
01:15:30,899 --> 01:15:32,602
Siéntate, eh, 
donde quieras.

1353
01:15:32,637 --> 01:15:34,065
[RISAS]

1354
01:15:35,134 --> 01:15:36,771
[TENSER GEMA EN SILENCIO 
]

1355
01:15:37,169 --> 01:15:38,806
[La puerta cruje; 
CIERRA]

1356
01:15:38,841 --> 01:15:40,203
- Este es Capricho.

1357
01:15:40,678 --> 01:15:42,106
ella es 
mi pareja

1358
01:15:42,141 --> 01:15:43,877
- Sí, he visto 
tu trabajo.

1359
01:15:44,781 --> 01:15:46,847
Hermoso. 
Cosas excepcionales.

1360
01:15:46,882 --> 01:15:48,310
- Gracias.

1361
01:15:48,345 --> 01:15:50,081
- Hablé 
con su esposa.

1362
01:15:50,413 --> 01:15:52,050
Tu ex esposa.

1363
01:15:54,087 --> 01:15:55,724
- ¿Por qué hiciste 
eso?

1364
01:15:56,419 --> 01:15:59,090
- Quería saber en 
lo que nos estábamos metiendo.

1365
01:15:59,961 --> 01:16:01,664
- ¿Lo 
sabes ahora?

1366
01:16:02,832 --> 01:16:04,260
[EXHALA MÁS TENSO]

1367
01:16:07,067 --> 01:16:08,737
- No exactamente.

1368
01:16:09,938 --> 01:16:11,674
- De acuerdo. 
- [RISAS]

1369
01:16:11,940 --> 01:16:13,874
- ¿Por qué no, eh, 
- [GOLPEA EL CONGELADOR DOS VECES]

1370
01:16:13,909 --> 01:16:15,337
empieza con esto

1371
01:16:15,372 --> 01:16:17,009
[DRONES COMPRESORES CONGELADORES 
]

1372
01:16:17,374 --> 01:16:19,011
[TENSER SE ACLARA LA GARGANTA 
]

1373
01:16:20,850 --> 01:16:23,851
¿No quieres echar un vistazo 
a tus materias primas?

1374
01:16:25,690 --> 01:16:27,118
Por favor.

1375
01:16:27,153 --> 01:16:28,790
[TENSER SE ACLARA LA GARGANTA 
]

1376
01:16:29,727 --> 01:16:31,155
[CAPRICIO SUSPIRA]

1377
01:16:37,163 --> 01:16:38,800
[EXHALA]

1378
01:16:38,835 --> 01:16:40,769
- No creo 
que debamos hacer esto.

1379
01:16:40,804 --> 01:16:42,232
- Tal vez 
no deberías.

1380
01:16:42,267 --> 01:16:43,904
[ESTALLIDO]

1381
01:16:46,172 --> 01:16:48,337
- Pero obviamente 
quieres que lo hagamos.

1382
01:16:49,978 --> 01:16:51,406
[suspiros]

1383
01:16:51,441 --> 01:16:53,144
¿Por qué?

1384
01:16:56,347 --> 01:16:58,281
- Necesito 
hacer una declaración.

1385
01:16:58,822 --> 01:17:00,250
Una declaración muy pública 
.

1386
01:17:00,956 --> 01:17:02,384
- Hm.

1387
01:17:02,419 --> 01:17:04,056
¿No sería un

1388
01:17:04,091 --> 01:17:06,795
autopsia formal de la policía 
hacer esa declaración?

1389
01:17:06,830 --> 01:17:08,258
[DOTRICE RÍE]

1390
01:17:08,832 --> 01:17:11,030
- No, no, estaría 
tapado.

1391
01:17:11,065 --> 01:17:12,702
Nunca 
escucharías nada.

1392
01:17:21,207 --> 01:17:22,844
[RUIDO SORDO]

1393
01:17:22,879 --> 01:17:24,307
[CAPRICIO INHALA; 
EXHALA]

1394
01:17:24,342 --> 01:17:26,782
- El arte de la performance 
es todo consensuado.

1395
01:17:26,817 --> 01:17:28,245
[CAPRICIO SUSPIRA]

1396
01:17:28,280 --> 01:17:29,983
Este 
sería diferente.

1397
01:17:30,018 --> 01:17:31,721
[RESPIRACIÓN TREMULADA]

1398
01:17:31,756 --> 01:17:33,184
Esto sería 
diferente.

1399
01:17:33,219 --> 01:17:35,153
- Sí, bueno, 
tendrás mi consentimiento.

1400
01:17:36,222 --> 01:17:37,859
Brecken 
no está hablando.

1401
01:17:38,796 --> 01:17:40,895
Seguro que te das cuenta 
de que a Djuna no le importa

1402
01:17:40,930 --> 01:17:42,798
lo que sucede 
con el cuerpo de su hijo.

1403
01:17:42,833 --> 01:17:45,427
- Me dio la sensación 
de que estaba obsesionada con su cuerpo.

1404
01:17:45,462 --> 01:17:47,099
[SE ACLARA SU GARGANTA]

1405
01:17:47,134 --> 01:17:49,002
Especialmente 
su sistema digestivo.

1406
01:17:49,037 --> 01:17:51,400
- Ah. 
Bien...

1407
01:17:53,272 --> 01:17:54,909
[ 
ENVOLTURA DE PLÁSTICO ARRUGADO]

1408
01:17:58,343 --> 01:17:59,980
¿Alguna vez has comido 
uno de estos?

1409
01:18:03,051 --> 01:18:04,985
- Nunca había visto 
uno de esos antes.

1410
01:18:05,218 --> 01:18:06,855
- Avanzar. 
Por favor.

1411
01:18:07,550 --> 01:18:09,286
Creo que será 
una revelación.

1412
01:18:13,028 --> 01:18:14,456
[OLFATOS]

1413
01:18:21,839 --> 01:18:23,432
- Soy muy exigente 
con mi comida.

1414
01:18:25,040 --> 01:18:26,974
- Sí, 
yo también.

1415
01:18:27,009 --> 01:18:28,437
Brecken también.

1416
01:18:28,472 --> 01:18:30,109
Déjame 
preguntarte algo:

1417
01:18:30,144 --> 01:18:32,243
¿Te funciona la aplicación EatWare 
?

1418
01:18:33,444 --> 01:18:35,444
Miré una de esas 
sillas BreakFaster

1419
01:18:35,479 --> 01:18:37,413
de LifeFormWare 
en una ventana de sala de exposición una vez.

1420
01:18:37,448 --> 01:18:40,020
La forma en que ajustan 
cada parte de tu cuerpo.

1421
01:18:40,055 --> 01:18:42,352
para facilitar la masticación, la deglución 
y la digestión.

1422
01:18:43,289 --> 01:18:44,926
En un momento 
de mi vida

1423
01:18:44,961 --> 01:18:46,895
Pensé que esa podría ser 
la respuesta.

1424
01:18:49,493 --> 01:18:51,196
- ¿A qué pregunta?

1425
01:18:51,561 --> 01:18:53,495
- El problema de alimentación 
que tengo,

1426
01:18:54,201 --> 01:18:55,838
Brecken tenía...

1427
01:18:56,368 --> 01:18:58,005
y que 
tienes.

1428
01:18:59,305 --> 01:19:00,942
- Hm.

1429
01:19:00,977 --> 01:19:02,405
¿Crees 
que están relacionados?

1430
01:19:02,440 --> 01:19:05,309
- Eres un hombre que lucha contra 
lo que realmente es.

1431
01:19:05,344 --> 01:19:06,981
¿No ves?

1432
01:19:07,016 --> 01:19:08,510
Debes dejar que tu cuerpo 
te lleve a

1433
01:19:08,545 --> 01:19:10,479
donde quiere ir 
en lugar de

1434
01:19:10,514 --> 01:19:12,822
cortarlo en pedazos 
y mostrarlo

1435
01:19:12,857 --> 01:19:14,285
en algún 
museo escondido

1436
01:19:14,320 --> 01:19:16,122
como los huesos 
de un animal extinguido.

1437
01:19:16,157 --> 01:19:19,422
- Saúl estaría muerto ahora 
si hiciera caso a ese consejo.

1438
01:19:19,457 --> 01:19:21,831
Su cuerpo 
quiere matarlo.

1439
01:19:21,866 --> 01:19:24,427
Lo que estamos haciendo es 
que estamos haciendo arte

1440
01:19:24,462 --> 01:19:26,099
fuera de la 
anarquía.

1441
01:19:26,563 --> 01:19:29,069
Estamos creando significado 
a partir del vacío.

1442
01:19:29,874 --> 01:19:31,302
- ¿Eres?

1443
01:19:32,173 --> 01:19:35,108
¿Se te ha ocurrido alguna vez 
que simplemente podrías estar

1444
01:19:35,143 --> 01:19:37,143
interfiriendo en un 
fantástico proceso natural

1445
01:19:37,178 --> 01:19:38,815
al que debes 
rendirte?

1446
01:19:39,444 --> 01:19:41,081
[GEMIDOS]

1447
01:19:41,116 --> 01:19:42,544
- Nunca lo ha hecho.

1448
01:19:46,286 --> 01:19:47,923
- Lo harás

1449
01:19:48,453 --> 01:19:50,090
el espectáculo de Brecken?

1450
01:19:52,655 --> 01:19:54,589
- ¿Debería hacer 
el show de Brecken?

1451
01:19:56,263 --> 01:19:59,066
¿Qué quiere sacar New Vice de esto?

1452
01:20:00,597 --> 01:20:02,531
- Tienes un nuevo 
mejor amigo.

1453
01:20:04,403 --> 01:20:06,040
- ¿Quién sería 
?

1454
01:20:06,075 --> 01:20:07,503
- Lang Dotrice.

1455
01:20:08,275 --> 01:20:09,912
Lo queremos.

1456
01:20:10,343 --> 01:20:12,376
Pero no 
solo lo queremos a él.

1457
01:20:13,676 --> 01:20:15,885
Queremos su grupo 
de monstruos.

1458
01:20:15,920 --> 01:20:17,348
Todos ellos.

1459
01:20:17,383 --> 01:20:19,548
- No sé nada 
sobre un grupo.

1460
01:20:20,650 --> 01:20:23,024
- Te enterarás 
del grupo.

1461
01:20:23,554 --> 01:20:25,323
Le gustas.

1462
01:20:25,358 --> 01:20:26,995
Él confía en ti.

1463
01:20:27,558 --> 01:20:30,592
- Confía en mí para 
descuartizar a su hijo muerto en público.

1464
01:20:31,463 --> 01:20:33,100
¿Qué 
nos traerá eso?

1465
01:20:33,135 --> 01:20:35,135
- Podría llevarte 
a la siguiente etapa,

1466
01:20:35,170 --> 01:20:36,598
que es la 
infiltración.

1467
01:20:37,634 --> 01:20:40,206
Queremos saber todo lo 
que hay que saber sobre Dotrice

1468
01:20:40,241 --> 01:20:41,878
y sus 
compañeros comedores de plástico.

1469
01:20:43,343 --> 01:20:44,980
- ¿Comer plástico?

1470
01:20:46,610 --> 01:20:48,346
- ¿ 
Aún no lo entiendes?

1471
01:20:50,988 --> 01:20:52,416
- Hablas 
de esos

1472
01:20:52,451 --> 01:20:54,088
barras de caramelo moradas ?

1473
01:20:54,585 --> 01:20:56,222
[COPE SE RÍE]

1474
01:20:56,587 --> 01:20:58,521
- ¿Alguna vez has probado 
a comer uno de esos?

1475
01:20:59,656 --> 01:21:01,293
Uno de 
nuestros agentes lo hizo.

1476
01:21:01,625 --> 01:21:03,361
Ahora está tan muerto 
como Brecken.

1477
01:21:04,628 --> 01:21:06,265
- ¿Lo envenenó?

1478
01:21:06,300 --> 01:21:08,135
- Son barras de sintetizador.

1479
01:21:08,170 --> 01:21:10,236
Cosas sintéticas 
hechas por el hombre.

1480
01:21:10,733 --> 01:21:12,304
Tóxico.

1481
01:21:12,339 --> 01:21:14,273
Un humano normal 
no puede comer esas cosas.

1482
01:21:15,573 --> 01:21:17,276
Pero 
esas personas,

1483
01:21:17,476 --> 01:21:19,113
- ellos solo... 
- [CRUJIENDO]

1484
01:21:20,677 --> 01:21:23,117
simplemente mastican, 
no hay problema.

1485
01:21:25,319 --> 01:21:26,956
[STONE HITS 
METAL SIGN]

1486
01:21:29,224 --> 01:21:31,587
Están evolucionando alejándose 
del camino humano, Saul.

1487
01:21:33,558 --> 01:21:35,426
No se puede permitir 
que continúe.

1488
01:21:39,168 --> 01:21:40,596
[QUEJAS MÁS TENSAS]

1489
01:21:43,337 --> 01:21:44,974
[RUMBIDO BAJO]

1490
01:21:49,607 --> 01:21:51,244
[TICTICADO STACCATO]

1491
01:22:02,092 --> 01:22:03,520
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1492
01:22:04,358 --> 01:22:05,995
[CHICHARRÓN]

1493
01:22:06,327 --> 01:22:07,755
[EXHALACIÓN NASAL]

1494
01:22:07,790 --> 01:22:09,427
[QUEJIDO MECÁNICO]

1495
01:22:12,729 --> 01:22:14,531
[PASOS 
ALEJANDO]

1496
01:22:17,107 --> 01:22:18,535
- ¿Doctor Nasatir?

1497
01:22:18,570 --> 01:22:20,141
- ¿Sí?

1498
01:22:20,176 --> 01:22:21,703
- Enrutador y Berst 
de LifeFormWare.

1499
01:22:22,244 --> 01:22:23,672
Técnicos autorizados .

1500
01:22:25,511 --> 01:22:27,148
- Nos llamaste,

1501
01:22:27,183 --> 01:22:28,611
estaban aquí.

1502
01:22:29,713 --> 01:22:31,350
- ¿Te llamé?

1503
01:22:31,385 --> 01:22:33,550
- Un cambio de paradigma 
con tu silla BreakFaster.

1504
01:22:34,817 --> 01:22:37,389
- Sí, eso es cierto, 
pero ahora solo estoy comiendo.

1505
01:22:38,392 --> 01:22:40,029
- Vaya,

1506
01:22:40,064 --> 01:22:41,492
es el momento perfecto.

1507
01:22:43,661 --> 01:22:45,298
[ 
PUNTUACIÓN INQUIETANTE]

1508
01:22:56,344 --> 01:22:57,772
[RUMBIDO BAJO]

1509
01:22:57,807 --> 01:22:59,444
[SILENCIAMIENTO]

1510
01:22:59,479 --> 01:23:01,116
[ESTACADOS MECÁNICOS]

1511
01:23:21,864 --> 01:23:23,501
- Estamos 
sacando todo.

1512
01:23:23,536 --> 01:23:25,701
Aquí el Sr. Tarr, 
se encarga de todo.

1513
01:23:26,374 --> 01:23:29,606
Me imagino que el espectáculo de Brecken 
nos calentará demasiado.

1514
01:23:29,641 --> 01:23:31,278
pero esto,

1515
01:23:33,480 --> 01:23:35,414
esto es lo que 
todos comemos.

1516
01:23:36,450 --> 01:23:37,812
[TENSER SE ACLARA LA GARGANTA 
]

1517
01:23:37,847 --> 01:23:40,287
- Todos nosotros, 
¿cuántos somos?

1518
01:23:40,322 --> 01:23:42,652
- Bueno, nuestra propia celda pequeña, 
60, 70 almas.

1519
01:23:42,687 --> 01:23:44,819
pero en todo el mundo, 
nuestra red es enorme.

1520
01:23:44,854 --> 01:23:46,491
Y, realmente, 
el número es incognoscible.

1521
01:23:47,527 --> 01:23:50,429
- ¿Y todos han tenido 
la misma cirugía elaborada?

1522
01:23:51,366 --> 01:23:53,168
- Tarro.

1523
01:23:53,467 --> 01:23:55,665
Todos en todo el mundo, 
sí.

1524
01:23:55,700 --> 01:23:58,503
Los procedimientos se desarrollaron 
durante años de colaboración.

1525
01:23:59,176 --> 01:24:00,604
Hay variaciones, 
por supuesto.

1526
01:24:00,639 --> 01:24:02,276
Versiones culturalmente únicas .

1527
01:24:02,311 --> 01:24:04,344
- ¿Y lo hiciste 
porque?

1528
01:24:04,379 --> 01:24:06,346
- Porque nuestros cuerpos 
nos decían

1529
01:24:06,381 --> 01:24:08,117
era hora 
de cambiar, ¿sí?

1530
01:24:08,515 --> 01:24:10,449
Es hora de que la evolución humana 
se sincronice

1531
01:24:10,484 --> 01:24:12,121
con tecnología humana.

1532
01:24:12,915 --> 01:24:15,718
Tenemos que empezar a alimentarnos de 
nuestros propios desechos industriales.

1533
01:24:15,753 --> 01:24:17,390
Es nuestro destino.

1534
01:24:17,425 --> 01:24:19,590
- El resultado final 
es que no puedes comer comida.

1535
01:24:19,625 --> 01:24:21,361
- Bueno, comemos 
comida moderna.

1536
01:24:21,627 --> 01:24:23,264
Comemos 
plástico.

1537
01:24:23,299 --> 01:24:25,200
Y así es como 
nos gusta llamarlo.

1538
01:24:25,235 --> 01:24:26,696
- ¿Y Brecken?

1539
01:24:28,238 --> 01:24:29,666
- Breken.

1540
01:24:31,571 --> 01:24:33,008
Brecken fue 
el primogénito.

1541
01:24:36,873 --> 01:24:39,247
- El primero en nacer 
con un plástico...

1542
01:24:39,678 --> 01:24:41,315
procesamiento 
del sistema digestivo.

1543
01:24:43,352 --> 01:24:44,780
Ser - estar...

1544
01:24:45,288 --> 01:24:46,716
naturalmente 
antinatural.

1545
01:24:47,587 --> 01:24:49,686
- Ella nos odiaba. 
Djuna nos odiaba.

1546
01:24:50,788 --> 01:24:52,524
Nos robó a Brecken 
.

1547
01:24:53,659 --> 01:24:57,232
Nunca entendió realmente 
qué joya era su hijo.

1548
01:24:57,267 --> 01:24:58,695
Ella... ella 
no pudo manejarlo.

1549
01:24:58,730 --> 01:25:00,565
- Realmente 
debe haber sido una joya,

1550
01:25:00,600 --> 01:25:02,930
porque lo que dices me 
parece una locura.

1551
01:25:02,965 --> 01:25:04,602
- ¿Por qué?

1552
01:25:05,506 --> 01:25:07,902
- Bueno, estás diciendo 
tu cirugía,

1553
01:25:07,937 --> 01:25:10,773
la cirugía que los 
hizo comedores de plástico,

1554
01:25:13,745 --> 01:25:16,185
fue de alguna manera replicado 
genéticamente en su hijo?

1555
01:25:16,616 --> 01:25:18,748
Que adquirió 
características quirúrgicamente

1556
01:25:18,783 --> 01:25:20,420
[RONCOS]

1557
01:25:20,455 --> 01:25:22,455
se hizo 
heredable?

1558
01:25:26,956 --> 01:25:28,692
Te cortaste 
el dedo meñique

1559
01:25:28,727 --> 01:25:30,298
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1560
01:25:30,333 --> 01:25:32,498
y tus hijos nacen 
sin deditos?

1561
01:25:34,799 --> 01:25:36,535
- Brecken fue 
nuestro hijo milagroso.

1562
01:25:37,307 --> 01:25:39,472
Él era todo lo 
que todos queríamos ser.

1563
01:25:39,507 --> 01:25:41,210
Eso es todo 
lo que puedo decir.

1564
01:25:41,245 --> 01:25:42,871
No puedo decir 
que entiendo el proceso.

1565
01:25:42,906 --> 01:25:45,544
- ¿Pero por qué 
un show de Brecken?

1566
01:25:45,579 --> 01:25:48,613
- Porque quería, algún día, 
presentar a mi hijo al mundo.

1567
01:25:48,648 --> 01:25:50,285
Quería 
mostrarle al mundo

1568
01:25:50,320 --> 01:25:51,715
que el futuro 
de la humanidad existia

1569
01:25:51,750 --> 01:25:53,387
y fue bueno

1570
01:25:53,422 --> 01:25:55,521
Estaba en paz y armonía 
con el mundo techno

1571
01:25:55,556 --> 01:25:56,984
que hemos creado.

1572
01:25:57,019 --> 01:25:59,591
Ahora, todo lo que puedo hacer 
es presentar la realidad

1573
01:25:59,626 --> 01:26:02,825
de su cuerpecito muerto 
como promesa de ese futuro.

1574
01:26:03,993 --> 01:26:05,729
No sé 
lo que veremos.

1575
01:26:06,732 --> 01:26:08,468
Pero sé 
que será hermoso.

1576
01:26:09,570 --> 01:26:11,537
dulce y real

1577
01:26:12,639 --> 01:26:14,276
y hermoso.

1578
01:26:14,707 --> 01:26:16,344
[CICADAS CHIRRING]

1579
01:26:16,379 --> 01:26:17,807
[PUNTUACIÓN SUAVE]

1580
01:26:18,678 --> 01:26:20,315
[CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA 
]

1581
01:26:20,779 --> 01:26:22,614
- Lo siento, tengo que...

1582
01:26:26,752 --> 01:26:28,686
No esperaba 
que estuvieras aquí.

1583
01:26:28,985 --> 01:26:31,788
- Hm. 
- No podía mantenerse alejado, ¿eh?

1584
01:26:33,693 --> 01:26:35,330
- Supongo que no.

1585
01:26:35,827 --> 01:26:37,464
Evento especial.

1586
01:26:37,499 --> 01:26:39,235
- Mm-hm. 
- [RISAS]

1587
01:26:39,501 --> 01:26:40,929
- Vale la pena el riesgo.

1588
01:27:02,920 --> 01:27:05,723
- Todos hemos querido ver 
una autopsia, ¿no?

1589
01:27:05,758 --> 01:27:07,758
[LA PUNTUACIÓN SE VUELVE DRAMÁTICA] 
[ZUMBIDO MECÁNICO]

1590
01:27:07,793 --> 01:27:10,365
Todos hemos sentido 
que el cuerpo estaba vacío,

1591
01:27:11,060 --> 01:27:12,829
vacío de significado

1592
01:27:13,931 --> 01:27:15,667
y hemos querido 
confirmar que,

1593
01:27:16,835 --> 01:27:19,000
para que pudiéramos llenarlo 
de significado.

1594
01:27:19,035 --> 01:27:20,672
[PITIDO]

1595
01:27:22,544 --> 01:27:23,972
Autopsia significa

1596
01:27:24,007 --> 01:27:25,644
el ver 
por uno mismo.

1597
01:27:26,878 --> 01:27:28,515
¿Por qué Primera Autopsia?

1598
01:27:29,716 --> 01:27:31,078
porque 
sabemos

1599
01:27:31,113 --> 01:27:33,047
tendrá que haber 
una segunda autopsia.

1600
01:27:35,359 --> 01:27:37,293
Si quieres hacer 
una autopsia,

1601
01:27:38,428 --> 01:27:40,054
necesitas 
un cadáver.

1602
01:27:40,760 --> 01:27:42,397
Corpóreo,

1603
01:27:42,663 --> 01:27:44,300
incorporar,

1604
01:27:45,369 --> 01:27:46,797
corpulento.

1605
01:27:47,503 --> 01:27:48,931
Palabras del cuerpo.

1606
01:27:49,637 --> 01:27:51,065
Palabras carnosas .

1607
01:27:52,508 --> 01:27:53,936
[CANDENTE]

1608
01:27:54,510 --> 01:27:55,938
Brecken 
es nuestro cadáver.

1609
01:27:59,383 --> 01:28:00,910
Brecken 
era un niño

1610
01:28:01,517 --> 01:28:03,011
quien fue asesinado 
por su madre

1611
01:28:03,046 --> 01:28:04,683
[RESPIRACIÓN TREMULADA]

1612
01:28:04,718 --> 01:28:07,048
por lo que estaba escondido 
en su cuerpo.

1613
01:28:09,657 --> 01:28:12,020
Por el significado 
que estaba ahí.

1614
01:28:14,860 --> 01:28:17,465
Para ella, el cuerpo 
no estaba vacío de significado.

1615
01:28:20,030 --> 01:28:21,667
[HACER CLIC; 
SILENCIAMIENTO]

1616
01:28:24,133 --> 01:28:25,770
[zumbido de motores]

1617
01:28:28,808 --> 01:28:30,445
[EXHALA LENTA]

1618
01:28:30,480 --> 01:28:31,908
Y ahora

1619
01:28:31,943 --> 01:28:34,911
sumerjámonos profundamente 
en el cuerpo de Brecken

1620
01:28:36,519 --> 01:28:37,947
y 
como profesores

1621
01:28:38,653 --> 01:28:40,389
de la literatura,

1622
01:28:40,919 --> 01:28:42,556
busca el 
significado

1623
01:28:43,724 --> 01:28:45,361
que yace 
encerrado

1624
01:28:45,759 --> 01:28:47,396
en el poema

1625
01:28:48,190 --> 01:28:49,827
ese era 
Brecken.

1626
01:28:50,467 --> 01:28:51,895
[PITIDO; 
HACER CLIC]

1627
01:28:58,805 --> 01:29:00,442
[SILENCIAMIENTO]

1628
01:29:00,642 --> 01:29:02,070
[LA AUDIENCIA jadea; 
murmullos]

1629
01:29:02,105 --> 01:29:03,742
- Ay dios mío.

1630
01:29:03,777 --> 01:29:05,414
[CONVERSACIONES SUPERPUESTAS]

1631
01:29:21,223 --> 01:29:22,860
[RUBIDO DE LOS ROTORES DE LA CÁMARA]

1632
01:29:27,471 --> 01:29:28,899
- Vaya.

1633
01:29:39,615 --> 01:29:41,043
- Entonces, vemos

1634
01:29:41,518 --> 01:29:42,946
que la 
crudeza

1635
01:29:43,652 --> 01:29:45,080
y la 
desesperación

1636
01:29:45,654 --> 01:29:47,456
y la fealdad 
del mundo

1637
01:29:47,821 --> 01:29:49,458
se ha filtrado 
dentro incluso

1638
01:29:49,757 --> 01:29:51,526
nuestra más joven 
y hermosa.

1639
01:29:51,561 --> 01:29:52,989
[RESPIRACIÓN TREMULADA]

1640
01:29:53,024 --> 01:29:56,058
Y vemos que el mundo 
está matando a nuestros hijos

1641
01:29:56,500 --> 01:29:57,928
de 
adentro hacia afuera.

1642
01:29:58,502 --> 01:29:59,963
[suspiro emocional]

1643
01:29:59,998 --> 01:30:02,966
Aquí tenemos la anatomía 
de la patología actual.

1644
01:30:04,233 --> 01:30:07,168
Y ahora sabemos por qué 
tendremos una segunda autopsia,

1645
01:30:07,203 --> 01:30:09,005
y un Tercero.

1646
01:30:09,040 --> 01:30:10,677
[CAPRICE INHALA]

1647
01:30:10,712 --> 01:30:12,140
Sabemos

1648
01:30:12,615 --> 01:30:14,043
que tendremos 
que mantener...

1649
01:30:14,617 --> 01:30:16,452
sumergiéndome en lo más 
profundo,

1650
01:30:17,620 --> 01:30:19,719
con la esperanza de encontrar 
una respuesta diferente.

1651
01:30:22,658 --> 01:30:24,119
Pero por esta noche,

1652
01:30:24,693 --> 01:30:28,024
no tengamos miedo 
de mapear el caos interior.

1653
01:30:29,225 --> 01:30:30,862
[EXHALACIÓN TREMULADA]

1654
01:30:31,293 --> 01:30:32,930
Creamos 
un mapa

1655
01:30:34,065 --> 01:30:35,702
que nos 
guiará

1656
01:30:36,540 --> 01:30:38,232
al corazón 
de las tinieblas.

1657
01:30:40,236 --> 01:30:41,873
[Jadeos de Capricho]

1658
01:30:42,304 --> 01:30:43,941
[suspiros]

1659
01:30:49,146 --> 01:30:50,783
[PITIDO; 
HACER CLIC]

1660
01:30:50,818 --> 01:30:52,246
[SILENCIAMIENTO]

1661
01:30:53,953 --> 01:30:55,656
[HACER CLIC; 
zumbido]

1662
01:30:59,090 --> 01:31:00,727
[CICADAS CHIRRING]

1663
01:31:03,567 --> 01:31:04,995
[Sollozando]

1664
01:31:09,936 --> 01:31:11,573
- No, no, no.

1665
01:31:15,106 --> 01:31:16,842
No, no, no,
no, no, no.

1666
01:31:22,080 --> 01:31:23,717
- Eso fue 
horrible.

1667
01:31:23,752 --> 01:31:25,180
- Me siento 
tan mal.

1668
01:31:25,215 --> 01:31:28,018
- Eso no es lo que era por dentro, 
eso no es lo que era.

1669
01:31:28,053 --> 01:31:29,690
Ella hizo esto.

1670
01:31:29,725 --> 01:31:32,088
- ¿Ella? 
- Ella, ella, ella.

1671
01:31:32,123 --> 01:31:34,288
- La ex esposa; 
la madre del cadáver.

1672
01:31:36,699 --> 01:31:38,127
[Jadeos; 
SUSPIROS]

1673
01:31:38,162 --> 01:31:39,799
- Djuna?

1674
01:31:40,098 --> 01:31:41,735
No, 
no lo hizo.

1675
01:31:41,770 --> 01:31:43,704
Ella no tuvo 
nada que ver con eso.

1676
01:31:43,739 --> 01:31:45,167
- Por supuesto 
que lo hizo.

1677
01:31:45,202 --> 01:31:47,708
Lo que viste allí, 
ese fue su mensaje para mí,

1678
01:31:47,743 --> 01:31:49,171
a mi.

1679
01:31:49,206 --> 01:31:51,074
- No, 
no lo fue.

1680
01:31:53,144 --> 01:31:55,716
Sin embargo, tengo la sensación 
de que ella aprobaría esto.

1681
01:32:01,955 --> 01:32:03,757
[ 
TALADROS ZUMBIENDO]

1682
01:32:04,188 --> 01:32:05,825
[AGRIETAMIENTO DE CRÁNEO 
]

1683
01:32:14,000 --> 01:32:15,637
[GOLPE DEL CUERPO]

1684
01:32:22,877 --> 01:32:24,305
[PUNTUACIÓN SUAVE]

1685
01:32:30,115 --> 01:32:31,752
[PASOS 
ALEJANDO]

1686
01:32:45,196 --> 01:32:46,833
[TINTINEO METÁLICO]

1687
01:32:52,005 --> 01:32:53,642
- Siento 
llegar tarde.

1688
01:32:54,139 --> 01:32:55,776
Muchas reuniones 
estos días.

1689
01:32:56,339 --> 01:32:57,976
- Mmm...

1690
01:32:58,913 --> 01:33:01,342
New Vice se está haciendo 
bastante grande, ¿verdad?

1691
01:33:01,916 --> 01:33:03,344
- Esto es ahora.

1692
01:33:03,379 --> 01:33:05,115
Mucha gente 
corriendo asustada.

1693
01:33:05,854 --> 01:33:08,789
Tantos comedores de plástico 
corriendo con escalpelos.

1694
01:33:09,220 --> 01:33:10,857
Hace que la gente se 
sienta insegura.

1695
01:33:11,420 --> 01:33:13,761
- Son bastante buenos 
con los bisturíes,

1696
01:33:13,796 --> 01:33:15,224
esos comedores de plástico.

1697
01:33:16,733 --> 01:33:18,326
Mejor que quien 
hizo ese trabajo de pirateo

1698
01:33:18,361 --> 01:33:19,998
en las entrañas de Brecken 
.

1699
01:33:23,300 --> 01:33:24,937
- Sí, 
entonces...

1700
01:33:26,105 --> 01:33:27,742
De acuerdo...

1701
01:33:27,777 --> 01:33:29,304
Vale, tenemos 
un hombre dentro.

1702
01:33:29,944 --> 01:33:31,372
Llegamos allí 
primero.

1703
01:33:32,012 --> 01:33:34,881
De todos modos, el niño era bastante extraño por dentro.

1704
01:33:35,411 --> 01:33:37,147
no habrías 
reconocido nada,

1705
01:33:38,315 --> 01:33:40,249
pero el 
infierno era que...

1706
01:33:40,284 --> 01:33:41,987
fue 
todo natural

1707
01:33:42,022 --> 01:33:43,659
Nació 
así.

1708
01:33:46,763 --> 01:33:48,191
[MURMULLO]

1709
01:33:50,096 --> 01:33:52,261
- No querrías 
que todo el mundo lo supiera.

1710
01:33:53,330 --> 01:33:54,967
- No pude.

1711
01:33:55,002 --> 01:33:56,364
No podía 
dejar salir eso.

1712
01:33:56,399 --> 01:33:58,333
Una vez que 
salió de la caja,

1713
01:33:58,368 --> 01:34:01,171
nunca serías capaz 
de ponerlo de nuevo.

1714
01:34:03,142 --> 01:34:05,813
Su amigo en el Registro 
hizo el trabajo.

1715
01:34:05,848 --> 01:34:07,309
"Inspirado 
en Capricho".

1716
01:34:07,344 --> 01:34:08,783
- ¿Mi amigo?

1717
01:34:08,818 --> 01:34:10,147
¿Te refieres 
a Wippet?

1718
01:34:10,182 --> 01:34:12,446
- No, esa extraña 
mujercita.

1719
01:34:12,481 --> 01:34:14,888
- ¿Cual es su nombre? 
- [chasquear los dedos]

1720
01:34:14,923 --> 01:34:16,351
Oh, Timlin.

1721
01:34:19,455 --> 01:34:22,027
- Me preguntaba qué estaba haciendo 
en el show.

1722
01:34:23,030 --> 01:34:25,393
Supongo que no pudo resistirse 
a revisar su trabajo.

1723
01:34:25,967 --> 01:34:28,198
- Ella realmente quiere ser 
Caprice para ti,

1724
01:34:28,233 --> 01:34:29,969
si sabes a lo que 
me refiero.

1725
01:34:30,004 --> 01:34:31,872
Y sé 
que lo haces.

1726
01:34:33,271 --> 01:34:34,908
- ¿Y el asesinato de Dotrice ?

1727
01:34:34,943 --> 01:34:36,371
- ¿Asesinato?

1728
01:34:36,406 --> 01:34:38,043
[LAS MANOS 
GOLPEAN LOS LADOS]

1729
01:34:38,507 --> 01:34:40,144
Palabra elegante 
para asesinato.

1730
01:34:40,509 --> 01:34:42,278
- Era 
un líder.

1731
01:34:42,313 --> 01:34:43,950
Él tenía 
una causa.

1732
01:34:46,185 --> 01:34:48,988
- Sea lo que sea, 
también fue una sorpresa para mí.

1733
01:34:49,023 --> 01:34:52,255
- Tienes la mala costumbre 
de no contarme las cosas.

1734
01:34:52,961 --> 01:34:54,488
Dificulta 
su funcionamiento.

1735
01:34:55,029 --> 01:34:57,392
- Te lo digo, 
no lo sabíamos.

1736
01:35:00,969 --> 01:35:02,397
Quizás...

1737
01:35:02,432 --> 01:35:04,069
Quizás

1738
01:35:04,104 --> 01:35:06,170
su esposa loca 
llegó a él de alguna manera.

1739
01:35:06,205 --> 01:35:07,842
No sé.

1740
01:35:08,306 --> 01:35:09,976
- No, no, no.

1741
01:35:11,914 --> 01:35:13,848
Bueno, no importa 
quién lo mató.

1742
01:35:16,182 --> 01:35:18,116
Lo va a convertir en 
un mártir.

1743
01:35:20,021 --> 01:35:21,449
Justo lo que 
la causa necesita.

1744
01:35:25,059 --> 01:35:26,487
- ¿La causa?

1745
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
Parece que te estás 
convirtiendo en un creyente.

1746
01:35:33,199 --> 01:35:35,837
- Si vas a ser bueno 
viviendo de incógnito,

1747
01:35:37,137 --> 01:35:39,071
una parte de ti 
tiene que creer.

1748
01:35:41,174 --> 01:35:42,811
[PUNTUACIÓN DRAMÁTICA]

1749
01:35:44,408 --> 01:35:46,012
[PASOS 
ALEJANDO]

1750
01:35:46,047 --> 01:35:47,442
- ¡Saúl!

1751
01:35:49,050 --> 01:35:50,478
¡Saúl!

1752
01:35:54,451 --> 01:35:56,088
[Gemidos 
más tensos]

1753
01:35:57,091 --> 01:35:58,519
[ 
GEMIDOS DE CAPRICIO]

1754
01:36:00,325 --> 01:36:01,962
[Gemido 
más tenso]

1755
01:36:02,899 --> 01:36:04,327
- Vaya...

1756
01:36:04,362 --> 01:36:05,999
[AMORDAZAS 
MÁS TENSAS]

1757
01:36:06,397 --> 01:36:08,034
- ¡Oh!

1758
01:36:08,531 --> 01:36:10,168
[CAPRICIO 
RESPIRANDO PESADAMENTE]

1759
01:36:11,875 --> 01:36:13,303
[AMORDAZAS 
MÁS TENSAS]

1760
01:36:13,503 --> 01:36:15,140
[TOS 
MAS TENSAS]

1761
01:36:16,407 --> 01:36:18,044
UH uh uh.

1762
01:36:19,982 --> 01:36:21,410
[Gemidos más tensos; 
MORDAZA]

1763
01:36:30,586 --> 01:36:32,223
[CAPRICIO 
RESPIRANDO PESADAMENTE]

1764
01:36:33,160 --> 01:36:34,588
- Tienes 
dolor.

1765
01:36:42,499 --> 01:36:44,136
- Oh...

1766
01:36:48,439 --> 01:36:50,076
¿Era yo?

1767
01:36:51,178 --> 01:36:52,606
- ¿Cómo es?

1768
01:36:56,051 --> 01:36:57,479
- ¿Dolor físico?

1769
01:36:58,152 --> 01:36:59,580
- Sí.

1770
01:37:01,188 --> 01:37:02,616
[suspiros]

1771
01:37:02,651 --> 01:37:04,959
- Es difícil 
ser claro al respecto.

1772
01:37:05,324 --> 01:37:06,961
Se vuelve...

1773
01:37:08,327 --> 01:37:09,964
parte del 
sueño.

1774
01:37:11,000 --> 01:37:12,428
se mezcla con

1775
01:37:12,463 --> 01:37:14,903
el dolor emocional 
del soñar,

1776
01:37:15,466 --> 01:37:17,103
entonces es-es...

1777
01:37:19,404 --> 01:37:21,041
esta confundido

1778
01:37:22,209 --> 01:37:23,637
- YO...

1779
01:37:25,344 --> 01:37:26,981
Casi 
pensé...

1780
01:37:28,545 --> 01:37:30,182
Casi pensé 
que estaba...

1781
01:37:30,514 --> 01:37:32,151
Estaba sintiendo.

1782
01:37:33,484 --> 01:37:35,121
- Ah.

1783
01:37:35,717 --> 01:37:37,354
Ah...

1784
01:37:39,963 --> 01:37:41,490
- ¿ 
Soñaste con Dotrice?

1785
01:37:46,695 --> 01:37:48,332
[suspiros más tensos]

1786
01:37:51,469 --> 01:37:53,106
- Dotricia...

1787
01:37:54,274 --> 01:37:55,911
Djuna 
y Brecken.

1788
01:38:00,346 --> 01:38:02,082
Estaban todos 
en el Sark

1789
01:38:02,348 --> 01:38:03,985
juntos.

1790
01:38:04,020 --> 01:38:05,448
[suspiros]

1791
01:38:05,483 --> 01:38:07,120
Una 
autopsia familiar.

1792
01:38:09,256 --> 01:38:10,684
[RONCOS]

1793
01:38:13,194 --> 01:38:14,930
- ¿Quién estaba 
en los controles?

1794
01:38:15,658 --> 01:38:17,295
- Tú.

1795
01:38:20,663 --> 01:38:22,300
Y yo.

1796
01:38:23,633 --> 01:38:25,270
ambos lo éramos.

1797
01:38:26,669 --> 01:38:28,306
[PUNTUACIÓN TRANQUILA]

1798
01:38:51,727 --> 01:38:53,364
[zumbido de motores]

1799
01:38:53,399 --> 01:38:55,036
[chasquido]

1800
01:38:55,797 --> 01:38:57,434
[GEMIDO]

1801
01:39:12,451 --> 01:39:14,088
[CAPRICIO 
SUSPIRA]

1802
01:39:24,826 --> 01:39:26,463
[PLÁSTICO 
ARRUGADO]

1803
01:39:30,733 --> 01:39:32,370
[MORDAZAS]

1804
01:39:32,405 --> 01:39:34,042
[ 
zumbido de motores]

1805
01:39:35,573 --> 01:39:37,210
[GEMIDOS]

1806
01:39:39,346 --> 01:39:40,774
[TOS; 
MORDAZA]

1807
01:39:41,711 --> 01:39:43,348
- Bueno, Saulo...

1808
01:39:44,252 --> 01:39:45,680
¿Qué 
piensas?

1809
01:39:46,584 --> 01:39:48,221
[RONCOS]

1810
01:39:48,256 --> 01:39:50,289
- Sí. 
Creo que sí.

1811
01:39:51,622 --> 01:39:53,259
[ALIENTO DOLOR]

1812
01:39:53,690 --> 01:39:55,327
Es hora 
de intentarlo.

1813
01:40:00,136 --> 01:40:01,498
[TOS; 
MORDAZA]

1814
01:40:15,778 --> 01:40:17,415
[GEME]

1815
01:40:29,165 --> 01:40:30,593
[GEMIDOS]

1816
01:40:33,433 --> 01:40:35,070
[ZUMBIDO DE LA SILLA]

1817
01:40:35,600 --> 01:40:37,237
[APAGADO DE MOTORES ]

1818
01:40:37,272 --> 01:40:38,700
[ PUNTUACIÓN EMOCIONAL ]

1819
01:40:43,410 --> 01:40:44,838
[EXHALA CON CALMA]

1820
01:40:49,152 --> 01:40:50,580
[EXHALAR]

1821
01:40:50,615 --> 01:40:52,252
[RONRONEO DE LA SILLA 
]

1822
01:40:58,425 --> 01:40:59,853
[ 
EXHALACIÓN LARGA]

1823
01:41:06,466 --> 01:41:08,103
[ronroneando]

1824
01:41:10,800 --> 01:41:12,800
[TEMA DE CIERRE]