:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Brecken...
Non devi mangiare niente di quello che trovi li', capito?
Qualsiasi cosa sia.
Non importa cosa.
Mamma! Mamma!
No! No!
No!
Si'?
Si', sono ancora Djuna. Ora ha confermato il numero.
Chieda a Lang se ha interesse di venire a prendere
il corpo di quella 'creatura' che chiama 'figlio'.
Si', si', quella 'cosa' che e' Brecken.
Allora, che venga all'indirizzo che vi ho dato.
Lo trovera' qui ma io non ci saro'.
Oh, figlio mio...
Bambino mio...
Saul.
Saul, tesoro.
Riesci a svegliarti?
Chi e'?
Sono io.
Sono Caprice.
Hai dormito?
Credo che a questo... letto
serva un nuovo software.
Non riesce piu' a prevenirmi il dolore.
Non mi risistema piu'.
Si', ti ho sentito.
Una notte insonne?
Chiamero' subito la LifeFormWare.
Di solito, sono molto efficienti.
Che altro? Cosa c'e'?
I test sono andati avanti tutta la notte, ma stamattina erano pronti.
Hai un nuovo ormone nel sangue.
Ottimo.
Era ora.
Credevo di essere finito.
Prosciugato.
Lo pensi sempre... e sbagli sempre.
Un giorno, avro' ragione.
Non oggi.
Non oggi...
C'e' tempo per la colazione.
Cosa vedi?
Sento che smuovi delle cose li' dentro.
Pare una specie di piccola...
ghiandola endocrina,
all'incirca come una ghiandola surrenale.
Piccola?
Che delusione. E' poco spettacolare.
E' un organo nuovissimo.
- Mai visto prima. - Gia'...
E funziona.
Lo senti?
Il nuovo ormone?
Si'.
Oh, LifeFormWare.
'Live form ware' Programmazione di forme viventi
LifeFormWare?
Si'.
E'... Il dolore e' diverso.
Forse per questo il computer del mio letto ha problemi.
Questo nuovo organo...
mi sta spostando i centri del dolore.
E' meglio o e' peggio?
Per ora, e' solo diverso.
Come procede l'incisione?
La superficie e' scivolosa.
Difficile essere precisi con l'inchiostro.
Perche' non fare qualcosa che sembri un vero tatuaggio?
Un cuore,
un'ancora,
la parola "Madre"?
Sarebbe divertente.
Ma il Registro insiste che sia "unicamente autoreferenziale".
Ah, il Registro.
Certo.
Registro Nazionale degli Organi
Saul Tenser.
Caprice.
Dio mio.
Siete voi!
Benvenuti.
Io sono Wippet...
Per noi e' un vero piacere
e un onore, no, Timlin? Questa e' Timlin.
Non e' un granche' qui, e' vero, ma
e' sempre il Registro Nazionale degli Organi, e...
e siamo attrezzatissimi, vero, Timlin?
Ora, e' tutto segreto perche' facciamo parte dell'NVU giudiziario.
Ma siamo pronti a staccarci e a renderci disponibili
appena sara' il momento.
NVU?
New Vice Unit.
'Nessun reato e' come l'attuale'.
Scusate, non sappiamo bene come sia la procedura.
E' la nostra prima volta.
Ma capite la necessita' della registrazione degli organi
- dal punto di vista della sicurezza? - Capiamo...
che i corpi umani stanno cambiando.
Io lo so piuttosto bene.
E, a quanto pare, cio' in certa misura, preoccupa
i governi del mondo.
I corpi umani, si'.
"Umano" e' la parola d'ordine.
Cio' che preoccupa e' l'evoluzione umana,
che sta andando per il verso sbagliato.
Che e'...
fuori controllo, e'...
ribelle.
Potrebbe portarci a un brutto punto.
Guardate cos'e' successo alla soglia del dolore, ad esempio.
Il mondo e' un posto molto piu' pericoloso,
ora che il dolore e' quasi scomparso.
A che serve che solo pochi fortunati
provino dolore nel sonno?
Il dolore ha la sua funzione.
E' un sistema di allerta che non abbiamo piu'.
Com'e' successo?
Cosa significa? Oppure...
parliamo delle infezioni.
Le infezioni? Cosa ne e' stato?
Non ci si lava piu' le mani.
E cos'e'... cos'e' questa nuova moda...
come la chiamano? Chirurgia 'da tavolo'?
In pubblico!
Che obbrobrio!
I nostri registri indicano che per anni ha prodotto vari nuovi organi
ma che li ha...
costantemente rimossi.
Chi non lo farebbe?
- Ne sarebbe sorpreso. - Ne saremmo sorpresi.
In fondo, sono dei tumori, no?
Chi vorrebbe tenerseli?
Potrebbero uccidere.
Che rapporto c'e' tra di voi?
Rimuovergli questi tumori fa parte della nostra performance.
Siamo artisti performativi.
Ci esibiamo insieme.
Ed e' qualificata per questa chirurgia?
Be', come diceva il signor Wippet,
tutti lo sono, di questi giorni.
Se c'e' il consenso legale...
non ci sono problemi.
Parlavo del vostro rapporto professionale.
Non vorra' uccidere il suo performance partner, no?
Non si sa mai.
C'e' molta improvvisazione nei nostri spettacoli.
Smettila.
Ci siamo conosciuti quando Saul subi' dei tagli, in servizio.
Ero chirurgo traumatologo al First General.
Abbiamo scatenato cose, l'uno nell'altro.
Siamo cambiati,
abbiamo lasciato le nostre professioni.
E siamo diventati quello che ora siamo.
Siete delle star, ecco cosa siete.
Cavolo, tutti adesso vogliono essere artisti performativi.
E' di gran moda, ma...
mica tutti possono farlo.
Bene.
Allora...
la registrazione?
Oh, santo...
E'...
Oh, meraviglioso!
Non lo vedo dalla mia angolazione. Tu riesci a captarlo da li'?
Oh, si'. E' molto chiaro.
Santo... Dio!
E' uno splendido,
direi quasi sensuale, esempio
di arte del tatuatore 'log'.
Perche' non ci dice cos'e' un tatuaggio 'log'?
Be'...
qui, al Registro Nazionale degli Organi...
si e' da poco adottato un nuovo criterio
per tatuare i nuovi organi,
o organi idiopatici, ovvero
quelli la cui funzione e' ancora sconosciuta,
cosi' che possano essere registrati
e tracciati.
Noi temiamo...
che alcuni di questi... neo-organi,
possano affermarsi geneticamente
ed essere trasmessi dai genitori ai figli,
i quali, quindi... a rigor di termini,
non sarebbero piu' 'umani'.
Almeno, in senso convenzionale.
Il nostro concetto di tatuaggio 'log'
si e' in gran parte ispirato alla performance art
di Saul Tenser.
Oh, mi dispiace tanto, ma e' vietato registrare qui.
Oh, giusto, giusto. Lei ha ragione.
Avevo pensato di poterla usare per la nostra performance.
Registriamo le cose piu' intime.
Mi spiace, ma e' illegale.
Questo dipartimento non esiste ancora.
Vero, e se non esiste, allora, immagino,
sia impossibile registrare.
Scusate.
Peccato.
Non avresti dovuto invitare quei due del Registro
al nostro spettacolo.
Perche' no?
Perche' non tirarli dalla nostra parte?
Non mi fido di loro.
La donna, Timlin, e'...
particolarmente inquietante.
Mi e' parsa piuttosto attraente.
Burocraticamente parlando.
I tecnici della LifeFormWare sono qui.
Devono vederti nel tuo letto.
Sono un po' arrabbiato per il tatuaggio...
Indisciplinato.
- Cosi' lo chiamerei. - E' un termine tecnico?
Assume... la forma,
la conformazione dell'organo stesso.
In un certo senso, lo domina davvero,
lo rimodella.
Non e' solo un parassita,
benche' creda che, in un certo senso, lo sia.
Pare tolga significato all'organo.
Assume il processo di significazione...
su di se'...
per cosi' dire.
Faresti davvero meglio a metterti a letto.
Qui... qui.
Starai presto di nuovo comodo.
OrchidBed e' il top nella gamma dei nostri letti.
Una volta corretto...
il disallineamento causato dal suo...
squilibrio ormonale,
si sentira' galleggiare.
Non e' vero, Berst?
Si', sono cose a prova di proiettile.
Questo letto ama il suo corpo, signor Tenser.
E' cosi' flessibile, cosi' in sintonia
con gli spostamenti dei centri del dolore,
e' bellissimo da vedere.
Vedo che ha molte delle nostre unita' qui, vero?
Il letto OrchidBed, la sedia BreakFaster,
che dovra' essere un po' aggiustata.
Possiamo...
scaricare le sue coordinate OrchidBed nel BreakFaster,
modificare i parametri EatWare e dovremmo essere molto vicini.
Dio mio.
Router.
Cos'e'?
Il signor Tenser ha un'unita' Sark.
Si'.
E' proprio vero.
I moduli per autopsia Sark sono tra le migliori unita'
da noi mai realizzate. Sono magnifici.
Sono leggendari.
Cosi' complessi.
Cosi' sottili.
Ci lavorate mai sopra?
Non ne fanno piu' da prima che arrivassimo noi.
Non ne avevo mai visto uno dal vivo.
Sono leggendari.
Per cosa lo usa?
Non e' nel settore delle autopsie, vero?
E' il mio pennello.
Sark
Il corpo e' realta'
Mio ​​Dio, guarda questa cosa.
No, non puoi.
Dio mio.
Non e' cosi' piccolo.
Piuttosto grande, in realta'.
Posso chiederle una cosa intima?
Salve.
No, continua.
Quell'operazione e' sesso, vero?
Si'?
Sai che lo e'.
La chirurgia e' il nuovo sesso.
- Ci dev'essere un nuovo sesso? - Si'.
Si', e' ora.
Mentre guardavo Caprice che ti tagliava...
avrei voluto...
Si'?
Avrei voluto che tu tagliassi me.
E' stato li' che ho capito.
Di che si trattava?
Solo un'altra epifania.
L'arte trionfa ancora una volta.
Le esigenze del suo corpo sono raffinate e cambiano di continuo.
Riteniamo...
Danny Router e io, che l'account Tenser
spingera' tutta la nostra organizzazione verso un nuovo,
esaltante territorio.
Saul Tenser e'...
un artista del paesaggio interiore.
La creazione artistica e' spesso associata al dolore,
e il dolore, come sappiamo, e' sempre associato al sonno.
Noi di LifeFormWare siamo specializzati nel...
modificare e...
modulare il dolore degli artisti,
e, per noi...
Saul Tenser e' la sfida piu' grande,
cosi' intimo e coinvolgente nella sua arte...
e nella natura del suo dolore.
Una buona notte di sonno e' difficile da definire, quando sei un artista,
e cerchi il dolore.
Sedetevi.
Sono il detective Cope.
Sono della squadra New Vice.
E voi?
- Wippet. - Timlin.
Si', bene.
Avete incontrato di recente il performer, Saul Tenser?
Si'.
E avete un portfolio di tutti i neo-organi che ha
creato... e asportato?
Ce ne ha fatto dono.
Fu il primo a intraprendere la registrazione, l'archiviazione,
delle sue creazioni interiori.
La chiamiamo "Tenser Organography".
Per lui era una cosa artistica avere un registro sistematico
della propria arte.
Ma, in noi, cio' ha innescato una coscienza del flusso,
il significato di queste crescite spontanee
che molti sperimentavano in segreto.
Cosi', ora, abbiamo richiesto un registro legale di queste crescite.
Registrare un vero nuovo organo interno di Saul Tenser...
e' come scoprire una nuova specie animale.
Be',
come scoprire un nuovo Picasso.
Come si puo' considerare arte una crescita tumorale?
Dove sono l'elaborazione emotiva,
la comprensione filosofica,
fondamentali per tutta l'arte?
Sentite...
ho un nodulo sull'addome.
Lo vedete?
Picasso?
Duchamp?
Francis Bacon, forse?
Sono un artista?
Rimuove la ribellione dal proprio corpo e ne prende il controllo.
Lo modella,
lo tatua, lo mostra,
ne fa spettacolo.
Assume un significato, un significato molto potente e...
- in molti lo riconoscono. - Si'.
Tatuaggi, vero?
Ecco qua.
Vede?
Vede, fin dall'inizio,
dopo aver conosciuto Caprice,
tutti i suoi neo-organi venivano tatuati
mentre erano ancora all'interno del suo corpo.
Caprice e' la sua amante?
Caprice e' la sua performance partner.
Fa i tatuaggi...
e l'intervento chirurgico.
A me pare che l'artista sia Caprice.
Tenser e' solo un semplice donatore di organi.
Be', ci sono le esibizioni.
E poi c'e' la questione della volonta'.
- Volonta'? - Si'.
Crediamo che a un certo livello, forse nel subconscio,
Saul Tenser vuole che questi neo-organi crescano.
Cosi'...
Dovrebbe davvero farsi vedere quel nodulo all'addome.
Saul?
Saul, tesoro, riesci a svegliarti?
Il tuo letto dice che stai lavorando a qualcosa di nuovo.
Puo' essere?
Cosi' presto?
Il letto e' molto silenzioso.
Il letto non sbaglia mai.
Chiedilo ai nostri amici della LifeFormWare.
E' qualcosa di cui dovremmo preoccuparci?
L'intervallo tra le crescite e' sempre piu' breve.
Mi sento molto creativo.
Credo...
dovremmo solo iniziare a tagliare prima.
E' ora di smettere di guardare.
E' ora di smettere di parlare.
E' ora di ascoltare.
Non mi piacciono le orecchie.
Cosa?
Le orecchie.
Attraggono, colpiscono, ma...
cosi' tante orecchie non sono un design valido.
Suono surround?
Le orecchie in piu' non funzionano neppure. Fanno solo spettacolo.
- Come lo sai? - Sono Adrienne Berceau.
Sono la coordinatrice della biomorfologia di Klinek.
Non dirgli che l'ho detto,
ma e' piu' bravo con la danza che con l'arte concettuale.
Lavora a qualcosa di nuovo, signor Tenser?
Non so mai davvero quando lavoro a qualcosa di nuovo.
Non sembra dipendere da me.
Se invece fosse cosi'?
Se fosse cosi'?
La creazione della bellezza interiore non puo' essere casuale.
Scusami per aver citato te e il tuo spettacolo.
Hai sentito parlare del dottor Nasatir?
No.
Dovresti farti visitare.
La bellezza interiore e' la sua specialita', cosi' com'e' la tua.
Ti ho fissato un appuntamento.
Vai all'indirizzo scritto qui.
Un parere su un problema medico?
Un parere su un problema... politico.
Ho un'idea per te.
- Si'? - Si'... si'.
Ci ho pensato quando ti ho visto usare un Sark nel tuo spettacolo.
In origine, il Sark era un'unita' autoptica. Lo sapevi?
Lo sapevo.
Hai mai pensato di usarlo per una vera autopsia...
inserendola nello spettacolo?
Esibirmi in un'autopsia?
Su un cadavere.
Ho un corpo per te. Un corpo molto speciale.
Faresti un'autopsia dal vivo su un cadavere.
E ci sarebbero sorprese. Posso garantirtene diverse.
Che cadavere e'?
Quello di mio figlio. Di 8 anni.
- Perche' e' cadavere? - La madre l'ha ucciso. Potrebbe...
essere un buon materiale per una performance.
Hai il corpo di tuo figlio?
Si', certo che ho il suo corpo. E' mio figlio.
Si', lo so...
Quanto sei 'rivoluzionario'?
Temi un po' di emozione?
Ho timore di tutto.
La cosa alla gola...
mi disturba molto...
oggi.
Non riesco ad aprirla.
Che succede?
Non saprei...
Sei stato fuori molto a lungo, ieri.
Gia'.
Non sono le mie allergie.
Per la verita',
non mi danno fastidio.
Strano.
- Ti senti poco bene? - No...
e' una pienezza avvolgente.
Non e' per niente una brutta sensazione.
Direi...
piuttosto interessante.
Sono andato a vedere il Klinek.
Com'era?
Come sempre.
Era pieno.
Invidioso?
Certo.
Ma non e' questo.
Ho conosciuto un tipo...
per strada. Aveva un'idea...
per uno spettacolo.
Allora... io sono il corpo del ragazzo.
Dovremo modificare il Sark.
Riconvertilo a unita' autoptica.
Non so dove sia la legge
che riguarda gli atti degradanti sui resti umani.
Dovremo essere scioccanti perche' valga la pena.
Dobbiamo andare piu' a fondo.
Non so bene come sfruttare la bellezza interiore.
Questo Dotrice, ha detto che ci sarebbero state sorprese...
Scusa.
Era la macchina a parlare.
Eri tu a parlare.
Continua.
Sicura?
Fin qui...
tutto bene.
Potresti esserci tu nel prossimo spettacolo.
Chissa'.
Ma forse...
rimarra' solo per noi.
Come ti senti?
Che vuoi dire?
Stai preparando qualcosa li' dentro?
Hai immaginazione da vendere.
Ho appena visto il tuo portfolio. Sei molto produttivo.
Da non crederci.
Dev'essere estenuante, eh?
Potrei vivere anche senza.
Senti, fammi capire.
Perche' Saul Tenser fa l'infiltrato?
Sai, sembri piuttosto coinvolto in quella roba da body-art.
Be'...
cio' che dico con "quella roba da body art",
e' che non mi piace quello che succede al corpo.
In particolare, al mio corpo,
- Per questo continuo a tagliarlo. - La tua partner, Caprice...
e' all'oscuro di questo? Cioe', della copertura?
Si'.
- Completamente? - Si'.
Non ti legge dentro?
Non ci sono tracce li' che dicono "spia infiltrata"?
Sei davvero fantasioso.
Cos'hai per me?
Dottor Nasatir.
Chirurgia plastica.
Qualcuno mi ha contattato allo spettacolo al Klinek.
Ho sentito che e' stato un bello spettacolo.
Molto inquietante. Orecchie multiple.
Doveva essere bravo.
Era accettabile.
Se ti piace il messaggio d'evasione.
Questo qualcuno...
mi ha parlato del mio modo d'intendere la bellezza interiore.
Ha detto che davvero avrei dovuto vedere un medico.
Il dottor Nasatir.
Bellezza interiore, eh? E' proprio quello che fa per te.
Sara' per questo che ha parlato con me.
D'accordo. Bene.
Stacci dietro.
Scopri che significa.
Cos'altro?
Perche' la tua unita' di Crimini Corporali si chiama "Nuovo Vizio"?
Non capisco perche' "Vizio".
Al Bureau hanno pensato fosse piu' sexy di "Disordine evolutivo".
Piu' sexy significa finanziamenti piu' facili.
Altro?
Si'.
Hai una donna di nome Djuna Dotrice nella prigione Metro.
Si'?
Ce l'ha la New Vice?
Probabilmente, solo la Omicidi. E' dentro per omicidio.
Ha ucciso suo figlio.
Si'.
Be'?
Le devo parlare.
Il Sark era in origine
un sarcofago usato dal coroner per le autopsie.
Una volta in disuso, in medicina,
riacquisto' nuova vita come materiale per artisti.
Pare che alcuni Sark, modificati per la chirurgia da performance,
siano stati brutalmente hackerati, ma...
ma questo e' stato convertito da qualcuno molto attento.
E' in ottima forma.
Dov'e' il tuo partner?
A Saul piace che sia io a occuparmi della parte tecnica.
Mi tiene in contatto con le mie radici.
Cosa gli e' successo?
E' una questione di crescita corporea.
Com'e' chiamata?
Sindrome dello Sviluppo Accelerato.
Il tuo corpo diventa molto creativo e ti offre un sacco di nuove cose.
Vorra' forse vedere cosa rimane per la generazione futura.
Si', ma...
Tenser non lascia che rimanga nulla, no? Insomma...
non se si sbarazza di tutto.
Le parti del corpo nuove e migliorate?
E' patologico.
Non e' sano. E' un guasto del sistema.
Un organismo dev'essere organizzato.
Altrimenti e' solo un cancro artificiale.
Ehi, Caprice.
Guardaci!
Che ne pensi?
Abbiamo futuro qui nelle performance?
Decisamente.
Saul Tenser.
Entra.
Questo...
e' molto emozionante.
Si'?
Vederti qui,
e' come un fulmine a ciel sereno.
Ti colpisce con forza ed efficacia.
Dammi il tuo soprabito.
Preferisco tenerlo addosso.
Mi prende freddo.
Se non ti spiace di macchiarlo.
Per favore, sali li' sopra ed esponi il petto.
Parlami del fulmine.
Saul Tenser e le Bellezze interiori.
E' un connubio voluto in paradiso.
Bellezze interiori.
Propongo...
di installare la chiusura lampo... qui.
Questa... ti dara' il massimo accesso.
Accesso a cosa?
Sono qui per discutere del mio problema politico.
Non sapevo ne avessi uno.
Neppure io.
Ma Adrienne Berceau sembra pensare di si'.
Ah, Adrienne.
E' cosi' melodrammatica.
Senti...
Io... sono solo un meccanico.
Installo porte e finestre nel futuro.
La politica arrivera' presto, quando sarai registrato.
Registrato?
Per cosa?
Neppure lo sa...
Ma per il concorso di Bellezza interiore!
Sarai di certo un concorrente.
Ciao.
Come va con il Sark?
Le nostre amiche della LifeFormWare sono molto...
come posso dire?
Molto giocherellone.
Ed e' una buona cosa?
Gli piace da morire, quella splendida macchina.
Ci sbavano letteralmente sopra.
Non la danneggeranno.
E questo cos'e'?
Ti sei tagliato facendoti la barba?
Sembra che partecipero'
al Concorso di Bellezza interiore.
Tutto molto segreto.
Forse non e' troppo legale.
Le cose che ti porti dietro a casa...
Mi inseriscono nella categoria
del Miglior Organo originale senza Funzione Nota.
E' come una protezione per gli organi interni.
Si apre un nuovo mondo.
Un momento...
ci hanno appena resi... obsoleti?
No, certo che no.
E' solo una cosa funzionale.
Una cerniera.
Non e' arte, ne' e' sensuale.
E poi,
ricorda cos'ha detto il nostro amico del Registro:
"Il sesso e' chirurgia."
Una cerniera non puo' sostituire il nostro Sark.
Credo abbia detto...
"La chirurgia e' il nuovo sesso".
D'altra parte,
le cerniere...
hanno il loro...
sex appeal.
Attenta...
a non mandar giu'.
Si era mangiato un cestino di plastica. Tu che avresti fatto?
Non l'avrei ucciso.
- Un bambino, il mio ​​stesso figlio. - Ma non sarebbe tuo figlio.
Non sarebbe neppure un bambino.
Cosa sarebbe?
Un mostro.
Una 'cosa'.
Creata da mio marito per tormentarmi.
Una 'cosa'... che riesce a mangiare un cestino di plastica.
A mangiarlo e a gustarlo, e a non mangiare altro
che plastica e strana roba sintetica.
Avrebbe preso quell'orologio e l'avrebbe mangiato per pranzo.
Poteva digerire la plastica?
Aveva quella...
strana...
densa, bava bianca,
che a volte leccava su tutto.
Era come... l'acido.
Dissolverebbe qualsiasi tipo di plastica. Brucerebbe la pelle.
A lui non dava fastidio, pero'. A quel rettile.
Tuo marito e' Lang Dotrice.
Era. Era mio marito. L'ho ripudiato, che si fotta.
Ha creato lui vostro figlio?
Si'.
Penso sia cosi'.
E penso anche a un'altra cosa:
pensare a quel verme viscido che mi cresce dentro...
ancora mi fa star male.
La polizia dice di non aver trovato tuo figlio, Brecken.
Credo pensino che tu non l'abbia davvero ucciso.
Io confesso... loro non mi credono.
Il crimine perfetto
Ha confessato?
Si'.
Perche'?
Sono colpevole.
Dov'e' il corpo?
Ce l'ha Lang, a meno che non l'abbia buttato via.
Come l'ha avuto?
L'ho lasciato li', per lui.
Il mio regalino di divorzio.
Che fara' Lang con il corpo?
Lo mangera' insieme ai suoi amici cannibali.
Chi lo sa? Chi se ne frega?
I suoi amici sono cannibali?
Se tu sei una Barbie,
allora loro sono cannibali.
Se la polizia trovasse il suo corpo e gli facesse l'autopsia...
cosa pensi ci troverebbe dentro?
Spazio cosmico.
- Tarr. - Lang.
Sono tutti qui.
Bene.
Le nostre linee di fornitura sono di nuovo operative,
quindi le condizioni sono ottime. Presto la produzione sara' al massimo.
Tarr, se dovessimo spostare la gente, l'intera operazione,
la catena di montaggio, tutto... Siediti.
- Quanto ci puo' volere? - Prevedi dei problemi?
Sto procedendo con l'autopsia di Brecken.
Alla fine, la cosa sara' resa pubblica
e fara' scalpore.
Oh, Dio...
Dov'e' il signor Tenser?
Sta facendo delle ricerche.
E la sua amica... Timlin?
Oh, e' stata... minacciata.
Da chi?
Be', ci e' stato proibito di socializzare.
Ora, fa parte delle nostre mansioni.
Solo a essere qui, rischio la carriera, ma...
non posso starne lontano.
E' come una febbre.
Mi scusi.
Devo parlare con lei prima che vada via.
Odile.
Caprice!
Non immagini quanto sia stato difficile per me
trovare chirurghi plastici che capiscano
che non voglio mi si renda piu' bella.
I chirurghi tendono ad essere molto specialistici e poco fantasiosi.
Lo si considera un punto di forza.
Io stessa ero chirurgo.
Non estetico, pero'.
Traumatologico.
Ma, e' davvero... eccitante.
Adoro i traumi.
Cio' che faccio a me stessa e' molto traumatico.
Si'?
Sembri cosi' tranquilla, cosi'...
estasiata, durante l'atto chirurgico.
Guardando te, all'improvviso...
ho sentito un gran desiderio di tagliarmi il viso.
Ne sono rimasta sconvolta.
Desiderare di essere 'aperti'...
e' spesso l'inizio di qualcosa di eccitante...
di nuovo.
Non vorresti piu' tardi unirti a me e alla troupe, stasera,
in albergo?
Voglia di essere 'aperta'?
Metaforicamente.
Emotivamente.
Artisticamente.
Vuoi occuparti dello show su Brecken.
Voglio farne l'autopsia.
Voglio esibirmi.
Be', questa e' nuova.
Si', lo e'.
Forse...
prima, eri troppo riservata.
Ora, non lo sono piu' tanto.
Avrai una cosa nuova per lo spettacolo.
Potremo finalmente lavorare a una 'produzione Tenser'.
Una doppia autopsia.
Ho una cosa in preparazione.
Forse parecchie.
Ma mi va di lasciarle dentro, per ora.
Potrebbe non farti bene.
Possiamo estrarle in privato,
se diventano un problema.
- Non occorre sia una performance. - Non lasciar passare troppo tempo.
Com'e' stato lo spettacolo di Odile?
E' stato...
geniale.
Lei e' trascinante.
Gia'...
Ti saluta.
"Ciao."
Voglio fare piu', che esibirmi.
Voglio creare.
Voglio creare lo spettacolo su Brecken.
Ha gia' una sua struttura.
Un bambino ucciso.
Un bimbo molto strano.
Un'autopsia pubblica... con eventuali sorprese...
Voglio lavorarci.
Gronda di significati.
Saul Tenser.
Be', allora...
entra.
Io...
Cosa c'e'?
Oh, be'...
Voglio solo il tuo consiglio come produttore di neo-organi.
Io...
E' che... si'...
in realta', volevo mostrarti la nostra stanza di sicurezza.
Posso?
Si'...
Allora... qui e' dove archiviamo il nostro...
materiale piu' 'provocatorio'.
Pensavo che tutto lo fosse.
Tu,
Tu ci provochi.
Tu mi provochi.
Io sono...
sono cosi' felice che tu sia con noi, sai.
Sei cosi' emozionante.
Chi sarebbe "noi"?
Sono io, io...
Sono io.
Sono il cancelliere del Concorso di Bellezza interiore.
Non parlarne.
Registrare... sembra essere il tuo forte.
Penso tu abbia ottime possibilita' di vincere nella tua categoria.
Tanto che, se fossi in te, sceglierei il Best in Show.
Non so se avro' davvero qualcosa da mostrare.
Potrei dover fingere.
A proposito di fingere,
ho detto che e' emozionante che tu sia tra le Bellezze interiori
ed e' cosi', ma...
sai,
non e' poi cosi' logico.
- No? - No.
Perche' questo concorso ha a che vedere con l'accettazione...
con il riconoscimento, con l'emancipazione estetica...
E tu, Saul Tenser,
sei tutto rabbia, ribellione e...
negazione attraverso il bisturi.
Si'...
E' stato un errore.
- No? - No.
No, hai ragione.
Sarei un pesce fuor d'acqua al tuo piccolo evento segreto.
Ma... no, no.
No! Noi vogliamo te, abbiamo bisogno di te, noi...
Fallira' tutto senza di te!
E se vincessi al Miglior Organo originale
e poi me lo strappassi in pubblico al mio prossimo spettacolo?
Non screditerebbe il tuo gruppo?
E' il potere delle celebrita'. Noi lo... lo copriremo...
Sistemeremo. Ti daremo quello che vuoi e...
forse, solo forse, inizierai a vederla come noi.
Ah, be'...
Allora...
Allora, d'accordo.
Torniamo a noi?
Io...
sono qui per iscrivermi al Concorso di Bellezza interiore.
Signor Tenser?
- Saul... - Sei tu.
Puo' venire nel mio ufficio?
E' appena stato dal signor Wippet.
Si'.
Sono molto preoccupata per lui.
Sembrava in ottima forma.
No, e' una forma patologica.
Non...
Non capisco.
Nel nostro lavoro... e' molto facile venire abbagliato
dal glamour del mondo dello spettacolo,
e dalle persone carismatiche che incontriamo,
come lei.
Capisco.
Davvero?
Forse no. Dimmi.
Be', questo e' il nostro mondo.
Questo ufficio, questo edificio...
Dal suo centro,
nel profondo,
nel piu' profondo,
c'e' questa meravigliosa luce bianca che si espande verso l'esterno.
Quella luce sei tu,
con quello che crei.
E quelli come te.
E' difficile per noi, scialbi, piccoli insetti burocratici, quali siamo,
non essere attratti dal vostro potente campo gravitazionale...
non precipitarci verso voi,
non immergerci nel vostro 'buco nero' che attira la luce al suo interno.
Vogliamo seguire quella luce,
fonderci con quella luce.
Dev'essere...
dev'essere Wippet
che sta facendo una qualche fusione... non credi?
E' attratto dalla bellezza interiore.
Se la intende forse con gruppi sovversivi?
E' questo che vuoi dire?
Io...
gli sono molto, molto affezionata, ma...
si', credo dovrei denunciarlo.
No, non-non-non farlo.
Quanto e' sicura questa stanza?
Oh, e'...
e' del tutto sicura.
Puoi parlare con me.
Si', parlare.
Ti sei mai imbattuta in un neo-organo...
o meglio, in un sistema
di neo-organi,
con funzione digestiva?
Un sistema in grado di digerire cose sintetiche, plastiche...
Questo genere di cose?
No.
No, ma sembra interessante.
Qui, vediamo solo escrescenze di un singolo organo,
come le tue.
Certo, nessuno sa cosa accadrebbe se quelle crescite si accumulassero.
Credi potrebbero ev...
ho quasi detto "evolvere",
ma non l'ho fatto.
Credi potrebbero davvero trasformarsi in...
un sistema di organi?
Come un...
sistema circolatorio,
un sistema nervoso,
o linfatico?
Sai molto sulla fisiologia umana.
Si'.
Non mi faresti qualche volta partecipare al tuo spettacolo?
Perche' vorrei tanto...
ritrovarmi su quel modulo Sark con...
te ai controlli.
Questo... rientrerebbe sicuramente nella...
categoria dei New Vice.
Be'... e' li' che vivo.
- Mi spiace. - No.
E' che non sono molto bravo con il vecchio sesso.
Albergo
Prego, entrate.
Sedete dove volete.
Questa e' Caprice.
La mia partner.
Si', ho visto il tuo lavoro.
Bellissimo. Roba eccezionale.
Grazie.
Ho parlato con tua moglie.
La tua ex moglie.
Perche' l'hai fatto?
Volevo sapere in cosa ci stavamo cacciando.
Ora lo sai?
Non esattamente.
Bene.
Perche' non... iniziamo con questo?
Non volete dare un'occhiata al vostro materiale?
Prego.
Non credo dovremmo farlo.
Magari, tu no.
Ma ovviamente ci tieni che lo facciamo.
Perche' mai?
Devo fare una dichiarazione.
Una dichiarazione molto pubblica.
Un'autopsia formale della polizia non porterebbe a questa dichiazione?
No, no, verrebbe tutto secretato.
Non ne sentiresti mai parlare.
La 'performance art' e' del tutto consensuale.
Questo sarebbe diverso.
Sarebbe diverso.
Si', be', avrete il mio consenso.
Brecken non puo' parlare.
Certo, a Djuna non importa cosa succede al corpo di suo figlio.
Mi e' parso fosse ossessionata dal suo corpo.
Soprattutto, dal suo sistema digestivo.
Be'...
Mai mangiato uno di questi?
Mai visto uno.
Provatelo. Prego.
Credo sara' una rivelazione.
Sono molto esigente riguardo al mio cibo.
Si', lo sono anch'io.
Ed era cosi' per Brecken.
Ti chiedo una cosa: ti funziona l'applicazione EatWare?
Una volta, ho visto una sedia BreakFaster della LifeFormWare,
in uno showroom.
Come e' adattata a ogni parte del corpo
per facilitare masticazione, deglutizione e digestione.
Ad un certo punto della mia vita, ho pensato potesse essere la risposta.
A cosa?
Al problema alimentare che ho,
che Brecken aveva...
e che hai tu.
Pensi ci sia una relazione?
Sei uno che combatte cio' che e' veramente.
Non lo vedi?
Lascia che il tuo corpo ti conduca dove vuole, invece di...
farlo a pezzi e mostrarlo
in qualche museo nascosto, come le ossa di un animale estinto.
Saul sarebbe gia' morto se avesse ascoltato un tale consiglio.
Il suo corpo vuole ucciderlo.
Noi trasformiamo in arte l'anarchia.
Diamo significato al vuoto.
Davvero?
Non credi invece di interferire in un fantastico processo naturale,
cui dovresti arrenderti?
Mai pensato.
Farai lo spettacolo con Brecken?
Dovrei farlo?
Cosa vuole ottenere New Vice da tutto questo?
Hai un nuovo amico.
Chi sarebbe?
Lang Dotrice.
Lo vogliamo.
Ma non vogliamo solo lui.
Vogliamo il suo gruppo di sovversivi.
Tutti quanti.
Non so niente di un gruppo.
Verrai a sapere del gruppo.
Gli piaci.
Si fida di te.
Si fida che faccia a pezzi il figlio morto, in pubblico.
A cosa ci portera'?
Potrebbe portarvi alla fase successiva: all'infiltrazione.
Vogliamo sapere tutto su Dotrice
e sui suoi compagni mangia-plastica.
Mangia-plastica?
Non hai ancora capito?
Parli di quelle barrette di cioccolato viola?
Hai mai provato a mangiarne una?
Uno dei nostri agenti l'ha fatto.
Adesso, e' morto come Brecken.
E' stato avvelenato?
Sono barrette sintetiche.
Roba sintetica, artificiale.
Tossica.
Un essere umano non puo' mangiare quella roba.
Ma quelli li'...
loro...
la sgranocchiano e basta, senza nessun problema.
Evolutivamente si allontanano dal tracciato umano, Saul.
Non si puo' lasciare che continui cosi'.
Dottor Nasatir?
Si'?
Router e Berst della LifeFormWare.
Tecnici autorizzati.
Ci ha chiamato. Siamo qui.
Vi ho chiamato?
Un cambio di paradigma alla sua sedia BreakFaster.
Si', e' vero, ma ora sto mangiando.
E' il momento perfetto.
Trasferiamo tutto.
E' il signor Tarr, che si occupa di tutto.
Con lo spettacolo su Brecken ci riterranno troppo pericolosi,
ma questo...
e' quello che mangiamo tutti.
In quanti siete?
Be', nella nostra cellula, 60, 70 anime,
ma nel mondo la rete e' molto vasta.
In realta', il numero non si conosce.
E tutti hanno subito lo stesso elaborato intervento chirurgico?
Tarr.
Tutti quanti, si'.
Le procedure sono state sviluppate in anni di collaborazione.
Certo ci sono variazioni, versioni culturalmente distinte.
E perche' l'avete fatto?
Perche' i nostri corpi ci dicevano che era ora di cambiare, no?
E' ora che l'evoluzione si sincronizzi con la tecnologia.
Dobbiamo iniziare a nutrirci dei nostri stessi rifiuti industriali.
E' destino.
Se non puoi mangiare cibo normale be', mangi cibo moderno.
Mangia-plastica.
- E' cosi' che ci chiamiamo. - E Brecken?
Brecken.
Brecken fu il primo.
Il primo a nascere con un apparato...
che digeriva la plastica...
diventando...
naturalmente innaturale.
Ci odiava. Djuna ci odiava.
Ci ha rubato Brecken.
Non ha mai capito davvero quanto prezioso fosse suo figlio.
Lei... non ce l'ha fatta.
Deve essere stato davvero prezioso, perche' quello che dici pare follia.
Perche'?
Be', stai dicendo che il tuo intervento,
quello che ti ha permesso di mangiare la plastica,
si e' replicato geneticamente in tuo figlio?
Che le caratteristiche acquisite chirurgicamente...
sono diventate ereditarie?
Ti tagli il mignolo...
e i tuoi figli nascono senza mignolo?
Brecken era un figlio del miracolo.
Era tutto cio' che tutti volevamo essere. E' quanto ti posso dire.
Non so se ho capito il procedimento...
Ma... perche' uno spettacolo su Brecken?
Perche' volevo, un giorno, presentare mio figlio al mondo.
Volevo mostrare al mondo che l'umanita' aveva un futuro.
Ed era buono.
In pace e in armonia con il mondo tecnologico che abbiamo creato.
Ora, ho solo la realta' del suo piccolo corpo, quale promessa di quel futuro.
Non so come sara'.
Ma so che sara' bellissimo.
Dolce... e reale.
E bellissimo.
Scusi, devo...
Non mi aspettavo che fossi qui.
Non sei riuscita a starne lontana, eh?
Pare di no.
Un evento speciale.
Vale la pena.
Tutti vogliamo vedere un'autopsia, vero?
Tutti sentiamo che il corpo e' vuoto,
vuoto di significato,
e vogliamo una conferma,
per poterlo riempire di significato.
Autopsia significa... vedere di persona.
Perche' la prima autopsia?
Perche' sappiamo
che ce ne dovra' essere una seconda.
Se vuoi fare un'autopsia,
ti serve un cadavere.
"Corporeo, incorporato,
corpulento".
Parole del corpo.
Parole della carne.
Brecken e' il nostro cadavere.
Brecken era un ragazzino
che fu ucciso dalla madre...
a causa di cio' che il suo corpo celava.
Per il significato che aveva dentro.
Per lei, il corpo non era privo di significato.
E adesso...
immergiamoci nel corpo di Brecken.
E, come i professori...
di letteratura,
cerchiamo il significato
che giace rinchiuso...
nella poesia
di cio' che era Brecken.
Dio mio!
Madre
Oh, Dio...
Quindi, vediamo...
che la grettezza,
e la disperazione
e la bruttezza del mondo,
sono filtrate anche all'interno della nostra piu' bella gioventu'.
E vediamo che il mondo sta uccidendo i nostri figli
da dentro.
Ecco qui l'anatomia della patologia odierna.
E ora sappiamo perche' avremo una seconda autopsia.
E una terza.
Sappiamo...
che dovremo continuare...
a immergerci nel profondo,
sperando di trovare una risposta diversa.
Ma, per stasera...
non dobbiamo temere di mappare il caos interiore.
Creiamo una mappa...
che ci guidera'...
nel cuore delle tenebre.
No, no, no.
No, no, no, no, no, no.
- E' stato orribile. - Mi sento male.
Non e' quello, quello che era dentro, non e' quello, che c'era!
E' stata lei.
- Lei? - Lei, lei, lei.
La mia ex moglie. La madre del morto.
Djuna?
- Non e' stata lei. - Non c'entra niente.
Certo... che l'ha fatto.
Quello che avete visto li' dentro, era un suo messaggio diretto a me,
No, non e' cosi'.
Ho la sensazione che lo approverebbe, pero'.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Un sacco di riunioni in questi giorni.
New Vice sta crescendo molto, vero?
Ora, si'.
Molte persone scappano spaventate.
Tanti mangia-plastica che vanno in giro con il bisturi...
rendono insicure le persone.
Sono abbastanza bravi con il bisturi,
quei mangia-plastica.
Meglio di chiunque abbia fatto quel lavoro da hacker dentro a Brecken.
Si', allora...
Bene...
Ok, ne abbiamo uno, dentro.
Siamo arrivati ​​per primi.
Il piccolo era piuttosto strano dentro, comunque.
Non ci si sarebbe accorti di niente,
ma, diavolo... era del tutto normale.
Era nato cosi'.
Non volevi che tutti lo sapessero.
Non potevo.
Non si poteva farlo sapere. Una volta fatto uscire,
non si sarebbe potuto metterlo sotto silenzio.
La tua amica al Registro ha fatto il lavoro.
- "Ispirata da Caprice." - La mia amica?
- Non Wippet? - No.
Quella strana ragazza.
Come si chiama?
Ehm, Timlin.
Mi chiedevo che ci facesse allo spettacolo.
Immagino non abbia resistito a dare un'occhiata al suo lavoro.
Vuole sostituirsi a Caprice, se m'intendi.
E so che lo sai.
E l'omicidio di Dotrice?
Omicidio?
Modo elegante per dire che e' stato ucciso.
Era un leader.
Credeva in qualcosa.
Comunque, e' stata una sorpresa anche per me.
Hai la cattiva abitudine di non dirmi cose.
Diventa difficile continuare.
Ti dico che non lo sapevamo.
Forse...
sara' stata la sua pazza moglie a farlo fuori? Non so.
No, no, no.
Be', non importa chi l'abbia ucciso.
Diventera' un martire.
Proprio cio' di cui la causa ha bisogno.
La causa?
Pare tu stia diventandone un sostenitore.
Se vuoi riuscire a vivere infiltrato,
una parte di te deve esserne convinta.
Saul!
Stai soffrendo.
Ero io?
Com'e'?
Il dolore fisico?
Si'.
E' difficile fare chiarezza al riguardo.
Diventa...
parte del sogno.
Si fonde con...
la sofferenza emotiva del sogno,
quindi e'...
e' confuso.
Io...
ho pensato...
Ho quasi pensato di...
di sentirlo.
Hai sognato Dotrice?
Dotrice...
Djuna, Brecken...
Erano tutti nel Sark,
insieme.
Un'autopsia di famiglia.
Chi era ai controlli?
Tu.
E io.
Entrambi lo eravamo.
Allora, Saul...
che ne dici?
Si'. Penso di si'.
E' ora di provarla.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.