1
00:00:50,700 --> 00:00:54,950
MUSIM PANAS TERAKHIR

2
00:01:00,742 --> 00:01:02,867
Kau minum alkohol malam itu?

3
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
Ya./ Berapa banyak?

4
00:01:13,408 --> 00:01:16,492
Dua atau tiga gelas./
Dua? Atau tiga?

5
00:01:17,950 --> 00:01:19,367
Tiga.

6
00:01:21,242 --> 00:01:24,033
Berapa banyak pacar 
yang kau punya tahun ini?

7
00:01:27,242 --> 00:01:29,742
Kurang dari sepuluh? 
Lebih dari sepuluh?

8
00:01:31,158 --> 00:01:32,658
Kurang dari sepuluh.

9
00:01:32,825 --> 00:01:34,992
Berapa banyak yang tidur denganmu?

10
00:01:37,450 --> 00:01:39,533
Kau bisa tidur dengan
 siapa pun yang kau suka.

11
00:01:39,700 --> 00:01:42,992
Asal itu suka sama suka,
 tidak ada yang akan menghakimimu.

12
00:01:43,158 --> 00:01:48,450
Sebagai anak di bawah umur, perkataanmu dirahasiakan, 
tetapi aku perlu mengetahui semuanya. Berapa banyak?

13
00:01:50,658 --> 00:01:52,200
Tujuh.

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,783
Terlalu banyak?/ Bukan itu intinya.

15
00:01:59,783 --> 00:02:04,450
Orang lain akan mengira kau sebagai 
pelacur yang tidur dengan siapa saja.

16
00:02:04,575 --> 00:02:06,575
Dan katakan bahwa kau setuju.

17
00:02:08,492 --> 00:02:10,283
Tidak.

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
Aku tahu.

19
00:02:15,033 --> 00:02:17,867
Begitulah pembela memainkannya.

20
00:02:18,033 --> 00:02:21,450
Di pengadilan, korban 
seringkali menjadi tersangka.

21
00:02:41,450 --> 00:02:43,617
Tapi yakinlah...

22
00:02:43,783 --> 00:02:47,908
...para hakim sudah terbiasa dengan hal 
itu dan tahu bagaimana mengambil keputusan.

23
00:02:48,075 --> 00:02:50,825
Apa pun yang kau 
dengar, tetaplah tenang.

24
00:02:52,283 --> 00:02:56,075
Dan ketika ditanya,
selalu katakan yang sebenarnya.

25
00:03:06,367 --> 00:03:08,867
Apa ibu harus ada di sana?

26
00:03:10,533 --> 00:03:12,700
Tidak ada foto. 
Dia masih di bawah umur.

27
00:03:12,867 --> 00:03:16,533
Kau puas dengan putusan
 tersebut?/ Kami berharap lebih.

28
00:03:16,700 --> 00:03:20,575
Tapi setidaknya putriku
 terbukti sebagai korban.

29
00:03:20,742 --> 00:03:24,533
Butuh waktu untuk mengatasi mimpi buruk ini.

30
00:03:36,117 --> 00:03:39,450
Anak-anak, tidakkah ayah 
mengantarmu ke pusat berkuda? 

31
00:03:40,408 --> 00:03:43,075
Rebecca menelepon. Théo ditahan.

32
00:03:43,242 --> 00:03:45,533
Kau serius?/ Seperti biasa...

33
00:03:45,700 --> 00:03:49,325
...ibunya tidak bisa menjelaskan apa pun dengan
 baik, jadi aku lebih memilih pergi sendiri ke sana.

34
00:03:49,450 --> 00:03:54,033
Apa yang dia lakukan sekarang?/ 
Pertengkaran dengan guru matematikanya.

35
00:03:54,200 --> 00:03:57,867
Dia mendapat skors dua hari, katanya...

36
00:03:58,033 --> 00:04:00,325
...tapi sekarang nampaknya dia 
sedang dalam keadaan tegang.

37
00:04:00,450 --> 00:04:03,575
Sial./ Jadi dia mengajukan laporan.

38
00:04:03,742 --> 00:04:06,492
Aku bisa naik kereta ke Jenewa.

39
00:04:06,658 --> 00:04:08,617
Bisa antar anak-anak?

40
00:04:09,700 --> 00:04:15,075
Anak-anak, ayo. Cepat naik. Aku 
sendiri yang akan mengantarmu.

41
00:04:20,825 --> 00:04:22,658
Terima kasih.

42
00:04:22,825 --> 00:04:26,200
Théo akan tinggal bersama 
kami./ Pasti menyebalkan.

43
00:04:26,367 --> 00:04:29,533
Pierre ingin dekat dengan 
putranya, inilah kesempatannya.

44
00:04:29,700 --> 00:04:32,533
Tapi dia anak bermasalah, kan?

45
00:04:32,700 --> 00:04:35,533
Berbicara tentang masalah. Tunggu.

46
00:04:39,742 --> 00:04:43,617
Sesuai kesepakatan kita, kau mencukurnya, atau 
kau tidak terima dan aku akan mencari pengasuh.

47
00:04:43,783 --> 00:04:49,242
Tapi kau jangan muncul dengan rambut
 konyolmu jika terlalu sulit bagimu.

48
00:04:49,408 --> 00:04:51,408
Mina.../ Tidak ada Mina, Mina.

49
00:04:51,533 --> 00:04:56,283
Ayo, bibi datang. Dia 
akan sangat senang melihatmu.

50
00:04:56,450 --> 00:04:58,242
Lucas.

51
00:04:58,408 --> 00:05:01,950
Aku tidak mencium Ayah./ Pergilah.

52
00:05:03,200 --> 00:05:05,533
Aku gugup.

53
00:05:10,075 --> 00:05:14,242
Sayang, cium di sini. 
Dan cium di sini.

54
00:05:14,408 --> 00:05:16,075
Ayo, duduk.

55
00:05:20,200 --> 00:05:23,950
Duduk manis di situ. 
Jangan bergerak dan jangan bicara.

56
00:05:24,117 --> 00:05:28,325
Setelah bibimu, aku punya dua pelanggan
 lagi./ Kau punya naga yang keren.

57
00:05:28,450 --> 00:05:32,533
Dapat dari ayah?
 Baik sekali ayahmu.

58
00:05:32,700 --> 00:05:35,408
Aku akan menaruhnya bersama hartaku.

59
00:05:39,950 --> 00:05:42,492
Boleh aku mengajaknya
 bermain dengan anak-anak?

60
00:05:42,658 --> 00:05:45,492
Lalu kau dapat bergabung makan 
malam ketika datang menjemputnya.

61
00:05:45,658 --> 00:05:47,450
Tidak, terima kasih.

62
00:05:48,450 --> 00:05:52,700
Aku tidak ingin melihat berengsek itu lagi.
 Dia tidak mengerti kalau aku bekerja....

63
00:05:52,867 --> 00:05:54,992
Sekali pun pekerjaan
 itu tidak ada gunanya.

64
00:06:54,408 --> 00:06:55,783
Halo, Théo.

65
00:06:56,992 --> 00:07:00,325
Hai./ Aku datang membawa
 barang-barangmu.

66
00:07:00,450 --> 00:07:05,200
Tidak boleh membiarkan tergeletak begitu 
saja. Lihat, ada banyak ruang di lemari.

67
00:07:05,367 --> 00:07:07,575
Oke?/ Baik.

68
00:07:12,658 --> 00:07:16,450
Kau sudah besar./ Tentu saja.

69
00:07:18,075 --> 00:07:21,575
Setahun lagi untuk 
mengajukan petisi./ Petisi?

70
00:07:21,742 --> 00:07:23,700
Tempat ini lubang neraka.

71
00:07:23,867 --> 00:07:26,825
Ya, agak sepi untuk seorang remaja.

72
00:07:26,992 --> 00:07:29,617
Ada kereta. Kau akan terbiasa.

73
00:07:35,200 --> 00:07:40,533
Tapi kenapa dia tidak ada di sini?/ 
Karena dia tinggal bersama ibunya.

74
00:07:40,700 --> 00:07:42,825
Kau mau?/ Lalu kenapa?

75
00:07:42,992 --> 00:07:48,492
Itu sebabnya, Nona Kenapa.
 Karena begitulah adanya.

76
00:08:00,658 --> 00:08:03,658
Kami makan siang tanpamu.

77
00:08:03,825 --> 00:08:07,908
Aku tidak makan daging./ Bu, 
aku akan mengambil hadiah Théo.

78
00:08:08,075 --> 00:08:12,283
Tapi aku ingin kopi. Untuk terjaga.

79
00:08:19,242 --> 00:08:20,617
Buka.

80
00:08:28,075 --> 00:08:31,575
Aku buat di sekolah. Untuk kuncimu.

81
00:08:32,200 --> 00:08:35,700
Dan aku membuat 
kertas kadonya./ Oh, ya?

82
00:08:36,700 --> 00:08:38,450
Lucu sekali.

83
00:08:40,575 --> 00:08:44,658
Sangat cantik. 
Terima kasih banyak, Angela.

84
00:08:44,825 --> 00:08:48,617
Terima kasih, Serena. 
Kau buat kertas yang indah.

85
00:08:48,783 --> 00:08:50,575
Aku mengerti, tapi...

86
00:08:51,575 --> 00:08:56,825
Dengar, tidak bisa diterima kalau 
kau menerima kasus seperti ini.

87
00:08:59,950 --> 00:09:04,408
Jika melepas kacamata administratifmu, 
kau akan setuju denganku.

88
00:09:04,533 --> 00:09:08,367
Ini tentang seorang gadis berusia
 13 tahun yang telah menunggu lama.

89
00:09:08,492 --> 00:09:13,617
Ibunya sudah meninggal, dia berada di sebuah rumah,
 jauh dari satu-satunya orang tua yang tersisa.

90
00:09:19,075 --> 00:09:20,617
Kenapa begitu lama?

91
00:09:22,200 --> 00:09:24,825
Dan sekarang kau terjatuh./ 
Namun aku tidak jatuh.

92
00:09:25,825 --> 00:09:29,367
Karena aku kecil. 
Nyatanya, kau harus jatuh.

93
00:09:29,742 --> 00:09:31,408
Sekali lagi.

94
00:09:37,075 --> 00:09:39,450
Itu adalah osotogari.

95
00:09:43,033 --> 00:09:44,492
Sakit, bukan?

96
00:09:47,700 --> 00:09:51,325
Aku sangat lihai judo. Aku 
mencekik semua anak laki-laki.

97
00:09:55,075 --> 00:09:57,242
Mama, kami sedang bermain.

98
00:10:01,742 --> 00:10:08,158
Itu luar biasa. Apa itu? Semua terbuka. 
Oh, tidak, bukan itu.

99
00:10:33,825 --> 00:10:36,033
Ini adalah neraka.

100
00:10:36,200 --> 00:10:38,825
Bukannya berterima kasih padaku karena 
telah memberi 700 orang pekerjaan....

101
00:10:38,992 --> 00:10:40,575
...mereka malah banyak cincong.

102
00:10:40,742 --> 00:10:42,408
Mereka tidak mau mengerti...

103
00:10:42,533 --> 00:10:46,075
...bahwa aku berinvestasi pada 
profitabilitas perusahaan ini..

104
00:10:46,242 --> 00:10:49,033
Keluar saku kiri, masuk ke saku kanan.

105
00:10:49,200 --> 00:10:52,908
Jika kau tidak berinvestasi dalam
 inovasi, kau akan bangkrut.

106
00:10:53,075 --> 00:10:58,325
Tapi tidak, yang menarik bagi mereka hanya
 saku kanan. Saku kiri tidak menarik minat mereka.

107
00:11:01,117 --> 00:11:07,242
Itu mudah. Aku akan meminta permintaan pemeriksaan
 pajak dari perusahaan dan semua cabang.

108
00:11:07,408 --> 00:11:11,408
Kemudian mereka akan melihat bahwa 
aku tidak mencuri dari otoritas pajak.

109
00:11:11,533 --> 00:11:15,325
Dan kemudian mereka 
akan menutup mulut.

110
00:11:21,367 --> 00:11:25,783
Ayo, ini sudah larut. Ayo tidur. 
Kau lelah, kau tidak sanggup lagi.

111
00:12:09,450 --> 00:12:12,158
Tidakkah menurutmu aku sudah tua bangka?

112
00:12:13,283 --> 00:12:14,658
Tidak sama sekali.

113
00:12:19,283 --> 00:12:22,158
Théo mengira aku sudah tua bangka.

114
00:12:27,325 --> 00:12:29,992
Dan dia juga memberi tahuku.

115
00:12:33,742 --> 00:12:38,908
Kemarin dia bilang aku mengadopsi anak-anak
 itu untuk menenangkan hati nuraniku.

116
00:12:39,075 --> 00:12:42,075
Karena aku tidak pernah ada untuknya.

117
00:12:42,492 --> 00:12:43,950
Sungguh?

118
00:12:51,658 --> 00:12:55,617
Dari mana dia mendapatkannya? 
Dia berandal yang kurang ajar.

119
00:13:06,158 --> 00:13:09,075
Dia bilang aku bisa saja
 menjadi kakek mereka.

120
00:13:10,533 --> 00:13:13,158
Dia tidak selalu seperti ini.

121
00:13:13,325 --> 00:13:15,950
Dia rukun dengan anak-anak. 
Anak-anak sangat menyukainya.

122
00:13:16,117 --> 00:13:18,408
Itu adalah hal yang bagus.

123
00:13:20,367 --> 00:13:24,158
Kita hanyalah tas tua baginya.

124
00:13:35,700 --> 00:13:38,742
Bukankah lebih baik 
tidur? Kau sangat lelah.

125
00:14:13,283 --> 00:14:15,867
Saat aku 14 tahun...

126
00:14:17,867 --> 00:14:22,533
Aku diam-diam jatuh 
cinta dengan teman ibuku.

127
00:14:25,825 --> 00:14:28,283
Aku pikir dia sangat mempesona.

128
00:14:31,867 --> 00:14:35,492
Dan pada saat yang sama 
aku jelaskan di buku harianku

129
00:14:36,492 --> 00:14:41,033
...kerutannya tanpa henti.

130
00:14:42,658 --> 00:14:45,658
Kulit tipis dan halusnya.

131
00:14:47,825 --> 00:14:50,075
Seolah dia sudah mati.

132
00:14:54,283 --> 00:14:56,575
Seolah dia hancur.

133
00:14:57,492 --> 00:14:59,658
Pantang menyerah.

134
00:14:59,825 --> 00:15:01,992
Menuju kematian.

135
00:15:05,200 --> 00:15:07,242
Aku merasa jijik.

136
00:15:09,283 --> 00:15:12,783
Dan di saat yang sama, aku terpesona.

137
00:15:15,575 --> 00:15:18,242
Tahukah kau berapa umurnya?

138
00:15:19,492 --> 00:15:21,242
33.

139
00:15:25,075 --> 00:15:27,742
Aku melihatnya hampir seperti mayat.

140
00:15:28,783 --> 00:15:30,617
Bayangkan.

141
00:15:50,992 --> 00:15:53,992
Dan bagaimana kau melihat ayahmu?

142
00:15:59,533 --> 00:16:02,367
Aku gerontofili, kau tahu itu.

143
00:16:06,658 --> 00:16:12,283
Tubuh yang telah hidup dan tak lagi 
memiliki kesegaran awet muda

144
00:16:13,867 --> 00:16:15,617
...membuatku emosional.

145
00:16:17,533 --> 00:16:19,450
Menurutku itu menarik.

146
00:16:49,533 --> 00:16:52,408
Aku lebih suka kau tidak 
merokok di dalam rumah.

147
00:17:02,575 --> 00:17:07,033
Dan aku juga tidak suka hal itu./
 Ini bukan ganja. Berbahagialah.

148
00:17:09,366 --> 00:17:13,241
Théo, kami akan berusaha 
membuat kau nyaman di sini.

149
00:17:13,408 --> 00:17:16,700
Alangkah baiknya jika hal
 itu tidak dilakukan sepihak.

150
00:17:18,616 --> 00:17:23,616
Oke?/ Mengerti.
 Tinggalkan aku, aku sibuk.

151
00:17:23,783 --> 00:17:26,366
Sibuk apa?/ Bekerja.

152
00:17:26,491 --> 00:17:28,450
Oh ya? Pekerjaan apa?

153
00:17:29,367 --> 00:17:32,367
Tinggalkan aku, kataku.
 Kau menggangguku.

154
00:17:32,492 --> 00:17:34,992
Aku tidak mengerti 
 apa yang kau lakukan.

155
00:17:35,158 --> 00:17:38,367
Kau tidak melakukan apa pun kecuali bermain 
gim dan menonton, apa pun itu.

156
00:17:38,492 --> 00:17:41,825
Itu masalahku. Bukan apa-apa.

157
00:17:41,992 --> 00:17:46,325
Bukan apa-apa? Maksudnya 
itu apa? Di akhir tahun kau ada ujian.

158
00:17:46,450 --> 00:17:48,617
Kau menggangguku. Pergi.

159
00:17:51,408 --> 00:17:54,783
Pertama-tama.../  Kembalikan, sialan.

160
00:17:54,950 --> 00:17:59,450
Kau pikir kau siapa? 
Itu milikku. Kau gila atau apa?

161
00:18:07,658 --> 00:18:09,742
Ini.

162
00:18:29,450 --> 00:18:33,825
Aku punya waktu satu setengah jam./ Lebih baik 
daripada tidak. Aku tidak pernah melihatmu, Mimi.

163
00:18:33,992 --> 00:18:37,450
Dan anak tirimu?/ Dia
 membenciku, tapi tidak apa-apa.

164
00:18:55,575 --> 00:18:57,408
Apa ini?

165
00:19:35,325 --> 00:19:37,242
Aku akan menelepon Pierre.

166
00:19:47,742 --> 00:19:51,408
Pierre, rumah kita telah dibobol.

167
00:19:53,575 --> 00:19:57,617
Aku tidak tahu. Mereka pasti 
 membuka paksa pintu taman.

168
00:19:58,367 --> 00:20:02,533
Kau harus melihat ruang tamu. 
Ya, aku akan menelepon polisi.

169
00:20:05,658 --> 00:20:08,283
Tasku menghilang dari aula.

170
00:20:09,158 --> 00:20:12,200
Selain itu, aku belum melihat apa pun.

171
00:20:15,117 --> 00:20:16,492
Ya.

172
00:20:19,533 --> 00:20:23,325
Apa ini?/ Sebentar, sayang.

173
00:20:23,450 --> 00:20:27,783
Telah terjadi pembobolan. Pergilah ke kamarmu
 untuk melihat apa ada sesuatu yang hilang.

174
00:20:34,533 --> 00:20:36,783
Baik sekali, anak tirimu.

175
00:20:36,950 --> 00:20:39,742
Aku tidak ada dan itu 
tidak apa-apa untuk saat ini.

176
00:20:39,908 --> 00:20:41,992
Pierre, kau masih di sana?

177
00:20:43,700 --> 00:20:46,367
Terima kasih sudah datang cepat.

178
00:20:46,492 --> 00:20:51,117
Aku ingin segera memberi tahu 
Sara. Aku punya kabar baik.

179
00:20:52,658 --> 00:20:56,658
Pengadilan anak memutuskan bahwa 
kau boleh tinggal bersama ayahmu.

180
00:21:00,783 --> 00:21:04,367
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima 
kasih./ Terima kasih pada hakim.

181
00:21:04,492 --> 00:21:06,325
Tidak, ini berkat kau

182
00:21:07,783 --> 00:21:11,950
Maaf. Aku sangat minta maaf./
 Tidak masalah.

183
00:21:22,742 --> 00:21:28,867
Hakim mengatakan bahwa setelah ibumu sakit dan 
meninggal, lebih baik berada di lingkungan yang akrab.

184
00:21:29,033 --> 00:21:31,242
Sisanya terserah kau, Tuan Evrard.

185
00:21:31,408 --> 00:21:34,033
Aku harap itu jelas./ Tentu.

186
00:21:34,200 --> 00:21:38,242
Departemen Peduli Remaja mengawasi.
 Jangan membuatku menyesalinya.

187
00:22:21,533 --> 00:22:24,075
Ya?/ Apa ini familier bagimu?

188
00:22:24,242 --> 00:22:27,450
Itu milikku./ Aku 
menemukannya di jalan masuk....

189
00:22:27,575 --> 00:22:30,950
Aku memasukkannya di tasku dan 
lupa mengembalikannya padamu.

190
00:22:31,117 --> 00:22:32,742
Tidak masalah.

191
00:22:41,742 --> 00:22:44,450
Tasku dicuri saat pembobolan.

192
00:22:44,575 --> 00:22:48,450
Bagaimana gantungan
 kunci ini ada di sakumu?

193
00:22:48,575 --> 00:22:52,617
Apa kau memeriksa barang-barangku 
sekarang?/ Selalu, saat aku mencuci.

194
00:22:52,783 --> 00:22:54,450
Aku menunggu penjelasanmu.

195
00:22:55,450 --> 00:22:58,992
Aku tidak tahu./ Jangan 
berpura-pura bodoh.

196
00:22:59,158 --> 00:23:01,658
Dimana barang curiannya?

197
00:23:02,658 --> 00:23:07,617
Kenapa? Apa kau mabuk?/ Mencuri di rumah.
 Mentalitas yang bagus. Bagus.

198
00:23:07,783 --> 00:23:10,450
Tapi apa pendapat ayahmu?

199
00:23:11,325 --> 00:23:15,325
Haruskah aku yang memberi tahunya, 
atau kau?/ Katakan. Aku tidak peduli.

200
00:23:16,158 --> 00:23:17,783
Aku tidak percaya kau.

201
00:23:19,492 --> 00:23:21,200
Kau tidak mengenalku.

202
00:23:22,200 --> 00:23:28,367
Bisa jadi, tapi aku tahu situasi
 yang sulit untuk keluar darinya.

203
00:23:28,492 --> 00:23:31,658
Terutama seseorang 
yang berurusan dengan hukum.

204
00:23:31,825 --> 00:23:34,158
Panggil saja polisi, aku tidak peduli.

205
00:23:34,325 --> 00:23:39,367
Kenapa selalu agresif? Dengarkan.

206
00:23:42,617 --> 00:23:45,825
Mari pilih solusi terbaik.

207
00:23:45,992 --> 00:23:49,992
Aku bisa diam pada 
ayahmu dan tidak melibatkan dia

208
00:23:50,992 --> 00:23:53,283
...tapi.../ Tapi apa?

209
00:23:54,367 --> 00:23:58,825
Tapi aku ingin kompensasi./ Apa?

210
00:23:58,992 --> 00:24:02,242
Kau harus mencoba berintegrasi 
dengan keluarga ini.

211
00:24:02,408 --> 00:24:04,617
Mari kita lihat apa kau
 bisa atau tidak.

212
00:24:05,617 --> 00:24:09,658
Aku melihat anak-anak bermasalah 
setiap hari./ Aku bukan anak kecil.

213
00:24:09,825 --> 00:24:11,950
Buktikan.

214
00:24:33,033 --> 00:24:36,492
Apa yang kau lakukan?/ Aku mencoba 
mengambil perlengkapan pantai.

215
00:24:36,658 --> 00:24:38,117
Tunggu.

216
00:24:40,617 --> 00:24:46,117
Yang mana kau mau?/ 
Sabuk renang, snorkel, dan...

217
00:24:46,283 --> 00:24:48,492
Sabuk renang./ Dan kacamata.

218
00:24:48,658 --> 00:24:50,617
Snorkel, kacamata./ Terima kasih.

219
00:24:50,783 --> 00:24:55,283
Ada yang lain?/ Tidak itu saja. Yang 
berwarna merah muda itu juga.

220
00:24:56,658 --> 00:24:59,950
Bagus./ Itu saja?
 Kalau begitu, itu lima pon.

221
00:25:00,117 --> 00:25:03,117
Aku akan berenang bersama 
anak-anak. Kau mau ikut?

222
00:25:04,075 --> 00:25:05,450
Kenapa tidak?

223
00:25:06,575 --> 00:25:11,408
Kita makan saladnya dulu, 
anak-anak./ Ya, Bu, setelah itu.

224
00:25:18,575 --> 00:25:20,700
Vegan semu.

225
00:25:22,533 --> 00:25:25,450
Big Mac bukanlah daging. 
Ini snagat enak.

226
00:25:26,450 --> 00:25:28,783
Kau tidak bisa menolaknya lagi.

227
00:25:30,700 --> 00:25:35,908
Jadi kau bukan lagi seorang vegetarian. 
Bagus, aku bosan membeli steak kedelai.

228
00:25:37,033 --> 00:25:39,325
Sudah dua tahun terakhir.

229
00:25:43,325 --> 00:25:45,283
Ini dingin.

230
00:25:47,117 --> 00:25:49,742
Awas, aku akan 
memercik air padamu.

231
00:26:00,367 --> 00:26:05,825
Lihat, makhluk kecil./ 
Théo. Théo, ayo. Théo, kembalilah.

232
00:26:06,783 --> 00:26:10,450
Kami tidak berani melangkah lebih jauh.

233
00:26:11,742 --> 00:26:14,450
Kau tidak masuk ke air?/ 
Aku tidak menyukainya.

234
00:26:17,617 --> 00:26:20,450
Entah kau berintegrasi 
ke dalam keluarga, atau...

235
00:26:21,367 --> 00:26:23,450
Apa yang kau lakukan, Théo?

236
00:26:26,700 --> 00:26:28,450
Berhenti./ Ini.

237
00:26:28,617 --> 00:26:30,658
Itu milikku.

238
00:26:57,992 --> 00:26:59,408
Jangan.

239
00:27:00,658 --> 00:27:05,492
Aku mencampakkan laki-laki 
yang bercanda denganku di dalam air 

240
00:27:05,658 --> 00:27:07,783
Kau tidak bisa mencampakkan aku.

241
00:27:33,408 --> 00:27:36,450
Kau tidak bisa menahan diri, 
katakanlah./ Tidak pernah. 

242
00:27:41,825 --> 00:27:45,533
Dan besok kami akan berkuda.

243
00:27:48,950 --> 00:27:53,658
Mau bergabung dengan kami?/ Berkuda? 
Aku tidak bisa berkuda.

244
00:28:00,658 --> 00:28:25,658
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

245
00:30:12,117 --> 00:30:13,783
Kapan kau mulai?

246
00:30:14,742 --> 00:30:18,408
Di usia 12, dengan ibu.
 Dia menyukainya.

247
00:30:29,242 --> 00:30:31,158
Apa kau merindukan Jenewa?

248
00:30:32,325 --> 00:30:36,075
Jenewa menyebalkan. Begitu pula penduduknya.
 Semua orang pentingkan uang.

249
00:30:37,575 --> 00:30:40,700
Undang siapa pun yang 
kau mau. Kau di rumah.

250
00:30:42,533 --> 00:30:44,450
Aku tidak punya teman.

251
00:30:47,408 --> 00:30:49,033
Aku juga tidak.

252
00:30:50,825 --> 00:30:54,742
Dimana kau mendapatkannya?/ 
Aku membuatnya sendiri.

253
00:30:55,575 --> 00:30:58,492
Sadarkah bahwa kau tidak akan 
pernah bisa menghapusnya?

254
00:30:58,658 --> 00:31:00,075
Sadarkah bahwa itu omong kosong?

255
00:31:00,242 --> 00:31:03,742
Kau dapat menghapusnya./ Masa?

256
00:31:04,617 --> 00:31:09,117
Kau dapat menghapusnya dengan tinta
 putih. Atau kau dapat menggantinya.

257
00:31:09,283 --> 00:31:13,450
Aku bisa buatkan, jika kau
 punya nyali./ Tidak akan.

258
00:31:13,617 --> 00:31:18,242
Kenapa tidak? Kau takut?/ 
Aku tidak suka.

259
00:31:18,408 --> 00:31:22,783
Kau takut sakit. 
Siapa pun begitu./ Tepat.

260
00:31:29,992 --> 00:31:33,450
Lihat. Aku akan 
buat di sini. Sungguh.

261
00:31:35,783 --> 00:31:38,492
Atau di sini. Ya, ayo.

262
00:31:39,450 --> 00:31:43,575
Itu berkelas. Dan aku tahu kau 
menginginkannya./ Tidaklah.

263
00:31:44,325 --> 00:31:50,117
Kau takut sakit. Hanya sedikit 
perih. Kau akan menyukainya.

264
00:31:57,658 --> 00:32:01,200
Ayo, bersenang-senang. 
Yang kecil, di sini./ Tidak.

265
00:32:01,367 --> 00:32:06,575
Ya, di sini. Apapun yang kau 
mau. Kecil, besar, terserah kau.

266
00:32:07,950 --> 00:32:09,575
Di sini./ Tidak.

267
00:32:13,075 --> 00:32:14,742
Sini tanganmu.

268
00:32:18,617 --> 00:32:23,658
Di sini. Aku bersumpah. 
Tidak ada tempat lain.

269
00:32:23,825 --> 00:32:27,117
Jika membuatnya di sini, 
kau akan terlihat sangat bergaya.

270
00:32:53,658 --> 00:32:56,450
Sakit./ Jangan bergerak.

271
00:32:57,450 --> 00:33:00,325
Kau melihat punyaku? 
Pikirkan betapa sakitnya itu.

272
00:33:00,450 --> 00:33:03,783
Itu kau. Aku tidak suka sakit.

273
00:33:17,658 --> 00:33:19,950
Kau sangat pura-pura.

274
00:33:23,158 --> 00:33:28,408
Karena ini yang pertama. Itu bikin candu.
 Setelah ini, kau akan meminta satu lagi padaku.

275
00:33:28,533 --> 00:33:33,033
Lalu kau berkata, Théo, buat
 tato lagi./ Tentu saja tidak.

276
00:33:33,200 --> 00:33:35,783
Kau mengatakan itu sekarang. 
Semua juga mengatakan itu.

277
00:33:36,700 --> 00:33:38,575
Aku mencoba yang terbaik.

278
00:33:39,575 --> 00:33:42,283
Menurutmu, apa Mona Lisa 
bergerak terus-menerus?

279
00:34:12,658 --> 00:34:14,117
Selamat malam.

280
00:34:18,283 --> 00:34:20,992
Ibu tiriku Anne. Amanda.

281
00:34:22,242 --> 00:34:24,283
Selamat malam, bu.

282
00:34:52,700 --> 00:34:56,033
Itu terjadi di Hamburg.

283
00:34:56,200 --> 00:35:02,492
Para pendaki melihat banyak
 katak mati di tepi danau.

284
00:35:02,658 --> 00:35:04,283
Sangat banyak.

285
00:35:04,450 --> 00:35:08,908
Danau yang mana?/
 Aku tidak ingat nama danau itu.

286
00:35:09,075 --> 00:35:13,325
Jangan ajukan pertanyaan konyol 
itu./ Aku tahu sedikit tentang Hamburg.

287
00:35:13,450 --> 00:35:15,283
Aku tidak.

288
00:35:16,450 --> 00:35:23,950
Tidak, itu pembantaian. Pembantaian 
katak. Sekitar seribu katak. Voilà.

289
00:35:24,117 --> 00:35:27,367
Dan bagaimana itu bisa terjadi?/ 
Tepat, itu sebuah misteri.

290
00:35:27,492 --> 00:35:30,450
Apa danaunya tercemar? Beracun?

291
00:35:30,617 --> 00:35:35,242
Tidak, tidak ada katak mati 
di danau, tapi di dekatnya….

292
00:35:35,408 --> 00:35:37,908
Dan semuanya meledak.

293
00:35:38,783 --> 00:35:42,492
Apa ada ledakan di dalam air?/ 
Biarkan dia menjelaskan.

294
00:35:42,658 --> 00:35:47,867
Aku mencoba mengikuti dan 
memahami./ Ya, dia bisa bertanya.

295
00:35:48,033 --> 00:35:50,492
Dan?/ Mulanya...

296
00:35:55,242 --> 00:35:57,908
Bosan?/ Sangat. 

297
00:35:58,700 --> 00:36:02,783
Aku akan beli rokok. 
Mau ikut?/ Kenapa tidak? 

298
00:36:39,242 --> 00:36:41,117
Lagi?

299
00:36:54,492 --> 00:36:59,575
Katakan, sudah berapa hari 
Amanda tidak datang?

300
00:37:00,908 --> 00:37:03,075
Itu datang dan pergi.

301
00:37:03,242 --> 00:37:06,450
Tapi apa dia masih pacarmu?

302
00:37:07,575 --> 00:37:10,492
Pacar? Apa yang kau bicarakan?

303
00:37:12,075 --> 00:37:15,783
Lalu apa yang harus aku katakan?/ 
Tidak ada yang perlu dikatakan.

304
00:37:15,950 --> 00:37:18,450
Dia punya hidupnya, aku punya hidupku.

305
00:37:21,783 --> 00:37:23,700
Bagaimana dengan perasaanmu?

306
00:37:27,242 --> 00:37:29,492
Aku tidak terlibat urusan perasaan.

307
00:37:31,533 --> 00:37:35,242
Baiklah. Aku tidak mengatakan apa pun.

308
00:37:40,075 --> 00:37:42,117
Bagaimana denganmu dan ayahku?

309
00:37:42,283 --> 00:37:45,950
Aku dan ayahmu?

310
00:37:46,325 --> 00:37:48,492
Ayahku dan kau, apa itu cinta sejati?

311
00:37:51,325 --> 00:37:57,033
Sungguh ingin aku memberi tahumu
 tentang Pierre dan aku?

312
00:37:58,033 --> 00:38:04,408
Di usiamu, jika aku mendengar 
ibuku berbicara tentang laki-laki

313
00:38:06,033 --> 00:38:08,033
Itu membuatku mual.

314
00:38:09,450 --> 00:38:13,158
Apa ibumu punya banyak pria?/ Cukup.

315
00:38:22,825 --> 00:38:25,033
Dan kau, sebelum ayahku?

316
00:38:27,325 --> 00:38:29,200
Semuanya relatif.

317
00:38:34,158 --> 00:38:40,950
Ibuku berasal dari zaman 
pil dan revolusi seksual.

318
00:38:41,117 --> 00:38:43,825
Semua orang tidur dengan siapa saja.

319
00:38:45,450 --> 00:38:49,450
Tapi kau tidak?/ 
Aku dari generasi AIDS.

320
00:38:50,450 --> 00:38:54,158
Hal itu segera berakhir. 
Dalam satu gerakan.

321
00:38:55,158 --> 00:38:58,575
Selamat tinggal kecerobohan 
dan kesembronoan.

322
00:38:58,742 --> 00:39:02,117
Sebuah jendela terbuka dan tertutup kembali.

323
00:39:05,575 --> 00:39:08,450
Tapi kau punya banyak pria, kan?

324
00:39:09,617 --> 00:39:11,283
Tidak ada komentar.

325
00:39:21,950 --> 00:39:24,242
Aku pergi./ Amanda? 

326
00:39:27,367 --> 00:39:29,075
Tidak ada komentar.

327
00:39:46,533 --> 00:39:49,742
Dari mana kau? Aku 
menelepon seperti orang gila.

328
00:39:50,408 --> 00:39:54,075
Apa mereka sudah
 pergi?/ Dari mana kau?

329
00:39:55,992 --> 00:39:58,283
Aku habis jalan-jalan.

330
00:40:05,533 --> 00:40:10,242
Kita ada teman, kau tahu./ Aku
 rasa ingin mencari udara segar.

331
00:40:12,408 --> 00:40:13,783
Tidak.

332
00:40:18,033 --> 00:40:22,117
Kau bertindak seolah-olah
 kau tidak peduli pada mereka. 

333
00:40:22,283 --> 00:40:25,575
Terima kasih atas nama 
mereka dan atas namaku.

334
00:40:28,908 --> 00:40:34,783
Apa terlalu berlebihan jika meminta kau
 bersikap, tidak perlu ramah, tapi bersikaplah normal?

335
00:40:36,450 --> 00:40:41,117
Kau tahu apa pendapatku tentang "normal"?
 Itu membuatku bosan setengah mati.

336
00:40:41,283 --> 00:40:46,783
Dan mereka juga bosan. Tolong jangan
 menjadi sok normal, itu tidak cocok untukmu. 

337
00:41:04,908 --> 00:41:11,283
Sangat seksi, dan dia berkata, kau tahu tentang 
hubungan seksual khususku dengan wanita.

338
00:41:11,450 --> 00:41:14,033
Aku jawab, ya, aku tahu.

339
00:41:14,200 --> 00:41:17,450
Dia berkata. Aku 
memiliki proyek seni dan...

340
00:41:17,617 --> 00:41:20,367
Maaf, proyek seni?/ Ya.

341
00:41:20,492 --> 00:41:24,242
Dia mengeluarkan laptopnya
 dan menunjukkan foto dirinya

342
00:41:24,408 --> 00:41:27,492
bercinta dengan wanita lain.

343
00:41:30,283 --> 00:41:34,158
Itu cukup bagus, tapi agak..../
 Itu proyek lain.

344
00:41:34,325 --> 00:41:41,450
Kau menamainya. Dan pada titik tertentu dia berkata.
Aku ingin kau dalam proyek ini, jadi.... 

345
00:41:41,575 --> 00:41:47,700
Maaf mengganggu pembicaraan.
Aku selalu merasa seperti penyusup.

346
00:41:48,700 --> 00:41:52,742
Aku ingin menjadi tikus kecil, untuk
 mengetahui apa yang kau bicarakan.

347
00:41:52,908 --> 00:41:55,367
Semuanya, hingga ke detail terkecil.

348
00:41:55,492 --> 00:41:58,408
Perempuan lebih kotor 
daripada laki-laki, percayalah.

349
00:41:58,533 --> 00:42:00,950
Jadi, aku lebih memilih tidak tahu apa-apa.

350
00:42:01,117 --> 00:42:05,992
Anak-anak telah bermain trampolin seperti orang 
gila selama satu jam. Itu layak untuk dilihat.

351
00:42:08,075 --> 00:42:12,117
Baiklah, aku akan ceritakan.../ 
Ya, ceritakan lebih lanjut.

352
00:42:17,617 --> 00:42:20,117
Sudahlah. Sekali lagi.

353
00:42:42,492 --> 00:42:46,992
Ayah, mau ikut bermain
 trampolin bersama kami?

354
00:42:47,158 --> 00:42:50,450
Aku tidak bisa, sayang. 
Aku harus mengemasi koper.

355
00:42:50,617 --> 00:42:54,158
Ketika aku kembali, kau
 akan menjadi dua hari lebih tua.

356
00:42:54,325 --> 00:42:57,158
Dua hari tidaklah lama, 'kan, sayang?

357
00:43:10,325 --> 00:43:12,325
Apa ponselmu tidak pernah istirahat?

358
00:43:13,325 --> 00:43:18,992
Seri sci-fi yang bagus. Bukan omong 
kosong biasa. Bagus. Dan Perancis.

359
00:43:19,158 --> 00:43:20,658
Ingin menontonnya?

360
00:43:43,992 --> 00:43:45,783
Itu terlihat bagus.

361
00:43:47,617 --> 00:43:49,325
Aku menyukainya.

362
00:45:00,325 --> 00:45:25,325
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

363
00:46:20,325 --> 00:46:24,783
Theo, kita tidak boleh melakukan
 ini lagi./ Apa kau mencubitnya? 

364
00:46:25,825 --> 00:46:28,450
Aku tidak bercanda.

365
00:46:28,575 --> 00:46:32,242
Kita harus berpura-pura tidak 
terjadi apa-apa dan melupakannya.

366
00:46:32,408 --> 00:46:35,575
Dan yang terpenting jangan 
mengulanginya lagi. Berjanjilah.

367
00:46:35,742 --> 00:46:40,033
Enak, 'kan?/ Ya.
 Aku kebablasan.

368
00:46:41,325 --> 00:46:45,908
Tapi sekarang kita berada dalam masalah. 
Aku seharusnya tidak melakukannya, serius.

369
00:46:46,783 --> 00:46:49,825
Santai. Ini bukan drama.

370
00:46:51,450 --> 00:46:56,450
Haruskah aku berjanji tidak akan 
ulangi lagi? Seperti bocah nakal?

371
00:46:56,575 --> 00:46:58,533
Aku tidak bercanda.

372
00:47:03,158 --> 00:47:05,575
Kau sungguh menyebalkan.

373
00:47:20,158 --> 00:47:24,117
Terjebak sepanjang hari di 
pusat konvensi yang suram.

374
00:47:25,992 --> 00:47:31,450
Seminar demi seminar. Tidak ada 
waktu untuk menikmatinya sama sekali.

375
00:47:33,575 --> 00:47:35,492
Selalu sama.

376
00:47:35,658 --> 00:47:38,867
Aku membeli komputer baru untuk Theo.

377
00:47:39,033 --> 00:47:43,075
Kenapa?/ Agar dia tidak 
terus-menerus main ponsel.

378
00:47:43,242 --> 00:47:46,075
Dan dia bisa mengatasinya.

379
00:47:46,242 --> 00:47:48,408
Tidak bisa kita membicarakannya?

380
00:47:48,533 --> 00:47:52,242
Apa masalah jika aku membelikan 
komputer untuk putramu?

381
00:47:52,408 --> 00:47:55,367
Aku mungkin ingin 
membelikannya sendiri.

382
00:48:00,033 --> 00:48:04,825
Apa aku juga harus meminta izin jika 
memasak untuknya atau mencuci pakaiannya?

383
00:48:09,617 --> 00:48:12,200
Bagaimana pun, kau sangat baik.

384
00:48:24,450 --> 00:48:28,158
Apa makanan favoritmu, Angela?

385
00:48:28,325 --> 00:48:30,283
Hanya satu?/ Ya.

386
00:48:31,867 --> 00:48:34,867
Spaghetti bolognese buatan ibu.

387
00:48:36,492 --> 00:48:41,325
Dan jika kau bisa membawa benda
 ke pulau terpencil, apakah itu?

388
00:48:41,450 --> 00:48:44,742
Serena./ Tapi aku bukan benda, kan?

389
00:48:45,783 --> 00:48:49,075
Dan apa yang akan kau 
bawa ke pulau terpencil?

390
00:48:49,242 --> 00:48:55,658
Selimutku, bantalku, dan 
pedang laserku untuk membela diri.

391
00:48:55,825 --> 00:48:58,992
Jangan bohong. Kau tidak 
bisa tidur tanpa pelukan.

392
00:48:59,158 --> 00:49:02,908
Tapi kalau ada yang membunuhku,
 lalu apa gunanya pelukan?

393
00:49:03,075 --> 00:49:04,575
Aku tidak tahu.

394
00:49:05,575 --> 00:49:08,992
Tidak ada apa-apa./ 
Tidak ada apa-apa. Itu benar.

395
00:49:15,950 --> 00:49:17,533
Mau bir?

396
00:49:21,867 --> 00:49:24,867
Tapi alat perekam dulu. 

397
00:49:29,117 --> 00:49:31,825
Akhirnya, aku akan
 tahu semua tentangmu.

398
00:49:32,825 --> 00:49:35,033
Kau sangat ambisius.

399
00:49:38,533 --> 00:49:42,408
Apa kau bersumpah mengatakan
 yang sebenarnya?/ Sumpah. 

400
00:49:43,408 --> 00:49:45,033
Jangan curang.

401
00:49:49,575 --> 00:49:54,450
Bicara./ Kau tidak
 ingin bertanya padaku?

402
00:50:00,992 --> 00:50:02,450
Siapa kau?

403
00:50:04,450 --> 00:50:07,033
Kau sendiri tahu betul.

404
00:50:10,617 --> 00:50:14,450
Apa hal terbaik
 yang pernah kau alami?

405
00:50:16,200 --> 00:50:18,450
Mengadopsi anak-anak itu.

406
00:50:20,533 --> 00:50:22,158
Dan yang terburuk?

407
00:50:23,075 --> 00:50:26,408
Ketika aku menyadari
 tidak bisa memiliki anak.

408
00:50:26,533 --> 00:50:30,075
Ayahmu dan aku berusaha sangat keras.

409
00:50:34,742 --> 00:50:37,033
Kenapa tidak berhasil?

410
00:50:37,867 --> 00:50:43,867
Aku melakukan aborsi ketika masih sangat muda.
 Itu tidak berjalan baik. Itu mempengaruhiku.

411
00:50:55,075 --> 00:50:58,492
Siapa sahabatmu?/ Saudariku.

412
00:51:00,325 --> 00:51:03,617
Meskipun dia selalu sangat iri padaku.

413
00:51:07,450 --> 00:51:09,283
Dan ketakutan terbesarmu?

414
00:51:11,075 --> 00:51:12,992
Semua itu akan hilang.

415
00:51:13,867 --> 00:51:20,033
Atau lebih buruk lagi, aku sendiri
yang buat semuanya menghilang.

416
00:51:21,825 --> 00:51:27,617
Seperti teori ketakutanku terhadap ketinggian. 
Takut akan ketinggian bukanlah takut terjatuh....

417
00:51:27,783 --> 00:51:31,450
Tapi takut akan keinginan 
jatuh yang tak tertahankan.

418
00:51:33,408 --> 00:51:39,033
Yang itu sangat mengerikan sehingga lebih 
baik melompat agar rasa takut itu berhenti.

419
00:51:44,658 --> 00:51:47,325
Kau sungguh sangat rumit.

420
00:51:51,533 --> 00:51:53,867
Apa makanan favoritmu?

421
00:51:56,325 --> 00:51:57,700
Roquefort.

422
00:51:58,658 --> 00:52:02,408
Itu bukan makanan./ 
Tergantung banyaknya.

423
00:52:05,367 --> 00:52:08,658
Apa yang kau bawa ke pulau terpencil?

424
00:52:09,658 --> 00:52:11,450
Korek.

425
00:52:13,075 --> 00:52:14,450
Cerdas.

426
00:52:20,992 --> 00:52:23,575
Dengan siapa kau tidur pertama kali?

427
00:52:27,700 --> 00:52:29,867
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.

428
00:52:32,783 --> 00:52:36,992
Kau berjanji menjawab semua pertanyaan./ 
Aku tidak menjanjikan apa pun.

429
00:52:40,283 --> 00:52:43,825
Ayo, katakan./ 
Aku tidak ingin melakukan itu.

430
00:52:48,492 --> 00:52:50,117
Kenapa tidak?

431
00:52:53,617 --> 00:52:56,117
Ada hal yang...

432
00:52:57,533 --> 00:52:59,992
...seharusnya tidak pernah terjadi.

433
00:53:03,492 --> 00:53:04,950
Seperti kita berdua?

434
00:53:05,825 --> 00:53:07,575
Tidak ada kita berdua.

435
00:53:12,117 --> 00:53:16,075
Bagiku itu ada./
 Diam, itu membuatku takut.

436
00:53:18,408 --> 00:53:19,867
Berhenti.

437
00:53:21,575 --> 00:53:26,200
Aku bisa menyimpan rahasia, tapi ceritakan
 tentang pengalaman pertamamu.

438
00:53:26,367 --> 00:53:29,700
Perempuan mengingat itu 
sepanjang hidup mereka./ Tunggu.

439
00:53:30,783 --> 00:53:34,408
Aku tidak mau dan tidak bisa 
membicarakannya. Terlalu sedih.

440
00:53:43,658 --> 00:53:45,450
Apa itu?

441
00:53:59,200 --> 00:54:00,575
Maaf.

442
00:54:05,575 --> 00:54:07,033
Maaf.

443
00:54:11,408 --> 00:54:12,783
Maaf.

444
00:54:28,367 --> 00:54:31,283
Apa aku membuat kemajuan?
/ Sangat enak.

445
00:54:36,117 --> 00:54:37,783
Kau sangat kurus.

446
00:54:39,242 --> 00:54:41,992
Aku kecil./ Diam. 

447
00:56:55,450 --> 00:56:57,200
Halo, Sara.

448
00:57:05,033 --> 00:57:08,617
Aku ingin tahu bagaimana
 kabarmu. Kabar kalian.

449
00:57:08,783 --> 00:57:10,242
Baik-baik saja.

450
00:57:10,408 --> 00:57:13,242
Aku menelepon berkali-kali, 
tapi kau tidak menjawab.

451
00:57:14,242 --> 00:57:17,200
Aku memakai nomor lain.

452
00:57:17,367 --> 00:57:19,283
Aku juga pergi ke sekolahmu....

453
00:57:19,450 --> 00:57:22,533
Saat tidak bisa 
menghubungimu./ Sara.

454
00:57:25,200 --> 00:57:27,117
Mereka bilang kau sakit.

455
00:57:29,367 --> 00:57:32,200
Ya./ Apa yang salah denganmu?

456
00:57:37,242 --> 00:57:39,992
Sara, kau bicara dengan siapa?

457
00:57:40,158 --> 00:57:42,492
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

458
00:57:42,658 --> 00:57:45,533
Bisakah kau pergi?

459
00:57:45,700 --> 00:57:47,367
Kenapa?

460
00:57:50,742 --> 00:57:56,533
Keamanan anak? 
Aku menyelidiki kasus Evrard.

461
00:57:56,700 --> 00:57:58,408
Sara Evrard.

462
00:57:59,742 --> 00:58:01,325
Terima kasih.

463
00:58:08,033 --> 00:58:11,325
Aku akan memeriksanya./ 
Ikut denganku.

464
00:58:15,742 --> 00:58:17,533
Berhenti.

465
00:58:18,533 --> 00:58:20,617
Itu tidak lucu.

466
00:58:26,617 --> 00:58:28,867
Sekarang bukan waktunya.

467
00:58:29,867 --> 00:58:31,700
Berhentilah menjengkelkan 

468
00:58:32,867 --> 00:58:39,117
Halo. Cantiknya./ 
Kita akan membuka hadiahnya.

469
00:58:39,283 --> 00:58:43,033
Kita akan membuka hadiah kita, Lucas.

470
00:58:43,200 --> 00:58:46,658
Tidak, kau tidak boleh
 menyentuhnya. Hanya aku.

471
00:58:48,533 --> 00:58:51,325
Apa ini ultah mereka?/ Ya.

472
00:58:51,450 --> 00:58:55,867
Tidak, ini ultahnya./ Bukan ini?

473
00:58:56,033 --> 00:58:57,992
Ultahnya.

474
00:59:05,408 --> 00:59:07,492
Beruntung.

475
00:59:09,700 --> 00:59:11,283
Lupakan.

476
00:59:11,450 --> 00:59:16,783
Mama, bisakah kau mengisi 
senjataku?/ Tentu saja, sayang.

477
00:59:36,325 --> 00:59:38,617
Sangat kejam./ Jangan. 

478
00:59:42,950 --> 00:59:44,742
Kau sangat menggairahkan.

479
00:59:46,033 --> 00:59:47,450
Di sini?

480
00:59:48,783 --> 00:59:52,950
Kau sungguh ceroboh. Tidak.

481
00:59:53,117 --> 00:59:56,700
Ayo, tenang. Seks kilat, 
untuk bersenang-senang. 

482
01:00:05,325 --> 01:00:09,033
Tunggu. Aku akan jelaskan./ Aku tidak
 akan tinggal di sini lebih lama lagi.

483
01:00:09,200 --> 01:00:13,617
Apa yang harus kukatakan pada anak-anak itu?/ 
Bahwa kau ngeseks dengan saudara mereka.

484
01:00:20,367 --> 01:00:26,450
Selamat ulang tahun, Serena

485
01:00:26,575 --> 01:00:32,117
Selamat ulang tahun

486
01:00:38,367 --> 01:00:41,242
Ingat, itu masih menyala.

487
01:00:43,325 --> 01:00:45,783
Aku belum minum sampanye.

488
01:00:46,783 --> 01:00:49,075
Minta Champoman. 

489
01:01:17,158 --> 01:01:20,992
Sadarkah kalau kemarin 
baru saja lolos dari bencana?

490
01:01:23,575 --> 01:01:27,742
Kau sangat jahat padaku. 
Aku takut. 

491
01:01:28,950 --> 01:01:31,658
Hanya ada satu solusi logis.

492
01:01:34,325 --> 01:01:38,450
Apa? Kau tidak 
menginginkanku lagi?/ Tidak.

493
01:01:41,408 --> 01:01:44,658
Kita harus segera
 mengakhiri hubungan kita.

494
01:01:45,700 --> 01:01:48,617
Apa kau marah tentang kemarin?/
 Itu sangat berbahaya.

495
01:01:48,783 --> 01:01:54,158
Apa kau ingin menceritakan semuanya pada Ayah?/ 
Kau gila? Itu akan menjadi hal terburuk.

496
01:01:55,158 --> 01:01:59,742
Hal ini harus dirahasiakan demi 
menjaga citra keluarga.

497
01:02:00,742 --> 01:02:02,325
Apa kau paham?

498
01:02:03,367 --> 01:02:06,283
Ayahmu tidak boleh curiga sedikit pun.

499
01:02:08,783 --> 01:02:12,867
Baik./ Kita tidak akan memberi tahunya 
apa pun. Tidak kepada siapa pun.

500
01:02:15,367 --> 01:02:16,950
Janji?

501
01:02:18,533 --> 01:02:20,158
Janji.

502
01:02:29,658 --> 01:02:34,867
Semoga aku bisa mempercayaimu. 
Dan mulai hari ini semuanya berhenti.

503
01:02:38,325 --> 01:02:40,533
Jadi kau mencampakkanku?

504
01:02:40,700 --> 01:02:43,575
Itu pada akhirnya harus berakhir.

505
01:02:45,075 --> 01:02:47,700
Kau masih remaja.
 Sangat mudah terlupakan. 

506
01:02:50,450 --> 01:02:52,075
Bagaimana denganmu?

507
01:02:53,450 --> 01:02:57,617
Lain. Jalan hidupmu
 masih panjang. Kau bebas.

508
01:02:57,783 --> 01:03:01,283
Kau akan tidur dan tinggal 
bersama banyak wanita.

509
01:03:04,825 --> 01:03:06,908
Dan jika aku tidak menikmatinya?

510
01:03:07,075 --> 01:03:09,283
Kau mengatakan
 itu karena kau masih remaja.

511
01:03:10,158 --> 01:03:12,658
Cium aku./ Ini sudah berakhir, bukan?

512
01:03:12,825 --> 01:03:16,367
Kau menolak ciuman perpisahan 
untukku? Cium aku.

513
01:03:16,492 --> 01:03:19,867
Oke, ciuman perpisahan. 
Setelah itu, semuanya berakhir.

514
01:03:23,408 --> 01:03:25,033
Selamat tinggal.

515
01:03:30,367 --> 01:03:32,408
Selamat tinggal, cintaku.

516
01:03:37,658 --> 01:03:42,867
Kau akan tercekik rasa iri dengan pacar seksiku. 
Lalu aku tidak membutuhkanmu lagi.

517
01:04:07,700 --> 01:04:09,533
Mina meneleponku.

518
01:04:12,283 --> 01:04:16,200
Apa yang dia inginkan?/ Tidak tahu. 
Dia tidak mengatakan apa pun.

519
01:04:29,242 --> 01:04:33,742
Aku memikirkan beberapa hari 
berduaan dengan Théo, di pondok.

520
01:04:36,075 --> 01:04:38,992
Aku mengambil cuti seminggu.

521
01:04:39,158 --> 01:04:44,075
Sepertinya aku perlu 
menghabiskan waktu bersamanya.

522
01:04:52,283 --> 01:04:53,658
Teruskan.

523
01:04:54,617 --> 01:04:58,950
Jika dia masih berpikir 
kau tidak mencintainya...

524
01:05:02,867 --> 01:05:04,742
Apa ada masalah?

525
01:05:06,950 --> 01:05:10,033
Kau tidak pernah mengambil 
cuti untuk anak-anak.

526
01:05:11,033 --> 01:05:13,450
Menurutmu itu ide yang buruk?

527
01:05:15,158 --> 01:05:16,533
Tidak.

528
01:05:23,325 --> 01:05:25,242
Mau ikut dengan kami?

529
01:05:27,158 --> 01:05:31,450
Menurutku, dia butuh waktu 
bersamaku. Pria ke pria.

530
01:05:33,242 --> 01:05:35,242
Kau mungkin benar.

531
01:05:46,950 --> 01:05:49,867
Ayo, biarkan aku mendandanimu
 seperti saudarimu.

532
01:05:50,033 --> 01:05:53,492
Dan meletakkan mahkota
 bunga di kepalanya 

533
01:05:53,658 --> 01:05:56,533
yang setiap daunnya adalah mutiara.

534
01:05:57,575 --> 01:05:59,033
Ibu?/ Ya?

535
01:05:59,200 --> 01:06:02,533
Kenapa tidak membawa
 kami ke pondok?

536
01:06:02,700 --> 01:06:06,950
Karena Ayah dan Théo ingin pergi bersama.

537
01:06:08,992 --> 01:06:12,450
Menurutmu apa yang mereka lakukan?

538
01:06:12,575 --> 01:06:15,075
Apa yang kita lakukan
 ketika kita pergi ke pondok.

539
01:06:15,242 --> 01:06:21,325
Memancing, memotong kayu, 
berenang, menyalakan api, mengobrol.

540
01:06:22,533 --> 01:06:25,408
Mama, lanjutkan./ Maaf.

541
01:06:26,408 --> 01:06:29,575
Di sana tergeletak kapal besar tiga layar.

542
01:06:29,742 --> 01:06:33,783
Putri duyung kecil berenang ke kapal

543
01:06:33,950 --> 01:06:40,242
dan melalui celah melihat orang-orang 
 dengan pakaian malam yang indah.

544
01:06:41,242 --> 01:06:46,075
Yang paling tampan di antara mereka adalah 
pangeran.. Apa kau melihat pangeran?

545
01:06:46,242 --> 01:06:49,700
Usianya baru 16 tahun.

546
01:07:13,700 --> 01:07:19,158
Halo, cintaku. Aku hanya ingin 
memastikan kau tiba dengan selamat...

547
01:07:19,325 --> 01:07:24,117
Dan apa kalian bersenang-senang?
Anak-anak merindukanmu.

548
01:07:25,283 --> 01:07:28,783
Bisakah kau menghubungiku? Cium.

549
01:07:55,033 --> 01:07:58,658
Apa yang akan kau bawa ke pulau terpencil?

550
01:08:07,325 --> 01:08:11,533
Ada hal-hal yang tidak seharusnya terjadi.

551
01:08:14,617 --> 01:08:16,075
Seperti kita berdua?

552
01:08:21,157 --> 01:08:24,117
Tidak ada manusia serigala.

553
01:08:24,282 --> 01:08:25,617
Ya./ Tidak.

554
01:08:25,782 --> 01:08:29,242
Mereka ada./ 
Apa kau pernah melihatnya?

555
01:08:35,242 --> 01:09:00,242
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

556
01:09:20,575 --> 01:09:23,157
Sampai jumpa, Ibu./
 Sampai jumpa, ibu.

557
01:10:18,075 --> 01:10:19,742
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.

558
01:10:25,033 --> 01:10:28,450
Apa menurutmu ayah dan Théo
 ada di rumah?/ Tampaknya begitu.

559
01:10:31,783 --> 01:10:33,408
Ayah, ayah.

560
01:10:34,408 --> 01:10:37,992
Kami datang naik 
taksi dari pusat berkuda. 

561
01:10:38,158 --> 01:10:41,992
Mobil ibu mogok./ 
Masalah gir gigi.

562
01:10:42,158 --> 01:10:46,867
Aku seharusnya memberi tahumu. Kau
 tidak seharusnya pergi selama seminggu.

563
01:10:47,033 --> 01:10:49,075
Di pangkuanmu.

564
01:10:52,408 --> 01:10:55,033
Aku membuat sesuatu.

565
01:10:56,408 --> 01:10:59,492
Di mana Théo?/ 
Dia tidak makan bersama kita.

566
01:11:00,492 --> 01:11:03,533
Amanda./ Amanda, tentu saja.

567
01:11:07,242 --> 01:11:10,492
Kau selalu memberiku terlebih dahulu.

568
01:11:11,617 --> 01:11:13,117
Apa kau memperhatikan itu?

569
01:11:16,242 --> 01:11:20,492
Kalian tahu, anak-anak, 
saat kami tiba di pondok...

570
01:11:21,450 --> 01:11:25,367
...seekor tikus menggerogoti pipa. 
Basah di mana-mana.

571
01:11:25,492 --> 01:11:31,450
Kami mengepelnya, mencari lubang
 dan menemukannya di belakang kompor.

572
01:11:31,575 --> 01:11:36,825
Kompornya harus dipindahkan. Untungnya 
kami dapat memperbaikinya dengan selotip.

573
01:11:36,992 --> 01:11:41,075
Dan tikusnya?/ Kami semprot 
racun ke mana-mana.

574
01:11:41,242 --> 01:11:44,325
Itu sangat jahat./
 Ya, tapi tahukah kau....

575
01:11:44,450 --> 01:11:46,825
Duduk dan makanlah, sayang.

576
01:11:47,908 --> 01:11:52,325
Tikus memang lucu, tetapi mereka 
berkembang biak dengan cepat.

577
01:11:52,450 --> 01:11:57,283
Kau bisa memperbaikinya./ Ya, tapi 
kau tidak bisa terus memperbaikinya.

578
01:12:19,950 --> 01:12:21,408
Kau tidak makan?

579
01:12:24,075 --> 01:12:25,742
Aku tidak nafsu makan.

580
01:12:26,533 --> 01:12:30,117
Kenapa tidak?/ Aku tidak tahu.

581
01:12:39,825 --> 01:12:41,533
Bagus. 

582
01:12:45,950 --> 01:12:48,408
Dia memukul dirinya sendiri.

583
01:12:55,908 --> 01:12:58,158
Duduklah, kita perlu bicara.

584
01:13:08,575 --> 01:13:11,158
Aku berbicara bebas dengan Théo.

585
01:13:15,200 --> 01:13:19,825
Aku bilang aku senang kami memiliki 
kesempatan tinggal bersama. 

586
01:13:20,825 --> 01:13:26,033
Betapa banyak yang telah 
kulewatkan, sejak dia masih kecil.

587
01:13:30,450 --> 01:13:32,742
Tiba-tiba dia jatuh. 

588
01:13:35,033 --> 01:13:36,908
Dia bilang kau...

589
01:13:41,158 --> 01:13:43,825
Bahwa kau memiliki hubungan dengannya.

590
01:13:54,825 --> 01:13:56,367
Kau tidak mengatakan apa-apa?

591
01:14:23,950 --> 01:14:25,742
Itu tercela.

592
01:14:27,700 --> 01:14:29,367
Gila.

593
01:14:32,158 --> 01:14:35,242
Tentu kau tidak 
percaya padanya, bukan?

594
01:14:38,700 --> 01:14:41,158
Berandal malang itu.

595
01:14:42,825 --> 01:14:46,200
Benar-benar keterlaluan.

596
01:14:46,367 --> 01:14:50,492
Apa kau benar-benar ingin 
mempercayai kata-katanya?

597
01:14:54,992 --> 01:14:57,367
Aku tidak tahu untuk sesaat.

598
01:14:59,450 --> 01:15:01,950
Aku tidak tahu harus percaya apa.

599
01:15:05,617 --> 01:15:08,825
Kalau tidak benar, kenapa 
dia harus berkata seperti itu?

600
01:15:08,992 --> 01:15:13,325
Bagiku itu tampak jelas. 
Untuk menarik perhatian.

601
01:15:14,950 --> 01:15:16,408
Itu saja.

602
01:15:18,450 --> 01:15:21,950
Kenapa aku menjalin hubungan
dengan putramu?

603
01:15:23,200 --> 01:15:25,450
Dia masih anak-anak./ Cukup.

604
01:15:28,700 --> 01:15:31,283
Dia memberi tahuku detailnya.

605
01:15:33,450 --> 01:15:36,033
Detail yang tidak bisa dia ungkapkan.

606
01:15:36,783 --> 01:15:39,117
Tentang bagaimana...
 Bagaimana kau...

607
01:15:40,158 --> 01:15:42,825
Kita belum selesai./ Sudah.

608
01:15:44,075 --> 01:15:46,242
Aku sudah cukup menahannya.

609
01:15:46,408 --> 01:15:51,367
Aku memperlakukannya dengan hormat, 
perhatian, dan pengertian, dan ini balasannya.

610
01:15:51,492 --> 01:15:54,575
Dan kau tidak percaya ibu 
dari anak-anakmu, istrimu

611
01:15:54,742 --> 01:16:01,117
Lebih percaya perkataan anak sakitmu yang
 kau sendiri pun tak tahu. Aku tidak tahan.

612
01:16:11,950 --> 01:16:13,533
Berhenti. Apa yang kau lakukan?

613
01:16:14,450 --> 01:16:16,617
Dia mengalami kehidupan yang sulit. 

614
01:16:16,783 --> 01:16:21,742
Dia membenciku karena mengira
aku mengambil ayahnya dari ibunya.

615
01:16:21,908 --> 01:16:27,617
Dia ingin kita membayarnya, tapi itu bukanlah 
alasan. Dan tentu saja tidak bagimu.

616
01:16:28,783 --> 01:16:32,783
Tenanglah sedikit./ Jangan
 sentuh aku. Jangan lagi.

617
01:16:36,283 --> 01:16:39,492
Aku hanya bilang 
apa yang dikatakan anakku.

618
01:16:39,658 --> 01:16:44,658
Kau percaya kebohongan kotornya./ 
Aku tidak tahu lagi siapa yang harus dipercaya.

619
01:16:44,825 --> 01:16:46,908
Lihatlah dari sisiku. 

620
01:16:47,075 --> 01:16:50,117
Bayangkan betapa sakitnya 
 aku setelah dia mengatakan itu. 

621
01:16:57,117 --> 01:17:00,658
Putramu adalah monster,
 pahamilah itu.

622
01:17:06,575 --> 01:17:11,742
Menurutmu siapa yang mencuri 
barang dan masuk ke rumah kita?

623
01:17:15,783 --> 01:17:21,367
Aku tidak memberi tahumu apa pun. Aku 
pikir dia pantas diberi kesempatan kedua.

624
01:17:22,617 --> 01:17:27,367
Untuk kalian berdua. Aku selalu 
memikirkan kalian berdua.

625
01:17:31,450 --> 01:17:34,242
Kau merasa dirimu sangat pintar.

626
01:17:35,658 --> 01:17:40,283
Tapi kau tidak mengerti apa pun tentang
 orang lain. Kau tidak mengerti apa pun.

627
01:17:46,408 --> 01:17:50,117
Apa kau tidak mengerti maksudnya?

628
01:17:50,283 --> 01:17:53,617
Dia ingin kau menyingkirkanku agar kau 
bisa menjadi miliknya sepenuhnya. 

629
01:17:57,742 --> 01:18:02,325
Kau mudah tertipu. Bahkan seorang 
anak kecil pun membodohimu.

630
01:18:06,950 --> 01:18:11,617
Aku hanya ingin kau menjelaskan...
/ Apa? Dia menang, titik.

631
01:19:57,533 --> 01:20:01,408
Aku tahu aku tidak pernah ada untukmu.

632
01:20:06,367 --> 01:20:08,492
Bahkan tidak sedikit pun.

633
01:20:16,575 --> 01:20:18,408
Aku minta maaf.

634
01:20:31,950 --> 01:20:35,325
Kita perlu membicarakan
 apa yang kau katakan di pondok.

635
01:20:40,992 --> 01:20:43,783
Apa yang kau tuduhkan
 pada Anne, itu serius.

636
01:20:46,450 --> 01:20:53,325
Tidak peduli betapa marahnya kau. 
Kau tidak boleh mengarang cerita seperti itu. Oke?

637
01:21:05,825 --> 01:21:07,908
Kau tidak percaya padaku?

638
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
Kau tidak boleh berbohong
 tentang hal-hal seperti itu.

639
01:21:15,242 --> 01:21:17,033
Aku tidak berbohong.

640
01:21:30,825 --> 01:21:33,242
Katakan padanya./ Minta maaf.

641
01:21:34,617 --> 01:21:37,200
Jangan khawatirkan aku, 
aku akan baik-baik saja.

642
01:21:40,992 --> 01:21:45,033
Aku memahami bahwa kau kesal 
dan menganggap segalanya sulit.

643
01:21:46,533 --> 01:21:48,158
Tapi hal seperti itu...

644
01:21:49,825 --> 01:21:51,950
Kenapa melakukan itu?

645
01:21:54,283 --> 01:21:56,117
Kau tahu betul itu.

646
01:21:57,242 --> 01:21:59,825
Tidak, tidak sedikit pun.

647
01:22:04,783 --> 01:22:08,033
Kalian berdua sangat gila.

648
01:22:08,200 --> 01:22:10,450
Kita adalah keluarga.

649
01:22:10,575 --> 01:22:13,325
Kita harus bisa saling percaya.

650
01:22:14,742 --> 01:22:17,783
Jika tidak, kau tidak 
bisa tinggal di sini.

651
01:22:18,825 --> 01:22:21,658
Kau sebaiknya mengakui
 bahwa kau berbohong.

652
01:22:25,033 --> 01:22:27,575
Kesabaranku sudah habis, Théo.

653
01:22:39,075 --> 01:22:40,575
Bicara.

654
01:22:57,450 --> 01:22:58,908
Théo...

655
01:23:00,408 --> 01:23:02,325
...Itu tidak sulit.

656
01:23:03,658 --> 01:23:06,200
Katakan saja kau berbohong.

657
01:23:07,533 --> 01:23:12,075
Jika mengatakan kau berbohong,
 aku bersedia melupakannya.

658
01:23:23,200 --> 01:23:25,117
Tetaplah di sini.

659
01:23:28,700 --> 01:23:31,367
Aku tidak ingin kau pergi.

660
01:23:33,533 --> 01:23:38,242
Angela, Serena, perpisahan
 sudah selesai. Kami harus pergi.

661
01:23:45,617 --> 01:23:50,033
Semangat, anak-anak. Kita
 akan mengunjungi Théo di sekolah. 

662
01:23:59,283 --> 01:24:01,617
Sampai jumpa. Terima kasih.
/ Sampai jumpa.

663
01:24:02,783 --> 01:24:05,367
Tanya saja apa dia bisa 
mengakomodasimu.

664
01:24:07,242 --> 01:24:08,742
Ayo.

665
01:24:16,325 --> 01:24:19,325
Kau harus cerita semua pada Ayah./
 Aku tidak perlu melakukan apa pun.

666
01:24:19,450 --> 01:24:23,908
Kau seharusnya tidak mengatakannya.
 Mengaku itu mudah.

667
01:24:24,075 --> 01:24:28,450
Tenangkan hati nuranimu. Bertanggung
 jawablah atas omong kosongmu.

668
01:24:28,617 --> 01:24:32,200
Dan kau tidak perlu?/ 
Aku punya keluarga.

669
01:24:32,367 --> 01:24:36,617
Beri tahu Ayah aku tidak 
berbohong. Atau.../ Atau?

670
01:24:38,325 --> 01:24:40,158
Atau, aku akan melaporkanmu.

671
01:24:47,533 --> 01:24:50,992
Apa yang telah kulakukan padamu, menurutmu?

672
01:24:53,825 --> 01:24:55,658
Itu aku juga mengerti. 

673
01:24:56,742 --> 01:25:00,325
Kau sudah dewasa./ Dan 
kau masih anak-anak?

674
01:25:03,575 --> 01:25:08,825
Apa aku melecehkanmu? Apa aku memaksamu 
berhubungan seks denganku?

675
01:25:08,992 --> 01:25:13,117
Bukan itu intinya./ Lantas?

676
01:25:15,783 --> 01:25:20,325
Umurmu dua kali umurku.
 Kau adalah istri ayahku.

677
01:25:23,658 --> 01:25:26,033
Kau sungguh sampah.

678
01:25:27,033 --> 01:25:29,408
Aku tahu, tapi seburuk itu?

679
01:25:36,450 --> 01:25:37,825
Baik.

680
01:25:41,450 --> 01:25:43,533
Kenapa orang harus mempercayaimu?

681
01:25:44,825 --> 01:25:48,575
Karena itu benar./ Mustahil.

682
01:25:48,742 --> 01:25:52,450
Aku tidak mencoba
 tidur denganmu. Di sisi lain.

683
01:25:52,575 --> 01:25:57,492
Seharusnya aku tidak mengakui, 
namun itu tidak menjadikannya inses.

684
01:25:57,658 --> 01:25:59,283
Terus?

685
01:26:01,033 --> 01:26:04,200
Kenapa bukan giliranku yang berbohong?

686
01:26:07,617 --> 01:26:10,825
Seperti yang kubilang,
 kau bajingan rendahan. 

687
01:26:12,992 --> 01:26:15,575
Namun untungnya, 
tidak sesederhana itu.

688
01:26:15,742 --> 01:26:20,283
Kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku. 
Dan aku membela diri dengan baik.

689
01:26:22,575 --> 01:26:24,617
Kau tidak punya bukti.

690
01:26:24,783 --> 01:26:28,575
Kasus pidana menunggu putusan, 
motif balas dendam.

691
01:26:30,700 --> 01:26:32,992
Sekarang, 
kau balas dendam padaku.

692
01:26:35,450 --> 01:26:38,533
Tidak./ Tidak ada yang 
mau mendengarkanmu.

693
01:26:38,700 --> 01:26:41,075
Kau tidak dapat dipercaya.

694
01:26:41,700 --> 01:26:45,867
Jauh lebih mudah untuk memberi tahu 
ayahmu bahwa kau mengada-ada

695
01:26:46,033 --> 01:26:48,117
...daripada keras kepala. 

696
01:26:49,825 --> 01:26:54,825
Kau masih remaja. Kesulitan yang lebih 
besar akan menanti dalam hidupmu.

697
01:26:57,575 --> 01:27:02,575
Kau sebaiknya menyudahi ini,  
mengerti? Aku bukan musuhmu.

698
01:27:26,200 --> 01:27:29,950
Halo, Sara./ Aku diizinkan
 datang dan memberimu ini.

699
01:27:31,992 --> 01:27:34,742
Kenapa aku mendapat bunga?/ 
Aku ingin mengucapkan terima kasih...

700
01:27:34,908 --> 01:27:38,492
...Untuk semua yang telah kau lakukan 
untukku. Kau telah membantuku.

701
01:27:38,658 --> 01:27:43,075
Bagaimana kabar ayahmu?/ Aku bersama
keluarga angkat sampai dia sembuh.

702
01:27:43,242 --> 01:27:45,617
Keluarga yang baik./ Bagus.

703
01:27:46,658 --> 01:27:48,158
Bolehkah aku meneleponmu...

704
01:27:48,325 --> 01:27:51,950
...untuk memberi tahu 
situasiku?/ Tentu saja.

705
01:27:56,117 --> 01:27:58,825
Selamat Natal, Sara./ Selamat Natal.

706
01:28:05,908 --> 01:28:10,617
Siapa itu?/ Sara. Seorang klien.

707
01:28:12,950 --> 01:28:17,033
Apa dia memberimu seikat
 bunga?/ Ya. Cantik, bukan?

708
01:28:18,283 --> 01:28:20,242
Aku akan menaruhnya di dalam vas.

709
01:28:27,075 --> 01:28:33,117
Aku sangat senang kau datang. Ini 
sangat penting bagiku. Terima kasih.

710
01:28:35,825 --> 01:28:37,742
Bagaimanapun juga, kau
 adalah saudariku.

711
01:28:38,742 --> 01:28:43,033
Kau tahu betul bahwa aku tidak
 bisa marah lama-lama padamu.

712
01:29:05,200 --> 01:29:06,617
Coba lihat.

713
01:29:08,908 --> 01:29:15,033
Lihat. Itu manusia salju. Lihat.

714
01:29:15,200 --> 01:29:21,367
Apa kuenya terlalu sedikit?/ Tidak, 
ini mentega kakaonya agak banyak. 

715
01:29:21,492 --> 01:29:26,533
Aku lebih suka krim kastanye.

716
01:29:26,700 --> 01:29:28,658
Sinterklas mampir.

717
01:29:28,825 --> 01:29:30,908
Mustahil

718
01:29:33,700 --> 01:29:36,075
Ya, Sinterklas mampir.

719
01:29:38,325 --> 01:29:44,367
Itu seekor anjing kecil. 
Seekor anjing kecil./ Lucunya.

720
01:29:44,492 --> 01:29:46,117
Apa ini untukku?/ Ya.

721
01:29:46,283 --> 01:29:48,992
Itu untukmu./ Apa aku 
tidak dapat apa-apa?

722
01:29:50,158 --> 01:29:56,033
Apa? Kenapa aku tidak dapat?/ 
Persis seperti yang kuinginkan.

723
01:29:56,992 --> 01:30:00,492
Apa itu?/ Aku ingin tahu di mana...

724
01:30:00,658 --> 01:30:05,908
Aku tidak tahu apa ini untuk
 Angela, atau untuk Serena, atau...

725
01:30:06,075 --> 01:30:11,242
Mungkin untuk Anne./ 
Untukku mungkin?

726
01:30:11,408 --> 01:30:14,200
Apa yang tertulis? Tunggu...

727
01:30:14,367 --> 01:30:17,992
Apa yang tertulis? Ah, 
untukku./ Tertulis Anne.

728
01:30:18,158 --> 01:30:20,575
Ya./ Ya, nona muda.

729
01:30:25,492 --> 01:30:29,158
Tunggu. Mungkin kau tidak menyukainya.

730
01:30:36,367 --> 01:30:40,492
Dia telah memanjakanmu 
dengan baik./ Kau sudah gila.

731
01:30:43,992 --> 01:30:46,033
Dia luar biasa. 

732
01:31:20,242 --> 01:31:22,533
Tn. Farad bisa menemuimu. 

733
01:31:40,200 --> 01:31:44,742
Rekan yang terhormat, sesuai tugasku,
aku mengajukan kasus terhadapmu

734
01:31:44,908 --> 01:31:51,533
...menurut pasal 222-22-3 untuk kejahatan 
serius yang membuat klienku menuntutmu.

735
01:31:51,700 --> 01:31:56,742
Aku ingin tahu apa pendapatmu 
 dan apa kau ingin bekerja sama.

736
01:31:59,908 --> 01:32:06,075
Aku ingin mengatakan bahwa mengingat 
keadaan, maafkan aku rekan terkasih.

737
01:32:06,242 --> 01:32:12,658
Menurut pengetahuanku yang lebih sedikit 
dalam hal ini dan persepsi SU tentang realitas...

738
01:32:12,825 --> 01:32:16,950
...tidak ada alasan untuk 
mengutip Pasal 222-22-3.

739
01:32:17,950 --> 01:32:22,450
Aku ingin anak tiriku tahu bahwa 
aku mengutuk pemerasan ini.

740
01:32:22,575 --> 01:32:25,450
Kami tidak menanyakan perasaanmu.

741
01:32:26,950 --> 01:32:29,158
Klienmu pembohong.

742
01:32:29,325 --> 01:32:31,908
Tuduhannya tidak masuk akal...

743
01:32:32,075 --> 01:32:35,367
...Dan dia tahu itu./ Jangan 
memanggilnya langsung.

744
01:32:35,492 --> 01:32:39,242
Tolong tunjukkan apa kau ingin
 kita melanjutkan ini atau tidak.

745
01:32:39,408 --> 01:32:43,533
Jika tidak, aku akan menyerahkan 
masalah ini ke pengadilan dan kejaksaan.

746
01:32:48,200 --> 01:32:50,825
Aku menerima usulanmu.

747
01:32:50,992 --> 01:32:52,492
Itu adalah hal terbaik

748
01:32:53,492 --> 01:32:56,158
Aku tidak akan
 menyia-nyiakan waktumu lagi.

749
01:32:56,325 --> 01:32:59,825
Kirim perjanjian itu ke kantorku.

750
01:32:59,992 --> 01:33:01,992
Tentu saja.

751
01:33:11,950 --> 01:33:13,533
Sampai jumpa, Théo.

752
01:33:20,533 --> 01:33:45,533
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

753
01:34:10,658 --> 01:34:13,367
Apa yang ingin kau lakukan?

754
01:34:14,825 --> 01:34:16,325
Datang menemuimu.

755
01:34:17,367 --> 01:34:20,450
Kenapa?/ Sampai jumpa.

756
01:34:24,908 --> 01:34:27,242
Kita sudah sepakat, bukan?

757
01:34:30,742 --> 01:34:33,283
Tidak ada kesepakatan.

758
01:34:47,242 --> 01:34:50,700
Aku menerima segalanya. 
Harganya sangat mahal. 

759
01:34:53,533 --> 01:34:56,908
Apa yang kau mau ? Menyiksaku?

760
01:35:01,992 --> 01:35:05,700
Lihat bagaimana 
kondisimu. Kau mabuk.

761
01:35:07,658 --> 01:35:12,117
Kau tidak tahu lagi apa yang kau 
lakukan. Bersikaplah masuk akal.

762
01:35:23,283 --> 01:35:25,033
Berhenti.

763
01:36:26,617 --> 01:36:29,117
Katakanlah kau
 tidak jatuh cinta padaku.

764
01:36:31,033 --> 01:36:34,742
Kau gila. Sangat gila.

765
01:36:36,033 --> 01:36:37,658
Kau juga gila.

766
01:36:43,117 --> 01:36:44,700
Gila padaku.

767
01:38:08,617 --> 01:38:10,242
Apa yang telah terjadi?

768
01:38:12,700 --> 01:38:14,325
Itu Theo.

769
01:38:15,700 --> 01:38:18,825
Dia mabuk. Aku menelepon taksi.

770
01:38:22,117 --> 01:38:23,825
Kau sedingin es.

771
01:38:36,700 --> 01:38:39,450
Orang tua... / Tenang.

772
01:38:45,450 --> 01:38:50,450
https://t.me/zahrahh87officialsub