1
00:01:58,345 --> 00:02:03,345
 - اَنبــار -

2
00:02:40,839 --> 00:02:48,217
مـتـرجم: آرنـا زهـرابـی
»» Arena Zohrabi ««

3
00:03:01,763 --> 00:03:05,419
همش واسه ماست؟
آره همش واسه ماست

4
00:03:11,164 --> 00:03:13,862
درو باز بزار
بقیه پشت سر مان

5
00:03:13,906 --> 00:03:16,256
همیشه خیلی کندن
همیشه کندن

6
00:03:17,649 --> 00:03:20,739
واو
همین؟واو؟

7
00:03:34,927 --> 00:03:36,711
بهت گفتم که فقط 20 دقیقه راهه

8
00:03:36,755 --> 00:03:38,800
با ماشین آره مامان

9
00:03:38,844 --> 00:03:41,847
تا حالا شده مسائلو از
دیده فرده دیگه ای ببینی؟

10
00:03:43,979 --> 00:03:45,328
لعنتی

11
00:03:46,721 --> 00:03:48,505
آره تحت تاثیر قرار گرفتم

12
00:03:49,637 --> 00:03:51,552
نه لعنتی خیلی زشته

13
00:03:56,165 --> 00:03:58,167
احمق

14
00:04:07,960 --> 00:04:09,962
مامان

15
00:04:14,357 --> 00:04:17,491
گرد و غبار برگشته
من وکیومش میکنم

16
00:04:17,534 --> 00:04:19,798
استیو بیا میخوام اتاقتو بهت نشون بدم

17
00:04:32,811 --> 00:04:35,291
اتاق بازی،چه باحال

18
00:04:35,335 --> 00:04:37,598
و همه بازی های منو آماده کردی
فقط واسه تو

19
00:04:48,217 --> 00:04:51,394
نمیدونم چرا همه این وسایل
ونقاشیه های قدیمی و عجیبو نگه داشتیم

20
00:04:51,438 --> 00:04:54,136
خب به خونه میاد

21
00:04:54,180 --> 00:04:56,399
احتمالا از دست خیلی هاشون خلاص میشیم

22
00:04:56,443 --> 00:04:58,010
این خوشحالت میکنه

23
00:05:03,363 --> 00:05:06,366
استیو عجله کن
دارم میام

24
00:05:09,804 --> 00:05:11,850
آره همه وسایلمون

25
00:05:11,893 --> 00:05:15,418
آره،دارایی ها
فکر کردم خوشحال میشی

26
00:05:15,462 --> 00:05:18,552
مامان چیزی راجبم نمیدونی
الی

27
00:05:18,595 --> 00:05:21,468
شاید از این اتاق خوشت بیاد
دنبالم بیا

28
00:05:24,558 --> 00:05:25,907
زود باش

29
00:05:32,653 --> 00:05:34,437
میدونی وقتی بچه بودم

30
00:05:34,481 --> 00:05:36,309
دوست داشتم یه همچین جایی زندگی کنم

31
00:05:44,970 --> 00:05:46,623
اون تو چیه؟

32
00:05:48,756 --> 00:05:50,410
اونجا انباره

33
00:05:59,941 --> 00:06:01,769
چرا یه نگاهی نمیندازی بهش؟

34
00:06:13,694 --> 00:06:15,696
کثیفه

35
00:06:16,697 --> 00:06:18,960
دوست دارم به عنوان یه شخصیت درموردش فکر کنم

36
00:06:19,004 --> 00:06:23,791
آره اینجا چیزی نیست که ببینیم

37
00:06:36,935 --> 00:06:39,502
منو بیار بیرون

38
00:06:39,546 --> 00:06:42,288
قفلش یه ایرادی داره

39
00:06:43,158 --> 00:06:45,291
مامان خنده دار نیست
صبر کن الی

40
00:06:45,334 --> 00:06:46,640
بابا، زود باش

41
00:06:52,646 --> 00:06:56,389
مامان؟ مامان،بابا منو از اینجا بیارین بیرون
باشه صبر کن،آروم باش

42
00:07:00,219 --> 00:07:01,829
منو بیارین بیرون

43
00:07:01,873 --> 00:07:04,788
برایان،اینجا یه کلیده
اونجا،اونجا یه کلیده

44
00:07:04,832 --> 00:07:07,095
 مامان
کلیدو پیدا کردیم

45
00:07:07,139 --> 00:07:09,489
یه لحظه
منو بیار بیرون

46
00:07:14,146 --> 00:07:16,278
صبر کن
خواهشا مامان

47
00:07:16,322 --> 00:07:17,889
مامان

48
00:07:21,240 --> 00:07:22,894
منو بیار بیرون

49
00:07:24,025 --> 00:07:26,245
منو بیار بیرون

50
00:07:29,770 --> 00:07:31,685
کارم تمومه
الی

51
00:07:31,728 --> 00:07:34,035
من تو این خونه نمیمونم
ترسناکه

52
00:07:58,190 --> 00:08:00,714
خوبی؟
میتونم بیام داخل؟

53
00:08:12,900 --> 00:08:15,468
گوش کن، میخوام نظرتو درمورد یه چیزی بدونم

54
00:08:18,732 --> 00:08:21,126
این باعث میشه درمورد چی فکر کنی؟

55
00:08:24,477 --> 00:08:26,914
مسلما هیچی

56
00:08:26,958 --> 00:08:28,742
ولی فکر میکنی بهشون خوش میگذره؟

57
00:08:30,918 --> 00:08:33,573
ظاهرا شست و شو مغزی شدن

58
00:08:33,616 --> 00:08:36,358
مامان گروه هایی واسه
این طور چیزها ندارین؟

59
00:08:36,402 --> 00:08:38,752
خب،من نظرتو میخواستم بدونم

60
00:08:39,405 --> 00:08:42,582
از کارت متنفرم مامان
باشه

61
00:08:44,410 --> 00:08:46,760
گوش کن،میخوام امشب مراقب استیون باشی

62
00:08:46,803 --> 00:08:49,589
مجبوریم امشب به دفتر
بریم ولی قول میدم دیر نمیکنیم

63
00:08:49,632 --> 00:08:52,592
پس از همون شب اول مارو اینجا تنها میزاری؟

64
00:08:53,419 --> 00:08:55,464
بیخیال الی
این یه معامله بزرگه

65
00:08:56,770 --> 00:08:58,815
این مهمه باشه؟

66
00:08:59,773 --> 00:09:01,122
باشه

67
00:09:02,297 --> 00:09:03,603
ممنون

68
00:09:09,261 --> 00:09:11,089
چرا به اینجا اسباب کشی کردیم مامان؟

69
00:09:13,134 --> 00:09:15,571
واسه شما این کارو میکنم

70
00:09:15,615 --> 00:09:17,747
که زندگی خوبی داشته باشین
نه اینطور نیست

71
00:09:17,791 --> 00:09:20,011
واسه خودت این کارو میکنی

72
00:09:44,644 --> 00:09:47,081
والدینت کجان؟
سرکارن

73
00:09:47,125 --> 00:09:49,866
شوخی میکنی؟
تازه اسباب کشی کردین

74
00:09:49,910 --> 00:09:53,609
آره،فردا یه ارائه مهمی دارن

75
00:09:53,653 --> 00:09:56,003
اون گفت که باید ببرن

76
00:09:56,873 --> 00:09:59,833
امیدوارم ببازن که مجبور
بشیم خونه رو بفروشیم

77
00:09:59,876 --> 00:10:01,835
بی خیال الی،شاید به اون
بدی که فکر میکنی نباشه

78
00:10:03,184 --> 00:10:05,447
نمیدونم

79
00:10:05,491 --> 00:10:09,973
دلم واسه همه تنگ شده
دلم واست تنگ شده

80
00:10:10,017 --> 00:10:12,367
چرا نمیای یه دوری بزنیم؟

81
00:10:12,411 --> 00:10:15,544
می تونستم بیام با تو بمونم

82
00:10:15,588 --> 00:10:18,286
آره، چرا که نه؟
یه لحظه

83
00:10:18,330 --> 00:10:21,202
خوبی؟
چیزی نیست

84
00:10:22,856 --> 00:10:23,726
الی؟

85
00:10:25,728 --> 00:10:28,340
همه چی مرتبه؟الی؟
میکشمت

86
00:10:28,383 --> 00:10:30,037
الی

87
00:10:31,169 --> 00:10:34,781
این سوفیه 19 سالشه و وبلاگ نویسه

88
00:10:35,564 --> 00:10:38,001
زندگیش خیلی لاکچریه

89
00:10:38,045 --> 00:10:39,829
ولی همش وانموده

90
00:10:39,873 --> 00:10:42,397
اون بازیگره و قصد داریم به
عنوان یه وبلاگ نویس معرفیش کنیم

91
00:10:42,441 --> 00:10:44,182
با روایت یه زندگیه واقعی

92
00:10:45,052 --> 00:10:47,141
حالا،اینا تبلیغاتی هستن که قراره

93
00:10:47,185 --> 00:10:49,883
تو شبکه های اجتماعی پخش کنیم

94
00:10:51,711 --> 00:10:54,757
رنگ دستبندشو عوض کردی؟

95
00:10:54,801 --> 00:10:56,716
...فکر کردیم خیلی

96
00:10:56,759 --> 00:10:59,110
عوضش کن

97
00:11:00,546 --> 00:11:02,765
میتونم بگیرم
فهمیدم

98
00:11:06,726 --> 00:11:08,162
الی چه خبر؟

99
00:11:08,206 --> 00:11:10,164
مامان استیون بی قراری می کنه

100
00:11:10,208 --> 00:11:12,688
نمیتونه بخوابه

101
00:11:12,732 --> 00:11:15,213
ما میریم داخل
اونو پشته خط نگه دار

102
00:11:16,823 --> 00:11:19,086
سلام؟
استیون خواهرتو اذیت نکن

103
00:11:19,130 --> 00:11:21,088
یا واسه یه هفته تنبیه میشی
باشه

104
00:11:24,831 --> 00:11:28,269
...پس مخطبمون هم مشخصه

105
00:11:28,313 --> 00:11:30,402
شانزده تا نوزده ساله ها
چی رو از دست دادم؟

106
00:11:37,191 --> 00:11:39,019
اینو از کجا اوردی؟

107
00:11:40,586 --> 00:11:42,457
اونجا پیداشون کردم

108
00:11:42,501 --> 00:11:44,155
چی؟

109
00:11:48,420 --> 00:11:50,030
تو این خونه بودن

110
00:11:51,118 --> 00:11:54,426
همکلاسیم مورگن میگفت این
خونه متعلق به یه جادوگر بوده

111
00:11:54,469 --> 00:11:56,602
که با شیطان پیمان بسته

112
00:11:56,645 --> 00:11:58,604
چی؟ درسته

113
00:12:01,694 --> 00:12:03,174
اون چیه؟

114
00:12:23,672 --> 00:12:26,284
دریورژانس

115
00:12:27,241 --> 00:12:29,112
اپسیلون

116
00:12:29,156 --> 00:12:34,640
Nمساوی با I تقسیم بر
X نسبت به Y مشتق

117
00:12:34,683 --> 00:12:36,816
یک

118
00:12:37,860 --> 00:12:39,993
دو

119
00:12:40,036 --> 00:12:42,213
سه

120
00:12:42,256 --> 00:12:44,171
چهار

121
00:12:44,824 --> 00:12:46,869
پنج

122
00:12:46,913 --> 00:12:48,480
شش

123
00:12:49,002 --> 00:12:51,134
کافیه

124
00:12:51,178 --> 00:12:54,660
باشه، برو بخواب

125
00:13:06,846 --> 00:13:08,413
نااُمی؟

126
00:13:15,550 --> 00:13:17,117
نااُمی؟

127
00:13:24,864 --> 00:13:26,518
سلام؟

128
00:14:04,251 --> 00:14:05,905
نااُمی؟

129
00:14:42,333 --> 00:14:45,074
این جمعیت،دخترهای
نوجوون،اونا به خوبی از پس

130
00:14:45,118 --> 00:14:47,250
بازاریابی و رقابت اجتماعی بر میان

131
00:14:47,294 --> 00:14:49,383
پس میتونیم طی یه هفته
نمودار وبلاگ نویسی درست کنیم

132
00:14:49,427 --> 00:14:51,646
کجا وبلاگ نویس ها بین
لایک هاشون رقابت میکنن؟

133
00:14:51,690 --> 00:14:53,648
واسه کی خوشگل ترینه؟
کی دل پسره رو میبره؟

134
00:14:53,692 --> 00:14:56,477
انتخابات طبیعی
قانون جنگل

135
00:14:56,521 --> 00:15:00,002
نه،اسمه رقابتو میزاریم انتخابات طبیعی

136
00:15:00,699 --> 00:15:03,005
خوبه

137
00:15:03,049 --> 00:15:05,399
الی

138
00:15:05,443 --> 00:15:07,967
مامان،همه چراغ ها خاموش شدن

139
00:15:09,708 --> 00:15:11,187
پریزهای دیوار هم بیرون ان؟

140
00:15:12,972 --> 00:15:14,974
آره فکر کنم
بسیار خب

141
00:15:15,017 --> 00:15:17,672
باید ببینیم برق رفته یا فیوز سوخته

142
00:15:17,716 --> 00:15:20,283
پس ازت میخوام بری پایین
قطع کننده مدارو چک کنی

143
00:15:20,327 --> 00:15:22,285
ببینی هر کدوم از سوییچ ها خاموش شدن

144
00:15:22,329 --> 00:15:24,287
من پامو تو اون انبار نمیزارم

145
00:15:24,331 --> 00:15:26,594
شوخی نمیکنم
دارم میرم

146
00:15:26,638 --> 00:15:30,032
الی میتونی این کارو واسه
استیون بکنی اگه واسه من نمیکنی؟

147
00:15:30,076 --> 00:15:32,470
اگه اون تو تاریکی بیدار
شه و کسی پیشش نباشه چی؟

148
00:15:34,907 --> 00:15:36,778
باشه

149
00:15:36,822 --> 00:15:38,737
من پشت خط میمونم

150
00:15:50,836 --> 00:15:55,493
مامان؟مامان اونجایی؟
اینجام رو خطم

151
00:16:23,477 --> 00:16:25,261
خوبی؟

152
00:16:28,264 --> 00:16:33,095
مامان چیزی نمیتونم
ببینم،نمیدونم از پسش بر میام یا نه

153
00:16:33,139 --> 00:16:35,402
میدونم که میتونی

154
00:16:37,578 --> 00:16:41,060
مامان میترسم
متاسفم نمیتونم

155
00:16:41,103 --> 00:16:45,020
میدونی وقتی میترسم چی کار
میکنم که در موردش فکر نکنم؟

156
00:16:45,064 --> 00:16:46,718
شروع میکنم به شمردن
نه اون طور نه مامان

157
00:16:46,761 --> 00:16:49,024
نه گوش کن اونجا 10 تا پله هست تا پایین

158
00:16:49,068 --> 00:16:50,765
شمردیش؟

159
00:16:50,809 --> 00:16:54,247
میشه...میشه یه بار هم
که شده بهم اعتماد کنی؟

160
00:16:57,076 --> 00:16:59,426
سعی میکنم
خوبه

161
00:16:59,470 --> 00:17:02,037
حالا ازت می خوام هر پله رو
بشمری،میتونی این کارو کنی؟

162
00:17:02,081 --> 00:17:04,910
باشه
فقط به من گوش کن

163
00:17:04,953 --> 00:17:06,694
و دیگه هیچی
رو شمردن تمرکز کن

164
00:17:06,738 --> 00:17:08,261
رو اون تمرکز کن

165
00:17:22,144 --> 00:17:23,798
یک

166
00:17:23,842 --> 00:17:26,888
خوبه،پله بعدی

167
00:17:26,932 --> 00:17:29,500
دو
باشه،ادامه بده

168
00:17:33,286 --> 00:17:35,070
سه

169
00:17:35,114 --> 00:17:36,550
خوب پیش میری

170
00:17:36,594 --> 00:17:38,334
عالیه خب؟ چهار

171
00:17:47,343 --> 00:17:48,954
چهار

172
00:17:53,132 --> 00:17:54,481
چهار

173
00:18:00,879 --> 00:18:04,143
خوبه،مشکلی نیست
به نفس کشیدن ادامه بده

174
00:18:04,186 --> 00:18:05,710
تمرکز کن

175
00:18:07,581 --> 00:18:10,541
پنج
نصفه راهو رفتی

176
00:18:17,199 --> 00:18:19,332
شش

177
00:18:22,335 --> 00:18:24,511
فقط چهارتا مونده

178
00:18:24,555 --> 00:18:27,470
باشه؟ادامه بده
خوب پیش میری الی

179
00:18:27,514 --> 00:18:29,168
به شمردن ادامه بده

180
00:18:30,169 --> 00:18:31,518
هفت

181
00:18:35,348 --> 00:18:37,132
هشت

182
00:18:37,176 --> 00:18:38,656
خوبه

183
00:18:43,878 --> 00:18:45,532
نه

184
00:18:48,840 --> 00:18:50,406
یکی دیگه

185
00:19:01,026 --> 00:19:02,723
ده

186
00:19:03,681 --> 00:19:06,248
رسیدی،ستونی که کنارته رو می بینی؟

187
00:19:06,292 --> 00:19:08,642
یازده

188
00:19:08,686 --> 00:19:10,035
دوازده

189
00:19:11,210 --> 00:19:12,690
سیزده

190
00:19:13,560 --> 00:19:14,866
چهاده

191
00:19:16,041 --> 00:19:17,564
پانزده

192
00:19:18,434 --> 00:19:20,436
شانزده

193
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
هفده

194
00:19:23,135 --> 00:19:24,397
هجده

195
00:19:25,485 --> 00:19:26,617
نوزده

196
00:19:27,661 --> 00:19:29,054
بیست

197
00:19:29,881 --> 00:19:31,447
بیست و یک

198
00:19:32,274 --> 00:19:33,624
بیست و دو

199
00:19:34,625 --> 00:19:36,278
بیست و سه

200
00:19:37,410 --> 00:19:38,759
بیست و چهار

201
00:19:39,891 --> 00:19:42,981
بیست و پنج ،بیست و شش

202
00:19:44,635 --> 00:19:45,897
بیست و هفت

203
00:19:46,767 --> 00:19:48,116
بیست و هشت

204
00:19:49,422 --> 00:19:51,772
بیست و نه،سی

205
00:19:54,949 --> 00:19:56,734
الی؟

206
00:19:56,777 --> 00:19:59,737
الی
الی

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,536
اون اینجا نیست

208
00:20:20,714 --> 00:20:22,455
چه خبره؟

209
00:20:28,156 --> 00:20:30,681
الی

210
00:20:32,770 --> 00:20:34,119
الی

211
00:20:37,992 --> 00:20:39,298
الی

212
00:20:47,001 --> 00:20:48,655
الی

213
00:20:49,874 --> 00:20:52,964
فکر کنم دوباره فرار کرد
درسته قبلا هم این کارو کرده بود

214
00:20:53,007 --> 00:20:55,967
آره بعد این که چند روز
خونه دوستش موند بر میگرده

215
00:21:52,458 --> 00:21:54,286
چرا نمیری داخل بازی کنی؟

216
00:22:30,409 --> 00:22:33,064
هی هی هــی

217
00:22:44,075 --> 00:22:45,903
حق با اونه

218
00:22:47,905 --> 00:22:49,820
در مورد چی؟

219
00:22:52,605 --> 00:22:55,260
وقتی گفت که دیگه اونو به جا نمیاره

220
00:22:59,264 --> 00:23:01,832
اون بزرگ شده و ما اصلا به این توجه نکردیم

221
00:23:02,789 --> 00:23:05,923
نه واسه من که همون دختر بچست

222
00:23:07,141 --> 00:23:09,100
راهی واسه فرار نبود

223
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
میدونی اون عصبانی بود
از دست ما ناراحت بود

224
00:23:17,978 --> 00:23:19,980
تو صداشو نشنیدی

225
00:23:22,200 --> 00:23:24,202
میشمرد

226
00:24:44,804 --> 00:24:46,719
سلام؟

227
00:24:46,762 --> 00:24:50,201
میبخشی.کلا فراموش کردم.الان خودمو میرسونم

228
00:25:11,048 --> 00:25:12,527
میبخشی استیون

229
00:25:12,571 --> 00:25:14,965
کلا فراموش کرده بودم

230
00:25:16,662 --> 00:25:18,794
الی برگشت؟

231
00:25:19,752 --> 00:25:21,188
نه

232
00:25:21,232 --> 00:25:22,798
هنوز نه

233
00:25:43,776 --> 00:25:45,908
با دوستاش صحبت کردیم

234
00:25:45,952 --> 00:25:48,215
دوربین های مداربسته ی ،ایستگاه
قطار و اتوبوس رو نگاه کردیم

235
00:25:48,259 --> 00:25:49,782
ولی متاسفانه خبری نیست

236
00:25:53,090 --> 00:25:55,266
تاریحچه شبکه اجتماعیشو چک کردیم

237
00:25:55,309 --> 00:25:57,616
خیلی ها اذیتش میکردن

238
00:25:59,270 --> 00:26:01,620
خیلی ها بهش زور میگفتن

239
00:26:01,663 --> 00:26:03,535
اینو واسه تو فرستاده بود؟

240
00:26:07,017 --> 00:26:08,975
نه

241
00:26:09,019 --> 00:26:11,978
نگران نباشین
.اونم جوابشونو میداد

242
00:26:14,850 --> 00:26:16,809
اون فرار نکرده

243
00:26:17,984 --> 00:26:19,942
چرا اینو میگی؟

244
00:26:19,986 --> 00:26:22,119
یه اتفاقی تو انبار افتاده

245
00:26:22,162 --> 00:26:24,295
...صداشو شنیدم،یه چیزی

246
00:26:25,557 --> 00:26:27,385
صداش عادی نبود

247
00:26:29,474 --> 00:26:31,693
تلفنشو ردیابی کردین؟

248
00:26:31,737 --> 00:26:37,134
ساعت 8:42 دقیقه شب
به یکی تو کوهستان تری راک زنگ زده

249
00:26:37,177 --> 00:26:41,007
من بودم.من باهاش صحبت میکردم

250
00:26:41,529 --> 00:26:46,056
نمیشه دوباره خونه رو بررسی کنی؟

251
00:26:46,099 --> 00:26:49,798
اخرین بار تو زیرزمین باهاش حرف زدم
.شاید سرنخی پیدا کردین

252
00:26:49,842 --> 00:26:52,323
اگه بخوای میتونم بیام
بالا و یه نگاهی بندازم

253
00:26:52,366 --> 00:26:54,847
متخصص چی؟
پلیس ویژه؟

254
00:26:54,890 --> 00:26:56,849
این یه پرونده جنایی نیست

255
00:26:56,892 --> 00:26:58,155
متاسفم

256
00:28:20,280 --> 00:28:22,543
استیون؟ بیا اینجا

257
00:28:33,641 --> 00:28:37,297
الی اون شب...آخرین شب چطور بود؟

258
00:28:37,341 --> 00:28:39,125
مثله همیشه

259
00:28:41,345 --> 00:28:43,651
چیزه دیگه ای رو فراموش
نکردی که به ما نگفته باشی

260
00:28:43,695 --> 00:28:45,262
یا یه چیز غیر عادی؟

261
00:28:46,219 --> 00:28:47,786
  با اون ور رفتیم

262
00:28:54,445 --> 00:28:56,011
 میتونی بری

263
00:32:10,989 --> 00:32:13,383
رنگ گیاهیه

264
00:32:13,426 --> 00:32:16,386
پس کلروفیلش زیر نور قرمز یو وی نشون میده

265
00:32:16,429 --> 00:32:19,258
خیلی قدیمیه شاید از دهه 50 اونجا بوده باشه

266
00:32:20,433 --> 00:32:23,131
چیزی در مورد تاریخچه خونه میدونی؟

267
00:32:23,175 --> 00:32:26,047
نه نه
تو یه حراج خریدیمش

268
00:32:26,091 --> 00:32:28,963
خونه با همه ی وسایلش

269
00:32:29,007 --> 00:32:32,358
واسه بچه ها اینکارو کردیم

270
00:32:33,272 --> 00:32:36,623
فکر کنم...ممکنه فروشنده یه پیرزن بوده باشه؟

271
00:32:36,667 --> 00:32:39,757
که واسه خونه سالمندان پول نیاز داشته؟

272
00:32:40,540 --> 00:32:42,803
تیم ما هنوز چیزی پیدا نکرده

273
00:32:42,847 --> 00:32:44,849
که باعث نگرانی بشه

274
00:32:46,372 --> 00:32:48,635
ترسم از اینه فقط همین کارو امشب انجام بدیم

275
00:32:48,679 --> 00:32:50,420
من صبح شما رو همراهی میکنم

276
00:32:52,596 --> 00:32:55,555
بهتون قول میدم هر کار از
دستمون بر بیاد انجام میدیم

277
00:32:55,599 --> 00:32:57,775
ممنون.بدرقتون میکنم

278
00:33:44,735 --> 00:33:46,040
مامان

279
00:33:46,084 --> 00:33:48,565
خدایا،استیون

280
00:33:50,088 --> 00:33:52,917
مشکل چیه؟
رخت خوابمو خیس کردم

281
00:33:54,614 --> 00:33:57,748
مشکلی نیست،بیا عوضش میکنیم

282
00:33:59,576 --> 00:34:01,012
باشه

283
00:34:02,622 --> 00:34:04,276
چه اتفاقی واسه الی افتاده؟

284
00:34:07,671 --> 00:34:09,890
نمیدونم استیون

285
00:34:09,934 --> 00:34:13,503
ولی هر اتفاقی واسش افتاده باشه
بهت قول میدم

286
00:34:13,546 --> 00:34:16,418
که هر کاری که از دستمون بر بیاد
واسش انجام میدیم که برش گردونیم باشه؟

287
00:34:16,462 --> 00:34:18,116
باشه
باشه

288
00:34:21,946 --> 00:34:23,338
یکم بگیر بخواب

289
00:34:29,823 --> 00:34:32,434
هی،من الی ام

290
00:34:32,478 --> 00:34:36,134
نمیتونم الان جواب بدم
فکر کنم در دسترس نیستم

291
00:34:36,177 --> 00:34:38,440
ولی سعی میکنم در اولین
فرصت باهات تماس بگیرم

292
00:34:38,484 --> 00:34:40,791
احتملا وقتی خونم

293
00:35:06,338 --> 00:35:08,775
دو

294
00:35:08,819 --> 00:35:10,472
سه

295
00:35:10,516 --> 00:35:12,170
چهار

296
00:35:13,345 --> 00:35:15,216
پنج

297
00:35:15,260 --> 00:35:16,696
شش

298
00:35:17,654 --> 00:35:19,177
هفت

299
00:35:20,004 --> 00:35:21,353
هشت

300
00:35:22,223 --> 00:35:23,660
نه

301
00:35:24,399 --> 00:35:26,184
ده

302
00:35:26,227 --> 00:35:27,838
یازده

303
00:35:28,578 --> 00:35:29,840
دوازده

304
00:35:30,928 --> 00:35:32,582
سیزده

305
00:35:32,625 --> 00:35:34,192
چهارده

306
00:35:35,454 --> 00:35:37,108
پانزده

307
00:35:37,891 --> 00:35:40,328
شانزده

308
00:35:40,372 --> 00:35:41,721
هفده

309
00:35:42,940 --> 00:35:44,376
هجده

310
00:35:45,420 --> 00:35:46,596
نوزده

311
00:35:47,684 --> 00:35:49,990
بیست

312
00:35:50,034 --> 00:35:52,427
بیست و یک

313
00:35:52,471 --> 00:35:54,647
بیست و دو

314
00:35:54,691 --> 00:35:57,041
بیست و سه

315
00:35:57,084 --> 00:35:59,652
بیست و چهار

316
00:35:59,696 --> 00:36:02,220
بیست و پنج

317
00:36:02,263 --> 00:36:05,005
بیست و شش

318
00:36:05,049 --> 00:36:07,529
بیست و هفت

319
00:36:07,573 --> 00:36:09,923
بیست و هشت

320
00:36:09,967 --> 00:36:12,230
بیست و نه

321
00:36:12,273 --> 00:36:14,841
سی

322
00:36:14,885 --> 00:36:17,104
سی و یک

323
00:36:17,148 --> 00:36:19,541
سی و دو

324
00:36:19,585 --> 00:36:22,196
سی و سه

325
00:36:22,240 --> 00:36:25,199
سی و چهار

326
00:36:25,243 --> 00:36:27,201
سی و پنج

327
00:36:27,245 --> 00:36:28,681
سی و شش

328
00:36:28,725 --> 00:36:30,814
سی و هفت

329
00:36:32,163 --> 00:36:34,121
سی و هشت

330
00:36:34,165 --> 00:36:35,514
سی و نه

331
00:36:36,733 --> 00:36:39,083
چهل

332
00:38:26,538 --> 00:38:29,367
کل شب بیدار بودی؟
نتونستم بخوابم

333
00:38:30,629 --> 00:38:33,806
اون چیه؟معنیش چیه؟

334
00:38:33,850 --> 00:38:35,765
در موردش فکر کردی؟

335
00:38:35,808 --> 00:38:38,202
این نشانه بالای همه ی درها هست

336
00:38:39,377 --> 00:38:41,683
و متفاوتن
ولی شبیهه هم ان نه؟

337
00:38:41,727 --> 00:38:45,035
و این...این روی زمینه تو انباری

338
00:38:45,078 --> 00:38:48,212
یه نوع معادله ریاضیه

339
00:38:48,255 --> 00:38:51,389
ما برش میگردونیم کی
از پسش بر میایم

340
00:38:54,479 --> 00:38:56,437
اون تو فضای مجازی

341
00:38:58,265 --> 00:39:00,137
اذیت میشده

342
00:39:02,574 --> 00:39:04,271
حتی به این موضوع توجه نکردیم

343
00:39:06,621 --> 00:39:09,581
به خاطره منه فکر میکنن اون کلاه برداره

344
00:39:09,624 --> 00:39:11,757
با عقایدش مخالفن

345
00:39:11,801 --> 00:39:13,933
فقط واسه این که اون متفاوته
و نمیخواد مثله بقیه باشه

346
00:39:13,977 --> 00:39:16,849
...قسم میخورم،اون  عوضی ها
هی میدونم،میدونم

347
00:39:16,893 --> 00:39:18,851
تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که حمایتش کنیم باشه؟

348
00:39:18,895 --> 00:39:21,245
ولی منطقیه که چرا فرار کرده

349
00:39:21,898 --> 00:39:25,379
درسته،کاش میتونست با ما حرف بزنه

350
00:39:25,423 --> 00:39:28,556
حس میکنم به در نخورم ،میخوام
کاری بکنم ولی نمیدونم چی کار

351
00:39:28,600 --> 00:39:30,645
اون حتما بر میگرده

352
00:39:35,346 --> 00:39:37,000
من باید امروز برم

353
00:39:38,305 --> 00:39:40,133
آره اونا عاشق ارائم بودن

354
00:39:40,177 --> 00:39:42,440
آخرین چیزی که میدونم اینه
که تو کسب و کارمون شکست بخوریم

355
00:39:42,483 --> 00:39:43,963
و همه چی رو از دست بدیم

356
00:39:49,447 --> 00:39:50,883
راب کلیتون

357
00:39:50,927 --> 00:39:53,320
راب این کیرا وودزه از حراج

358
00:39:53,364 --> 00:39:55,670
شرمنده یادم نمیاد

359
00:39:55,714 --> 00:39:59,674
ما ملک کاوس را خریدیم
بله چه کار از دستم ساختست؟

360
00:39:59,718 --> 00:40:01,459
خونه یه مشکلی داره

361
00:40:01,502 --> 00:40:02,895
کنجکاوم اگه هر اطلاعاتی درمورد

362
00:40:02,939 --> 00:40:04,897
مالک قبلی دارین بدونم

363
00:40:04,941 --> 00:40:07,900
نه زیاد.فقط این که دختره یه دانشمند بوده

364
00:40:07,944 --> 00:40:09,902
که در اصل صاحب خونه بود

365
00:40:09,946 --> 00:40:13,340
اسم یا ارتباطی دارین؟

366
00:40:13,950 --> 00:40:16,126
ما با وکیلش معامله کردیم. شرمنده

367
00:40:16,169 --> 00:40:19,259
ولی بررسیش میکنم
باشه ممنون

368
00:40:54,425 --> 00:40:56,035
اریکا یه لطفی میکنی

369
00:40:58,516 --> 00:41:01,171
ای بابا
واست یه ایمیل فرستادم

370
00:41:03,738 --> 00:41:07,133
میتونی بفهمی که این چه زبون یا فونتیه؟

371
00:41:07,177 --> 00:41:10,136
و معنیش چیه؟
آره، به نظر شبیهه هم ان

372
00:41:10,180 --> 00:41:12,095
بسپرش به من
بسیار خب

373
00:41:13,923 --> 00:41:15,663
...مخاطبینمون قراره

374
00:41:15,707 --> 00:41:18,579
دخترای 16 تا 19 ساله باشن
...مثل دبیرستانی ها

375
00:41:18,623 --> 00:41:20,364
تبریک میگم

376
00:41:22,366 --> 00:41:25,673
عاشق کمپین انتخابات طبیعی شدیم

377
00:41:25,717 --> 00:41:27,153
ممنون

378
00:41:27,197 --> 00:41:29,547
پارسال یه کمپین مشابه اینو داشتیم
،که کلی هم سر و صدا راه انداخت

379
00:41:29,590 --> 00:41:31,723
هشتگش هم #به_ندای_قلبت_گوش‌کن بود

380
00:41:31,766 --> 00:41:33,943
کمپین فوق‌العاده‌ای بود

381
00:41:33,986 --> 00:41:36,728
از سادگی این رقابت
.واقعا خوشمون میاد

382
00:41:36,771 --> 00:41:38,904
عنصر اصلی، همون سادگیه

383
00:41:38,948 --> 00:41:42,038
یادم نمیاد کی این حرفو زد و من
الان به‌طور نسبی، نقل‌قول می‌کنم

384
00:41:42,821 --> 00:41:46,738
میزان پذیرش ذهنی
توده‌ها... ...بسیار محدوده

385
00:41:48,958 --> 00:41:51,395
سطح هوشی اونا بسیار کمه

386
00:41:51,438 --> 00:41:54,267
اما قدرت عظیمی در فراموش کردن دارند

387
00:41:54,311 --> 00:41:55,268
خوبه

388
00:41:57,749 --> 00:41:58,924
میبخشی

389
00:42:05,452 --> 00:42:07,541
هی کریا

390
00:42:07,585 --> 00:42:10,109
زبان عبریه دقیق بخوام
بگم، نمادهای عبری تن

391
00:42:10,153 --> 00:42:12,242
پس، به تنهایی معنی ای نمیدن

392
00:42:12,285 --> 00:42:14,592
ولی وقتی توی نظم خاصی قرارشون میدم

393
00:42:14,635 --> 00:42:17,073
کلمه «لوایاتان» رو تشکیل میدن

394
00:42:17,769 --> 00:42:20,076
یه‌جور هیولای دریایی‌، تو
اسطوره‌شناسی یهودی‌هاست

395
00:42:22,078 --> 00:42:23,862
ممنون

396
00:42:47,799 --> 00:42:50,889
بابا کجاست؟
تا دیروقت کار میکنه

397
00:42:52,804 --> 00:42:56,242
صورتت چی شده؟
بزار ببینم

398
00:42:56,286 --> 00:42:59,506
مورگن گفت که الی مرده واسه
همین من زدمش و اونم منو زد

399
00:44:31,381 --> 00:44:34,253
لوایاتان، مار دنیای ژرف،دیورژانس

400
00:44:34,297 --> 00:44:36,473
اپسیلون

401
00:44:36,995 --> 00:44:40,390
Nمساوی با I تقسیم بر

402
00:44:40,433 --> 00:44:42,392
X نسبت به Y مشتق

403
00:44:44,089 --> 00:44:45,221
یک

404
00:44:47,310 --> 00:44:48,833
دو

405
00:44:50,400 --> 00:44:52,228
سـه

406
00:44:53,838 --> 00:44:55,927
چـهار

407
00:44:56,754 --> 00:44:58,147
پـنج

408
00:44:58,930 --> 00:45:01,150
شــش

409
00:45:02,325 --> 00:45:03,587
هفت

410
00:45:04,762 --> 00:45:07,330
هشت

411
00:45:10,202 --> 00:45:11,769
نـــه

412
00:45:13,597 --> 00:45:14,902
ده

413
00:45:14,946 --> 00:45:16,817
استیون

414
00:45:17,644 --> 00:45:20,473
چی کار میکنی؟
هیچی

415
00:45:20,517 --> 00:45:22,519
چرا این کارو میکنی؟
شمردن؟

416
00:45:23,607 --> 00:45:24,956
میشمردم؟

417
00:45:27,001 --> 00:45:28,351
فکر کردم داری بازی میکنی

418
00:45:29,134 --> 00:45:30,744
آره

419
00:45:30,788 --> 00:45:32,050
اوکی

420
00:46:51,873 --> 00:46:58,442
زيـرنویس از: آرنـا زُهـرابـی

421
00:47:36,087 --> 00:47:37,741
مامان

422
00:47:37,784 --> 00:47:39,308
استیون

423
00:47:41,614 --> 00:47:43,094
استیون

424
00:47:45,836 --> 00:47:48,055
استیون؟
مامان کمک

425
00:47:48,099 --> 00:47:52,016
استیون اونجا چی کار میکنی؟

426
00:47:52,799 --> 00:47:56,803
کمکم کن گیر کردم
یه لحظه صبر کن من اینجام

427
00:47:59,284 --> 00:48:01,460
یه لحظه صبر کن

428
00:48:01,504 --> 00:48:04,333
صبر کن استیون

429
00:48:04,376 --> 00:48:06,900
کلید پیشته؟
نه

430
00:48:06,944 --> 00:48:09,555
قفلش گیر کرده
اینجا تاریکه مامان میترسم

431
00:48:09,599 --> 00:48:11,165
صبر کن استیون الان میام
همینجا بیرونم

432
00:48:11,992 --> 00:48:13,342
صبر کن

433
00:48:21,611 --> 00:48:23,177
استیون

434
00:48:24,440 --> 00:48:26,442
استیون

435
00:48:26,485 --> 00:48:28,966
با کی حرف میزنی؟

436
00:48:29,009 --> 00:48:31,795
کجا بودی؟
تو اتاق بازی خوابم برد

437
00:48:31,838 --> 00:48:34,928
همه چی مرتبه باشه
چی شده؟

438
00:48:34,972 --> 00:48:37,627
فکر کردم یه چیزی شنیدم

439
00:48:39,716 --> 00:48:42,980
تکون نخور

440
00:49:20,844 --> 00:49:23,716
مامان

441
00:49:25,762 --> 00:49:27,372
اونجا بمون

442
00:49:37,730 --> 00:49:39,210
مامان

443
00:49:40,385 --> 00:49:42,343
استیون

444
00:49:42,387 --> 00:49:44,215
استیون
گیر کرده

445
00:49:44,258 --> 00:49:45,564
نمیتونم بازش کنم

446
00:50:14,941 --> 00:50:16,465
استیون

447
00:50:18,249 --> 00:50:20,947
استیون سعی کن درو بکشی

448
00:50:20,991 --> 00:50:22,122
سعی میکنم

449
00:50:24,734 --> 00:50:26,562
کلید
کلید کجاست؟

450
00:50:31,784 --> 00:50:33,699
دستم بهش نمیرسه
باید یه صندلی بیارم

451
00:50:33,743 --> 00:50:35,179
زود باش

452
00:50:39,749 --> 00:50:41,359
زود باش

453
00:50:43,535 --> 00:50:46,451
همینه

454
00:50:48,192 --> 00:50:50,934
استیون عجله کن

455
00:50:54,590 --> 00:50:57,375
کلید درو باز نمیکنه

456
00:51:12,390 --> 00:51:16,786
یک و دو سه

457
00:51:20,311 --> 00:51:22,269
استیو چه خبره؟
بابا

458
00:51:22,313 --> 00:51:24,315
مامان گیر کرده
نمیتونم کاری کنم

459
00:51:26,491 --> 00:51:27,623
برایان

460
00:51:50,602 --> 00:51:53,387
بالاخره خوابید

461
00:51:54,258 --> 00:51:57,043
چی شده کی؟

462
00:51:57,087 --> 00:51:59,350
چراغ ها خاموش شد و
من اونجا تو انبار گیر افتادم

463
00:52:01,004 --> 00:52:02,875
یه چیزی اونجا بود

464
00:52:04,921 --> 00:52:07,097
 یه چیزی؟
یه صدایی شنیدم

465
00:52:09,012 --> 00:52:12,015
اونجا یه نفر با من بود

466
00:52:14,365 --> 00:52:16,759
ببین گوشیمو انداختم و از پلها افتاد پایین

467
00:52:17,586 --> 00:52:19,631
دیگه اونجا نیست ناپدید شد

468
00:52:19,675 --> 00:52:21,677
مطمئنم گوشیت هنوز اونجاست

469
00:52:21,720 --> 00:52:23,809
و در مورد خانواده ای که قبلا اینجا
زندگی میکردن یه چیزهایی فهمیدم

470
00:52:23,853 --> 00:52:25,768
فدرسون ها

471
00:52:27,204 --> 00:52:29,728
کل اعضای خانواده ناپدید
شدن به غیر از دخترشون

472
00:52:30,860 --> 00:52:34,037
ناپدید شدن برایان مثله الی

473
00:52:34,080 --> 00:52:36,561
سعی داری چی بهم بگی؟
نمیدونم

474
00:52:36,605 --> 00:52:38,519
فقط اینو میدونم که دخترمون
گم شده و یه چیزی اینجا اشتباهه

475
00:52:38,563 --> 00:52:40,696
همون جایی که اون ناپدید شد این اتفاق افتاد

476
00:52:43,916 --> 00:52:46,005
من میرم دنبال گوشیت بگردم

477
00:52:46,049 --> 00:52:48,704
باشه؟

478
00:53:55,771 --> 00:53:58,251
بیا داخل

479
00:54:03,300 --> 00:54:05,258
میبخشید من دنبال دکتر فورنت هستم

480
00:54:05,302 --> 00:54:07,739
کی هستی؟
کیرا وودز

481
00:54:07,783 --> 00:54:11,264
یه قرار ملاقات داشتم با
چه کاری از دستم ساختست؟

482
00:54:23,712 --> 00:54:25,757
اینو از کجا اوردی؟

483
00:54:25,801 --> 00:54:27,846
تو خونه خانوادگی جان فدرسون پیداش کردم

484
00:54:28,891 --> 00:54:31,328
رو زمین انباری حکاکی شده بود

485
00:54:33,765 --> 00:54:40,685
N مساوی با Iدیورژانس اپسیلون تقسیم بر
Xنسبت به Yمشتق

486
00:54:45,255 --> 00:54:50,173
منو رمی صدا کن عادت ندارم بهم بگن دکتر

487
00:54:50,216 --> 00:54:54,481
میبینی،من قبلا تصادف کردم و سرم ضربه خورده

488
00:54:54,525 --> 00:54:57,354
قسمت هایی از مغزمو که معمولا
ازش استفاده نمیکنم تغییر داد

489
00:54:57,397 --> 00:55:00,618
و الان من یه نابغه مادر زادی ام

490
00:55:03,752 --> 00:55:05,884
چطور کار میکنه؟

491
00:55:05,928 --> 00:55:08,669
قبل تصادف به سختی میتونستم اعدادو جمع کنم

492
00:55:08,713 --> 00:55:11,020
ولی بعدش

493
00:55:11,063 --> 00:55:14,197
من شروع به فهمیدن ریاضیات کردم

494
00:55:14,240 --> 00:55:15,981
تونستم تو همه چی یه الگویی ببینم

495
00:55:16,025 --> 00:55:18,592
و یه جوری با منطق کائنات جور در میومد

496
00:55:18,636 --> 00:55:21,030
این ترفند جادوییه منه

497
00:55:21,073 --> 00:55:23,510
من میتونم ساختارهای ریاضی رو تجسم کنم

498
00:55:23,554 --> 00:55:26,731
این عدد«پی» ـه
اینم تابش هاوکینگه

499
00:55:26,775 --> 00:55:28,646
اینم ستاره‌ی کوانتومیه

500
00:55:33,216 --> 00:55:36,219
اون کی بو فدرستون؟

501
00:55:36,262 --> 00:55:39,178
خب...تو الان تو دفتر قدیمیش وایسادی

502
00:55:39,222 --> 00:55:42,181
اون همکار اروین شرودینگر بود

503
00:55:42,225 --> 00:55:45,315
برنده جایزه نوبل، آزمایش نظری
گربه‌ی توی جعبه رو مطرح کرده بود

504
00:55:46,272 --> 00:55:49,145
آره اون گربه
آره هیچ وقت درکش نمیکردم

505
00:55:50,755 --> 00:55:52,539
صرفا به این شیوه، بازنمایی نادرست

506
00:55:52,583 --> 00:55:55,760
وجود ذرات کوانتومی، در دوحالت متفاوت

507
00:55:55,804 --> 00:55:57,762
رو توضیح داد

508
00:56:00,417 --> 00:56:03,899
گربه‌ی توی جعبه، یا مرده یا زنده است

509
00:56:03,942 --> 00:56:07,380
تا وقتی که جعبه رو باز نکنیم و
خودمون نبینیم، نمی‌تونیم تشخیص بدیم

510
00:56:07,424 --> 00:56:10,427
پس تا وقتی که جعبه رو باز نکردیم

511
00:56:15,432 --> 00:56:17,608
میبخشی چیزه بدی گفتم؟
نه نه

512
00:56:20,002 --> 00:56:22,743
دخترم گم شده

513
00:56:22,787 --> 00:56:24,441
متاسفم همچین چیزی رو میشنوم

514
00:56:25,181 --> 00:56:27,313
لطفا ادامه بده

515
00:56:27,357 --> 00:56:31,056
شرودینگر دهه ی 40 به ایرلند اومد

516
00:56:31,100 --> 00:56:34,973
که از دست نازی ها فرار
کنه و اینجا رو نظریش کار کنه

517
00:56:35,017 --> 00:56:38,890
فدرستون باهاش صمیمانه کار
میکرد تا زمانی که پسرش مریض شد

518
00:56:38,934 --> 00:56:41,240
و از دوران تحصیلاتش ناپدید شد

519
00:56:41,284 --> 00:56:43,939
به طور کلی ناپدید شد؟منظورم اینه
کسی نمیدونه چه اتفاقی واسش افتاده؟

520
00:56:43,982 --> 00:56:45,505
نه،این یه معماست

521
00:56:45,549 --> 00:56:47,812
اون یه دختر به نام رُز داشت

522
00:56:47,856 --> 00:56:50,075
کسی که خونه رو ازش خریداری کردی

523
00:56:50,119 --> 00:56:52,773
فکر نمیکنم اون بهتر بشه

524
00:56:52,817 --> 00:56:55,124
هیچ وقت در مورده این
که چه اتفاقی افتاد حرفی نزد

525
00:56:56,125 --> 00:57:00,433
نمیتونم اینو تجسم کنم ولی
این مسئله در نگاهه اول

526
00:57:00,477 --> 00:57:04,002
به‌نظر میاد که یه معادله باشه
.که نمایانگر یه بعده

527
00:57:04,046 --> 00:57:06,004
یا شایدم ابعاد

528
00:57:06,048 --> 00:57:07,614
گویا هر بعدی یک متغیری داره

529
00:57:07,658 --> 00:57:09,965
که قابل تعویضه

530
00:57:10,008 --> 00:57:12,576
صادقانه بخوام بگم، خیلی پیچیدست
 و تاحالا همچین چیزی، ندیده بودم

531
00:57:14,404 --> 00:57:16,841
میشه بزاری پیشم باشه،تا من برش گردونم؟

532
00:57:16,885 --> 00:57:18,756
عالی میشه،ممنون

533
00:57:45,609 --> 00:57:48,220
سلام

534
00:57:54,531 --> 00:57:56,315
سلام کیرا وودز

535
00:57:56,359 --> 00:57:59,144
کیرا،رینی فورنتزام

536
00:57:59,188 --> 00:58:01,668
همه چی رو به راهه؟
آره چطور؟

537
00:58:01,712 --> 00:58:03,757
چند بار باهات تماس گرفتم و

538
00:58:03,801 --> 00:58:06,891
میدونی گوشیمو گم
کردم و یکی جدید خریدم

539
00:58:06,935 --> 00:58:09,589
عجیبه
یکی جواب داد

540
00:58:09,633 --> 00:58:12,592
چی گفتن؟
یکی داشت میشمرد

541
00:58:12,636 --> 00:58:15,378
یازده،دوازده،سیزده

542
00:58:16,466 --> 00:58:18,903
نمیدونستم که خوبی یا
اصلا چه اتفاقی داره می افته

543
00:58:20,209 --> 00:58:21,819
کیرا؟
نه من خوبم

544
00:58:22,559 --> 00:58:24,604
میخوام اینو بدونی

545
00:58:24,648 --> 00:58:27,346
که من با همکارت تو  فرانسه
درمورد معادلت صحبت کردم

546
00:58:27,390 --> 00:58:30,088
این طور به نظر میومد که مربوط
به یکی از شاخه های ریاضی میشد

547
00:58:30,132 --> 00:58:33,265
که توسط کیمیاگران قرن 12 درست شده بود

548
00:58:33,309 --> 00:58:35,876
گفت که این یه جور ،توالی ناقص

549
00:58:35,920 --> 00:58:38,401
یا یه جور ورد نصف و نیمه است

550
00:58:39,750 --> 00:58:42,057
یه توالی به‌شدت عجیب و غریبه و گویا

551
00:58:42,100 --> 00:58:44,973
به یه سری ابعاد اشاره داره
ولی همونطور که گفتم، ناقصه

552
00:58:45,016 --> 00:58:46,887
متاسفم بیشتر از این کمکی ازم ساخته نیست

553
00:58:46,931 --> 00:58:49,238
خب،ممنوم که واسم تحقیق کردی

554
00:58:49,281 --> 00:58:51,544
اینجا یه قسمی از اطلاعات دیگه هم هست

555
00:58:51,588 --> 00:58:53,720
همکارم یه دونه مشابه همین رو پیدا کرده

556
00:58:53,764 --> 00:58:55,896
که توی یه خونه‌ای، توی بلژیک حکاکی شده

557
00:58:55,940 --> 00:58:58,116
یه خونه‌ای که آوازه‌ی خوبی نداره راستش

558
00:58:58,160 --> 00:59:01,641
تو اون خونه یه خانواده گم شدن
.آب شدن رفتن توی زمین

559
00:59:03,774 --> 00:59:05,515
کیرا؟

560
00:59:06,255 --> 00:59:08,387
کیرا؟

561
00:59:15,090 --> 00:59:17,657
استیو من میرم با مامانت صحبت کنم
باشه

562
00:59:21,966 --> 00:59:24,186
هی خوبی؟
آره

563
00:59:43,988 --> 00:59:45,555
اینو واست ایمیل کردم

564
00:59:46,991 --> 00:59:49,124
اینا حکاکی های بالای درهاست

565
00:59:49,167 --> 00:59:51,648
به زبان عبریه و معنیش می‌شه لوایاتان

566
00:59:51,691 --> 00:59:54,694
همون طور که گفتم نمیدونم
این مثلث چی رو نشون میده

567
00:59:54,738 --> 00:59:57,262
اما اون حروف، این معنی
رو میدن خودت نگاه کن

568
00:59:57,306 --> 00:59:59,177
دنیای ژرف

569
00:59:59,221 --> 01:00:01,614
فدرسون که صاحب این خونه
بود بهش می‌گفت کَوس

570
01:00:01,658 --> 01:00:04,443
یه کلمه یونانی به معنی هرج و مرجه بعد
تهی قبل از شکل گیری زمان، دنیای ژرف

571
01:00:04,487 --> 01:00:06,619
داری یه چیزایی رو به هم ربط میدی

572
01:00:06,663 --> 01:00:08,447
کاملا نامرتبط ان

573
01:00:08,491 --> 01:00:12,060
میتونم بهت بگم که معنی اسمت
تو یونان باستان ارباب تاریکیه

574
01:00:12,103 --> 01:00:13,974
و تو به این جریانات ربط داری

575
01:00:14,018 --> 01:00:17,152
این مسخرست
همچنین معنیه مویه تیره میده

576
01:00:17,195 --> 01:00:18,979
منظورمو فهمیدی؟

577
01:00:19,023 --> 01:00:21,547
ببین،مردی که صاحب این
خونه بود یه محقق افراطی بود

578
01:00:21,591 --> 01:00:23,636
همه اینا دکوریه

579
01:00:23,680 --> 01:00:26,204
هیچ معنی ای نداره

580
01:00:26,248 --> 01:00:28,989
از هر کسی بهتر میدونی
که همه چی یه معنی داره

581
01:00:29,033 --> 01:00:30,991
هر عکس و هر کلمه یه کاری انجام میده

582
01:00:31,035 --> 01:00:33,037
اینا شبیهه تیکه های پازل میمونه
نمیبینی؟

583
01:00:33,081 --> 01:00:36,127
خب،پیشنهادت چیه؟
معنی همه این اشکال چیه؟

584
01:00:36,171 --> 01:00:38,521
هنوز نمیدونم.باید یه چیزی بهت نشون بدم

585
01:00:50,881 --> 01:00:54,102
ببین،میبینی؟هر پله از
یک تا ده شماره گذاری شده

586
01:00:55,625 --> 01:00:58,410
این چطوره؟
ببین

587
01:01:40,931 --> 01:01:42,933
امروز با استاد فیزیک ملاقات کردم

588
01:01:42,976 --> 01:01:45,196
فکر میکنه این یه فرمول با ابعاد متفاوته

589
01:01:45,240 --> 01:01:47,459
واسه یه جای دیگه برایان
کیرا

590
01:01:47,503 --> 01:01:49,809
طرز فکرش مزخرفه

591
01:01:49,853 --> 01:01:52,595
همون معادله تو بلژیک تو یه خونه ای پیدا شده

592
01:01:52,638 --> 01:01:55,206
جایی که یه خانواده دیگه ناپدید شدن

593
01:01:55,250 --> 01:01:57,643
این وظیفه ماست که برش گردونیم
میدونم

594
01:01:57,687 --> 01:01:59,993
لطفا برایان به کمکت نیاز دارم

595
01:02:02,257 --> 01:02:03,867
نه

596
01:02:32,069 --> 01:02:35,333
برایان چی کار میکنی؟

597
01:02:38,336 --> 01:02:39,903
بسه

598
01:02:55,005 --> 01:02:57,007
یک

599
01:02:57,660 --> 01:02:59,618
دو

600
01:02:59,662 --> 01:03:00,837
سه

601
01:03:17,723 --> 01:03:20,073
الی؟

602
01:03:23,729 --> 01:03:25,601
مامان،بابا

603
01:03:26,863 --> 01:03:28,560
استیون

604
01:03:34,218 --> 01:03:36,525
چیه؟
یه چیزی اونجاست

605
01:03:36,568 --> 01:03:38,353
شبیهه الیه

606
01:03:44,054 --> 01:03:47,623
ده...ده...ده...ده

607
01:03:55,805 --> 01:03:57,241
ماله الیه

608
01:04:12,082 --> 01:04:14,606
سلام کیرا. راب کلیتون صحبت میکنه

609
01:04:14,650 --> 01:04:17,783
من از رُز فدرسون پیگیر شدم

610
01:04:17,827 --> 01:04:20,308
اون تو یه خونه سالمندان
خصوصیه به نام آنتونی

611
01:04:20,351 --> 01:04:22,788
تو رو ارتباط میدم به پرستارش روت کلینز

612
01:04:52,775 --> 01:04:57,214
سلام بابت ملاقات ممنونم
رُزا قبول کرد

613
01:04:58,302 --> 01:05:01,653
اون داخله
اینجا احساس خوبی داره

614
01:05:03,438 --> 01:05:05,831
زیاد صحبت نمیکنه
باشه

615
01:05:05,875 --> 01:05:07,224
ممنون

616
01:05:29,507 --> 01:05:31,335
سلام رُزا

617
01:05:35,339 --> 01:05:38,995
از آشناییت خوشبختم
من کریام

618
01:05:43,042 --> 01:05:45,088
خانوادم به خونه شما اسباب کشی کرده

619
01:05:46,698 --> 01:05:48,700
و الان دخترم گم شده

620
01:05:51,399 --> 01:05:54,227
اومدم اینجا که درمورد پدرت سوال کنم

621
01:06:00,495 --> 01:06:02,192
و درمورد انباری

622
01:06:08,067 --> 01:06:11,331
میدونم که خانوادتو از دست دادی
میدونم چه حسی داره

623
01:06:11,375 --> 01:06:13,812
من دخترمو ازدست دادم پس اگه چیزی میدونی

624
01:06:13,856 --> 01:06:16,206
میشه خواهشا بهم بگی؟

625
01:06:22,473 --> 01:06:23,692
لویاتان

626
01:06:23,735 --> 01:06:24,910
بله

627
01:06:29,872 --> 01:06:31,874
یکی از هفت پرنسس داخل جهنمه

628
01:06:35,443 --> 01:06:37,096
چیه؟

629
01:06:38,446 --> 01:06:40,796
اون اسمش نیست

630
01:06:42,406 --> 01:06:45,453
اسمه کی؟رُز بهم بگو

631
01:06:47,237 --> 01:06:49,718
پدرم اونو وارد دنیامون کرد

632
01:06:51,415 --> 01:06:53,025
پدرت؟ اون یه دانشمند بود

633
01:06:53,069 --> 01:06:56,942
دانشمند بود تا وقتی که برادرم جک مریض شد

634
01:06:56,986 --> 01:06:58,727
و دانش نتونست کمکی بکنه

635
01:07:00,772 --> 01:07:02,557
مشکلی نیست

636
01:07:02,600 --> 01:07:04,733
لطفا از سر کیفت بهم بگو

637
01:07:05,777 --> 01:07:10,434
ریاضیات باید منطق جهانو می سنجید

638
01:07:10,478 --> 01:07:12,958
برای جلوگیری از هرج و مرج

639
01:07:15,439 --> 01:07:17,876
ولی تو هر کاری که موفق میشد

640
01:07:17,920 --> 01:07:20,270
تاریکی رو وارده جهان میکرد

641
01:07:21,140 --> 01:07:26,755
تاریکی قبل از این که جهان
هستی به وجود بیاد وجود داشته

642
01:07:28,583 --> 01:07:30,454
یه چیزه باستانی

643
01:07:32,151 --> 01:07:36,721
چیزی که با اسمهای زیادی شناخته میشه

644
01:07:36,765 --> 01:07:39,550
دخترم کجاست؟
هنوزم تو انباره؟

645
01:07:39,594 --> 01:07:43,032
فقط انبار نیست کله خونست

646
01:08:39,828 --> 01:08:41,960
سلام کریا

647
01:08:42,004 --> 01:08:43,527
یک

648
01:08:44,528 --> 01:08:47,139
دو

649
01:08:47,183 --> 01:08:48,837
سه

650
01:10:11,746 --> 01:10:13,399
هی

651
01:10:13,443 --> 01:10:15,140
اینو ببین

652
01:10:18,274 --> 01:10:21,625
اینا اشکالی هستن که بالای درهان باشه؟

653
01:10:23,453 --> 01:10:26,108
پنج تا مثلث حادالزاویه

654
01:10:26,151 --> 01:10:27,762
و یه 5 ضلعی

655
01:10:30,286 --> 01:10:32,331
تازه بازم هست

656
01:10:42,341 --> 01:10:46,171
ستاره‌ی پنج پر لوایاتان

657
01:10:50,654 --> 01:10:53,701
لوایاتانِ مار دریایی، به بن‌بسته

658
01:10:59,532 --> 01:11:01,012
نگاه کن

659
01:11:06,801 --> 01:11:08,411
 بافومت

660
01:11:09,804 --> 01:11:12,937
به نوعی شیطانه

661
01:11:12,981 --> 01:11:15,984
که شوالیه‌های معبد و عالمین
علوم مخفی، می‌پرستیدنش

662
01:11:16,027 --> 01:11:18,508
یه‌جور دربان یا سرباز جهنمیه

663
01:11:23,252 --> 01:11:26,603
یه شیطان باستانی
انگشت‌هاش رو ببین

664
01:11:27,386 --> 01:11:30,172
درست مثل اونیه که توی نقاشی بود
ببین رو دستاش چی نوشته

665
01:11:32,174 --> 01:11:34,742
جدا از هم و متحد با یکدیگر؟

666
01:11:35,873 --> 01:11:38,267
این خونه، تماما حول محور
این جریان، طراحی شده

667
01:12:18,089 --> 01:12:19,917
گربه‌ی شرودینگر

668
01:12:19,961 --> 01:12:22,659
الی حکم گربه‌ی شرودینگر رو داره تا وقتی که
پیداش نکنیم و نبینیمیش، نه زنده است نه مرده

669
01:12:31,407 --> 01:12:34,802
...دیورژانس
این چیه دیگه؟

670
01:12:34,845 --> 01:12:37,195
اپسیلون

671
01:12:37,239 --> 01:12:40,242
Nمساوی با I تقسیم بر

672
01:12:41,504 --> 01:12:43,985
X نسبت به Y مشتق

673
01:12:45,900 --> 01:12:47,597
یک
یک

674
01:12:48,772 --> 01:12:51,601
دو
دو

675
01:12:51,644 --> 01:12:54,125
این یه معادله ریاضیه رو زمینه انبار

676
01:12:54,169 --> 01:12:56,127
درسته این فدرسونه

677
01:12:56,171 --> 01:12:58,826
اونو با صدای بلند میخونه
ولی معنیش چیه؟

678
01:12:59,652 --> 01:13:02,177
فکر کنم در جعبه رو باز میکنه
هفت

679
01:13:03,831 --> 01:13:05,310
...هشت

680
01:13:09,488 --> 01:13:10,925
...نـه

681
01:13:15,016 --> 01:13:16,756
...ده

682
01:13:16,800 --> 01:13:19,455
...یازده... دوازده

683
01:14:09,853 --> 01:14:11,681
استیون

684
01:14:17,426 --> 01:14:19,080
استیون؟

685
01:14:30,352 --> 01:14:31,788
برایان

686
01:14:45,367 --> 01:14:47,630
بالارو چک کن

687
01:14:58,902 --> 01:15:00,382
استیون؟

688
01:15:22,230 --> 01:15:24,145
اون رفته

689
01:15:56,351 --> 01:16:00,007
چهل و یک
چهل و دو

690
01:16:00,790 --> 01:16:04,446
چهل و سه ، چهل و چهار

691
01:16:04,489 --> 01:16:07,449
چهل و پنج، چهل و شش

692
01:16:07,492 --> 01:16:09,103
شنیدی؟

693
01:16:18,460 --> 01:16:20,201
استیون

694
01:16:24,161 --> 01:16:25,641
سریع بغلش کن

695
01:16:36,826 --> 01:16:39,263
درش بیار

696
01:16:39,307 --> 01:16:42,527
اون تب داره،زود باش استیون
تو خوب میشی

697
01:16:44,007 --> 01:16:46,836
چی شده؟
هیچی الان در امانی

698
01:16:48,664 --> 01:16:50,796
تشنمه
براش آب میارم

699
01:16:50,840 --> 01:16:53,103
استیون بهم بگو الی رو دیدی؟

700
01:16:53,147 --> 01:16:55,018
نمیدونم

701
01:16:55,758 --> 01:16:58,152
نمیتونم به خاطر بیارم
مشکلی نیست،متاسفم

702
01:17:01,024 --> 01:17:03,113
خیلی داغی

703
01:17:03,157 --> 01:17:05,333
بیا بزار درش بیارم

704
01:17:10,207 --> 01:17:12,079
اون چیه؟

705
01:17:13,732 --> 01:17:15,169
هیچی

706
01:17:19,390 --> 01:17:23,438
 یادمه
چی رو یادته؟

707
01:17:24,439 --> 01:17:27,703
سوار جانوری با هفت سر و ده شاخ شدم

708
01:17:32,969 --> 01:17:34,971
پنجاه...چهل و نه

709
01:17:36,277 --> 01:17:38,496
چهل و هشت
برایان

710
01:17:38,540 --> 01:17:40,281
چهل و هفت...چهل و شش

711
01:17:41,282 --> 01:17:43,719
برایان،برایان

712
01:17:44,807 --> 01:17:49,681
چهل و سه...چهل و دو
چهل و یک...چهل

713
01:17:49,725 --> 01:17:51,857
برایان

714
01:18:04,740 --> 01:18:08,091
بیست...نوزده
هجده

715
01:18:08,135 --> 01:18:09,788
بسه

716
01:18:11,094 --> 01:18:13,836
لطفا برایان به خودت بیا

717
01:18:15,838 --> 01:18:17,927
ده...نه

718
01:18:17,970 --> 01:18:20,277
هشت...هفت

719
01:18:20,321 --> 01:18:22,584
شش...پنج

720
01:18:22,627 --> 01:18:25,413
چهار...سه...دو

721
01:18:25,456 --> 01:18:27,110
یک

722
01:18:27,937 --> 01:18:29,591
اینجاست

723
01:20:03,337 --> 01:20:04,599
الی

724
01:23:32,415 --> 01:23:35,200
پنج میلیون،دو بیلیون

725
01:23:35,244 --> 01:23:37,115
هفتصد و دو هزار و یک

726
01:24:30,647 --> 01:24:32,562
سه میلیون و بیست ودو

727
01:24:32,606 --> 01:24:35,086
سه میلیون و بیست و سه

728
01:24:35,130 --> 01:24:37,959
سه میلیون و بیست و چهار

729
01:24:38,002 --> 01:24:39,787
الی

730
01:24:40,962 --> 01:24:42,616
الی

731
01:24:45,662 --> 01:24:48,404
الی،الی،مامانتم

732
01:24:51,538 --> 01:24:53,365
میتونی منو ببینی؟

733
01:24:54,149 --> 01:24:56,760
بیا الی ،دیگه نیازی به شمردن نیست

734
01:24:56,804 --> 01:24:58,849
مشکلی نیست،بیا

735
01:25:01,591 --> 01:25:04,202
گرفتمت،بیا،بیا بریم

736
01:25:42,676 --> 01:25:44,852
بیا،بیا همه چی مرتبه

737
01:26:11,052 --> 01:26:14,229
تو نمیای داخل

738
01:26:14,272 --> 01:26:16,710
تو خانوادمو ازم نمیگیری

739
01:26:38,819 --> 01:26:40,864
برایان

740
01:26:40,908 --> 01:26:44,259
الی رو پیدا کردی
آره پیدا کن

741
01:26:45,129 --> 01:26:46,740
استیونو پیدا کن

742
01:26:48,655 --> 01:26:49,743
مامان

743
01:26:54,269 --> 01:26:55,923
الی من دست از تلاش بر نداشتم

744
01:26:58,621 --> 01:27:01,406
از گشتن به دنبالت ناامید نشدم

745
01:27:01,450 --> 01:27:03,147
میدونم

746
01:27:07,761 --> 01:27:10,633
الی؟
ما میریم

747
01:27:10,677 --> 01:27:13,114
 بریم بریم

748
01:27:48,062 --> 01:27:49,716
یک
دو

749
01:27:50,978 --> 01:27:52,936
...ســـه

750
01:27:52,980 --> 01:27:56,940
چهار...پنج...شش

751
01:27:56,984 --> 01:27:59,856
هفت...هشت

752
01:27:59,900 --> 01:28:02,685
نه...ده

753
01:28:15,350 --> 01:28:17,961
نوزده...بیست

754
01:28:18,005 --> 01:28:21,225
بیست و یک...بیست و دو

755
01:28:21,269 --> 01:28:23,750
...بیست و سه... بیست و چهار

756
01:28:33,992 --> 01:28:50,492
تـرجمه و زیـرنـویس از: آرنــا زهـرابـی
rnazo404@gmail.com