1
00:00:47,583 --> 00:00:49,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

2
00:00:57,433 --> 00:00:59,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

3
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce ne sont pas mes mains.</i></font>

4
00:01:32,093 --> 00:01:33,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

5
00:01:35,763 --> 00:01:37,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa!</font>

6
00:01:39,303 --> 00:01:41,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai dit de rester dans la voiture!</font>

7
00:01:43,263 --> 00:01:44,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi tu n'y es pas resté?</font>

8
00:01:45,313 --> 00:01:47,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon fils.</i></font>

9
00:01:50,153 --> 00:01:51,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa?</font>

10
00:02:00,323 --> 00:02:02,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

12
00:02:07,333 --> 00:02:09,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

13
00:02:20,683 --> 00:02:24,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">2 jours plus tôt…</font>

14
00:02:31,813 --> 00:02:33,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, belle au bois dormant.</font>

15
00:02:38,613 --> 00:02:41,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mère arrive de Cape Town
le mois prochain.</font>

16
00:02:42,953 --> 00:02:44,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et si tu ne te réveilles pas…</font>

17
00:02:48,043 --> 00:02:49,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">elle te donnera une raclée.</font>

18
00:03:17,823 --> 00:03:19,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"<i>Et par la suite,</i></font>

19
00:03:20,903 --> 00:03:23,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>elle pensa à toutes les fois</i>
<i>où ils étaient venus là…</i></font>

20
00:03:25,743 --> 00:03:26,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ensemble.</i></font>

21
00:03:28,873 --> 00:03:30,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et aux promesses qu'ils avaient faites.</i></font>

22
00:03:41,093 --> 00:03:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Où qu'on soit dans le monde</i>…</font>

23
00:03:46,303 --> 00:03:48,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que ce lieu soit étrange ou lointain,</i></font>

24
00:03:50,143 --> 00:03:51,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que ce soit loin…</i></font>

25
00:03:53,643 --> 00:03:55,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ou impossible…</i></font>

26
00:03:57,483 --> 00:03:58,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que ce soit cruel</i></font>

27
00:03:59,733 --> 00:04:00,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ou douloureux…</i></font>

28
00:04:11,833 --> 00:04:15,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>je te promets de ne jamais mourir</i></font>

29
00:04:17,173 --> 00:04:19,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>à moins de regarder dans tes yeux."</i></font>

30
00:05:09,603 --> 00:05:10,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trois mois.</font>

31
00:05:11,933 --> 00:05:13,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trois mois dans le coma!</font>

32
00:05:13,893 --> 00:05:16,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On va faire ça chaque jour?
- Qu'est-il arrivé à Sebastian?</font>

33
00:05:16,833 --> 00:05:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment un foutu pilote de drones
se retrouve dans le coma?</font>

34
00:05:21,693 --> 00:05:23,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donne-moi une raison de pas te tuer!</font>

35
00:05:23,793 --> 00:05:25,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parce que tu n'es pas stupide.</font>

36
00:05:27,073 --> 00:05:28,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monte dans la voiture.</font>

37
00:05:45,633 --> 00:05:48,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ma faute, ce qui s'est passé.</font>

38
00:05:49,553 --> 00:05:51,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si je pouvais l'expliquer, je le ferais.</font>

39
00:05:52,853 --> 00:05:54,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va te ramener chez toi.</font>

40
00:06:04,363 --> 00:06:05,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui c'est?</font>

41
00:06:15,123 --> 00:06:16,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a un problème?</font>

42
00:06:56,953 --> 00:06:58,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va?</font>

43
00:07:00,373 --> 00:07:01,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui c'est?</font>

44
00:07:01,603 --> 00:07:04,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexa. L'Alexa de Sebastian.</font>

45
00:07:08,053 --> 00:07:11,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que se passe-t-il?
Ils ne veulent rien me dire.</font>

46
00:07:12,633 --> 00:07:14,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai une famille, je vous en prie.</font>

47
00:07:15,853 --> 00:07:18,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai jamais fait de mal
à quelqu'un de ma vie.</font>

48
00:07:37,623 --> 00:07:38,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui êtes-vous?</font>

49
00:07:41,293 --> 00:07:42,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Appelle Harmon.</font>

50
00:07:42,933 --> 00:07:45,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouais, à propos de ça…</font>

51
00:07:45,393 --> 00:07:48,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le sénateur John Harmon, président</i>
<i>de la commission des forces armées,</i></font>

52
00:07:48,653 --> 00:07:51,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>a été poignardé à mort</i>
<i>par un assistant de longue date</i></font>

53
00:07:51,443 --> 00:07:54,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>qui dit ne pas se souvenir de l'agression.</i></font>

54
00:07:55,803 --> 00:07:57,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça veut dire quoi? Que se passe-t-il?</font>

55
00:07:57,613 --> 00:07:59,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Montez tous dans la voiture.</font>

56
00:07:59,323 --> 00:08:01,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne travaille pas pour vous.</font>

57
00:08:01,493 --> 00:08:02,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant, oui.</font>

58
00:09:33,113 --> 00:09:34,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas une bonne idée.</font>

59
00:09:39,243 --> 00:09:40,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où on est?</font>

60
00:09:41,243 --> 00:09:42,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans un lieu sûr.</font>

61
00:09:48,373 --> 00:09:50,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu crois qu'elle peut gérer ça?</font>

62
00:10:51,563 --> 00:10:52,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que c'est?</font>

63
00:10:53,483 --> 00:10:55,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le sujet de ma thèse de postdoctorat.</font>

64
00:10:55,583 --> 00:10:57,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et mon brillant intellect digne d'Hawking.</font>

65
00:10:57,633 --> 00:10:58,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mets-la dedans.</font>

66
00:11:02,863 --> 00:11:04,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es prête?</font>

67
00:11:04,513 --> 00:11:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu veux des réponses
sur Sebastian, mets ça.</font>

68
00:11:28,313 --> 00:11:29,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entre dans la baignoire.</font>

69
00:11:34,693 --> 00:11:35,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, merde, non.</font>

70
00:11:37,653 --> 00:11:39,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je travaillais aussi avec Sebastian.</font>

71
00:11:40,443 --> 00:11:42,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te jure que tout aura un sens.</font>

72
00:11:43,073 --> 00:11:45,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est le seul moyen de le récupérer.</font>

73
00:12:20,533 --> 00:12:22,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La glace t'engourdira,
t'aidera à lâcher prise.</font>

74
00:12:24,153 --> 00:12:29,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Souviens-toi de ces mots :
"Ce n'est pas mon corps."</font>

75
00:12:31,413 --> 00:12:32,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon corps?</font>

76
00:12:32,723 --> 00:12:34,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ce n'est pas mon corps," dis-le.</font>

77
00:12:37,043 --> 00:12:38,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon corps.</font>

78
00:13:00,273 --> 00:13:01,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez!</font>

79
00:13:27,013 --> 00:13:28,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

80
00:13:36,773 --> 00:13:38,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

81
00:14:06,173 --> 00:14:07,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

82
00:14:08,553 --> 00:14:09,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

83
00:14:10,763 --> 00:14:12,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

84
00:14:21,693 --> 00:14:22,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ohé?</font>

85
00:14:24,693 --> 00:14:25,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui êtes-vous?</font>

86
00:15:11,323 --> 00:15:13,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas ta main.
Ce n'est pas ton corps.</font>

87
00:15:26,673 --> 00:15:28,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'est-ce que tu m'as fait?
- Tout va bien.</font>

88
00:15:29,023 --> 00:15:30,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que tu as fait à ma main?</font>

89
00:15:30,983 --> 00:15:32,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ta main est intacte.
- Relax.</font>

90
00:15:32,403 --> 00:15:34,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a juste placé numériquement
ta conscience</font>

91
00:15:34,443 --> 00:15:35,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dans le corps d'une autre.</font>

92
00:15:45,983 --> 00:15:48,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous m'avez dit
qu'il était pilote de drone.</font>

93
00:15:49,133 --> 00:15:52,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est le futur de la guerre des drones.</font>

94
00:15:52,993 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut atteindre n'importe qui.</font>

95
00:15:56,743 --> 00:16:00,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On tue les méchants.
Quelqu'un d'autre est blâmé.</font>

96
00:16:01,043 --> 00:16:02,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est simple.</font>

97
00:16:03,003 --> 00:16:05,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est fou. C'est sanctionné?</font>

98
00:16:05,523 --> 00:16:07,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu te souviens du tueur de Midway?</font>

99
00:16:07,233 --> 00:16:08,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La police n'arrivait à rien.</font>

100
00:16:08,943 --> 00:16:10,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, sa sœur l'avait tué.</font>

101
00:16:10,863 --> 00:16:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son doigt était sur la gâchette,</font>

102
00:16:13,903 --> 00:16:16,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais Sebastian contrôlait ce doigt.</font>

103
00:16:23,693 --> 00:16:26,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici Adrian Delorio, réparateur de génie.</font>

104
00:16:27,403 --> 00:16:29,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il peut faire entrer les Obama en Chine</font>

105
00:16:29,423 --> 00:16:32,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et tout un cartel au Texas,
ni vu ni connu.</font>

106
00:16:33,243 --> 00:16:36,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici son expert en cryptomonnaie,</font>

107
00:16:36,713 --> 00:16:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il peut faire disparaître
et réapparaître des millions.</font>

108
00:16:41,083 --> 00:16:43,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf que c'était pas lui.</font>

109
00:16:44,833 --> 00:16:47,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebas… Sebastian?</font>

110
00:16:47,483 --> 00:16:50,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il était là depuis une semaine.
Adrian a dû sentir quelque chose.</font>

111
00:17:23,043 --> 00:17:24,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce qu'il fait?</font>

112
00:17:25,213 --> 00:17:26,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il vole ma tech.</font>

113
00:17:36,173 --> 00:17:38,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est totalement intraçable.</font>

114
00:17:38,653 --> 00:17:40,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça se niche dans le tronc cérébral.</font>

115
00:17:45,893 --> 00:17:47,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, qu'est-il arrivé à Sebastian?</font>

116
00:17:50,273 --> 00:17:52,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que se passe-t-il
quand on le tire comme ça?</font>

117
00:17:52,543 --> 00:17:56,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme un transfert de dossier en panne
en téléchargement, c'est corrompu.</font>

118
00:17:57,493 --> 00:17:58,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il se réveillera un jour?</font>

119
00:17:58,923 --> 00:18:02,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu peux récupérer cette araignée, oui.</font>

120
00:18:03,873 --> 00:18:06,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peu importe si on est tous morts.</font>

121
00:18:07,163 --> 00:18:08,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adrian vient nous buter.</font>

122
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous tous.</font>

123
00:18:12,133 --> 00:18:13,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous vous cachez?
- Non.</font>

124
00:18:14,553 --> 00:18:15,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On traque.</font>

125
00:18:34,073 --> 00:18:35,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, comment ça marche?</font>

126
00:18:35,793 --> 00:18:39,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le cerveau est un système électrique,
chaque système peut être piraté.</font>

127
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée.</font>

128
00:18:50,043 --> 00:18:52,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Voilà ton drone.</font>

129
00:18:52,793 --> 00:18:54,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ça, c'est ta cible.</font>

130
00:18:59,173 --> 00:19:00,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment rentrer chez moi?</font>

131
00:19:01,053 --> 00:19:02,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ferme les yeux.</font>

132
00:19:03,113 --> 00:19:05,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ressens ton vrai moi.</font>

133
00:19:05,363 --> 00:19:07,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a toujours été là.</font>

134
00:19:07,493 --> 00:19:09,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis, dis les mots que tu sais être vrais.</font>

135
00:19:18,113 --> 00:19:19,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon corps.</font>

136
00:19:21,703 --> 00:19:23,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'abord, le lobe occipital.</i></font>

137
00:19:24,453 --> 00:19:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ensuite, la vue.</i></font>

138
00:19:26,343 --> 00:19:27,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puis, le son.</i></font>

139
00:19:29,123 --> 00:19:31,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puis, le système limbique.</i></font>

140
00:19:31,433 --> 00:19:32,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Contrôle moteur.</i></font>

141
00:19:35,793 --> 00:19:37,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et enfin…</i></font>

142
00:19:40,763 --> 00:19:41,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>les sentiments.</i></font>

143
00:19:48,603 --> 00:19:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ton esprit crie. Il résiste.</i></font>

144
00:19:51,893 --> 00:19:55,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alors, tu lui rappelles :</i>
<i>"Ce n'est pas mon corps."</i></font>

145
00:20:41,613 --> 00:20:44,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qui c'est?
- Tu veux vraiment le savoir?</font>

146
00:20:45,783 --> 00:20:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais tuer un inconnu
dans le corps d'une autre.</font>

147
00:20:49,703 --> 00:20:50,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux le savoir.</font>

148
00:20:54,543 --> 00:20:56,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le gars des transports d'Adrian.</i></font>

149
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il fait sortir
des filles mineures du Maroc.</font>

150
00:21:06,473 --> 00:21:09,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On descend l'équipe d'Adrian.
On le déterre.</font>

151
00:21:10,473 --> 00:21:11,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On trouve la tech.</font>

152
00:21:12,353 --> 00:21:13,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je le tue?</font>

153
00:22:02,573 --> 00:22:03,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps!</i></font>

154
00:22:17,543 --> 00:22:19,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne semble pas correct.</font>

155
00:22:21,713 --> 00:22:23,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était un sale type.</font>

156
00:22:23,523 --> 00:22:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as tué des sales types.</font>

157
00:22:25,693 --> 00:22:28,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouais. Pas comme ça, jamais.</font>

158
00:22:28,443 --> 00:22:33,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais combien de soldats j'ai envoyés
en Irak pour qu'on puisse vivre?</font>

159
00:22:33,323 --> 00:22:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne ne doit plus y être envoyé.</font>

160
00:22:35,323 --> 00:22:37,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez un tas d'autres gens
qui peuvent faire ça.</font>

161
00:22:38,033 --> 00:22:39,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ne leur fais pas confiance.
- Pourquoi?</font>

162
00:22:39,953 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adrian pourrait être l'un d'eux,
maintenant.</font>

163
00:22:44,483 --> 00:22:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assure ce travail.</font>

164
00:23:18,143 --> 00:23:19,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olivia.</font>

165
00:23:19,833 --> 00:23:21,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olivia! Hé, Olivia.</font>

166
00:23:26,323 --> 00:23:27,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi je suis enceinte?</font>

167
00:23:28,133 --> 00:23:29,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé. Pourquoi je suis enceinte?</font>

168
00:23:30,953 --> 00:23:31,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que s'est-il passé?</font>

169
00:23:32,783 --> 00:23:35,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est la contamination de la mémoire.
Tu étais une femme enceinte.</font>

170
00:23:35,843 --> 00:23:37,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le sens bouger.</font>

171
00:23:37,513 --> 00:23:38,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le sens bouger.</font>

172
00:23:39,093 --> 00:23:40,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reprends-toi, bordel.</font>

173
00:23:40,603 --> 00:23:42,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je gère! Fous le camp.</font>

174
00:23:42,433 --> 00:23:44,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Quoi? Oh, mon Dieu.</font>

175
00:23:46,843 --> 00:23:49,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne peux pas être elles
sans sentir ce qu'elles sentent.</font>

176
00:23:49,523 --> 00:23:52,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce sont des sensations physiques,
des états émotionnels.</font>

177
00:23:52,323 --> 00:23:55,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OK. Oui. Tu dois arrêter ça.</font>

178
00:23:56,393 --> 00:23:57,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ne peux pas.
- Je t'en prie.</font>

179
00:23:58,113 --> 00:23:59,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mon Dieu.</font>

180
00:24:00,393 --> 00:24:02,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que je vais faire?</font>

181
00:24:03,163 --> 00:24:05,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là. Tu sens ça?</font>

182
00:24:07,483 --> 00:24:10,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a rien. Tu n'es pas elle.</font>

183
00:24:12,243 --> 00:24:13,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est toi dans ton corps.</font>

184
00:24:14,613 --> 00:24:15,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi?</font>

185
00:24:19,043 --> 00:24:20,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas…</font>

186
00:24:36,763 --> 00:24:37,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils le savent?</font>

187
00:24:39,723 --> 00:24:41,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les hôtes savent ce qu'on leur a fait?</font>

188
00:24:42,683 --> 00:24:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Quand tu es à l'intérieur,
c'est comme s'ils étaient débranchés</font>

189
00:24:45,873 --> 00:24:48,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de tout ce qui pour nous
est la conscience.</font>

190
00:24:48,543 --> 00:24:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est comme le sommeil
mais sans rêves.</font>

191
00:24:59,243 --> 00:25:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux arrêter de me toucher.</font>

192
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée.</font>

193
00:25:16,843 --> 00:25:19,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une loque.
Tu n'aurais jamais dû l'amener ici.</font>

194
00:25:19,993 --> 00:25:21,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle assurera.
- Assurera?</font>

195
00:25:21,243 --> 00:25:24,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebastian a tenu des mois
avant la contamination de sa mémoire.</font>

196
00:25:24,203 --> 00:25:25,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a combien de temps?</font>

197
00:25:25,583 --> 00:25:27,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On s'en fout! Fais-la partir d'ici.</font>

198
00:25:27,953 --> 00:25:29,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça n'arrivera pas.</font>

199
00:25:30,483 --> 00:25:33,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alors, je pars.
- Si tu pars, tu mourras.</font>

200
00:25:34,033 --> 00:25:36,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il te trouvera. Il entrera dans ta tête.</font>

201
00:25:37,003 --> 00:25:38,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il saura tout ce que tu sais.</font>

202
00:25:41,493 --> 00:25:42,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trouve un moyen de croire en elle.</font>

203
00:26:33,043 --> 00:26:35,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}JE NE CROIS PAS EN ELLE</font>

204
00:26:58,943 --> 00:27:00,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui est le premier?</font>

205
00:27:01,203 --> 00:27:02,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On l'appelle M. Chewing-gum.</font>

206
00:27:03,703 --> 00:27:06,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton drone est Mali Saman.</font>

207
00:27:07,143 --> 00:27:09,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une artiste.
M. Chewing-gum est son agent.</font>

208
00:27:10,293 --> 00:27:11,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il aime l'exhiber.</font>

209
00:27:35,943 --> 00:27:37,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pourquoi on vise Chewing-gum?</i></font>

210
00:27:38,443 --> 00:27:41,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chewing-gum vend les peintures</i>
<i>de Mali à Adrian.</i></font>

211
00:27:42,613 --> 00:27:44,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rapproche-toi d'Adrian.</i></font>

212
00:27:47,583 --> 00:27:50,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas de mort-aux-riches, aujourd'hui.</font>

213
00:27:50,393 --> 00:27:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis-lui combien tes œuvres
sont belles chez lui</font>

214
00:27:53,063 --> 00:27:54,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour qu'il conclue l'affaire.</font>

215
00:27:54,563 --> 00:27:56,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compris?</font>

216
00:27:56,313 --> 00:27:57,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OK.</font>

217
00:28:04,893 --> 00:28:06,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enlevez vos chaussures.</font>

218
00:28:08,763 --> 00:28:09,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous aussi.</font>

219
00:28:13,643 --> 00:28:14,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Content?</font>

220
00:28:29,993 --> 00:28:32,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'en pensez-vous? C'est bien, ici?</font>

221
00:28:32,963 --> 00:28:33,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est merdique, là.</font>

222
00:28:35,583 --> 00:28:37,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où voulez-vous qu'il soit?</font>

223
00:28:37,233 --> 00:28:39,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là où il paiera le maximum pour ça.</font>

224
00:28:40,103 --> 00:28:41,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Montrez-moi le couloir.</font>

225
00:28:41,813 --> 00:28:42,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr.</font>

226
00:28:53,143 --> 00:28:54,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est mon préféré.</font>

227
00:28:55,143 --> 00:28:56,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salut.
- <i>Adrian.</i></font>

228
00:29:00,523 --> 00:29:02,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des serviettes!</font>

229
00:29:02,253 --> 00:29:03,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Reste calme.</i></font>

230
00:29:04,743 --> 00:29:07,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il ne sait pas qui tu es.</i></font>

231
00:29:10,663 --> 00:29:11,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les serviettes.</font>

232
00:29:18,673 --> 00:29:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je devrais chercher quelqu'un.
- Non!</font>

233
00:29:21,803 --> 00:29:25,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pouvez-vous juste m'aider à les enlever?</font>

234
00:29:27,343 --> 00:29:28,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr.</font>

235
00:29:36,443 --> 00:29:38,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pistolet. Verre.</i></font>

236
00:29:44,493 --> 00:29:47,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et… celui-ci va faire mal.</font>

237
00:29:49,823 --> 00:29:50,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deux.</font>

238
00:29:55,123 --> 00:29:56,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va?</font>

239
00:29:59,833 --> 00:30:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

240
00:30:01,353 --> 00:30:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chassons la douleur de votre esprit.</font>

241
00:30:05,883 --> 00:30:07,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parlez-moi de ce tableau.</font>

242
00:30:09,473 --> 00:30:11,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peins, c'est tout.</font>

243
00:30:12,563 --> 00:30:15,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les enfants peignent.
Vos tableaux sont plus raffinés.</font>

244
00:30:16,933 --> 00:30:18,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas douée pour les décrire.</font>

245
00:30:18,703 --> 00:30:21,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Essayez.</font>

246
00:30:28,613 --> 00:30:35,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Toute ma vie j'ai rêvé
en dessous de la mer,</font>

247
00:30:36,543 --> 00:30:39,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et je regardais au-dessus de la surface.</font>

248
00:30:40,213 --> 00:30:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et un jour j'ai percuté la surface</font>

249
00:30:44,103 --> 00:30:47,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et j'ai regardé au-dessus de la mer."</font>

250
00:30:50,553 --> 00:30:56,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une citation d'un livre
que je lisais quand je créais.</font>

251
00:30:59,183 --> 00:31:00,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux vous dire quelque chose?</font>

252
00:31:03,273 --> 00:31:05,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous ai prise pour une inconnue.</font>

253
00:31:08,653 --> 00:31:11,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais on a plus en commun
que je ne croyais.</font>

254
00:31:13,413 --> 00:31:19,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On sait tous deux que <i>Web of Humanity</i>
est le meilleur livre au monde.</font>

255
00:31:19,913 --> 00:31:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je déteste les histoires d'amour.</font>

256
00:31:23,713 --> 00:31:25,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment c'est une histoire d'amour?</font>

257
00:31:27,133 --> 00:31:28,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ça ne l'est pas?</font>

258
00:31:29,023 --> 00:31:31,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une vengeance. Pure et simple.</font>

259
00:31:32,643 --> 00:31:36,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour quelqu'un qui récitait
avec tant d'éloquence</font>

260
00:31:36,243 --> 00:31:38,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un passage de ce qui est
clairement son livre favori,</font>

261
00:31:40,813 --> 00:31:42,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">peut-être que la poésie vous échappe.</font>

262
00:31:43,403 --> 00:31:47,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"J'ai regardé fixement jusqu'à ce que
la surface devienne un reflet.</font>

263
00:31:47,293 --> 00:31:50,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni de la mer ni du ciel,
un reflet d'elle-même."</font>

264
00:31:51,703 --> 00:31:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je déteste la poésie.</font>

265
00:31:53,863 --> 00:31:56,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi? Pourquoi? Vous êtes une artiste.</font>

266
00:31:57,583 --> 00:31:58,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ne savez rien sur moi.</font>

267
00:32:02,873 --> 00:32:04,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parlez-moi de vous.</font>

268
00:32:06,253 --> 00:32:08,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai acheté ce livre
pour quelqu'un que j'aime.</font>

269
00:32:09,093 --> 00:32:10,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On allait le lire ensemble.</font>

270
00:32:14,343 --> 00:32:15,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'en a jamais eu la chance.</font>

271
00:32:17,053 --> 00:32:19,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je crois qu'on ne l'aura jamais.</font>

272
00:32:21,603 --> 00:32:22,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que lui est-il arrivé?</font>

273
00:32:25,063 --> 00:32:27,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une chose que je ne souhaiterais pas
à mon pire ennemi.</font>

274
00:32:30,283 --> 00:32:32,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, buvons à ça,</font>

275
00:32:38,243 --> 00:32:39,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Santé.</font>

276
00:32:45,333 --> 00:32:48,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mali? Mali? Tout va bien?</font>

277
00:32:48,313 --> 00:32:49,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous n'avez pas l'air bien.</font>

278
00:32:56,973 --> 00:32:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu fais quoi?
- Tu ne revenais pas.</font>

279
00:32:58,743 --> 00:33:00,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'inquiétais. Je t'ai ramenée.</font>

280
00:33:00,453 --> 00:33:02,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'étais avec lui!
- Quoi?</font>

281
00:33:02,623 --> 00:33:04,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adrian. Remets-y-moi! Maintenant!</font>

282
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment j'ai…</font>

283
00:33:26,503 --> 00:33:27,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va?</font>

284
00:33:28,463 --> 00:33:32,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, j'ai des étourdissements, parfois.</font>

285
00:33:32,733 --> 00:33:34,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est probablement le sang.</font>

286
00:33:34,843 --> 00:33:35,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va.</font>

287
00:33:38,683 --> 00:33:39,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne le tue pas!</font>

288
00:33:40,033 --> 00:33:41,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inconnu</font>

289
00:33:42,473 --> 00:33:44,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, quoi de neuf? Désolée.</font>

290
00:33:44,453 --> 00:33:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, ça va.</font>

291
00:33:45,873 --> 00:33:48,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si tu le tues,</i>
<i>son réseau devient clandestin,</i></font>

292
00:33:48,453 --> 00:33:50,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et il perd notre tech.</i></font>

293
00:33:50,663 --> 00:33:53,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé d'entendre ça. Je peux vous aider?</font>

294
00:33:54,043 --> 00:33:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce gars vit dans l'ombre.</i></font>

295
00:33:55,883 --> 00:33:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il peut disparaître à tout moment</i>
<i>et pour des années.</i></font>

296
00:33:59,953 --> 00:34:01,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garde-le près de toi.</font>

297
00:34:02,413 --> 00:34:04,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Super. À demain.</font>

298
00:34:09,793 --> 00:34:10,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, patron.</font>

299
00:34:12,923 --> 00:34:15,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont eu notre ami au Maroc.</font>

300
00:34:17,673 --> 00:34:19,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'excuse. Je dois partir.</font>

301
00:34:20,893 --> 00:34:22,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soignez ce pied.</font>

302
00:34:23,683 --> 00:34:24,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez!</font>

303
00:34:26,313 --> 00:34:29,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous venez d'acheter toute ma collection.</font>

304
00:34:30,123 --> 00:34:32,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je ne vends pas à n'importe qui.</font>

305
00:34:33,403 --> 00:34:35,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aimerais mieux vous connaître ou</font>

306
00:34:36,863 --> 00:34:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">le marché est rompu.</font>

307
00:34:40,823 --> 00:34:42,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'enverrai une voiture à 16 h.</font>

308
00:34:57,053 --> 00:34:58,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te voilà.</font>

309
00:34:58,803 --> 00:34:59,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand c'est arrivé?</font>

310
00:35:00,843 --> 00:35:02,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'as encore laissée boire?</font>

311
00:35:26,413 --> 00:35:30,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alexa, Adrian sait qu'on le traque.</i></font>

312
00:35:31,543 --> 00:35:34,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tue tous ceux qui peuvent</i>
<i>l'aider à disparaître.</i></font>

313
00:35:34,433 --> 00:35:36,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je trouverai quelqu'un à blâmer pour vous.</font>

314
00:35:36,563 --> 00:35:39,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ne trouverez pas
un meilleur avocat en ville.</font>

315
00:36:01,113 --> 00:36:03,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ces gamins ne touchent pas
à ma voiture.</font>

316
00:36:05,703 --> 00:36:06,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

317
00:36:07,533 --> 00:36:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée.</font>

318
00:36:08,553 --> 00:36:10,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- OK, je dois y aller.
- Attendez!</font>

319
00:36:10,763 --> 00:36:14,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai perdu ma clé. Elle pourrait
être sous votre voiture?</font>

320
00:36:27,013 --> 00:36:28,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est fait.</font>

321
00:36:28,283 --> 00:36:29,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai vérifié les caméras.</font>

322
00:36:30,013 --> 00:36:32,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garde profil bas. Je te contacterai.</font>

323
00:37:45,763 --> 00:37:47,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

324
00:38:20,383 --> 00:38:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

325
00:38:21,563 --> 00:38:23,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

326
00:38:23,713 --> 00:38:24,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

327
00:38:24,983 --> 00:38:26,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

328
00:38:51,953 --> 00:38:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

329
00:39:23,863 --> 00:39:24,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps!</i></font>

330
00:40:17,333 --> 00:40:18,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

331
00:40:19,013 --> 00:40:20,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

332
00:40:21,543 --> 00:40:23,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

333
00:41:11,253 --> 00:41:12,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est le moment de voir Adrian.</font>

334
00:41:14,013 --> 00:41:15,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va?</font>

335
00:41:52,053 --> 00:41:53,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

336
00:42:55,693 --> 00:42:57,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon corps.</font>

337
00:43:00,573 --> 00:43:02,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon corps.</font>

338
00:43:04,163 --> 00:43:05,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon corps.</font>

339
00:43:22,803 --> 00:43:24,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon corps.</font>

340
00:43:37,733 --> 00:43:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'en pensez-vous?</font>

341
00:43:39,743 --> 00:43:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux toujours pas croire
que ce soit votre foyer.</font>

342
00:43:44,703 --> 00:43:47,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus une maison qu'un foyer.</font>

343
00:43:48,333 --> 00:43:51,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'adorerais voir le reste.</font>

344
00:43:57,633 --> 00:43:58,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est magnifique, non?</font>

345
00:43:59,673 --> 00:44:02,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aimerais m'installer ici, un jour,</font>

346
00:44:02,233 --> 00:44:04,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avec la bonne personne, bien sûr.</font>

347
00:45:01,993 --> 00:45:04,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai aussi une histoire
sur <i>Web of Humanity</i>.</font>

348
00:45:05,283 --> 00:45:07,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelqu'un voulait la partager avec moi.</font>

349
00:45:07,513 --> 00:45:10,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais à l'époque, je ne savais
rien partager avec elle.</font>

350
00:45:11,663 --> 00:45:15,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un jour, au réveil, j'ai réalisé
qu'elle ne savait pas du tout qui j'étais.</font>

351
00:45:16,023 --> 00:45:19,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle avait une version de moi,
mais je n'étais plus cette personne.</font>

352
00:45:20,553 --> 00:45:23,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors je suis parti, et bien sûr,
elle a commencé à me manquer.</font>

353
00:45:23,943 --> 00:45:28,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je l'ai retrouvée dans le livre.</font>

354
00:45:28,243 --> 00:45:29,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai vue sur chaque page.</font>

355
00:45:30,513 --> 00:45:34,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vu toutes les raisons pour lesquelles
elle voulait partager ça avec moi.</font>

356
00:45:34,333 --> 00:45:36,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je suis retombé amoureux d'elle.</font>

357
00:45:37,233 --> 00:45:38,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le vois comme une histoire d'amour.</font>

358
00:45:40,773 --> 00:45:43,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une histoire d'amour
que je ne retrouverai jamais.</font>

359
00:45:49,533 --> 00:45:51,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux m'identifier à ça.</font>

360
00:45:52,243 --> 00:45:53,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aime être ici avec vous.</font>

361
00:46:05,053 --> 00:46:06,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout va bien?</font>

362
00:46:06,823 --> 00:46:08,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est trop pour un premier rendez-vous?</font>

363
00:46:09,803 --> 00:46:12,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne pensais pas
que c'était un rendez-vous.</font>

364
00:46:14,603 --> 00:46:16,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé, je l'ai mal interprété.</font>

365
00:46:16,493 --> 00:46:19,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, je dois partir.</font>

366
00:47:11,363 --> 00:47:12,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle devrait être revenue.</font>

367
00:47:13,013 --> 00:47:14,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça prend trop longtemps.</font>

368
00:47:19,413 --> 00:47:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vous êtes sur le répondeur de Mali.</i></font>

369
00:47:21,563 --> 00:47:22,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Laissez un message.</i></font>

370
00:47:27,593 --> 00:47:28,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais-la revenir.</font>

371
00:47:29,803 --> 00:47:31,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne marche pas.</font>

372
00:47:31,883 --> 00:47:33,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a un problème.</font>

373
00:48:12,183 --> 00:48:14,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle a l'air fatiguée.
- Pas "elle".</font>

374
00:48:14,823 --> 00:48:17,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi. Alexa.</font>

375
00:48:17,703 --> 00:48:19,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexa est juste un corps.</font>

376
00:48:22,853 --> 00:48:24,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non!</font>

377
00:48:24,253 --> 00:48:26,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça vous détruirait
d'unir vos sentiments.</font>

378
00:48:26,543 --> 00:48:27,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ignore même ce qui arriverait.</font>

379
00:48:29,943 --> 00:48:31,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il aurait pu te suivre jusqu'ici.</font>

380
00:48:32,043 --> 00:48:33,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut partir.</font>

381
00:48:34,703 --> 00:48:35,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux pas.</font>

382
00:48:37,623 --> 00:48:38,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas comment.</font>

383
00:48:46,253 --> 00:48:47,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je continue d'entendre ma propre voix.</font>

384
00:48:50,173 --> 00:48:51,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De voir ma propre peau.</font>

385
00:48:51,983 --> 00:48:56,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je continuais de dire les mots,
mais ça ne…</font>

386
00:48:57,853 --> 00:48:58,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ça ne marchait pas.</font>

387
00:49:00,223 --> 00:49:02,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne pouvais pas revenir, alors je…</font>

388
00:49:04,733 --> 00:49:06,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis revenue ici.</font>

389
00:49:09,693 --> 00:49:12,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi que tu ressentes, utilise-le.</font>

390
00:49:14,113 --> 00:49:16,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Souviens-toi de qui tu es.</font>

391
00:49:18,623 --> 00:49:21,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es ici. Tu le vois.</font>

392
00:49:23,373 --> 00:49:25,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trouve ton chemin pour rentrer.</font>

393
00:49:29,923 --> 00:49:31,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que faisait-il…</font>

394
00:49:34,513 --> 00:49:36,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quand ça arrivait?</font>

395
00:49:42,353 --> 00:49:43,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebastian?</font>

396
00:49:50,313 --> 00:49:52,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il rentrait te retrouver.</font>

397
00:49:54,243 --> 00:49:55,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut y aller.</font>

398
00:49:55,713 --> 00:49:57,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as deux heures pour rentrer,</font>

399
00:49:58,033 --> 00:49:59,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou je débranche.</font>

400
00:50:20,433 --> 00:50:22,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vous êtes sur le répondeur de Mali.</i></font>

401
00:50:22,783 --> 00:50:23,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Laissez un message.</i></font>

402
00:51:08,183 --> 00:51:10,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons faire un tour en voiture.</font>

403
00:51:32,633 --> 00:51:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Allô.</i></font>

404
00:51:33,853 --> 00:51:37,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut, on a fait la fête, hier soir?</font>

405
00:51:37,233 --> 00:51:39,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non. Tu as dit que tu restais chez toi.</i></font>

406
00:51:41,263 --> 00:51:42,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne me rappelle de rien.</font>

407
00:52:14,043 --> 00:52:15,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Où es-tu, maintenant?</i></font>

408
00:52:16,503 --> 00:52:17,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je ne sais pas.</i></font>

409
00:52:20,673 --> 00:52:21,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Reviens vers moi.</i></font>

410
00:52:24,763 --> 00:52:26,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et si je ne sais pas comment?</i></font>

411
00:52:28,973 --> 00:52:30,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je devrai venir te chercher.</i></font>

412
00:52:37,573 --> 00:52:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chez Red RESTAURANT
BAR</font>

413
00:52:40,793 --> 00:52:41,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que désirez-vous?</font>

414
00:52:42,493 --> 00:52:44,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un fromage fondu-tomate.</font>

415
00:52:44,713 --> 00:52:46,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous savez comment ça s'appelle?</font>

416
00:52:46,923 --> 00:52:49,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Une serveuse heureuse?
- Une serveuse heureuse.</font>

417
00:52:49,803 --> 00:52:51,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et pour madame?</font>

418
00:52:51,873 --> 00:52:52,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai pas faim.</font>

419
00:52:54,123 --> 00:52:56,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton mari commandait toujours du homard.</font>

420
00:52:57,423 --> 00:52:59,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au resto.</font>

421
00:52:59,403 --> 00:53:00,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme un amateur.</font>

422
00:53:03,593 --> 00:53:05,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'était pas un amateur.</font>

423
00:53:06,053 --> 00:53:07,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu le connaissais pas.</font>

424
00:53:07,283 --> 00:53:09,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai passé des mois
dans la maison sécurisée avec lui.</font>

425
00:53:09,783 --> 00:53:11,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah, oui?
Et pourquoi il commandait du homard?</font>

426
00:53:16,023 --> 00:53:17,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était à Bagdad.</font>

427
00:53:18,233 --> 00:53:21,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était coincés
dans un appartement bombardé,</font>

428
00:53:21,633 --> 00:53:24,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je tremblais de peur et il était calme…</font>

429
00:53:27,873 --> 00:53:30,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Si on devait sortir souper ce soir…</font>

430
00:53:32,583 --> 00:53:35,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">où aimerais-tu aller?
Qu'aimerais-tu manger?"</font>

431
00:53:37,503 --> 00:53:38,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et j'ai dit : "Du homard."</font>

432
00:53:41,053 --> 00:53:42,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et voilà.</font>

433
00:53:43,513 --> 00:53:46,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le reste de notre vie,
il disait toujours :</font>

434
00:53:46,233 --> 00:53:49,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Un jour, je vais t'emmener
manger du homard."</font>

435
00:53:50,723 --> 00:53:51,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi un jour?</font>

436
00:53:54,063 --> 00:53:56,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Car il était allergique aux coquillages.</font>

437
00:53:57,653 --> 00:54:00,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il disait travailler sur la tolérance.
- Amateur.</font>

438
00:54:01,323 --> 00:54:03,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et il se bat toujours pour moi.</font>

439
00:54:04,533 --> 00:54:05,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour nous.</font>

440
00:54:07,703 --> 00:54:09,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pour ça que c'est très dur,</font>

441
00:54:11,283 --> 00:54:13,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">parce que je sens qu'il est…</font>

442
00:54:16,913 --> 00:54:18,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">parti.</font>

443
00:54:19,583 --> 00:54:20,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garde ce lien.</font>

444
00:54:21,843 --> 00:54:23,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces autres corps,</font>

445
00:54:24,303 --> 00:54:25,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ces autres vies,</font>

446
00:54:27,223 --> 00:54:28,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">c'est juste du bruit.</font>

447
00:54:28,533 --> 00:54:29,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déconnecte-toi.</font>

448
00:54:31,143 --> 00:54:32,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu y arriveras.</font>

449
00:54:36,933 --> 00:54:38,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Besoin d'aller au toilettes.</font>

450
00:54:46,493 --> 00:54:48,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une serveuse heureuse, mon cœur.</font>

451
00:55:01,793 --> 00:55:04,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, je te cherchais partout.</font>

452
00:55:06,463 --> 00:55:07,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fromage fondu-tomate.</font>

453
00:55:08,423 --> 00:55:10,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une serveuse heureuse.</font>

454
00:55:10,653 --> 00:55:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis heureux, M. Valmore. Vous aussi?</font>

455
00:55:18,063 --> 00:55:21,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous appréciez ce temps?
Des piqûres d'insectes, dernièrement?</font>

456
00:55:27,863 --> 00:55:30,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un tel plaisir de vous revoir.</font>

457
00:55:30,213 --> 00:55:33,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'es mort, connard.
- Juste si tu me trouves d'abord.</font>

458
00:55:44,213 --> 00:55:45,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adrian l'a eu.</font>

459
00:55:47,633 --> 00:55:48,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il m'a eu aussi.</font>

460
00:55:49,723 --> 00:55:52,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant, il va m'utiliser pour te tuer.</font>

461
00:55:56,353 --> 00:55:57,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finis ça.</font>

462
00:56:02,193 --> 00:56:05,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le sens déjà dans ma tête.</font>

463
00:56:07,693 --> 00:56:08,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez!</font>

464
00:56:09,823 --> 00:56:11,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as toujours voulu ça.</font>

465
00:56:27,213 --> 00:56:28,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le ferais.</font>

466
00:57:11,093 --> 00:57:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment savoir que tu es toi?</font>

467
00:57:14,473 --> 00:57:15,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne peux pas.</font>

468
00:57:16,263 --> 00:57:19,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils sont tous les deux morts
et je rentre chez moi.</font>

469
00:57:20,643 --> 00:57:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu rentres chez toi, Adrian gagne.</font>

470
00:57:23,933 --> 00:57:26,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un jour, quelqu'un te plantera
un couteau dans la gorge,</font>

471
00:57:26,753 --> 00:57:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et tu ne le verras pas arriver.</font>

472
00:59:22,433 --> 00:59:27,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexa, demain, tu vois Adrian.
Tu finis ça.</font>

473
00:59:29,523 --> 00:59:30,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OK.</font>

474
01:00:49,933 --> 01:00:51,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reviens-moi.</font>

475
01:00:55,193 --> 01:00:56,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il te plaît.</font>

476
01:01:11,083 --> 01:01:13,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais faire quelque chose
de très dur, maintenant,</font>

477
01:01:14,463 --> 01:01:15,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais…</font>

478
01:01:19,803 --> 01:01:21,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'ai besoin que tu m'enlaces.</font>

479
01:01:52,453 --> 01:01:53,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui êtes-vous?</font>

480
01:01:54,913 --> 01:01:56,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je…
- Sortez!</font>

481
01:02:16,193 --> 01:02:18,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut, Mali. Il t'attendait?</font>

482
01:03:13,493 --> 01:03:14,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que faites-vous ici?</font>

483
01:03:19,713 --> 01:03:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voulais vous voir.</font>

484
01:03:24,503 --> 01:03:25,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas un bon moment.</font>

485
01:03:28,633 --> 01:03:31,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'est-il arrivé?
- Laissez-moi tranquille!</font>

486
01:03:45,233 --> 01:03:49,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et si je ne veux pas
vous laisser tranquille?</font>

487
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoutez, parlez-moi.</font>

488
01:04:05,883 --> 01:04:08,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites-moi où vous êtes.</font>

489
01:04:11,513 --> 01:04:13,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai croisé un vieil ami.</font>

490
01:04:15,053 --> 01:04:16,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça s'est mal passé.</font>

491
01:04:20,483 --> 01:04:21,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi aussi.</font>

492
01:04:26,653 --> 01:04:28,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vous faut-il, maintenant?</font>

493
01:04:33,863 --> 01:04:36,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous voulez que je parte, je partirai,</font>

494
01:04:36,873 --> 01:04:39,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais j'espérais pouvoir rester.</font>

495
01:05:01,103 --> 01:05:04,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parfois,
la seule chose qui a un sens…</font>

496
01:05:07,693 --> 01:05:13,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la seule chose
qui m'aide à me sentir moi-même,</font>

497
01:05:14,743 --> 01:05:17,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">c'est… le toucher.</font>

498
01:06:04,003 --> 01:06:05,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'abord, trouve l'araignée,</i></font>

499
01:06:07,083 --> 01:06:08,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ensuite, tu peux le tuer.</i></font>

500
01:06:10,133 --> 01:06:11,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

501
01:06:15,723 --> 01:06:17,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

502
01:06:18,643 --> 01:06:20,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

503
01:06:21,393 --> 01:06:22,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

504
01:06:23,433 --> 01:06:25,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

505
01:06:27,273 --> 01:06:28,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

506
01:06:30,903 --> 01:06:32,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

507
01:08:17,593 --> 01:08:20,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'est-il arrivé?
- Je ne m'en rappelle pas.</font>

508
01:08:22,383 --> 01:08:23,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi je suis là?</font>

509
01:08:23,653 --> 01:08:25,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai fait revenir
quand tu t'es évanouie. Tiens.</font>

510
01:08:25,783 --> 01:08:28,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je n'en ai pas besoin.
- Tu dois enlever ta combi mouillée.</font>

511
01:08:29,123 --> 01:08:30,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que tu racontes?</font>

512
01:08:31,943 --> 01:08:33,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ce bordel?</font>

513
01:08:37,653 --> 01:08:40,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ne voulais pas te déshabiller.
- Je suis qui, maintenant?</font>

514
01:08:44,743 --> 01:08:46,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui est devant toi?</font>

515
01:08:47,873 --> 01:08:49,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexa.</font>

516
01:08:51,203 --> 01:08:52,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mon Dieu.</font>

517
01:08:54,213 --> 01:08:57,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que s'est-il passé là-bas?
Dis-le-moi, on le réparera.</font>

518
01:08:57,523 --> 01:08:58,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne peux pas le réparer!</font>

519
01:08:59,593 --> 01:09:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux essayer. Reviens.</font>

520
01:09:02,023 --> 01:09:03,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis encore elle!</font>

521
01:09:07,893 --> 01:09:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui t'envoie?</font>

522
01:09:09,473 --> 01:09:10,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis où, bordel?</font>

523
01:09:24,113 --> 01:09:25,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'y a-t-il?
- Fais que ça s'arrête!</font>

524
01:09:27,073 --> 01:09:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais que ça s'arrête!</font>

525
01:09:41,303 --> 01:09:44,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'y a-t-il?
- Il m'a débranchée.</font>

526
01:09:50,433 --> 01:09:52,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde.
- Il s'est passé quoi, là-bas?</font>

527
01:09:52,493 --> 01:09:55,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai trouvé la tech.
J'ai trouvé l'araignée de Sebastian!</font>

528
01:09:55,693 --> 01:09:56,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

529
01:09:56,663 --> 01:09:59,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'appelle l'équipe d'immersion.
Il sera mort dans une demi-heure.</font>

530
01:09:59,503 --> 01:10:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute, Mali est là-bas.</font>

531
01:10:02,293 --> 01:10:04,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je peux pas le laisser la tuer!
- Bordel!</font>

532
01:10:06,073 --> 01:10:07,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais finir ça.</font>

533
01:10:56,583 --> 01:10:58,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laissez-moi partir! Au secours!</font>

534
01:12:48,023 --> 01:12:49,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

535
01:12:53,613 --> 01:12:54,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

536
01:13:23,563 --> 01:13:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce n'est pas mon corps.</i></font>

537
01:13:58,143 --> 01:13:59,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexa…</font>

538
01:14:03,313 --> 01:14:04,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'aime.</font>

539
01:14:25,373 --> 01:14:27,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VIANDE CASHER</font>

540
01:14:58,823 --> 01:15:00,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexa!</font>

541
01:15:05,913 --> 01:15:08,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends, je… Je ne comprends pas.</font>

542
01:15:08,753 --> 01:15:10,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué.</font>

543
01:15:16,053 --> 01:15:17,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends, je ne…</font>

544
01:15:24,013 --> 01:15:25,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai vu te faire tuer.</font>

545
01:15:26,603 --> 01:15:28,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as vu ce que je voulais qu'ils voient.</font>

546
01:15:32,023 --> 01:15:33,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OK.</font>

547
01:15:33,693 --> 01:15:34,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OK.</font>

548
01:15:35,783 --> 01:15:36,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi?</font>

549
01:15:39,573 --> 01:15:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne pouvais plus être Sebastian.</font>

550
01:15:43,373 --> 01:15:44,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils m'ont brisé, Alexa.</font>

551
01:15:45,953 --> 01:15:48,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne te sens pas brisé, toi aussi?</font>

552
01:15:59,473 --> 01:16:03,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ils pouvaient éteindre la machine,</i>
<i>mais pas me débrancher.</i></font>

553
01:16:04,263 --> 01:16:07,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Toutes les autres vies</i>
<i>s'entrechoquaient dans ma tête.</i></font>

554
01:16:09,813 --> 01:16:11,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Comme un feu dans mon cerveau.</i></font>

555
01:16:14,063 --> 01:16:17,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La seule façon de l'éteindre</i>
<i>était d'arrêter d'être moi.</i></font>

556
01:16:21,033 --> 01:16:22,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si j'arrivais à disparaître,</i></font>

557
01:16:23,573 --> 01:16:25,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>recommencer en tant</i>
<i>que nouvelle personne…</i></font>

558
01:16:27,873 --> 01:16:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>je serais libre.</i></font>

559
01:16:33,463 --> 01:16:35,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je n'ai jamais été tué.</i></font>

560
01:16:35,483 --> 01:16:37,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'étais déjà Adrian.</i></font>

561
01:16:51,983 --> 01:16:53,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'étais enfin libre.</i></font>

562
01:16:56,403 --> 01:16:59,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mais ils n'arrêteraient jamais</i>
<i>de me chercher.</i></font>

563
01:16:59,733 --> 01:17:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je devais les tuer…</i></font>

564
01:17:03,823 --> 01:17:05,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pour qu'on soit libres.</i></font>

565
01:17:30,893 --> 01:17:34,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as dû ressentir ça, toi aussi,
quand tu étais Mali.</font>

566
01:17:35,853 --> 01:17:38,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pas vrai?
- Tu…</font>

567
01:17:38,413 --> 01:17:40,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'as laissée seule.</font>

568
01:17:46,283 --> 01:17:48,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as failli me tuer!</font>

569
01:17:49,623 --> 01:17:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai tué pour toi!</font>

570
01:17:51,183 --> 01:17:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et tu déambulais en Adrian,
courant après une autre femme!</font>

571
01:17:54,103 --> 01:17:56,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je la manipulais pour toi,
pour qu'elle soit ton hôte!</font>

572
01:17:57,023 --> 01:17:59,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pour qu'on disparaisse avec la tech!
- Je ne veux pas de ça.</font>

573
01:18:00,143 --> 01:18:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne ne pourrait venir nous chercher.</font>

574
01:18:02,763 --> 01:18:05,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut aller où tu voudras.</font>

575
01:18:05,823 --> 01:18:07,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Être qui tu voudras!</font>

576
01:18:07,363 --> 01:18:08,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux être Alexa!</font>

577
01:18:08,943 --> 01:18:11,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux que tu sois Sebastian!</font>

578
01:18:11,413 --> 01:18:12,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne m'appelle pas ainsi!</font>

579
01:18:13,143 --> 01:18:15,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce ne sont que des corps.
- Oui, mais…</font>

580
01:18:15,373 --> 01:18:17,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On peut être bien plus.
- C'est pas nous!</font>

581
01:18:18,063 --> 01:18:19,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Justement.</font>

582
01:18:23,483 --> 01:18:25,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, non. Non!</font>

583
01:18:25,213 --> 01:18:27,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, hé, hé. Non!</font>

584
01:18:27,513 --> 01:18:29,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ils m'ont utilisé.
- Ne fais pas ça.</font>

585
01:18:29,423 --> 01:18:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai fait le sale travail.
- Fais pas ça!</font>

586
01:18:31,053 --> 01:18:33,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ils s'en sont sortis blancs comme neige!
- Fais pas ça!</font>

587
01:18:33,513 --> 01:18:35,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé!
- On s'en sortira blancs comme neige,</font>

588
01:18:35,893 --> 01:18:37,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et c'est toi qui vas souffrir.</font>

589
01:18:37,523 --> 01:18:39,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais pas ça, je t'en prie!</font>

590
01:18:39,813 --> 01:18:41,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sebastian!
- Sebastian n'est plus!</font>

591
01:19:25,213 --> 01:19:27,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Je te promets de ne jamais mourir,</i></font>

592
01:19:28,553 --> 01:19:30,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>à moins de regarder dans tes yeux."</i></font>

593
01:19:52,533 --> 01:19:53,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça fait des mois.</font>

594
01:19:56,543 --> 01:19:57,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment tu t'en sors?</font>

595
01:20:02,333 --> 01:20:03,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je…</font>

596
01:20:05,043 --> 01:20:07,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas. Ça va.</font>

597
01:20:09,343 --> 01:20:11,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est normal d'avoir des sentiments.</font>

598
01:20:12,393 --> 01:20:17,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais elle et maintenant tu…
tu es redevenue toi.</font>

599
01:20:18,893 --> 01:20:21,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu n'es pas venue, alors…</font>

600
01:20:22,523 --> 01:20:24,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voulais m'assurer que tu allais bien.</font>

601
01:20:27,823 --> 01:20:29,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va.</font>

602
01:20:34,573 --> 01:20:36,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a disparu.</font>

603
01:20:37,083 --> 01:20:38,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne l'as pas vue, hein?</font>

604
01:20:42,583 --> 01:20:43,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

605
01:20:45,883 --> 01:20:47,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas du tout.</font>

606
01:21:05,063 --> 01:21:06,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as faim?</font>

607
01:21:06,333 --> 01:21:08,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ohé, tout va bien, ici?</font>

608
01:21:08,793 --> 01:21:10,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis débordée.</font>

609
01:21:10,583 --> 01:21:11,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux prendre le relais?</font>

610
01:21:12,173 --> 01:21:13,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr.</font>

611
01:21:13,253 --> 01:21:17,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, je veux dire, prendre le relais.</font>

612
01:21:18,283 --> 01:21:19,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai compris.</font>

613
01:22:16,183 --> 01:22:18,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as une belle famille.</font>

614
01:22:22,973 --> 01:22:23,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi.</font>

615
01:22:31,023 --> 01:22:32,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta tatie.</font>

616
01:22:37,243 --> 01:22:42,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et un jour, je te dirai tout sur…</font>

617
01:22:49,633 --> 01:22:51,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ton père.</font>

618
01:26:57,253 --> 01:26:59,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Laurence Roth</font>