Det här är inte min kropp.
Det här är inte mina händer.
Det här är inte min kropp.
Pappa!
Pappa, jag sa ju åt dig att stanna i bilen!
Varför stannade du inte i bilen?
Det här är inte min son.
Pappa?
Det här är inte min kropp.
2 DAGAR TIDIGARE
Hej, Törnrosa.
Min mamma kommer från Kapstaden nästa månad.
Och om du inte är vaken då...
...kommer hon att ge dig en smäll så du vaknar.
"Och efteråt... tänkte hon på allt de hade gjort...
...tillsammans...
...och deras löften."
"Var vi än är i världen...
...på konstiga eller avlägsna platser...
...oavsett hur långt bort...
...eller omöjligt...
...oavsett hur svårt eller smärtsamt...
...lovar jag dig att jag aldrig ska dö...
...såvida jag inte ser in i dina ögon."
Tre månader. Tre månader i koma!
-Ska det här bli en daglig rutin? -Vad hände Sebastian?
Hur hamnar en drönarpilot i koma?
-Säg mig varför jag inte ska döda dig. -För att du inte är korkad.
Sätt dig i bilen!
Jag bär skulden för vad som hände.
Kunde jag förklara skulle jag göra det.
Jag kör hem dig.
Vem är det där?
Har du nåt problem?
Är det okej?
-Vem är hon? -Alexa. Sebastians Alexa.
Vad är det som händer? De berättar ingenting.
Jag har familj. Snälla...
Jag har aldrig skadat nån tidigare.
Vem är du?
-Ring Harmon. -Det var just det...
Senator John Harmon, ordförande i representanthusets försvarsutskott
knivhöggs i dag till döds av en adjutant som påstår sig inte minnas överfallet.
-Vad är det här? Vad är det som pågår? -Alla sätter sig i bilen.
-Jag jobbar inte för dig. -Nu gör du det.
Det här är ingen bra idé.
-Var är vi? -På ett säkert ställe.
Tror ni verkligen hon klarar av det här?
MÄNSKLIGHETENS VÄV
-Vad är det här? -Mitt forskningsämne.
-Plus min Hawkins-briljans. -Gör henne klar.
Är du beredd? Vill du ha svar om Sebastian måste du ta på dig den här.
Kliv i badkaret.
Så fan heller.
Jag har också arbetat med Sebastian. Jag lovar att du kommer att förstå.
Det är enda sättet att få honom tillbaka på.
Isen bedövar dig och hjälper dig släppa taget.
Kom ihåg följande ord: "Det här är inte min kropp".
-"Det här är inte min kropp"? -"Det här är inte min kropp". Säg det.
Det här är inte min kropp.
Vänta!
Det här är inte min kropp.
Hallå? Vem är du?
Det är inte din hand. Det är inte din kropp.
Vad gjorde ni med mig? Vad fan gjorde ni med min hand?
Din hand är okej, Alexa. Vi förde över ditt medvetande till en annan kropp.
Ni sa till mig att han var drönarpilot.
Det här är drönarkrigföringens framtid.
När andra inte kommer åt vissa personer, gör vi det.
Vi dödar skurkarna. Nån annan åker dit.
-Det är enkelt. -Det är vansinnigt. Är det godkänt?
-Minns du Midwayskytten? -Ja. Hans syster dödade honom.
Hennes finger höll i avtryckaren men Sebastian kontrollerade det.
Det här är Adrian Delorio, fixarnas fixare.
Han kan smuggla paret Obama in i Kina och drogkarteller in i Texas obemärkt.
Det här är Adrians kryptokille
som får miljoner att försvinna och dyka upp igen.
Fast det var inte han.
Seb... Sebastian?
Han var inne i en vecka. Adrian måste ha anat nåt.
Vad gör han?
Snor min teknologi.
Den går inte att spåra. Den borrar sig in i hjärnstammen.
Hur gick det för Sebastian?
Vad händer när den dras ut?
Det blir som en avbruten filöverföring. Den blir korrumperad.
-Kommer han nånsin att vakna? -Om du kan få tillbaka spindeln. Ja.
Det kvittar om vi alla är döda.
Adrian är ute efter oss alla.
-Så ni gömmer er? -Nej. Vi är ute på jakt.
-Hur funkar det? -Hjärnan är bara ett elektroniskt system.
Alla system kan hackas.
Förlåt.
Det här är din drönare. Det här är din måltavla.
-Hur kommer jag hem? -Blunda.
Känn ditt verkliga jag. Det har funnits där hela tiden.
Sen säger du det du vet är sant.
Det här är inte min kropp.
Först nackloben. Sen synen. Sen ljudet.
Sen det limbiska systemet. Motorisk kontroll.
Och sist...
Känslor.
Din hjärna skriker i protest så du påminner den.
"Det här är inte min kropp."
-Vem är han? -Vill du verkligen veta det?
Jag ska döda en främling i en annan persons kropp. Jag vill veta.
Han är Adrians transportkille.
Han smugglar minderåriga tjejer från Marocko.
Vi slår ut Adrians gäng. Vi skrämmer fram dem. Vi hittar teknologin.
Och sen dödar jag honom?
Det här är inte min kropp.
Det här känns inte rätt.
Han var en skurk. Du har dödat skurkar.
Ja. Men inte på det viset.
Vet du hur många soldater jag har skickat till Irak för att rädda oss?
-Nu behöver vi inte skicka fler. -Ni har många andra som kan göra det här.
Ja, men jag kan inte lita på dem. Adrian kan vara vem som helst av dem.
Se till att det här funkar nu.
Olivia! Hallå, Olivia...
Varför är jag gravid? Varför är jag gravid? Vad har hänt?
Minnesförorening. Du har varit en gravid kvinna.
Jag känner hur det sparkar.
-Ta dig samman, för fan. -Jag klarar det här. Stick.
Du kan inte vara dem utan att känna deras fysiska känslor och känslotillstånd.
Okej. Du måste få det att sluta.
-Det kan jag inte. -Snälla...
Vad ska jag ta mig till?
Här. Känner du det?
Det finns inget där. Du är inte henne.
-Det är du i din kropp. -Va?
Jag är inte... Va?
Vet de om det?
-Vet värdarna vad vi har gjort med dem? -Nej.
När man är där inne är de bortkopplade från allt vi ser på som medvetande.
Det är som sömn fast utan drömmar.
Du kan sluta röra vid mig nu.
Förlåt.
-Hon är ett vrak. -Hon kommer att klara det.
För Sebastian tog det månader innan minnet förorenades.
-Hur länge har hon kvar? -Vem fan bryr sig? Ta henne härifrån.
-Det kommer inte på fråga. -Då sticker jag.
Sticker du så dör du.
Han hittar dig och tar sig in i ditt huvud. Han kommer att veta allt du vet.
Hitta ett sätt att tro på henne.
JAG TROR INTE PÅ HENNE
-Vem börjar vi med? -Vi kallar honom "Mr Bubblegum".
Din drönare är Mali Saman. Hon är konstnär.
Mr Bubblegum är hennes agent. Han gillar att visa upp henne.
-Varför är Bubblegum en måltavla? -Han säljer Malis tavlor till Adrian.
Ta dig inpå Adrian.
Skippa antikapitalistsnacket i dag.
Säg hur bra din konst passar in i hans hem så att han avslutar affären. Okej?
Ta av dig skorna.
Du med.
Nöjd?
-Vad sägs? Passar den bra här? -Det ser hemskt ut.
-Var vill du ha den då? -Där han betalar mest för den.
-Visa mig hallen. -Visst.
Den är min favorit. - Hej.
Adrian.
Åh...
Handdukar!
Håll dig lugn.
Han vet inte vem du är.
Handdukarna.
-Jag borde ringa på nån. -Nej.
Kan du hjälpa till med att ta ut dem?
Åh... Visst.
Pistol. Glas.
Och... Den här kommer att göra ont.
Är det okej?
Okej. Försök att inte tänka på smärtan.
Berätta om den där tavlan.
Jag bara målar.
Småbarn målar. Dina tavlor är mer raffinerade än så.
-Jag är inte bra på att beskriva det. -Försök.
I hela mitt liv drömde jag om havsbotten...
...och jag tittade upp mot ytan.
En dag kraschade jag in i ytan...
...och tittade på havet.
Det är från en bok jag läste när jag målade.
Får jag säga en sak?
Jag tog dig för att vara en fullkomlig främling.
Men vi har mycket mer gemensamt än jag trodde.
Vi känner båda till Mänsklighetens väg. Det är världens bästa bok.
Och jag hatar kärlekshistorier.
På vilket sätt är det en kärlekshistoria?
-På vilket sätt är det inte det? -Det är hämnd. Rätt och slätt.
För att vara en som citerar så vackert från en av våra favoritböcker...
...så kanske du missar poesin i den.
"Jag stirrade och stirrade tills ytan blev en spegelbild.
Varken hav eller himmel. En spegelbild av sig själv."
Jag hatar poesi.
-Varför det? Du är ju konstnär. -Du vet inget om mig.
Berätta om dig själv.
Jag köpte boken till en person jag älskar. Vi skulle läsa den tillsammans.
Men vi fick aldrig chansen att göra det. Jag vet inte om vi nånsin får det.
Vad hände honom?
Nåt jag inte skulle önska min värsta fiende.
Det skålar vi för.
Skål.
Mali? Mali? Mår du bra? Du ser inte ut att må bra.
-Vad gör du? -Du kom inte tillbaka. Jag blev orolig.
Jag var med honom. Adrian. Släpp in mig igen. Nu!
Hur kom jag...?
-Mår du bra? -Jag känner yrsel ibland.
Det är nog blodet. Det är okej.
DÖDA HONOM INTE
Hej. Hur är det? - Ursäkta.
Om du dödar honom går hans nätverk under jorden. Då försvinner vår teknologi.
Jag beklagar. Hur kan jag hjälpa till?
Han lever i skuggorna. Han kan försvinna när som helst och vara borta i flera år.
Hitta ett sätt att hålla honom nära dig.
Perfekt. Vi ses i morgon.
Chefen.
DE FICK VÅR VÄN I MAROCKO
Åh, ursäkta mig. Jag måste gå.
Ta hand om foten.
Vänta!
Du har precis köpt hela min samling.
Jag säljer inte till vem som helst.
Jag skulle vilja lära känna dig bättre, annars blir det ingen affär.
Jag skickar en bil kl. 16.
-Där är du. -När hände det här?
Har du låtit mig dricka igen?
Alexa. Adrian vet att vi är honom på spåren.
Döda alla som kan hjälpa honom gå under jorden.
Jag hittar nån som tar på sig skulden. Du hittar inte en bättre advokat här.
Säg åt ungarna att de inte får nudda min bil.
-Förlåt. -Jag måste gå.
Vänta! Jag har nog tappat nyckeln. Den kan vara under din bil.
Det är klart. Jag har kollat kamerorna.
Ligg lågt. Jag hör av mig,
Det här är inte min kropp.
Det här är inte...
Det här är inte min kropp.
Det är dags att träffa Adrian. Är det okej?
Det här är inte min kropp.
Känner regn, hårda slag Gör mitt bästa varenda dag
Håller i dig när det är klart
All den skit som vi drog upp Alla gräl vi alltid har
Jag släpper inte dig
För min kropp är i bitar Du vet, förlusten, den sliter
Du från botten mig lyfter Oh, tack
Det här är inte min kropp.
-Vad tror du? -Jag tror...
...att jag fortfarande inte fattar att det här är ditt hem.
Det är mer ett hus än ett hem.
Jag skulle gärna se resten av det.
Visst är det vackert? Jag skulle vilja dra mig tillbaka här en dag.
Tillsammans med rätt person...
Allt man gör, slöseri Varje dag är ett test för mig
Håller i dig när jag blir rädd
All vår skit kom upp igen För att stå ut fick jag släppa den
Måste klara av det här
Behöver dig
Jag har också en berättelse som rör Mänsklighetens väg.
Nån ville dela den med mig men jag visste inte hur jag skulle dela nåt med henne.
I alla fall... En dag vaknade jag och insåg att hon inte visste vem jag var.
Hon kände en version av mig men jag var inte den personen längre.
Jag gick ifrån henne och började sakna henne.
Men jag hittade henne igen, i boken. Jag såg henne på varenda sida.
Jag såg varför hon ville dela allt med mig.
Och jag blev kär i henne på nytt. Jag ser det som en kärlekshistoria.
En kärlekshistoria jag aldrig kan få tillbaka.
Det kan jag relatera till.
Jag tycker om att vara här med dig.
Är du okej? Blev det för mycket på första dejten?
Jag... Jag trodde inte det här var en dejt.
-Förlåt. Jag missförstod. -Ingen fara. Men jag måste gå.
Hon borde vara tillbaka nu. Det tar för lång tid.
Hej, du har kommit till Mali. Lämna ett meddelande.
-Ta ut henne. -Det funkar inte. Nåt är fel.
-Hon ser trött ut. -Inte "hon". Du. Alexa.
Alexa är bara en kropp.
Nej! Du skulle inte klara att känna båda samtidigt.
Jag vet inte vad som kan hända.
Han kunde ha följt efter dig hit. Det är dags att gå.
Jag kan inte. Jag vet inte hur.
Jag hörde hela tiden min egen röst.
Och såg min egen hud. Jag upprepade orden, men det...
Det funkade inte. Jag kunde inte komma tillbaka så jag...
Jag kom tillbaka hit.
Vad du än känner nu, använd det.
Kom ihåg vem du är.
Du är här. Du ser det.
Hitta en väg tillbaka.
Vad brukade han göra...
...när det kändes så här?
Sebastian?
Han gick hem till dig.
Det är dags att gå. Du har två timmar på dig att komma hem.
Annars drar jag ur sladden.
Hej, du har kommit till Mali. Lämna ett meddelande.
Vi tar en åktur.
-Hej. -Hej. Var vi på fest i går kväll?
Nej. Du sa att du skulle stanna hemma.
Jag minns ingenting.
-Var är du nu? -Jag vet inte.
Kom tillbaka till mig.
Tänk om jag inte vet hur jag gör?
Då måste jag leta upp dig.
-Vad vill du ha? -Stekt ost och tomater.
-Vet du vad de kallar det? -En lycklig servitris?
-En lycklig servitris. -Och damen?
Jag är inte hungrig.
Din make beställer alltid hummer.
På en diner. Vilken amatör.
Han var ingen amatör. Du kände honom bara inte.
Jag tillbringade flera månader på vårt gömställe med honom.
Varför beställde han då hummer?
Vi var i Bagdad. Vi satt fast i en sönderbombad lägenhet.
Jag darrade av skräck och han var lugn och pratade om...
"Om vi skulle gå ut och äta i kväll...
...vart skulle du vilja gå? Vad skulle du vilja äta?"
Och jag svarade "hummer".
Det var det. Sen dess sa han alltid:
"En dag ska jag bjuda dig på hummer."
Varför "en dag"?
För att han var allergisk mot skaldjur.
-Han måste bygga upp en tolerans. -Amatör...
Och han kämpar alltid för mig.
För oss.
Därför är det här väldigt jobbigt.
Det känns bara som att han är...
...borta.
Behåll den kopplingen. Alla dessa kroppar och liv...
...är bara brus. Stäng ute det. Det klarar du.
Jag måste gå på toa.
En lycklig servitris, solstrålen.
Jag har letat efter dig överallt.
Stekt ost och tomater - en lycklig servitris.
Jag är lycklig, mr Valmora. Är du också lycklig?
Njuter du av vädret? Har du blivit biten av nåt på sistone?
Vad trevligt att se dig.
-Du är död, din jävel. -Bara om du hittar mig först.
Adrian fick honom.
Han fick mig med. Nu kommer han att använda mig för att döda dig.
Avsluta det här.
Jag känner honom redan i mitt huvud.
Kom igen!
Du har alltid velat göra det här.
Jag skulle göra det.
Hur vet jag att du är du?
-Det gör du inte. -De är båda döda. Jag åker hem.
Om du åker hem vinner Adrian.
En dag sticker nån en kniv i din hals utan att du hinner märka nånting.
Alexa. I morgon är det du som träffar Adrian och sätter punkt för det här.
Kom tillbaka till mig.
Snälla.
Jag ska göra nåt riktigt svårt nu.
Men...
Jag vill att du håller min hand.
Vem är du?
Jag... -Gå härifrån!
Hej, Mali. Har ni stämt träff?
Vad gör du här?
Jag ville träffa dig.
Det passar inte så bra.
-Vad har hänt? -Låt mig vara!
Tänk om...jag inte vill låta dig vara.
Prata med mig.
Säg bara var du är.
Jag träffade på en gammal vän. Det gick inte så bra.
Jag med.
Vad behöver du just nu?
Om du vill att jag går, går jag.
Men jag hoppades att jag kunde stanna.
Ibland är det enda som känns rimligt...
Det enda som får mig att känna mig som mig...
Det är beröring.
Först hittar du spindeln. Sen kan du döda honom.
Det här är inte min kropp.
-Vad hände? -Jag minns inte.
-Varför är jag här? -Jag drog upp dig när du svimmade.
-Du borde ta av dig våtdräkten. -Vad menar du?
Vad fan?
-Jag ville inte klä av dig. -Vem är jag nu?
Vem står framför dig?
Alexa.
Herregud.
Vad hände? Berätta, så fixar vi det.
-Du kan inte fixa det! -Jag kan försöka. Kom tillbaka.
Jag är fortfarande hon.
-Vem skickade dig? -Var fan är jag?
-Vad är det? -Få det att sluta!
Snälla, få det att sluta!
-Vad är det? -Han kopplade från mig.
-Vad fan hände? -Jag hittade Sebastians spindel.
Jag ringer torpederna. Han är död om en halvtimme.
Lyssna. Mali är där. Han får inte döda henne. Fan!
Jag ska avsluta det här.
Släpp mig!
Det här är inte min kropp.
Alexa...
Jag älskar dig.
Alexa!
Vänta, jag... Jag fattar inte.
-Åh, vad jag har saknat dig. -Jag har saknat dig.
Vänta, jag...
-Jag såg när du blev skjuten. -Du såg vad jag ville att de skulle se.
Okej... Varför det?
Jag kunde inte vara Sebastian längre.
De bröt ner mig, Alexa. Känner inte du dig också nedbruten?
De kunde stänga av maskinen men de kunde inte koppla ifrån mig.
Alla de andra liven snurrade runt i mitt huvud.
Det var som en eld i hjärnan.
Jag kunde bara släcka den genom att sluta vara jag.
Om jag kunde försvinna och börja om som en ny person...
...skulle jag bli fri.
Jag blev aldrig skjuten. Jag var redan Adrian.
Jag är äntligen fri.
Men de skulle aldrig sluta leta efter mig. Jag måste döda dem...
...så att vi kunde bli fria.
Du måste ha känt det du med, när du var Mali.
Eller hur?
Du lämnade mig ensam.
Du var nära att döda mig!
Jag dödade för din skull! Och du var Adrian och jagade en annan kvinna!
Jag såg till att hon kunde bli din värd! Så att vi kunde ta teknologin och dra!
-Det vill jag inte. -Ingen skulle hitta oss.
Vi kan åka vart du vill. Vara de du vill att vi är...
Jag vill vara Alexa! Jag vill att du ska vara Sebastian!
Kalla mig inte det! Alexa och Sebastian är bara kroppar! Vi kan vara mycket mer!
-Det är inte vi! -Och det är hela poängen.
Nej. Nej! Hallå... Nej!
De utnyttjade mig. Jag gjorde skitjobben! De slapp undan!
-Gör det inte! -Vi ska slippa undan och ni ska få lida!
Snälla, gör det inte! Sebastian!
Sebastian är borta!
Jag lovar dig att jag aldrig kommer att dö såvida jag inte ser in i dina ögon.
Det var flera månader sen.
Hur går det?
Jag...
Jag vet inte. Det... Det är lugnt.
Det är normalt att man känner saker.
Du var hon och nu är du bara du igen.
Hur som helst, du hade inte hört av dig, så jag...
Jag ville kolla så att allt är okej.
Det är okej.
Hon har försvunnit. Du har väl inte sett till henne?
Nej.
Inte en skymt...
-Är du hungrig? -Hallå. Är allt bra här?
Jag håller på att drunkna. Kan du byta av mig?
-Javisst. -Nej. Jag menar...
Byta, alltså...
Jag fattar.
Du har en underbar familj.
Mig.
Din moster.
Och en dag ska jag berätta allt om...
...din far.
Subtitle translation by: Henrik Johansson