Det er ikke min krop.
Det er ikke mine hænder.
Det er ikke min krop.
Far!
Far, jeg bad dig om at blive i bilen!
Hvorfor blev du ikke i bilen?
Det er ikke min søn.
Far?
Det er ikke min krop.
TO DAGE FØR...
Hej, Tornerose.
Min mor kommer fra Cape Town i næste måned.
Hvis du ikke er vågnet...
...stikker hun dig en flad, så då vågner.
"Og bagefter... tænkte hun på alt det, de havde gjort...
...sammen...
...og deres løfter til hinanden."
"Hvor end vi er i verden...
...på sære eller fjerne steder...
...uanset hvor langt væk...
...eller umuligt...
...uanset hvor svært eller smertefuldt...
...så lover jeg dig, at jeg aldrig skal dø...
...blot jeg ikke ser ind i dine øjne."
Tre måneder. Tre måneder i koma!
-Skal vi det her hver dag? -Hvad er der sket med Sebastian?
Hvordan havner en dronepilot i koma?
-Sig, hvorfor jeg ikke skal myrde dig. -Fordi du er for klog.
Sæt dig ind i bilen!
Jeg bærer skylden for det, der skete.
Kunne jeg forklare det, ville jeg gøre det.
Jeg kører dig hjem.
Hvem er det?
Har du et problem?
Er alt i orden?
-Hvem er hun? -Alexa. Sebastians Alexa.
Hvad foregår der? De fortæller ingenting.
Jeg har familie. Jeg beder jer...
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Hvem er du?
-Ring til Harmon. -Det var netop det...
Senator John Harmon, formand for Senatets forsvarsudvalg,
blev i dag knivdræbt af en assistent, som angiveligt ikke husker overfaldet.
-Hvad er det her? Hvad foregår der? -Sæt jer ind i bilen.
-Jeg arbejder ikke for dig. -Det gør du nu.
Det her er en dårlig idé.
-Hvor er vi henne? -På et sikkert sted.
Tror du virkelig, hun kan klare det her?
DET MENNESKELIGE NET
-Hvad er det her? -Mit forskningsemne.
-Plus mit Hawkins-niveau, genialitet. -Gør hende klar.
Er du klar? Vil du vide mere om Sebastian, må du tage den her på.
Træd op i badekarret.
Fandeme nej.
Jeg har også arbejdet sammen med ham. Jeg lover, at du får vished.
Det er den eneste måde at få ham tilbage på.
Isen lammer dig, så du giver slip.
Husk på følgende ord: "Det er ikke min krop".
-"Det er ikke min krop"? -"Det er ikke min krop". Sig det.
Det er ikke min krop.
Vent!
Det er ikke min krop.
Hallo? Hvem er du?
Det er ikke din hånd. Det er ikke din krop.
Hvad gjorde du ved mig? Hvad fanden gjorde du ved min hånd?
Din hånd har det fint, Alexa. Vi overførte din bevidsthed til en anden krop.
I fortalte mig, at han var dronepilot.
Dette er dronekrigsførelsens fremtid.
Når andre ikke kan få fat i nogen, kan vi.
Vi dræber skurkene. Og hænger andre op på det.
-Det er enkelt. -Det er vanvittigt. Er det godkendt?
-Kan du huske Midway-skytten? -Ja. Hans søster dræbte ham.
Hendes finger var på aftrækkeren, men Sebastian styrede den.
Det Adrian Delorio, fiksernes fikser.
Han kan smugle Obama-parret ind i Kina og narkokarteller ind i Texas, ubemærket.
Det er Adrians kryptomand,
som kan få millioner til at forsvinde og dukke op igen.
Bortset fra at det slet ikke var ham.
Seb... Sebastian?
Han var derinde i en uge. Adrian må have bemærket noget.
Hvad gør han?
Stjæler min teknologi.
Den er umulig at spore. Den graver sig ind i hjernestammen.
Hvad skete der så med Sebastian?
Hvad sker der, når den fjernes?
Det er som en filoverførsel, der afbrydes. Den bliver ødelagt.
-Vågner han nogensinde? -Hvis du kan få edderkoppen tilbage, ja.
Det nytter ikke, hvis vi alle dør.
Adrian kommer efter os. Alle sammen.
-Så I gemmer jer? -Nej. Vi er på jagt.
-Hvordan virker det? -Hjernen er blot et elektrisk system.
Alle systemer kan hackes.
Undskyld.
Det er din drone. Det er dit angrebsmål.
-Hvordan kommer jeg hjem? -Luk øjnene.
Mærk dit sande jeg. Det har været der hele tiden.
Så siger du de ord, som du ved, er sande.
Det er ikke min krop.
Først nakkelappen. Så synet. Så hørelsen.
Så det limbiske system. Motorisk kontrol.
Til sidst...
Følelser.
Din hjerne skriger i protest, så du minder den om det.
"Det er ikke min krop."
-Hvem er han? -Vil du virkelig vide det?
Jeg skal myrde en fremmed i en anden persons krop. Jeg vil vide det.
Han er Adrians transportmand.
Han smugler mindreårige piger ud af Marokko.
Vi slår Adrians slæng ud. Vi skylder dem ud. Vi finder teknologien.
Og så slår jeg dem ihjel?
Det er ikke min krop.
Det føles forkert.
Han var en skurk. Du har myrdet skurke før.
Ja. Men ikke på den måde.
Ved du, hvor mange soldater jeg har sendt til Irak for at redde os?
-Nu behøver vi ikke sende flere. -I har mange andre, som kan gøre det.
Ja, men jeg kan ikke stole på dem. Adrian kan være hvem som helst af dem.
Få det til at fungere.
Olivia! Du, Olivia...
Hvorfor er jeg gravid? Hvorfor er jeg gravid? Hvad er der sket?
Hukommelsesforurening. Du har været en gravid kvinde.
Jeg kan mærke, at den sparker.
-Tag dig sammen, for fanden. -Jeg klarer det her. Gå.
Du kan ikke være dem uden at mærke deres fysiske følelser og sindsstemning.
Okay. Du skal få det til at stoppe.
-Det kan jeg ikke. -Kom nu...
Hvad skal jeg gøre?
Her. Kan du mærke det?
Der er intet derinde. Du er ikke hende.
-Det er dig i din krop. -Hvad?
Jeg er ikke... Hvad?
Er de klar over det?
-Ved værterne, hvad vi har gjort ved dem? -Nej.
Når man er derinde, er de koblet af alt, hvad vi betegner som bevidsthed.
Det er lige som søvn, men uden drømme.
Du må godt holde op med at røre ved mig nu.
Undskyld.
-Hun er et nervevrag. -Hun skal nok klare det.
Det tog måneder, før Sebastians hukommelse blev forurenet.
-Hvor lang tid har hun tilbage? -Hul i det. Få hende ud herfra.
-Det kommer ikke til at ske. -Så går jeg.
Går du, er du død.
Han finder dig og trænger ind i dit hoved. Han får al din viden.
Find tillid til hende.
JEG TROR IKKE PÅ HENDE.
-Hvem begynder vi med? -Vi kalder ham "mr Bubblegum".
Din drone er Mali Saman. Hun er kunstner.
Mr Bubblegum er hendes agent. Han elsker at vise hende frem.
-Hvorfor er Bubblegum vores mål? -Han sælger Malis malerier til Adrian.
Kom tæt på Adrian.
Drop den antikapitalistiske snak i dag.
Tal om, hvor godt din kunst passer til hans hjem, så bider han på. Forstået?
Tag skoene af.
Det gælder også dig.
Tilfreds?
-Hvad siger I så? Hænger den ikke godt? -Det ser skrækkeligt ud.
-Hvor vil du så have den? -Der, hvor han betaler mest for den.
-Vis mig hallen. -Selvfølgelig.
Det er min foretrukne. Hej.
Adrian.
Åh...
Håndklæder!
Bevar roen.
Han ved ikke, hvem du er.
Håndklæder!
-Jeg burde ringe til nogen. -Nej.
Kan du hjælpe mig med at fjerne dem?
Åh... Ja...
Pistol. Glas.
Og... Det her kommer til at gøre ondt.
Er alt i orden?
Godt. Forsøg ikke at tænke på smerten.
Fortæl mig om maleriet.
Jeg maler bare.
Småbørn maler. Dine malerier er langt mere raffinerede.
-Jeg er ikke god til at beskrive dem. -Prøv.
I hele mit liv har jeg drømt, at jeg lå under vandet...
...og jeg så op mod overfladen.
En dag trængte jeg op mod overfladen...
...og så på havet.
Det er fra en bog, jeg læste, da jeg malede.
Må jeg sige noget?
Jeg tog dig for at være en fuldkommen fremmed.
Men vi har meget mere tilfælles, end jeg troede.
Vi kender begge Det menneskelige net . Det er verdens bedste bog.
Og jeg hader kærlighedshistorier.
På hvilken måde er det en kærlighedshistorie?
-På hvilken måde er den ikke? -Det er hævn. Slet og ret.
Du citerer så smukt fra en af vores yndlingsbøger...
...men måske overser du dens poesi.
"Jeg stirrede og stirrede til det ydre blev et spejlbillede."
"Hverken hav aller himmel. Et spejlbillede af sig selv."
Jeg hader poesi.
-Hvorfor dog? Du er jo kunstner. -Du ved intet om mig.
Fortæl mig om dig selv.
Jeg købte bogen til en, som jeg elsker. Vi skulle læse den sammen.
Men vi fik aldrig chancen for at gøre det. Jeg ved ikke, om vi nogensinde får det.
Hvad skete der med ham?
Noget jeg ikke ville ønske for min værste fjende.
Lad os skåle for det.
Skål.
Mali? Mali? Er alt i orden? Du ser ikke sådan ud.
-Hvad gør du? -Du kom ikke tilbage. Jeg blev urolig.
Jeg var sammen med ham. Adrian. Få mig derind igen. Nu!
Hvordan er jeg...?
-Alt i orden? -Jeg bliver sommetider svimmel.
Det er nok blodet. Det går nok.
SLÅ HAM IKKE IHJEL!
Hej. Hvad så? Undskyld.
Myrder du ham, går hans netværk under jorden. Så forsvinder vores teknologi.
Det beklager jeg. Hvad kan jeg gøre?
Han lever i skyggen. Han kan forsvinde når som helst og være væk i flere år.
Sørg for at holde ham tæt på dig.
Fedt. Vi ses i morgen.
Chef.
DE FIK VORES VEN I MAROKKO.
Åh, undskyld mig. Jeg er nødt til at gå.
Pas godt på din fod.
Vent!
Du har lige købt hele min samling.
Jeg sælger ikke til hvem som helst.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende, ellers bliver der ingen handel.
Jeg sender en bil kl. 16.
-Der er du. -Hvornår er det her sket?
Har du ladet mig drikke igen?
Alexa. Adrian ved, at vi er på sporet af ham.
Dræb alle, som kan hjælpe ham med at forsvinde.
Jeg finder nogen, som kan bøde for det. Her finder du ikke en bedre advokat.
Bed rødderne om ikke at pille ved min bil.
-Undskyld. -Jeg skal gå.
Vent! Jeg har vist tabt min nøgle. Den kunne være under din bil.
Det er klaret. Jeg har tjekket kameraerne.
Hold lav profil. Jeg lader høre fra mig.
Det er ikke min krop.
Det er ikke...
Det er ikke min krop.
Tiden er kommet til at møde Adrian. Er det i orden?
Det er ikke min krop.
Mærker regn, hårde slag Gør mit bedste hver eneste dag
Holder i dig når det bliver klart
Alt det pis der ramte os Alle gange hvor vi slås
Jeg slipper ikke dig
For min krop er ikke min egen Du kender prisen på legen
Men du samlede mig op Åh, tak
Det er ikke min krop.
-Hvad synes du? -Jeg synes...
...stadigvæk ikke, jeg fatter, at dette er dit hjem.
Det er nu mere et hus end et hjem.
Jeg vil gerne se resten af det.
Er det ikke smukt? Jeg ville gerne trække mig tilbage hertil en dag.
Med det rette menneske naturligvis.
Alt føles som spild Hver dag føles som en test
Jeg holder fast, du tager min frygt
Alt vor pis kom op igen For at stå slap jeg dig igen
Og nu må jeg klare mig selv
Jeg savner dig
Jeg har også en fortælling a la Det menneskelige net.
Nogen ville dele den med mig, men jeg kunne ikke dele den med hende.
Nå, men en dag vågnede jeg og indså, at hun ikke anede, hvem jeg var.
Hun kendte en udgave af mig, men jeg var ikke længere den person.
Så jeg forlod hende og begyndte at savne hende.
Men jeg fandt hende igen, i bogen. Jeg så hende på hver eneste side.
Jeg så, hvorfor hun ville dele alt med mig.
Jeg forelskede mig i hende igen. Jeg ser det som en kærlighedshistorie.
En kærlighedshistorie, som jeg aldrig får tilbage.
Det kender jeg godt.
Jeg er glad for at være her med dig.
Har du det godt? Blev det for meget på den første date?
Jeg... Jeg troede ikke, at det var en date.
-Undskyld. Jeg misforstod det. -Nej. Jeg skal gå.
Hun burde være tilbage nu. Det tager for lang tid.
Hej, du har ringet til Mali. Læg en besked.
-Få hende ud. -Det virker ikke. Der er noget galt.
-Hun ser træt ud. -Ikke "hun". Du. Alexa.
Alexa er blot en krop.
Nej! I vil ikke kunne klare at mærke jer begge to samtidig.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Han kunne have fulgt efter dig hertil. Det er på tide, du går.
Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvordan.
Jeg hørte hele tiden min stemme.
Jeg så min hud. Jeg gentog ordene, men det...
Det virkede ikke. Jeg kunne ikke komme tilbage, så jeg...
Jeg kom tilbage hertil.
Hvad du end føler lige nu, så brug det.
Husk, hvem du er.
Du er her. Du kan se det.
Find vejen tilbage.
Hvad gjorde han...
...når det føltes sådan her?
Sebastian?
Han tog hjem til dig.
Du må hellere gå. Du har to timer til at komme hjem.
Ellers trækker jeg fandeme stikket.
Hej, du har ringet til Mali. Læg en besked.
Vi skal ud og køre.
-Hej. -Hej. Var vi til fest i går aftes?
Nej. Du sagde, at du ville blive hjemme.
Jeg kan ikke huske noget.
-Hvor er du nu? -Jeg ved det ikke.
Kom tilbage til mig.
Tænk, hvis jeg ikke ved hvordan?
Så må jeg søge efter dig.
-Hvad skulle det være? -Stegt ost og tomater.
-Ved du, hvad man kalder det? -"En glad servitrice"?
-"En glad servitrice". -Hvad med hende?
Jeg er ikke sulten.
Din mand bestiller altid hummer.
På sådan et spisested. Amatør.
Han var ikke amatør. Du kendte ham bare ikke.
Jeg har tilbragt flere måneder med ham på vores skjulested.
Hvorfor bestilte han så hummer?
Vi var i Bagdad. Vi blev fanget i en sønderbombet lejlighed.
Jeg rystede af skræk, og han var rolig og talte om...
"Hvis vi skulle ud og spise i aften...
...hvor ville du så hen? Hvad ville du have at spise?"
Og mit svar var hummer.
Sådan var det. Sidenhen sagde han altid:
"En dag inviterer jeg dig på hummer."
Hvorfor "en dag"?
Fordi han var allergisk over for skaldyr.
-Han skulle opbygge tolerance. -Amatør...
Og han kæmper altid for mig.
For os.
Derfor er det her så svært.
Det føles, som om han er...
...væk.
Behold den kobling. Alle kroppene og de andre liv
er bare larm. Luk af for det. Det kan du godt.
Jeg skal på toilettet.
"En glad servitrice", kammerat.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Stegt ost og tomater. "En glad servitrice".
Jeg er glad, mr Valmora. Er du også glad?
Nyder du det gode vejr? Er du blevet bidt af noget for nylig?
Det var hyggeligt at se dig.
-Du er død, dit røvhul. -Kun hvis du finder mig først.
Adrian fik ham.
Han fik også mig. Nu vil han bruge mig til at myrde dig.
Afslut det.
Jeg kan allerede mærke ham i mit hoved.
Kom nu!
Du har altid ønsket at gøre det her.
Jeg skal nok gøre det.
Hvordan ved jeg, at det er dig?
-Det gør du ikke. -De er begge døde. Jeg tager hjem.
Hvis du gør det, vinder Adrian.
En dag stikker nogen dig med en kniv, og du når ikke at mærke det.
Alexa. I morgen mødes du med Adrian og afslutter det her.
Kom tilbage til mig.
Jeg beder dig.
Jeg vil gøre noget meget svært nu.
Men...
Jeg vil have, at du holder mig i hånden.
Hvem er du?
Jeg... -Ud herfra!
Hej, Mali. Ved han, du kommer?
Hvad bestiller du her?
Jeg ville se dig.
Det passer ikke så godt.
-Hvad er der sket? -Lad mig være!
Hvad nu... hvis jeg ikke vil lade dig være?
Tal med mig.
Bare fortæl, hvor du har det.
Jeg stødte på en gammel ven. Det gik ikke gå godt.
Heller ikke her.
Hvad har du brug for lige nu?
Vil du have, at jeg går, så går jeg.
Men jeg håbede, at jeg kunne blive.
Nogle gange er det eneste meningsfulde...
Det eneste, som får mig til at føle mig som mig...
...berøring.
Først finder du edderkoppen. Så kan du dræbe ham.
Det er ikke min krop.
-Hvad skete der? -Jeg kan ikke huske det.
-Hvad bestiller jeg her? -Jeg trak dig op, da du besvimede.
-Du burde tage våddragten af. -Hvad mener du?
Hvad fanden?
-Jeg ville ikke klæde dig af. -Hvem er jeg nu?
Hvem står foran dig?
Alexa.
Åh nej.
Hvad er der sket? Fortæl det, så ordner vi det.
-Du kan ikke ordne det! -Jeg kan gøre et forsøg. Kom tilbage.
Jeg er stadigvæk hende.
-Hvem har sendt dig? -Hvor fanden er jeg?
-Hvad er der? -Få det til at holde op!
Kom nu, få det til at holde op!
-Hvad sker der? -Han koblede mig fra.
-Hvad fanden skete der? -Jeg fandt Sebastians edderkop.
Jeg tilkalder forstærkning. Han er død om en halv time.
Hør her. Mali er der. Han må ikke myrde hende. Pis!
Jeg sætter punktum for det her.
Slip mig!
Det er ikke min krop.
Alexa...
Jeg elsker dig.
Alexa!
Jeg... Jeg forstår ikke.
-Hvor har jeg savnet dig. -Jeg har også savnet dig.
Øjeblik, jeg...
-Jeg så, da du blev skudt. -Du så, hvad jeg ville have.
Javel... Hvorfor det?
Jeg kunne ikke længere være Sebastian.
De ødelagde mig, Alexa. Føler du dig ikke også ødelagt?
De kunne slukke for maskinen, men de kunne ikke koble mig fra.
Alle de andre liv snurrede rundt i mit hoved.
Det var som en ild i hjernen.
Jeg kunne kun slukke den ved at holde op med at være mig.
Hvis jeg kunne forsvinde og begynde på ny som et nyt menneske,
ville jeg være fri.
Jeg blev ikke skudt. Jeg var allerede Adrian.
Jeg er endelig fri.
Men de ville aldrig holde op med at lede efter mig. Jeg måtte slå dem ihjel.
Så vi kunne blive frie.
Det må du også have mærket, da du var Mali.
Ikke sandt?
Du efterlod mig.
Du slog mig næsten ihjel!
Jeg myrdede for din skyld! Og du var Adrian og jagtede en anden kvinde!
Jeg gjorde hende til din vært! Så vi kunne tage edderkoppen og forsvinde!
-Det er ikke det, jeg vil. -Ingen ville finde os.
Vi kan tag hen, hvor du vil. Vi kan være, hvem du vil have os til.
Jeg vil være Alexa! Og du skal være Sebastian!
Kald mig ikke det! Alexa og Sebastian er bare kroppe! Vi kan være meget mere!
-Sådan er vi ikke! -Det er sagens kerne.
Nej. Nej! Hallo... Nej!
De udnyttede mig. Jeg gjorde det beskidte arbejde. De klarede frisag!
-Du må ikke gøre det! -Vi klarer frisag, og I skal bøde for det.
Kom nu, lad være! Sebastian!
Sebastian er væk!
Jeg lover, at jeg aldrig skal dø, blot jeg ikke ser ind i dine øjne.
Det er flere måneder siden.
Hvordan går det?
Jeg...
Jeg ved det ikke. Jeg... Jeg har det godt.
Det er normalt at have visse følelser.
Du var hende, og nu er du bare dig selv igen.
Nå, men du havde ikke givet lyd fra dig, så jeg...
Jeg ville bare se, om du klarede dig.
Jeg klarer mig.
Hun er forsvundet. Du har vel ikke set hende?
Nej.
Overhovedet ikke.
-Er du sulten? -Hej. Er alt vel her?
Jeg er ved at drukne. Kan du tage over?
-Ja da. -Nej. Jeg mener...
Altså, overtage...
Jeg har forstået.
Du har en vidunderlig familie.
Mig.
Din tante.
Og en dag skal jeg fortælle dig alt om...
...din far.
Oversættelse af: Dorte Langberg