1
00:01:34,735 --> 00:01:36,435
(TELEFONO VIBRA)

2
00:01:36,465 --> 00:01:39,235
(TV) Mentre entriamo nell'ultima
settimana di questa storica

3
00:01:39,265 --> 00:01:42,365
corsa a tre, sono circondato
da appassionati sostenitori

4
00:01:42,405 --> 00:01:44,435
di un candidato
che è entrato sulla scena...

5
00:01:44,465 --> 00:01:47,005
- Lucas?
LUCAS: Ehi? - Allora, l'hai trovato?

6
00:01:47,035 --> 00:01:48,665
Emh, no. Non ancora.

7
00:01:48,705 --> 00:01:50,205
ELI: Dove sei?

8
00:01:50,995 --> 00:01:52,335
Vicino all'ATB.

9
00:01:52,365 --> 00:01:53,735
(TV1) Una vicenda senza precedenti

10
00:01:53,765 --> 00:01:55,505
nella storia
della politica americana.

11
00:01:55,535 --> 00:01:58,065
Un anno fa,
l'ex Medaglia d'Oro, Nate Sterling,

12
00:01:58,105 --> 00:02:00,365
colse di sorpresa
il mondo della politica

13
00:02:00,405 --> 00:02:02,165
ed ebbe un successo travolgente

14
00:02:02,195 --> 00:02:05,665
con il suo manifesto best-seller,
"Una Dichiarazione d'Indipendenza,"

15
00:02:05,695 --> 00:02:07,695
"il buonsenso moderno".
(TV2) Eccoci

16
00:02:07,735 --> 00:02:09,995
al più grande comizio
di Nate Sterling ad oggi.

17
00:02:10,035 --> 00:02:12,595
Il candidato indipendente ha creato
uno tsunami e si è fatto strada

18
00:02:12,635 --> 00:02:15,735
nel panorama americano bipartitico
con un vantaggio di due punti

19
00:02:15,765 --> 00:02:18,435
sulla candidata americana
Patricia Turnbull.

20
00:02:18,465 --> 00:02:19,605
- Buongiorno.
- Buongiorno.

21
00:02:19,635 --> 00:02:21,505
La senatrice
del Tennessee ha battuto dieci

22
00:02:21,535 --> 00:02:25,165
dei suoi colleghi Repubblicani alle
primarie corteggiando sia i moderati

23
00:02:25,195 --> 00:02:26,265
che l'estrema sinistra.

24
00:02:26,295 --> 00:02:29,135
(TV3) Il Presidente Archer dovrà
compiere un miracolo per ottenere

25
00:02:29,165 --> 00:02:31,305
un secondo mandato.
Con un indice di gradimento

26
00:02:31,335 --> 00:02:33,265
in picchiata, alcuni
lo considerano senza...

27
00:02:33,305 --> 00:02:35,535
Sta per partecipare
a Politics Nightly con Jane Bower.

28
00:02:37,405 --> 00:02:39,765
(TV3) Nate Sterling salirà sul
palco... ELI: Cazzo.

29
00:02:40,005 --> 00:02:41,435
Richiamami quando lo trovi.

30
00:02:41,495 --> 00:02:44,035
Ma ora ho il piacere di dare
il benvenuto a Nicholas Booker,

31
00:02:44,065 --> 00:02:46,165
stimato editorialista
per il Washington Chronicle

32
00:02:46,205 --> 00:02:47,565
e leone del Quarto Stato.

33
00:02:48,295 --> 00:02:50,295
Sei troppo gentile, Jane.

34
00:02:50,335 --> 00:02:52,565
(TV) GIORNALISTA) Le elezioni sono
un testa a testa.

35
00:02:52,595 --> 00:02:55,795
Se sarà come le ultime due, potrebbe
ridursi a qualche migliaio di voti

36
00:02:56,005 --> 00:02:57,795
e a pochi stati in bilico,

37
00:02:58,005 --> 00:03:01,505
o, se si ripeterà la situazione
del 2000, a poche centinaia di voti.

38
00:03:01,565 --> 00:03:04,105
La sua rubrica è letta
da milioni di persone.

39
00:03:04,135 --> 00:03:05,595
I suoi lettori la ascoltano.

40
00:03:05,635 --> 00:03:07,265
Si fidano di lei.

41
00:03:07,295 --> 00:03:09,305
- Scrivo quello che vedo.
- Cosa vede qui?

42
00:03:10,405 --> 00:03:12,565
(URLA DI ACCLAMAZIONE)

43
00:03:13,695 --> 00:03:16,235
(TV2) UOMO: Nate Sterling
sta per tenere il discorso.

44
00:03:18,235 --> 00:03:20,065
(URLA DI ACCLAMAZIONE)

45
00:03:34,405 --> 00:03:35,405
NATE: Bene.

46
00:03:35,435 --> 00:03:39,365
Allora... ho una buona notizia
e una cattiva notizia.

47
00:03:39,395 --> 00:03:41,035
Quale volete prima?

48
00:03:41,065 --> 00:03:44,235
(UOMO) Quella cattiva!
NATE: Oh, bene! Prima la cattiva.

49
00:03:44,265 --> 00:03:45,295
Eccola qui.

50
00:03:45,335 --> 00:03:46,465
DONNA: Sentiamo!

51
00:03:46,505 --> 00:03:48,595
La mia bambina...

52
00:03:48,635 --> 00:03:50,535
..ha compiuto 21 anni ieri.

53
00:03:50,565 --> 00:03:52,335
UOMO: Auguri!

54
00:03:53,005 --> 00:03:54,695
La prima cosa
che ha fatto è stata...

55
00:03:55,635 --> 00:03:58,295
..aggiornare
la sua registrazione elettorale.

56
00:03:58,335 --> 00:04:00,505
(APPLAUSI)

57
00:04:00,535 --> 00:04:01,705
Ah...

58
00:04:02,765 --> 00:04:04,465
Ha già 21 anni.

59
00:04:05,135 --> 00:04:07,465
Chi di voi ha figli,
sa quanto il tempo passi in fretta.

60
00:04:07,535 --> 00:04:11,065
E mentre guardavo le candeline
in cima alla torta di compleanno,

61
00:04:11,095 --> 00:04:13,665
pensavo ai momenti
più importanti della sua vita.

62
00:04:14,165 --> 00:04:17,535
Le sue prime parole, i primi passi,
il primo giorno di scuola.

63
00:04:18,665 --> 00:04:23,135
Ma poi ho pensato anche... a tutto
ciò che ha già visto alla sua età.

64
00:04:24,165 --> 00:04:26,165
Il terrore sulle nostre coste.

65
00:04:26,805 --> 00:04:29,065
Due guerre lunghe e costose.

66
00:04:29,535 --> 00:04:32,065
Una grande recessione,
una pandemia globale.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,635
Sparatorie in classe ogni due mesi.

68
00:04:33,665 --> 00:04:35,695
Il clima che diventa
ogni giorno più ostile.

69
00:04:35,735 --> 00:04:37,765
E la nostra capitale...

70
00:04:37,795 --> 00:04:40,765
..la casa del popolo, sotto assedio.

71
00:04:40,805 --> 00:04:42,995
E la triste verità...

72
00:04:43,035 --> 00:04:45,295
..è che un
partito alimenta questa rabbia

73
00:04:45,335 --> 00:04:48,435
e l'altro se ne sta con le mani in
mano e si lamenta. FOLLA: E' vero!

74
00:04:48,465 --> 00:04:51,435
- Volete la buona notizia?
FOLLA: Sì! Vogliamo saperla!

75
00:04:52,295 --> 00:04:54,435
La buona notizia è...

76
00:04:54,465 --> 00:04:57,135
..che mia figlia Alison
ha compiuto 21 anni ieri.

77
00:04:58,705 --> 00:05:01,065
E mentre spegneva
quelle candeline sulla torta,

78
00:05:01,095 --> 00:05:02,305
è successa una cosa buffa.

79
00:05:02,335 --> 00:05:04,365
Le fiamme si sono riaccese.

80
00:05:04,395 --> 00:05:06,665
Quindi lei le ha spente nuovamente.

81
00:05:06,695 --> 00:05:08,235
Ma poi sono riapparse.

82
00:05:08,265 --> 00:05:11,505
E per quanto si sforzasse, non
riusciva a spegnere quelle candeline.

83
00:05:12,235 --> 00:05:14,335
E così io ho pensato a due cose.

84
00:05:14,795 --> 00:05:17,205
Uno, mia moglie ha
molto senso dell'umorismo.

85
00:05:17,235 --> 00:05:18,305
E due...

86
00:05:19,135 --> 00:05:21,165
..proprio come quelle candeline...

87
00:05:21,205 --> 00:05:22,565
..noi ci riprendiamo sempre.

88
00:05:22,595 --> 00:05:25,105
L'America ogni volta si riprende.

89
00:05:25,135 --> 00:05:28,105
E dobbiamo mettercela tutta
e farlo di nuovo.

90
00:05:28,495 --> 00:05:29,795
Perché Alison merita di meglio.

91
00:05:30,005 --> 00:05:32,435
Tutti i nostri giovani
meritano di meglio.

92
00:05:32,465 --> 00:05:35,465
Si meritano di guardare
al futuro come facevamo noi,

93
00:05:35,505 --> 00:05:38,505
con speranza,
con passione, con entusiasmo.

94
00:05:38,535 --> 00:05:41,135
Non c'è più tempo per la crudeltà
e per la paura.

95
00:05:41,165 --> 00:05:44,335
Non c'è più tempo
per l'incompetenza o l'indolenza.

96
00:05:44,365 --> 00:05:46,065
Non c'è più tempo!

97
00:05:46,095 --> 00:05:48,035
Il nostro tempo è adesso!

98
00:05:48,065 --> 00:05:51,035
Il tempo dell'America è adesso!

99
00:05:51,065 --> 00:05:54,765
E se sarete con me
e voterete per me e lotterete con me

100
00:05:54,795 --> 00:05:56,765
per un vero cambiamento,

101
00:05:56,795 --> 00:05:58,705
vi prometto...

102
00:05:58,735 --> 00:06:01,205
..che riavremo indietro
il nostro vecchio fuoco.

103
00:06:09,135 --> 00:06:12,305
Ora... vi spiegherò come faremo.

104
00:06:21,665 --> 00:06:24,705
(TV) UOMO: Le elezioni
generali sono finalmente alle porte.

105
00:06:24,735 --> 00:06:27,795
E ancora una volta, siamo
costretti a scegliere il male minore.

106
00:06:27,995 --> 00:06:30,695
Da una parte, un Democratico
in declino, e dall'altra,

107
00:06:30,735 --> 00:06:34,105
un Repubblicano
in pugno alle aziende americane.

108
00:06:34,135 --> 00:06:35,135
Bene!

109
00:06:35,165 --> 00:06:38,035
Il nostro Paese
è impantanato in una recessione,

110
00:06:38,065 --> 00:06:39,465
il mondo intero è in fiamme,

111
00:06:39,495 --> 00:06:42,505
e queste sono le due persone
migliori che riusciamo a trovare?

112
00:06:42,535 --> 00:06:44,805
Buona fortuna a tutti.
Ne avremo bisogno.

113
00:06:44,995 --> 00:06:46,365
GORDON: Buone notizie!

114
00:06:46,405 --> 00:06:49,165
Siamo stati comprati, di nuovo.

115
00:06:49,195 --> 00:06:51,195
Come alcuni di voi avranno
già saputo,

116
00:06:51,235 --> 00:06:53,705
il signor Jack Hampton è il nostro
nuovo padrone.

117
00:06:53,735 --> 00:06:57,435
Naturalmente cercherò di ridurre
al minimo le vittime,

118
00:06:57,465 --> 00:07:00,665
ma non è un segreto, che il numero
dei nostri lettori

119
00:07:00,695 --> 00:07:02,405
si stia assottigliando.

120
00:07:02,805 --> 00:07:07,735
Se vogliamo competere dovremo
scendere nel fango con i maiali.

121
00:07:07,765 --> 00:07:10,335
Quanto in basso vuole che
ci spingiamo, il signor Hampton?

122
00:07:10,395 --> 00:07:12,435
Clickbait complottistico?

123
00:07:12,505 --> 00:07:15,535
Diecimila parole sugli
animali delle celebrità?

124
00:07:15,565 --> 00:07:17,595
Noi ci dobbiamo evolvere.

125
00:07:17,635 --> 00:07:21,065
Se non siamo ancora cibo per vermi
come la metà degli altri giornali

126
00:07:21,095 --> 00:07:23,765
di questo Paese dimenticato da Dio
è perché non smettiamo

127
00:07:23,795 --> 00:07:27,435
di stare a galla.
Se non nuotiamo... moriamo.

128
00:07:27,465 --> 00:07:31,195
Tu. Sto cercando idee nuove
e innovative.

129
00:07:31,235 --> 00:07:34,535
Qualcosa che garantisca a tutti
noi di avere ancora un lavoro

130
00:07:34,565 --> 00:07:36,395
per la Festa dei Lavoratori, mh?

131
00:07:36,435 --> 00:07:39,565
- Dobbiamo vincere la battaglia per
i Millennials e la Gen Z. - Ah-ah?

132
00:07:39,605 --> 00:07:41,565
Noi programmiamo l'algoritmo
di Facebook...

133
00:07:41,595 --> 00:07:43,035
Ci espandiamo sui social...

134
00:07:43,065 --> 00:07:46,365
GORDON: Lui, di cui non mi interessa
sapere il nome, pensa che,

135
00:07:46,405 --> 00:07:50,135
poiché ho dei nipoti nati prima di
Internet, non so che abbiamo bisogno

136
00:07:50,165 --> 00:07:51,465
di espanderci... Certo.

137
00:07:51,505 --> 00:07:54,735
Ho un'intera fabbrica del cazzo
che sfrutta i dipendenti

138
00:07:54,765 --> 00:07:57,265
e lavora come una fattoria
di troll russi,

139
00:07:57,295 --> 00:08:00,465
per espandere la nostra presenza
sui social media. Ok?

140
00:08:00,495 --> 00:08:03,495
Ho anche un esercito di idioti due
volte più intelligenti di te.

141
00:08:03,535 --> 00:08:07,265
Un liceo in West Virginia aprirà
per quattro giorni a settimana,

142
00:08:07,295 --> 00:08:09,635
per i tagli al budget.
Ho parlato con il Preside e...

143
00:08:09,665 --> 00:08:11,195
E questo come ci farà vendere?

144
00:08:11,235 --> 00:08:13,595
Pensavo, insomma...
tagliare un giorno intero

145
00:08:13,635 --> 00:08:15,365
dalla settimana scolastica...

146
00:08:15,405 --> 00:08:19,395
Quanti dei nostri lettori pensi
che abbiano mai messo piede

147
00:08:19,435 --> 00:08:20,665
in West Virginia?

148
00:08:20,695 --> 00:08:25,505
Persino gli stessi suonatori
di banjo, se non è Fox o Infowars,

149
00:08:25,535 --> 00:08:27,165
non leggono niente.

150
00:08:27,195 --> 00:08:29,005
E' per questo che non leggono
il Chronicle.

151
00:08:29,035 --> 00:08:31,735
Forse hanno ragione a definirsi
il popolo dimenticato

152
00:08:31,765 --> 00:08:34,335
e a chiamarci gli altezzosi elitari
della costa.

153
00:08:37,765 --> 00:08:40,135
Noi siamo elitari.

154
00:08:40,235 --> 00:08:44,095
E se non inizi a comportarti come
tale, sarai dimenticata molto presto.

155
00:08:44,135 --> 00:08:47,095
La scuola in questione ha il 90% di
minoranze.

156
00:08:47,135 --> 00:08:49,765
Il divario di risultati
sarà ancora più ampio.

157
00:08:49,805 --> 00:08:52,335
Ma i ragazzi delle scuole
private staranno benissimo.

158
00:08:52,365 --> 00:08:53,405
Qualcos'altro?

159
00:08:54,595 --> 00:08:55,595
Mh?

160
00:08:56,735 --> 00:08:58,165
Nate Sterling.

161
00:08:58,195 --> 00:09:00,135
Ah. Ancora tu.

162
00:09:00,165 --> 00:09:02,535
Si sta per lanciare nella
corsa alle elezioni.

163
00:09:02,565 --> 00:09:05,505
Pensi che non sappia di queste
dicerie? Sono stronzate.

164
00:09:05,535 --> 00:09:06,665
Pubblicità per il suo libro.

165
00:09:06,705 --> 00:09:09,335
La mia fonte sul posto dice
che ha assunto Kathy Gibbs

166
00:09:09,365 --> 00:09:11,065
come manager della sua campagna.

167
00:09:14,665 --> 00:09:16,095
Indipendenti.

168
00:09:16,695 --> 00:09:17,695
Sono come le api.

169
00:09:17,735 --> 00:09:19,995
Una volta che pungono, muoiono.

170
00:09:20,035 --> 00:09:24,005
Se dà l'annuncio, potrebbe ronzare
intorno al miele per una settimana,

171
00:09:24,035 --> 00:09:26,435
ma nessuno, al di fuori
del Sistema bipartitico,

172
00:09:26,465 --> 00:09:28,395
ha mai superato il 20% dei poli.

173
00:09:28,435 --> 00:09:29,535
Sarebbe un'impresa folle.

174
00:09:29,565 --> 00:09:32,765
Il suo Gruppo ha assunto una
sondaggista per testare i suoi numeri

175
00:09:32,805 --> 00:09:34,235
rispetto ai candidati.

176
00:09:34,265 --> 00:09:36,335
Quando Turnbull si è assicurata
la candidatura,

177
00:09:36,365 --> 00:09:38,705
hanno visto un'apertura
per un indipendente come lui.

178
00:09:38,735 --> 00:09:41,635
Dovrà trovare un compromesso,
ma non è impossibile.

179
00:09:41,665 --> 00:09:44,595
Quindi, tu che cosa suggerisci?

180
00:09:46,595 --> 00:09:49,035
Noi possiamo anticiparli.

181
00:09:49,065 --> 00:09:50,595
- Prepariamo un servizio.
- Fallo.

182
00:09:50,635 --> 00:09:54,165
L'onda sta arrivando con quest'uomo,
e noi potremmo cavalcarla.

183
00:09:54,265 --> 00:09:57,695
Perché io dovrei sprecare la mia
prima pagina con un neofita?

184
00:09:58,205 --> 00:10:00,535
Si riferisce a me o a Sterling,
signore?

185
00:10:00,565 --> 00:10:01,635
A entrambi.

186
00:10:01,665 --> 00:10:05,565
Vuoi mettere a rischio il tuo lavoro
per questa visione delirante?

187
00:10:05,605 --> 00:10:07,435
Se lo sottovalutiamo,
ce ne pentiremo.

188
00:10:07,465 --> 00:10:11,095
Ma arrivando per primi, venderemo
tanto da dare ai troll russi

189
00:10:11,135 --> 00:10:13,035
dieci minuti di pausa pranzo in più.

190
00:10:18,705 --> 00:10:19,765
Fanculo.

191
00:10:19,795 --> 00:10:22,765
Come posso dire di no a qualcuno
che rischia così?

192
00:10:23,665 --> 00:10:26,995
Ackerman, prendi tu le redini
dell'articolo Sterling.

193
00:10:27,105 --> 00:10:28,205
Scegli il tuo copilota.

194
00:10:28,235 --> 00:10:29,465
Scelgo Conrad.

195
00:10:36,735 --> 00:10:39,395
Allora, mi dai la fonte del Gruppo
di Sterling?

196
00:10:41,435 --> 00:10:43,735
Sì, sì, capisco, va bene,
volevi quell'inchiesta.

197
00:10:43,765 --> 00:10:46,705
Ed è stato uno sforzo audace.
Davvero.

198
00:10:46,735 --> 00:10:49,605
Ma, ricorda, il karma è un bastardo.

199
00:10:49,635 --> 00:10:50,795
Ma lo sono anche io.

200
00:10:51,565 --> 00:10:54,695
E dai... Senti. E' un momento
difficile per quelli come me.

201
00:10:54,735 --> 00:10:56,465
- Guardati intorno.
- Oh, smettila.

202
00:10:56,505 --> 00:10:58,405
Un po' di consapevolezza
Ok. Grazie.

203
00:10:58,435 --> 00:10:59,765
Ti devi decidere.

204
00:11:00,305 --> 00:11:03,265
O sei una vittima,
o un pezzo grosso.

205
00:11:03,365 --> 00:11:06,465
Il ragazzo ottiene uno scoop
per il suo primo articolo

206
00:11:06,505 --> 00:11:08,735
e, all'improvviso, è schizofrenico.

207
00:11:08,805 --> 00:11:10,435
No. Io stavo solo...

208
00:11:10,465 --> 00:11:12,565
Stavi solo ringraziando Eli
per l'opportunità?

209
00:11:13,795 --> 00:11:15,005
Sì.

210
00:11:19,395 --> 00:11:22,135
Quell'arrogante non mi è
mai piaciuto.

211
00:11:24,035 --> 00:11:27,795
Inviami il miglior pezzo
che tu abbia mai scritto.

212
00:11:35,205 --> 00:11:37,465
Quale pezzo gli hai mandato?
Quello sui rifugiati?

213
00:11:38,235 --> 00:11:41,165
- Sì.
- Porca puttana. Lo adorerà di certo.

214
00:11:43,095 --> 00:11:44,235
Che c'è?

215
00:11:44,265 --> 00:11:45,305
Niente.

216
00:11:49,735 --> 00:11:50,735
Che cos'è?

217
00:11:53,735 --> 00:11:55,495
Ma quando hai avuto il tempo di...

218
00:11:55,535 --> 00:11:57,635
Hai lavorato così tanto
che ho pensato:

219
00:11:57,735 --> 00:12:01,205
"Si merita davvero l'uva più buona
che la città possa offrire."

220
00:12:09,065 --> 00:12:10,435
Penny partirà domani.

221
00:12:10,465 --> 00:12:13,435
Quindi, se mia mamma scoppia
a piangere, non allarmarti.

222
00:12:13,465 --> 00:12:15,165
Tua mamma? E tu, invece?

223
00:12:15,205 --> 00:12:16,605
Ti ricordi l'ultima volta?

224
00:12:16,635 --> 00:12:18,105
Va bene, touché.

225
00:12:18,135 --> 00:12:19,435
Ooh!

226
00:12:19,465 --> 00:12:20,765
- Ciao.
- Ciao.

227
00:12:20,805 --> 00:12:22,165
Ehi.

228
00:12:22,195 --> 00:12:26,235
Un brindisi alle mie bellissime
figlie. Penelope ed Elisha.

229
00:12:26,265 --> 00:12:28,765
Una fa le notizie e l'altra
le riporta.

230
00:12:29,465 --> 00:12:31,135
Oh, wow.

231
00:12:31,165 --> 00:12:32,765
Lo fai sembrare così romantico.

232
00:12:32,805 --> 00:12:36,635
In realtà, sto sempre vicino alla
stampante a tagliarmi con la carta.

233
00:12:36,665 --> 00:12:39,305
Hai accettato il rischio firmando
il contratto, o sbaglio?

234
00:12:39,335 --> 00:12:41,165
Rinuncia a tutto e vieni stare
da me e Lucas.

235
00:12:41,235 --> 00:12:42,395
Potrei farlo.

236
00:12:42,435 --> 00:12:44,995
A patto che vi vada bene ospitare
una disertrice ricercata.

237
00:12:45,035 --> 00:12:46,695
Cambiamo argomento, che ne pensate?

238
00:12:46,735 --> 00:12:49,135
Eli ha una notizia dell'ultima ora.
- Oh. Non...

239
00:12:49,165 --> 00:12:51,665
E' entrata nel radar di un certo
Nicholas Booker.

240
00:12:51,705 --> 00:12:53,035
Nicholas Booker, eh?

241
00:12:53,605 --> 00:12:55,165
E' quello di cui hai bisogno.

242
00:12:55,205 --> 00:12:56,395
Una rubrica tutta tua.

243
00:12:56,505 --> 00:12:58,735
Non sono più sul Daily Tar Heel,
papà.

244
00:12:58,765 --> 00:13:02,035
Le rubriche non si fanno dal nulla
al Chronicle.

245
00:13:02,065 --> 00:13:05,195
Beh, tu vuoi avere un impatto reale.
Cambiare le menti.

246
00:13:05,235 --> 00:13:06,465
Ti serve un pulpito.

247
00:13:06,495 --> 00:13:09,665
Una rubrica sul Chronicle è un po'
come il balcone del Papa,

248
00:13:09,695 --> 00:13:11,635
per l'amor del cielo.
Ci sto lavorando, papà.

249
00:13:11,665 --> 00:13:14,265
Dico solo che potrebbero
volerci un paio di decenni.

250
00:13:14,295 --> 00:13:16,635
Il Dalai Lama era un dio-re
all'età di due anni.

251
00:13:16,665 --> 00:13:17,665
Dalai Lama...

252
00:13:17,705 --> 00:13:19,035
Quest'uomo ha ragione.

253
00:13:19,735 --> 00:13:21,195
- Davvero?
- Mh-mh.

254
00:13:21,235 --> 00:13:22,305
Mh.

255
00:13:22,335 --> 00:13:25,565
Wow. Quest'uomo sa che religione e
politica sono argomenti da evitare

256
00:13:25,605 --> 00:13:27,035
quando hai un ospite a cena?

257
00:13:27,065 --> 00:13:28,295
Chi? Lucas?

258
00:13:28,695 --> 00:13:30,465
E' praticamente di famiglia.

259
00:13:30,495 --> 00:13:33,565
A proposito, quand'è che diventerà
ufficiale?

260
00:13:34,265 --> 00:13:37,005
Hai per caso aggiunto qualcosa
alla tua collezione?

261
00:13:37,035 --> 00:13:38,695
No, aspetta.
Quando diventerà ufficiale?

262
00:13:38,735 --> 00:13:40,435
No, no, no. E' importante davvero.

263
00:13:46,135 --> 00:13:49,235
Non te l'ho mai chiesto,
qual è stato il tuo primo?

264
00:13:50,335 --> 00:13:54,105
Il giorno in cui abbiamo realizzato
che il governo ci aveva mentito

265
00:13:54,135 --> 00:13:57,565
per tutto il tempo, mandando me
e i miei amici in giro per il mondo

266
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
a uccidere e a essere uccisi.

267
00:13:59,295 --> 00:14:02,435
Anni dopo, Nixon capì che la Guerra
non poteva essere vinta.

268
00:14:02,465 --> 00:14:04,205
Hai un articolo preferito?

269
00:14:04,235 --> 00:14:06,205
Ce l'aveva prima che
venisse ritirato.

270
00:14:06,235 --> 00:14:07,735
Succede, quando si gioca male.

271
00:14:07,765 --> 00:14:10,335
Io non stavo giocando.
Lui si è preso gioco di me.

272
00:14:10,365 --> 00:14:11,505
E' diverso.

273
00:14:11,535 --> 00:14:14,265
Tesoro, sei tu che glielo hai
lasciato fare.

274
00:14:14,305 --> 00:14:18,165
Perché non venite tutti qui, così
possiamo salutare Penny come si deve?

275
00:14:27,595 --> 00:14:30,765
DONNA: E' in riunione tutto il
giorno, ma questo è il suo contatto.

276
00:14:30,795 --> 00:14:33,465
Grazie.
Oh, eccolo laggiù.

277
00:14:34,265 --> 00:14:36,435
Sarà nel sorteggio di sabato.
Grazie, Sharon.

278
00:14:38,035 --> 00:14:39,365
Signor Mayfield.

279
00:14:39,405 --> 00:14:41,365
Eli James del Washington Chronicle.

280
00:14:41,405 --> 00:14:43,005
Oh, quella che mi chiama sempre?

281
00:14:43,035 --> 00:14:45,735
Sto scrivendo un articolo sui tagli
drastici alle scuole pubbliche,

282
00:14:45,765 --> 00:14:48,035
e mi risulta che...
- Mi dispiace. Ho una riunione.

283
00:14:54,165 --> 00:14:55,235
I ragazzi sono bravi.

284
00:14:55,265 --> 00:14:58,195
Se giochiamo come contro i Tar Heels
nella finale dell'ACC

285
00:14:58,235 --> 00:15:00,465
avremo una chance.
- Lei è dei Blue Devil

286
00:15:00,505 --> 00:15:02,095
Sì. Classe 2008.

287
00:15:02,135 --> 00:15:05,105
Ah, ho qualche decennio in più di
lei, come può notare...

288
00:15:05,135 --> 00:15:07,135
I papillon non passano mai di moda.

289
00:15:08,235 --> 00:15:11,535
Devo chiederglielo, come ha influito
la recessione sui suoi jackpots?

290
00:15:11,565 --> 00:15:14,235
Oh, come ha influito su tutti.
I numeri sono calati ma...

291
00:15:14,265 --> 00:15:17,335
Pensavo che i jackpots sarebbero
aumentati per la recessione.

292
00:15:17,365 --> 00:15:18,465
E perché?

293
00:15:18,535 --> 00:15:20,435
Ci sono più sognatori disperati.

294
00:15:21,595 --> 00:15:25,035
Forse intende persone adulte
e clienti stimati.

295
00:15:27,005 --> 00:15:28,695
Dovrebbe comprare un biglietto.

296
00:15:28,765 --> 00:15:30,665
Se non partecipa, non vince.

297
00:15:48,195 --> 00:15:50,165
Stasera, al "Monaco"
alle 20 in punto.

298
00:15:50,235 --> 00:15:52,565
Se non arrivi in anticipo,
sei in ritardo.

299
00:16:07,535 --> 00:16:11,295
Niente convenevoli.
Ho un servizio sulla CNN alle 22.

300
00:16:12,065 --> 00:16:13,735
Cosa stai fissando?

301
00:16:13,765 --> 00:16:14,995
Mi scusi.

302
00:16:15,035 --> 00:16:18,105
E' che ho letto tutte le sue rubriche
da quando andavo in seconda media...

303
00:16:18,135 --> 00:16:21,095
Non mi serve l'idolatria.
Da te mi serve qualcos'altro, ok?

304
00:16:21,135 --> 00:16:22,305
Siediti.

305
00:16:23,365 --> 00:16:24,435
Ok.

306
00:16:25,435 --> 00:16:27,035
Io mi ritiro.

307
00:16:27,065 --> 00:16:30,705
Finite le elezioni, consegnerò la
mia penna d'oca e andrò in campagna.

308
00:16:30,735 --> 00:16:33,635
Cosa? No, lei non può ancora
andare in pensione.

309
00:16:33,665 --> 00:16:35,035
Sei il mio commercialista?

310
00:16:35,065 --> 00:16:37,065
Ma che cosa potrà fare di
buono in pensione?

311
00:16:37,095 --> 00:16:39,635
Mi affogherò nel Bourbon.
Leggerò qualche romanzo, finalmente.

312
00:16:39,665 --> 00:16:41,565
E la domenica potrei
anche guardare il golf.

313
00:16:41,595 --> 00:16:44,265
Le Istituzioni stanno cadendo.
La realtà è sotto attacco.

314
00:16:44,295 --> 00:16:47,235
- Lei è una delle poche voci che
possono dire la verità. - Ma dai!

315
00:16:47,265 --> 00:16:50,535
I tweet con i gatti che fanno boxe
ottengono più visualizzazioni

316
00:16:50,565 --> 00:16:52,135
di una rubrica, ormai.

317
00:16:52,165 --> 00:16:55,165
Ho fatto un bel percorso,
ma il giornalismo di oggi

318
00:16:55,205 --> 00:16:56,805
mi ha davvero stancato.

319
00:16:56,995 --> 00:16:59,795
C'è un motivo se ti dicono
di non incontrare i tuoi eroi.

320
00:17:00,005 --> 00:17:01,635
Allora perché mi ha invitata qui?

321
00:17:01,665 --> 00:17:03,035
Signor Booker!

322
00:17:03,065 --> 00:17:04,495
Come stiamo stasera?

323
00:17:04,535 --> 00:17:06,765
Non posso lamentarmi, Enrique.

324
00:17:06,805 --> 00:17:08,335
Ma quello non è il suo lavoro?

325
00:17:08,365 --> 00:17:09,765
Bistecche strepitose.

326
00:17:10,335 --> 00:17:13,065
E' l'unico motivo per cui gli
permetto di fare lo stronzetto.

327
00:17:14,595 --> 00:17:16,565
Oh, giusto. Emh Io...

328
00:17:21,265 --> 00:17:22,665
..prenderò l'insalata.

329
00:17:24,365 --> 00:17:26,005
Due costate di manzo.

330
00:17:26,035 --> 00:17:28,035
- Al sangue?
- Quasi crude.

331
00:17:28,605 --> 00:17:31,495
Prima regola se vuoi la costata,
prendi la costata.

332
00:17:31,535 --> 00:17:34,295
E questa è l'ultima volta che lo
faccio io per te.

333
00:17:35,765 --> 00:17:37,295
Mi scusi, Enrique?

334
00:17:39,365 --> 00:17:41,405
Mi porti l'insalata.

335
00:17:41,435 --> 00:17:45,165
- E la coda d'aragosta. E posso?
- Certo.

336
00:17:47,035 --> 00:17:49,235
Anche uno Chablis del 2004.

337
00:17:49,565 --> 00:17:51,365
Mi sembra un'annata niente male.

338
00:17:54,365 --> 00:17:55,465
Ah.

339
00:17:56,105 --> 00:17:57,095
Come stai?

340
00:17:57,135 --> 00:17:59,305
Oh.
- Che bello vederti. Ciao, Gregg.

341
00:17:59,735 --> 00:18:01,505
Oh, vaffanculo. Sta arrivando qui.

342
00:18:04,665 --> 00:18:06,035
E lei chi è?

343
00:18:07,135 --> 00:18:09,435
Eli James. Piacere di conoscerla.

344
00:18:09,465 --> 00:18:10,465
Piacere mio.

345
00:18:10,495 --> 00:18:13,395
La tua proposta sul finanziamento
della campagna elettorale

346
00:18:13,435 --> 00:18:14,735
è stata una bella battaglia.

347
00:18:14,765 --> 00:18:16,735
L'hanno approvata in tempo
per le elezioni.

348
00:18:16,765 --> 00:18:18,735
Nicky non ha mai amato i convenevoli.

349
00:18:18,765 --> 00:18:22,365
Va bene che hai praticamente tirato
fuori il tuo partito dal manicomio,

350
00:18:22,405 --> 00:18:24,265
ma questa Legge...
- E' una buona Legge.

351
00:18:24,305 --> 00:18:26,365
E' Cittadini Uniti sotto meth.

352
00:18:26,395 --> 00:18:28,735
Prima le società, e adesso i singoli?

353
00:18:29,665 --> 00:18:31,235
Piuttosto risoluta, direi.

354
00:18:31,265 --> 00:18:32,405
Ma non ha torto.

355
00:18:32,465 --> 00:18:36,135
Quanti dei tuoi spasimanti miliardari
verranno nella tua camera da letto,

356
00:18:36,165 --> 00:18:39,135
ora che hai tolto la cintura
di castità dai loro portafogli?

357
00:18:39,195 --> 00:18:43,765
Prima di diffamare l'FSCA, perché
non cerchi la parola "libertà",

358
00:18:43,805 --> 00:18:45,435
nel tuo vocabolario?

359
00:18:45,465 --> 00:18:47,465
- A quanto pare, alle persone piace.
- Oh, calma.

360
00:18:47,505 --> 00:18:51,035
Non scriverò nulla su questa tua
Legge sulla libertà di parola.

361
00:18:51,065 --> 00:18:53,135
No? E su che scriverai?

362
00:18:53,165 --> 00:18:55,305
Sulle tue ridicole donazioni
del cazzo.

363
00:18:56,305 --> 00:18:58,695
Mi piacerebbe flirtare
tutta la notte,

364
00:18:58,735 --> 00:19:01,065
ma mio marito è un uomo geloso.

365
00:19:01,105 --> 00:19:04,135
Volevo solo dirti che non vedo l'ora
di leggere la rubrica di domenica.

366
00:19:04,165 --> 00:19:06,135
Una batosta da Nicholas Booker

367
00:19:06,165 --> 00:19:09,395
è il migliore appoggio che un
candidato possa chiedere.

368
00:19:10,065 --> 00:19:13,265
Se ci sono domande sulle clausole
della proposta di Legge,

369
00:19:13,365 --> 00:19:16,295
la porta è aperta.
- Chiamerò il tuo assistente domani.

370
00:19:16,335 --> 00:19:18,105
Non dicevo a te.

371
00:19:19,035 --> 00:19:20,405
Chiami quando vuole.

372
00:19:21,665 --> 00:19:23,005
Non sia timida.

373
00:19:24,665 --> 00:19:30,335
Seconda regola, i Deputati si credono
presidenti, i senatori si credono re,

374
00:19:30,405 --> 00:19:32,565
e i presidenti si credono Dio.

375
00:19:32,635 --> 00:19:35,235
Sì, beh, io però sono atea.

376
00:19:35,265 --> 00:19:36,265
Mh.

377
00:19:36,665 --> 00:19:37,795
Sei sposata?

378
00:19:37,995 --> 00:19:39,165
No.
Bene. Non farlo.

379
00:19:39,235 --> 00:19:41,395
E' un'altra regola o è un consiglio?

380
00:19:41,465 --> 00:19:44,735
Sto divorziando di nuovo.
Fregato due volte.

381
00:19:44,765 --> 00:19:46,405
- Oh, mi dispiace.
- Oh, no, no.

382
00:19:46,435 --> 00:19:49,665
Semmai, "congratulazioni"
è più appropriato.

383
00:19:49,705 --> 00:19:50,735
Oh beh...

384
00:19:55,105 --> 00:19:56,535
Tu sei quella giusta.

385
00:19:58,105 --> 00:20:00,365
Che cosa intende dire esattamente?

386
00:20:00,405 --> 00:20:04,095
Ho bisogno di qualcuno al mio fianco
per le prossime rubriche.

387
00:20:04,135 --> 00:20:08,295
Avrò poco tempo a disposizione con
la vecchia che vuole crocifiggermi.

388
00:20:08,335 --> 00:20:12,135
Inoltre, il mio palinsesto televisivo
è pieno di impegni

389
00:20:12,165 --> 00:20:14,135
con lo scaldarsi degli animi.

390
00:20:14,495 --> 00:20:19,535
Perciò tu sarai il mio Angelo Dundee,
adesso, e io sarò il tuo Don King

391
00:20:19,565 --> 00:20:21,295
quando riavrò la mia vita.

392
00:20:21,335 --> 00:20:22,665
Lei vuole che io...

393
00:20:22,695 --> 00:20:24,595
Voglio che mi aiuti
con le mie rubriche.

394
00:20:26,735 --> 00:20:29,435
Io ti dirò cosa voglio trattare...

395
00:20:29,765 --> 00:20:31,635
..tu mi assisterai con le ricerche.

396
00:20:32,265 --> 00:20:35,165
Mi darai gli appunti.
Correggerai le bozze.

397
00:20:35,205 --> 00:20:36,565
Perché io?

398
00:20:36,595 --> 00:20:38,595
Non farmelo dire, non è il caso.

399
00:20:38,635 --> 00:20:39,735
No è soltanto che...

400
00:20:39,765 --> 00:20:43,235
Hai tenuto testa a Gordon ieri, e la
maggior parte dei tizi che sono lì

401
00:20:43,265 --> 00:20:45,395
da vent'anni,
stavano con il cazzo in mano.

402
00:20:45,465 --> 00:20:51,335
E quando scrivi, è come un pugno.
Sei acerba, ma hai del potenziale.

403
00:20:54,635 --> 00:20:55,765
Wow.

404
00:20:57,335 --> 00:21:01,365
Giusto per essere onesta,
sono stata licenziata dal Globe.

405
00:21:01,395 --> 00:21:05,505
Tu volevi che quella triste storia
fosse vera, perché avevi qualcosa

406
00:21:05,535 --> 00:21:07,195
da dire sul Sistema Penale.

407
00:21:07,235 --> 00:21:09,795
Hai permesso che la tua ambizione
ti impedisse di vedere

408
00:21:10,005 --> 00:21:13,365
che quello stronzo aveva qualcosa
da guadagnare fregandoti.

409
00:21:14,165 --> 00:21:19,635
Morale della storia, segui sempre
i fatti, ovunque ti portino.

410
00:21:19,665 --> 00:21:23,435
A volte, non è dove vorresti andare,
ma tu vacci in ogni caso.

411
00:21:24,435 --> 00:21:29,065
- Questa è la quarta regola?
- No, non è una regola. E' un ordine.

412
00:21:29,505 --> 00:21:34,465
Inoltre, lui aveva tre precedenti.
Perché tu non potresti?

413
00:21:34,505 --> 00:21:37,435
Una volta, sbagliando si imparava.

414
00:21:37,765 --> 00:21:42,095
Ora, non ti è permesso essere umano.
Beh, vaffanculo!

415
00:21:42,135 --> 00:21:45,665
Tu hai imparato la lezione
e io sto comprando a ribasso.

416
00:21:45,695 --> 00:21:47,265
Che ne dici?

417
00:21:50,065 --> 00:21:51,065
Sì.

418
00:21:51,105 --> 00:21:53,195
Splendido. Ora...

419
00:21:54,335 --> 00:21:57,535
Mi servono i tuoi appunti sulla
rubrica di domenica entro domani.

420
00:21:57,565 --> 00:21:59,135
Qual è l'obiettivo?

421
00:21:59,165 --> 00:22:02,635
I giornalisti usano le orecchie,
gli editorialisti il cervello.

422
00:22:02,665 --> 00:22:06,305
Sapremo qual è il mio punto di vista
entro mezzogiorno, mi confermi?

423
00:22:08,435 --> 00:22:09,535
Sì.

424
00:22:10,465 --> 00:22:13,365
(TV) UOMO: Se pensa che Archer sia
esperto di politica estera,

425
00:22:13,395 --> 00:22:16,065
allora mi dica perché si rifiuta
di affrontare la Cina.

426
00:22:16,105 --> 00:22:18,565
Abbiamo una spesa militare dieci
volte superiore

427
00:22:18,595 --> 00:22:22,065
a quella della Russia, eppure lui
si arrende di fronte al Cremlino.

428
00:22:22,095 --> 00:22:23,695
E' solo un Presidente debole.

429
00:22:23,735 --> 00:22:27,165
Io credo che... I Repubblicani
lo sanno, i nostri alleati,

430
00:22:27,205 --> 00:22:28,535
e tutti noi lo sappiamo.

431
00:22:28,565 --> 00:22:31,035
E siamo onesti, lo sanno
anche i Democratici.

432
00:22:31,065 --> 00:22:32,495
Perché sei di buonumore?

433
00:22:32,535 --> 00:22:33,705
Vuoi che te lo dica?

434
00:22:33,735 --> 00:22:35,035
Oh!

435
00:22:37,765 --> 00:22:39,095
Com'è andata?

436
00:22:47,065 --> 00:22:49,535
- No.
- Oh, sì. Sto arrivando. - Vattene.

437
00:22:49,565 --> 00:22:51,135
- Sto arrivando.
- No.

438
00:22:52,735 --> 00:22:55,335
- Vattene via.
- Ti ho preso una cosa. - Ah, sì?

439
00:22:55,365 --> 00:22:58,405
Magari vale 44 milioni.

440
00:22:58,435 --> 00:23:01,405
E' un'isola privata, così posso
stare in pace?

441
00:23:01,495 --> 00:23:02,765
Ohh.

442
00:23:02,795 --> 00:23:04,735
Dov'è il tuo?
Non l'hai preso anche per te?

443
00:23:04,765 --> 00:23:07,605
Ma io ho già vinto alla lotteria
perché ho te.

444
00:23:08,535 --> 00:23:10,365
Perché non sei mai dolce
quando sei sobria?

445
00:23:10,405 --> 00:23:12,165
Oh, i koala sono dolci.

446
00:23:13,035 --> 00:23:14,495
Io sono un leone.

447
00:23:14,535 --> 00:23:16,395
- Ah sì, davvero?
- Un leone.

448
00:23:16,435 --> 00:23:19,505
- Oh?
- Un leone affamato. Sì.

449
00:23:20,095 --> 00:23:21,735
Molto affamato.

450
00:23:22,565 --> 00:23:24,235
Molto affamato.

451
00:23:25,135 --> 00:23:27,465
(TV) DONNA: Ultime notizie
dal Washington Chronicle.

452
00:23:27,495 --> 00:23:30,735
Nate Sterling, medaglia d'oro
olimpica e autore di best-seller,

453
00:23:30,765 --> 00:23:33,505
lancerà una campagna indipendente
per la presidenza

454
00:23:33,535 --> 00:23:35,665
nella sua città natale Portsmouth,
in Ohio.

455
00:23:36,365 --> 00:23:38,335
Secondo quanto riportato
dal Chronicle,

456
00:23:38,365 --> 00:23:40,435
Sterling avrebbe assunto
per la sua campagna

457
00:23:40,465 --> 00:23:42,635
la ricercatissima Kathy Gibbs
come sua manager.

458
00:23:42,665 --> 00:23:46,565
Mentre la storia ci dice che una
candidatura indipendente...

459
00:23:46,605 --> 00:23:48,035
Il Chronicle?

460
00:23:49,295 --> 00:23:50,765
Eli, ma che cazzo.

461
00:23:50,805 --> 00:23:52,165
Ma dai. Tutti lo sapevano.

462
00:23:52,205 --> 00:23:54,035
Era un segreto non segreto.
- Kathy Gibbs.

463
00:23:54,065 --> 00:23:57,795
- Nessuno sapeva di Kathy Gibbs, Eli.
- Io ho altre fonti.

464
00:23:58,005 --> 00:24:00,665
Non l'avrei suggerito se non avessi
controllato due volte...

465
00:24:00,695 --> 00:24:02,335
Sono la tua fonte o il tuo
fidanzato?

466
00:24:02,365 --> 00:24:04,265
Non hai mai detto che non
fosse ufficiale.

467
00:24:04,295 --> 00:24:05,435
Ma dici sul serio?

468
00:24:05,465 --> 00:24:08,535
Scusa, Lucas. Mi dispiace.
Ho solo... Mi è sfuggito.

469
00:24:08,565 --> 00:24:10,035
Io non ci ho pensato.
(NOTIFICA)

470
00:24:10,065 --> 00:24:12,135
Ed è uscito fuori. Ho solo...

471
00:24:12,765 --> 00:24:18,165
Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo Cazzo. Chi stai chiamando?

472
00:24:19,265 --> 00:24:21,535
- Eli. - Posso parlare con la
Senatrice Turnbull?

473
00:24:21,565 --> 00:24:23,105
Cosa?
(NOTIFICHE CONTINUE)

474
00:24:23,135 --> 00:24:25,305
Eli James del Washington Chronicle.

475
00:24:26,165 --> 00:24:27,565
Senatrice Turnbull.

476
00:24:27,605 --> 00:24:30,095
Mi dispiace chiamarla a quest'ora.
(NOTIFICHE CONTINUE)

477
00:24:30,135 --> 00:24:34,405
Mi chiedevo soltanto cosa pensasse
della campagna di Nate Sterling.

478
00:24:35,405 --> 00:24:36,465
Adesso?

479
00:24:37,405 --> 00:24:38,495
Emh, sì.

480
00:24:38,535 --> 00:24:41,395
Certo. Arrivo subito.

481
00:24:41,435 --> 00:24:43,805
Eli. Che stai facendo?

482
00:24:45,235 --> 00:24:48,595
Ho ottenuto un'intervista con
Patricia Turnbull.

483
00:24:49,435 --> 00:24:52,265
Adesso? Ma sei ubriaca!

484
00:24:52,305 --> 00:24:53,765
Solo un po'.

485
00:24:53,795 --> 00:24:56,665
E non avrei ottenuto questa
intervista senza di te,

486
00:24:56,695 --> 00:24:58,695
quindi, tantissime grazie. Ti amo.

487
00:24:58,735 --> 00:24:59,995
Aspetta.

488
00:25:00,035 --> 00:25:02,035
- Doccia fredda. Adesso.
- Non ho tempo. Non...

489
00:25:02,065 --> 00:25:04,705
No adesso! Dammi le chiavi.

490
00:25:06,265 --> 00:25:08,065
Sta' attenta a quello che dici, ok?

491
00:25:09,005 --> 00:25:09,995
Ok.

492
00:25:14,695 --> 00:25:16,065
- Ascoltami.
- Sì.

493
00:25:16,105 --> 00:25:19,035
Tutto ciò che hai visto, sentito,
o letto sotto questo tetto...

494
00:25:19,065 --> 00:25:20,635
- Mh-mh?
- ..è un cazzo di segreto. - Sì sì.

495
00:25:20,665 --> 00:25:23,365
- Ok? Soprattutto nell'ufficio
di Turnbull. - Sì.

496
00:25:23,735 --> 00:25:26,065
- Eli!
- Parola di scout. Dammi un bacio.

497
00:25:26,095 --> 00:25:27,235
Sì. Va bene

498
00:25:29,295 --> 00:25:32,465
Solo la risposta globale.
No, non ci interessa.

499
00:25:33,135 --> 00:25:34,495
SEGRETARIA: Si registri, prego.

500
00:25:35,265 --> 00:25:36,635
La sta aspettando.

501
00:25:36,665 --> 00:25:38,205
TURNBULL: Entri pure, cara!

502
00:25:39,465 --> 00:25:40,805
Dov'è...?

503
00:25:42,365 --> 00:25:44,405
- Buonasera, Senatrice.
- Buonasera!

504
00:25:44,435 --> 00:25:47,305
Ho letto un Tom Mayfield
nel suo registro.

505
00:25:47,335 --> 00:25:50,035
E' lo stesso Mayfield
di SuperMillions, per caso?

506
00:25:50,065 --> 00:25:51,165
Conosce Tom?

507
00:25:51,205 --> 00:25:52,805
Sto scrivendo un pezzo
sulla lotteria.

508
00:25:52,995 --> 00:25:55,135
Oh, cielo.
Sembra un vero tour de force.

509
00:25:55,165 --> 00:25:56,765
Come conosce il signor. Mayfield?

510
00:25:58,595 --> 00:26:00,495
Vede quello con il papillon?

511
00:26:00,535 --> 00:26:02,435
E quella è lei? Wow.

512
00:26:02,465 --> 00:26:05,005
Lui crede che, poiché uscivamo
trent'anni fa,

513
00:26:05,035 --> 00:26:07,765
può passare da qui senza preavviso
per darmi consigli.

514
00:26:09,435 --> 00:26:13,535
Amo questa città Trasforma gli ex
fidanzati in lobbisti.

515
00:26:17,635 --> 00:26:20,805
Come ha reagito all'ingresso in
campagna di Nate Sterling?

516
00:26:21,695 --> 00:26:24,995
Non vedo l'ora di assistere ad un
sano, forte dibattito

517
00:26:25,035 --> 00:26:26,635
sul futuro della nazione.

518
00:26:26,665 --> 00:26:30,435
Non conosco personalmente il signor
Sterling, ma chiunque aspiri

519
00:26:30,465 --> 00:26:34,695
a servire il proprio Paese,
che sia un olimpionico o un tenente,

520
00:26:34,735 --> 00:26:37,435
o un presidente,
va rispettato secondo me.

521
00:26:37,805 --> 00:26:39,235
Detto tra noi...

522
00:26:39,265 --> 00:26:42,365
..il signor Sterling sta nuotando
con gli squali,

523
00:26:42,405 --> 00:26:44,605
ma non si può permettere una gabbia.

524
00:26:50,265 --> 00:26:53,765
Come descriverebbe la sua relazione
con Harvey Altman?

525
00:26:54,035 --> 00:26:56,665
Harvey è stato il mio
consigliere per molti anni.

526
00:26:56,705 --> 00:27:00,765
Non è strano che il suo consigliere
si separi da lei per fondare

527
00:27:00,795 --> 00:27:03,505
l'UpRight Super PAC solo poche
settimane prima

528
00:27:03,535 --> 00:27:05,565
della sua candidatura?
- Che c'è di strano?

529
00:27:05,595 --> 00:27:09,665
Beh, l'UpRight sta raccogliendo
moltissimi soldi da ricchi donatori.

530
00:27:09,705 --> 00:27:11,135
E' un loro diritto legale.

531
00:27:11,165 --> 00:27:12,305
Con la sua Legge.

532
00:27:12,335 --> 00:27:15,535
La mia Legge dà agli americani la
libertà di fare quello che vogliono

533
00:27:15,565 --> 00:27:17,065
con i soldi che hanno sudato.

534
00:27:17,095 --> 00:27:19,035
Le piace molto quella parola.
"Libertà."

535
00:27:19,065 --> 00:27:22,035
Oh, sì, è così.
E' la base di questo Paese.

536
00:27:22,065 --> 00:27:23,265
Per alcuni.

537
00:27:23,305 --> 00:27:24,365
Mh.

538
00:27:25,495 --> 00:27:29,165
Si dice che l'Upright abbia raccolto
più di 80 milioni di dollari

539
00:27:29,205 --> 00:27:31,035
in soli quattro mesi.
- E quindi?

540
00:27:31,065 --> 00:27:33,205
Questo non darà ai ricchi
un'influenza maggiore

541
00:27:33,295 --> 00:27:34,705
in un'amministrazione Turnbull?

542
00:27:34,735 --> 00:27:37,535
Oh, cara. Parla dei ricchi
come se fossero disumani.

543
00:27:37,565 --> 00:27:41,035
Ho avviato la mia azienda
quarant'anni fa con un camion

544
00:27:41,065 --> 00:27:43,035
e con moltissimo olio di gomito.

545
00:27:43,095 --> 00:27:46,065
Il sogno americano non fa di me
una cattiva persona.

546
00:27:46,165 --> 00:27:48,665
Vedo quello stesso fuoco
nei suoi occhi, proprio ora.

547
00:27:48,735 --> 00:27:51,165
Non ha risposto alla mia domanda,
Senatrice.

548
00:27:52,305 --> 00:27:54,235
Ascolti, Eli.

549
00:27:55,795 --> 00:28:00,695
Una donazione da cinque milioni e un
articolo rovente di Nicholas Booker

550
00:28:00,735 --> 00:28:02,465
sono la stessa cosa.

551
00:28:02,505 --> 00:28:04,705
Entrambi mi manderebbero
fuori di testa.

552
00:28:04,765 --> 00:28:08,135
Ma se pensa che possano influenzare
la mia posizione

553
00:28:08,165 --> 00:28:12,465
sulla ridenominazione di un ufficio
postale a Wasilla, in Alaska,

554
00:28:12,505 --> 00:28:14,505
beh, allora ha fatto male i suoi
conti.

555
00:28:16,535 --> 00:28:18,435
Perché mi ha invitata qui stasera?

556
00:28:19,065 --> 00:28:22,665
Oh, cara... Si rilassi.
Questo non è l'ufficio del preside.

557
00:28:22,695 --> 00:28:25,535
E' qui, perché se c'è una cosa che
ho imparato in vent'anni

558
00:28:25,565 --> 00:28:28,565
tra queste aule, è che bisogna
tenersi stretti gli amici.

559
00:28:28,595 --> 00:28:32,235
E visto che collaborerà alla stesura
della rubrica d'opinione

560
00:28:32,265 --> 00:28:35,765
più letta del Paese, ho pensato
che avremmo potuto conoscerci.

561
00:28:38,635 --> 00:28:40,205
Nick è un taccagno.

562
00:28:40,235 --> 00:28:42,735
Io lascio ad Enrique mance migliori.

563
00:28:48,035 --> 00:28:51,535
(VOCIARE)

564
00:29:29,095 --> 00:29:30,735
(BUSSANO)
Mh-mh?

565
00:29:31,305 --> 00:29:32,795
Posso farle una domanda?

566
00:29:34,465 --> 00:29:37,465
C'è qualcosa che mi tormenta
riguardo alla lotteria.

567
00:29:37,505 --> 00:29:38,635
E il mio articolo?

568
00:29:39,365 --> 00:29:41,105
Gli appunti presi ieri notte.

569
00:29:41,765 --> 00:29:44,395
- Eri ubriaca ieri notte.
- Mi ascolti.

570
00:29:44,495 --> 00:29:47,565
I premi della lotteria
aumentano con le recessioni.

571
00:29:47,605 --> 00:29:50,395
E' stato sempre così per ogni
crisi economica,

572
00:29:50,435 --> 00:29:52,335
fin dall'inizio, stando ai dati.

573
00:29:52,435 --> 00:29:53,805
E a me che cosa importa?

574
00:29:54,005 --> 00:29:55,595
Stavolta è diverso.

575
00:29:55,635 --> 00:30:00,365
Con questa recessione i premi
del SuperMillions sono scesi del 5%.

576
00:30:00,435 --> 00:30:02,505
- Tragico.
- E' un ribaltamento totale.

577
00:30:02,535 --> 00:30:05,065
Un comportamento ingiustificato.

578
00:30:05,105 --> 00:30:07,365
La natura umana non si inverte
da sola.

579
00:30:07,405 --> 00:30:11,095
E il SuperMillions è l'unica lotteria
che ha avuto quel tipo d'inversione.

580
00:30:11,135 --> 00:30:13,605
Ovunque tu voglia arrivare,
cerca di farlo in fretta.

581
00:30:13,635 --> 00:30:17,035
Le scuole pubbliche che si affidano
a quei soldi, sono state truffate.

582
00:30:17,065 --> 00:30:19,665
Dunque... i soldi mancanti dove
vanno?

583
00:30:19,695 --> 00:30:22,105
- Che cosa mi stai per dire?
- Allora...

584
00:30:22,135 --> 00:30:25,165
..il direttore del SuperMillions
si chiama Tom Mayfield.

585
00:30:25,235 --> 00:30:28,695
Studiava alla Duke. Classe '82,
come la Senatrice Turnbull.

586
00:30:28,735 --> 00:30:31,165
Loro due si frequentavano
all'università.

587
00:30:32,435 --> 00:30:35,435
Mi auguro che tu non stia insinuando
quello che penso.

588
00:30:35,465 --> 00:30:39,665
La stessa società, Meyers e Goldstein
gestisce sia la contabilità

589
00:30:39,705 --> 00:30:42,235
del SuperMillions che dell'UpRight.

590
00:30:43,065 --> 00:30:47,235
Quindi stai dicendo che Mayfield
e Turnbull stanno sottraendo fondi

591
00:30:47,265 --> 00:30:51,265
alla lotteria, e li stanno versando
illegalmente in un Super PAC?

592
00:30:51,365 --> 00:30:53,605
A discapito delle scuole
pubbliche americane.

593
00:30:56,535 --> 00:30:59,105
Ma questa è una cazzo di teoria
del complotto.

594
00:30:59,135 --> 00:31:01,335
I registri dell'UpRight
non sono pubblici.

595
00:31:01,365 --> 00:31:04,535
Con la legge di Turnbull, non devono
dichiarare la provenienza del denaro.

596
00:31:04,565 --> 00:31:06,765
Potrebbero fare tutto tra loro,
a porte chiuse.

597
00:31:06,795 --> 00:31:08,465
- Non essere quel tipo.
- Che tipo?

598
00:31:08,495 --> 00:31:11,805
La vigilante virtuale con gli occhi
a palla che gestisce un blog di merda

599
00:31:11,995 --> 00:31:15,165
e un canale Youtube diffamatorio
dalla cantina dei suoi genitori.

600
00:31:15,235 --> 00:31:18,195
Tom Mayfield è stato nell'ufficio
di Turnbull ieri notte.

601
00:31:18,235 --> 00:31:19,605
C'era il suo nome sul registro.

602
00:31:19,635 --> 00:31:21,195
- Magari scopano ancora.
- Nick.

603
00:31:21,235 --> 00:31:22,605
Oh, scusa. Scusa.

604
00:31:22,665 --> 00:31:24,795
- Magari è tornata la scintilla.
- Sono seria.

605
00:31:24,995 --> 00:31:28,505
Turnbull è una bulla con tante idee
malsane, non una truffatrice.

606
00:31:30,365 --> 00:31:32,065
Tutto quello che le chiedo è...

607
00:31:32,665 --> 00:31:36,535
..ecco di andare sul suo leggendario
rolodex e fare due telefonate.

608
00:31:37,165 --> 00:31:39,805
Cerchi se c'è qualche relazione
tra la Meyers e Goldstein

609
00:31:39,995 --> 00:31:41,595
e qualcuno nel gruppo di Turnbull.

610
00:31:41,665 --> 00:31:45,335
Se non trova nulla,
lascerò perdere. Lo prometto.

611
00:31:48,195 --> 00:31:50,235
Come cazzo è uscito fuori?

612
00:31:50,335 --> 00:31:52,265
Ormai è andata così. Andiamo avanti.

613
00:31:52,365 --> 00:31:54,435
- In realtà, può aiutarci.
- In che modo?

614
00:31:54,805 --> 00:31:59,365
La diffusione della notizia
vuol dire... più persone.

615
00:31:59,405 --> 00:32:00,665
Molte più persone.

616
00:32:01,405 --> 00:32:03,335
Avere già l'attenzione dei media,

617
00:32:03,365 --> 00:32:06,305
può darci un'aria di credibilità
fin dall'inizio.

618
00:32:08,465 --> 00:32:11,195
Ho redatto una dichiarazione
ieri notte.

619
00:32:11,595 --> 00:32:14,595
Pubblicatela al più presto
e poi mettetevi subito al lavoro

620
00:32:14,665 --> 00:32:16,495
su quante più uscite possiate fare.

621
00:32:17,565 --> 00:32:20,365
Programmi del mattino,
fiere di paese. Fate voi.

622
00:32:20,395 --> 00:32:24,105
Se ce la giochiamo bene...
presto, sarà il Late Night.

623
00:32:24,135 --> 00:32:28,465
E se siamo fortunati, l'SNL potrebbe
contattarci... Ricevuto?

624
00:32:29,405 --> 00:32:31,035
Bene. Forza, al lavoro.

625
00:32:31,065 --> 00:32:32,335
Oh. E, Lucas, fa' le valigie.

626
00:32:32,735 --> 00:32:33,765
Come?

627
00:32:34,765 --> 00:32:37,735
Vivrai sull'autobus della campagna
elettorale per mesi.

628
00:32:37,765 --> 00:32:40,435
Spero ti piacciano i campi di grano
e i gli hamburger.

629
00:32:41,465 --> 00:32:42,665
Ma certo.

630
00:32:43,535 --> 00:32:44,565
Lucas.

631
00:32:48,665 --> 00:32:50,205
Sai che io so vero?

632
00:32:50,235 --> 00:32:51,335
Nate, mi dispiace tanto.

633
00:32:51,365 --> 00:32:53,665
E' tutto a posto.
Sono qui grazie a te.

634
00:32:54,705 --> 00:32:57,635
Se non sapessi affrontare
le difficoltà, non potrei candidarmi.

635
00:32:58,235 --> 00:32:59,195
Ma...

636
00:32:59,765 --> 00:33:02,765
..costruiremo qualcosa.
Qualcosa più grande di noi.

637
00:33:03,665 --> 00:33:07,565
Quindi, d'ora in avanti,
teniamoci le nostre cose per noi.

638
00:33:08,105 --> 00:33:09,235
Anche a casa tua.

639
00:33:12,005 --> 00:33:13,305
Come fossi nella CIA.

640
00:33:13,765 --> 00:33:15,265
Ci vediamo sull'autobus.

641
00:33:22,165 --> 00:33:24,005
(NOTIFICA)

642
00:33:33,505 --> 00:33:35,405
Hai fatto un doppio controllo
ai dati?

643
00:33:35,435 --> 00:33:37,065
- Triplo controllo.
- Andiamo.

644
00:33:40,335 --> 00:33:44,365
Il CEO di Meyers E Goldstein ha
ospitato due raccolte fondi private

645
00:33:44,395 --> 00:33:48,135
per Turnbull nella sua casa
di campagna durante le primarie.

646
00:33:48,165 --> 00:33:49,365
Forse è una coincidenza,

647
00:33:49,405 --> 00:33:52,535
ma puzza abbastanza da indurci
a seguire l'odore.

648
00:33:52,565 --> 00:33:55,065
Beh, c'è ancora qualcosa che non
riesco proprio a capire.

649
00:33:55,165 --> 00:33:56,765
Se stanno falsificando i registri,

650
00:33:56,795 --> 00:33:59,035
perché rischiare anni dietro
le sbarre?

651
00:33:59,065 --> 00:34:03,135
Il governo dà 500 miliardi all'anno
in contratti al settore privato.

652
00:34:03,165 --> 00:34:05,595
- E' il pane quotidiano
di Meyers e Goldstein. - Giusto.

653
00:34:05,635 --> 00:34:06,795
Allora che si fa?

654
00:34:07,005 --> 00:34:10,765
Beh, troviamo qualcuno all'interno
che ci aiuti a raccogliere le prove

655
00:34:10,795 --> 00:34:12,735
e che faccia la spia.
- Come facciamo?

656
00:34:13,735 --> 00:34:16,165
Questa è un'ottima domanda.

657
00:34:17,105 --> 00:34:21,095
Ho un vicino di casa che si occupa
di scartoffie per Meyers e Goldstein.

658
00:34:21,465 --> 00:34:23,395
Lui ha un figlio che va all'asilo.

659
00:34:24,235 --> 00:34:27,235
Cazzo, io amo questa città.

660
00:34:27,765 --> 00:34:31,295
Ho aiutato questo tipo a sprecare
30 dollari in un asilo nido

661
00:34:31,335 --> 00:34:33,735
sopravvalutato,
e così adesso mi deve un favore.

662
00:34:33,765 --> 00:34:35,365
Quindi lo manderà a rovistare?

663
00:34:35,395 --> 00:34:38,165
No, no, no, no.
Lui non lo farebbe mai.

664
00:34:39,135 --> 00:34:42,135
Pensa che Turnbull sia Reagan
con le perle.

665
00:34:42,205 --> 00:34:43,165
No.

666
00:34:43,205 --> 00:34:46,735
Ma ti ho procurato un'intervista
con il suo socio un PR.

667
00:34:46,795 --> 00:34:50,735
Quindi, va'! Va'.
Recluta un doppiogiochista.

668
00:34:50,765 --> 00:34:52,235
Oh... Dove sta andando?

669
00:34:52,695 --> 00:34:55,595
- Adesso ho la mia intervista.
- Con chi?

670
00:34:55,635 --> 00:34:58,435
Se mi va male,
con il nuovo Ralph Nader.

671
00:34:58,465 --> 00:35:01,195
Se mi va bene,
con la seconda venuta di Cristo.

672
00:35:01,235 --> 00:35:04,305
Anche se penso che sia una via
di mezzo.

673
00:35:08,165 --> 00:35:10,665
(VOCIARE)

674
00:35:33,535 --> 00:35:36,295
Sosteniamo il Boys and Girls Club
di Washington DC,

675
00:35:36,395 --> 00:35:40,335
e abbiamo fatto del volontariato per
l'azienda con Habitat for Humanity.

676
00:35:40,365 --> 00:35:41,465
Wow.

677
00:35:41,495 --> 00:35:45,165
Dev'essere gratificante dare ai
bambini poveri luoghi sicuri

678
00:35:45,195 --> 00:35:47,365
in cui crescere.
Mh... Oh, sì, lo è.

679
00:35:47,795 --> 00:35:49,165
E' la sua piccolina?

680
00:35:51,265 --> 00:35:52,595
Quella è la mia Maya.

681
00:35:52,635 --> 00:35:54,535
E' una bambina bellissima.

682
00:35:54,565 --> 00:35:55,735
Non è vero?

683
00:35:56,335 --> 00:35:58,095
- Con quelle guanciotte!
- Com'è dolce.

684
00:35:58,135 --> 00:36:00,135
- Lei ha figli?
- Magari un giorno.

685
00:36:00,165 --> 00:36:02,605
Ma per ora...
questo è il mio bambino.

686
00:36:03,335 --> 00:36:05,265
Allora, Signora Cooke che rap...

687
00:36:05,295 --> 00:36:07,035
Oh la prego, mi chiami "Jennifer".

688
00:36:07,535 --> 00:36:08,735
Jennifer.

689
00:36:08,765 --> 00:36:12,335
Che rapporto c'è tra le donazioni
di beneficenza della sua azienda

690
00:36:12,365 --> 00:36:13,435
e quelle politiche?

691
00:36:14,795 --> 00:36:17,395
Lo sapevo che sarebbe passata
al gioco duro,

692
00:36:17,435 --> 00:36:20,135
ma io non possiedo queste
informazioni.

693
00:36:20,165 --> 00:36:22,105
Se vuole parlare della nostra
sostenibili...

694
00:36:22,135 --> 00:36:24,735
Qual è la sua opinione
sulla Senatrice Patricia Turnbull?

695
00:36:25,265 --> 00:36:27,235
Personalmente? Io...

696
00:36:28,135 --> 00:36:29,505
Cosa c'entra questo con...?

697
00:36:29,535 --> 00:36:31,765
C'è chi pensa che ci porterà
indietro di cinquant'anni.

698
00:36:32,805 --> 00:36:36,535
Senta. Io penso che ci porterà
indietro di cento anni.

699
00:36:36,565 --> 00:36:39,435
Ma non capisco perché lei
voglia parlarmi di questa...

700
00:36:39,465 --> 00:36:42,465
Meyers e Goldstein si occupa
dei conti di SuperMillions

701
00:36:42,505 --> 00:36:45,465
e di quelli del Super PAC
di Turnball, l'UpRight.

702
00:36:45,805 --> 00:36:47,135
E' corretto?

703
00:36:47,805 --> 00:36:50,535
Mi dispiace.
Io non posso discutere di...

704
00:36:50,565 --> 00:36:52,095
Chi gestisce quei conti?

705
00:36:52,135 --> 00:36:53,305
Non sono autorizzata...

706
00:36:53,335 --> 00:36:55,165
- Lo stesso dirigente si
occupa di entrambi?

707
00:36:55,205 --> 00:36:57,505
- Ok. Devo chiederle di andarsene.
- La prego. Jennifer.

708
00:36:57,535 --> 00:36:59,065
Se non mi dice di cosa si tratta...

709
00:36:59,105 --> 00:37:01,595
Anch'io penso che Patricia Turnbull
sia dalla parte sbagliata

710
00:37:01,635 --> 00:37:03,435
della storia, e forse anche
della Legge.

711
00:37:04,735 --> 00:37:06,335
Dovrebbe dare un'occhiata qui.

712
00:37:13,505 --> 00:37:15,265
Si prepara a tornare?

713
00:37:15,295 --> 00:37:18,705
Candidarsi... è più faticoso
del decathlon.

714
00:37:21,495 --> 00:37:24,465
Sono sorpreso che non abbia
annullato l'intervista.

715
00:37:24,505 --> 00:37:26,605
Perché la sua squadra è
migliore della mia?

716
00:37:28,365 --> 00:37:32,635
Il Chronicle ha complicato la mia
giornata, ma un impegno è un impegno.

717
00:37:32,665 --> 00:37:33,705
Va bene.

718
00:37:34,735 --> 00:37:36,005
Prima domanda.

719
00:37:37,495 --> 00:37:38,695
Perché?

720
00:37:38,735 --> 00:37:40,035
- Perché?
- Sì.

721
00:37:40,065 --> 00:37:44,235
Potrebbe guadagnare milioni sbattendo
la faccia su quel frullato proteico,

722
00:37:44,265 --> 00:37:46,035
giocando a golf o pescando.

723
00:37:46,065 --> 00:37:48,465
Quindi, le chiedo di nuovo perché?

724
00:37:49,605 --> 00:37:51,305
Perché faccio schifo a golf.

725
00:37:52,505 --> 00:37:56,465
Sappiamo cosa succede quando un
narcisista senza esperienza trasforma

726
00:37:56,505 --> 00:37:58,335
le manie di grandezza in realtà.

727
00:37:58,365 --> 00:38:00,595
Allora, perché questa
non è nient'altro

728
00:38:00,635 --> 00:38:02,335
che una corsa alla vanità?

729
00:38:02,365 --> 00:38:05,635
Lei fa diagnosi senza farmi una
valutazione onesta, Signor Booker.

730
00:38:06,365 --> 00:38:08,995
Non passo solo dallo spogliatoio
al palchetto.

731
00:38:09,105 --> 00:38:11,235
- Ho studiato a Yale.
- Sì. Giurisprudenza.

732
00:38:11,265 --> 00:38:13,165
E la sua Fondazione ha fatto
del bene,

733
00:38:13,195 --> 00:38:16,565
ma lei si scontra con due candidati
che hanno un secolo di esperienza

734
00:38:16,605 --> 00:38:18,635
alle spalle.
- E allora che cosa si fa?

735
00:38:19,235 --> 00:38:21,565
Ha visto il suo libretto
della pensione?

736
00:38:21,605 --> 00:38:24,995
E' stato in una delle città distrutte
da inondazioni o incendi?

737
00:38:25,035 --> 00:38:28,165
Ha controllato il numero di morti
da overdose o suicidi? Merda!

738
00:38:28,195 --> 00:38:31,305
L'aspettativa di vita è diminuita
per la prima volta da decenni.

739
00:38:33,135 --> 00:38:34,365
La gente è disperata.

740
00:38:35,205 --> 00:38:37,295
Vogliono qualcuno che faccia
qualcosa.

741
00:38:37,335 --> 00:38:39,665
Che investa nel futuro,
non per i prossimi quattro anni,

742
00:38:39,705 --> 00:38:40,805
per i prossimi quaranta.

743
00:38:45,135 --> 00:38:46,365
Ho qualcosa tra i denti?

744
00:38:46,735 --> 00:38:47,765
No.

745
00:38:47,795 --> 00:38:50,535
Cerco soltanto di capire se è
vero o se dice stronzate.

746
00:38:50,565 --> 00:38:52,335
Deve deciderlo lei.

747
00:38:52,365 --> 00:38:55,705
Le assicuro, il mio lavoro è stato
concreto per molte famiglie in lutto.

748
00:38:55,735 --> 00:38:58,665
Sicuramente si è fatto dei
nemici molto potenti.

749
00:38:58,705 --> 00:39:00,035
Le case farmaceutiche?

750
00:39:00,065 --> 00:39:02,995
Quelle che sostenevano che
l'ossicodone fosse innocuo?

751
00:39:03,035 --> 00:39:04,135
Le faccio una domanda.

752
00:39:04,165 --> 00:39:06,505
Quanto spende ogni anno la lobby
per il diritto alle armi?

753
00:39:06,535 --> 00:39:08,235
- Due, tre milioni?
- Esatto.

754
00:39:08,565 --> 00:39:10,135
E le case farmaceutiche?

755
00:39:11,635 --> 00:39:14,605
300 milioni. E non nascondono nulla?

756
00:39:14,635 --> 00:39:18,695
Per questo le mie medicine per il
cuore costano più degli alimenti.

757
00:39:18,735 --> 00:39:20,265
Ci occuperemo anche di quello.

758
00:39:20,295 --> 00:39:22,595
Oh, della mia ex moglie?
Vi prego, fatelo.

759
00:39:22,635 --> 00:39:23,735
No, no.

760
00:39:27,465 --> 00:39:29,205
Mi guardi negli occhi.

761
00:39:29,605 --> 00:39:31,635
E mi dica perché pensa di vincere.

762
00:39:32,635 --> 00:39:35,235
Perché io le dirò cosa
pensa Las Vegas.

763
00:39:35,735 --> 00:39:37,335
Non ha alcuna probabilità.

764
00:39:37,365 --> 00:39:41,565
Quindi sottrae abbastanza voti al
Presidente per consegnare a Turnbull

765
00:39:41,605 --> 00:39:43,695
le elezioni su un piatto d'argento.

766
00:39:44,465 --> 00:39:46,165
Non gareggio per l'argento.

767
00:39:49,465 --> 00:39:54,335
Se lei è in grado di darmi qualsiasi
informazione, email, dati finanziari,

768
00:39:54,365 --> 00:39:55,635
resoconti delle spese, non..

769
00:39:55,665 --> 00:39:57,605
Ok, no, ascolti. La fermo subito.

770
00:39:57,695 --> 00:40:00,165
Ci sarà un altro modo per avere
queste informazioni.

771
00:40:00,235 --> 00:40:02,335
E se non ci fosse? Che si fa?

772
00:40:02,365 --> 00:40:04,265
Gliela facciamo passare liscia?

773
00:40:04,365 --> 00:40:06,665
I suoi capi potrebbero commettere
un crimine che avrebbe

774
00:40:06,705 --> 00:40:10,665
delle ripercussioni devastanti, e
sarebbe un crimine senza conseguenze,

775
00:40:10,695 --> 00:40:12,695
senza condanne, senza responsabilità.

776
00:40:13,565 --> 00:40:15,735
Ma suppongo che il mondo sia così.
Giusto?

777
00:40:15,765 --> 00:40:17,405
Non possiamo farci niente.

778
00:40:17,435 --> 00:40:18,795
Mi perdoni, ma col cazzo.

779
00:40:19,435 --> 00:40:20,795
Questa volta, possiamo.

780
00:40:22,305 --> 00:40:23,495
Mi dispiace.

781
00:40:24,535 --> 00:40:26,535
Ma io devo pensare a mia figlia.

782
00:40:30,405 --> 00:40:31,565
Ma certo.

783
00:40:42,635 --> 00:40:45,665
So che sta girando un brutto
raffreddore, ultimamente.

784
00:40:45,705 --> 00:40:48,465
Se deve tossire, non si preoccupi.
Lo capisco.

785
00:40:51,095 --> 00:40:52,335
Robert Friedman...

786
00:40:53,665 --> 00:40:55,105
Rebecca Carter...

787
00:40:56,165 --> 00:40:57,435
Ben Florence...

788
00:40:58,335 --> 00:40:59,535
Amy Parker...

789
00:41:00,665 --> 00:41:02,635
Spencer Erickson.
(TOSSE)

790
00:41:05,305 --> 00:41:06,735
Se ne deve andare.

791
00:41:07,695 --> 00:41:09,205
Per favore.

792
00:41:09,235 --> 00:41:10,765
Non mi contatti mai più.

793
00:41:13,065 --> 00:41:14,065
Grazie.

794
00:41:37,205 --> 00:41:40,265
SPENCER: Ho parlato con Tom
stamattina. Esatto.

795
00:41:40,735 --> 00:41:44,095
Ok, parlerò con Dean, ti faro
mettere in copia

796
00:41:44,135 --> 00:41:46,165
sulle ultime autorizzazioni.

797
00:42:10,305 --> 00:42:12,665
(RUMORE DI PASSI)

798
00:42:24,065 --> 00:42:25,195
E' uno scherzo.

799
00:42:25,235 --> 00:42:28,065
Gordon non l'ha neanche fatto
in prima persona.

800
00:42:29,535 --> 00:42:31,165
Figlio di puttana.

801
00:42:32,365 --> 00:42:34,665
Questo no, questo no...

802
00:42:35,435 --> 00:42:38,605
Licenzi i nostri tre migliori
giornalisti d'inchiesta

803
00:42:38,635 --> 00:42:41,235
e lasci intatta l'intera
pagina sportiva?

804
00:42:41,265 --> 00:42:42,765
Calmo, Nick.
Non ho potuto fare niente.

805
00:42:42,795 --> 00:42:44,295
Ordini che vengono dall'alto.

806
00:42:44,335 --> 00:42:46,065
Sì. Come I Dieci Comandamenti.

807
00:42:46,105 --> 00:42:48,265
E tu di certo non ne rispetti
nemmeno uno.

808
00:42:48,295 --> 00:42:49,635
Stiamo praticamente affondando.

809
00:42:49,665 --> 00:42:52,535
E il team investigativo è tra i
dipendenti con lo stipendio più alto.

810
00:42:52,565 --> 00:42:54,605
Prima, vennero a prendere i
giornalisti.

811
00:42:54,635 --> 00:42:56,235
Non sappiamo cosa sia
successo dopo.

812
00:42:56,265 --> 00:42:57,565
Adesso non fare il drammatico.

813
00:42:57,605 --> 00:42:59,665
Sei tu che hai fatto calare
il sipario!

814
00:42:59,765 --> 00:43:02,595
Presto non saremo meglio
del National Enquirer.

815
00:43:02,635 --> 00:43:05,165
Siamo scesi nel fango con i maiali,
come avevo detto.

816
00:43:05,195 --> 00:43:07,395
- I tempi sono cambiati.
- Ah, sì?

817
00:43:07,435 --> 00:43:09,005
Cosa suggerisci di fare?

818
00:43:09,035 --> 00:43:11,635
Suggerisco di tenere la testa bassa,
e di lasciar fare a me.

819
00:43:11,695 --> 00:43:13,505
E' una vigliaccata, Gordon.

820
00:43:14,535 --> 00:43:17,465
Ho sempre saputo che eri un coglione,
ma non un debole.

821
00:43:17,565 --> 00:43:20,495
Dobbiamo tenerci stretti i nostri
migliori giornalisti.

822
00:43:21,335 --> 00:43:25,365
Se nessuno difende la verità,
vivremo in un mondo privo di fatti.

823
00:43:25,395 --> 00:43:27,535
E sarà un posto spaventoso
in cui vivere.

824
00:43:28,105 --> 00:43:30,465
Di che cosa parla la tua
rubrica oggi?

825
00:43:33,305 --> 00:43:34,765
Non l'avevi mai chiesto prima.

826
00:43:34,795 --> 00:43:38,435
Il Signor Hampton ha detto che
preferirebbe che restassi fuori

827
00:43:38,465 --> 00:43:39,735
dalla corsa al Senato.

828
00:43:39,765 --> 00:43:43,435
Oh, beh, allora puoi dire al signor
Hampton che io preferirei

829
00:43:43,465 --> 00:43:45,165
che andasse a farsi fottere.

830
00:43:46,565 --> 00:43:47,735
Sì.

831
00:44:42,305 --> 00:44:45,335
(VOCI INDISTINTE IN AVVICINAMENTO)

832
00:44:59,735 --> 00:45:01,065
Sì, ho capito. Va bene.

833
00:45:01,465 --> 00:45:04,765
Meritavi tu quella promozione.
Per favore completa il lavoro, ok?

834
00:45:17,995 --> 00:45:19,765
(TELEFONO SQUILLA)

835
00:45:23,265 --> 00:45:26,095
- Ciao, amore.
Ciao amore, dove sei?

836
00:45:26,135 --> 00:45:27,635
Resto in ufficio fino a tardi
stasera.

837
00:45:27,665 --> 00:45:30,095
Ho avuto un imprevisto, puoi
andare a prendere tu James?

838
00:45:30,135 --> 00:45:32,035
Ok. Passo a prenderlo io.

839
00:45:32,065 --> 00:45:34,505
Ma lo lascio a casa e torno subito
qui.

840
00:45:34,535 --> 00:45:37,005
Giornata di lavoro pesante?
Sì oggi davvero pesante.

841
00:45:37,035 --> 00:45:39,065
Ti amo.
- Ti amo anch'io.

842
00:45:51,365 --> 00:45:54,565
(TV) UOMO: La Senatrice Patricia
Turnbull ha modificato il programma

843
00:45:54,605 --> 00:45:56,995
della sua campagna elettorale,
aggiungendo...

844
00:45:57,035 --> 00:45:58,505
(BUSSANO)
Sì.

845
00:46:01,765 --> 00:46:03,165
Ecco il suo pagliaio.

846
00:46:05,265 --> 00:46:06,465
Porca merda!

847
00:46:07,605 --> 00:46:09,135
Chi è la tua fonte?

848
00:46:10,005 --> 00:46:11,465
E' confidenziale.

849
00:46:11,805 --> 00:46:13,665
E' l'addetta alle pubbliche
relazioni?

850
00:46:14,505 --> 00:46:16,365
Ti ho procurato l'intervista.

851
00:46:16,805 --> 00:46:18,135
Che cosa vuoi?

852
00:46:18,795 --> 00:46:22,095
- La prima pagina?
- No. E' solo... Io non penso...

853
00:46:22,135 --> 00:46:24,435
Chi è il tuo maledettissimo
informatore?

854
00:46:28,695 --> 00:46:30,705
- L'hai rubato?
- E' tutto ciò che ci serve.

855
00:46:35,765 --> 00:46:39,095
Non assegnano i Pulitzers
ai taccheggiatori di merda.

856
00:46:39,135 --> 00:46:40,335
Ero in un vicolo cieco.

857
00:46:40,365 --> 00:46:42,205
Avevo di fronte un bivio morale...

858
00:46:42,235 --> 00:46:45,165
- Per una cosa così grande, il
fine giustifica i mezzi. - Il fine?

859
00:46:45,765 --> 00:46:47,435
Per chi? Per te!

860
00:46:47,465 --> 00:46:49,365
No! Per tutti gli americani!

861
00:46:49,395 --> 00:46:50,695
Stronzate!

862
00:46:50,735 --> 00:46:52,365
Dovrei licenziarti.

863
00:46:52,395 --> 00:46:53,995
Lei dovrebbe licenziarsi.

864
00:46:54,035 --> 00:46:57,065
Sta facendo finta di niente nel
mezzo dell'elezione più cruciale

865
00:46:57,105 --> 00:46:59,405
della nostra vita...
Dove sarebbe la sua integrità?

866
00:46:59,435 --> 00:47:02,535
Divertiti al tavolo dei bambini, a
raccogliere tutti gli scarti

867
00:47:02,565 --> 00:47:04,435
di Kevin Conrad!
- La prego!

868
00:47:04,465 --> 00:47:07,395
Da qualche parte in quel mucchio
c'è la storia di una vita.

869
00:47:07,435 --> 00:47:10,505
Non ho intenzione di commettere un
suicidio professionale poco prima

870
00:47:10,535 --> 00:47:13,405
che i Premi alla Carriera inizino
ad arrivare alla mia pensione.

871
00:47:14,005 --> 00:47:16,095
Il suicidio fisico
è un'altra questione,

872
00:47:16,135 --> 00:47:17,465
ma non sei la mia terapeuta.

873
00:47:17,495 --> 00:47:20,695
Ora va' fuori dal mio ufficio!
Abbiamo chiuso!

874
00:47:21,395 --> 00:47:24,405
(VOCIARE)

875
00:47:51,405 --> 00:47:54,405
(TV) DONNA: La Senatrice Turnbull è
in testa nella spesa totale

876
00:47:54,435 --> 00:47:57,405
per la campagna elettorale, avendo
raccolto più denaro di tutti

877
00:47:57,435 --> 00:47:59,035
per il terzo mese consecutivo.

878
00:47:59,065 --> 00:48:02,035
(TV2) UOMO: Con sorpresa per molti,
Nate Sterling ha guadagnato terreno

879
00:48:02,065 --> 00:48:05,595
in vista di luglio. Ora si trova a
soli sei punti dal Presidente Archer

880
00:48:05,635 --> 00:48:07,465
e a otto punti dalla Senatrice...

881
00:48:07,565 --> 00:48:09,705
(telefono) LUCAS: Eli,
qui sta succedendo qualcosa.

882
00:48:09,735 --> 00:48:12,265
I comizi iniziano ad
assomigliare ai concerti rock.

883
00:48:12,795 --> 00:48:14,605
Vorrei che fossi qui per vederlo.

884
00:48:14,635 --> 00:48:17,235
(TV) UOMO: Alcuni distretti
scolastici stanno passando

885
00:48:17,265 --> 00:48:19,265
ad una settimana di quattro giorni.

886
00:48:19,295 --> 00:48:22,365
I consigli scolastici e i
sovrintendenti di tutta la nazione

887
00:48:22,405 --> 00:48:26,135
danno la colpa alla recessione, che
ha fatto crollare le entrate fiscali.

888
00:48:26,165 --> 00:48:29,235
Gli insegnanti si sono rivolti
a campagne di raccolte fondi

889
00:48:29,265 --> 00:48:32,295
per acquistare il materiale
scolastico minimo indispensabile.

890
00:48:33,805 --> 00:48:36,165
DONNA: La verità è che non pensavo
ne valesse la pena.

891
00:48:36,195 --> 00:48:37,265
Sì.
Già.

892
00:48:37,305 --> 00:48:39,335
Non si preoccupi ci pensiamo noi
tranquilla.

893
00:48:39,365 --> 00:48:40,395
Arrivederci.

894
00:48:41,235 --> 00:48:45,505
Sto andando a cena con Harvey Altman.
Come sto?

895
00:48:46,735 --> 00:48:48,135
Come un uomo in cravatta.

896
00:48:49,195 --> 00:48:52,105
Non sarebbe male fare un complimento
a un uomo ogni tanto.

897
00:48:52,135 --> 00:48:53,165
Emh...

898
00:48:53,195 --> 00:48:55,765
Questa email che ci incoraggia a
donare all'UpRight Super PAC...

899
00:48:55,795 --> 00:48:57,795
Sì. Io ho donato 5.000 dollari.

900
00:48:57,995 --> 00:48:59,765
E' solo che non mi sento a mio agio.

901
00:48:59,805 --> 00:49:02,035
Non essere tirchia.
Dagli solo un po' di soldi.

902
00:49:02,065 --> 00:49:03,235
Fai felice il tuo capo.

903
00:49:03,265 --> 00:49:04,565
E se non lo facessi?

904
00:49:05,405 --> 00:49:09,095
Non ribattevi quando eri
la mia assistente. Mi piace.

905
00:50:33,735 --> 00:50:34,765
Oh Dio!

906
00:50:55,405 --> 00:50:57,605
(TELEFONO SQUILLA)

907
00:50:57,635 --> 00:50:58,765
Pronto?

908
00:51:03,465 --> 00:51:04,695
Da quanto lo sapevi?

909
00:51:06,595 --> 00:51:08,105
Da sei mesi.

910
00:51:08,135 --> 00:51:09,595
Perché non me l'hai detto?

911
00:51:09,635 --> 00:51:12,195
Avevi già abbastanza preoccupazioni.
E...

912
00:51:13,005 --> 00:51:14,995
..Penny stava per tornare all'estero.

913
00:51:15,035 --> 00:51:16,335
Quanto è grave?

914
00:51:16,365 --> 00:51:18,035
Ti ho chiamata per questo.

915
00:51:18,695 --> 00:51:21,335
Ho incontrato l'oncologo stamattina
e...

916
00:51:23,635 --> 00:51:25,035
Beh...

917
00:51:29,035 --> 00:51:31,335
Va' avanti, Eli.

918
00:51:32,135 --> 00:51:35,705
Lo sai bene, cioè avrei dovuto
smettere anni fa.

919
00:51:38,495 --> 00:51:41,065
Noi troveremo i medici migliori.
Noi...

920
00:51:41,095 --> 00:51:42,765
Penserò a tutto io.

921
00:51:42,795 --> 00:51:44,205
Tu non preoccuparti.

922
00:51:44,295 --> 00:51:46,695
Non preoccuparti? Papà, dobbiamo
fare qualcosa in fretta...

923
00:51:46,735 --> 00:51:47,735
Eli...

924
00:51:48,295 --> 00:51:50,135
Ho detto che ci penserò io.

925
00:51:54,705 --> 00:51:57,695
Tu devi concentrarti solo
sul tuo lavoro.

926
00:51:57,735 --> 00:52:02,365
Sai, stavo pensando: perché non
proponi una rubrica a Nicholas Booker

927
00:52:02,405 --> 00:52:04,465
in cui...
- Papà! Papà! Mamma!

928
00:52:06,195 --> 00:52:09,435
Ascolta. Sto parlando soltanto
di cancro da tutto il giorno.

929
00:52:09,465 --> 00:52:11,395
Hal.
- Non ce la faccio più.

930
00:52:26,665 --> 00:52:29,995
Nick ed io stiamo lavorando
a qualcosa di importante, papà.

931
00:52:31,635 --> 00:52:33,435
- Grandioso!
- Sì.

932
00:52:39,035 --> 00:52:41,065
(LINEA LIBERA)

933
00:52:44,735 --> 00:52:47,465
(telefono) LUCAS: Ciao, amore.
L'aereo sta per partire. Dimmi.

934
00:52:50,535 --> 00:52:52,265
Eli, mi senti?

935
00:52:52,305 --> 00:52:54,805
(telefono) ALTOPARLANTE: Il volo 717
è in partenza...

936
00:52:54,995 --> 00:52:56,165
Cazzo.

937
00:52:56,805 --> 00:52:58,505
Eli?

938
00:52:58,535 --> 00:52:59,705
Va tutto bene?

939
00:52:59,735 --> 00:53:01,365
Mio padre.

940
00:53:02,065 --> 00:53:03,195
E' malato.

941
00:53:03,795 --> 00:53:05,265
Malato?

942
00:53:05,305 --> 00:53:06,435
Quanto malato?

943
00:53:06,465 --> 00:53:07,465
DONNA: Signore...

944
00:53:07,505 --> 00:53:10,635
Cazzo. Senti, prendo il volo
di ritorno, Ok? - No. No, no..

945
00:53:11,805 --> 00:53:13,405
Ci stiamo pensando noi.

946
00:53:13,765 --> 00:53:15,335
Lì hanno bisogno di te.

947
00:53:16,235 --> 00:53:18,535
Ok. Ti amo.

948
00:53:20,435 --> 00:53:21,635
Ti amo anch'io, amore.

949
00:53:21,665 --> 00:53:24,435
Non avrò campo fino all'arrivo.
Ti richiamo appena posso.

950
00:53:51,695 --> 00:53:53,105
Chi è la tua fonte?

951
00:53:53,505 --> 00:53:55,005
Jennifer Cooke, la PR.

952
00:53:56,535 --> 00:53:57,635
Mettiamoci al lavoro.

953
00:54:05,435 --> 00:54:07,805
(TV) DONNA: Mentre l'estate
sfuma nell'autunno,

954
00:54:07,995 --> 00:54:09,595
la gara non è mai stata così
serrata.

955
00:54:09,635 --> 00:54:11,335
(TV2) Quell'uomo vuole fare
qualcosa

956
00:54:11,365 --> 00:54:12,635
che non è mai stato fatto prima.

957
00:54:12,665 --> 00:54:14,665
E non sono convinta che
possa riuscirci.

958
00:54:14,695 --> 00:54:17,465
(TV3) UOMO: No, ascoltate, ha
venduto la sua villa nel Michigan.

959
00:54:17,505 --> 00:54:19,805
Sono 10.000 persone
per un raduno politico.

960
00:54:19,995 --> 00:54:22,065
Non ho mai visto niente del genere.

961
00:54:22,105 --> 00:54:24,135
(TV4) DONNA: Ok.
Voglio dire, è impressionante.

962
00:54:24,165 --> 00:54:26,435
Ma la Senatrice non si arrenderà
facilmente.

963
00:54:26,465 --> 00:54:28,265
E' stata in testa fin dal
primo giorno.

964
00:54:28,305 --> 00:54:29,795
(TV5) UOMO: Per chi pensa di
votare?

965
00:54:29,995 --> 00:54:31,165
DONNA: Per Nate Sterling.

966
00:54:31,205 --> 00:54:33,505
Di solito vota i Democratici
o i Repubblicani?

967
00:54:33,535 --> 00:54:36,165
Non ho mai votato prima.
Questa è la prima volta per me.

968
00:54:55,765 --> 00:54:59,265
"Spencer: Un'altra fantastica
festa qui..."

969
00:55:01,295 --> 00:55:04,535
"Ricevuta allegata.
Ti aggiorneremo sulla prossima."

970
00:55:04,565 --> 00:55:06,565
"Complimenti allo chef, Tom."

971
00:55:10,765 --> 00:55:12,165
Nick...

972
00:55:13,595 --> 00:55:16,805
Secondo lei ha senso che il
direttore del SuperMillions

973
00:55:17,065 --> 00:55:20,195
invii un rapporto spese per una
festa privata a un socio

974
00:55:20,235 --> 00:55:22,395
di Meyers e Goldstein?

975
00:55:22,435 --> 00:55:23,635
No.

976
00:55:23,665 --> 00:55:27,395
Un assistente di solito svolge questi
umili incarichi. Perché?

977
00:55:39,265 --> 00:55:42,035
Dovrebbe essere qui.
Dov'è l'altra?

978
00:55:44,035 --> 00:55:45,665
Queste fatture sono false.

979
00:55:47,305 --> 00:55:50,195
Ciascuna contiene un
quattro, un otto, o entrambi.

980
00:55:50,235 --> 00:55:51,435
Questo è l'indizio.

981
00:55:51,465 --> 00:55:54,605
Beh, è nella natura umana preferire
alcuni numeri ad altri.

982
00:55:54,635 --> 00:55:56,765
E' così che le aziende
individuano frodi nei conti.

983
00:55:56,805 --> 00:55:59,635
Sono pronta a scommettere che
il ritiro del Memorial Day

984
00:55:59,665 --> 00:56:00,705
non è nemmeno avvenuto.

985
00:56:00,735 --> 00:56:03,305
Le vere fatture provenienti
dalla Patriot Catering,

986
00:56:03,335 --> 00:56:06,065
di certo, non sono passate attraverso
questi dirigenti.

987
00:56:09,105 --> 00:56:11,035
174mila...

988
00:56:12,135 --> 00:56:15,765
..684.

989
00:56:27,595 --> 00:56:31,535
Il montepremi medio del SuperMillions
è di 20 milioni di dollari.

990
00:56:31,565 --> 00:56:36,235
Durante le recessioni, i montepremi
aumentano sempre dell'8% all'incirca.

991
00:56:36,265 --> 00:56:39,265
Quindi, il montepremi medio
dovrebbe essere di...

992
00:56:39,295 --> 00:56:40,765
21,6 milioni.

993
00:56:41,565 --> 00:56:43,035
Corretto.

994
00:56:43,065 --> 00:56:44,795
21,6 milioni...

995
00:56:45,005 --> 00:56:48,365
Ma resta fermo a 19 milioni.

996
00:56:48,395 --> 00:56:52,035
Beh, c'è uno scarto di due virgola
sei milioni a estrazione.

997
00:56:55,265 --> 00:56:56,435
Giusto.

998
00:56:56,465 --> 00:56:59,065
La prima fattura commerciale
di Patriot risale a...

999
00:57:00,365 --> 00:57:02,765
..34 settimane fa.

1000
00:57:02,995 --> 00:57:05,035
Due estrazioni a settimana. Fa...

1001
00:57:05,435 --> 00:57:06,735
Fa...

1002
00:57:08,565 --> 00:57:09,595
Dio.

1003
00:57:12,165 --> 00:57:15,465
- Piuttosto vicini all'obiettivo.
- Porca puttana.

1004
00:57:16,335 --> 00:57:21,195
Per ogni mille dollari sottratti
alla lotteria del SuperMillions

1005
00:57:21,235 --> 00:57:23,265
e trasferiti all'UpRight,
la fattura...

1006
00:57:23,295 --> 00:57:24,565
Mostra un dollaro.

1007
00:57:24,595 --> 00:57:25,665
Già.

1008
00:57:25,705 --> 00:57:27,465
Quello è il loro codice.

1009
00:57:29,465 --> 00:57:33,265
Erickson...
Erickson falsifica i registri.

1010
00:57:33,295 --> 00:57:36,405
I soldi si muovono nel
buio della notte.

1011
00:57:37,495 --> 00:57:40,465
Le loro fatture tracciano il bottino,

1012
00:57:40,495 --> 00:57:44,095
così possono comunicare senza
dover digitare "frode"

1013
00:57:44,135 --> 00:57:45,565
nell'oggetto della mail.

1014
00:57:46,295 --> 00:57:48,265
Un fienile pieno di pagliai.

1015
00:57:49,065 --> 00:57:51,335
E tu hai trovato l'ago del cazzo.

1016
00:57:53,465 --> 00:57:54,635
Grazie.

1017
00:58:06,495 --> 00:58:09,205
Ehi, posso rubarti una sigaretta?

1018
00:58:09,235 --> 00:58:10,605
Oh, certo.

1019
00:58:12,805 --> 00:58:13,995
Grazie.

1020
00:58:14,035 --> 00:58:15,595
- Sei l'addetto al catering.
- Sì.

1021
00:58:15,635 --> 00:58:18,565
Ottimo lavoro. Le uova alla diavola
sembrano deliziose.

1022
00:58:18,595 --> 00:58:19,765
Grazie.

1023
00:58:19,795 --> 00:58:23,165
Vorrei poterti dire che le ho
fatte io ma le ho soltanto caricate.

1024
00:58:24,395 --> 00:58:26,165
"Patriot Catering."

1025
00:58:26,205 --> 00:58:27,395
Siamo noi.

1026
00:58:27,435 --> 00:58:29,765
Non vi ho mai visti prima.
Lavorate da tanto tempo?

1027
00:58:29,805 --> 00:58:31,165
Da un anno, quasi.

1028
00:58:31,765 --> 00:58:34,135
- Wow. E' da poco.
- Mh-mh.

1029
00:58:34,165 --> 00:58:35,365
- Gestione familiare?
- No.

1030
00:58:35,405 --> 00:58:37,235
E' di un tizio di nome Dean.

1031
00:58:37,265 --> 00:58:39,395
Aspetta... Non Dean Bender.

1032
00:58:39,435 --> 00:58:41,335
- No. Emh
- Dean Clifton.

1033
00:58:42,295 --> 00:58:43,435
Oh... ho capito, Clifton.

1034
00:58:44,105 --> 00:58:45,295
Sì.

1035
00:58:45,335 --> 00:58:47,105
Avete molti eventi in programma?

1036
00:58:47,135 --> 00:58:49,335
Con i pezzi grossi di
Washington DC?

1037
00:58:49,365 --> 00:58:51,305
Ne abbiamo molti in arrivo.

1038
00:58:51,335 --> 00:58:53,505
Ma onestamente per me sono
tutti uguali, sai?

1039
00:58:53,535 --> 00:58:55,535
Stesse capesante avvolte nel bacon.

1040
00:58:55,565 --> 00:58:58,735
Stesso vestito da pinguino,
stessi ricchi che si annoiano.

1041
00:59:00,765 --> 00:59:02,195
Ce l'hai un contatto?

1042
00:59:02,235 --> 00:59:03,305
Oh, sì.

1043
00:59:04,095 --> 00:59:05,535
Ce l'ho qui, da qualche parte.

1044
00:59:07,095 --> 00:59:09,295
Ok...
Emh, ecco il menù è a quel link.

1045
00:59:09,995 --> 00:59:13,035
Se dovessi organizzare una
festa noi siamo qui.

1046
00:59:13,495 --> 00:59:15,465
- Bene. Grazie.
- Prego.

1047
00:59:15,495 --> 00:59:17,165
- E grazie.
- Di nulla. Buona giornata.

1048
00:59:17,195 --> 00:59:18,235
Anche a te.

1049
00:59:21,465 --> 00:59:23,165
UOMO: Grazie, Signor Presidente.

1050
00:59:23,205 --> 00:59:25,635
Dobbiamo andare avanti, e voglio
dare al signor Sterling

1051
00:59:25,665 --> 00:59:28,535
la possibilità di rispondere
prima delle ultime dichiarazioni.

1052
00:59:28,565 --> 00:59:29,765
Ammettiamolo.

1053
00:59:29,795 --> 00:59:33,235
Washington ha un piede così a
sinistra e l'altro così a destra

1054
00:59:33,305 --> 00:59:35,135
che non riesce a stare dritta.

1055
00:59:35,165 --> 00:59:38,635
Il Congresso è nelle sabbie mobili,
e io sono l'unico che può tirarci

1056
00:59:38,665 --> 00:59:40,135
fuori da questo pantano.

1057
00:59:40,165 --> 00:59:41,735
Perché? Perché sono libero.

1058
00:59:42,435 --> 00:59:44,035
Libero da interessi.

1059
00:59:44,065 --> 00:59:45,395
Libero dai mediatori politici.

1060
00:59:45,435 --> 00:59:48,765
Libero di esplorare le idee
migliori da entrambi i lati.

1061
00:59:49,465 --> 00:59:52,535
Non sono schierato,
ma orgogliosamente in mezzo.

1062
00:59:54,805 --> 00:59:56,565
Opinioni sul dibattito?

1063
00:59:58,565 --> 00:59:59,605
TURNBULL: Certo.

1064
01:00:00,605 --> 01:00:02,395
Com'è essere il cagnolino di Booker?

1065
01:00:04,435 --> 01:00:05,695
(ABBAIA)

1066
01:00:05,735 --> 01:00:07,435
Ma quello che lei sembra non capire

1067
01:00:07,465 --> 01:00:11,235
è che parliamo di decisioni che
fanno la differenza tra vita e morte.

1068
01:00:12,095 --> 01:00:14,265
Dimmi la verità però.

1069
01:00:15,165 --> 01:00:16,765
Per caso il vecchio sta arrancando?

1070
01:00:17,695 --> 01:00:22,805
Cioè, dedicare così tanto tempo...
a una con dei precedenti.

1071
01:00:24,035 --> 01:00:26,705
Se fossi in te, io mi
chiederei sempre: "Perché?"

1072
01:00:27,235 --> 01:00:29,065
Sto cercando di seguire il dibattito.

1073
01:00:30,135 --> 01:00:31,505
Ci vada piano, Patricia.

1074
01:00:31,535 --> 01:00:34,595
Il Signor Sterling ha rappresentato
il Paese con orgoglio.

1075
01:00:34,635 --> 01:00:37,035
Oh, oh, oh. Chiedo venia, Presidente.

1076
01:00:37,065 --> 01:00:40,365
Il motivo per cui sta avallando
la sua mancanza di esperienza

1077
01:00:40,395 --> 01:00:43,605
è perché vede nei sondaggi che lui
ruberà molti più voti a me

1078
01:00:43,635 --> 01:00:46,465
rispetto che a lei,
almeno negli Stati chiave.

1079
01:00:46,505 --> 01:00:51,435
Ma queste elezioni vanno molto,
molto, molto oltre la politica.

1080
01:00:52,405 --> 01:00:56,305
Senza nemmeno parlare di ciò che
significherà per milioni di bambine

1081
01:00:56,335 --> 01:01:00,465
vedere finalmente una donna prestare
giuramento per la primissima volta

1082
01:01:00,505 --> 01:01:02,435
nella storia di questo Paese.

1083
01:01:02,465 --> 01:01:04,005
E' un evento significativo.

1084
01:01:05,005 --> 01:01:06,235
Sì che lo è.

1085
01:01:06,735 --> 01:01:09,305
Ma lasciamo questa riflessione ai
libri di storia,

1086
01:01:09,335 --> 01:01:11,365
perché ciò di cui voglio parlare
ora...

1087
01:01:12,035 --> 01:01:15,265
..è di come la mia amministrazione
migliorerà le vostre vite.

1088
01:01:15,805 --> 01:01:19,135
Ad esempio... Rimuovendo le buche
dalle strade.

1089
01:01:19,165 --> 01:01:22,735
Facendo muovere il vostro piano
di risparmio verso l'alto.

1090
01:01:22,765 --> 01:01:26,995
Tenendo voi e i vostri figli al
sicuro dai nemici esterni e interni.

1091
01:01:27,035 --> 01:01:29,535
Tirandoci fuori dalla recessione,
una volta per tutte.

1092
01:01:30,465 --> 01:01:32,295
E cosa più importante,

1093
01:01:32,335 --> 01:01:36,795
accendendo un riflettore anche sulla
classe dei lavoratori di questo Paese

1094
01:01:37,005 --> 01:01:39,565
che sono stati invisibili per troppo
tempo.

1095
01:01:40,395 --> 01:01:42,695
Questo è quello di cui
voglio parlare.

1096
01:01:42,735 --> 01:01:44,105
(APPLAUSI)

1097
01:01:44,135 --> 01:01:45,405
Grazie.

1098
01:01:46,365 --> 01:01:50,705
Cosa significherà per milioni di
bambine vedere un presidente donna?

1099
01:01:52,365 --> 01:01:53,695
Più di quanto io possa capire.

1100
01:01:54,565 --> 01:01:58,565
Ma cosa significherà per l'ambiente,
per gli insegnanti,

1101
01:01:59,235 --> 01:02:03,095
per le classi più povere vedere lei
come presidente, Turnbull?

1102
01:02:04,035 --> 01:02:06,505
E' da tempo che aspettiamo una
donna alla Casa Bianca,

1103
01:02:06,535 --> 01:02:08,635
ma non può essere una donna
qualsiasi...

1104
01:02:08,665 --> 01:02:10,335
Deve essere la donna giusta.

1105
01:02:10,365 --> 01:02:13,805
Non certo una donna che non credeva
nel cambiamento climatico.

1106
01:02:15,665 --> 01:02:18,735
Per questo il mio consiglio sarà
composto, come minimo,

1107
01:02:18,765 --> 01:02:19,795
al 50% da donne.

1108
01:02:26,405 --> 01:02:27,435
Stai bene.

1109
01:02:27,465 --> 01:02:30,535
Grazie. Incredibile.
Siamo nello stesso Stato.

1110
01:02:30,565 --> 01:02:31,795
Mi piace, sai?

1111
01:02:32,005 --> 01:02:34,135
Faresti meglio a mettere via
le tue credenziali,

1112
01:02:34,165 --> 01:02:35,635
o farai spaventare tutti quanti.

1113
01:02:35,665 --> 01:02:38,335
Ehi, Nate. Ottimo lavoro.

1114
01:02:38,365 --> 01:02:40,065
Grazie. Cosa dice la gente?

1115
01:02:40,105 --> 01:02:43,105
Gran parte degli opinionisti e
Twitter danno la tua vittoria

1116
01:02:43,135 --> 01:02:44,135
per scontata.

1117
01:02:44,165 --> 01:02:46,095
Ti ricordi la mia ragazza, Eli?

1118
01:02:46,135 --> 01:02:47,305
Ma certo.

1119
01:02:48,435 --> 01:02:50,465
Ti stai facendo notare al Chronicle.

1120
01:02:51,465 --> 01:02:55,435
Devo ancora fare moltissima
strada, ma io ci provo.

1121
01:02:55,465 --> 01:02:57,495
Avrai dovuto dire che stai
con questo ragazzo.

1122
01:02:57,535 --> 01:02:58,665
E' così.

1123
01:02:58,705 --> 01:03:01,305
Ma, in mia difesa, non mi sto
occupando della sua campagna.

1124
01:03:01,695 --> 01:03:02,735
Ma certo.

1125
01:03:02,765 --> 01:03:04,235
Che ne pensi del dibattito?

1126
01:03:04,665 --> 01:03:06,035
Onestamente?

1127
01:03:06,805 --> 01:03:10,405
Ha di sicuro rubato un punto o
due a entrambi i partiti.

1128
01:03:11,735 --> 01:03:13,095
E' in gamba.

1129
01:03:13,135 --> 01:03:16,135
Quanto a te, sei fortunata ad avere
lui al tuo fianco.

1130
01:03:16,635 --> 01:03:17,765
Come lei.

1131
01:03:17,805 --> 01:03:21,295
A proposito, Lucas, hai un secondo?
Ti presento qualcuno... Prego.

1132
01:03:26,795 --> 01:03:28,005
Ehi.

1133
01:03:28,605 --> 01:03:30,335
- E' un piacere conoscerla.
- Piacere mio.

1134
01:03:30,695 --> 01:03:32,035
- Buonasera.
- Salve.

1135
01:03:33,365 --> 01:03:34,735
Posso portarli via?

1136
01:03:36,135 --> 01:03:38,635
Ehi. Patriot Catering?

1137
01:03:38,665 --> 01:03:41,435
Incredibile. Come te la passi?

1138
01:03:41,465 --> 01:03:43,765
- Aspetta. Questo è il grande evento?
- Già.

1139
01:03:43,995 --> 01:03:47,335
La notte più emozionante della
tua vita, eh? Che noia.

1140
01:03:47,365 --> 01:03:50,005
Potresti ritrovarti a servire il
prossimo presidente

1141
01:03:50,035 --> 01:03:51,635
degli Stati Uniti d'America.

1142
01:03:51,665 --> 01:03:52,765
Quel tipo?

1143
01:03:52,795 --> 01:03:55,395
Ci occupiamo di catering per lui
da prima che entrasse in gara.

1144
01:03:55,435 --> 01:03:56,695
L'entusiasmo è svanito.

1145
01:03:56,735 --> 01:03:59,205
In più, il capo non vuole
che io ne parli troppo.

1146
01:04:00,335 --> 01:04:04,335
Ha senso. Cioè probabilmente fate
affari anche con i Repubblicani.

1147
01:04:04,365 --> 01:04:06,765
No, solo con Sterling.
Dean è molto leale...

1148
01:04:06,795 --> 01:04:08,635
Forse dovrei tornare al lavoro.

1149
01:04:08,665 --> 01:04:10,665
Gli piace vederci in movimento.

1150
01:04:10,695 --> 01:04:11,665
Dean è qui?

1151
01:04:11,695 --> 01:04:15,465
Sì. Sta parlando con Sterling e Jack
Hampton.

1152
01:04:15,505 --> 01:04:18,235
Sta guardando verso di me.
Dovrei muovermi.

1153
01:04:20,495 --> 01:04:22,305
Alla prossima, allora.

1154
01:04:24,095 --> 01:04:25,735
- Ehi! Signori!
- Ehi!

1155
01:04:26,235 --> 01:04:27,505
Come sta?

1156
01:04:27,535 --> 01:04:28,505
Sono Lucas.

1157
01:04:28,535 --> 01:04:30,405
- Tom Mayfield.
- Piacere.

1158
01:04:32,735 --> 01:04:34,105
A dopo.

1159
01:04:38,035 --> 01:04:39,065
Ehi.

1160
01:04:39,535 --> 01:04:42,665
Quello è il proprietario
del tuo giornale. Tranquilla.

1161
01:04:42,695 --> 01:04:44,065
Non ti ho messa in imbarazzo.

1162
01:04:44,135 --> 01:04:45,295
Chi altro c'è lì?

1163
01:04:45,705 --> 01:04:47,305
Ah, dei finanziatori.

1164
01:04:48,405 --> 01:04:51,135
Quello sulla destra ha delle
società di catering.

1165
01:04:51,165 --> 01:04:54,565
Nate dice che è una specie di
genio della cucina.

1166
01:04:54,665 --> 01:04:55,765
Come si chiama?

1167
01:04:56,365 --> 01:04:59,065
Dean... qualcosa.
Tutti lo chiamano "Lo Chef."

1168
01:04:59,535 --> 01:05:02,005
- Devo andare.
- Ehi. Come? Siamo appena arrivati.

1169
01:05:02,065 --> 01:05:03,495
Lucas, devo andare.

1170
01:05:03,535 --> 01:05:06,435
Non ti ho vista per settimane
vai via? Eli!

1171
01:05:42,105 --> 01:05:44,335
- Com'è andata?
- Dobbiamo parlare.

1172
01:05:44,405 --> 01:05:48,135
Non è la Turnbull che prende denaro
dal SuperMillions... E' Sterling.

1173
01:05:49,805 --> 01:05:51,205
Mi prendi in giro?

1174
01:05:51,235 --> 01:05:52,335
No, sono seria.

1175
01:05:53,565 --> 01:05:56,165
Patriot Catering ha lavorato
alla festa.

1176
01:05:56,265 --> 01:06:00,335
Ha preso parte a tutti i suoi eventi
sin da prima che entrasse in gara.

1177
01:06:01,035 --> 01:06:02,765
Era sotto i nostri occhi
per tutto il tempo.

1178
01:06:02,805 --> 01:06:06,335
Meyers e Goldstein si sono occupati
del Super PAC di Sterling.

1179
01:06:06,365 --> 01:06:08,495
Sterling rifiuta il
Super PAC per principio.

1180
01:06:08,535 --> 01:06:11,235
Nel primo mese di campagna
ne ha fatto un'ostentazione.

1181
01:06:11,265 --> 01:06:12,305
Ma non è durato molto.

1182
01:06:14,635 --> 01:06:16,505
Super PAC Integrità?

1183
01:06:16,605 --> 01:06:17,995
Ah! Questo è un ossimoro.

1184
01:06:18,035 --> 01:06:20,565
Sì. Gli ha dato un nome generico
per non attirare l'attenzione...

1185
01:06:20,595 --> 01:06:23,265
Già. Però, però, però, questa
non è la prova definitiva.

1186
01:06:23,295 --> 01:06:26,465
Perché dovrebbe rischiare così
tanto? Non ne varrebbe la pena.

1187
01:06:26,495 --> 01:06:28,665
- E' in testa di tre punti.
- Lo è adesso.

1188
01:06:28,695 --> 01:06:31,665
Ma l'anno scorso a quest'ora,
il suo nome non era nei sondaggi.

1189
01:06:32,235 --> 01:06:35,465
Come vinci la maratona di New York
senza alcun allenamento?

1190
01:06:36,065 --> 01:06:38,465
Prendi la metro, e passi sotto
la corda...

1191
01:06:38,495 --> 01:06:40,395
(insieme) ..al chilometro diciotto.

1192
01:06:42,635 --> 01:06:46,695
Mayfield, quel coglione incravattato,
è un Repubblicano.

1193
01:06:46,735 --> 01:06:47,765
Non ha alcun senso.

1194
01:06:48,035 --> 01:06:51,035
Ho pensato lo stesso. Quindi ho
controllato i risultati elettorali,

1195
01:06:51,065 --> 01:06:54,265
e ho scoperto che ha lasciato
il partito Repubblicano subito dopo

1196
01:06:54,305 --> 01:06:55,435
il tramonto di Reagan.

1197
01:06:55,795 --> 01:06:58,435
E' stato un indipendente
negli ultimi trent'anni.

1198
01:06:58,465 --> 01:07:01,635
E si è riregistrato come Repubblicano
quando il libro di Sterling

1199
01:07:01,665 --> 01:07:03,265
è diventato best-seller.

1200
01:07:03,365 --> 01:07:05,105
Era tutto calcolato.

1201
01:07:05,135 --> 01:07:08,435
Lo avrà fatto per confondere chi
avrebbe fiutato qualcosa, e...

1202
01:07:09,465 --> 01:07:10,605
Ha funzionato.

1203
01:07:11,795 --> 01:07:13,565
Cosa cazzo facciamo adesso?

1204
01:07:16,335 --> 01:07:18,495
"Segui i fatti ovunque ti portino".

1205
01:07:19,235 --> 01:07:22,465
"A volte non è dove vorresti
andare, ma tu vacci in ogni caso".

1206
01:07:27,095 --> 01:07:30,365
(TV) DONNA: Ad una sola settimana
dalla fine, Nate Sterling ha superato

1207
01:07:30,405 --> 01:07:33,435
la Senatrice Turnbull nei sondaggi
nazionali per la prima volta.

1208
01:07:33,465 --> 01:07:36,335
Nonostante il vantaggio sia ancora
soggetto ad un margine...

1209
01:07:36,365 --> 01:07:40,065
"Sterling è il nostro megafono,
la nostra voce della ragione",

1210
01:07:40,095 --> 01:07:43,035
"la nostra bussola e la nostra
speranza per il domani".

1211
01:07:49,235 --> 01:07:50,265
Cazzo, Eli.

1212
01:07:51,395 --> 01:07:52,535
Dove sei scappata?

1213
01:07:55,465 --> 01:07:56,465
Che c'è?

1214
01:07:59,405 --> 01:08:00,635
Hai visto tuo padre?

1215
01:08:02,165 --> 01:08:03,565
Devi cancellare quel discorso.

1216
01:08:03,605 --> 01:08:06,135
- Perché? Il comizio è domani...
- Perché non sei un bugiardo.

1217
01:08:06,235 --> 01:08:07,165
Di cosa stai parlando?

1218
01:08:07,205 --> 01:08:09,765
- Sta finanziando la sua campagna
con soldi rubati. - Cosa? Chi?

1219
01:08:09,805 --> 01:08:11,735
- Sterling.
- Ma cosa dici?

1220
01:08:11,765 --> 01:08:13,105
Ho prove concrete.

1221
01:08:13,135 --> 01:08:17,435
Sta sottraendo denaro alla lotteria e
lo sta trasferendo al suo Super PAC.

1222
01:08:17,465 --> 01:08:19,335
Cosa? E' una follia.

1223
01:08:19,365 --> 01:08:20,505
E' la verità.

1224
01:08:20,535 --> 01:08:22,465
- Nick ed io abbiamo lavorato a
questa... - No.

1225
01:08:22,505 --> 01:08:23,995
Perché me lo stai dicendo?

1226
01:08:24,035 --> 01:08:26,665
Pensavo che avresti voluto sapere se
il tuo eroe è un truffatore.

1227
01:08:26,705 --> 01:08:29,265
- Ehi. Smettila!
- E perché mi serve il tuo aiuto.

1228
01:08:29,635 --> 01:08:31,765
Ma ti senti quando parli?

1229
01:08:32,035 --> 01:08:34,565
Ho bisogno di qualcuno all'interno
per provare che ha firmato.

1230
01:08:36,535 --> 01:08:39,765
Ecco. Devi riempire questa con il
suo hard disk. Non abbiamo tempo.

1231
01:08:39,805 --> 01:08:42,035
- Stai delirando.
- Che cazzo, Lucas!

1232
01:08:42,065 --> 01:08:43,195
Non vuoi accettarlo.

1233
01:08:43,235 --> 01:08:45,135
Non puoi proprio farne a meno, vero?

1234
01:08:45,165 --> 01:08:48,665
Ma questa volta, facendoti esplodere
farai esplodere me e l'intero Paese

1235
01:08:48,695 --> 01:08:51,295
insieme a te. - No.
Stavolta è diverso. E' tutto vero.

1236
01:08:52,105 --> 01:08:54,195
Ok. Ammettiamo che sia vero.

1237
01:08:55,705 --> 01:08:59,235
Tu passi da una notizia in seconda
pagina ad una in prima pagina.

1238
01:09:00,065 --> 01:09:01,335
Io che ottengo?

1239
01:09:01,365 --> 01:09:04,065
Un posto al banco dei testimoni
nel processo del secolo

1240
01:09:04,095 --> 01:09:07,165
quando l'unica cosa che vedo è un
brav'uomo che cerca di salvare

1241
01:09:07,195 --> 01:09:08,195
il suo Paese.

1242
01:09:09,135 --> 01:09:12,765
Ci facciamo odiare dai nostri amici,
persone che rispettiamo. E poi?

1243
01:09:12,795 --> 01:09:17,095
I fanatici guerrafondai che picchiano
i gay ci dichiarano grandi eroi

1244
01:09:17,135 --> 01:09:20,565
e una folla di stronzi narcisisti
ci organizzerà una parata del cazzo,

1245
01:09:20,595 --> 01:09:22,435
con tanto di congratulazioni
per entrambi?

1246
01:09:22,465 --> 01:09:24,335
Lucas, per favore calmati.
E pensa che...

1247
01:09:24,365 --> 01:09:25,535
No, tu pensa!

1248
01:09:28,495 --> 01:09:31,805
Vuoi tenere Penny in guerra
per i prossimi dieci anni?

1249
01:09:31,995 --> 01:09:36,565
No. Vuoi davvero fare finta di
niente mentre la Terra sta friggendo?

1250
01:09:36,595 --> 01:09:37,665
Perché io non voglio.

1251
01:09:37,705 --> 01:09:40,465
I soldi che sta rubando provengono
dalle scuole,

1252
01:09:40,495 --> 01:09:43,365
come quella in West Virginia.
Ok?

1253
01:09:43,395 --> 01:09:46,635
Tutti quei bambini neri stanno
perdendo l'accesso a un'istruzione...

1254
01:09:46,665 --> 01:09:48,335
Eli, la questione è molto più
grande...

1255
01:09:48,365 --> 01:09:50,465
Questo non lo devi neanche pensare,
cazzo!

1256
01:09:51,535 --> 01:09:53,735
Come può non importarti?

1257
01:09:53,765 --> 01:09:56,465
Tutti in questo Paese si comportano
come se loro non esistessero!

1258
01:09:56,495 --> 01:09:58,035
Lui è ciò di cui il Paese
ha bisogno!

1259
01:09:58,065 --> 01:10:00,265
Un bugiardo non è ciò di cui il
Paese ha bisogno!

1260
01:10:00,635 --> 01:10:03,265
I bugiardi l'hanno mandato a puttane,
questo Paese.

1261
01:10:05,065 --> 01:10:07,405
L'Iraq ha armi di distruzione
di massa.

1262
01:10:07,435 --> 01:10:10,765
Il mercato immobiliare salirà.
Le elezioni sono truccate.

1263
01:10:10,795 --> 01:10:12,205
Redlining.

1264
01:10:12,765 --> 01:10:15,595
La Guerra alle droghe,
l'eliminazione del diritto di voto!

1265
01:10:15,635 --> 01:10:19,365
Ovunque tu guardi, lobbisti,
opinionisti, banchieri, predicatori,

1266
01:10:19,405 --> 01:10:22,565
industrie da miliardi di dollari
che si reggono sulle bugie.

1267
01:10:22,605 --> 01:10:23,795
Che cos'è che vuoi, Eli?

1268
01:10:24,035 --> 01:10:26,095
Io voglio... Io voglio la verità.

1269
01:10:26,135 --> 01:10:27,465
Sì. Beh, sei già stata ingannata.

1270
01:10:34,005 --> 01:10:35,365
Tu lo sapevi, Lucas?

1271
01:10:38,565 --> 01:10:40,695
Non posso credere che tu me l'abbia
chiesto.

1272
01:10:45,195 --> 01:10:48,535
Pubblicherò questa storia
con o senza il tuo aiuto.

1273
01:10:51,735 --> 01:10:54,335
Se pubblichi questa storia, non
farti vedere mai più.

1274
01:10:54,365 --> 01:10:56,505
- Questo non è corretto.
- Che cosa vuoi che dica?

1275
01:10:57,265 --> 01:10:58,735
L'amore svanisce, i valori no.

1276
01:11:08,665 --> 01:11:10,735
Quello è il mio cazzo di cappotto!

1277
01:11:15,305 --> 01:11:16,335
Brava.

1278
01:11:39,235 --> 01:11:40,595
Ci vediamo al Recessions.

1279
01:11:41,405 --> 01:11:44,305
Due isolati a nord-ovest
di Piazza Farragut.

1280
01:11:45,035 --> 01:11:46,135
Sì, ho qualcosa.

1281
01:11:46,665 --> 01:11:49,435
(MUSICA POP IN SOTTOFONDO)

1282
01:11:52,165 --> 01:11:54,365
- Dimostriamo che Sterling sapeva.
- Eli.

1283
01:11:54,405 --> 01:11:55,405
Ci vado stasera.

1284
01:11:55,435 --> 01:11:58,235
Ma Gesù Cristo, Eli. Sei irrazionale.

1285
01:11:58,265 --> 01:12:00,095
C'è un modo giusto
e un modo sbagliato.

1286
01:12:00,135 --> 01:12:01,765
Se vuoi la costata prendi la costata.

1287
01:12:01,795 --> 01:12:05,265
Non se è contaminata. Questo porrà
fine ad una carriera sul nascere.

1288
01:12:05,295 --> 01:12:07,735
Beh, ho appena perso la mia
relazione. Sto perdendo mio padre.

1289
01:12:07,765 --> 01:12:09,565
Perché non aggiungere
anche la carriera?

1290
01:12:09,595 --> 01:12:11,065
Stai perdendo la testa.

1291
01:12:11,765 --> 01:12:12,765
Aspetta...

1292
01:12:14,005 --> 01:12:15,135
La tua relazione?

1293
01:12:16,335 --> 01:12:19,065
- Lucas si rifiuta di aiutarmi a...
- Ma che cazzo, Eli!

1294
01:12:19,105 --> 01:12:20,365
Glielo hai detto?

1295
01:12:21,405 --> 01:12:24,405
Ripuliranno quel posto in un'ora.

1296
01:12:24,435 --> 01:12:27,305
Cazzo! Cazzo! E' vero.

1297
01:12:31,605 --> 01:12:34,365
(TELEFONO SQUILLA)

1298
01:12:34,405 --> 01:12:35,765
Eli! Cazzo!

1299
01:12:37,565 --> 01:12:39,195
Vaffanculo.

1300
01:12:39,235 --> 01:12:40,305
Pronto?

1301
01:12:40,335 --> 01:12:43,505
Eli... Chi sei?
Nick, passami Eli. - Aspetta.

1302
01:12:46,065 --> 01:12:47,595
Su, parlagli, Eli.

1303
01:12:48,705 --> 01:12:51,065
Mi spiace, Lucas...
Non vuole parlarti.

1304
01:12:51,105 --> 01:12:52,135
Dove siete?

1305
01:12:52,195 --> 01:12:54,035
Siamo al Recessions, sulla 17esima.

1306
01:12:54,065 --> 01:12:56,205
Stronzate! Siete nell'ufficio
della campagna.

1307
01:12:56,235 --> 01:12:58,635
Sto arrivando.
Non fate niente di stupido.

1308
01:12:58,665 --> 01:13:01,405
Cantano cosi bene al karaoke
in ufficio?

1309
01:13:04,365 --> 01:13:07,235
Cazzo! Va bene.
Dille solo di rimanere lì.

1310
01:13:51,695 --> 01:13:52,735
Cazzo!

1311
01:13:58,335 --> 01:13:59,735
Cosa ci fai qui?

1312
01:14:00,435 --> 01:14:03,795
- E' mezzanotte passata...
- Ho numeri, email nomi.

1313
01:14:04,605 --> 01:14:05,695
Scusa, cosa?

1314
01:14:05,735 --> 01:14:09,395
Tom Mayfield, Spencer Erickson,
Dean Clifton, Patriot Catering.

1315
01:14:09,805 --> 01:14:12,405
Ho prove concrete per tutte le parti
coinvolte.

1316
01:14:12,465 --> 01:14:15,565
Dammi una buona ragione per cui non
dovrei farti sbattere in prigione.

1317
01:14:15,595 --> 01:14:18,095
- Condivideremmo la cella.
- Stronzate.

1318
01:14:18,195 --> 01:14:19,765
Se fossi in lei non chiamerei
la sicurezza.

1319
01:14:19,795 --> 01:14:22,505
L'articolo è già scritto.
E' pronto nelle bozze.

1320
01:14:22,535 --> 01:14:25,635
Se mi fa arrestare, finisce su
Twitter all'istante...

1321
01:14:25,705 --> 01:14:27,535
E domani mattina sui giornali.

1322
01:14:27,565 --> 01:14:30,065
- Non so di cosa parliamo.
- Lo sa benissimo, invece.

1323
01:14:30,095 --> 01:14:31,095
Illuminami.

1324
01:14:31,165 --> 01:14:32,335
C'entrano sempre loro.

1325
01:14:32,365 --> 01:14:33,365
I soldi.

1326
01:14:36,095 --> 01:14:37,595
- Lei lo sapeva?
- Cosa?

1327
01:14:38,235 --> 01:14:40,765
Ciò che so è che amo il mio Paese.

1328
01:14:40,805 --> 01:14:42,595
E che sono la sua speranza.

1329
01:14:42,635 --> 01:14:44,405
La sua possibilità per combattere.

1330
01:14:47,565 --> 01:14:48,735
Wow.

1331
01:14:57,235 --> 01:14:58,605
Sei una patriota, Eli?

1332
01:14:58,635 --> 01:15:01,395
I patrioti non rubano
al popolo americano.

1333
01:15:01,435 --> 01:15:05,365
Chi sei tu per accusarlo di rubare,
ipocrita del cazzo? Dammelo.

1334
01:15:14,635 --> 01:15:16,535
Io e te abbiamo molto in comune, Eli.

1335
01:15:17,265 --> 01:15:18,695
A entrambi manca l'esperienza.

1336
01:15:18,765 --> 01:15:21,065
Turnbull e Archer hanno
una linea d'attacco.

1337
01:15:21,165 --> 01:15:24,665
Io... sono in vantaggio nei sondaggi,
sull'economia,

1338
01:15:24,705 --> 01:15:26,405
ma in gara testa a testa.

1339
01:15:26,435 --> 01:15:27,565
Come mai?

1340
01:15:27,605 --> 01:15:31,065
Perché purtroppo per me e per te
l'esperienza conta.

1341
01:15:32,665 --> 01:15:36,565
Il tuo articolo...
potrebbe suscitare scalpore.

1342
01:15:36,595 --> 01:15:38,565
Ma poi, nella pratica,
chi ti crederà?

1343
01:15:39,165 --> 01:15:42,335
Ti manca la risorsa più importante,
la credibilità.

1344
01:15:42,395 --> 01:15:45,205
Sembra che io sia arrivato
tardi alla festa.

1345
01:15:45,235 --> 01:15:47,765
- Signor Booker. Che sorpresa...
- Stia zitto, cazzo.

1346
01:15:49,235 --> 01:15:50,435
Ora...

1347
01:15:51,535 --> 01:15:55,795
Facciamo tutti un respiro profondo e
discutiamone

1348
01:15:56,435 --> 01:15:59,205
da persone razionali quali siamo.

1349
01:15:59,235 --> 01:16:01,505
Nate, non dire niente.
Eli registra tutto col telefono.

1350
01:16:01,535 --> 01:16:02,535
- Cosa?
- Fa' vedere.

1351
01:16:02,565 --> 01:16:04,065
Lasciami! Non ce l'ho con me.

1352
01:16:06,035 --> 01:16:08,305
- Ehi! No, no. Lascialo stare.
- Non sarà necessario.

1353
01:16:08,335 --> 01:16:09,335
Ehi!

1354
01:16:09,365 --> 01:16:10,565
Volete parlare o no?

1355
01:16:17,265 --> 01:16:19,035
Ma che cazzo?
- Ok.

1356
01:16:19,595 --> 01:16:20,605
Ok.

1357
01:16:22,235 --> 01:16:23,465
Facciamo un respiro.

1358
01:16:25,135 --> 01:16:28,805
Sediamoci e parliamone. E' ovvio
che si tratta di un malinteso.

1359
01:16:28,995 --> 01:16:30,995
Sappiamo che cosa ha fatto.
Ok.

1360
01:16:31,035 --> 01:16:33,435
Con il dovuto rispetto,
non so di cosa stiate parlando.

1361
01:16:33,465 --> 01:16:38,635
Magari no. Ma in questo momento, ci
sono due stronzi che dicono di sì.

1362
01:16:39,205 --> 01:16:40,735
Non abbiamo motivo di bluffare.

1363
01:16:40,765 --> 01:16:44,505
Non abbiamo una pistola fumante, ma
come sarà stato di certo informato,

1364
01:16:44,565 --> 01:16:48,435
abbiamo i proiettili, i bossoli, e il
cazzo di rapporto della scientifica.

1365
01:16:48,465 --> 01:16:51,605
L'intera storia è chiara e coerente,

1366
01:16:51,635 --> 01:16:55,205
in attesa della prova
che lei lo sapesse.

1367
01:16:56,035 --> 01:16:58,165
E se noi pubblicheremo la notizia,

1368
01:16:58,665 --> 01:17:04,095
ogni singolo notiziario del Paese si
impegnerà per trovare le prove...

1369
01:17:04,635 --> 01:17:06,035
..del suo coinvolgimento.

1370
01:17:06,065 --> 01:17:07,535
Non ci sono prove che io sia
coinvolto.

1371
01:17:07,565 --> 01:17:10,165
Solo l'accusa in sé la escluderà
dalla Casa Bianca.

1372
01:17:10,205 --> 01:17:13,065
Trascorrerà i prossimi anni
in tribunale.

1373
01:17:13,105 --> 01:17:16,435
E se sapeva tutto, anche i prossimi
decenni in prigione.

1374
01:17:17,065 --> 01:17:19,095
Quindi, per come la vedo io,

1375
01:17:19,435 --> 01:17:24,365
per avere una speranza di invertire
questa sfortunata catena di eventi,

1376
01:17:24,405 --> 01:17:27,465
dovrà raccontarci la sacrosanta
verità.

1377
01:17:27,495 --> 01:17:29,165
Proprio qui.

1378
01:17:29,195 --> 01:17:30,405
E adesso.

1379
01:17:30,465 --> 01:17:31,465
Ok...

1380
01:17:31,495 --> 01:17:34,795
Ma... prima che lo faccia...

1381
01:17:35,995 --> 01:17:37,535
..un avvertimento.

1382
01:17:37,565 --> 01:17:40,465
Lavoro in questa città da 52 anni.

1383
01:17:41,135 --> 01:17:44,565
Questo mi rende uno dei maggiori
esperti viventi al mondo

1384
01:17:44,605 --> 01:17:46,495
nell'individuare i bugiardi.

1385
01:17:46,535 --> 01:17:48,265
Provi a mentirmi...

1386
01:17:49,205 --> 01:17:50,295
..e perderà...

1387
01:17:51,365 --> 01:17:54,405
..le elezioni e la sua libertà.

1388
01:17:55,705 --> 01:18:00,665
Ma per sua fortuna, la verità
può renderla libero perché,

1389
01:18:00,695 --> 01:18:03,765
che lei ci creda o no,
sono ancora alle prese

1390
01:18:03,805 --> 01:18:06,565
con una domanda davvero estenuante.

1391
01:18:07,535 --> 01:18:08,735
Ne vale la pena?

1392
01:18:18,235 --> 01:18:20,105
Non ho uno scrigno pieno d'oro.

1393
01:18:21,635 --> 01:18:24,065
Era solo una soluzione temporanea.

1394
01:18:24,465 --> 01:18:26,735
Avremmo restituito tutto
non appena possibile.

1395
01:18:29,505 --> 01:18:31,435
Non c'è stata alcuna ripercussione.

1396
01:18:31,465 --> 01:18:34,365
Lo dica alla classe di bambini
invisibili in West Virginia.

1397
01:18:36,195 --> 01:18:37,195
Non lo so.

1398
01:18:37,665 --> 01:18:39,135
Come risolviamo?

1399
01:18:41,335 --> 01:18:42,605
Primi ad intervistarmi.

1400
01:18:43,565 --> 01:18:45,665
Esclusive per otto anni.

1401
01:18:45,735 --> 01:18:47,465
Se ci saranno notizie
dalla Casa Bianca,

1402
01:18:47,505 --> 01:18:49,535
sarete voi due ad occuparvene.
Ve lo giuro!

1403
01:18:52,265 --> 01:18:53,465
Eli.

1404
01:18:54,335 --> 01:18:55,465
Non pensi a Penny?

1405
01:18:56,265 --> 01:18:59,635
Ti preoccupi per la sua sicurezza
ogni giorno che presta servizio.

1406
01:18:59,665 --> 01:19:02,165
E con tuo padre che si sottopone
alla chemioterapia...

1407
01:19:05,065 --> 01:19:08,705
Non posso immaginare quanto debba
essere difficile.

1408
01:19:09,465 --> 01:19:13,465
- E tua sorella, Penny, è...?
- Tenente Penelope James.

1409
01:19:14,235 --> 01:19:16,665
Possiamo trovare un congedo
con onore per lei.

1410
01:19:16,705 --> 01:19:20,465
Tua sorella merita di stare con tuo
padre durante le sue cure.

1411
01:19:21,605 --> 01:19:23,605
Se non mi mancasse l'esperienza,

1412
01:19:24,365 --> 01:19:27,595
penserei che stia usando un ufficiale
in servizio come garanzia

1413
01:19:27,635 --> 01:19:28,635
per corrompermi.

1414
01:19:32,565 --> 01:19:35,665
Io lo definirei più un accordo
tra amici.

1415
01:19:36,665 --> 01:19:38,235
Mi dispiace, Eli.

1416
01:19:41,165 --> 01:19:42,435
Mia madre aveva il cancro.

1417
01:19:43,435 --> 01:19:45,665
E il carico emotivo è duro.

1418
01:19:46,435 --> 01:19:47,535
E le cure costano.

1419
01:19:48,495 --> 01:19:51,635
E finché non riusciremo a riformare
il Sistema sanitario,

1420
01:19:51,665 --> 01:19:55,065
i tuoi genitori saranno schiacciati
delle spese mediche.

1421
01:19:56,295 --> 01:19:58,465
E noi possiamo assicurarci
che ciò non accada.

1422
01:19:59,105 --> 01:20:01,195
Noi siamo nella stessa squadra, qui.

1423
01:20:02,065 --> 01:20:04,365
E se vuoi ottenere un cambiamento
reale, beh...

1424
01:20:05,695 --> 01:20:08,565
..devi solo stare al gioco,
e quella sarà la realtà.

1425
01:20:11,105 --> 01:20:12,765
Lei doveva cambiarlo il gioco.

1426
01:20:39,535 --> 01:20:42,365
Me lo sentivo che ti avrei trovata
qui.

1427
01:20:42,405 --> 01:20:44,165
Sto scrivendo tutto.

1428
01:20:44,195 --> 01:20:46,635
Tutto quello che ha fatto
quel truffatore corrotto del cazzo.

1429
01:20:46,665 --> 01:20:48,265
Non abbiamo abbastanza materiale.

1430
01:20:49,135 --> 01:20:50,565
Ma lui ha ammesso che ha...

1431
01:20:50,605 --> 01:20:54,065
Se non troviamo prove concrete
che Sterling stesso sapesse...

1432
01:20:54,565 --> 01:20:58,005
..siamo solo un paio di alberi
che cadono in una foresta.

1433
01:20:58,035 --> 01:20:59,435
Allora cosa facciamo?

1434
01:21:00,035 --> 01:21:02,305
Ce le procuriamo. Con i nostri mezzi.

1435
01:21:02,795 --> 01:21:06,535
Rintraccerò Sterling al suo comizio
ad Atlanta, e vediamo...

1436
01:21:08,035 --> 01:21:09,535
..se si apre la cassaforte.

1437
01:21:43,435 --> 01:21:46,105
Mamma! Papà! Dove siete?

1438
01:21:47,105 --> 01:21:50,065
Aiuto, polizia.
Hanno distrutto il mio appartamento!

1439
01:21:53,665 --> 01:21:54,795
Tu cosa ci fai qui?

1440
01:21:55,005 --> 01:21:57,235
Grazie al cielo stai bene.
Ti ho cercata ovunque.

1441
01:21:57,265 --> 01:22:00,535
- No... Vattene, Lucas. Non...
- Eli, calmati, tesoro. Papà.

1442
01:22:00,565 --> 01:22:01,665
Lucas ce l'ha detto.

1443
01:22:01,695 --> 01:22:04,295
No. Ok? Non dovete credere
ad una sola parola. Ok?

1444
01:22:04,335 --> 01:22:06,335
(registrazione) ..una soluzione
temporanea.

1445
01:22:06,365 --> 01:22:08,365
Avremmo restituito tutto
non appena possibile.

1446
01:22:09,605 --> 01:22:12,035
Non c'è stata alcuna
ripercussione.

1447
01:22:12,065 --> 01:22:13,995
Lo dica alla classe di bambini
invisibili...

1448
01:22:17,235 --> 01:22:18,295
Oh, mio Dio.

1449
01:22:20,235 --> 01:22:21,635
- Nick lo sapeva?
- No.

1450
01:22:22,605 --> 01:22:23,735
Tuttora non lo sa.

1451
01:22:24,665 --> 01:22:27,295
Dovevo impegnarmi o la sua faccia
mi avrebbe tradito.

1452
01:22:28,695 --> 01:22:32,565
E onestamente, ho deciso di farlo
solo quando ero fuori dall'ufficio.

1453
01:22:38,665 --> 01:22:41,135
Lo sai che questo non risolve tutto.

1454
01:22:41,205 --> 01:22:42,505
Lo so.

1455
01:22:42,535 --> 01:22:44,165
Speravo che tu avessi torto.

1456
01:22:46,565 --> 01:22:47,665
Ti amo.

1457
01:22:50,005 --> 01:22:51,065
Tutto qui.

1458
01:22:54,735 --> 01:22:56,105
Lo devo dire a Nick.

1459
01:22:56,595 --> 01:22:59,295
Sta andando al comizio di Sterling
in questo momento.

1460
01:22:59,335 --> 01:23:01,735
Sto per prendere un volo.
Lo troverò e glielo dirò.

1461
01:23:01,765 --> 01:23:03,305
Tu lavora al tuo articolo.

1462
01:23:03,335 --> 01:23:04,765
- Lo chiamo e basta.
- Sarà difficile.

1463
01:23:04,795 --> 01:23:07,735
L'ultima volta che ho visto il suo
cellulare, galleggiava nel caffè.

1464
01:23:10,165 --> 01:23:11,365
Sì, giusto.

1465
01:23:13,595 --> 01:23:16,005
(TV1) DONNA: Nate Sterling
sarà ad Atlanta stasera,

1466
01:23:16,065 --> 01:23:18,665
mentre la Senatrice Turnbull si
recherà presto in Florida...

1467
01:23:18,705 --> 01:23:21,205
(TV2) UOMO: E Nate Sterling è in
tendenza sui social media,

1468
01:23:21,235 --> 01:23:22,535
man mano che l'entusiasmo...

1469
01:23:22,565 --> 01:23:25,295
(TV3) DONNA: La Senatrice Turnbull
è in testa a tutti i candidati

1470
01:23:25,335 --> 01:23:27,495
per quanto riguarda le spese totali
per la campagna.

1471
01:23:27,535 --> 01:23:31,095
In queste ultime ore abbiamo atteso
con ansia che arrivassero nuovi...

1472
01:23:31,535 --> 01:23:33,095
- Lucas
Ehi.

1473
01:23:33,135 --> 01:23:34,305
L'hai trovato?

1474
01:23:34,335 --> 01:23:36,335
Emh, no. Non ancora.

1475
01:23:36,365 --> 01:23:37,505
Dove sei?

1476
01:23:38,235 --> 01:23:39,465
Vicino all'ATB.

1477
01:23:43,135 --> 01:23:46,265
(TV1) DONNA: E alcuni definiscono
Starling il più influente candidato

1478
01:23:46,305 --> 01:23:48,605
alla presidenza della storia
moderna. ELI: Niente?

1479
01:23:48,635 --> 01:23:50,635
E' è come uno zoo senza gabbie.

1480
01:23:51,235 --> 01:23:53,705
Eccoci al più grande comizio di Nate
Sterling ad oggi.

1481
01:23:53,765 --> 01:23:56,635
Sta per partecipare a Politics
Nightly con Jane Bower.

1482
01:23:57,135 --> 01:23:59,795
(TV2) UOMO: Si è fatto strada nel
panorama americano bipartitico,

1483
01:24:00,005 --> 01:24:01,365
con un vantaggio di due punti

1484
01:24:01,395 --> 01:24:04,095
sulla candidata americana Patricia
Turnbull.

1485
01:24:04,135 --> 01:24:06,995
La Senatrice del Tennessee
ha battuto dieci dei suoi colleghi

1486
01:24:07,035 --> 01:24:09,495
repubblicani alle primarie
corteggiando sia i moderati

1487
01:24:09,535 --> 01:24:10,635
che l'estrema sinistra.

1488
01:24:12,265 --> 01:24:13,265
Ci sono.

1489
01:24:13,305 --> 01:24:16,235
(TV2) DONNA: La carriera politica
del candidato presidente è iniziata

1490
01:24:16,265 --> 01:24:19,535
poco più di un anno fa, cosa che i
suoi oppositori tendono a contestare

1491
01:24:19,565 --> 01:24:21,405
per via della sua poca esperienza.

1492
01:24:21,435 --> 01:24:23,235
- Io devo parlargli.
- Accesso vietato.

1493
01:24:23,265 --> 01:24:24,705
Devo parlare con il Signor Booker.

1494
01:24:25,365 --> 01:24:28,265
- Nate Sterling salirà sul palco
da un momento all'altro. Cazzo.

1495
01:24:28,305 --> 01:24:29,995
Richiamami quando lo trovi.

1496
01:24:30,035 --> 01:24:32,265
..benvenuto a Nicholas Booker,
stimato editorialista

1497
01:24:32,295 --> 01:24:35,165
per il Washington Chronicle
e leone del quarto stato.

1498
01:24:35,195 --> 01:24:37,365
Le elezioni sono un testa a testa.

1499
01:24:37,405 --> 01:24:40,495
Se sarà come le ultime due, potrebbe
ridursi a qualche migliaio di voti

1500
01:24:40,535 --> 01:24:44,505
e a pochi stati in bilico, o se si
ripeterà la situazione del 2000,

1501
01:24:44,535 --> 01:24:46,165
a poche centinaia di voti.

1502
01:24:46,235 --> 01:24:48,695
La sua rubrica è letta da
milioni di persone.

1503
01:24:48,735 --> 01:24:50,295
I suoi lettori la ascoltano.

1504
01:24:50,335 --> 01:24:51,405
Si fidano di lei.

1505
01:24:51,435 --> 01:24:53,235
NICK: Scrivo quello che vedo.

1506
01:24:53,265 --> 01:24:54,365
Cosa vede qui?

1507
01:24:58,365 --> 01:25:00,695
(FOLLA ESULTA)

1508
01:25:02,695 --> 01:25:05,065
(TV1) UOMO: Nate Sterling
sta per tenere il discorso.

1509
01:25:26,065 --> 01:25:27,095
Bene.

1510
01:25:28,635 --> 01:25:32,405
Allora, ho una buona notizia
e una cattiva notizia.

1511
01:25:32,435 --> 01:25:33,665
Quale volete prima?

1512
01:25:33,705 --> 01:25:35,265
FOLLA: La cattiva!

1513
01:25:35,305 --> 01:25:37,465
Oh, bene! Prima la cattiva!

1514
01:25:38,095 --> 01:25:39,265
Eccola qui.

1515
01:25:40,335 --> 01:25:44,165
La mia bambina ha compiuto ventuno
anni ieri.

1516
01:25:44,565 --> 01:25:47,235
La prima cosa che ha fatto è
stata aggiornare

1517
01:25:47,265 --> 01:25:50,135
la sua registrazione elettorale...
(TELEFONO SQUILLA)

1518
01:25:51,335 --> 01:25:53,035
Ha già ventuno anni...

1519
01:25:53,465 --> 01:25:54,505
Pronto.

1520
01:25:55,265 --> 01:25:57,295
No... No, no, no, no. piano.

1521
01:26:02,305 --> 01:26:03,305
Ok.

1522
01:26:04,665 --> 01:26:06,005
Ok.

1523
01:26:16,195 --> 01:26:19,205
(NATE PARLA IN SOTTOFONDO)

1524
01:26:31,005 --> 01:26:33,335
E dobbiamo mettercela tutta e farlo
di nuovo!

1525
01:26:34,695 --> 01:26:39,365
Dobbiamo farlo...
perché Alison merita di meglio.

1526
01:26:39,405 --> 01:26:41,465
Tutti i nostri giovani
meritano di meglio.

1527
01:26:42,165 --> 01:26:46,035
Si meritano di guardare al futuro
come facevamo noi, con speranza,

1528
01:26:46,065 --> 01:26:47,765
con passione, con entusiasmo.

1529
01:26:48,395 --> 01:26:49,665
Porca troia.

1530
01:26:49,695 --> 01:26:51,065
"Porca troia" cosa?

1531
01:26:55,005 --> 01:26:57,795
Oh no... Non è possibile.

1532
01:27:10,465 --> 01:27:12,095
Ehi, Lynn. Dallo a me.

1533
01:27:19,735 --> 01:27:22,535
Le mie più sentite condoglianze,
Signora James.

1534
01:27:22,565 --> 01:27:23,635
Grazie.

1535
01:27:24,405 --> 01:27:26,705
E grazie per quello che ha
fatto per mia figlia.

1536
01:27:26,735 --> 01:27:30,335
Lei e suo marito avete cresciuto
una bravissima ragazza.

1537
01:27:37,335 --> 01:27:38,335
Andiamo...

1538
01:27:39,005 --> 01:27:41,335
Quanto in fretta puoi finire
l'articolo?

1539
01:27:44,365 --> 01:27:45,695
Sto per seppellire mio padre.

1540
01:27:49,535 --> 01:27:51,335
Forse dovresti occupartene tu.

1541
01:27:52,305 --> 01:27:53,795
E' il tuo articolo.

1542
01:27:54,435 --> 01:27:56,305
Lo hai trovato. Lo hai spinto....

1543
01:27:56,335 --> 01:27:57,505
Lo stai scrivendo.

1544
01:27:59,465 --> 01:28:02,165
E per farcela, dobbiamo sbrigarci.

1545
01:28:02,205 --> 01:28:03,995
Abbiamo 24 ore, al massimo.

1546
01:28:04,565 --> 01:28:07,035
E dev'essere schiacciante.

1547
01:28:07,705 --> 01:28:09,235
Al resto ci penserò io.

1548
01:28:11,335 --> 01:28:12,365
E...

1549
01:28:14,735 --> 01:28:16,295
..mi dispiace per tuo padre.

1550
01:28:26,535 --> 01:28:28,695
(TELEFONO SQUILLA)

1551
01:28:32,495 --> 01:28:33,765
Salve, Eli.

1552
01:28:33,795 --> 01:28:36,565
Nick ed io abbiamo un articolo
pronto per la pubblicazione,

1553
01:28:36,605 --> 01:28:39,665
che potrebbe decidere chi sarà
il prossimo presidente.

1554
01:28:39,695 --> 01:28:42,505
Ah, sì? Dovrei preoccuparmi?

1555
01:28:42,535 --> 01:28:45,565
Perché vuole diventare presidente,
Senatrice Turnbull?

1556
01:28:46,405 --> 01:28:47,665
Ascolti, Eli.

1557
01:28:47,765 --> 01:28:50,165
Presumo che non siamo d'accordo
sulla maggior parte

1558
01:28:50,195 --> 01:28:51,305
delle scelte politiche.

1559
01:28:51,335 --> 01:28:54,265
Ma una cosa che entrambe
apprezziamo è la verità.

1560
01:28:54,295 --> 01:28:55,695
Quindi le dirò la mia.

1561
01:28:56,335 --> 01:28:59,435
In questo momento, sono in gara come
leader del mio partito,

1562
01:28:59,465 --> 01:29:03,135
ma se sarò abbastanza fortunata da
prestare giuramento il 20 gennaio,

1563
01:29:03,705 --> 01:29:08,135
inizierò a governare come leader
del mio intero Paese.

1564
01:29:09,295 --> 01:29:11,135
La nostra democrazia è fragile.

1565
01:29:11,765 --> 01:29:14,705
Lei la protegge dall'esterno
facendo quello che fa.

1566
01:29:15,635 --> 01:29:19,535
E io, se ne avrò la possibilità,
la proteggerò dall'interno

1567
01:29:19,565 --> 01:29:22,035
con il massimo delle mie risorse.

1568
01:29:22,465 --> 01:29:23,665
E detto tra noi?

1569
01:29:26,435 --> 01:29:28,005
Stia bene, Eli.

1570
01:30:47,365 --> 01:30:51,635
Non riesco a capire...
Che cosa ha questo di così speciale?

1571
01:30:54,235 --> 01:30:56,235
E' del giorno in cui sei nata.

1572
01:31:03,235 --> 01:31:04,805
Non sono riuscita a dirgli addio.

1573
01:31:06,005 --> 01:31:09,265
Pensavamo che fosse un altro falso
allarme per la chemio.

1574
01:31:10,535 --> 01:31:13,335
Sapeva che tu eri al Chronicle
a scrivere.

1575
01:31:14,365 --> 01:31:17,665
E insisteva dicendo che era lì che
dovevi stare.

1576
01:31:20,665 --> 01:31:22,135
Lui ti amava.

1577
01:31:24,635 --> 01:31:26,565
Ed era così orgoglioso di te.

1578
01:31:41,535 --> 01:31:42,535
Papà...

1579
01:31:54,735 --> 01:31:55,735
Ok.

1580
01:32:31,135 --> 01:32:33,305
(TELEFONO SQUILLA)

1581
01:32:38,205 --> 01:32:39,535
Dove sei?

1582
01:32:39,565 --> 01:32:40,565
Kevin?

1583
01:32:40,595 --> 01:32:42,665
- Sì, dove sei?
A casa dei miei genitori.

1584
01:32:42,705 --> 01:32:45,495
Vediamoci alla tavola calda tra
venti minuti. Va bene?

1585
01:32:45,535 --> 01:32:47,365
- No, non credo proprio.
E' un'emergenza.

1586
01:32:47,395 --> 01:32:48,535
Di che cosa si tratta?

1587
01:32:48,565 --> 01:32:49,695
Mi hanno licenziato.

1588
01:32:49,735 --> 01:32:51,135
Perché?

1589
01:32:51,165 --> 01:32:55,035
Perché conosco i nomi, Tom Mayfield
Dean Clifton e Spencer Erickson.

1590
01:32:55,065 --> 01:32:56,365
(CHIAMATA TERMINATA)

1591
01:33:04,565 --> 01:33:06,635
Come cazzo fai a conoscere quei nomi?

1592
01:33:06,665 --> 01:33:11,065
L'altra sera quando ti hanno chiamata
e sei andata via di fretta...

1593
01:33:12,135 --> 01:33:13,665
Beh non hai fatto il logout.

1594
01:33:13,705 --> 01:33:16,535
E Gordon ha pensato che l'articolo
fosse mio.

1595
01:33:17,535 --> 01:33:18,995
Io non ho detto niente,

1596
01:33:19,565 --> 01:33:22,365
ero sotto shock e Gordon è impazzito.

1597
01:33:22,405 --> 01:33:24,765
Pensavo che avrebbe cambiato
il corso della storia.

1598
01:33:25,465 --> 01:33:28,465
Invece l'unica conseguenza di
quell'articolo è che il Chronicle

1599
01:33:28,495 --> 01:33:30,265
ha rescisso il mio contratto.

1600
01:33:30,335 --> 01:33:33,635
Sono corso in ufficio e la sicurezza
non mi ha nemmeno fatto entrare.

1601
01:33:33,665 --> 01:33:36,735
Gordon ha fatto ripulire la mia
scrivania e cancellare tutto.

1602
01:33:36,765 --> 01:33:39,235
Gordon ha insabbiato tutto per
salvarsi il culo.

1603
01:33:40,235 --> 01:33:42,265
- Ma perché lui...?
- Jack Hampton.

1604
01:33:42,305 --> 01:33:43,695
E' un sostenitore di Sterling.

1605
01:33:43,735 --> 01:33:46,735
Se Gordon pubblica l'articolo,
Hampton gli taglia la testa.

1606
01:33:46,765 --> 01:33:48,365
Se non lo fa, Sterling vince.

1607
01:33:48,405 --> 01:33:51,195
Indovina quale giornale è collegato
allo Studio Ovale.

1608
01:33:53,405 --> 01:33:58,665
Quindi Gordon fa politica peggiore
degli stessi politici?

1609
01:34:05,005 --> 01:34:08,235
Per favore,
incastra quel figlio di puttana.

1610
01:34:08,765 --> 01:34:11,735
Hai fatto credere a Gordon
che l'articolo che fosse tuo...

1611
01:34:13,335 --> 01:34:16,205
Senti.
Non ho mai detto che lo fosse.

1612
01:34:16,565 --> 01:34:19,105
E poi, a quanto pare ti ho
fatto un bel favore.

1613
01:34:20,365 --> 01:34:22,365
Quindi non c'è di che, mh?

1614
01:34:28,805 --> 01:34:30,805
No Eli. Ci penso io. Dai, non...

1615
01:34:31,505 --> 01:34:34,105
Sei disoccupato. Non sarebbe giusto.

1616
01:34:34,135 --> 01:34:35,265
Stronzo.

1617
01:34:39,095 --> 01:34:40,765
Ha mostrato a Gordon l'articolo?

1618
01:34:40,805 --> 01:34:44,565
NICK: Ti sto aspettando. Dovresti
vedere la sua faccia. Dove cazzo sei?

1619
01:34:44,595 --> 01:34:48,035
Sto per arrivare. Lei nel frattempo
non parli con Gordon.

1620
01:34:51,365 --> 01:34:54,095
E io che pensavo di aver visto
tutto.

1621
01:34:58,665 --> 01:34:59,765
Lo stiamo facendo?

1622
01:35:02,305 --> 01:35:03,605
Che c'è?

1623
01:35:03,635 --> 01:35:06,665
Il peso del mondo giace nel
palmo della mia mano.

1624
01:35:06,695 --> 01:35:08,535
Lo immaginavo un po' più pesante.

1625
01:35:11,035 --> 01:35:14,705
Sai cosa succede...
se ora procediamo?

1626
01:35:19,035 --> 01:35:20,205
E vuoi farlo?

1627
01:35:20,235 --> 01:35:23,535
Forse è per questo che lo chiamano
"il momento della verità".

1628
01:35:25,695 --> 01:35:27,165
E' la tua storia.

1629
01:35:30,135 --> 01:35:31,165
Cosa? No.

1630
01:35:31,195 --> 01:35:36,395
Io... l'ho scoperta per caso, sì,
ma lei mi ha guidata.

1631
01:35:37,165 --> 01:35:39,105
Se non mi avesse fatto fare
quell'intervista

1632
01:35:39,165 --> 01:35:42,105
da Meyers e Goldstein... - L'avresti
ottenuta in un altro modo.

1633
01:35:42,165 --> 01:35:43,405
Ho dubitato di te.

1634
01:35:44,435 --> 01:35:46,395
Hai combattuto contro i dubbi.

1635
01:35:46,435 --> 01:35:48,265
Mi hai trascinato nella corsa.

1636
01:35:49,035 --> 01:35:51,765
Non ti ho dato assolutamente
nulla che tu non avessi già...

1637
01:35:51,805 --> 01:35:53,165
Può farlo ora.

1638
01:35:53,205 --> 01:35:55,195
- Cosa?
- Darmi credibilità.

1639
01:35:56,105 --> 01:35:58,665
Sterling aveva ragione.
Nessuno conosce il mio nome.

1640
01:35:58,705 --> 01:36:01,695
E quelli che lo conoscono
non ci sono affezionati.

1641
01:36:01,735 --> 01:36:04,735
Se lo pubblicassi da sola,
non susciterebbe alcun interesse.

1642
01:36:04,765 --> 01:36:07,065
O peggio, verrebbe respinto.

1643
01:36:07,595 --> 01:36:10,265
Ma se viene da Nicholas Booker,

1644
01:36:10,295 --> 01:36:13,705
in pochi minuti sarà su tutte le
prime pagine e le reti televisive.

1645
01:36:14,535 --> 01:36:16,305
Noi dobbiamo farlo insieme.

1646
01:36:17,135 --> 01:36:20,505
E pubblicato l'articolo,
potremo fondare il nostro giornale.

1647
01:36:21,365 --> 01:36:24,305
Nessun editore o società
che ci dica cosa possiamo

1648
01:36:24,335 --> 01:36:25,735
o non possiamo scrivere.

1649
01:36:26,005 --> 01:36:29,305
Una pubblicazione che non
risponde ad altro che ai fatti,

1650
01:36:29,695 --> 01:36:31,265
ovunque essi portino.

1651
01:36:32,595 --> 01:36:34,365
E come lo vogliamo chiamare?

1652
01:36:35,635 --> 01:36:37,365
L'Indipendente.

1653
01:36:40,565 --> 01:36:42,135
L'Indipendente.

1654
01:37:15,365 --> 01:37:16,535
Vuoi avere tu l'onore?

1655
01:37:37,795 --> 01:37:39,135
Grazie.

1656
01:37:50,395 --> 01:37:51,535
E adesso?

1657
01:37:52,335 --> 01:37:54,365
Che ne dici di andarcene da qui?

1658
01:37:56,065 --> 01:37:57,205
E dove andiamo?

1659
01:37:57,235 --> 01:37:59,735
Andiamo a goderci lo spettacolo.

1660
01:38:05,495 --> 01:38:08,235
- Ehi, aspetta, hai letto la notizia?
- Sì, ora. Non può essere vero.

1661
01:38:08,265 --> 01:38:10,995
Come hanno potuto pubblicare una
notizia del genere?

1662
01:38:11,035 --> 01:38:13,765
Stanno arrivando mille telefonate.
Il centralino non funziona.

1663
01:38:13,805 --> 01:38:16,165
50.000... Che succede?

1664
01:38:17,065 --> 01:38:20,565
(VOCI ALLA TV)

1665
01:38:35,605 --> 01:38:37,235
Cinquant'anni, Gordon.

1666
01:38:37,765 --> 01:38:39,765
Questa non me l'aspettavo da te.

1667
01:38:43,405 --> 01:38:47,235
Stavo solo cercando di proteggere
tutte le persone che sono qui.

1668
01:38:47,265 --> 01:38:51,435
E io sto cercando di proteggere
tutti quelli là fuori.

1669
01:39:00,705 --> 01:39:02,305
Sta' bene, Gordon.

1670
01:39:05,335 --> 01:39:07,505
Pensa che lo leggeranno
in West Virginia?

1671
01:39:17,095 --> 01:39:20,595
("AMERICA THE BEAUTIFUL" RAY CHARLES)

1672
01:39:27,465 --> 01:39:30,465
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA