(TELEFONO VIBRA)
(TV) Mentre entriamo nell'ultima settimana di questa storica
corsa a tre, sono circondato da appassionati sostenitori
di un candidato che è entrato sulla scena...
- Lucas? LUCAS: Ehi? - Allora, l'hai trovato?
Emh, no. Non ancora.
ELI: Dove sei?
Vicino all'ATB.
(TV1) Una vicenda senza precedenti
nella storia della politica americana.
Un anno fa, l'ex Medaglia d'Oro, Nate Sterling,
colse di sorpresa il mondo della politica
ed ebbe un successo travolgente
con il suo manifesto best-seller, "Una Dichiarazione d'Indipendenza,"
"il buonsenso moderno". (TV2) Eccoci
al più grande comizio di Nate Sterling ad oggi.
Il candidato indipendente ha creato uno tsunami e si è fatto strada
nel panorama americano bipartitico con un vantaggio di due punti
sulla candidata americana Patricia Turnbull.
- Buongiorno. - Buongiorno.
La senatrice del Tennessee ha battuto dieci
dei suoi colleghi Repubblicani alle primarie corteggiando sia i moderati
che l'estrema sinistra.
(TV3) Il Presidente Archer dovrà compiere un miracolo per ottenere
un secondo mandato. Con un indice di gradimento
in picchiata, alcuni lo considerano senza...
Sta per partecipare a Politics Nightly con Jane Bower.
(TV3) Nate Sterling salirà sul palco... ELI: Cazzo.
Richiamami quando lo trovi.
Ma ora ho il piacere di dare il benvenuto a Nicholas Booker,
stimato editorialista per il Washington Chronicle
e leone del Quarto Stato.
Sei troppo gentile, Jane.
(TV) GIORNALISTA) Le elezioni sono un testa a testa.
Se sarà come le ultime due, potrebbe ridursi a qualche migliaio di voti
e a pochi stati in bilico,
o, se si ripeterà la situazione del 2000, a poche centinaia di voti.
La sua rubrica è letta da milioni di persone.
I suoi lettori la ascoltano.
Si fidano di lei.
- Scrivo quello che vedo. - Cosa vede qui?
(URLA DI ACCLAMAZIONE)
(TV2) UOMO: Nate Sterling sta per tenere il discorso.
(URLA DI ACCLAMAZIONE)
NATE: Bene.
Allora... ho una buona notizia e una cattiva notizia.
Quale volete prima?
(UOMO) Quella cattiva! NATE: Oh, bene! Prima la cattiva.
Eccola qui.
DONNA: Sentiamo!
La mia bambina...
..ha compiuto 21 anni ieri.
UOMO: Auguri!
La prima cosa che ha fatto è stata...
..aggiornare la sua registrazione elettorale.
(APPLAUSI)
Ah...
Ha già 21 anni.
Chi di voi ha figli, sa quanto il tempo passi in fretta.
E mentre guardavo le candeline in cima alla torta di compleanno,
pensavo ai momenti più importanti della sua vita.
Le sue prime parole, i primi passi, il primo giorno di scuola.
Ma poi ho pensato anche... a tutto ciò che ha già visto alla sua età.
Il terrore sulle nostre coste.
Due guerre lunghe e costose.
Una grande recessione, una pandemia globale.
Sparatorie in classe ogni due mesi.
Il clima che diventa ogni giorno più ostile.
E la nostra capitale...
..la casa del popolo, sotto assedio.
E la triste verità...
..è che un partito alimenta questa rabbia
e l'altro se ne sta con le mani in mano e si lamenta. FOLLA: E' vero!
- Volete la buona notizia? FOLLA: Sì! Vogliamo saperla!
La buona notizia è...
..che mia figlia Alison ha compiuto 21 anni ieri.
E mentre spegneva quelle candeline sulla torta,
è successa una cosa buffa.
Le fiamme si sono riaccese.
Quindi lei le ha spente nuovamente.
Ma poi sono riapparse.
E per quanto si sforzasse, non riusciva a spegnere quelle candeline.
E così io ho pensato a due cose.
Uno, mia moglie ha molto senso dell'umorismo.
E due...
..proprio come quelle candeline...
..noi ci riprendiamo sempre.
L'America ogni volta si riprende.
E dobbiamo mettercela tutta e farlo di nuovo.
Perché Alison merita di meglio.
Tutti i nostri giovani meritano di meglio.
Si meritano di guardare al futuro come facevamo noi,
con speranza, con passione, con entusiasmo.
Non c'è più tempo per la crudeltà e per la paura.
Non c'è più tempo per l'incompetenza o l'indolenza.
Non c'è più tempo!
Il nostro tempo è adesso!
Il tempo dell'America è adesso!
E se sarete con me e voterete per me e lotterete con me
per un vero cambiamento,
vi prometto...
..che riavremo indietro il nostro vecchio fuoco.
Ora... vi spiegherò come faremo.
(TV) UOMO: Le elezioni generali sono finalmente alle porte.
E ancora una volta, siamo costretti a scegliere il male minore.
Da una parte, un Democratico in declino, e dall'altra,
un Repubblicano in pugno alle aziende americane.
Bene!
Il nostro Paese è impantanato in una recessione,
il mondo intero è in fiamme,
e queste sono le due persone migliori che riusciamo a trovare?
Buona fortuna a tutti. Ne avremo bisogno.
GORDON: Buone notizie!
Siamo stati comprati, di nuovo.
Come alcuni di voi avranno già saputo,
il signor Jack Hampton è il nostro nuovo padrone.
Naturalmente cercherò di ridurre al minimo le vittime,
ma non è un segreto, che il numero dei nostri lettori
si stia assottigliando.
Se vogliamo competere dovremo scendere nel fango con i maiali.
Quanto in basso vuole che ci spingiamo, il signor Hampton?
Clickbait complottistico?
Diecimila parole sugli animali delle celebrità?
Noi ci dobbiamo evolvere.
Se non siamo ancora cibo per vermi come la metà degli altri giornali
di questo Paese dimenticato da Dio è perché non smettiamo
di stare a galla. Se non nuotiamo... moriamo.
Tu. Sto cercando idee nuove e innovative.
Qualcosa che garantisca a tutti noi di avere ancora un lavoro
per la Festa dei Lavoratori, mh?
- Dobbiamo vincere la battaglia per i Millennials e la Gen Z. - Ah-ah?
Noi programmiamo l'algoritmo di Facebook...
Ci espandiamo sui social...
GORDON: Lui, di cui non mi interessa sapere il nome, pensa che,
poiché ho dei nipoti nati prima di Internet, non so che abbiamo bisogno
di espanderci... Certo.
Ho un'intera fabbrica del cazzo che sfrutta i dipendenti
e lavora come una fattoria di troll russi,
per espandere la nostra presenza sui social media. Ok?
Ho anche un esercito di idioti due volte più intelligenti di te.
Un liceo in West Virginia aprirà per quattro giorni a settimana,
per i tagli al budget. Ho parlato con il Preside e...
E questo come ci farà vendere?
Pensavo, insomma... tagliare un giorno intero
dalla settimana scolastica...
Quanti dei nostri lettori pensi che abbiano mai messo piede
in West Virginia?
Persino gli stessi suonatori di banjo, se non è Fox o Infowars,
non leggono niente.
E' per questo che non leggono il Chronicle.
Forse hanno ragione a definirsi il popolo dimenticato
e a chiamarci gli altezzosi elitari della costa.
Noi siamo elitari.
E se non inizi a comportarti come tale, sarai dimenticata molto presto.
La scuola in questione ha il 90% di minoranze.
Il divario di risultati sarà ancora più ampio.
Ma i ragazzi delle scuole private staranno benissimo.
Qualcos'altro?
Mh?
Nate Sterling.
Ah. Ancora tu.
Si sta per lanciare nella corsa alle elezioni.
Pensi che non sappia di queste dicerie? Sono stronzate.
Pubblicità per il suo libro.
La mia fonte sul posto dice che ha assunto Kathy Gibbs
come manager della sua campagna.
Indipendenti.
Sono come le api.
Una volta che pungono, muoiono.
Se dà l'annuncio, potrebbe ronzare intorno al miele per una settimana,
ma nessuno, al di fuori del Sistema bipartitico,
ha mai superato il 20% dei poli.
Sarebbe un'impresa folle.
Il suo Gruppo ha assunto una sondaggista per testare i suoi numeri
rispetto ai candidati.
Quando Turnbull si è assicurata la candidatura,
hanno visto un'apertura per un indipendente come lui.
Dovrà trovare un compromesso, ma non è impossibile.
Quindi, tu che cosa suggerisci?
Noi possiamo anticiparli.
- Prepariamo un servizio. - Fallo.
L'onda sta arrivando con quest'uomo, e noi potremmo cavalcarla.
Perché io dovrei sprecare la mia prima pagina con un neofita?
Si riferisce a me o a Sterling, signore?
A entrambi.
Vuoi mettere a rischio il tuo lavoro per questa visione delirante?
Se lo sottovalutiamo, ce ne pentiremo.
Ma arrivando per primi, venderemo tanto da dare ai troll russi
dieci minuti di pausa pranzo in più.
Fanculo.
Come posso dire di no a qualcuno che rischia così?
Ackerman, prendi tu le redini dell'articolo Sterling.
Scegli il tuo copilota.
Scelgo Conrad.
Allora, mi dai la fonte del Gruppo di Sterling?
Sì, sì, capisco, va bene, volevi quell'inchiesta.
Ed è stato uno sforzo audace. Davvero.
Ma, ricorda, il karma è un bastardo.
Ma lo sono anche io.
E dai... Senti. E' un momento difficile per quelli come me.
- Guardati intorno. - Oh, smettila.
Un po' di consapevolezza Ok. Grazie.
Ti devi decidere.
O sei una vittima, o un pezzo grosso.
Il ragazzo ottiene uno scoop per il suo primo articolo
e, all'improvviso, è schizofrenico.
No. Io stavo solo...
Stavi solo ringraziando Eli per l'opportunità?
Sì.
Quell'arrogante non mi è mai piaciuto.
Inviami il miglior pezzo che tu abbia mai scritto.
Quale pezzo gli hai mandato? Quello sui rifugiati?
- Sì. - Porca puttana. Lo adorerà di certo.
Che c'è?
Niente.
Che cos'è?
Ma quando hai avuto il tempo di...
Hai lavorato così tanto che ho pensato:
"Si merita davvero l'uva più buona che la città possa offrire."
Penny partirà domani.
Quindi, se mia mamma scoppia a piangere, non allarmarti.
Tua mamma? E tu, invece?
Ti ricordi l'ultima volta?
Va bene, touché.
Ooh!
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
Un brindisi alle mie bellissime figlie. Penelope ed Elisha.
Una fa le notizie e l'altra le riporta.
Oh, wow.
Lo fai sembrare così romantico.
In realtà, sto sempre vicino alla stampante a tagliarmi con la carta.
Hai accettato il rischio firmando il contratto, o sbaglio?
Rinuncia a tutto e vieni stare da me e Lucas.
Potrei farlo.
A patto che vi vada bene ospitare una disertrice ricercata.
Cambiamo argomento, che ne pensate?
Eli ha una notizia dell'ultima ora. - Oh. Non...
E' entrata nel radar di un certo Nicholas Booker.
Nicholas Booker, eh?
E' quello di cui hai bisogno.
Una rubrica tutta tua.
Non sono più sul Daily Tar Heel, papà.
Le rubriche non si fanno dal nulla al Chronicle.
Beh, tu vuoi avere un impatto reale. Cambiare le menti.
Ti serve un pulpito.
Una rubrica sul Chronicle è un po' come il balcone del Papa,
per l'amor del cielo. Ci sto lavorando, papà.
Dico solo che potrebbero volerci un paio di decenni.
Il Dalai Lama era un dio-re all'età di due anni.
Dalai Lama...
Quest'uomo ha ragione.
- Davvero? - Mh-mh.
Mh.
Wow. Quest'uomo sa che religione e politica sono argomenti da evitare
quando hai un ospite a cena?
Chi? Lucas?
E' praticamente di famiglia.
A proposito, quand'è che diventerà ufficiale?
Hai per caso aggiunto qualcosa alla tua collezione?
No, aspetta. Quando diventerà ufficiale?
No, no, no. E' importante davvero.
Non te l'ho mai chiesto, qual è stato il tuo primo?
Il giorno in cui abbiamo realizzato che il governo ci aveva mentito
per tutto il tempo, mandando me e i miei amici in giro per il mondo
a uccidere e a essere uccisi.
Anni dopo, Nixon capì che la Guerra non poteva essere vinta.
Hai un articolo preferito?
Ce l'aveva prima che venisse ritirato.
Succede, quando si gioca male.
Io non stavo giocando. Lui si è preso gioco di me.
E' diverso.
Tesoro, sei tu che glielo hai lasciato fare.
Perché non venite tutti qui, così possiamo salutare Penny come si deve?
DONNA: E' in riunione tutto il giorno, ma questo è il suo contatto.
Grazie. Oh, eccolo laggiù.
Sarà nel sorteggio di sabato. Grazie, Sharon.
Signor Mayfield.
Eli James del Washington Chronicle.
Oh, quella che mi chiama sempre?
Sto scrivendo un articolo sui tagli drastici alle scuole pubbliche,
e mi risulta che... - Mi dispiace. Ho una riunione.
I ragazzi sono bravi.
Se giochiamo come contro i Tar Heels nella finale dell'ACC
avremo una chance. - Lei è dei Blue Devil
Sì. Classe 2008.
Ah, ho qualche decennio in più di lei, come può notare...
I papillon non passano mai di moda.
Devo chiederglielo, come ha influito la recessione sui suoi jackpots?
Oh, come ha influito su tutti. I numeri sono calati ma...
Pensavo che i jackpots sarebbero aumentati per la recessione.
E perché?
Ci sono più sognatori disperati.
Forse intende persone adulte e clienti stimati.
Dovrebbe comprare un biglietto.
Se non partecipa, non vince.
Stasera, al "Monaco" alle 20 in punto.
Se non arrivi in anticipo, sei in ritardo.
Niente convenevoli. Ho un servizio sulla CNN alle 22.
Cosa stai fissando?
Mi scusi.
E' che ho letto tutte le sue rubriche da quando andavo in seconda media...
Non mi serve l'idolatria. Da te mi serve qualcos'altro, ok?
Siediti.
Ok.
Io mi ritiro.
Finite le elezioni, consegnerò la mia penna d'oca e andrò in campagna.
Cosa? No, lei non può ancora andare in pensione.
Sei il mio commercialista?
Ma che cosa potrà fare di buono in pensione?
Mi affogherò nel Bourbon. Leggerò qualche romanzo, finalmente.
E la domenica potrei anche guardare il golf.
Le Istituzioni stanno cadendo. La realtà è sotto attacco.
- Lei è una delle poche voci che possono dire la verità. - Ma dai!
I tweet con i gatti che fanno boxe ottengono più visualizzazioni
di una rubrica, ormai.
Ho fatto un bel percorso, ma il giornalismo di oggi
mi ha davvero stancato.
C'è un motivo se ti dicono di non incontrare i tuoi eroi.
Allora perché mi ha invitata qui?
Signor Booker!
Come stiamo stasera?
Non posso lamentarmi, Enrique.
Ma quello non è il suo lavoro?
Bistecche strepitose.
E' l'unico motivo per cui gli permetto di fare lo stronzetto.
Oh, giusto. Emh Io...
..prenderò l'insalata.
Due costate di manzo.
- Al sangue? - Quasi crude.
Prima regola se vuoi la costata, prendi la costata.
E questa è l'ultima volta che lo faccio io per te.
Mi scusi, Enrique?
Mi porti l'insalata.
- E la coda d'aragosta. E posso? - Certo.
Anche uno Chablis del 2004.
Mi sembra un'annata niente male.
Ah.
Come stai?
Oh. - Che bello vederti. Ciao, Gregg.
Oh, vaffanculo. Sta arrivando qui.
E lei chi è?
Eli James. Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
La tua proposta sul finanziamento della campagna elettorale
è stata una bella battaglia.
L'hanno approvata in tempo per le elezioni.
Nicky non ha mai amato i convenevoli.
Va bene che hai praticamente tirato fuori il tuo partito dal manicomio,
ma questa Legge... - E' una buona Legge.
E' Cittadini Uniti sotto meth.
Prima le società, e adesso i singoli?
Piuttosto risoluta, direi.
Ma non ha torto.
Quanti dei tuoi spasimanti miliardari verranno nella tua camera da letto,
ora che hai tolto la cintura di castità dai loro portafogli?
Prima di diffamare l'FSCA, perché non cerchi la parola "libertà",
nel tuo vocabolario?
- A quanto pare, alle persone piace. - Oh, calma.
Non scriverò nulla su questa tua Legge sulla libertà di parola.
No? E su che scriverai?
Sulle tue ridicole donazioni del cazzo.
Mi piacerebbe flirtare tutta la notte,
ma mio marito è un uomo geloso.
Volevo solo dirti che non vedo l'ora di leggere la rubrica di domenica.
Una batosta da Nicholas Booker
è il migliore appoggio che un candidato possa chiedere.
Se ci sono domande sulle clausole della proposta di Legge,
la porta è aperta. - Chiamerò il tuo assistente domani.
Non dicevo a te.
Chiami quando vuole.
Non sia timida.
Seconda regola, i Deputati si credono presidenti, i senatori si credono re,
e i presidenti si credono Dio.
Sì, beh, io però sono atea.
Mh.
Sei sposata?
No. Bene. Non farlo.
E' un'altra regola o è un consiglio?
Sto divorziando di nuovo. Fregato due volte.
- Oh, mi dispiace. - Oh, no, no.
Semmai, "congratulazioni" è più appropriato.
Oh beh...
Tu sei quella giusta.
Che cosa intende dire esattamente?
Ho bisogno di qualcuno al mio fianco per le prossime rubriche.
Avrò poco tempo a disposizione con la vecchia che vuole crocifiggermi.
Inoltre, il mio palinsesto televisivo è pieno di impegni
con lo scaldarsi degli animi.
Perciò tu sarai il mio Angelo Dundee, adesso, e io sarò il tuo Don King
quando riavrò la mia vita.
Lei vuole che io...
Voglio che mi aiuti con le mie rubriche.
Io ti dirò cosa voglio trattare...
..tu mi assisterai con le ricerche.
Mi darai gli appunti. Correggerai le bozze.
Perché io?
Non farmelo dire, non è il caso.
No è soltanto che...
Hai tenuto testa a Gordon ieri, e la maggior parte dei tizi che sono lì
da vent'anni, stavano con il cazzo in mano.
E quando scrivi, è come un pugno. Sei acerba, ma hai del potenziale.
Wow.
Giusto per essere onesta, sono stata licenziata dal Globe.
Tu volevi che quella triste storia fosse vera, perché avevi qualcosa
da dire sul Sistema Penale.
Hai permesso che la tua ambizione ti impedisse di vedere
che quello stronzo aveva qualcosa da guadagnare fregandoti.
Morale della storia, segui sempre i fatti, ovunque ti portino.
A volte, non è dove vorresti andare, ma tu vacci in ogni caso.
- Questa è la quarta regola? - No, non è una regola. E' un ordine.
Inoltre, lui aveva tre precedenti. Perché tu non potresti?
Una volta, sbagliando si imparava.
Ora, non ti è permesso essere umano. Beh, vaffanculo!
Tu hai imparato la lezione e io sto comprando a ribasso.
Che ne dici?
Sì.
Splendido. Ora...
Mi servono i tuoi appunti sulla rubrica di domenica entro domani.
Qual è l'obiettivo?
I giornalisti usano le orecchie, gli editorialisti il cervello.
Sapremo qual è il mio punto di vista entro mezzogiorno, mi confermi?
Sì.
(TV) UOMO: Se pensa che Archer sia esperto di politica estera,
allora mi dica perché si rifiuta di affrontare la Cina.
Abbiamo una spesa militare dieci volte superiore
a quella della Russia, eppure lui si arrende di fronte al Cremlino.
E' solo un Presidente debole.
Io credo che... I Repubblicani lo sanno, i nostri alleati,
e tutti noi lo sappiamo.
E siamo onesti, lo sanno anche i Democratici.
Perché sei di buonumore?
Vuoi che te lo dica?
Oh!
Com'è andata?
- No. - Oh, sì. Sto arrivando. - Vattene.
- Sto arrivando. - No.
- Vattene via. - Ti ho preso una cosa. - Ah, sì?
Magari vale 44 milioni.
E' un'isola privata, così posso stare in pace?
Ohh.
Dov'è il tuo? Non l'hai preso anche per te?
Ma io ho già vinto alla lotteria perché ho te.
Perché non sei mai dolce quando sei sobria?
Oh, i koala sono dolci.
Io sono un leone.
- Ah sì, davvero? - Un leone.
- Oh? - Un leone affamato. Sì.
Molto affamato.
(TV) DONNA: Ultime notizie dal Washington Chronicle.
Nate Sterling, medaglia d'oro olimpica e autore di best-seller,
lancerà una campagna indipendente per la presidenza
nella sua città natale Portsmouth, in Ohio.
Secondo quanto riportato dal Chronicle,
Sterling avrebbe assunto per la sua campagna
la ricercatissima Kathy Gibbs come sua manager.
Mentre la storia ci dice che una candidatura indipendente...
Il Chronicle?
Eli, ma che cazzo.
Ma dai. Tutti lo sapevano.
Era un segreto non segreto. - Kathy Gibbs.
- Nessuno sapeva di Kathy Gibbs, Eli. - Io ho altre fonti.
Non l'avrei suggerito se non avessi controllato due volte...
Sono la tua fonte o il tuo fidanzato?
Non hai mai detto che non fosse ufficiale.
Ma dici sul serio?
Scusa, Lucas. Mi dispiace. Ho solo... Mi è sfuggito.
Io non ci ho pensato. (NOTIFICA)
Ed è uscito fuori. Ho solo...
Oh, cazzo, cazzo, cazzo. Cazzo Cazzo. Chi stai chiamando?
- Eli. - Posso parlare con la Senatrice Turnbull?
Cosa? (NOTIFICHE CONTINUE)
Eli James del Washington Chronicle.
Senatrice Turnbull.
Mi dispiace chiamarla a quest'ora. (NOTIFICHE CONTINUE)
Mi chiedevo soltanto cosa pensasse della campagna di Nate Sterling.
Adesso?
Emh, sì.
Certo. Arrivo subito.
Eli. Che stai facendo?
Ho ottenuto un'intervista con Patricia Turnbull.
Adesso? Ma sei ubriaca!
Solo un po'.
E non avrei ottenuto questa intervista senza di te,
quindi, tantissime grazie. Ti amo.
Aspetta.
- Doccia fredda. Adesso. - Non ho tempo. Non...
No adesso! Dammi le chiavi.
Sta' attenta a quello che dici, ok?
Ok.
- Ascoltami. - Sì.
Tutto ciò che hai visto, sentito, o letto sotto questo tetto...
- Mh-mh? - ..è un cazzo di segreto. - Sì sì.
- Ok? Soprattutto nell'ufficio di Turnbull. - Sì.
- Eli! - Parola di scout. Dammi un bacio.
Sì. Va bene
Solo la risposta globale. No, non ci interessa.
SEGRETARIA: Si registri, prego.
La sta aspettando.
TURNBULL: Entri pure, cara!
Dov'è...?
- Buonasera, Senatrice. - Buonasera!
Ho letto un Tom Mayfield nel suo registro.
E' lo stesso Mayfield di SuperMillions, per caso?
Conosce Tom?
Sto scrivendo un pezzo sulla lotteria.
Oh, cielo. Sembra un vero tour de force.
Come conosce il signor. Mayfield?
Vede quello con il papillon?
E quella è lei? Wow.
Lui crede che, poiché uscivamo trent'anni fa,
può passare da qui senza preavviso per darmi consigli.
Amo questa città Trasforma gli ex fidanzati in lobbisti.
Come ha reagito all'ingresso in campagna di Nate Sterling?
Non vedo l'ora di assistere ad un sano, forte dibattito
sul futuro della nazione.
Non conosco personalmente il signor Sterling, ma chiunque aspiri
a servire il proprio Paese, che sia un olimpionico o un tenente,
o un presidente, va rispettato secondo me.
Detto tra noi...
..il signor Sterling sta nuotando con gli squali,
ma non si può permettere una gabbia.
Come descriverebbe la sua relazione con Harvey Altman?
Harvey è stato il mio consigliere per molti anni.
Non è strano che il suo consigliere si separi da lei per fondare
l'UpRight Super PAC solo poche settimane prima
della sua candidatura? - Che c'è di strano?
Beh, l'UpRight sta raccogliendo moltissimi soldi da ricchi donatori.
E' un loro diritto legale.
Con la sua Legge.
La mia Legge dà agli americani la libertà di fare quello che vogliono
con i soldi che hanno sudato.
Le piace molto quella parola. "Libertà."
Oh, sì, è così. E' la base di questo Paese.
Per alcuni.
Mh.
Si dice che l'Upright abbia raccolto più di 80 milioni di dollari
in soli quattro mesi. - E quindi?
Questo non darà ai ricchi un'influenza maggiore
in un'amministrazione Turnbull?
Oh, cara. Parla dei ricchi come se fossero disumani.
Ho avviato la mia azienda quarant'anni fa con un camion
e con moltissimo olio di gomito.
Il sogno americano non fa di me una cattiva persona.
Vedo quello stesso fuoco nei suoi occhi, proprio ora.
Non ha risposto alla mia domanda, Senatrice.
Ascolti, Eli.
Una donazione da cinque milioni e un articolo rovente di Nicholas Booker
sono la stessa cosa.
Entrambi mi manderebbero fuori di testa.
Ma se pensa che possano influenzare la mia posizione
sulla ridenominazione di un ufficio postale a Wasilla, in Alaska,
beh, allora ha fatto male i suoi conti.
Perché mi ha invitata qui stasera?
Oh, cara... Si rilassi. Questo non è l'ufficio del preside.
E' qui, perché se c'è una cosa che ho imparato in vent'anni
tra queste aule, è che bisogna tenersi stretti gli amici.
E visto che collaborerà alla stesura della rubrica d'opinione
più letta del Paese, ho pensato che avremmo potuto conoscerci.
Nick è un taccagno.
Io lascio ad Enrique mance migliori.
(VOCIARE)
(BUSSANO) Mh-mh?
Posso farle una domanda?
C'è qualcosa che mi tormenta riguardo alla lotteria.
E il mio articolo?
Gli appunti presi ieri notte.
- Eri ubriaca ieri notte. - Mi ascolti.
I premi della lotteria aumentano con le recessioni.
E' stato sempre così per ogni crisi economica,
fin dall'inizio, stando ai dati.
E a me che cosa importa?
Stavolta è diverso.
Con questa recessione i premi del SuperMillions sono scesi del 5%.
- Tragico. - E' un ribaltamento totale.
Un comportamento ingiustificato.
La natura umana non si inverte da sola.
E il SuperMillions è l'unica lotteria che ha avuto quel tipo d'inversione.
Ovunque tu voglia arrivare, cerca di farlo in fretta.
Le scuole pubbliche che si affidano a quei soldi, sono state truffate.
Dunque... i soldi mancanti dove vanno?
- Che cosa mi stai per dire? - Allora...
..il direttore del SuperMillions si chiama Tom Mayfield.
Studiava alla Duke. Classe '82, come la Senatrice Turnbull.
Loro due si frequentavano all'università.
Mi auguro che tu non stia insinuando quello che penso.
La stessa società, Meyers e Goldstein gestisce sia la contabilità
del SuperMillions che dell'UpRight.
Quindi stai dicendo che Mayfield e Turnbull stanno sottraendo fondi
alla lotteria, e li stanno versando illegalmente in un Super PAC?
A discapito delle scuole pubbliche americane.
Ma questa è una cazzo di teoria del complotto.
I registri dell'UpRight non sono pubblici.
Con la legge di Turnbull, non devono dichiarare la provenienza del denaro.
Potrebbero fare tutto tra loro, a porte chiuse.
- Non essere quel tipo. - Che tipo?
La vigilante virtuale con gli occhi a palla che gestisce un blog di merda
e un canale Youtube diffamatorio dalla cantina dei suoi genitori.
Tom Mayfield è stato nell'ufficio di Turnbull ieri notte.
C'era il suo nome sul registro.
- Magari scopano ancora. - Nick.
Oh, scusa. Scusa.
- Magari è tornata la scintilla. - Sono seria.
Turnbull è una bulla con tante idee malsane, non una truffatrice.
Tutto quello che le chiedo è...
..ecco di andare sul suo leggendario rolodex e fare due telefonate.
Cerchi se c'è qualche relazione tra la Meyers e Goldstein
e qualcuno nel gruppo di Turnbull.
Se non trova nulla, lascerò perdere. Lo prometto.
Come cazzo è uscito fuori?
Ormai è andata così. Andiamo avanti.
- In realtà, può aiutarci. - In che modo?
La diffusione della notizia vuol dire... più persone.
Molte più persone.
Avere già l'attenzione dei media,
può darci un'aria di credibilità fin dall'inizio.
Ho redatto una dichiarazione ieri notte.
Pubblicatela al più presto e poi mettetevi subito al lavoro
su quante più uscite possiate fare.
Programmi del mattino, fiere di paese. Fate voi.
Se ce la giochiamo bene... presto, sarà il Late Night.
E se siamo fortunati, l'SNL potrebbe contattarci... Ricevuto?
Bene. Forza, al lavoro.
Oh. E, Lucas, fa' le valigie.
Come?
Vivrai sull'autobus della campagna elettorale per mesi.
Spero ti piacciano i campi di grano e i gli hamburger.
Ma certo.
Lucas.
Sai che io so vero?
Nate, mi dispiace tanto.
E' tutto a posto. Sono qui grazie a te.
Se non sapessi affrontare le difficoltà, non potrei candidarmi.
Ma...
..costruiremo qualcosa. Qualcosa più grande di noi.
Quindi, d'ora in avanti, teniamoci le nostre cose per noi.
Anche a casa tua.
Come fossi nella CIA.
Ci vediamo sull'autobus.
(NOTIFICA)
Hai fatto un doppio controllo ai dati?
- Triplo controllo. - Andiamo.
Il CEO di Meyers E Goldstein ha ospitato due raccolte fondi private
per Turnbull nella sua casa di campagna durante le primarie.
Forse è una coincidenza,
ma puzza abbastanza da indurci a seguire l'odore.
Beh, c'è ancora qualcosa che non riesco proprio a capire.
Se stanno falsificando i registri,
perché rischiare anni dietro le sbarre?
Il governo dà 500 miliardi all'anno in contratti al settore privato.
- E' il pane quotidiano di Meyers e Goldstein. - Giusto.
Allora che si fa?
Beh, troviamo qualcuno all'interno che ci aiuti a raccogliere le prove
e che faccia la spia. - Come facciamo?
Questa è un'ottima domanda.
Ho un vicino di casa che si occupa di scartoffie per Meyers e Goldstein.
Lui ha un figlio che va all'asilo.
Cazzo, io amo questa città.
Ho aiutato questo tipo a sprecare 30 dollari in un asilo nido
sopravvalutato, e così adesso mi deve un favore.
Quindi lo manderà a rovistare?
No, no, no, no. Lui non lo farebbe mai.
Pensa che Turnbull sia Reagan con le perle.
No.
Ma ti ho procurato un'intervista con il suo socio un PR.
Quindi, va'! Va'. Recluta un doppiogiochista.
Oh... Dove sta andando?
- Adesso ho la mia intervista. - Con chi?
Se mi va male, con il nuovo Ralph Nader.
Se mi va bene, con la seconda venuta di Cristo.
Anche se penso che sia una via di mezzo.
(VOCIARE)
Sosteniamo il Boys and Girls Club di Washington DC,
e abbiamo fatto del volontariato per l'azienda con Habitat for Humanity.
Wow.
Dev'essere gratificante dare ai bambini poveri luoghi sicuri
in cui crescere. Mh... Oh, sì, lo è.
E' la sua piccolina?
Quella è la mia Maya.
E' una bambina bellissima.
Non è vero?
- Con quelle guanciotte! - Com'è dolce.
- Lei ha figli? - Magari un giorno.
Ma per ora... questo è il mio bambino.
Allora, Signora Cooke che rap...
Oh la prego, mi chiami "Jennifer".
Jennifer.
Che rapporto c'è tra le donazioni di beneficenza della sua azienda
e quelle politiche?
Lo sapevo che sarebbe passata al gioco duro,
ma io non possiedo queste informazioni.
Se vuole parlare della nostra sostenibili...
Qual è la sua opinione sulla Senatrice Patricia Turnbull?
Personalmente? Io...
Cosa c'entra questo con...?
C'è chi pensa che ci porterà indietro di cinquant'anni.
Senta. Io penso che ci porterà indietro di cento anni.
Ma non capisco perché lei voglia parlarmi di questa...
Meyers e Goldstein si occupa dei conti di SuperMillions
e di quelli del Super PAC di Turnball, l'UpRight.
E' corretto?
Mi dispiace. Io non posso discutere di...
Chi gestisce quei conti?
Non sono autorizzata...
- Lo stesso dirigente si occupa di entrambi?
- Ok. Devo chiederle di andarsene. - La prego. Jennifer.
Se non mi dice di cosa si tratta...
Anch'io penso che Patricia Turnbull sia dalla parte sbagliata
della storia, e forse anche della Legge.
Dovrebbe dare un'occhiata qui.
Si prepara a tornare?
Candidarsi... è più faticoso del decathlon.
Sono sorpreso che non abbia annullato l'intervista.
Perché la sua squadra è migliore della mia?
Il Chronicle ha complicato la mia giornata, ma un impegno è un impegno.
Va bene.
Prima domanda.
Perché?
- Perché? - Sì.
Potrebbe guadagnare milioni sbattendo la faccia su quel frullato proteico,
giocando a golf o pescando.
Quindi, le chiedo di nuovo perché?
Perché faccio schifo a golf.
Sappiamo cosa succede quando un narcisista senza esperienza trasforma
le manie di grandezza in realtà.
Allora, perché questa non è nient'altro
che una corsa alla vanità?
Lei fa diagnosi senza farmi una valutazione onesta, Signor Booker.
Non passo solo dallo spogliatoio al palchetto.
- Ho studiato a Yale. - Sì. Giurisprudenza.
E la sua Fondazione ha fatto del bene,
ma lei si scontra con due candidati che hanno un secolo di esperienza
alle spalle. - E allora che cosa si fa?
Ha visto il suo libretto della pensione?
E' stato in una delle città distrutte da inondazioni o incendi?
Ha controllato il numero di morti da overdose o suicidi? Merda!
L'aspettativa di vita è diminuita per la prima volta da decenni.
La gente è disperata.
Vogliono qualcuno che faccia qualcosa.
Che investa nel futuro, non per i prossimi quattro anni,
per i prossimi quaranta.
Ho qualcosa tra i denti?
No.
Cerco soltanto di capire se è vero o se dice stronzate.
Deve deciderlo lei.
Le assicuro, il mio lavoro è stato concreto per molte famiglie in lutto.
Sicuramente si è fatto dei nemici molto potenti.
Le case farmaceutiche?
Quelle che sostenevano che l'ossicodone fosse innocuo?
Le faccio una domanda.
Quanto spende ogni anno la lobby per il diritto alle armi?
- Due, tre milioni? - Esatto.
E le case farmaceutiche?
300 milioni. E non nascondono nulla?
Per questo le mie medicine per il cuore costano più degli alimenti.
Ci occuperemo anche di quello.
Oh, della mia ex moglie? Vi prego, fatelo.
No, no.
Mi guardi negli occhi.
E mi dica perché pensa di vincere.
Perché io le dirò cosa pensa Las Vegas.
Non ha alcuna probabilità.
Quindi sottrae abbastanza voti al Presidente per consegnare a Turnbull
le elezioni su un piatto d'argento.
Non gareggio per l'argento.
Se lei è in grado di darmi qualsiasi informazione, email, dati finanziari,
resoconti delle spese, non..
Ok, no, ascolti. La fermo subito.
Ci sarà un altro modo per avere queste informazioni.
E se non ci fosse? Che si fa?
Gliela facciamo passare liscia?
I suoi capi potrebbero commettere un crimine che avrebbe
delle ripercussioni devastanti, e sarebbe un crimine senza conseguenze,
senza condanne, senza responsabilità.
Ma suppongo che il mondo sia così. Giusto?
Non possiamo farci niente.
Mi perdoni, ma col cazzo.
Questa volta, possiamo.
Mi dispiace.
Ma io devo pensare a mia figlia.
Ma certo.
So che sta girando un brutto raffreddore, ultimamente.
Se deve tossire, non si preoccupi. Lo capisco.
Robert Friedman...
Rebecca Carter...
Ben Florence...
Amy Parker...
Spencer Erickson. (TOSSE)
Se ne deve andare.
Per favore.
Non mi contatti mai più.
Grazie.
SPENCER: Ho parlato con Tom stamattina. Esatto.
Ok, parlerò con Dean, ti faro mettere in copia
sulle ultime autorizzazioni.
(RUMORE DI PASSI)
E' uno scherzo.
Gordon non l'ha neanche fatto in prima persona.
Figlio di puttana.
Questo no, questo no...
Licenzi i nostri tre migliori giornalisti d'inchiesta
e lasci intatta l'intera pagina sportiva?
Calmo, Nick. Non ho potuto fare niente.
Ordini che vengono dall'alto.
Sì. Come I Dieci Comandamenti.
E tu di certo non ne rispetti nemmeno uno.
Stiamo praticamente affondando.
E il team investigativo è tra i dipendenti con lo stipendio più alto.
Prima, vennero a prendere i giornalisti.
Non sappiamo cosa sia successo dopo.
Adesso non fare il drammatico.
Sei tu che hai fatto calare il sipario!
Presto non saremo meglio del National Enquirer.
Siamo scesi nel fango con i maiali, come avevo detto.
- I tempi sono cambiati. - Ah, sì?
Cosa suggerisci di fare?
Suggerisco di tenere la testa bassa, e di lasciar fare a me.
E' una vigliaccata, Gordon.
Ho sempre saputo che eri un coglione, ma non un debole.
Dobbiamo tenerci stretti i nostri migliori giornalisti.
Se nessuno difende la verità, vivremo in un mondo privo di fatti.
E sarà un posto spaventoso in cui vivere.
Di che cosa parla la tua rubrica oggi?
Non l'avevi mai chiesto prima.
Il Signor Hampton ha detto che preferirebbe che restassi fuori
dalla corsa al Senato.
Oh, beh, allora puoi dire al signor Hampton che io preferirei
che andasse a farsi fottere.
Sì.
(VOCI INDISTINTE IN AVVICINAMENTO)
Sì, ho capito. Va bene.
Meritavi tu quella promozione. Per favore completa il lavoro, ok?
(TELEFONO SQUILLA)
- Ciao, amore. Ciao amore, dove sei?
Resto in ufficio fino a tardi stasera.
Ho avuto un imprevisto, puoi andare a prendere tu James?
Ok. Passo a prenderlo io.
Ma lo lascio a casa e torno subito qui.
Giornata di lavoro pesante? Sì oggi davvero pesante.
Ti amo. - Ti amo anch'io.
(TV) UOMO: La Senatrice Patricia Turnbull ha modificato il programma
della sua campagna elettorale, aggiungendo...
(BUSSANO) Sì.
Ecco il suo pagliaio.
Porca merda!
Chi è la tua fonte?
E' confidenziale.
E' l'addetta alle pubbliche relazioni?
Ti ho procurato l'intervista.
Che cosa vuoi?
- La prima pagina? - No. E' solo... Io non penso...
Chi è il tuo maledettissimo informatore?
- L'hai rubato? - E' tutto ciò che ci serve.
Non assegnano i Pulitzers ai taccheggiatori di merda.
Ero in un vicolo cieco.
Avevo di fronte un bivio morale...
- Per una cosa così grande, il fine giustifica i mezzi. - Il fine?
Per chi? Per te!
No! Per tutti gli americani!
Stronzate!
Dovrei licenziarti.
Lei dovrebbe licenziarsi.
Sta facendo finta di niente nel mezzo dell'elezione più cruciale
della nostra vita... Dove sarebbe la sua integrità?
Divertiti al tavolo dei bambini, a raccogliere tutti gli scarti
di Kevin Conrad! - La prego!
Da qualche parte in quel mucchio c'è la storia di una vita.
Non ho intenzione di commettere un suicidio professionale poco prima
che i Premi alla Carriera inizino ad arrivare alla mia pensione.
Il suicidio fisico è un'altra questione,
ma non sei la mia terapeuta.
Ora va' fuori dal mio ufficio! Abbiamo chiuso!
(VOCIARE)
(TV) DONNA: La Senatrice Turnbull è in testa nella spesa totale
per la campagna elettorale, avendo raccolto più denaro di tutti
per il terzo mese consecutivo.
(TV2) UOMO: Con sorpresa per molti, Nate Sterling ha guadagnato terreno
in vista di luglio. Ora si trova a soli sei punti dal Presidente Archer
e a otto punti dalla Senatrice...
(telefono) LUCAS: Eli, qui sta succedendo qualcosa.
I comizi iniziano ad assomigliare ai concerti rock.
Vorrei che fossi qui per vederlo.
(TV) UOMO: Alcuni distretti scolastici stanno passando
ad una settimana di quattro giorni.
I consigli scolastici e i sovrintendenti di tutta la nazione
danno la colpa alla recessione, che ha fatto crollare le entrate fiscali.
Gli insegnanti si sono rivolti a campagne di raccolte fondi
per acquistare il materiale scolastico minimo indispensabile.
DONNA: La verità è che non pensavo ne valesse la pena.
Sì. Già.
Non si preoccupi ci pensiamo noi tranquilla.
Arrivederci.
Sto andando a cena con Harvey Altman. Come sto?
Come un uomo in cravatta.
Non sarebbe male fare un complimento a un uomo ogni tanto.
Emh...
Questa email che ci incoraggia a donare all'UpRight Super PAC...
Sì. Io ho donato 5.000 dollari.
E' solo che non mi sento a mio agio.
Non essere tirchia. Dagli solo un po' di soldi.
Fai felice il tuo capo.
E se non lo facessi?
Non ribattevi quando eri la mia assistente. Mi piace.
Oh Dio!
(TELEFONO SQUILLA)
Pronto?
Da quanto lo sapevi?
Da sei mesi.
Perché non me l'hai detto?
Avevi già abbastanza preoccupazioni. E...
..Penny stava per tornare all'estero.
Quanto è grave?
Ti ho chiamata per questo.
Ho incontrato l'oncologo stamattina e...
Beh...
Va' avanti, Eli.
Lo sai bene, cioè avrei dovuto smettere anni fa.
Noi troveremo i medici migliori. Noi...
Penserò a tutto io.
Tu non preoccuparti.
Non preoccuparti? Papà, dobbiamo fare qualcosa in fretta...
Eli...
Ho detto che ci penserò io.
Tu devi concentrarti solo sul tuo lavoro.
Sai, stavo pensando: perché non proponi una rubrica a Nicholas Booker
in cui... - Papà! Papà! Mamma!
Ascolta. Sto parlando soltanto di cancro da tutto il giorno.
Hal. - Non ce la faccio più.
Nick ed io stiamo lavorando a qualcosa di importante, papà.
- Grandioso! - Sì.
(LINEA LIBERA)
(telefono) LUCAS: Ciao, amore. L'aereo sta per partire. Dimmi.
Eli, mi senti?
(telefono) ALTOPARLANTE: Il volo 717 è in partenza...
Cazzo.
Eli?
Va tutto bene?
Mio padre.
E' malato.
Malato?
Quanto malato?
DONNA: Signore...
Cazzo. Senti, prendo il volo di ritorno, Ok? - No. No, no..
Ci stiamo pensando noi.
Lì hanno bisogno di te.
Ok. Ti amo.
Ti amo anch'io, amore.
Non avrò campo fino all'arrivo. Ti richiamo appena posso.
Chi è la tua fonte?
Jennifer Cooke, la PR.
Mettiamoci al lavoro.
(TV) DONNA: Mentre l'estate sfuma nell'autunno,
la gara non è mai stata così serrata.
(TV2) Quell'uomo vuole fare qualcosa
che non è mai stato fatto prima.
E non sono convinta che possa riuscirci.
(TV3) UOMO: No, ascoltate, ha venduto la sua villa nel Michigan.
Sono 10.000 persone per un raduno politico.
Non ho mai visto niente del genere.
(TV4) DONNA: Ok. Voglio dire, è impressionante.
Ma la Senatrice non si arrenderà facilmente.
E' stata in testa fin dal primo giorno.
(TV5) UOMO: Per chi pensa di votare?
DONNA: Per Nate Sterling.
Di solito vota i Democratici o i Repubblicani?
Non ho mai votato prima. Questa è la prima volta per me.
"Spencer: Un'altra fantastica festa qui..."
"Ricevuta allegata. Ti aggiorneremo sulla prossima."
"Complimenti allo chef, Tom."
Nick...
Secondo lei ha senso che il direttore del SuperMillions
invii un rapporto spese per una festa privata a un socio
di Meyers e Goldstein?
No.
Un assistente di solito svolge questi umili incarichi. Perché?
Dovrebbe essere qui. Dov'è l'altra?
Queste fatture sono false.
Ciascuna contiene un quattro, un otto, o entrambi.
Questo è l'indizio.
Beh, è nella natura umana preferire alcuni numeri ad altri.
E' così che le aziende individuano frodi nei conti.
Sono pronta a scommettere che il ritiro del Memorial Day
non è nemmeno avvenuto.
Le vere fatture provenienti dalla Patriot Catering,
di certo, non sono passate attraverso questi dirigenti.
174mila...
..684.
Il montepremi medio del SuperMillions è di 20 milioni di dollari.
Durante le recessioni, i montepremi aumentano sempre dell'8% all'incirca.
Quindi, il montepremi medio dovrebbe essere di...
21,6 milioni.
Corretto.
21,6 milioni...
Ma resta fermo a 19 milioni.
Beh, c'è uno scarto di due virgola sei milioni a estrazione.
Giusto.
La prima fattura commerciale di Patriot risale a...
..34 settimane fa.
Due estrazioni a settimana. Fa...
Fa...
Dio.
- Piuttosto vicini all'obiettivo. - Porca puttana.
Per ogni mille dollari sottratti alla lotteria del SuperMillions
e trasferiti all'UpRight, la fattura...
Mostra un dollaro.
Già.
Quello è il loro codice.
Erickson... Erickson falsifica i registri.
I soldi si muovono nel buio della notte.
Le loro fatture tracciano il bottino,
così possono comunicare senza dover digitare "frode"
nell'oggetto della mail.
Un fienile pieno di pagliai.
E tu hai trovato l'ago del cazzo.
Grazie.
Ehi, posso rubarti una sigaretta?
Oh, certo.
Grazie.
- Sei l'addetto al catering. - Sì.
Ottimo lavoro. Le uova alla diavola sembrano deliziose.
Grazie.
Vorrei poterti dire che le ho fatte io ma le ho soltanto caricate.
"Patriot Catering."
Siamo noi.
Non vi ho mai visti prima. Lavorate da tanto tempo?
Da un anno, quasi.
- Wow. E' da poco. - Mh-mh.
- Gestione familiare? - No.
E' di un tizio di nome Dean.
Aspetta... Non Dean Bender.
- No. Emh - Dean Clifton.
Oh... ho capito, Clifton.
Sì.
Avete molti eventi in programma?
Con i pezzi grossi di Washington DC?
Ne abbiamo molti in arrivo.
Ma onestamente per me sono tutti uguali, sai?
Stesse capesante avvolte nel bacon.
Stesso vestito da pinguino, stessi ricchi che si annoiano.
Ce l'hai un contatto?
Oh, sì.
Ce l'ho qui, da qualche parte.
Ok... Emh, ecco il menù è a quel link.
Se dovessi organizzare una festa noi siamo qui.
- Bene. Grazie. - Prego.
- E grazie. - Di nulla. Buona giornata.
Anche a te.
UOMO: Grazie, Signor Presidente.
Dobbiamo andare avanti, e voglio dare al signor Sterling
la possibilità di rispondere prima delle ultime dichiarazioni.
Ammettiamolo.
Washington ha un piede così a sinistra e l'altro così a destra
che non riesce a stare dritta.
Il Congresso è nelle sabbie mobili, e io sono l'unico che può tirarci
fuori da questo pantano.
Perché? Perché sono libero.
Libero da interessi.
Libero dai mediatori politici.
Libero di esplorare le idee migliori da entrambi i lati.
Non sono schierato, ma orgogliosamente in mezzo.
Opinioni sul dibattito?
TURNBULL: Certo.
Com'è essere il cagnolino di Booker?
(ABBAIA)
Ma quello che lei sembra non capire
è che parliamo di decisioni che fanno la differenza tra vita e morte.
Dimmi la verità però.
Per caso il vecchio sta arrancando?
Cioè, dedicare così tanto tempo... a una con dei precedenti.
Se fossi in te, io mi chiederei sempre: "Perché?"
Sto cercando di seguire il dibattito.
Ci vada piano, Patricia.
Il Signor Sterling ha rappresentato il Paese con orgoglio.
Oh, oh, oh. Chiedo venia, Presidente.
Il motivo per cui sta avallando la sua mancanza di esperienza
è perché vede nei sondaggi che lui ruberà molti più voti a me
rispetto che a lei, almeno negli Stati chiave.
Ma queste elezioni vanno molto, molto, molto oltre la politica.
Senza nemmeno parlare di ciò che significherà per milioni di bambine
vedere finalmente una donna prestare giuramento per la primissima volta
nella storia di questo Paese.
E' un evento significativo.
Sì che lo è.
Ma lasciamo questa riflessione ai libri di storia,
perché ciò di cui voglio parlare ora...
..è di come la mia amministrazione migliorerà le vostre vite.
Ad esempio... Rimuovendo le buche dalle strade.
Facendo muovere il vostro piano di risparmio verso l'alto.
Tenendo voi e i vostri figli al sicuro dai nemici esterni e interni.
Tirandoci fuori dalla recessione, una volta per tutte.
E cosa più importante,
accendendo un riflettore anche sulla classe dei lavoratori di questo Paese
che sono stati invisibili per troppo tempo.
Questo è quello di cui voglio parlare.
(APPLAUSI)
Grazie.
Cosa significherà per milioni di bambine vedere un presidente donna?
Più di quanto io possa capire.
Ma cosa significherà per l'ambiente, per gli insegnanti,
per le classi più povere vedere lei come presidente, Turnbull?
E' da tempo che aspettiamo una donna alla Casa Bianca,
ma non può essere una donna qualsiasi...
Deve essere la donna giusta.
Non certo una donna che non credeva nel cambiamento climatico.
Per questo il mio consiglio sarà composto, come minimo,
al 50% da donne.
Stai bene.
Grazie. Incredibile. Siamo nello stesso Stato.
Mi piace, sai?
Faresti meglio a mettere via le tue credenziali,
o farai spaventare tutti quanti.
Ehi, Nate. Ottimo lavoro.
Grazie. Cosa dice la gente?
Gran parte degli opinionisti e Twitter danno la tua vittoria
per scontata.
Ti ricordi la mia ragazza, Eli?
Ma certo.
Ti stai facendo notare al Chronicle.
Devo ancora fare moltissima strada, ma io ci provo.
Avrai dovuto dire che stai con questo ragazzo.
E' così.
Ma, in mia difesa, non mi sto occupando della sua campagna.
Ma certo.
Che ne pensi del dibattito?
Onestamente?
Ha di sicuro rubato un punto o due a entrambi i partiti.
E' in gamba.
Quanto a te, sei fortunata ad avere lui al tuo fianco.
Come lei.
A proposito, Lucas, hai un secondo? Ti presento qualcuno... Prego.
Ehi.
- E' un piacere conoscerla. - Piacere mio.
- Buonasera. - Salve.
Posso portarli via?
Ehi. Patriot Catering?
Incredibile. Come te la passi?
- Aspetta. Questo è il grande evento? - Già.
La notte più emozionante della tua vita, eh? Che noia.
Potresti ritrovarti a servire il prossimo presidente
degli Stati Uniti d'America.
Quel tipo?
Ci occupiamo di catering per lui da prima che entrasse in gara.
L'entusiasmo è svanito.
In più, il capo non vuole che io ne parli troppo.
Ha senso. Cioè probabilmente fate affari anche con i Repubblicani.
No, solo con Sterling. Dean è molto leale...
Forse dovrei tornare al lavoro.
Gli piace vederci in movimento.
Dean è qui?
Sì. Sta parlando con Sterling e Jack Hampton.
Sta guardando verso di me. Dovrei muovermi.
Alla prossima, allora.
- Ehi! Signori! - Ehi!
Come sta?
Sono Lucas.
- Tom Mayfield. - Piacere.
A dopo.
Ehi.
Quello è il proprietario del tuo giornale. Tranquilla.
Non ti ho messa in imbarazzo.
Chi altro c'è lì?
Ah, dei finanziatori.
Quello sulla destra ha delle società di catering.
Nate dice che è una specie di genio della cucina.
Come si chiama?
Dean... qualcosa. Tutti lo chiamano "Lo Chef."
- Devo andare. - Ehi. Come? Siamo appena arrivati.
Lucas, devo andare.
Non ti ho vista per settimane vai via? Eli!
- Com'è andata? - Dobbiamo parlare.
Non è la Turnbull che prende denaro dal SuperMillions... E' Sterling.
Mi prendi in giro?
No, sono seria.
Patriot Catering ha lavorato alla festa.
Ha preso parte a tutti i suoi eventi sin da prima che entrasse in gara.
Era sotto i nostri occhi per tutto il tempo.
Meyers e Goldstein si sono occupati del Super PAC di Sterling.
Sterling rifiuta il Super PAC per principio.
Nel primo mese di campagna ne ha fatto un'ostentazione.
Ma non è durato molto.
Super PAC Integrità?
Ah! Questo è un ossimoro.
Sì. Gli ha dato un nome generico per non attirare l'attenzione...
Già. Però, però, però, questa non è la prova definitiva.
Perché dovrebbe rischiare così tanto? Non ne varrebbe la pena.
- E' in testa di tre punti. - Lo è adesso.
Ma l'anno scorso a quest'ora, il suo nome non era nei sondaggi.
Come vinci la maratona di New York senza alcun allenamento?
Prendi la metro, e passi sotto la corda...
(insieme) ..al chilometro diciotto.
Mayfield, quel coglione incravattato, è un Repubblicano.
Non ha alcun senso.
Ho pensato lo stesso. Quindi ho controllato i risultati elettorali,
e ho scoperto che ha lasciato il partito Repubblicano subito dopo
il tramonto di Reagan.
E' stato un indipendente negli ultimi trent'anni.
E si è riregistrato come Repubblicano quando il libro di Sterling
è diventato best-seller.
Era tutto calcolato.
Lo avrà fatto per confondere chi avrebbe fiutato qualcosa, e...
Ha funzionato.
Cosa cazzo facciamo adesso?
"Segui i fatti ovunque ti portino".
"A volte non è dove vorresti andare, ma tu vacci in ogni caso".
(TV) DONNA: Ad una sola settimana dalla fine, Nate Sterling ha superato
la Senatrice Turnbull nei sondaggi nazionali per la prima volta.
Nonostante il vantaggio sia ancora soggetto ad un margine...
"Sterling è il nostro megafono, la nostra voce della ragione",
"la nostra bussola e la nostra speranza per il domani".
Cazzo, Eli.
Dove sei scappata?
Che c'è?
Hai visto tuo padre?
Devi cancellare quel discorso.
- Perché? Il comizio è domani... - Perché non sei un bugiardo.
Di cosa stai parlando?
- Sta finanziando la sua campagna con soldi rubati. - Cosa? Chi?
- Sterling. - Ma cosa dici?
Ho prove concrete.
Sta sottraendo denaro alla lotteria e lo sta trasferendo al suo Super PAC.
Cosa? E' una follia.
E' la verità.
- Nick ed io abbiamo lavorato a questa... - No.
Perché me lo stai dicendo?
Pensavo che avresti voluto sapere se il tuo eroe è un truffatore.
- Ehi. Smettila! - E perché mi serve il tuo aiuto.
Ma ti senti quando parli?
Ho bisogno di qualcuno all'interno per provare che ha firmato.
Ecco. Devi riempire questa con il suo hard disk. Non abbiamo tempo.
- Stai delirando. - Che cazzo, Lucas!
Non vuoi accettarlo.
Non puoi proprio farne a meno, vero?
Ma questa volta, facendoti esplodere farai esplodere me e l'intero Paese
insieme a te. - No. Stavolta è diverso. E' tutto vero.
Ok. Ammettiamo che sia vero.
Tu passi da una notizia in seconda pagina ad una in prima pagina.
Io che ottengo?
Un posto al banco dei testimoni nel processo del secolo
quando l'unica cosa che vedo è un brav'uomo che cerca di salvare
il suo Paese.
Ci facciamo odiare dai nostri amici, persone che rispettiamo. E poi?
I fanatici guerrafondai che picchiano i gay ci dichiarano grandi eroi
e una folla di stronzi narcisisti ci organizzerà una parata del cazzo,
con tanto di congratulazioni per entrambi?
Lucas, per favore calmati. E pensa che...
No, tu pensa!
Vuoi tenere Penny in guerra per i prossimi dieci anni?
No. Vuoi davvero fare finta di niente mentre la Terra sta friggendo?
Perché io non voglio.
I soldi che sta rubando provengono dalle scuole,
come quella in West Virginia. Ok?
Tutti quei bambini neri stanno perdendo l'accesso a un'istruzione...
Eli, la questione è molto più grande...
Questo non lo devi neanche pensare, cazzo!
Come può non importarti?
Tutti in questo Paese si comportano come se loro non esistessero!
Lui è ciò di cui il Paese ha bisogno!
Un bugiardo non è ciò di cui il Paese ha bisogno!
I bugiardi l'hanno mandato a puttane, questo Paese.
L'Iraq ha armi di distruzione di massa.
Il mercato immobiliare salirà. Le elezioni sono truccate.
Redlining.
La Guerra alle droghe, l'eliminazione del diritto di voto!
Ovunque tu guardi, lobbisti, opinionisti, banchieri, predicatori,
industrie da miliardi di dollari che si reggono sulle bugie.
Che cos'è che vuoi, Eli?
Io voglio... Io voglio la verità.
Sì. Beh, sei già stata ingannata.
Tu lo sapevi, Lucas?
Non posso credere che tu me l'abbia chiesto.
Pubblicherò questa storia con o senza il tuo aiuto.
Se pubblichi questa storia, non farti vedere mai più.
- Questo non è corretto. - Che cosa vuoi che dica?
L'amore svanisce, i valori no.
Quello è il mio cazzo di cappotto!
Brava.
Ci vediamo al Recessions.
Due isolati a nord-ovest di Piazza Farragut.
Sì, ho qualcosa.
(MUSICA POP IN SOTTOFONDO)
- Dimostriamo che Sterling sapeva. - Eli.
Ci vado stasera.
Ma Gesù Cristo, Eli. Sei irrazionale.
C'è un modo giusto e un modo sbagliato.
Se vuoi la costata prendi la costata.
Non se è contaminata. Questo porrà fine ad una carriera sul nascere.
Beh, ho appena perso la mia relazione. Sto perdendo mio padre.
Perché non aggiungere anche la carriera?
Stai perdendo la testa.
Aspetta...
La tua relazione?
- Lucas si rifiuta di aiutarmi a... - Ma che cazzo, Eli!
Glielo hai detto?
Ripuliranno quel posto in un'ora.
Cazzo! Cazzo! E' vero.
(TELEFONO SQUILLA)
Eli! Cazzo!
Vaffanculo.
Pronto?
Eli... Chi sei? Nick, passami Eli. - Aspetta.
Su, parlagli, Eli.
Mi spiace, Lucas... Non vuole parlarti.
Dove siete?
Siamo al Recessions, sulla 17esima.
Stronzate! Siete nell'ufficio della campagna.
Sto arrivando. Non fate niente di stupido.
Cantano cosi bene al karaoke in ufficio?
Cazzo! Va bene. Dille solo di rimanere lì.
Cazzo!
Cosa ci fai qui?
- E' mezzanotte passata... - Ho numeri, email nomi.
Scusa, cosa?
Tom Mayfield, Spencer Erickson, Dean Clifton, Patriot Catering.
Ho prove concrete per tutte le parti coinvolte.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei farti sbattere in prigione.
- Condivideremmo la cella. - Stronzate.
Se fossi in lei non chiamerei la sicurezza.
L'articolo è già scritto. E' pronto nelle bozze.
Se mi fa arrestare, finisce su Twitter all'istante...
E domani mattina sui giornali.
- Non so di cosa parliamo. - Lo sa benissimo, invece.
Illuminami.
C'entrano sempre loro.
I soldi.
- Lei lo sapeva? - Cosa?
Ciò che so è che amo il mio Paese.
E che sono la sua speranza.
La sua possibilità per combattere.
Wow.
Sei una patriota, Eli?
I patrioti non rubano al popolo americano.
Chi sei tu per accusarlo di rubare, ipocrita del cazzo? Dammelo.
Io e te abbiamo molto in comune, Eli.
A entrambi manca l'esperienza.
Turnbull e Archer hanno una linea d'attacco.
Io... sono in vantaggio nei sondaggi, sull'economia,
ma in gara testa a testa.
Come mai?
Perché purtroppo per me e per te l'esperienza conta.
Il tuo articolo... potrebbe suscitare scalpore.
Ma poi, nella pratica, chi ti crederà?
Ti manca la risorsa più importante, la credibilità.
Sembra che io sia arrivato tardi alla festa.
- Signor Booker. Che sorpresa... - Stia zitto, cazzo.
Ora...
Facciamo tutti un respiro profondo e discutiamone
da persone razionali quali siamo.
Nate, non dire niente. Eli registra tutto col telefono.
- Cosa? - Fa' vedere.
Lasciami! Non ce l'ho con me.
- Ehi! No, no. Lascialo stare. - Non sarà necessario.
Ehi!
Volete parlare o no?
Ma che cazzo? - Ok.
Ok.
Facciamo un respiro.
Sediamoci e parliamone. E' ovvio che si tratta di un malinteso.
Sappiamo che cosa ha fatto. Ok.
Con il dovuto rispetto, non so di cosa stiate parlando.
Magari no. Ma in questo momento, ci sono due stronzi che dicono di sì.
Non abbiamo motivo di bluffare.
Non abbiamo una pistola fumante, ma come sarà stato di certo informato,
abbiamo i proiettili, i bossoli, e il cazzo di rapporto della scientifica.
L'intera storia è chiara e coerente,
in attesa della prova che lei lo sapesse.
E se noi pubblicheremo la notizia,
ogni singolo notiziario del Paese si impegnerà per trovare le prove...
..del suo coinvolgimento.
Non ci sono prove che io sia coinvolto.
Solo l'accusa in sé la escluderà dalla Casa Bianca.
Trascorrerà i prossimi anni in tribunale.
E se sapeva tutto, anche i prossimi decenni in prigione.
Quindi, per come la vedo io,
per avere una speranza di invertire questa sfortunata catena di eventi,
dovrà raccontarci la sacrosanta verità.
Proprio qui.
E adesso.
Ok...
Ma... prima che lo faccia...
..un avvertimento.
Lavoro in questa città da 52 anni.
Questo mi rende uno dei maggiori esperti viventi al mondo
nell'individuare i bugiardi.
Provi a mentirmi...
..e perderà...
..le elezioni e la sua libertà.
Ma per sua fortuna, la verità può renderla libero perché,
che lei ci creda o no, sono ancora alle prese
con una domanda davvero estenuante.
Ne vale la pena?
Non ho uno scrigno pieno d'oro.
Era solo una soluzione temporanea.
Avremmo restituito tutto non appena possibile.
Non c'è stata alcuna ripercussione.
Lo dica alla classe di bambini invisibili in West Virginia.
Non lo so.
Come risolviamo?
Primi ad intervistarmi.
Esclusive per otto anni.
Se ci saranno notizie dalla Casa Bianca,
sarete voi due ad occuparvene. Ve lo giuro!
Eli.
Non pensi a Penny?
Ti preoccupi per la sua sicurezza ogni giorno che presta servizio.
E con tuo padre che si sottopone alla chemioterapia...
Non posso immaginare quanto debba essere difficile.
- E tua sorella, Penny, è...? - Tenente Penelope James.
Possiamo trovare un congedo con onore per lei.
Tua sorella merita di stare con tuo padre durante le sue cure.
Se non mi mancasse l'esperienza,
penserei che stia usando un ufficiale in servizio come garanzia
per corrompermi.
Io lo definirei più un accordo tra amici.
Mi dispiace, Eli.
Mia madre aveva il cancro.
E il carico emotivo è duro.
E le cure costano.
E finché non riusciremo a riformare il Sistema sanitario,
i tuoi genitori saranno schiacciati delle spese mediche.
E noi possiamo assicurarci che ciò non accada.
Noi siamo nella stessa squadra, qui.
E se vuoi ottenere un cambiamento reale, beh...
..devi solo stare al gioco, e quella sarà la realtà.
Lei doveva cambiarlo il gioco.
Me lo sentivo che ti avrei trovata qui.
Sto scrivendo tutto.
Tutto quello che ha fatto quel truffatore corrotto del cazzo.
Non abbiamo abbastanza materiale.
Ma lui ha ammesso che ha...
Se non troviamo prove concrete che Sterling stesso sapesse...
..siamo solo un paio di alberi che cadono in una foresta.
Allora cosa facciamo?
Ce le procuriamo. Con i nostri mezzi.
Rintraccerò Sterling al suo comizio ad Atlanta, e vediamo...
..se si apre la cassaforte.
Mamma! Papà! Dove siete?
Aiuto, polizia. Hanno distrutto il mio appartamento!
Tu cosa ci fai qui?
Grazie al cielo stai bene. Ti ho cercata ovunque.
- No... Vattene, Lucas. Non... - Eli, calmati, tesoro. Papà.
Lucas ce l'ha detto.
No. Ok? Non dovete credere ad una sola parola. Ok?
(registrazione) ..una soluzione temporanea.
Avremmo restituito tutto non appena possibile.
Non c'è stata alcuna ripercussione.
Lo dica alla classe di bambini invisibili...
Oh, mio Dio.
- Nick lo sapeva? - No.
Tuttora non lo sa.
Dovevo impegnarmi o la sua faccia mi avrebbe tradito.
E onestamente, ho deciso di farlo solo quando ero fuori dall'ufficio.
Lo sai che questo non risolve tutto.
Lo so.
Speravo che tu avessi torto.
Ti amo.
Tutto qui.
Lo devo dire a Nick.
Sta andando al comizio di Sterling in questo momento.
Sto per prendere un volo. Lo troverò e glielo dirò.
Tu lavora al tuo articolo.
- Lo chiamo e basta. - Sarà difficile.
L'ultima volta che ho visto il suo cellulare, galleggiava nel caffè.
Sì, giusto.
(TV1) DONNA: Nate Sterling sarà ad Atlanta stasera,
mentre la Senatrice Turnbull si recherà presto in Florida...
(TV2) UOMO: E Nate Sterling è in tendenza sui social media,
man mano che l'entusiasmo...
(TV3) DONNA: La Senatrice Turnbull è in testa a tutti i candidati
per quanto riguarda le spese totali per la campagna.
In queste ultime ore abbiamo atteso con ansia che arrivassero nuovi...
- Lucas Ehi.
L'hai trovato?
Emh, no. Non ancora.
Dove sei?
Vicino all'ATB.
(TV1) DONNA: E alcuni definiscono Starling il più influente candidato
alla presidenza della storia moderna. ELI: Niente?
E' è come uno zoo senza gabbie.
Eccoci al più grande comizio di Nate Sterling ad oggi.
Sta per partecipare a Politics Nightly con Jane Bower.
(TV2) UOMO: Si è fatto strada nel panorama americano bipartitico,
con un vantaggio di due punti
sulla candidata americana Patricia Turnbull.
La Senatrice del Tennessee ha battuto dieci dei suoi colleghi
repubblicani alle primarie corteggiando sia i moderati
che l'estrema sinistra.
Ci sono.
(TV2) DONNA: La carriera politica del candidato presidente è iniziata
poco più di un anno fa, cosa che i suoi oppositori tendono a contestare
per via della sua poca esperienza.
- Io devo parlargli. - Accesso vietato.
Devo parlare con il Signor Booker.
- Nate Sterling salirà sul palco da un momento all'altro. Cazzo.
Richiamami quando lo trovi.
..benvenuto a Nicholas Booker, stimato editorialista
per il Washington Chronicle e leone del quarto stato.
Le elezioni sono un testa a testa.
Se sarà come le ultime due, potrebbe ridursi a qualche migliaio di voti
e a pochi stati in bilico, o se si ripeterà la situazione del 2000,
a poche centinaia di voti.
La sua rubrica è letta da milioni di persone.
I suoi lettori la ascoltano.
Si fidano di lei.
NICK: Scrivo quello che vedo.
Cosa vede qui?
(FOLLA ESULTA)
(TV1) UOMO: Nate Sterling sta per tenere il discorso.
Bene.
Allora, ho una buona notizia e una cattiva notizia.
Quale volete prima?
FOLLA: La cattiva!
Oh, bene! Prima la cattiva!
Eccola qui.
La mia bambina ha compiuto ventuno anni ieri.
La prima cosa che ha fatto è stata aggiornare
la sua registrazione elettorale... (TELEFONO SQUILLA)
Ha già ventuno anni...
Pronto.
No... No, no, no, no. piano.
Ok.
(NATE PARLA IN SOTTOFONDO)
E dobbiamo mettercela tutta e farlo di nuovo!
Dobbiamo farlo... perché Alison merita di meglio.
Tutti i nostri giovani meritano di meglio.
Si meritano di guardare al futuro come facevamo noi, con speranza,
con passione, con entusiasmo.
Porca troia.
"Porca troia" cosa?
Oh no... Non è possibile.
Ehi, Lynn. Dallo a me.
Le mie più sentite condoglianze, Signora James.
Grazie.
E grazie per quello che ha fatto per mia figlia.
Lei e suo marito avete cresciuto una bravissima ragazza.
Andiamo...
Quanto in fretta puoi finire l'articolo?
Sto per seppellire mio padre.
Forse dovresti occupartene tu.
E' il tuo articolo.
Lo hai trovato. Lo hai spinto....
Lo stai scrivendo.
E per farcela, dobbiamo sbrigarci.
Abbiamo 24 ore, al massimo.
E dev'essere schiacciante.
Al resto ci penserò io.
E...
..mi dispiace per tuo padre.
(TELEFONO SQUILLA)
Salve, Eli.
Nick ed io abbiamo un articolo pronto per la pubblicazione,
che potrebbe decidere chi sarà il prossimo presidente.
Ah, sì? Dovrei preoccuparmi?
Perché vuole diventare presidente, Senatrice Turnbull?
Ascolti, Eli.
Presumo che non siamo d'accordo sulla maggior parte
delle scelte politiche.
Ma una cosa che entrambe apprezziamo è la verità.
Quindi le dirò la mia.
In questo momento, sono in gara come leader del mio partito,
ma se sarò abbastanza fortunata da prestare giuramento il 20 gennaio,
inizierò a governare come leader del mio intero Paese.
La nostra democrazia è fragile.
Lei la protegge dall'esterno facendo quello che fa.
E io, se ne avrò la possibilità, la proteggerò dall'interno
con il massimo delle mie risorse.
E detto tra noi?
Stia bene, Eli.
Non riesco a capire... Che cosa ha questo di così speciale?
E' del giorno in cui sei nata.
Non sono riuscita a dirgli addio.
Pensavamo che fosse un altro falso allarme per la chemio.
Sapeva che tu eri al Chronicle a scrivere.
E insisteva dicendo che era lì che dovevi stare.
Lui ti amava.
Ed era così orgoglioso di te.
Papà...
Ok.
(TELEFONO SQUILLA)
Dove sei?
Kevin?
- Sì, dove sei? A casa dei miei genitori.
Vediamoci alla tavola calda tra venti minuti. Va bene?
- No, non credo proprio. E' un'emergenza.
Di che cosa si tratta?
Mi hanno licenziato.
Perché?
Perché conosco i nomi, Tom Mayfield Dean Clifton e Spencer Erickson.
(CHIAMATA TERMINATA)
Come cazzo fai a conoscere quei nomi?
L'altra sera quando ti hanno chiamata e sei andata via di fretta...
Beh non hai fatto il logout.
E Gordon ha pensato che l'articolo fosse mio.
Io non ho detto niente,
ero sotto shock e Gordon è impazzito.
Pensavo che avrebbe cambiato il corso della storia.
Invece l'unica conseguenza di quell'articolo è che il Chronicle
ha rescisso il mio contratto.
Sono corso in ufficio e la sicurezza non mi ha nemmeno fatto entrare.
Gordon ha fatto ripulire la mia scrivania e cancellare tutto.
Gordon ha insabbiato tutto per salvarsi il culo.
- Ma perché lui...? - Jack Hampton.
E' un sostenitore di Sterling.
Se Gordon pubblica l'articolo, Hampton gli taglia la testa.
Se non lo fa, Sterling vince.
Indovina quale giornale è collegato allo Studio Ovale.
Quindi Gordon fa politica peggiore degli stessi politici?
Per favore, incastra quel figlio di puttana.
Hai fatto credere a Gordon che l'articolo che fosse tuo...
Senti. Non ho mai detto che lo fosse.
E poi, a quanto pare ti ho fatto un bel favore.
Quindi non c'è di che, mh?
No Eli. Ci penso io. Dai, non...
Sei disoccupato. Non sarebbe giusto.
Stronzo.
Ha mostrato a Gordon l'articolo?
NICK: Ti sto aspettando. Dovresti vedere la sua faccia. Dove cazzo sei?
Sto per arrivare. Lei nel frattempo non parli con Gordon.
E io che pensavo di aver visto tutto.
Lo stiamo facendo?
Che c'è?
Il peso del mondo giace nel palmo della mia mano.
Lo immaginavo un po' più pesante.
Sai cosa succede... se ora procediamo?
E vuoi farlo?
Forse è per questo che lo chiamano "il momento della verità".
E' la tua storia.
Cosa? No.
Io... l'ho scoperta per caso, sì, ma lei mi ha guidata.
Se non mi avesse fatto fare quell'intervista
da Meyers e Goldstein... - L'avresti ottenuta in un altro modo.
Ho dubitato di te.
Hai combattuto contro i dubbi.
Mi hai trascinato nella corsa.
Non ti ho dato assolutamente nulla che tu non avessi già...
Può farlo ora.
- Cosa? - Darmi credibilità.
Sterling aveva ragione. Nessuno conosce il mio nome.
E quelli che lo conoscono non ci sono affezionati.
Se lo pubblicassi da sola, non susciterebbe alcun interesse.
O peggio, verrebbe respinto.
Ma se viene da Nicholas Booker,
in pochi minuti sarà su tutte le prime pagine e le reti televisive.
Noi dobbiamo farlo insieme.
E pubblicato l'articolo, potremo fondare il nostro giornale.
Nessun editore o società che ci dica cosa possiamo
o non possiamo scrivere.
Una pubblicazione che non risponde ad altro che ai fatti,
ovunque essi portino.
E come lo vogliamo chiamare?
L'Indipendente.
Vuoi avere tu l'onore?
Grazie.
E adesso?
Che ne dici di andarcene da qui?
E dove andiamo?
Andiamo a goderci lo spettacolo.
- Ehi, aspetta, hai letto la notizia? - Sì, ora. Non può essere vero.
Come hanno potuto pubblicare una notizia del genere?
Stanno arrivando mille telefonate. Il centralino non funziona.
50.000... Che succede?
(VOCI ALLA TV)
Cinquant'anni, Gordon.
Questa non me l'aspettavo da te.
Stavo solo cercando di proteggere tutte le persone che sono qui.
E io sto cercando di proteggere tutti quelli là fuori.
Sta' bene, Gordon.
Pensa che lo leggeranno in West Virginia?
("AMERICA THE BEAUTIFUL" RAY CHARLES)
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA