ترجمة وتدقيق عبــدالــكريم فيصــل اليمــاني
هيا
هيا، هيا، هيا
-برايان -مرحباً آنسة ريف
-هل تأخرت أمك في المجيء؟ -نعم
حسنًا، ليس عليك الجلوس هنا وحدك
أتعلم، في المرة القادمة إذا تأخرت
تعال لرؤيتيي في صفك القديم، اتفقنا؟
وحينها.. يمكننا حل واجباتك المنزلية
ومراجعة دروس التاريخ.. صح؟
صحيح.. ما هذه؟
هذه مفاجأة لأصدقائي الذين سألتقي بهم
-هل تريد ان تراها؟ -طبعا.. أكيد
حسناً.. تبدو جيدة
مهلا.. ضع هاتفك جانباً
هل ما زالت تحب القراءة؟
-نعم -حسناً.. أنا
أنهيت لتوي أول كتاب لي للأطفال
وأريدك أن تكون أول من يقرأه
كان ليتل سنو جروًا صغيرًا ذكيًا وسعيدًا
كان لديه معطفاً جميلاً من الفرو
لطيف وذكي وسعيد أيضا
يا برايان
هل ترى ذلك العاملة بالداخل؟
نعم
أريدك أن تذهب إليها وتخبرها
أن لا تمسح الأرضيات إلا بعد مغادرتك
لربما تنزلق وتؤذي نفسك فعلاً
أريدك أن تكون رجلًا كبيرًا هنا، أتعلم ذلك؟
علم الناس كيف يحترموك دافع عن نفسك
هيا
هيا.. سأنتظرك هنا
-مرحبا -أهلا
ماذا يفعل؟
تلك المرأة كانت تمسح الأرضية حيث يمشي تماماً
وكاد أن ينزلق ويؤذي نفسه
-يا إلهي -أعلم ذلك
حسنًا، إنه طفل لطيف، أليس كذلك؟
وهو أول من يساعد زملائه في الفصل
عندما يواجهون المصاعب وذلك فقط، مع أمثاله من الأطفال
أحاول حقًا أن أجعلهم حازمين
ويدافعوا عن أنفسهم
وخاصة في ما يتعلق بسلامتهم
حسناً.. شكراً لك
مرحباً يا أمي- مرحباً يا حبيبي-
أعتذر لأني تأخرت
أنا متعب- أعلم ذلك يا صديقي-
أحضر أغراضك ولنذهب إلى البيت.. أوكي؟
شكرا لبقائك برفقته
لا مشكلة- ستكونين أماً رائعة-
شكراً
شكراً لك أتمنى لك أمسية سعيدة
ولك أيضاً
يا برايان.. لا تلعب كثيراً بألعاب الفيديو.. أوكي؟
حسناً.. إلى اللقاء
هذه مكالمة مسبقة الدفع من
جيف
وهو نزيل في سجن المقاطعة
تخضع جميع المكالمات الهاتفية للتسجيل والمراقبة
لرفض هذه المكالمة اضغط الرقم 9
ولقبول هذه المكالمة اضــ
ترجمة وتدقيق عبــدالــكريم فيصــل اليمــاني
مرحباً؟
مرحباً
أهلاً
عذراً هل استطيع مساعدتك؟
كلا.. أنا بخير شكراً
نعم.. هل أنت تائهة؟
كلا.. سأقابل صديقة
حسناً.. من هي صديقتك؟
كيم
عذراً.. وأنا سأقابل كيم ايضاً
لماذا؟
لا.. انا من خطط لهذا اللقاء.. الاجتماع
حسناً- المعذرة-
لا بأس- نعم.. لقد ذكرت لي-
بأنها... بأنها ستدعو شخصاً آخر
أنا إيميلي
أهلا.. أنا ليزلي- سررت بلقائك-
وأنا كذلك.. هل تحتاجين إلى أي مساعدة في هذه الأشياء؟
بالطبع.. نعم.. اممم- حسناً-
هل تريدين مني أن أحمل هذه؟- لا.. لا.. أنا أحملها-
بإمكانك أن تحملي هذه- بالتأكيد-
وسأعطيك هذه أيضاً
شكرا لك- نعم-
حسناً.. كيف تعرفت على كيم؟
أنا أعمل معها في المتجر
هذا رائع.. نعم.. قالت
قالت أنها تبحث عن شخص ما لمساعدتها
نعم- إذن.. منذ متى وأنت هنا في البلدة؟-
منذ اسبوعين تقريباً ولكني معتادة على المجيء من هنا
طوال الوقت في طريقي إلى جاكسون هول
لذا فهو مألوف بالنسبة لي
هل أنت متزوجة؟
كلا- ماذا؟-
حسنًا، أي شخص يريد الزواج مني فهو مجنون
ولا أحب مواعدة رجل مجنون
لذلك.. لست متزوجة- حسناً.. هل تحبين-
النوع قوي البنية أم النوع النحيف؟
لا أعلم.. ربما النحيف
حسنًا، لدي سبعة رجال في عقلي
من النوع الذي سيقتل من أجل موعد معك
وهم جميعاً أصدقاء زوجي
وهم رجال رائعين- حسناً-
حسناً.. دعيني أرى صورهم اولاً
لأني لا أحب مواعدة أحد قبل رؤيته
أنا آسفة.. بالطبع
ذكريني بعد اللقاء- حسناً-
لقاؤنا في الطابق العلوي
ليزلي- المعذرة-
إذن.. كيف تعرفت على كيم؟
لقد علمت أطفالها
هل أنت معلمة؟- راهني على ذلك-
لا بد أنك ذكية حقاً
نعم
كيف حالك؟- ها هن جميعاً-
قابلي هؤلاء الفتيات الجميلات
دعيني آخذ هذه منك
شكراً لك
تناولنا وجبة خفيفة وانتظرنا 25 دقيقة
آسفة.. تأخر أحد الطلاب في المدرسة
وتعرفين ما يحدث حينها
هذه العاهرة مرحة جداً
مارجوري- وأحضرت فطيرة معها-
نعم- عندي خبرة في الحلويات-
تحبين التفوق على نفسك أنت رائعة
اعتقدت أن هذا هو الشيء المثالي
من أجل اجتماعنا الأول
هذه طريقتي في قول شكراً لقدومك
تباً.. إنه يبدو مدهشاً ليزلي.. نحن في كنيسة
آسفة.. أنا فعلاً آسفة إنه.. إنه يبدو جيداً
مهلاً.. هل هذا حقيقي؟
لماذ؟ لم يعد أحد يمزح هنا؟
لماذا الجميع جادون طوال الوقت؟
حسناً
لنبدأ الأكل- هذا ليس للزينة-
لنأكله- يجب أن نعملها عادة-
فطيرة الاجتماعات في أقرب وقت ممكن، على ما أظن
أليس، أشكرك لحديثك مع الأب ماركوس
انها رائعة- انها سهلة جدا!-
إنها ليزلي يا جماعة
كانت تساعدنا أنا وديلان في المتجر
لطيف جداً أن أتعرف عليكم
سررت بلقائك- ليزلي.. أعطيني-
قطعة كيك أو أي شيء
هل تريدين مساعدة في الجلوس؟
ربما- يبدو وكأنك تهتمين قليلاً-
حسناً- أكثر بقليل-
نعم.. شكرا جزيلاً
انظروا إلى هذه- أليست جميلة؟-
يا إلهي- اشتغلت طوال اليوم وقامت بعمل فطيرة-
يا إلهي- شكرا لك يا أليس-
يا إلهي
رائعة جدا
زبدة
هل أنا على حق؟- نعم-
أعني كيف يمكن لشيء لذيذ
أن يكون سيئاً بالنسبة لك؟
أنا مسرورة جدا بأننا وأخيرا استطعنا فعل ذلك
نعم
اليوم أريد أن
نقدم أنفسنا لبعضنا البعض حتى نتعرف على بعضنا أكثر
وليس هناك
أي مخططات يتوجب علينا تحقيقها
نحن هنا لندعم بعضنا بعضاً
من خلال هذه الحرب متعددة الثقافات
هذا صحيح
حالياً، أنا... قد تعرضت لغسيل دماغ
لأشعر بالخجل من تراثي
لأشعر بالذنب.. تجاه الازدهار
الذي صنعه أباؤنا وأزواجنا وأخواننا
في العالم الغربي
والذي استفاد منه الجميع
كلنا تم غسل أدمغتنا جميعنا
أنا معلمة.. في مدرسة
أنا
أريد حقاً أن أصبح أماً
وقد تأخر الحمل أكثر
مما توقعنا.. لذلك
ربما سيعطيني الله شيئاً أكبر.. أليس كذلك؟
هذا صحيح- نعم-
وهو هذا النادي
نعم
حسناً.. لقد أحببت الاسم
إنه يوحي بالانتقال عبر الاجيال
نعم
هل تردن أن نعرف بأنفسنا؟
كنوع من، لا أعرف، نطرح أفكارًا
لما قد نريده أن يكون
أمسكتك على حين غرة
أنا مارجوري
لست متأكدة من أني أنتمي إلى هذا المكان في الواقع
أنا آسفة، لا أريد أن أزعجك بكلامي
لا.. كلامك لا يزعجني أبدا يا مارجوري
كلا.. أنا أعني ذلك فعلا
ليس المقصود منه أي شيء
أكثر مما نريده أن يكون
أعني لا بد أن يكون هناك شيء خاص
لماذا جئتم اليوم؟
أردت نصيحة بشيء يخص العمل
حسناً.. هل تريدين توضيح ما حدث
بحيث يمكننا التحدث عنها؟
نعم
حسناً.. إذن أنا أعمل في المدينة
في البداية أريد أن اقول أنني لا أكرهها
أنا لا أكره أحداً
ولكن.. نعم.. أنا أعمل في المدينة
وأركب الحافلة لمدة ساعة في الذهاب والإياب
وما زلت أرهق نفسي منذ عامين
حتى أتمكن من الحصول على راتب مدير
وهذا ليس ذنبها.. ولكن
ولكن تلك الفتاة الكولومبية
والتي بدأت في نفس الوقت.. تقريبًا مثلي
أنا قبلها بقليل
وقد تم ترقيتها.. وأنا لا
طبعاً- هذا ليس عدلاً-
هذا هو شعوري
وهل دافعت المرأة الكولومبية عنك
وقالت: "مهلًا، لقد تم تعيينها قبلي"؟
كلا
كلا.. لذلك أنا
سؤال سريع
لن ينشر أحد عن هذا شيئاً، أليس كذلك؟
مارجوري.. لقد تم تصميم دستورنا لحمايتك
نعم- أليس كذلك؟-
لديك مشاعر
هذه المشاعر ليست خاطئة
صحيح
لذلك.. قررت أن أدافع عن نفسي
جيد- وسألت مديري-
لماذا تم ترقيتها وأنا لا
قال بأن لديها مهارات
قيادية أفضل مني
ولا أعلم ما حدث
ولكنني فهمت شيئاً.. فهمتم قصدي؟
لأنها سمراء- شكرا لك-
ولن يدافع أحد عني
حتى أن زملائي في العمل لم يساندوني
وأنا.. شعرت بالجنون
لا.. لا أنت لست مجنونة
نعم.. أنت لست مجنونة
إنه نوع من الاختلاف واعطاء الفرص
يبدو الأمر كما لو كانوا يتحدثون بشيفرة سخيفة
أتعلمون ما أعنيه؟ إنها في كل استمارة سخيفة
كل استمارة حكومية كل استمارة توظيف
في كل إيصال لعين أتفهون ما أعنيه؟
نعم، لذلك أنا فقط، لا أعرف ما سأفعل وأنا
لذلك.. أظن انني هنا لهذا السبب
مهلا
شكرا للمشاركة
وللحديث عن نفسك
أريد أن اضيف ايضاً
يمكن للمكسيكيين والسود أن يقولوا أشياء مثل
أن ذوي البشرة البيضاء فظيعون للغاية
طوال الوقت نعم
ويقولون أيضاً.. وهذه التي أفضلها
ذوي البشرة البيضاء هم الأسوء ولا يرد عليهم احد بشيء
لكن في اللحظة التي نقدم فيها أي نوع من النقد
يصرخ الناس: عنصريون
نعم
مارجوري أريد منك أن تعرفي أنك مع رفقة جيدة، تمام؟
كلنا نشعر بما تشعرين به
وأي شيء تقولينه هنا.. فهو في الحفظ والصون
كما تعلمين..
يأتي الأسيويون.. ويستولون على الشركات
شيء يبعث على المرض، أنا لا أقصد شيء، ولكن؟
وبعد ذلك
أطفال المناطق الحضرية، أليس كذلك؟ لا يمكنهم حتى تهجئة أسمائهم
ويدخلوا جامعات أفضل مني
وما تزال الأمور كما لو أنها بخير أنا لا أقصد أي شيء
والآن كل عاهرة سمراء تحصل على معاملة خاصة
لأنهم أقنعوا الناس أن يشعروا بالأسف تجاهها
وكأن الأمر..
ثم أكون أنا العنصرية؟؟
يبدو وكأنه لم يتبق لي شيء في هذا البلد
أنا انسانة جيدة وأعمل بجد
لكني أرفض أن أشيخ وأنا فقيرة
وأطلب من الناس أن يخبروني أن أموري على ما يرام
أنا لا أفعل ذلك أنا أعاني
أنا أعمل من الراتب إلى الراتب
من الرائع رؤية الشباب في التحرك
لا يمكنني أن أصدق أنك لست متزوجة
حسناً.. لا تقلقي بشأن ذلك
سنساعدك في هذا الموضوع ليزلي معك في نفس القارب
أعرف الكثير من الرجال العزاب الرائعين
والذين سيلتهمونك
حسنًا، إنها اختيارات بسيطة بالنسبة لي
ولكن لدي اثنان من كبار السن
في الحقيقة أنا لا أواعد إلا كبار السن
مهلا.. اسمعن
ما رأيكن أن نحضر معنا إلى الاجتماع
قائمة بأسماء عشرة رجال رائعين
نعم.. هذا رائع نعم.. أليس
مرحبا.. أنا أليس أسكن في شارع أوين
وأنا متعبة
أقضي كثيرا من وقتي وحيدة أبحر في أفكاري
ليس من المفروض أن نعيش هكذا
لذلك آمل أن نستطيع أن نكبر ونتطور
وأن نحضر مزيداً من الأعضاء الجدد
لأن التواجد معكن جميعاً هنا
وسماع أفكاركن الملهمة
أجد نفسي أكثر
وأنا ايضاً يا عزيزتي
من الصعب جداً أن تكوني أماً ستكونين معزولة تماماً
أعني.. لذلك نحتاج إلى مزيد من الأعضاء
نعم.. يجب أن نكبر
وأن لا نمر بهذه التجربة وحدنا
ربما بإمكانكن التحدث مع صديقاتكن
إبدأن ببناء علاقات مجتمعية صغيرة
ساعدونهن في شراء أغراض البقالة
ساعدونهن مع أطفالهن
يمكنكن فعلاً تقديم مفاهيمنا في أي مكان
وبالطبع- في جلسات اليوغا-
نعم
صحيح.. هذا رائع
وهناك من بدأ حملة حياة السود مهمة
إنهم هم من يخلقون هذا الانقسام
أشعلوا الفتيل ثم تركوا أطفالهم يحملون الشعلة
حياة إيملي مهمة وكذلك حياتي
كل الحيوات مهمة
نعم
لدينا أطباء أفضل
نعيش حياة افضل
نعتني ببعضنا البعض بشكل أفضل
هذه حقائق
هل الاعتراف بالحقائق يجعلني شخصًا سيئًا؟
كلا... يا إلهي.. لا
لا عليكي
شكرا لك- أنا جيسيكا-
حسنًا، لم أكن متأكدة من توقعاتي
لكن الآنسة إميلي كانت حقاً مثابرة
حسناً
كان والدي رئيس فرع
الـ(كي كي كي) في منطقة فالنتاين، نبراسكا
وكنت عضوة فيه طوال حياتي
أنا أكثر نشاطًا في ستورم فرونت نظرًا لأن حياتنا متصلة بالإنترنت
وأنا عادة لا أخبر الناس بذلك
لأنني أعرف ما يعتقده الناس عنا
وكما تعلمون، تحب وسائل الإعلام تصويرنا
على أننا مثل هؤلاء الوحوش الكبيرة المخيفة
لكن هل أنا حقًا مخيفة؟
أنا أم لأربعة أطفال
وحامل بالرقم خمسة هنا
هذا النادي يروق لي حقًا
لأنه، كما أقول دائمًا، يبدأ الأمر
بالأمهات وما يعلّمنه لأطفالهن
بارك الله بك الحمد لله
ولست هنا لأحدث ضجة
ولست هنا لأقول: "أووه، يجب قتلهم جميعًا"
كما تعلمون.. الناس قد يعتقدون ذلك
كلا.. أنا فقط
أنا هنا فقط لأتحدث عن الشعور العام
التعددية الثقافية لا تعمل- هذا صحيح-
إنها لم ولن تعمل
أنا واثقة تماماً أنهم لا يحبوننا
الشعور متبادل- بالضبط-
لذلك- لدي طفلين-
أنتِ أم أيضاً؟
نعم
إذن سأعطيكي هذه
كنت أرغب في أن يكون لدي المزيد ولكن تكاليفهم باهظة
ولذلك نحاول الحصول على قرض
ولكن.. نحاول الحصول على قرض من بنوك اليهود
إنهم يحبون الرفض يحبون ذلك
اعني.. لا استطيع الضحك
إنها حقيقة
أعني لا أعلم متى حدث ذلك
ولكننا أسسنا هذه البلد عام 1771.. أليس كذلك؟
هذا صحيح
والآن نقف متفرجين وهي
تنسحب منا تحت سمعنا وبصرنا
ديلان، كما تعلمن، يدير متجرنا
ونحن بالكاد نجد لقمة عيشنا رأيتم ذلك
أعني، هذا لأن المهاجرين غير الشرعيين يسرقوننا
نعم.. إنهم يسرقون
و.. يا إلهي
وكل ما نحصل عليه هو الأنين وعدم الاحترام
من هؤلاء الأطفال الملونين الذين يأتون إلى المتجر
إنهم يأتون إلى المتجر
وهم يصدرون ضجيجاً عالياً
وهم.. لا أدري ما الهدف من الصوت العالي؟
وهم يفعلون ذلك ليتأكدوا
أنك لن تفكرين بشكل صحيح
أعتقد أن الدولة العرقية هي الدولة الأكثر نجاحاً
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي نضمن بها الوحدة
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تنظم بها الأسواق
لدي شهادة في الصحافة
حقاً؟
هذا جيد وقد كنت أفكر بـ
استخدامها لمساعدة مجموعتنا
وأعتقد أن أول شيء علينا القيام به
هو استعادة وسائل الإعلام من اليهود
ولكن أنا وإيميلي كنا نفكر بـ
ببدء نشرة إخبارية أو مجلة تحتوي على بعض أفكارنا
وإذا استطعنا إيصالها إلى المكتبات
يمكننا حينها الوصول إلى الناس
نعم- هذا صحيح-
أنا لم ألتقيك سابقاُ بالمناسبة.. أنا كيم
مرحباً يا كيم
سعيدة جداً بلقائك
ليزلي
أنا؟؟ آسفة
أنا ليزلي
و
أنا آسفة.. ما المفروض أن اقوله؟
قولي ما تحبين
أياً كان.. وإلا فلمَ أنت هنا
نعم، لا توجد إجابات خاطئة يا ليزلي
وأنا أعني ذلك.. تمام؟
حسنًا، بصراحة أنا هنا لأن كيم دعتني
و
كما تعلمن، أنا محظوظة لأن
أنا محظوظة جدًا بالصداقات التي كونتها
أعتقد أنها طبيعة عائلتي القذرة
ولكن
عندما كنت في السجن، تقربت من مجموعة من الاشخاص
وقد جعلوني أفكر بطريقة مختلفة
وأنا حقًا أفتقد طريقة الحياة تلك
أن يخبرني أحد ما يجب فعله وأين أذهب
وهو أمر منطقي بالنسبة لي
لذلك
عرفت صديقة لي أنني بحاجة إلى ذلك
فعرفتني على كيم
وهذا هو ما تعنيه لي: استقراري
وأنا احب أطفالها كما لو أنهم أطفالي
إنهم يحبونها- ربما ارتكب جريمة من أجل هؤلاء الأطفال-
و
ربما سيكون لدي عائلة مثلهم يوماً ما
نعم.. أعني.. إنهم
قد سلبوا عقلي
لا يوجد اسئلة.. لذا
أنا هنا لتقديم المساعدة
على قدر استطاعتي
شكرا لمشاركتك يا ليزلي
لكونك معنا هنا
أود أيضاً إضافة هذا
إنه مهم جداً- نعم.. نعم-
هؤلاء الليبراليون يقولون إنهم يناضلون من أجل حقوق المرأة، أليس كذلك؟
إنهم فقط يحاولون جعلنا ذكوريين
حسناً.. فكروا بذلك
مع من يفضل الرجل أن يكون؟
مارجوري؟
ليزلي؟
أو بعض.. لا أدري مع حوت بُني سمين
الله وحده يعلم من أي بلد قادم (تسخر من المهاجرين)
مصاب بمرض مقرف
كي يصيب مصادر قوة رجالنا الأقوياء
وحصلوا على هذه
نعم.. نعم
والآن، هذا هو التوازن الوحيد بين الجنسين
الذي أثبت أنه يبني عائلات قوية
نعم
ونحن بحاجة إلى عائلات قوية
عزيزتي
كما تعلمن، يعود الأمر إلى الستينيات
مع..
حيث اضمحلت الأسرة التقليدية التي كان لديها هذا الشيء
لقد أفسدتنا حقاً- هي كذلك-
أنت ملهمة حقاً
عقل وجمال
أريد دقيقة من وقتكن
لمعرفة كل العمل الذي قمت به في تنظيم ذلك
وإحضارنا جميعاً إلى هذه الغرفة
عمل فطيرة
اسمعيني.. إنك تحدثين فرقاً.. مفهوم؟
على أية حال شكرا لك يا كيم
وأنت حقاُ تصنعين فطائر لذيذة
سأسجل بعض الملاحظات
وسأرسلها للجميع بالايميل بعد ذلك
كلا.. أنا لم
يجب أن لا نترك شيئا كهذا يدل علينا
عفواً؟؟ وما الخطأ الذي فعلناه؟
كلا، اذكري شيئًا واحدًا قلناه هنا
أو فعلناه اليوم وهو غير قانوني أخبريني
أنت على حق.. آسفة- كلا.. أخبريني-
أممم.. أنا- كلا.. أنا آسفة-
أنا.. أنا فقط- إيميلي-
ربما يمكننا التحدث عن النشرة الإخبارية
سأكون ممتنة حقًا، لا أعرف عنكن يا سيداتي
لكني أحتاج إلى بعض المواد التعليمية فوراً
لأنك يجب عليكن أن تسمعن ما يعلمونه لأولادي
استطيع أن أتخيل ذلك
سأساعدك بموضوع المنهاج.. إنه
إنه دائماً ما يكون
حلمي أن أكتب كتاباً للأطفال
حقاً؟؟
أنت تعلمين أنه يجب عليك أن
يجب عليك أن تؤسسي مدرستك الخاصة
أتعلمن.. إنه.. إنه حلمي الكبير
نعم- ضعي كل أفكارك فيها-
نعم.. إنها فكرة عظيمة يا ليزلي شكراً لك
نعم
أنا
لقد بدأت لتوي بالكتاب
ماذا؟
فقط، كما تعلمن، بعد المدرسة نوع من الرسم
يا إلهي- دعيني أرى-
إنه حقاً صعب.. لكن- يا إلهي-
إنها مذهلة يا إيميلي- إنه كلب لطيف-
كيف تعلمتي الرسم بهذه الطريقة؟
من أخي
إنه موهوب حقاً
كم أنتما موهوبان
حسناً
المجلة- نعم-
هل يتوجب علينا أن نعمل قائمة
بكل المهاجرين غير الشرعيين في هذه المنطقة؟
إذن الجميع يعرفون أين يعيشون وماذا يفعلون
لا.. لا تمهلن
هذه هي الفكرة.. كل شيء حتى الآن
كان خطوة في الاتجاه الصحيح في المجلة
لكننا نريد أن نكون حذرين مع هذه القضية الأولى، صحيح؟
نريد إشراك الرأي العام، أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نبدأ بقوة.. مفهوم؟
ناعمون من الخارج
بحيث يصبح استيعاب الأفكار القوية سهلاً جداً
نحن الآن لدينا أفضل سلاح سري بحيث لا أحد
يتتبعنا لأننا نخطو بهدوء
لا أعرف أين يتناسب هذا مع ما ذكرناه
لكني أعتقد أنه من المهم أن نوبخ
الأباء الأفارقة والأسبان أمام أطفالهم
بهذه الطريقة سيرى الطفل والديه
على أنهما السبب الرئيسي لإحراجه
وسينأى بنفسه تلقائياً
هو ومن يشابه حالته لأنهم بهذه الطريقة سيستعبون بشكل أسرع
أنا آسفة
رائع يا أليس
يا إلهي
أليس- هذا خطأيّ-
لقد انسكب على ظهري- أنا آسفة جداً-
إيميلي
أنا.. أنا آسفة جداً
كلا.. أنا متأكدة أنها غلطتي
يا إلهي- فهمت ذلك-
يا إلهي
أيها الأب.. أنا آسفة- أرجو أن تنصرفن-
أنا آسفة.. نحن- أرجوك-
لا أريد أية مشاكل
أنا لا أفهم ما الذي- أرجوكِ.. فقط.. أنا أعني ذلك-
فقط غادري الآن.. ولن أبلغ عنك
ولكن الآن
جيد.. أنا سعيدة لأنني لم أفسد الأريكة أيضًا
سيداتي.. سيداتي
ماذا؟- هل يمكن أن أعود إلى مكاني لشرب بعض النبيذ؟-
نعم.. أود ذلك.. لكنني لا استطيع
في المرة القادمة
نعم، أنا آسفة.. أنا ولارس لدينا موعد غرامي الليلة
سنلتقي مرة أخرى
أعني أنك تبدين مثل القردة
عندما تتحدثين بهذه الطريقة
يا إلهي.. نعم
أعتقد أنك على حق
حسنًا، سأساعدك في العمل على ذلك
أتمنى لو أستطيع ذلك ولكن واجب يستدعيني
هل نحن بحاجة لتنظيف المكان؟
كلا.. اتركيه
هل أنت متأكدة؟ حسناً- نعم-
لديهم عمال نظافة.. ليزلي.. عزيزتي هل ستنضمين إلينا؟
نعم- رائع-
نعم.. بالتأكيد- عظيم-
يجب أن نحضر معنا بعض الرجال قريباً.. صح؟
جدي لي واحد اولاً، ممكن؟
لطالما أحببت أن يكون لك جيمس
مهلاُ مهلاً.. أتقصدين الرجل الذي يعمل في محطة البنزين؟
نعم نعم.. الرجل ذو الشعر الاحمر- يا إلهي.. يداه فظيعتان-
مارجوري- هل تظنين أنني سأعجب به؟-
ليس للمتسولين حق الاختيار- أعني إن كنتي تحبين الاصابع القصيرة والثخينة-
نعم.. أظن أنك ستعجبين به
أحياناً نعم
حسناً.. إذن سيكون جيمس هو فتاك المفضل
كلا يا ليزلي لا تسمعي كلامها
جيمس سيناسبك تماماً
إنه رائع- ويستحق فتاة جيدة-
فهمت ذلك
أريد فقط أن أرى بعض الصور أولاً
نعم.. يبدو الأمر غريباً عندما تظهرين
وتجدين أنهم ذو مظهر لطيف
صدقيني- صحيح.. أو بعد ذلك حينما يبتسمون-
وترين اسنانهم- يا إلهي-
أعرف بالضبط ما تعنينه-
لقد خرجتُ لأن الأمر.. أوو
تفضلي.. هل تريدين بعضاً منها؟- نعم.. شكراً-
دائماً ما احتفظ ببعض القطع الاضافية
حقاً؟- إنها تجعلك تشعرين بالبرد-
انظري إلى ذاك القمر
كانت تلك المرة الأولى التي أكون فيها في الكنيسة
أظن منذ أن كنت تقريباً في السابعة
حسناً.. انا متفاجئة أنني لم أحترق
وأذهب مباشرة إلى جهنم.. لذلك
يا إلهي
أشعر بنفس الطريقة فعلاً
نعم- ربما نسينا الله-
لا أعلم
أقصد أنه يتوجب عليه.. بعد المرور بذلك
شكرا لكم.. سيداتي.. سأرسل لكم كل الملاحظات عبر الايميل لاحقاً
سررت بالتعرف عليكن رافقتك السلامة
أتمنى لكن ليلة سعيدة يا سيداتي
يا إلهي
أنتِ سيئة جداً
شكراً لدعوتي.. كان ذلك رائعاً حقاً
حسناً.. أما أن يكون ذلك وإلا فلا
كيم.. هل ستذهبين إلى المتجر؟- نعم.. لفترة قصيرة.. لماذا؟-
نحتاج إلى المزيد من النبيذ- حسناً.. دائماً المزيد من النبيذ-
هل يمكنك أن توصلينا بسرعة؟
نعم.. طبعاً- هل تمانعون في تحويلة سريعة؟ أنا آسفة-
أبداً- هيا بنا-
اللعنة
كنت ذاهبة من أجل ذلك
حسناً
مهلاً
كلا... نعم
كلا.. جرى الأمر بشكل رائع
نعم.. نعم.. نعم.. كيمي ستوصلني
إلى المتجر لأحضر بعض الأغراض
هل بإمكانك ان تأخذني من هناك؟
رائع.. حسناً
وفي الحقيقة فإن بعض البنات
يأتين من اجل النبيذ
هل هذا مناسب؟- نعم.. حسناً.. لا أعرف-
نعم.. نعم
حسناً.. لا بأس
نعم.. وأنا أحبك أيضاً
إلى اللقاء.. أراك قريباً
أراك قريباً كريغ.. مهلاً
كريغ متحمس جداً لمقابلة صديقاتي الجديدات
إذن هو حبيب القلب- هو كذلك-
شكرا لركوبكم معي في سيارة الأم
آسفة لأنها غير مرتبة لم أتوقع أن يرافقني أحد
وأسفة أيضاً بشأن الرائحة
وكأنها إلى حد ما غرفة تغيير الملابس لعائلتي
وأظن لهذا السبب تنبعث منها رائحة الأقدام
أنا معتادة على هذه الرائحة
الغرفة الخلفية في المتجر تنبعث منها نفس الرائحة أيضًا
إنها حقا ديلان. تقول إنهم الأطفال وهم ليسوا كذلك
اووه.. لا
ارميه تحت الحافلة- أنت مضحكة-
شكراً
منذ متى وأنت في سلك التعليم؟
تقريبا خمس سنوات حتى الان- رائع.. هذا وقت طويل-
نعم- أي مراحل تقومين بتدريسها؟-
مرحلة الروضة- مرحلة مبكرة حقاً-
هذا لطيف جداً- أعلم ذلك-
إنهم صغار جداُ- إنهم صغار جداُ-
إنهم لطفاء للغاية- أحببت ذلك-
هذا رائع
أي مرحلة تُعلمين؟ آسفة
الروضة.. نعم.. في عمر الخامسة أو السادسة
يعتمد ذلك على.. كما تعلمين- نعم.. نعم-
تاريخ ميلادهم.. نعم
مهلاً.. أتعلمين
لدي في الواقع كل هذه الملابس القديمة
والتي أريد بيعها عبر الانترنت
حقا؟
حقيقة لا أعرف.. كنت أفكر.. ربما
نستطيع جمع هذه المبالغ من أجل
المدرسة أو المجلة أو أي شيء من هذا القبيل
هذه فكرة رائعة حقاً
كما تعلمين.. لهذا السبب- أوتفعلين ذلك؟-
نعم- يمكنني المساهمة بأشياء أيضًا-
لدي الكثير من الأشياء التي لا أحتاجها
سيكون ذلك رائعاً- نعم-
نعم.. وأنا ما زلت بحاجة إلى التقاط صور لنشرها.. لكن
أعني.. لا أدري.. ربما
ربما لا تحتاجين لذلك- أعني.. أنتِ جميلة جداً-
أنت أساساً تبدين كعارضة أزياء- ماذا؟-
ماذا؟ لا- نعم-
أنت سخيفة- أيميلي.. لديك فعلياً-
أفضل جينات من أي انسان أعرفه
مجرد محاولة لكسب المجاملات
كيم.. لا- أنت لا تبدين كذلك-
أنا لا أفعل ذلك- وكأنك لعبة باربي حقيقية-
حسناً
يجب أن آخذكم معي طوال الوقت
ولكن بجد
كلنا لدينا جينات رائعة.. أليس كذلك؟
نعم.. نحن كذلك
مارجوري.. أنا
لا أقصد أن احدق في نهديك
ولكن لديك نهدان رائعان- هذه حقيقة-
وانا لست سحاقية
صغيران ولكن رائعان دائما ما أقول ذلك
إذن.. هل ستفعلين ذلك؟- هل ستقومين بعرض الملابس؟-
نعم.. نعم
يا إلهي.. أنا فقط
أريد مدرستي الخاصة
ستكونين رائعة- حقاً ستكونين كذلك-
لا أعرف يا سيداتي- إن كان أحد ما سيقوم بذلك-
أتعلمين ماذا؟
بما أن للسود مدارسهم الخاصة
ولليهود مراكزهم المجتمعية
وللمسلمين قوانينهم الخاصة
فهذا يعني أنه بإمكاننا ان يكون لدينا مدرستنا الخاصة
نعم
سيداتي.. هل تفضلن نوعاً معيناً من النبيذ؟
لا أفضل نوعاً معيناً
حسناً
أحمر.. أبيض.. وردي- وردي-
سأدخل
حسناً
هل قمتِ بـ
لقد اتصلت به سيأتي يوم الثلاثاء الساعة الثالثة
حسناً
سأتصل بك
شكراً لك يا كيم
مهلاً- استطيع فعلها بنفسي-
المحل مغلق- المعذرة-
إنهم بغلقون المحل- لقد أغلقنا-
حقاً؟؟ سنقوم بأخذ الأغراض بسرعة
سنأخذ فقط زجاجة نبيذ
لا يهمني مدى سرعتكم
لقد أغلقنا أنت تحاسبينها
نعم.. ولكنني أعمل هنا
أنا آسفة؟ هل تتحدثين الانجليزية
أم تريديننا أن نتحدث أبطأ من أجلك؟
ماذا؟
لقد كان يومي في العمل طويلاً أيضاً
أفهم ذلك- فقط دعينا..-
هل أستطيع أن أحصل على زجاجة نبيذ؟
سأشتري أغلى واحدة- هذا متجري-
وأستطيع أن أرفض بيع من أشاء
أفهم ذلك
ولكن يجب أن يكون لديك سبب مقنع قانونياً
أكثر من كونك عاهرة مُسنّة
ليلي.. توقفي- عفواً؟-
ماذا؟ هل..؟ ماذا؟ هل أنت جادة فيما تقولين؟
لنذهب
هل دخلت متجرنا وتقولين هذا الكلام؟
هيا- لنذهب-
أنتِ دائما تتقبلين ذلك دافعي عن نفسك
هذه أخته
لنذهب
كلا
أشتري النبيذ
لقد قلت بأنك ستشترين
أغلى زجاجة نبيذ
أعني
ألم تقل لك ذلك يا كيم؟
نعم- حسناً-
هذا ما سمعته
لا داعي للحصول عليها هيا.. دعينا نذهب
حسناً.. حصلت عليها
ثمنها 300 دولار
حسناً.. إنها صفقة جيدة
هذه سخافة لعينة.. آن.. هيا بنا.. لنغادر
تمهلي تمهلي.. تمهلي
حسناً
نحن على ما يرام
شكرا
أنا أسفة.. آسفة
الناس الذين يحملون معهم 300 دولار
هم إما عاهرات أو لصوص
أو نادلات
مهلاً.. انتظري لحظة
ما هو عملك؟
تبدو وكأنها عاهرة مهاجرة
مهما كنت تظننيني.. المهم هو كيف ستعاملينني
لذا.. أظن أنني كذلك
فقط دعينا نغادر- مهلاً-
قولي شكراً.. يا شاذة
نحن شقيقات ايتها الحمقاء اللعينة
بماذا دعوتني للتو؟
لا تلمسيها- أغربي عن وجهي-
أغربي عن وجهي
ابتعدي- ابتعدي عني-
اتركي حقيبتها اللعينة، أيتها الحيوانة القذرة
أخرجي من هنا
هيا.. دعنا نذهب- اخرجي-
اللعنة
عليك اللعنة- إيميلي ريف-
أتعلم ما الذي يفعلونه بالمغتصبين
مثل أخيك في السجن؟
لن يكون قادراً على التبرز بشكل طبيعي أبداً
عليك اللعنة- عليك اللعنة-
يا للهراء هل تمازحني؟
كلا.. إنها عاهرة قذرة
إنها كاذبة قذرة
مهلا.. مهلاً إنها كذابة
ما الذي يجري يا كيم
قلة احترام
كان هذا قلة احترام هل أنت على ما يرام؟
اللعنة ما الذي يجري؟
لم يكن أخوك ليلمس تلك الفتاة
ما الذي يجري؟- اغتصابها أقل ما يمكن-
ما الذي يجري؟- كانت تهددني-
من كان يهددك؟- العاهرة التي وضعت جيف في السجن-
كانت هنا للتو دخلت هنا لتوها
لم أعرف ماذا كانت تريد
دخلت هنا مع إمرأة أخرى
ولم أعرفها في البداية.. ولكن
فهمت.. فهمت
مهلاً.. لقد أمضيناً أسبوعاً منهكاً.. مفهوم؟
لنشرب بعض النبيذ ونذهب إلى البيت
انتظر
كريغ، كريغ، عليك أن ترى كل هؤلاء
لقد كانوا خارج متجر كلارك وهم فقط...
كانوا صاخبون جداً مثل الحيوانات
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً- تشربون كل هذا..-
هل تعرفون هؤلاء الاشخاص؟- كلا.. أنا لا أعرفهم-
ولكنها كانت تذهب إلى المدرسة مع آن
أنا.. أنا لا أعرف الفتاة الأخرى
مهلاً.. مهلاً
لا بأس لا بأس
تلك العاهرة تحتاج إلى من يغلق فمها اللعين
مفهوم؟ هل تعرفون أين تعيش؟؟
أنا... نعم- نعم؟ نعم؟-
حسناً- هيا نذهب-
هيا نذهب.. هيا
كل ما علينا فعله هو التبرز في حوض استحمامها
أو سرقة جواز سفرها اللعين أو أي شيء من هذا القبيل
مهلاً.. مهلاً- هي لن تعرف أبداً أنه نحن من فعل ذلك-
هيا بنا.. الآن- كلا-
لا يمكنها التحدث معها بهذه الطريقة
لا يمكنها التصرف بقلة احترام- حبيبتي، دعينا نذهب إلى المنزل-
لا يجب علينا ذلك- كلا.. بل يجب علينا-
ماذا تقصد بأنه لا يتوجب علينا؟؟
يمكنني الذهاب وحدي، إذا أراد الجميع ذلك.. مفهوم؟
استطيع فعلها بنفسي
لكن لا يمكنها التحدث معك بهذه الطريقة
كلا.. أتعرفون، أشعر أنني لعبة سخيفة
أنا آسفة.. أنا معكم
أنا معكم- إيميلي؟-
سيكون الأمر ممتعاً- لقنوا العاهرة درساً-
سأفعلها إن قمت بفعلها أنتِ- نعم.. تباً لهذه القذارة-
سيستغرق الأمر دقيقة- حسناً.. نعم.. نعم.. نعم-
سأذهب- نعم-
سأذهب.. سأذهب.. سأذهب- ماذا ستــ..-
كما كنا نفعل أيام المدرسة
يا صديقتي.. سنركب مرة آخرى
ماذا؟
لم أقل شيئاً
إذن ما هذه النظرة الخبيثة؟
ماذا؟
هل تعلمين ما الذي نتحدث عنه هنا يا حبيبتي؟
إنها مزحة عملية
كلا إنها جناية لعينة يا عزيزتي
طالعيني
تلقينا مكالمة قاسية من الطبيب هذا الأسبوع
وأعتقد أننا ربما لا نفكر بشكل صحيح
ولهذا السبب سنعود إلى المنزل- هذا لا علاقة له بذلك-
أنت غبي لعين
تريد أن تكون جنية صالحة هنا؟
هذا مناسب.. صحيح؟
هل تريد من زوجتك
أن تنظر إليك كل يوم
كعاهر جبان؟؟
كلا.. أنا استطيع أن اعيش كذلك
نعم
ولكني لست متأكدة إنك تستطيع كذلك- حسناً-
المطلوب منك أن تكون رجلاً واعياً هنا
وأن تعلم الناس كيف يحترمونك
وأن لا يتحدث أحد مع زوجتك كما فعلت هي
لأن هذا تقليل من احترامك
هل تفهمني؟
نعم
أنظر إلي
هل تريد مني أن أنظر إليك على أنك أحمق لعين يا حبيبي؟
كلا- كلا.. لا .. أنت لا تريد ذلك-
حسناً
تمام
أنتما يا شباب ستنجبان أطول وأجمل أطفال
أووه يا كيم- بلى.. أنتما كذلك-
هل أنتم جاهزون؟- سنفعلها-
أنا جاهزة- أتركوا هواتفكم-
مهلاً.. مهلاً- ماذا؟-
أتركوا هواتفكم هنا- لماذا؟-
لأنهم لن يستطيعوا تعقبك ومعرفة فيما إذا كنت هناك
هذه حركة ذكية
حسناً.. حسناً يا كريغ هذه فعلاً حركة ذكية
سجلي ذلك- حسناً-
ابتهج أيها الناعم
لنفعل ذلك
تباً
أنا أحبك
يا إلهي- سيدتي-
لماذا؟ شكرا لك يا عزيزي- عربتك في الانتظار-
ها قد جئت
سيداتي- نعم-
يا إلهي.. لا أصدق بأننا نفعل ذلك
كلا... كيم- ماذا؟-
هذا سيبقى هنا.. صحيح؟- نعم.. هذا واضح-
بالطبع سيبقى- نعم.. بالطبع-
لا أصدق بأننا نفعل ذلك
أحبكم يا رفاق
لنشغل تلك الموسيقى
يا إلهي أنا أحب هذه الاغنية
حسناً
إنها رائعة جداً
مهلاً.. مهلاً.. شششش.. أصمتن
كيم.. هل بالإمكان أن تغلقي الموسيقى؟ أرجوكي
يا للمسيح
أغلقيها.. أرجوكي
تباً
المعذرة- كريغ-
أتعلمون.. إنه ليس بالأمر المهم
حسناً.. إنه أمر مهم قليلاً
لقد سكبت أليس نبيذاً علي
وأفسدت بلوزتي المفضلة.. لكن
أعتقد أن كل ذلك سيمضي- نعم-
أنا فقط أشعر وكأنها خرقاء
هل هي التي نريدها لتدوين ملاحظاتنا؟
نعم.. صحيح إنها خرقاء جسديًا لكنها منظمة
مهلاً.. مهلاً.. خففي السرعة- ماذا؟-
إنه هنا.. خففي السرعة- عذراً.. اين؟ يمين؟ يسار؟-
ماذا؟- إلى اليمين.. استديري نحو اليمين-
حسناً- قودي ببطء.. إنه منحدر شديد-
إنه شديد الانحدار يا عزيزتي
اللعنة
كيم.. بإمكاننا أن نتكلم عن أليس لاحقاً.. مفهوم؟
حسناً- انتظري لحظة.. انتظري لحظة-
هذه العاهرة تعيش على تلة-
نعم- إنها تعيش على التلة-
ماذا؟- أنا أعيش في شقة-
وهي تعيش على هذه التلة اللعينة
حسناً.. حسناً- كل ذلك لها-
يا للمسيح- أنا أراهن بأنها تستطيع أن ترى البحيرة من هنا-
بلى هي كذلك- كيف عرفت ذلك؟-
لقد مررنا للتو بلافتة تقول
دع كل مشاكلك وراء ظهرك
أنا أتحقق منها كما تعلمون، أنا أراقبها
دعي ذلك يمر بسلام يا حبيبتي
تباً لتلك القذارة
هل هذا هو المدخل الوحيد إلى البيت؟
نعم.. إلى الشارع- نعم-
تلك مخاطرة لعينة.. ألا تعتقدين كذلك؟
إذا جاء أحد إلى المنزل.. سنَعلق هنا
حسناً.. إذن.. حسناً.. إذن نحتاج أحدنا للمراقبة
الأمر بسيط.. إنه كذلك- كيم.. مهلاً-
تباً- -هذا هو؟ -نعم
هذا الكوخ أكبر من شقتي اللعينة
هل هناك حيوانات أليفة هنا؟
لا أظن ذلك- كلا-
كلا.. لا أعرف
هل تعيش بمفردها؟
نعم.. لا أعرف
نعم.. إنها تعيش بالقرب من.. هل تهمك تلك المعلومة؟
نعم.. حسناً- إنها تعيش بمفردها-
لقد ورثت هذا المكان عندما ماتت أمها
لذا.. نعم إنها تعيش بمفردها يا كريغ
المدعي العام هنا.. يا للمسيح
إنه مجرد تحقيق هنا
تباً.. حسناً
أعتقد أننا سنقضي وقتاً جيداً مثل أي وقت آخر
معكم خمس دقائق فحسب ولا ثانية أكثر
تمهلوا
سأنتظر بالخارج لا أريد أن أعرف شيئاً
ما الذي كنتم تفعلونه هناك يا رفاق؟
عندما أتيت لأخذك.. كنا سنغادر.. صحيح؟
نعم- حسنا؟-
نعم- نعم.. هذا هو زوجي المثير-
أووه يا إلهي ها هي البحيرة اللعينة
سيقف لمراقبتنا- هذا تخبيص-
أنا آسفة لكن عندي سؤال
توقفي هنا واطفئي لمحرك
إذا لم تكن هي بالمنزل
فلماذا سنبقى خمس دقائق فقط؟
هل وجودها معنا فكرة جيدة؟
بصراحة يا كريغ.. إنها جيدة إنها جيدة
كريغ.. إنها تعمل بجد وهي صلبة تماماً
كريغ.. لا بد أن تتراخى قليلاً
نعم يا كريغ.. أنا صلبة جداً
معكم خمس دقائق فحسب ولا ثانية أكثر
ما رأيكم بذلك؟
سأحضر النبيذ
يا إلهي
نحن نحظى بوقت ممتع يا رجل
حبيب.. استخدم قوتك الجسدية العليا
كيم.. إبقي في الخلف- ماذا؟ حسناً-
تباً
لديها قارب كاياك- أغلقي فمك-
لماذا يجب علينا أن نكون هادئين؟
إنها ليست في المنزل- أغلقي فمك فقط-
تمهلي.. تمهلي
ماذا؟ ماذا؟
أكره ما يحدث لدي شعور سيء حقاً
هناك مسافة طويلة بين البيت والشارع
لن نستطيع أن نُخرج الجميع دون أن يرانا أحد
إيميلي
هل لديها كلب؟
لا أعلم
اخرسي- إنه جرو صغير-
ماذا؟ لا تستطيع أن تأخذ الكلب يا كريغ
ششش.. ششش.. أهلا يا صديقي
إنه لطيف جداً
انتظري.. هل يجب أن أمسك حجراً؟؟
وأرميه من خلال النافذة؟
كلا
يجب أن تبحثي عن مخبأ مفتاح
مخبأ مفتاح؟ ماذا تعني؟
حقاً؟
ليزلي.. ششش- وجدته-
هل كان مخبئاً هناك فعلاً؟
كان هناك فعلاً
أنا مستغربة من أن تلك العاهرة لم تتعرض للسطو سابقاً
أغلقي فمك اللعين
ماذا؟
إنه مسرور لرؤيتنا
مرحبا.. تعال هنا
إنه بيت كبير
يا إلهي
انظروا إلى الأرضيات إنها جميلة جداً
مهلاً.. مهلاً
أربع دقائق
وسأنتظركن في الخارج
رائع- كيم.. لن انتظر طويلاً.. تمام؟-
أعرف ذلك- يا رجل.. لقد فقدتَ الكثير من-
روح الدعابة هذه الأيام
يا إلهي لديها غسالة ونشافة
جميل- من النوع الحديث-
أتساءل ما إذا كانت من تلك الأجهزة الذكية
التي تتحكمين فيها عن طريق هاتفك
لو كان لدي مثلها فلن أذهب أبداً
إلى مغسلة الملابس مرة أخرى
هذه رسوم سخيفة
فعلاً يا عزيزتي- إنها رسوم سخيفة للغاية-
دعونا نرى فيما إذا كان هناك اي شيء
مرحى
اتركوا واحدة من علب البيرة لي.. ممكن؟
ربما.. سنرى- عزيزتي.. أنظري إلى هذا الجرو الجميل-
أنظري إلى هذا الجرو الجميل إنه لطيف جداً
إنه خائف جداً أين أمك؟
تركتك وحيداً
لماذا تركتك وحيداً؟- مهلاً.. ماذا سنفعل-
يا للمسيح- تباً يا مارجوري-
تباً لي- دعيني أدخل-
ادخلي
أنا آسفة.. هل كنت صاخبة؟
كريغ.. كريغ
تباً
هل تمازحونني؟
كيف يمكن أن أشغل
تباً
هل تمازحونني؟
لطالما أردت أن يكون لدي بيانو لعين
لكن لم نستطع شراء واحد
أووه.. تباً
أنا آسفة.. أنا آسفة لقد سقط
أنا آسفة- ماذا فعلتي؟-
لقد أسقطت الكأس فقط- نظفي المكان.. مفهوم؟-
حسناً.. سأنظفه
كلا.. هذا البيانو هو..- كيم-
نعم؟ نعم يا إيميلي؟- ساعديني في إيجاد جواز السفر-
سأبحث في الطابق العلوي
هل بإمكانك الاختباء هنا؟
دائما ما أردت العزف على البيانو.. ولكن
الجو بارد جداً هنا
كيم؟- نعم-
هل أنتٍ في الطابق العلوي؟- نعم-
هل وجدتٍ شيئاً؟- ليس بعد-
المكان مظلم.. وبارد
هل بحثتِ تحت السرير؟
نعم.. فعلت لتوي ولكنني لا استطيع أن أرى شيئاً هنا
هل تفحصتي الـ.. آي
أترين؟ أترين؟
ما أمر هذا السقف؟- نحن.. الطويلات والشقراوات-
يجب علينا أن نقلق بشأن ذلك.. أليس كذلك؟
كيم.. هل بحثتي هنا؟- كلا.. أعني ليس هناك-
أوووه يا إلهي- وجدت مكان الملابس الداخلية-
لا بد أنهن قذرات
دعينا نرى دعينا نرى
وكأنها- ماذا؟-
لقد وجدته.. وجدته- وجدتيه؟؟-
وجدته.. مهلاَ- يا إلهي.. لقد وجدتيه-
هل وجدتيه؟- ماذا سنفعل به؟-
نعم- وجدناه-
وجدنا جواز السفر
لأننا نعرف أن هذه العاهرة ليست أمريكية
لقد وجدنا جواز السفر
أنا فقط سأعزف على البيانو
يا للمسيح من لديه ولاعة؟
لا.. لا.. لا.. دعيني أفعل ذلك- يا إلهي.. هل سنحرقه؟-
دعيني أفعل ذلك- كيم-
رأيت علبة ثقاب- لم تمر خمس دقائق يا كريغ-
مرت كاملة.. أرجوكي.. هل بالإمكان أن نغادر؟
لم تمر خمس دقائق- لا يجب علينا حرقه هنا-
لأنه يوجد جهاز انذار حرائق
ليزلي
عذراً.. ولكني لا أريد أن احرق المنزل
إيميلي.. فلنغادر.. سنحرقه- يا إلهي-
سنحرقه في الموقد في بيتك-
اصمتوا- ولكن يجب أن نتفقد..-
ششششششششششششش
ماذا؟
اختبئوا- ماذا؟-
اختبئوا الآن- يا إلهي-
اختبئوا ثم اخرجوا عندما تستطيعون- يا إلهي.. من هنا-
تباً.. تباً- تباً-
تحركن.. تحركن.. تحركن- تباً-
تباً لقد أخبرتكن
هل هذا أفضل؟
تباً
ويلي؟
إنها تغادر
أوقفوها.. أحضروها أحضروها
أحضروها- تباً.. تباً-
تباً
يا إلهي
لا بأس.. فقط لا تتحركي
لا بأس.. لا بأس
أحضري كرسياً- هنا-
ضعيها هناك- حسناً-
حسناً
أعطني يديكي- أغلقي فمك.. لا بأس-
أعطني يديكي- أنا آسف-
إنها مجرد مزحة عملية.. مجرد مزحة.. مفهوم
أنا آسف.. سنغادر.. تمام؟
إيميلي.. ما الأمر؟- سنغادر.. ماذا تفعلين؟؟-
ماذا تظن أنني أفعل؟ أنا أثبتها
كيم.. فلنغادر دعونا نذهب
آسف.. فلنغادر- دعينا نغادر-
كيم.. ماذا تفعلين؟
أخرسي وإلا قتلتك
هل تسمعينني؟
هذا كله بسبب استفزازك اللعين هناك
هل تفهمين ذلك؟
لم يعد الأمر مسلياً على الإطلاق
هذه مشكلة كبيرة- حسناً.. لا عليك-
ماذا نفعل؟- حسناً.. أنا أحب وظيفتي اللعينة-
إيم؟- وتيري تحتاجني-
كما أنني لا أريد الذهاب إلى السجن اللعين
لا عليك.. فقط توقف توقف عن التذمر يا كريغ
توقف عن النحيب والنشيج كعاهرة
لقد تعبت من ذلك- كنا نمزح فقط-
ماذا نفعل؟- ماذا نفعل بحق الجحيم؟-
ماذا تقصد بماذا أفعل؟؟
لا أعرف ماذا أفعل أنا أحاول المساعدة
كيم
هيا نغادر
ماذا يفعل؟- إنه مرتعب-
يا للمسيح
مهلاً.. مهلاً- لا بأس.. لا بأس-
لا تهربي.. لا تهربي- النجدة-
دعني وشأني
ششش.. لا تخافي- توقف-
سأشرح لك ذلك سأوضح لك.. تمام؟
سنذهب إلى الداخل الآن سأوضح لك ذلك
أرجوك.. تعالي معي.. تعالي معي- توقف.. أرجوك.. توقف-
حسناً.. تعالي معي إلى الداخل وسأوضح لك كل شيء
تمام؟ أرجوكي.. تعالي معي إلى الداخل أنا آسف
أنا آسف.. أنا حقاً آسف
أرجوكي.. أرجوكي اهدأي
توقف أرجوك- أنا لا أريد أن أؤذيكي-
أرجوكي لا تجبريني على إياذئك
مفهوم؟ مفهوم؟
أدخلي فقط أنا آسف
أنا حقاً آسف
لندخل.. لندخل
هنا.. حسناً حسناً
تباً ما الأمر؟
لا تقلقي.. ستكونين بخير
توقفي.. توقفي.. توقفي أوقفي ذلك
هل دفعتني للتو أيتها العاهرة؟
ما هذا؟
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً يا حبيبي
أغربي عن وجهي
كريغ.. إلى أين أنت ذاهب يا كريغ؟ يا للمسيح
كريغ.. كريغ.. كريغ
كريغ كريغ
لا نحتاجه معنا.. تمام؟
نحن لا نحتاجه
لسنا بحاجته
أنت أفضل منه إنه مجرد جبان تافه
هل تفهمين؟
لسنا بحاجته
إخرسي.. إخرسي
إلى الخارج الجميع إلى الخارج حنى نتحدث
إياكن أن تتحركن
إلى الخارج الآن جميعكن
نحن نراقبكن هل تفهمن ذلك؟
سيبقى المسدس مصوب عليكن طوال الوقت كيم
أبقيه مصوباً عليهن- حاضر-
أنا مسيطرة.. أنا مسيطرة
حسناً- إنهن يقتربن-
يجب أن نخيفهن
لقد رأين وجوهنا ويعلمن من نحن
هل سيجدي ذلك نفعاً إن أخفناهن؟
نعم.. المطلوب أن نخيفهن فقط
لا أدري لا أدري
إنها قوية، كما تعلمن.. ولديها
يجب علينا أن نرعبهن
لا أستطيع.. لا أستطيع
كيم.. كيم
أحتاج أن أبقى مع أطفالي لا أستطيع
أفهم ذلك.. وتستطيعين فعل ذلك
أحتاجك بجانبي لا استطيع فعل ذلك بمفردي
تمام؟- توقفن عن النظر إلي-
حسناً.. أحتاج منك أن تهدأي وتفكري
حسناً.. حسناً.. أنا هادئة- حسناً.. أنتِ هادئة.. تمام-
أعتقد أنها الطريقة الوحيدة- إيميلي.. إنها الطريقة الوحيدة-
علينا فقط أن نخيفهم حقاً بجد وأن نلتزم بذلك
أعني، هل هناك أي شيء آخر لم نفكر فيه؟
لم يكن من المفترض أن يكونا في البيت
حسناً.. اسمعنني.. حسناً الجميع بحاجة للراحة
صحيح؟ وهذا الشيء ليس صعباً جداً
كيم.. كيم.. أعصابك مشدودةً
مع كل شرطي يدخل المتجر
لقد رأيت ذلك
إذا سألونا عن أي شيء.. سننكر ذلك
مفهوم؟- حسناً-
سنتخلص من كل الأدلة
سنتخلص من بصماتنا.. من كل شيء لمسناه
سنتخلص من مخلفاتنا.. هذا هو المطلوب.. مفهوم؟
سيكون كلامهم مقابل كلامنا.. وبلا أدلة
ثقوا بي.. سأتكفل بهولاء العاهرات بمرور الوقت
وأقسم بالله أنهن سيغادرن المدينة
تمام؟ تمام؟
حسناً- سأعمل على إصلاح ذلك-
كيم.. سأعمل على إصلاح ذلك
تمام؟
وهذه الجزئية ستكون ممتعة
يا إلهي
نحتاج أن- حسناً-
نحتاج أن- ششششش-
لنرعبهن
وسننظف المكان
ثم سنغادر- يجب أن نغادر الآن-
حسناً-
ثم سنغادر
تحركي
تباً
حسناً.. هل سنقوم بذلك؟
لماذا حضرت إلى الاجتماع وانتِ تلبسين كالعاهرات؟
إنها قلة احترام
تعالي هنا- يا إلهي-
تباً.. هل ستساعديني؟ رجاءاً يا مارجوري
أريد بعض النبيذ اللعين يا للمسيح
إنهن يتلامسن- حسناً.. فهمت ذلك-
فهمت يا كيم.. فهمت ذلك
يا للمسيح- اتركيها.. اتركيها-
أتركيها
يا للمسيح
توقفي عن الحركة
كل هذا لأنك قررتي
أن تدافعي عن نفسك
إهدأي
إيميلي.. إيميلي- مهلاُ أيتها العاهرة التافهة-
أيتها العاهرة الصغيرة احتاج إلى هاتفك الجوال
أريد أن اشغل بعض الموسيقى
مهلاً.. أتعلمين ماذا؟
أراهنك على أن هاتفها في محفظتها
أتسائل إن كان هناك بعضاً من نقود العاهرة
حسناً.. تباً.. حسناً
هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية
تباً- وهي ليست بلدك اللعينة.. أليس كذلك؟-
حسناً.. مهلاً.. ممكن أن تأخذي هاتفها؟- انتظري-
أنا آسفة.. المعذرة نعم
ما النغمة التي تفضلينها يا عزيزتي؟
إيميلي.. إيميلي.. أرجوكي.. دعي أختي تذهب- فهمت ذلك-
حسناً.. لنرى
مهلاً- فهمت ذلك-
تريدين منا أن ندع أختك تذهب؟
تريدينها أن تذهب؟
حسناً.. ربما يجب علينا أن ندعها تذهب
حسناً.. أتعلمين.. أنت تبدين هزيلة حقاً
ما رأيكم ان نطعمها؟
حسناً- حسناً-
ربما إدخال الطعام في فمها إنه بروتين
حسناً وماذا عنك يا مارجوري؟
ما رأيكم أن نطعمها؟
اخرسي ابتعدي عني
توقفي عن الحركة توقفي عن العبث مع أختك
إهدأي أن لن أحطمك
أنا سأطعمك فقط
أمسكي يديها
افتحيه افتحي فمك
ها قد بدأنا ما رأيك بحبة موز؟
حسناً.. هل تريدين أن تأتي معنا وتأكلين حبة موز؟
كلي بعض الموز- أعتقد أنها تجد ذلك جافاً-
قليل من السوائل قليل من السوائل
هاهو ذا اشربي
هل أنت عطشانة؟
افتحيه
اشربي اشربي
إنها عطشانة
شعرك جاف جداً ايتها المدللة
هل سرقتي ذلك الويسكي من متجري؟
لنرطب لك شعرك
ها أنتِ ذا ها أنتِ ذا
توقفي عن الحركة.. أوقفي ذلك
مارجوري ماذا تفعلين؟
أصور فيديو بهاتفها
ماذا تفعلين؟
ما الذي لم تفهمينه عن عدم ترك أثر؟
حسناً.. ظننت أنه مجرد فيديو لعين- يا للمسيح-
طالعيني طالعيني
هل كنا هنا؟
هل سبق لنا أن كنا هنا؟- هل كنا هنا؟-
أنت كذابة- هل ستقولين شيئاً؟-
أنت عاهرة كذابة.. أليس كذلك؟
هل كنا هنا؟
إنها تختنق إنها تختنق
إنها تختنق.. يا إلهي إضربيها على ظهرها
أخرجي ذلك من فمها
أخرجي ذلك من فمها- أحتاج إلى مساعدة بسيطة-
تباً.. تباً
ما الذي يحدث لها؟
ما الخطأ؟- أيقظيها-
إنها تختنق- يا إلهي-
ما الذي يحدث لها؟-
مكسرات.. مكسرات لديها حساسية تجاه المكسرات
أووه.. اللعنة.. اللعنة
أحضروا لها علاج إيببن في محفظتي في الغرفة.. أرجوكم
أنا آسفة- لا استطيع سماعك-
أرجوكم.. أرجوكم.. أرجوكم.. أنا لا استطيع- أنا آسفة.. ماذا كنتي تقولين؟-
ليلي.. لا.. لا.. لا
اووه.. يا إلهي- ما هذا؟-
أسرعي- اووه.. لا.. لا-
تباً.. تباً اللعنة
اووه.. يا إلهي- طالعيني-
اووه.. يا إلهي- ليلي.. ليلي.. ليلي-
انظري لي يا ليلي افتحي عينيكي.. لا.. لا.. لا
إبقي معي يا حبيبتي إبقي معي
أنا أحبك يا عزيزتي.. لا تـــ
إيبنفراين مضاد الحساسية
أسرعي أعطيها العلاج
يبدو أننا تأخرنا كثيراً
لا
أووه.. لا.. لا.. لا
تباً.. تباً- أووه.. لا.. حبيبتي-
تباً.. يا إلهي- ليلي-
أوووه.. يا إلهي- ليلي.. استيقظي-
ماذا حدث لها؟- أوووه.. لا.. لا.. لا-
ماذا فعلتي؟
يا إلهي
لقد فعلتم ذلك بأنفسكم
لقد قاومت لقد قاومت
كان من الأسهل عليها أن تتوقف وتتعامل ببعض الاحترام
لماذا فعلتي ذلك؟- إنها غلطتها.. إنها غلطتها-
لا يا حبيبتي.. افيقي ليلي.. أنا أحبك
لا.. لا.. لا.. لا
استيقظي.. استيقظي لا.. لا.. لا.. لا
اووه.. كلا
كيم.. ماذا تفعلين؟
يجب أن نتأكد بأننا..- خذي هذه-
حسناً- ماذا تفعلين؟-
يجب أن نتأكد بأن نترك المكان بلا أثار
يجب أن نمسح كل الاسطح
يجب أن نأخذ كل قمامتنا
وماذا عنها؟- لا أريد أن أخسر أطفالي-
هل تفهمينني؟- كلا-
لم يسر أي شيء بالطريقة التي أردتها
حاولي أن تسترخي.. مفهوم؟
أنتِ.. أنتِ أنتِ من فعل ذلك
لم أفعل شيئاً- أنتِ فعلتِ ذلك-
أيتها القذرة لقد فعلنا ذلك من أجلك
كلا لم أفعل- أنتِ فعلت ذلك.. أنتِ فعلتيه-
لقد فعلنا ذلك من أجلك لذا تباً لك
أخرسوا.. أخرسوا
ليست غلطة أحد فينا
لم نكن نعلم
بأن لديها حساسية تجاه المكسرات
لذا.. اخرسي
مارجوري
تعالي هنا
كيم- ماذا؟-
تعالي هنا
نحتاج إلى قفازات.. تمام؟
ماذا؟
لنرتدي قفازات
يا إلهي
لنجعل الأمر يبدو كأنه عملية اغتصاب
ماذا؟
لن يشك أحد في امرأة إذا كان هناك عملية اغتصاب
لماذا تنظرن إلي؟ لن أفعل ذلك
كيم.. لن أطلب منك أن تفعلي ذلك
لا استطيع
لا استطيع- يجب أن نغادر-
كلا- نحتاج إلى تنظيف هذه الفوضى-
اسمعي.. لم تكن هذه غلطة أي أحد فينا
فقط افعلي ذلك
سأفعل ذلك
أنا أساعد في التنظيف- أريد جزرة لعينة-
أنا سأتابع التنظيف- يا إلهي-
كان يجب أن لا نرتدي أحذية سأخبركم إلى هذه الدرجة
لا.. لا.. لا
أغلقي فمك اللعين إخرسي
لا.. لا
هكذا تتعلمين
تستحقين ذلك
يا إلهي
عاهرة
أنا.. أنا حقاً آسفة لأنني صرخت عليك
مفهوم؟- مفهوم-
أنا كنت فعلاً مرعوبة
أعلم
وأنتي لم تفعلي أي شيء خطأ
لا أظن أنني أستطيع فعلها
و
أعلم أنك قوية حقاً
لذا..
نعم
نعم سأفعلها
سأفعل ذلك من أجلك
وسترتدين ملابسي من أجل عرضها
ماذا؟
ملابسي من أجل المتجر الالكتروني
ستلبسينها للعرض
يا إلهي- حسناً-
يا إلهي
سأتقيأ- كيم-
إذهبي للخارج وابحثي عن شيء نضع فيه الجثة
مفهوم؟
يا للمسيح.. تباً
تباً
وجدت هذا
لا أعرف ماذا سأفعل- إنه مناسب.. إنه مناسب-
Okay. Okay.
مارجوري- ماذا؟-
تعالي ساعديني
تعالي ساعديني- ما هذا؟-
سنضع كل القمامة هنا
مفهوم؟
يا إلهي
يا إلهي.. يا إلهي.. يا إلهي
التقطي انفاسك
تنفسي أريد منك أن تتنفسي
مفهوم؟
هل تستطيعين حمل هذه العلب؟
حسناً- هل تستطيعين حمل هذه العلب؟-
جيد.. جيد.. جيد
إلى اين سنأخذها؟
سنأخذها إلى البحيرة- حسناً-
ويجب إغراق الشنطة.. مفهوم؟
تباً- هل تستطيعين حمل هذه؟-
تنفسي- حسناً.. نعم-
تنفسي.. تنفسي
حسناً.. حسناً
سآخذهم إلى السيارة
خذيهم.. حسناً
تباً
يا رفاق.. يجب أن نذهب
الآن
حسناً
تباُ.. إنها ثقيلة
ادفعيها- فهمت.. فهمت-
إياكي أن تنزلقي بصاقها اللعين يملأ الأرض
تباً.. تباً
حسناً
حسناً.. حسناً
حسناً
يجب أن ننظف
يجب أن ننظف ذلك
تباً
حسناً
إيميلي.. أسرعي
ما الذي تفعلينه هنا؟
حسناً
تباً
إذهبي.. أخرجي
إذهبي..
حسناً.. إبقي مكانك.. إبقي
حسناً
تباً
إنها ثقيلة جداً
مارجوري.. هل بإمكانك مساعدتي؟
استجمعي نفسك
يا للمسيح
مارجوري.. اشربي رشفة مرة أخرى أو أفعلي أي شيء
مهلاً. مهلاً.. مهلاً
تنفسي.. تنفسي
حسناً
اسمعيني
حسناً- نريد منك أن تركبي في السيارة-
اصعدي إلى السيارة تمام.. حسناً
حسناً
هل نحن على ما يرام؟
نحن على ما يرام
فقط اصعدوا في السيارة اللعينة
هيا اركبوا السيارة
هل أحضرتي كل شيء؟- نعم أحضرت كل شيء-
بعد أن نرميهم
يجب أن نعود إلى هنا ونقوم بتنظيف كل شيءء
حسناً- بحذر-
مفهوم؟- مفهوم-
نعم
سنقوم بتنظيف كل بوصة في المكان لمسح بصماتنا
كل شئ سيكون نظيفا- كل شيء-
ستكون الأمور بخير- لا أحد-
لن يعرف أحد أننا كنا هناك- لن يكتشف أحد ذلك أبداً-
صحيح؟
أوووه.. تباً
هل أنتم بخير؟
نحن على ما يرام
هل
هل قاربك..- إلى اين نحن ذاهبون؟
أين قاربك؟ أنا لم..- إنه بجانب رصيف الميناء-
أي رصيف؟- الموجود قرب البيت المهجور-
قرب الـ.. حسناً
سنأخذهم إلى هناك.. مفهوم؟
يجب علينا أن ندفنهم بالغابة
بماذا يا ليزلي؟؟
بمجرفة لعينة
ومن أين سنحصل على مجرفة سخيفة؟؟
أراهنك على أنهم يملكون واحدة
هل بإمكانك أن تغلقي فمك اللعين؟- تباً لك-
أغلقي فمك- أنت اللعينة التي أخبرتنا أن..-
أخرسي- لذلك لا تزعجيني..-
هذا خطؤك اللعين- أنت تصرخين بوجهي.. تباً لك-
فعلت ذلك من أجلك- لدي أفكار جيدة-
استطيع إخراج هذه القذارة من السيارة الآن
ثم نضعها في قاربك اللعين
حسناً.. حسناً- هل تفهمين ما أقول؟-
لا.. لا.. لا.. أرجوكِ
إهداي.. أنا آسفة أنا آسفة
جربيني مرة أخرى يا إيميلي
وسترين ما سيحل بك
هل وصلنا يا كيم؟
هل وصلنا؟- نعم.. نعم-
مارجوري، إذا وصلتي إلى مكان القفازات
يجب أن يكون مصباح أمامي هناك
إنه لأحد ابنائي
حسناً
حصلت عليه- هل وجدتيه؟-
نعم.. لقد وجدته- حسناً.. جيد-
سوف.. سأخرج.. و
انتظروا حتى تمر السيارة
وافتحي البوابة- حسناً-
كيم
تعالي
هيا
حسناً
مارجوري، آسفة، أحتاج ذلك المصباح الأمامي الذي تركه ابني هناك
اسمعيني- ستحتاجين إليه-
حسناً.. شكرا لك ستقودين السيارة
وتحضرين الشنطة إلى جهة الشاطيء السفلى وتقابلينني هناك.. مفهوم؟
حسناً
لا
تباً
اللعنة
تباً
تباً لي
تباً
حسناً
تباً
حسناً
هل أنت على ما يرام؟
يجب أن نضعهم في القارب
أنا أحاول دفعهم
أنا قادمة
أنا قادمة- إيميلي هل انتي بخير؟-
أنا قادمة.. أنا قادمة
إهدأي- حسناً-
المنزل مهجور.. لن يسمعنا أحد
واحد.. اثنان- ثلاثة-
تباً- حسناً-
اركبي على هذا الجانب يا كيم
حسناً.. والآن اسحبي- نحن نسحب-
ادفعي- ادفعي-
تابعي
قاربنا على الخروج من الطين
هيا.. هيا.. هيا
مارجوري تعالي إلى الخلف وساعدينا
حسناً.. سأقوم بالإلتفاف
اصعدي- اركبي هناك-
يا للمسيح.. أنا أحاول- ساعدوني-
حسناً
أترون؟ أنتم بحاجة إلى صديقة لعينة
حسناً.. حسناً.. حسناً
فلتصعد إحداكن معي هنا
أنا سأذهب
تباً
حسناً
ادفعونا.. جاهزون؟
واحد
حمقى
تباً لك يا مارجوري
تباً لك
اغربي عن وجهي
إنها تزداد عمقًا
لا استطيع الدفع أكثر من ذلك
إيميلي؟
واحد.. اثنان.. فلننطلق
آسفة
واحد اثنان ثلاثة
تباً
واحد اثنان ثلاثة ثلاثة
واحد اثنان ثلاثة
هنا؟- أبعد قليلاً-
يا للمسيح
هنا؟
هنا.. حسناً هنا
ساعديني- أنا اساعدك-
تباً
لقد فعلناها
لقد فعلناها يا ليزلي
فلنغادر
استديري.. استديري واحد.. اثنان.. ثلاثة
مهلاً
مع تحيات المترجم عبدالــكريم فيصــل اليمــاني