0
00:00:25,240 --> 00:00:45,200
<b><font color="#f70000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#cef700">মিনহাজ আল ইসলাম।
সোহান আহম্মেদ।</font></b>

0
00:00:50,965 --> 00:01:10,970
<b><font color="#f70000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#f7d200">সোহান আহম্মেদ।</font></b>

5
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
<i>শ্রী কনকদুর্গা চিলি ইয়ার্ড।</i>

24
00:02:58,041 --> 00:02:58,958
হেই!

25
00:03:00,666 --> 00:03:01,583
রঙ্গম, এসব কি?

26
00:03:01,791 --> 00:03:03,250
এটাতো আমাদের গোডাউন, শালাবাবু!

27
00:03:03,541 --> 00:03:04,458
হেই!

28
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
হেই, তোরা কারা?

29
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- চাচা, ধরেন।
- হেই, যা!

30
00:03:08,000 --> 00:03:09,291
সব শালাদের ধর!

31
00:03:09,916 --> 00:03:11,083
হেই, সর!

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,125
কোথায় পালাচ্ছিস?

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,375
হেই!

34
00:03:30,583 --> 00:03:32,000
আমার ভাইয়ের গায়ে,
হাত দিয়েছিস তুই!

35
00:03:34,875 --> 00:03:35,750
হেই!

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
আমার শালাবাবুর উপর,
হাত তুলেছিস তুই!

37
00:03:37,958 --> 00:03:38,875
তোকে..

38
00:03:43,541 --> 00:03:46,041
লেনিন! লেনিন!

39
00:03:46,291 --> 00:03:48,041
হেই.. লেনিন!

40
00:03:50,166 --> 00:03:51,125
লেনিন..

41
00:03:52,041 --> 00:03:54,625
হেই, লেনিন।
তোর কিছু হবে না।

42
00:03:54,708 --> 00:03:55,916
- শালাবাবু..
- হেই।

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,875
- কি করলি তুই?
- এমনটা হবে ভাবিনি।

44
00:03:58,166 --> 00:03:59,083
হেই!

45
00:03:59,666 --> 00:04:03,416
যারা আমার ভাইকে মেরেছে,
তাদের কাউকে ছাড়বো না!

46
00:04:03,958 --> 00:04:06,166
একজনও বাঁচতে পারবি না।
সবাইকে শেষ করে দিব!

47
00:04:06,250 --> 00:04:08,416
- লেনিন, তুই ঠিক হয়ে যাবি।
- দুলাভাই…

48
00:04:08,500 --> 00:04:09,583
- হেই, সত্যম!
- শালাবাবু..

49
00:04:09,791 --> 00:04:12,041
আমার ভাইয়ের কিছু হলে,
এর জন্য তুই দায়ী!

50
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
- শালাবাবু..
- হেই, লেনিন।

51
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
লেনিন!

52
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
মা!

53
00:04:33,416 --> 00:04:34,291
মা!

0
00:04:34,965 --> 00:04:40,970
<b><font color="#f70000">• • •  G U N T U R : K A A R A M • • • </font></b>

54
00:04:43,041 --> 00:04:44,625
দোক্কা লেনিন বাবু'র হত্যা মামলায়..

55
00:04:44,750 --> 00:04:47,333
আসামী ভোগিনেনি সত্যনারায়ণ,
ওরফে রয়েল সত্যমকে..

56
00:04:47,500 --> 00:04:50,041
আইপিসি সেকশন,
৩০২ এবং ১২০বি অনুসারে..

57
00:04:50,166 --> 00:04:52,625
১২ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হল।

58
00:05:20,083 --> 00:05:21,833
ওহ, প্রস্রাব করে দিয়েছিস!

59
00:05:23,041 --> 00:05:27,041
হাতি! হাতি!

60
00:05:27,250 --> 00:05:31,083
- হাতি!
- নানা!

61
00:05:31,166 --> 00:05:34,166
<i>কয়েক বছর পর।</i>

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,958
- কাটা মধু এসেছে।
- বলুন কাটা এসেছে!

63
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
আশীর্বাদ করুন, স্যার।

64
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
২৫ বছর ধরে আপনার,
উপর ভরসা করেছি।

65
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
২ বার এমএলএ হয়েছি।
অর্ধেক সম্পদ বিক্রি করে দিয়েছি।

66
00:05:48,000 --> 00:05:51,416
শুনেছি এবার,
আইন মন্ত্রনালয় আমাদের।

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,458
আপনার আশীর্বাদ থাকলে..

68
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
আমি কাজে নেমে পড়বো, স্যার।

69
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
এরকম বেশরমের মতো অনুরোধ,
করা লোকেরাই।

70
00:05:58,250 --> 00:05:59,666
রাজনীতিতে উন্নতি করে।

71
00:05:59,791 --> 00:06:00,708
কি বলো, মধু?

72
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
হ্যাঁ, স্যার। 
ধন্যবাদ।

73
00:06:02,708 --> 00:06:03,666
কিন্তু..

74
00:06:03,791 --> 00:06:06,125
আমার মতো মুখের উপর না বলা,
লোকেরাই সবসময় উপরে থাকে।

75
00:06:07,791 --> 00:06:10,458
এইবার আমার মেয়ে মন্ত্রিত্ব পাবে।
তুমি আরাম করো।

76
00:06:10,625 --> 00:06:11,916
সে এখন পর্যন্ত কি,
এমন করেছে, স্যার?

77
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
২ বার বিয়ে করেছে, ২টা বাচ্চা জন্ম দিয়েছে,
একটাকে ছেড়ে দিয়েছে, তাই না?

78
00:06:16,708 --> 00:06:18,125
"প্রথম ছেলেকে ছেড়ে দিয়েছে কেন?"

79
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
"সে কোথায়? 
কি করছে সে?"

80
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
যদি আমি প্রেসকে ডেকে
এসব প্রশ্ন করি?

81
00:06:22,916 --> 00:06:25,666
আপনি হেডলাইনে থাকবেন,
আর আমি ক্যাবিনেটে।

82
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
আচ্ছা, এরজন্য তোমার
বেঁচে থাকাটা জরুরী।

83
00:06:31,916 --> 00:06:35,708
আমি, ভ্যারা বসুন্ধরা..
আইনমন্ত্রী হিসেবে..

84
00:06:35,791 --> 00:06:40,666
আমার দায়িত্ব বিশ্বস্ততা ও
সচেতনতার সাথে পালন করবো।

85
00:06:40,875 --> 00:06:45,458
কোনরকম ভয়, 
পক্ষপাত এবং কুসংস্কার ছাড়া। 

86
00:06:45,541 --> 00:06:48,791
সংবিধান ও আইন অনুযায়ী,

87
00:06:48,916 --> 00:06:54,000
আমি ঈম্বরের নামে শপথ করছি, 
জনগণের জন্য সঠিকভাবে কাজ করবো।

88
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- পেপার্স তৈরি করেছো, পাণি?
- হ্যাঁ, স্যার।

89
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
২৫ বছর পর তাকে বিরক্ত,
করার দরকার আছে, স্যার?

90
00:07:32,375 --> 00:07:33,666
আমার এসব করতে ভালো লাগছে।

91
00:07:33,791 --> 00:07:35,000
ম্যাডাম কি জিজ্ঞেস করেছে?

92
00:07:35,083 --> 00:07:37,500
উনার আগের ছেলে,
কেমন আছে বা অন্যকিছু?

93
00:07:37,583 --> 00:07:40,500
আসলে নাতির কথা মনে পড়ছে,
তাই এখানে ডাকছি।

94
00:07:40,583 --> 00:07:42,166
আপনি হয়তো ভাবছেন তাকে,
কোলে নিয়ে ঘুরবেন।

95
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
সে এখন ছয় ফুটের বেশি লম্বা।

96
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
তার নাম রমনা..

97
00:07:47,166 --> 00:07:49,208
কিন্তু সে গুন্টুরের মরিচের মতো,
গরম ও ঝাল।

98
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
মরিচের বস্তা, ট্রাক লোডিং..

99
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
এসব কিছুই তার দুনিয়া।

100
00:07:54,875 --> 00:07:56,083
সে সেই দুনিয়ার রাজা।

101
00:07:57,833 --> 00:08:02,208
সে এরমধ্যেই তার রাজ্যে যুদ্ধ করছে,
ও তলোয়ার চালাচ্ছে।

102
00:08:03,000 --> 00:08:04,666
তাকে এখানে ডেকে এনে,
মারধর করানো ঠিক নয়, স্যার।

103
00:08:04,791 --> 00:08:07,791
সে ওখানে রাজা হতে পারে,
কিন্তু এখানে সন্তান।

104
00:08:09,125 --> 00:08:10,541
আমরা সামলে নিব। 
ডাকো তাকে।

105
00:08:13,208 --> 00:08:14,333
ঘরে আসতে বলবো, স্যার?

106
00:08:14,500 --> 00:08:17,333
যদি ঘরে ডাকি চলে না যাওয়া,
পর্যন্ত আপ্যায়ন করতে হবে।

107
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
অফিসে আসতে বলো।

108
00:08:19,166 --> 00:08:21,083
আমাদের কাজ হয়ে গেলে,
বিদায় করে দিব।

109
00:08:21,166 --> 00:08:22,125
অকে, স্যার। 

110
00:08:23,416 --> 00:08:24,750
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- হেই!

111
00:08:25,166 --> 00:08:26,625
- নানু।
- খবর কি?

112
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
এইমাত্র ব্রেকফাস্ট করলাম।

113
00:08:31,500 --> 00:08:33,208
কফিও খেয়েছি।

114
00:08:33,500 --> 00:08:37,500
কিছুক্ষণ পর মা সরকারি,
অফিসে চলে যাবে।

115
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
তাই না? 
- হুমম।

116
00:08:39,458 --> 00:08:40,416
বাই!

117
00:08:42,666 --> 00:08:44,250
সে আমাকে অবাক করে দিল..

118
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
অন্যজনকে,
ডাকার কি দরকার আছে?

119
00:08:46,708 --> 00:08:49,750
এর মাধ্যমে নিশ্চিত হলাম যে,
তাকে ডাকা খুব জরুরি।

120
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
<i>গুন্টুর উপশহর।</i> 

121
00:09:00,958 --> 00:09:02,875
- কে, বাবা?
- পাণি।

122
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
১০ দিন ধরে ফোনের উপর,
ফোন করছে।

123
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
"রমনা কি হাইদ্রাবাদে আসছে?"

124
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
তুই গিয়ে একবার জিজ্ঞেস কর?

125
00:09:09,500 --> 00:09:11,375
সম্ভব না!
তার মেজাজ সম্পর্কে তো জানোই।

126
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
- আমার উপর চিল্লাবে।
- কেন হবে না?

127
00:09:13,541 --> 00:09:15,041
১০ বছর বয়সে তার মা তাকে,
ছেড়ে চলে যায়।

128
00:09:15,791 --> 00:09:16,916
সে কি হাসিখুশি থাকবে?

129
00:09:19,333 --> 00:09:20,541
এটা মেজাজ না।

130
00:09:21,250 --> 00:09:22,125
যন্ত্রণা।

131
00:09:23,166 --> 00:09:24,125
গুন্টুরের মরিচের গুঁড়া।

132
00:09:27,916 --> 00:09:31,000
দেখ.. দেখতে লাল এবং ঝাল।

133
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
একবার জিহ্বাতে লাগলে,

134
00:09:36,666 --> 00:09:38,083
চোখের পানি থামানোর উপায় নেই।

135
00:09:41,041 --> 00:09:42,083
সেও অন্যদের মতো।

136
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
দেখতে নিষ্ঠুর মনে হলেও
আসলে মিষ্টি।

137
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
তাহলে তুমি জিজ্ঞেস কর।
কতোটা মিষ্টি বুঝতে পারবে।

138
00:09:47,416 --> 00:09:48,500
তাকে কি বলবো?

139
00:09:48,958 --> 00:09:50,166
তার মা তাকে ডেকেছে।

140
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
তাকে বলা বা না বলা,
দুইটাই ভুল।

141
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
আমি মৃত্যুর সাথে খেলছি!

142
00:09:54,541 --> 00:09:55,750
কি দেখছিস তোরা?

143
00:09:56,458 --> 00:09:58,125
তিনটা মরিচের লোড পাঠাতে হবে।

144
00:09:58,500 --> 00:10:00,375
বন্দর রাস্তাটা ভালো মনে হচ্ছে।
এই রাস্তা দিয়ে যাবি।

145
00:10:01,208 --> 00:10:03,250
- পৌঁছে আমাকে ফোন দিবি।।
- আচ্ছা।

146
00:10:03,333 --> 00:10:05,291
"রাত হয়ে গেছে তাই বিরক্ত করিনি।"

147
00:10:05,500 --> 00:10:09,583
যদি এসব অজুহাত দিস,
তাহলে চামড়া তুলে নিব।

148
00:10:10,125 --> 00:10:11,500
যা! যা সবাই!

149
00:10:19,125 --> 00:10:20,000
কি?

150
00:10:20,291 --> 00:10:21,166
আসলে..

151
00:10:21,500 --> 00:10:23,708
পাণি জিজ্ঞেস করছিল তুমি,
হায়দ্রাবাদ যাবে কিনা?

152
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
যাওয়া উচিত?

153
00:10:25,875 --> 00:10:28,041
আমি হ্যাঁ বলছি না কারণ,
তারা ভাল মানুষ না।

154
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
অবশ্য তোমার সম্পর্কেও,
বলার কিছু নেই।

155
00:10:32,250 --> 00:10:33,458
হ্যাঁ নাকি না?

156
00:10:33,583 --> 00:10:35,541
আমি জানলে,
এতো টানাটানি করবো কেন?

157
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
- হেই, সাম্বা।
- হ্যাঁ?

158
00:10:48,500 --> 00:10:50,041
উনি কি,
এখন আমাকে চিনতে পারবে?

159
00:10:50,333 --> 00:10:51,208
হ্যাঁ।

160
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
- গাড়িতে ডিজেল আছে?
- ট্যাঙ্ক ভর্তি, ভাই।

161
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
ঠিকানা কি?

162
00:11:08,500 --> 00:11:10,666
<i>আবিদস জনদালাম পার্টি অফিস, হায়দ্রাবাদ।</i>

163
00:11:10,750 --> 00:11:11,916
যে কাউকে বললে দেখিয়ে দিবে।

164
00:11:17,250 --> 00:11:18,375
- পেপার্স রেডি?
- হ্যাঁ, স্যার।

165
00:11:19,791 --> 00:11:21,041
আশা করি বানানে কোন ভুল নেই।

166
00:11:21,291 --> 00:11:23,166
স্বামীকে তালাক এবং,
ছেলেকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।

167
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
তিনি আবার বিয়ে করেন এবং,
আরেকটি ছেলে হয়।

168
00:11:24,875 --> 00:11:27,333
সম্পদের উপর প্রথম পুত্রের অধিকার নেই।
এসব লিখেছি।

169
00:11:27,416 --> 00:11:29,666
পুরো বক্তব্যটাই ভুল আর আপনি
বানান ভুল দেখছেন?

170
00:11:30,375 --> 00:11:31,250
তার নাম রমনা।

171
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
এটা ধরে দাঁড়িয়ে থাকো।

172
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
- এত বছরে কেউ তাকে দেখেনি?
- সময় ছিল না।

173
00:11:35,916 --> 00:11:37,458
এটা শুধু ভুল নয়, স্যার।
সাংঘাতিক ভুল।

174
00:11:37,833 --> 00:11:40,166
ওইটা না। 
এটা ভুল।

175
00:11:40,250 --> 00:11:41,125
আমাকে দাও!

176
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
রমনা।

180
00:12:34,916 --> 00:12:36,750
আমার বাম চোখটা একটু দুর্বল, ভাই!

181
00:12:37,500 --> 00:12:38,375
এদিকে আসো।

182
00:12:41,208 --> 00:12:42,416
আপনি!

183
00:12:42,750 --> 00:12:44,083
আমাকে দেখে শিহরিত?

184
00:12:45,333 --> 00:12:46,416
হার্টবিট বেড়ে গেছে?

185
00:12:47,916 --> 00:12:49,000
শিস্ দিতে মন চাইছে?

186
00:12:50,791 --> 00:12:51,666
আমি রমনা।

187
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার!

188
00:12:56,916 --> 00:12:57,958
এখানে কি হচ্ছে?

189
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
বুড়োর বয়স..
৮০ পেরিয়েছে, স্যার।

190
00:13:01,250 --> 00:13:02,208
তাই..

191
00:13:02,916 --> 00:13:04,875
অকেজো জিনিস বেশিদিন ঠিকে।

192
00:13:06,375 --> 00:13:08,083
জন্মদিনে এত হৈচৈ!

193
00:13:09,291 --> 00:13:10,625
মারা গেলে তখন কি করবে?

194
00:13:11,958 --> 00:13:13,291
পৃথিবী ধ্বংস করে দিবে?

195
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
এটা দারুণ বলেছেন, স্যার।

196
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
পাণি কোথায়?

197
00:13:18,416 --> 00:13:19,375
উনি ওখানে অপেক্ষা করছে, স্যার।

198
00:13:19,458 --> 00:13:20,625
- এটা তার দায়িত্ব।
- হ্যাঁ, স্যার।

199
00:13:20,708 --> 00:13:22,166
অপেক্ষা করা ছাড়া আর কি করবে?

200
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
মা!

201
00:13:43,083 --> 00:13:44,041
মা!

202
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
ওইদিকে..

203
00:13:52,000 --> 00:13:52,916
স্যার?

204
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
সে আমাকে বাঁধা দিচ্ছে কেন?

205
00:13:59,875 --> 00:14:00,833
ওইদিকে, স্যার।

206
00:14:01,166 --> 00:14:02,875
সে কি জানেনা উনি আমার কি হয়?

207
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
মা?

208
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
ছোটবেলায় সবাই তাকে "বোন"
এখন সবাই "মা" ডাকে।

209
00:14:06,583 --> 00:14:07,708
আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে এসো।

210
00:14:10,083 --> 00:14:12,500
অস্ত্রের সাথে সে মশকরাও করে।

211
00:14:17,916 --> 00:14:19,458
এভাবে কি দেখছিস?
মারবি আমাকে?

212
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
ভাবছি তোকে জানে মেরে ফেলব!

213
00:14:24,458 --> 00:14:25,958
ওহ!

214
00:14:26,166 --> 00:14:28,541
বাবা! বাবা, এইদিকে।

215
00:14:28,916 --> 00:14:29,875
এইদিকে।

216
00:14:32,958 --> 00:14:33,916
কফি? 
চা?

217
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
আপনার হাতে কি কাপ আছে?

218
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
পেপার্স, তাই না?

219
00:14:39,083 --> 00:14:40,208
কলম দিন।
সাইন করে চলে যাচ্ছি।

220
00:14:42,500 --> 00:14:44,125
সাইন করার আগে পড়ে নিবেন, স্যার।

221
00:14:45,125 --> 00:14:46,500
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

222
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
এতে অবাক হওয়ার কি আছে?

223
00:14:50,541 --> 00:14:53,250
"সম্পত্তি দাবি করবে না।"
তোমার এসব দরকার নেই।

224
00:14:53,791 --> 00:14:56,666
"মায়ের উপাধি ব্যবহার করবে না।"
তোমার তো পৈতৃক উপাধি আছে।

225
00:14:57,041 --> 00:14:59,083
সংক্ষেপে, এই পরিবারের সাথে
তোমার কোন সম্পর্ক নেই।

226
00:14:59,916 --> 00:15:01,375
এতবছরও সেটা ছিল না!

227
00:15:01,583 --> 00:15:03,958
এই চুক্তিতে ১টা সাইন।

228
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
স্বামীর থেকে আলাদা হলে,
ডিভোর্স বলে।

229
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
সন্তানকে অস্বীকার করলে,
তাকে কি বলে?

230
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
এটার কি কোন নাম আছে?

231
00:15:12,166 --> 00:15:13,458
যদি থাকে, 
তাহলে উনাকে বলতে বলুন।

232
00:15:13,916 --> 00:15:16,375
শুধু ১টা কেন?
হাজারটা সাইন করবো।

233
00:15:18,916 --> 00:15:20,458
সে কি এখন তার মা?

234
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
সে চাইলে,
তাকে টিভিতে দেখতে বলো।

235
00:15:26,291 --> 00:15:28,291
তার কোন মা নেই,
দেখাও করতে পারবে না।

236
00:15:28,583 --> 00:15:29,500
যাও বলে দাও।

237
00:15:29,750 --> 00:15:32,666
- যদি না মানে?
- ধ্বংস…

238
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
আমি তাকে ধ্বংস করে দিব।

239
00:15:37,541 --> 00:15:40,166
"ধ্বংস" শব্দটার উপর..
ভালোভাবে জোর দিবে।

240
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
এটার উপর জোর দিলে,
সম্ভবত সাইন করবে না, স্যার।

241
00:15:44,791 --> 00:15:47,958
না মানে, তাকে এখানে ডেকে..
উস্কানি দেওয়ার কি দরকার?

242
00:15:48,041 --> 00:15:51,541
আমাদের প্রয়োজনে ডেকেছি জানলে,
তার দাম বেড়ে যাবে, পাণি।

243
00:15:52,208 --> 00:15:54,625
দূরে রেখে কাজ করিয়ে নিতে হবে।

244
00:15:58,291 --> 00:16:01,583
যখন আমরা ভোট চাইতে যায়,
তখন কুঁড়েঘরেও ঢুকে পড়ি।

245
00:16:02,458 --> 00:16:06,041
যখন জিতে যায় তখন কি!
তাদের আমাদের ঘরে আসতে দিই?

246
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
তার সাথেও বিষয়টা এমন।

247
00:16:10,375 --> 00:16:14,083
যখন সে তার মা'কে দেখার,
মায়ায় আছে..

248
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
এই সুযোগে কাজটা করিয়ে নিতে হবে।

249
00:16:17,041 --> 00:16:17,916
যাও বলো তাকে।

250
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
কোনটা? 
ভোট সম্পর্কে, স্যার?

251
00:16:19,458 --> 00:16:21,500
- এর আগে যেটা বলেছে সেটা।
- ঠিক আছে, স্যার।

252
00:16:54,708 --> 00:16:56,791
সাইন করিয়ে নিয়েছি, স্যার।

253
00:16:58,750 --> 00:17:00,625
আপনি কেন কষ্ট করবেন, স্যার?
আমি চেক করছি।

254
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
- ওহ..
- এদিকে দাও।

255
00:17:03,708 --> 00:17:04,583
স্যার!

256
00:17:07,583 --> 00:17:10,000
আপনি যে ধ্বংসের সৃষ্টি করবেন,
তার অপেক্ষায় আছি।

257
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
এটা শুধু ১টা সাইন।
হাসছো কেন?

258
00:17:23,916 --> 00:17:25,541
- বুড়ো মেরে ফেলবে আমাকে, থামো!
- হেই!

259
00:17:27,375 --> 00:17:28,416
এদিকে দাও।

260
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
হেই!

261
00:17:30,083 --> 00:17:31,375
- কি হয়েছে? বলো আমাকে।
- সরি, স্যার।

262
00:17:31,500 --> 00:17:34,291
আপনি যে ধ্বংসের সৃষ্টি করবেন,
তার অপেক্ষায় আছি।

263
00:17:34,375 --> 00:17:39,208
"ধ্বংস" শব্দটার উপর গুরুত্ব দিয়েছে, স্যার।

264
00:18:34,000 --> 00:18:35,125
<i>জনদলম পার্টি।</i> 

265
00:19:17,250 --> 00:19:18,291
<i>তার নাম রমনা।</i>

266
00:19:18,791 --> 00:19:21,541
<i>কিন্তু সে গুন্টুরের মরিচের মতো,
গরম ও ঝাল।</i>

000
00:19:22,236 --> 00:19:33,838
<b><font color="#f70000">:.: G U N T U R : K A A R A M :.:</font></b>

311
00:23:13,708 --> 00:23:14,666
মা!

312
00:23:14,875 --> 00:23:15,958
রমনা এসেছে!

313
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
কি?

314
00:23:17,208 --> 00:23:18,166
রমনা এসেছে!

315
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
কি বলছিস?
শুনতে পারছি না! আবার বল!

316
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
মা, রমনা এসেছে।

317
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
উপর থেকেও বলতে পারতি,
নিচে কেন আসলি?

318
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
তোমার বউ বয়রা।

319
00:23:29,041 --> 00:23:30,625
দরজার চলে এসেছে।
ভিতরেও চলে আসবে।

320
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
দরজা বন্ধ করে দিলে,
যেখানে খুশি সেখানে চলে যাবে।

321
00:23:32,791 --> 00:23:34,583
হেই, রমনা।
কাজ কেমন হয়েছে?

322
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
- কাউন্ট নাকি ডিল?
- ড্রপ।

323
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
হেই, কার্ড খেলায় জীবন পাও না।
বাস্তব জীবনেও কোন জ্ঞান নেই।

324
00:23:39,583 --> 00:23:41,333
কোথায় কি বলতে হয় জানো না?

325
00:23:42,916 --> 00:23:44,125
তোর মা কেমন আছে?

326
00:23:44,208 --> 00:23:45,291
তার কি কোন পরিবর্তন হয়েছে?

327
00:23:45,875 --> 00:23:47,416
মন্দিরের দেবীর মত চমকাচ্ছে।

328
00:23:47,500 --> 00:23:48,750
তাহলে তোর আরতি করা উচিৎ ছিল!

329
00:23:49,166 --> 00:23:50,208
ম্যাচ পাইনি।

330
00:23:50,291 --> 00:23:52,416
সিগারেট খাওয়ার জন্য তো,
ঠিকি পেয়ে যাস।

331
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
হ্যাঁ, ঠিক।

332
00:23:53,750 --> 00:23:55,708
ক্ষুধা লেগেছে।
কি রান্না করেছো?

333
00:23:56,000 --> 00:23:57,166
তেমন কিছু না।

334
00:23:57,416 --> 00:23:59,000
ডিম কারী বানিয়েছি।

335
00:23:59,958 --> 00:24:00,916
আন্টি!

336
00:24:01,500 --> 00:24:03,250
ডিম এখানে নিয়ে আসো।
আমি খেয়ে নিব।

337
00:24:05,500 --> 00:24:07,916
- কি?
- তোর তো এক চোখ কাজ করে না।

338
00:24:08,291 --> 00:24:09,916
সানগ্লাস পড়লে কি একটু
ভালো লাগে?

339
00:24:10,000 --> 00:24:10,916
ধুর!

340
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
তুমি আমার স্টাইল,
সহ্য করতে পারো না।

341
00:24:15,541 --> 00:24:16,750
সে তোর খবর নিয়েছে?

342
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
আমাকে দেখেই কান্না করে দিয়েছে।

343
00:24:18,333 --> 00:24:19,291
সত্যি?

344
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
বলেছে, "তোর আন্টির ফালতু,
ডিমের তরকারি কেন খাবি?

345
00:24:22,250 --> 00:24:23,833
থেকে যা। 
তোর জন্য মুরগি রান্না করবো।

346
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
- আচ্ছা, থেকে যেতি!
- ওহ!

347
00:24:25,791 --> 00:24:27,291
তুমি আমাকে মিস কর সেটা চাইনি।
তাই, চলে এসেছি।

348
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
হেই, এত কম দিচ্ছিস কেন?
সে বড় হচ্ছে। এটা খা।

349
00:24:30,541 --> 00:24:32,666
হেই! ডিম দিয়ে মেরে ফেলবে নাকি?

350
00:24:32,875 --> 00:24:34,791
হ্যাঁ, তোকে তোর মায়ের মত ছেড়ে দিব না।

351
00:24:34,916 --> 00:24:36,833
হেই! ওখানে কি হয়েছে তাকে..
সেটা বলতে দাও।

352
00:24:36,916 --> 00:24:38,541
সে আসার পর থেকে তাকে,
বলার সুযোগ দিচ্ছো না!

353
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
আমার শালাবাবু,
বছরে শুধু একবার কথা বলে।

354
00:24:41,583 --> 00:24:42,833
কিন্তু যখন বলে, একদম কড়া বলে।

355
00:24:42,916 --> 00:24:44,583
এমন নয় যে তারা,
আমাকে ভালোবাসে।

356
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
আমাদের মাঝে সম্পর্ক নেই বলে,
তাদের সাইন প্রয়োজন।

357
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
এজন্যই ডেকেছে আমাকে।

358
00:24:52,083 --> 00:24:54,041
- হেই, সাম্বা।
- হ্যাঁ?

359
00:24:54,291 --> 00:24:55,625
তারা বলছে আমি তাদের সম্পত্তি দাবি,
করতে পারবো না।

360
00:24:56,250 --> 00:24:57,291
কখনো করেছি?

361
00:24:58,416 --> 00:24:59,708
উনি তার ছেলেকে দেখেনি…

362
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
কিন্তু বন্ধ দরজার পিছনে,
অফিসের চেয়ারে বসে ছিল।

363
00:25:02,666 --> 00:25:05,125
যেহেতু উনি ব্যস্ত, ভাবলাম আমার..
বিরক্ত করা উচিত নয়। তাই, সাইন করিনি।

364
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
হ্যালো, মি. সত্যম!

365
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
এই উপলক্ষে গ্রামোফোনে সঠিক,
গানটি বাজান।

366
00:25:12,791 --> 00:25:15,750
যেটা বিচ্ছিন্ন স্বামীর পাশাপাশি,
ত্যাগী পুত্রের জন্য উপযুক্ত।

367
00:25:28,125 --> 00:25:30,958
বুঝতে পারছি না ঘরে ডিম কে দিচ্ছে!
মুরগি নাকি তোমরা!

368
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
ডোসা পছন্দ হয়নি, স্যার?

369
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
- আমার ভালো লাগছে না, পাণি।
- ওহ!

370
00:25:45,875 --> 00:25:48,166
এই কাটা মধু কোন সময় ধোঁকা,
দিবে বুঝতে পারছি না।

371
00:25:48,958 --> 00:25:49,875
ঠিক, স্যার।

372
00:25:50,583 --> 00:25:52,375
সে সাইন করছে না কেন?

373
00:25:52,875 --> 00:25:53,916
তার মায়ের কারণে।

374
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
তাহলে, তাকে ফোন করে বলো,
তার মা তাকে দেখতে চায়।

377
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
হেই!

378
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
আমি কি কখনো সোডা খেয়েছি?

379
00:26:14,000 --> 00:26:14,958
সরি। 

380
00:26:15,375 --> 00:26:17,291
পানি খাও, তাই না?
আমি নিয়ে আসছি।

381
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
মামা!

382
00:26:19,000 --> 00:26:21,083
মামা! ওগুলো পানি।
এইযে, এটা নাও।

383
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
১ মিনিট।

384
00:26:31,791 --> 00:26:33,708
হেই, আমি অমলেট খাই!

385
00:26:34,916 --> 00:26:36,291
ধ্যান কোথায় থাকে তোর?

386
00:26:43,625 --> 00:26:44,666
কি সমস্যা?

387
00:26:45,541 --> 00:26:47,291
হায়দ্রাবাদ থেকে গতকাল,
আবার ফোন এসেছিল।

388
00:26:47,875 --> 00:26:49,458
এইবার তাকে ঘরে ডেকেছে।

389
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
আপনার ছেলে..
মাছের মতো ড্রিংক করছে, মামা।

390
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
পানি আনার আগেই,
এক কোয়ার্টার শেষ করে দিয়েছে।

391
00:26:56,416 --> 00:26:58,916
অমলেট আনতে দেরি করলে,
আমাকেই খেয়ে নিতো।

392
00:26:59,833 --> 00:27:01,166
- আমি বলেছি সেটা বলবেন না।
- দাঁড়া।

393
00:27:01,250 --> 00:27:03,333
- প্লিজ, না.. আমাকে মেরে ফেলবে, মামা।
- দাঁড়া।

394
00:27:04,083 --> 00:27:05,041
- হেই!
- মামা..

395
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
রমনা!

396
00:27:10,000 --> 00:27:11,041
ড্রিংক করছিস?

397
00:27:12,750 --> 00:27:14,833
- হায়দ্রাবাদ থেকে ফোন এসেছিল?
- হ্যাঁ।

398
00:27:15,666 --> 00:27:16,625
কি বলেছে?

399
00:27:16,958 --> 00:27:18,375
নাতিকে দেখে খুশি হয়েছে।

400
00:27:18,583 --> 00:27:19,875
এখন, ছেলেকে দেখতে চায়।

401
00:27:20,375 --> 00:27:21,416
তাহলে তোর যাওয়া উচিৎ।

402
00:27:21,791 --> 00:27:23,875
কিসের জন্য?
তারা আমার জন্য দরজা বন্ধ রেখেছে।

403
00:27:24,791 --> 00:27:27,791
দরজা ভেঙ্গে ফেল,
সন্তান হিসাবে তোর সেই অধিকার আছে।

404
00:27:27,958 --> 00:27:28,916
তাই না?

405
00:27:29,416 --> 00:27:31,458
তুমি জানালার বাহিরে দাঁড়িয়ে আছো।

406
00:27:31,625 --> 00:27:33,291
আর আশা করছো,
আমি গিয়ে দরজা ভাঙ্গি!

407
00:27:34,375 --> 00:27:37,833
তারা বলছে না খেয়ে তুই,
সারাদিন ক্ষুধার্ত থাকতি।

408
00:27:38,458 --> 00:27:42,125
কিন্তু যদি মাকে ছেড়ে দিস,
সারাজীবন কাঁদবি।

409
00:27:42,458 --> 00:27:44,791
তাকে ছেড়ে গেলেও,
সে কিছু ছাড়ে না।

410
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
যেন আমাকে কোলে তুলবে,
তাড়াতাড়ি যেতে বলে!

411
00:27:48,458 --> 00:27:49,500
কি বলিস তুই?

412
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
ঐখানে যাবি নাকি না?

413
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
<i>বাসাভারাজু সারাঙ্গপাণি
বি.এ.বি.এল।</i>

414
00:27:54,666 --> 00:27:56,000
<i>এ্যাডভোকেট।</i>

415
00:27:59,708 --> 00:28:01,041
এখানে আমি বস।

416
00:28:01,291 --> 00:28:03,791
যখন আমি ডুকি,
তারা ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলে।

417
00:28:04,375 --> 00:28:05,541
স্যার! ওয়েলকাম স্যার।

418
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
- কে তুমি?
- আমি মিঃ পাণি'র এ্যাসিস্ট্যান্ট, স্যার।

419
00:28:07,708 --> 00:28:08,791
নাম নাই কোনো?

420
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
বালু, স্যার।

421
00:28:10,125 --> 00:28:12,166
- এটা?
- মিঃ পাণি'র বাড়ি, স্যার।

422
00:28:12,541 --> 00:28:14,041
হেই! ভালো করে করিস।

423
00:28:14,166 --> 00:28:15,875
সবাইকে অবাক করে দিতে হবে।

424
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
আর সে?

425
00:28:17,375 --> 00:28:18,416
মিঃ পাণি'র মেয়ে, স্যার।

426
00:28:18,833 --> 00:28:21,041
আজকের স্পেশাল: আমার বাড়ির ট্যুর।

427
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
এটা আমাদের গাছ।

428
00:28:22,625 --> 00:28:24,041
বোন! এটা উদ্ভিদ।

429
00:28:24,291 --> 00:28:26,583
যখন আমিই জানি না,
অন্যরা কিভাবে জানবে? চুপ থাক।

430
00:28:27,583 --> 00:28:29,500
আগামীকাল..
আমার বাবার মৃত্যু বার্ষিকী।

431
00:28:29,583 --> 00:28:31,166
এটা দাদার!

432
00:28:31,291 --> 00:28:32,791
তো বাবার যেন কি আসছে?

433
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
জন্মদিন।

434
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
দুটোই স্পেশাল অনুষ্টান।

435
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
বাহ্!

436
00:28:41,041 --> 00:28:42,583
পাণি'র মেয়ে দেখি,
দারুণ সুন্দরী!

437
00:28:43,625 --> 00:28:44,625
সুন্দরী?

438
00:28:47,416 --> 00:28:48,583
সে আপনার বাবার,
সাথে দেখা করতে এসেছে।

439
00:28:48,750 --> 00:28:49,708
বাবা বাড়ি নেই।

440
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
অপেক্ষা করবো।

441
00:28:52,041 --> 00:28:53,458
শিউর, 
বাইরে অপেক্ষা করুন।

442
00:28:53,750 --> 00:28:54,666
হেই, মেয়ে!

443
00:28:56,250 --> 00:28:57,458
আমার চেহারাটা দেখো।

444
00:28:59,000 --> 00:29:00,583
রোদে কালো হয়ে যাবো না?

445
00:29:00,958 --> 00:29:02,791
ওহ্, তাই নাকি?
১ মিনিট।

446
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
যেন সে গোলাপ!

447
00:29:07,000 --> 00:29:08,083
খোপায় পড়ে নাও।

448
00:29:10,375 --> 00:29:12,958
তো, এভাবেই সব মেয়ের..
সাথে কথা বলেন?

449
00:29:14,291 --> 00:29:15,958
যদি না তারা অতিরিক্ত সুন্দরী হয়।

450
00:29:17,625 --> 00:29:18,625
কাজ কি আপনার?

451
00:29:18,958 --> 00:29:19,875
তোমার সাথে না,

452
00:29:20,416 --> 00:29:21,333
তোমার বাবার সাথে।

453
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
বাবা? বাবা মানে কি?
তাকে কি একটু সম্মান দিতে পারেন না?

454
00:29:24,958 --> 00:29:26,250
মনে হয় খুব রাগী।

455
00:29:27,791 --> 00:29:29,875
অফার করেছিলাম,
কিন্তু সে রাজি হয়নি।

456
00:29:31,541 --> 00:29:32,500
কপাল আমার!

457
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
- ওর ব্যাপারটা কি?
- সবুজ তো দারুণ মানায়।

458
00:29:35,375 --> 00:29:38,333
লোকটা কে!
এভাবে খোলামেলা ফ্লার্ট করছে?

459
00:29:38,833 --> 00:29:40,875
মেনে নিচ্ছি কারণ,
দেখতে সুন্দর.. নয়তো।

460
00:29:58,875 --> 00:30:01,000
- কি নামে ডাকবো?
- বালা সুব্রামানিয়াম, স্যার।

461
00:30:01,083 --> 00:30:02,291
তোমারটা কে জানতে চাচ্ছে?

462
00:30:02,666 --> 00:30:05,041
অমুক্তা মাল্যদা, স্যার,
আমরা ভালবেসে অমুদা ডাকি।

463
00:30:05,208 --> 00:30:07,750
তুমি কেন ভালবাসা দেখাবে?
আমার উপর ছেড়ে দাও।

464
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
আমাকে কি সেই স্বাধীনতাটা দিবে না?

465
00:30:09,625 --> 00:30:10,500
নিন, স্যার।

466
00:30:12,041 --> 00:30:14,750
ও শাড়ি পড়েছে কেন?
কিসের অনুষ্টান?

467
00:30:14,833 --> 00:30:16,375
ইন্সট্রা রিল'স বানায় তো।

468
00:30:16,458 --> 00:30:18,291
গতকাল জিন্স পড়েছিল,
আজ শাড়ি পড়ছে।

469
00:30:18,416 --> 00:30:19,833
আগামীকাল কি স্কার্ট পড়বে?

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,583
- এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন, স্যার?
- আগামীকাল আবার আসবো।

471
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
আগামীকাল আমার সাপ্তাহিক বন্ধ, স্যার।

472
00:30:23,875 --> 00:30:26,250
আম্মা! ঐ যে সে।

473
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
বাড়িতে কি চুরি হয়, বালু?

474
00:30:33,958 --> 00:30:35,416
কাউকে ডুকতেই দেয় না!

475
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
এমনকি চা ও সাধে না।

476
00:30:37,541 --> 00:30:39,791
বিষয়টা তেমন না, স্যার,
১ম কোন গুন্ডা দেখছে তো, তাই।

477
00:30:40,666 --> 00:30:41,541
সরি, স্যার।

478
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
আগে কি বলেছিলাম?

479
00:30:50,458 --> 00:30:52,000
বলেছিলেন.. 
মিঃ পাণি'র মেয়ে খুব সুন্দরী।

480
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
শুধু সুন্দরী না।

481
00:30:53,833 --> 00:30:56,083
- অসম্ভব সুন্দরী।
- স্যার!

482
00:30:56,166 --> 00:30:57,875
- স্যার!
- পাণি, আপনাকে নিয়েই কথা বলছিলাম।

483
00:30:57,958 --> 00:31:00,000
তাকে এখানে বসিয়ে রেখেছো কেন?
মাথায় বুদ্ধি নেই?

484
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
প্লিজ আসুন, স্যার।
চলুন কফি খাবেন।

485
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
- পাণি…
- জ্বী?

486
00:31:03,833 --> 00:31:04,875
আপনাদের মা নাকি,
আমাকে ডেকেছে?

487
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
হ্যাঁ, সত্যি বলছি।

488
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
কফি ওখানে খাবো।
চলুন।

489
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
১ মিনিট, আমি গাড়ি ঘুরাচ্ছি..
আপনি আসুন।

490
00:31:12,333 --> 00:31:13,291
আম্মু!

491
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
আমি রমনা।

492
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
মনে রেখো।

493
00:31:19,291 --> 00:31:20,625
যখন গুন্টুর আসবে,
তখন নামটা কাজে লাগবে।

494
00:31:22,250 --> 00:31:23,416
ইতিমধ্যেই ডাক নাম দিয়ে দিলো!

495
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
হেই, হয়ে গেছে..
উপরে তোলো।

496
00:32:19,375 --> 00:32:21,291
সে কি বলছে,
আমি সর্বনাশ ঘটাতে যাচ্ছিলাম?

497
00:32:22,083 --> 00:32:23,791
সে কি বলছে, 
আমি অপেক্ষা করছিলাম?

498
00:32:23,916 --> 00:32:24,958
তুমি কি লিখেছো?

499
00:32:25,791 --> 00:32:26,708
তুমি কি বলেছো?

500
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
জানো, আমি মিথ্যা বলি না।

501
00:32:31,208 --> 00:32:32,958
তুমি জানো, আমি কভার করি।

502
00:32:35,500 --> 00:32:36,458
হেই!

503
00:32:39,750 --> 00:32:40,875
তোমার কাকা।

504
00:32:41,416 --> 00:32:43,291
- আমার মেয়ের..
- ২য় স্বামী?

505
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
বস, যদি কিছু মনে না করেন,
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

506
00:32:49,666 --> 00:32:50,583
প্লিজ।

507
00:32:50,833 --> 00:32:52,416
আপনার মধ্যে মা,
এমন কি দেখলো যে বিয়ে করলো?

508
00:32:54,458 --> 00:32:57,500
নিন্দা জানাই, নিন্দা।

509
00:32:57,666 --> 00:33:00,750
নানু! নিন্দা শব্দটা..
কখন ব্যবহার করতে পারি?

510
00:33:00,833 --> 00:33:03,333
তোমার বাবা তাকে নিন্দা জানাতে পারে,
এমন প্রশ্নের জন্য।

511
00:33:04,791 --> 00:33:05,666
ও কে?

512
00:33:05,750 --> 00:33:09,000
এই পরিবার ও নির্বাচনী এলাকার,
একমাত্র উত্তরাধিকারী।

513
00:33:09,250 --> 00:33:10,916
- ইনি কে?
- সম্পর্কে তোমার ভাই।

514
00:33:11,083 --> 00:33:11,958
তুমি যাও।

515
00:33:12,458 --> 00:33:13,416
হেই!

516
00:33:13,791 --> 00:33:15,291
এমন অদ্ভুতভাবে চলে যাবি না!

517
00:33:15,708 --> 00:33:18,125
তোকে শিখানো হয়নি,
কিভাবে বড়দের সালাম করতে হয়?

518
00:33:24,083 --> 00:33:25,541
- নমস্কার!
- আচ্ছা!

519
00:33:30,958 --> 00:33:33,000
তুই আর তোর হিন্দি নমস্কার!

520
00:33:33,375 --> 00:33:34,583
আমি এটার নিন্দা জানাই!

521
00:33:34,958 --> 00:33:37,208
দোয়া করে দিলাম, 
এখন যা।

522
00:33:39,208 --> 00:33:41,041
সব চরিত্র এখানে আছে,

523
00:33:42,458 --> 00:33:44,208
কিন্তু আসল চরিত্র কোথায়?

524
00:33:45,166 --> 00:33:46,875
নাকি ভিতরে তালা দিয়ে রেখেছো?

525
00:33:47,833 --> 00:33:50,166
আগে সাইন করো,
সে চলে আসবে।

526
00:33:50,333 --> 00:33:53,250
আগে তাকে আসতে দাও,
তারপর সাইন করবো।

527
00:33:53,458 --> 00:33:56,416
ঐদিন যখন অফিসে ছিলে,
যদি উচিৎ শিক্ষা দিতাম?

528
00:33:56,500 --> 00:33:58,083
শিক্ষা!
ঘোড়ার আন্ডা।

529
00:33:58,166 --> 00:33:59,250
হেই!

530
00:33:59,333 --> 00:34:01,458
চিল্লাবে না,
কানে আমি ঠিকমতোই শুনি।

531
00:34:02,041 --> 00:34:03,625
তুমি বুড়ো মানুষ,
বরং শুনতে কষ্ট তোমারই হবে..

532
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
- যদি আমি চিল্লাই।
- বুড়ো কাকে বলিস?

533
00:34:06,875 --> 00:34:07,791
কে!

534
00:34:08,125 --> 00:34:09,583
- বাবা!
- স্যার!

535
00:34:09,666 --> 00:34:11,166
বুড়ো কে?

536
00:34:12,208 --> 00:34:13,291
এখানে বুড়ো কে?

537
00:34:13,375 --> 00:34:15,958
তুমি কি উঠে নাঁচবে!
যাতে প্রমাণ হয় তুমি বুড়ো না।

538
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
এটা চাও?

539
00:34:24,166 --> 00:34:25,208
আমার সাইন চাও?

540
00:34:30,916 --> 00:34:33,708
অটোগ্রাফে শুধু ফ্যান'সদের সাইন দেই,
কাউকে বা সবাইকে দেই না।

541
00:34:33,958 --> 00:34:35,166
দারুণ!

542
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
মনে হয় তার ঔষধের দরকার নাই,
হঠাৎ করেই কাশি বন্ধ হয়ে গেল!

543
00:35:05,958 --> 00:35:07,708
বুড়োকে বিরক্ত করছেন কেন, স্যার?
সাইন করলেন না যে!

544
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
এখানে ১টা প্রেমের গল্প চলছে..

545
00:35:12,875 --> 00:35:14,833
আমাকে জানতে হবে,
এটা একমুখী নাকি দ্বিমুখী পরিস্থিতি!

546
00:35:16,166 --> 00:35:17,250
ততক্ষণ পর্যন্ত..
আমি সাইন করবো না।

547
00:35:55,291 --> 00:35:57,208
তাকে রাগান কেন, স্যার?

548
00:35:59,041 --> 00:36:01,333
আমার মতে, ১ম দেখাতেই..
তার সাথে কথা বলাটা ঠিক হয়নি।

549
00:36:01,833 --> 00:36:02,875
ঠিক আছে, বললেন..

550
00:36:04,083 --> 00:36:05,750
কিন্তু সে ২৫ বছর ধরে,
যেভাবে তাকে অস্বীকার করছে।

551
00:36:06,583 --> 00:36:07,958
আপনারও সেটা করা উচিৎ ছিল।

552
00:36:08,041 --> 00:36:09,583
এভাবে হবে না।

553
00:36:11,125 --> 00:36:13,750
আগে ওর ভাবা বন্ধ করতে হবে,
যে আমার মেয়ে ওর মা।

554
00:36:14,041 --> 00:36:16,208
নয়তো ওকে কি করে থামাবো?
এর জন্যই…

555
00:36:16,875 --> 00:36:19,666
সে পেপার্সে সাইন করবে,
এই মর্মে যে সে আমাদের আত্মীয় নয়।

556
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
সেভাবেই আমার নাতির এমপি,
হতে আর বাঁধা থাকবে না।

557
00:36:23,000 --> 00:36:24,583
রমনা থাকবে গুন্টুরে।

558
00:36:24,708 --> 00:36:26,041
মধুর থাকবে না ক্ষমতা।

559
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
প্রয়োজনীয়তা আপনার,
আর সাইন তার।

560
00:36:28,916 --> 00:36:30,625
আমি কেন উদ্বিগ্ন?

561
00:36:30,708 --> 00:36:32,125
কারণ, পাণি..

562
00:36:32,291 --> 00:36:35,375
ভেঙ্কট স্বামী উত্তর হিসাবে "না" নেয় না।

563
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
এমন কেউ নেই যে তার সাথে থাকবে,
যারা ছিল সবাই মৃত।

565
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
হাই স্যার।

566
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
- হেই, বালু।
- স্যার।

567
00:36:54,458 --> 00:36:55,500
তুমি এখানে কেন?

568
00:36:58,166 --> 00:36:59,333
- হেই, সাম্বা?
- হ্যা!

569
00:36:59,416 --> 00:37:00,416
তোকে বলিনি?

570
00:37:00,791 --> 00:37:01,833
সে পাণি'র মেয়ে।

571
00:37:08,500 --> 00:37:09,541
মনে আছে আমাকে?

572
00:37:09,875 --> 00:37:11,125
আচ্ছা, আমাকে বলেছিলেন..

573
00:37:11,500 --> 00:37:15,208
"রমনা নামটা কাজে লাগবে,
যখন গুন্টুরে আসবে।"

574
00:37:15,333 --> 00:37:16,791
সেজন্য..

575
00:37:17,875 --> 00:37:18,833
ওহ্!

576
00:37:19,833 --> 00:37:21,333
- হেই, ইয়াকোবু!
- স্যার?

577
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
আমার লজ্জা লাগছে।

578
00:37:25,000 --> 00:37:26,208
যা ৩ কাপ চা নিয়ে আয়।

579
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
সেদিন সাইন করিনি বলে,
বুড়া কি পাণিকে কিছু বলছে?

580
00:37:35,000 --> 00:37:36,416
নিশ্চয়ই তাকে নির্যাতন করেছে।

581
00:37:36,750 --> 00:37:39,333
- তার অবস্থা ভালো নেই, স্যার।
- উপরে চলে গেছে?

582
00:37:39,416 --> 00:37:40,541
যায়নি, কিন্তু..

583
00:37:41,166 --> 00:37:42,333
- প্রিয়..
- বাবা!

584
00:37:43,666 --> 00:37:45,458
সবাইকে কেন কাঁদাচ্ছো?

585
00:37:47,041 --> 00:37:48,375
- কেঁদো না।
- জব চলে যাওয়া ঠিক আছে।

586
00:37:48,458 --> 00:37:49,708
কিন্তু এটা আমার প্রাণের বিষয়।

587
00:37:49,791 --> 00:37:51,833
স্ট্যান্ড-আপ কমেডিয়ানের মতো হাসবো!
কান্না বাদ দিয়ে?

588
00:37:52,000 --> 00:37:53,541
যেকোন সময়,
আরেকটা জব খুঁজে পাবে।

589
00:37:53,833 --> 00:37:55,083
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

590
00:37:55,958 --> 00:37:59,416
কে আমাকে জব অফার করবে!
যে কিনা আইনমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে বহিষ্কৃত?

591
00:38:01,625 --> 00:38:03,083
তো, এখন আমরা কি করবো?

592
00:38:06,500 --> 00:38:08,250
যখন সে হাঁচি দেয়,
আরো লাল হয়ে যায়।

593
00:38:09,375 --> 00:38:11,041
- কি দরদ!
- হ্যাঁ।

594
00:38:11,500 --> 00:38:12,541
এখন তোমরা কোথায় আছো?

595
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
স্টার হোটেল।

596
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
এদিকে আশেপাশে,
কোন স্টার হোটেল নাই।

597
00:38:16,166 --> 00:38:18,750
স্টার হোটেল শুধু নাম, স্যার।
এটা ১টা বাসা।

598
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
এমন সুন্দরী কারো জন্য,
সেখানে থাকা কষ্টকর।

599
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
তোমার প্রশংসা করছিলাম।

600
00:38:26,708 --> 00:38:29,625
বাবা জব হারিয়েছে, মাসিক কিস্তি..

601
00:38:29,875 --> 00:38:32,000
আমি সামলাতে পারবো না, মিঃ রমনা।

602
00:38:35,541 --> 00:38:37,208
সে কষ্টে আছে,
তুমি কেন কান্না করছো?

603
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
সেটা আমিও বুঝছি না, স্যার।

604
00:38:39,083 --> 00:38:40,875
এমনকি আমি তার পরিবারের কেউ না।

605
00:38:41,166 --> 00:38:43,833
তবুও, অশ্রু স্রোতধারায় প্রবাহমান।

606
00:38:44,875 --> 00:38:47,500
এখানে মরিচের ঝাঁঝ আছে,
তাই হয়তো চোখ জ্বলছে।

607
00:38:47,583 --> 00:38:49,333
ওহ! ভাল কথা।

608
00:39:06,375 --> 00:39:07,375
এটা কি?

609
00:39:07,833 --> 00:39:08,958
শুধু ১টা সাইন।

610
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
তুমি জানো বুড়ো কি লিখে রেখেছে?

611
00:39:19,541 --> 00:39:21,791
জানি স্যার।
আসলে আমিই এটা তৈরি করেছি।

612
00:39:22,750 --> 00:39:25,291
আপনার মাকে ভুলে যাওয়া উচিৎ,
তাই না?

613
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
বোর্ডিং স্কুলের ছেলের মতো..

614
00:39:28,833 --> 00:39:31,708
বুঝতে পারছি না,
এতো নাটক কেন করছেন?

615
00:39:33,666 --> 00:39:35,583
যতই হোক, আপনার মা..
আপনাকে অনেক আগেই ছেড়ে দিছে।

616
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
সেটা কি চিন্তা করেছেন?

617
00:39:51,083 --> 00:39:52,041
হেই!

618
00:39:52,583 --> 00:39:54,000
সে কি বলেছে,
আমাদের থেকে কেন কিনেনি?

619
00:39:54,291 --> 00:39:55,958
কিছু লোক তাকে প্রতি লোডে,
১০ হাজার টাকা ডিসকাউন্ট দিয়েছে।

620
00:39:56,666 --> 00:39:57,916
এটা বলেনি, সে কে?

621
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
যা, লাঞ্চ করে নে।

622
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
তুই শেষ কোর্সে যাওয়ার আগেই,
সে মটর শুটি শেষ করে দিবে।

623
00:40:02,083 --> 00:40:03,750
আমাদের থেকে,
১০ বছর যাবৎ লাল মরিচ কিনছিস..

624
00:40:03,833 --> 00:40:06,041
যখন কিছু লোক,
তোকে ডিসকাউন্ট দেয়,

625
00:40:06,166 --> 00:40:09,708
" ম্যাডাম বুজ্জি, ১টা অফার এসেছে?"
আমি কি করবো?"

626
00:40:09,791 --> 00:40:12,541
সেটা জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিল না?
গাধা! আটকাস না আমায়।

627
00:40:13,208 --> 00:40:14,916
তুমি পরামর্শ দিতে চাও,
তরকারীতে মরিচ সম্পর্কে!

628
00:40:15,666 --> 00:40:17,541
যেমনটা মরিচ থাকে লরিতে।

629
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
কি?

630
00:40:18,833 --> 00:40:19,916
কিছু না।

631
00:40:20,041 --> 00:40:22,333
আমার মুখ বন্ধ রাখো তো!

632
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
চাচ্ছিলাম একটু কথা বলতে।

633
00:40:24,541 --> 00:40:25,458
ব্যস এটাই।

634
00:40:27,458 --> 00:40:29,500
এতো ভদ্র হচ্ছিস কেন সাম্বা?
বাকি অর্ধেক কাজ শেষ কর।

635
00:40:30,708 --> 00:40:33,500
এমন জোরে মার যাতে,
বউয়ের সামনে প্রেমিকার নাম বলে দেয়।

636
00:40:39,416 --> 00:40:40,375
ফোনটা দে।

637
00:40:45,041 --> 00:40:47,000
সেই লোক যে তাকে,
আমাদের থেকে মরিচ কিনতে না করেছে।

638
00:40:47,166 --> 00:40:48,541
- কে?
- হেই!

639
00:40:49,166 --> 00:40:52,083
তাকে স্পর্শ করলে,
তোকে দেখে নিবো।

640
00:40:53,000 --> 00:40:54,083
কিছু বলছিলে, মামা?

641
00:40:54,416 --> 00:40:56,458
ঐখানেই থাক।

642
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
যদি ১০ মিনিটের মধ্যে এসে,
তোদের না পুড়াই।

643
00:40:59,375 --> 00:41:00,583
আমার মার্কস নাম বদলে ফেলবো।

644
00:41:02,041 --> 00:41:05,125
এই বয়সে নাম বদলে,
আদার, রেশন কার্ড আপডেট করা,

645
00:41:05,208 --> 00:41:06,250
অনেক প্যারার কাজ।

646
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
হেই, সাম্বা!

647
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
হ্যাঁ?

648
00:41:09,958 --> 00:41:11,083
একে গাড়িতে তোল।

649
00:41:11,916 --> 00:41:13,458
চল মার্কস মামাকে,
হ্যালো বলে আসি।

650
00:41:21,916 --> 00:41:22,875
মামা!

651
00:41:23,083 --> 00:41:25,625
আমাদের গুদাম পুড়িয়ে,
বাবাকে জেলে পাঠিয়েছিলে।

652
00:41:25,875 --> 00:41:27,125
নিজের বড় ভাইকে হত্যা করেছিলে।

653
00:41:27,208 --> 00:41:28,750
চিন্তা নাই, 
নিয়ে এসেছি তাকে।

654
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
কিন্তু এখনো তুমি প্রতিহিংসাপরায়ণ।

655
00:41:30,958 --> 00:41:32,708
সেজন্য আমি এসেছি,
এসব সমাধান করার জন্য।

656
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
গাড়ি এখানে,
তো ছেলেটা কোথায়?

657
00:41:43,375 --> 00:41:45,583
স্বীকার করো আমাদের ব্যবসায়,
হাত দেয়া অন্যায় হয়েছে।

658
00:41:46,125 --> 00:41:48,208
ঐ ছেলে নিজেই,
জাম্প করে চলে আসবে।

659
00:41:48,541 --> 00:41:49,416
হেই!

660
00:41:49,916 --> 00:41:52,500
আমাকে অপেক্ষা করাতে চাচ্ছিস,
যতক্ষণ না পায়ে পড়িস!

661
00:41:52,583 --> 00:41:53,708
বোকা ছেলে!

662
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
ঠিক আছে!

663
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
হেই!

664
00:41:59,833 --> 00:42:01,791
আমাকে বলতে এসেছিস,
একচেটিয়া মরিচ ব্যবসা করতে?

665
00:42:02,041 --> 00:42:02,916
কেন?

666
00:42:03,000 --> 00:42:05,125
আমাদের কি লোড আর ট্রাক নাই?

667
00:42:06,208 --> 00:42:09,583
আজ সত্যম ছেড়ে যাওয়া বউ ছাড়াও,
ছেলেকে হারাতে যাচ্ছে।

668
00:42:14,291 --> 00:42:16,208
তাকে আমার পায়ে পড়াবো।

669
00:42:17,875 --> 00:42:19,833
দেখবো কিভাবে সে বের হয়,
আমার কব্জা থেকে। 

675
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
আয়। 

676
00:43:03,333 --> 00:43:04,250
ঐদিকে আয়। 

685
00:45:15,541 --> 00:45:17,416
মামা, বসা বাদ দিন। 

686
00:45:17,583 --> 00:45:18,666
শুয়ে পড়ুন। 
আমি ব্যাখ্যা করছি। 

687
00:45:19,791 --> 00:45:21,125
হে ভগবান!

688
00:45:26,500 --> 00:45:27,458
মামা!

689
00:45:28,416 --> 00:45:30,416
আসার পর থেকে,
১টা জিনিস আমার বিরক্ত লাগছে। 

690
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
শীতকালে তাঁবু টানিয়েছো কেন?

691
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
যাই হোক, তোমার টাকা..
তোমার ইচ্ছা। 

692
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
বেয়াদব। 

693
00:45:38,583 --> 00:45:40,500
হেই! চলে যাচ্ছিস কেন?

694
00:45:40,666 --> 00:45:42,625
তার বাবা আমাকে, 
কল দিয়ে বিরক্ত করছে। 

695
00:45:42,708 --> 00:45:43,750
কোথায় সে?

696
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
ছেলেটা কোথায়?

697
00:45:49,583 --> 00:45:50,541
মামা!

698
00:45:51,291 --> 00:45:52,625
- বন্ধ করো। 
- কি?

699
00:46:38,833 --> 00:46:41,833
আমাদের গাড়ি শেডের নিচে পড়ে গেছে,
আমার মাথায়ও ১টা টাইল পড়েছে। 

700
00:46:47,791 --> 00:46:48,916
আপনাদের গাড়ীর বীমা ছিল?

701
00:46:49,375 --> 00:46:51,166
মেকানিক আমার লোক।
২ দিনের মধ্যেই ঠিক করে দিবে। 

702
00:46:53,041 --> 00:46:54,083
তোমার গল্পটা কি, মেয়ে?

703
00:46:54,625 --> 00:46:56,208
আপনি নিজেই বললেন না!

704
00:46:56,583 --> 00:46:59,166
যে আমার মত মেয়ে,
ওমন জায়গায় থাকতে পারে না। 

705
00:46:59,916 --> 00:47:00,833
তাই..

706
00:47:00,958 --> 00:47:02,083
তাই..

707
00:47:02,458 --> 00:47:04,875
তাই? স্যুটকেস নিয়ে চলে এসেছো!

708
00:47:06,833 --> 00:47:08,125
এখানে কোনো রুম নেই।

709
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
হেই, চলো। 

710
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
তুমি কর্তব্যপরায়ণ।

711
00:47:15,291 --> 00:47:16,250
জীবনে অনেক দূর আগাবে। 

712
00:47:18,625 --> 00:47:19,500
হেই, মেয়ে। 

713
00:47:20,625 --> 00:47:22,250
আন্টি আশেপাশের,
লোকদের প্রশংসা করে না। 

714
00:47:23,625 --> 00:47:25,708
যাও সিঁড়ির নিচের ঘরে থাকো।

715
00:47:25,791 --> 00:47:27,125
- কি?
- হ্যাঁ। 

716
00:47:27,291 --> 00:47:28,333
ওখানে আমার জামাকাপড় আছে। 

717
00:47:28,458 --> 00:47:30,083
কোন ঘরে,
তোর জামাকাপড় নেই?

718
00:47:30,208 --> 00:47:32,208
পুড়িয়ে ফেল,
অর্ধেক সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।

719
00:47:32,291 --> 00:47:35,083
শিউর, ধরিয়ে দে আগুন..
তোর বাবার টাকা, তার কোনো ক্ষতি হবে না। 

720
00:47:35,166 --> 00:47:36,250
আপনাকে ১টা রুম দিয়েছে, যান। 

721
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
চলো। 

722
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
কি?

723
00:47:46,875 --> 00:47:48,083
আমার থাকার যায়গা?

724
00:47:48,166 --> 00:47:49,375
তোমার থাকার যায়গা?

725
00:47:50,291 --> 00:47:51,875
- তুমি পুরুষ মানুষ। 
- জ্বী, স্যার। 

726
00:47:51,958 --> 00:47:53,583
- যে কোনো জায়গায় থাকতে পারবে। 
- সত্যি কথা।

727
00:47:54,375 --> 00:47:55,833
নিশ্চিত করো,
তুমি রুমে প্রবেশ করবে না।

728
00:47:56,583 --> 00:47:57,541
স্যার?

729
00:47:58,000 --> 00:47:59,958
- এটা আপনার বেডরুম?
- এক্সাক্টলি!

730
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
এটা আমার বারান্দা।

731
00:48:02,250 --> 00:48:03,458
ওয়াশরুমের কি হবে?

732
00:48:04,333 --> 00:48:05,916
সে বলে "বাড়িতে এসব করা ঠিক না"। 

733
00:48:06,000 --> 00:48:07,750
গাছের নিচে কাজ সারো। 

734
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
- কে?
- আর কে?

735
00:48:09,625 --> 00:48:10,958
আমাদের উত্ত্যক্তকারী, রমনা।

736
00:48:13,208 --> 00:48:14,625
এখনো কল দেয়নি কেন?

737
00:48:14,750 --> 00:48:16,416
ব্যাপারটা কি সজহভাবে নিলো,
নাকি ভাবছে আমি শান্ত!

738
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
১টা মেসেজ পাঠাই। 

739
00:48:19,750 --> 00:48:20,708
তোমার বাবা?

740
00:48:21,208 --> 00:48:22,250
কি পাঠালো?

741
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
সে কি চায়, 
এখান থেকে এটা কিনে নিয়ে যাই?

742
00:48:26,541 --> 00:48:28,583
সে বলছে ফাঁসিতে ঝুলবে,
যদি সাইন না পায়। 

743
00:48:28,666 --> 00:48:30,583
ধুর! সে সাইন করবে না। 

744
00:48:31,041 --> 00:48:33,375
শুধু মানুষকে জরিমানা করে। 
কখনোই সাইন করে না। 

745
00:48:36,458 --> 00:48:37,625
রামু..

746
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
জানালা খোলার চেষ্টা করলাম,
মনে হয় আটকে গেছে। 

747
00:48:42,666 --> 00:48:44,458
একটু সাহায্য করতে পারবেন?

748
00:48:51,333 --> 00:48:52,333
কি বললো?

749
00:48:52,458 --> 00:48:53,958
- জানালার ব্যাপারে কিছু..
- হেই। 

750
00:48:54,583 --> 00:48:55,458
এর আগে..

751
00:48:55,833 --> 00:48:56,708
রামু?

752
00:48:59,291 --> 00:49:02,291
কখনো বুঝতে পারিনি,
আমার নামটা এতোটা ভাল শোনায়!

753
00:49:02,416 --> 00:49:04,916
আমিও জানতাম না..
রমনা শর্টকাটে রামু হতে পারে, স্যার। 

754
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
এক্সকিউজ মি!

755
00:49:10,083 --> 00:49:11,208
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবো?

756
00:49:12,458 --> 00:49:13,416
আশা করি কিছু মনে করবে না। 

757
00:49:17,333 --> 00:49:19,375
তুমি কি জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেলো,
ব্যবহারের আগে বা পরে?

758
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
এটা ছেড়া জিন্স, রামু। 

759
00:49:21,666 --> 00:49:23,500
মনে হয়, এগুলার দাম বেশি..
সাধারণ জিন্সের চেয়ে।

760
00:49:23,583 --> 00:49:24,458
কিভাবে জানলেন, স্যার?

761
00:49:24,541 --> 00:49:27,000
আমি বলতে পারি..
ছিড়লে সেটা কেমন দেখায়।  

762
00:49:27,125 --> 00:49:28,583
একদম ভিন্ন ১টা ক্যাটাগরি। 

763
00:49:30,291 --> 00:49:31,458
এটা কি সুন্দর না?

764
00:49:31,708 --> 00:49:32,916
একদম অসাধারণ চেহারা। 

765
00:49:36,916 --> 00:49:37,833
কি দারুন!

766
00:49:38,833 --> 00:49:41,166
পাণি'র মেয়েকে নিয়ে কি বলেছিলাম?

767
00:49:41,416 --> 00:49:42,666
প্রথমে বললেন,
সে খুব সুন্দরী। 

768
00:49:42,750 --> 00:49:44,458
পরে বললেন, 
না সে অসম্ভব সুন্দরী। 

769
00:49:44,541 --> 00:49:45,750
শুধু অসম্ভব সুন্দরী না..

770
00:49:46,375 --> 00:49:47,708
রক্তাক্ত সুন্দরী।

771
00:49:47,875 --> 00:49:48,916
এটা নোট করলাম। 

772
00:49:49,500 --> 00:49:51,541
- কিছু কি শুকাতে দিয়েছো?
- হ্যাঁ, দিয়েছি। 

773
00:49:51,833 --> 00:49:52,833
এখনো খাওনি?

774
00:49:53,208 --> 00:49:54,291
কেউ সাধেনি। 

775
00:49:54,375 --> 00:49:56,500
- নিজের ঘরে লজ্জা পাবে না। 
- এটা ঠিক। 

776
00:49:56,583 --> 00:49:57,833
বাইরে গিয়ে খাও।

777
00:50:04,875 --> 00:50:05,791
এসব কি?

778
00:50:05,875 --> 00:50:08,833
আপনি মন্ত্রী হয়েছেন,
ভালো টাকা পয়সা উপার্জন করার জন্য,

779
00:50:08,958 --> 00:50:11,791
ডাবল মার্ডারে,
কমিশন নিয়োগ করার জন্য না। 

780
00:50:11,875 --> 00:50:13,958
এটা রেনিগুন্টায়,
৫ বছর আগে ঘটেছিলো।

781
00:50:14,250 --> 00:50:18,125
হয়তো ভাবছেন হরিদাসই সেই বুড়ো দাস,
যে আপনার বাবার সাথে অংশীদার ছিল। 

782
00:50:18,333 --> 00:50:20,291
সেসব ছিল অতীতের গল্প।

783
00:50:20,583 --> 00:50:25,041
এখন ফোন করে খোঁজ নিয়ে,
আমাকে জেলে পাঠাতে চান?

784
00:50:25,541 --> 00:50:27,416
রাজ্যে আগুন জ্বলবে।

785
00:50:27,625 --> 00:50:29,583
দাসকে ফোন করে,
খোঁজ নিতে চান?

786
00:50:29,916 --> 00:50:33,208
যে বিচারক নিয়োগ করেছেন,
সে কি আপনার অফিসে আসতে পারবে?

787
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম। 

788
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
বিচারক অলোক,
মেসেজ পাঠিয়েছেন। 

789
00:50:50,583 --> 00:50:53,625
ব্যক্তিগত কারণে তিনি, 
হরি দাস কমিশন থেকে চলে গেছেন।  

790
00:50:58,375 --> 00:50:59,458
অদ্ভুত!

791
00:51:04,041 --> 00:51:07,833
এক সপ্তাহে,
১ জন বিচারপতি বদল হতে পারে।

792
00:51:08,541 --> 00:51:11,375
১০ দিনে,
১ জন মন্ত্রী বদল হতে পারে।

793
00:51:11,666 --> 00:51:16,041
কিন্তু হরি দাস যখন জেলে যাবে,
বের হতে তার ২০ বছর লাগবে।

794
00:51:31,125 --> 00:51:32,833
তার সাথে কেন ঝামেলা করছিস?

795
00:51:33,750 --> 00:51:34,791
আমার কথা শোন..

796
00:51:36,000 --> 00:51:39,125
১ টা খারাপ ব্যক্তিরও কিছু নীতি থাকে,
কিন্তু তার সেটা নেই। 

797
00:51:40,458 --> 00:51:41,916
তার নীতি না থাকতে পারে..

798
00:51:42,583 --> 00:51:43,833
কিন্তু আমার দায়িত্ব আছে।

799
00:51:48,083 --> 00:51:49,541
- নারায়ণ..
- শ্বশুর বাবা?

800
00:51:50,375 --> 00:51:53,458
দাস কি করে জানলো!
বিচারক এখানে আসছিলো?

801
00:51:53,541 --> 00:51:54,458
এটা কি বললেন?

802
00:51:54,541 --> 00:51:56,875
আমরা কমিশন নিয়োগ করেছি,
কিভাবে সে জানবে না?

803
00:51:56,958 --> 00:51:58,875
কিন্তু সেটা ঘোষণা করার আগে না!

804
00:51:59,208 --> 00:52:00,625
কাটা মধু নিশ্চয়ই তাকে বলেছে।

805
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
রাজনীতিতে রিল্যাক্স,
করতে পারবে না। 

806
00:52:02,791 --> 00:52:04,125
ছেলেকে রেডি করো। 

807
00:52:04,500 --> 00:52:06,208
মা ক্ষমতায় থাকলে সে হবে,
১ জন এমপি নয়তো এমএলএ। 

808
00:52:08,708 --> 00:52:09,875
- হেই..
- স্যার?

809
00:52:10,000 --> 00:52:11,083
সাইনের কি হলো?

810
00:52:12,291 --> 00:52:14,375
এখনো হয়নি, স্যার। 
আমি- 

811
00:52:14,458 --> 00:52:16,250
- তোমাকে!
- স্যার!

812
00:52:33,791 --> 00:52:34,750
হেই, কোথায় চললে?

813
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
নির্দিষ্ট দিক নেই, স্যার।
এই সোজা যাচ্ছি। 

814
00:52:38,458 --> 00:52:40,250
চশমাটা পড়ো,
দেখি তোমার চাকচিক্য বাড়ে কিনা!

815
00:52:40,375 --> 00:52:41,291
ওহ্। 

816
00:52:46,083 --> 00:52:47,541
- দারুণ।
- ধন্যবাদ, স্যার। 

817
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
মুখটা ঘোরাও। 

818
00:52:51,375 --> 00:52:52,291
কি দারুন!

819
00:52:53,166 --> 00:52:54,458
তোমাকে মসৃণ ও চকচকে লাগছে। 

820
00:52:54,583 --> 00:52:55,583
লজ্জা পাচ্ছি, স্যার। 

821
00:52:55,666 --> 00:52:56,625
আমিও। 

822
00:52:57,708 --> 00:52:59,291
ওই দিকে তাকাও, 
একদম নড়বে না। 

823
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
কফি।

824
00:53:08,875 --> 00:53:10,208
তুই ওমন পোশাক,
পরিস না, তাই না?

825
00:53:12,791 --> 00:53:14,083
এটা আমার স্টাইল না, কাজিন। 

826
00:53:14,333 --> 00:53:15,708
শেখা উচিৎ। 

827
00:53:16,666 --> 00:53:18,166
তাকে তোর,
অর্ধেক শাড়ি গিফট করবি। 

828
00:53:18,625 --> 00:53:21,041
পারফিউম ও ক্রিম। 

829
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
শুধু সেগুলি সরাবি না। 

830
00:53:24,458 --> 00:53:25,416
এক্সকিউজ মি!

831
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
প্লিজ তাকেও সাজিয়ো। 

832
00:53:33,875 --> 00:53:35,333
মনে না করলে,
কিছু বলতে পারি?

833
00:53:36,458 --> 00:53:37,375
শিউর। 

834
00:53:37,458 --> 00:53:39,875
তোমার চোখ যথেষ্ট মন্ত্রমুগ্ধ।

835
00:53:41,541 --> 00:53:43,291
আইলাইনার, 
কোহল পড়ার দরকার নাই। 

836
00:53:43,708 --> 00:53:45,250
আমার মত বোকা ছেলেরা
তোমার জন্য পড়ে যাবে।

837
00:53:45,583 --> 00:53:47,208
বিব্রত করবেন না, রামু।

838
00:53:47,916 --> 00:53:50,625
কি দারুন..

839
00:53:51,541 --> 00:53:54,666
ভগবান, জানতামই না..
আমার নামে এত সুর ছিল!

840
00:53:59,500 --> 00:54:00,791
সানগ্লাস পড়ে আছো কেন?

841
00:54:01,583 --> 00:54:03,166
একদম পকেটমারের মতো লাগছে,
খুলে ফেলো। 

842
00:54:04,083 --> 00:54:05,250
আগে বললেন যে দারুণ লাগছে। 

843
00:54:05,625 --> 00:54:06,708
আগে সে এখানে ছিল। 

844
00:54:12,333 --> 00:54:13,375
মনে হয় না, 
সে ফিরে আসবে। 

845
00:54:20,083 --> 00:54:23,333
এখন সাইন করতে বললে,
কালির বদলে রক্ত ​​দিয়ে করবে। 

846
00:54:24,583 --> 00:54:26,125
চলো সঠিক সময়টা খুঁজি,
আর সাইনটা নেই। 

847
00:54:26,250 --> 00:54:27,375
হ্যাঁ। 

848
00:54:32,083 --> 00:54:33,375
সে তো মদ পান শুরু করলো!

849
00:54:33,458 --> 00:54:34,541
তাই তো দেখতে পাচ্ছি। 

850
00:54:35,083 --> 00:54:35,958
হাই, স্যার!

851
00:54:36,291 --> 00:54:37,625
চোরের মত উঁকি মারছো কেন?

852
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
আপনার ব্যক্তিগত সময়, স্যার। 

853
00:54:39,250 --> 00:54:40,875
ওহ্, দারুণ! 
আমি কি যোগ দিতে পারি, স্যার?

854
00:54:41,166 --> 00:54:42,791
এটা কি স্কুল,
যে যোগদান করবে?

855
00:54:43,291 --> 00:54:44,333
তোমার লাগবে গ্লাস। 

856
00:54:44,416 --> 00:54:46,291
ভালো বলছেন, স্যার।
ধন্যবাদ। 

857
00:54:50,958 --> 00:54:52,208
সব বলা করা শেষ। 

858
00:54:53,000 --> 00:54:55,041
তার অর্ধেক শাড়িতে,
তোমাকে আরো আকর্ষণীয় লাগছে। 

859
00:54:57,458 --> 00:54:58,583
অনেক সুন্দর লাগছে। 

860
00:54:58,833 --> 00:55:00,875
এটা কি স্কচ, স্যার?
একদমই আশা করিনি। 

861
00:55:01,500 --> 00:55:04,208
শুধু বোতলটা বিদেশি,
ভিতরের জিনিস লোকাল। 

862
00:55:05,916 --> 00:55:07,250
সামান্য.. আরেকটু। 

863
00:55:08,125 --> 00:55:09,291
- তো বালু..
- স্যার?

864
00:55:11,000 --> 00:55:12,583
- হয়েছে। 
- তোমার পুরো নাম কি?

865
00:55:13,250 --> 00:55:14,291
বালা সুব্রামানিয়াম, স্যার।

866
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
- এসপিবি?
- শুধু বি। 

867
00:55:17,625 --> 00:55:19,208
নামটা কোন কিংবদন্তি থেকে রাখা। 

868
00:55:19,291 --> 00:55:20,250
ধন্যবাদ, স্যার। 

869
00:55:20,708 --> 00:55:22,250
- তার অনুপ্রেরণায়..
- স্যার..

870
00:55:23,541 --> 00:55:24,625
১টা সুন্দর গান গাও।

871
00:55:25,250 --> 00:55:26,750
আমার শ্রুতির সমস্যা আছে, স্যার। 

872
00:55:26,833 --> 00:55:28,083
আমি শুধু সেটাই গুরুত্ব দিই, 
যদি তার সাথে সমস্যা হয়। 

873
00:55:28,166 --> 00:55:29,583
"শ্রুতি" মানুষ নয়, স্যার।
"শ্রুতি" মানে সুর।

874
00:55:29,666 --> 00:55:31,166
এটা কি গুরজাদা কলামন্দির?

875
00:55:31,958 --> 00:55:33,000
এটা শুধু ১টা গুদাম মাত্র।

876
00:55:33,875 --> 00:55:35,250
ভূলের কথা ছাড়ো, 
চেষ্টা করো, চলো।

877
00:55:35,333 --> 00:55:36,333
অকে, স্যার। 

878
00:55:38,500 --> 00:55:39,708
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

879
00:55:41,750 --> 00:55:42,916
বিয়ার খাবে?

880
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
স্যার, আপনি..
লাইন অতিক্রম করছেন।

881
00:55:44,916 --> 00:55:47,666
এটা কি কাবাডি ম্যাচ,
যে লাইন অতিক্রম করবো?

882
00:55:47,958 --> 00:55:49,000
সে ১টা বাচ্চা, স্যার।

883
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
এদের দ্বারাই আজকাল বার ভর্তি। 

884
00:55:51,291 --> 00:55:52,958
এসব বির্তকিত বিষয় বাদ দিন। 

885
00:55:53,083 --> 00:55:54,041
ভদকা আছে?

886
00:55:54,666 --> 00:55:56,208
হেই..

887
00:55:58,291 --> 00:56:00,458
- সোডা নাকি পানি?
- জুশ। 

888
00:56:00,958 --> 00:56:02,333
স্বাস্থ্য সচেতন, দেখছি।

889
00:56:03,250 --> 00:56:04,625
- হেই, ইয়াকোবু।
- স্যার।

890
00:56:10,166 --> 00:56:11,125
কি হয়েছে?

891
00:56:13,333 --> 00:56:15,375
হাত ধরে তাকে স্কুলে নিয়ে যাই, স্যার। 

892
00:56:16,666 --> 00:56:18,750
- আগামীকাল তাকে বারে নিয়ে যাবে।
- কোনভাবেই না। 

893
00:56:19,750 --> 00:56:21,416
নাটক বাদ দিয়ে,
১টা গান গাও। 

894
00:56:22,583 --> 00:56:24,083
কোনো নির্দিষ্ট সুর, স্যার?

895
00:56:24,250 --> 00:56:25,458
যে কোনো সুর।

896
00:56:25,625 --> 00:56:26,625
যে কোনো সুর!

897
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
১টা আজাইরা গান গাচ্ছি না কেন?

901
00:56:53,708 --> 00:56:55,625
১টা সুন্দর গান গাচ্ছিলাম, স্যার।
মারলেন কেন?

902
00:56:55,708 --> 00:56:56,791
সৌন্দর্য..

903
00:56:59,083 --> 00:57:00,916
আমার কাঁদতে ইচ্ছা করে,
যখন তার কথা ভাবি, বালু।

904
00:57:03,208 --> 00:57:04,666
তার মহান আত্মা শান্তিতে থাকুক।

905
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
এমন কারো গান গাও,
যে বেঁচে আছে। 

906
00:57:07,500 --> 00:57:08,750
১টা সুখের গান গাও। 

907
00:57:09,708 --> 00:57:11,583
এমন কিছু গাও,
যেটা প্রশান্তি ও আনন্দদায়ক।

908
00:57:12,750 --> 00:57:13,666
গাধা। 

909
00:57:16,458 --> 00:57:17,541
এটাই তার জন্য সেরা।

910
00:57:22,416 --> 00:57:26,083
- ওয়াও, কি গান!

911
00:57:27,041 --> 00:57:30,000
- কি দারুন!

912
00:57:31,750 --> 00:57:33,208
গানের সাথে, 
মিউজিক শুনছি মনে হচ্ছে!

913
00:57:33,458 --> 00:57:34,750
গান গাচ্ছিলাম না,
ফোনে বাজাচ্ছিলাম। 

914
00:57:34,875 --> 00:57:35,875
কি দারুন!

915
00:57:36,083 --> 00:57:37,041
চালাও। 

919
00:57:51,833 --> 00:57:52,958
ভূমিকা!

920
00:57:54,666 --> 00:57:57,041
ওয়াও! 
কি দারুণ সৃষ্টি!

921
00:57:58,000 --> 00:57:59,625
কি দারুন!

922
00:58:01,291 --> 00:58:02,375
এগুলা আর তৈরি হয় না। 

923
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
একদম থেমে গেছে।

924
00:58:05,541 --> 00:58:08,041
গায়ে এখন কোনো মাংস নেই।

925
00:58:09,333 --> 00:58:11,375
তাদের জড়িয়ে ধরলে মনে হয়,
নিজেকে জড়িয়ে ধরছি। 

926
00:58:12,833 --> 00:58:14,833
তারা কি বলে,
আমরা বুঝতে পারি না। 

927
00:58:15,166 --> 00:58:17,000
আমরা কি বলি,
তারা বুঝে না।

928
00:58:17,500 --> 00:58:19,208
জানে না কিভাবে খেলতে হয়,
বা রাজত্ব করতে হয়। 

929
00:58:19,416 --> 00:58:20,791
অবশ্যই তেলেগু,
নিশ্চিত তারা সেটা জানে না। 

930
00:58:24,500 --> 00:58:25,458
বাবু। 

931
00:58:32,833 --> 00:58:33,791
ফোন।

932
00:59:07,708 --> 00:59:09,416
প্রভু দেবার কপি মনে হচ্ছে। 

933
00:59:10,208 --> 00:59:11,708
তার শরীরে হাড় নাই নাকি?

934
00:59:11,791 --> 00:59:13,875
শরীরের কথা ছাড়ুন, 
সিগারেট কোথায়, স্যার?

935
00:59:20,416 --> 00:59:21,750
আপডেটেড পিস। 

936
00:59:23,000 --> 00:59:24,041
- বালু।
- বাবু?

937
00:59:24,500 --> 00:59:25,625
আমার লাইব্রেরিতে যাও।

938
00:59:26,458 --> 00:59:28,041
- ১৫ নাম্বার গানটা বাজাও। 
- ডান। 

939
00:59:41,625 --> 00:59:42,750
ভলিউম ২০ এ দাও। 

946
01:00:58,666 --> 01:00:59,541
সরি স্যার। 

947
01:01:01,125 --> 01:01:02,291
আমার লুঙ্গি খুললে কেন?

948
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
সম্ভবত সে নাঁচতে নাঁচতে..
দূরে চলে গেছে, স্যার। 

949
01:01:04,291 --> 01:01:05,750
- এটা কিসের নাচ?
- ঠিক স্যার।

950
01:01:06,458 --> 01:01:07,958
তুমি প্রভু দেবার কপি। 

951
01:01:08,541 --> 01:01:10,416
ওয়াহ্! 

952
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
তার শক্তির সাথে মেলাতে পারি না। 

953
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
আমার পুরো ক্যারিয়ারে,
এভাবে নাঁচ করিনি। 

954
01:01:16,666 --> 01:01:17,583
আমার সৌভাগ্য। 

955
01:01:19,375 --> 01:01:20,583
যাই বলো..

956
01:01:21,791 --> 01:01:22,916
অনেক উপভোগ করেছি,ম্যান। 

957
01:01:23,041 --> 01:01:24,083
আমিও, স্যার। 

958
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
জীবন যেন ছোট মুহূর্তকে ঘিরে থাকে,
ঠিক এগুলার মতো। 

959
01:01:26,291 --> 01:01:27,166
সত্যি, স্যার।

960
01:01:32,458 --> 01:01:33,875
ব্লাউজের ভিতর থেকে,
কলম বের করছো কেন?

961
01:01:35,916 --> 01:01:37,208
তুমি পকেট থেকে,
কাগজ বের করছো কেন?

962
01:01:37,916 --> 01:01:41,708
ছোট মুহূর্তরা আহ্ববান করছে,
আপনার ১টা সাইনের, স্যার। 

963
01:01:41,916 --> 01:01:43,500
তো, এখানে বিনোদনের জন্য আসোনি?

964
01:01:46,666 --> 01:01:47,875
কোনো মতলব আছে!

965
01:01:49,791 --> 01:01:51,375
একটু ধরো, প্লিজ। 

966
01:01:56,750 --> 01:01:57,750
আস্তে। 

967
01:01:58,000 --> 01:02:00,083
গত রাতে সে মাতাল ছিল,
শুধু ১টা থাপ্পড় দিয়ে ছেড়ে দিয়েছে। 

968
01:02:00,958 --> 01:02:03,250
শান্ত হবার পর যদি দেখে, 
আমাদের মেরে ফেলবে, বালু।

969
01:02:03,750 --> 01:02:05,375
- সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
- চলো জেগে উঠার আগেই চলে যাই। 

970
01:02:05,458 --> 01:02:07,000
- চলো। 
- আর তাকে দেখতেও চাই না। 

971
01:02:07,208 --> 01:02:08,625
এটা শুধু স্বপ্নেই সম্ভব। 

972
01:02:08,708 --> 01:02:09,583
- গ্যারেজ ঐদিকে। 
- হ্যাঁ।

973
01:02:11,541 --> 01:02:12,750
এই নাও টাকা,
গাড়ী রেডি?

974
01:02:13,083 --> 01:02:14,291
হেডলাইট কাজ করছে না।

975
01:02:14,375 --> 01:02:15,416
সেগুলা চালু করার আগেই,
আমরা পৌাছে যাবো। 

976
01:02:15,791 --> 01:02:17,000
ব্রেকগুলোও কাজ করছে না।

977
01:02:17,083 --> 01:02:18,250
- এগুলো ব্যবহার করবো না।
- এই না হলে কথা!

978
01:02:18,333 --> 01:02:19,916
- চাবি, স্যার!
- দাও। 

979
01:02:20,166 --> 01:02:21,291
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ। 

980
01:02:24,375 --> 01:02:25,791
ফিরেও থাকাবো না। 

981
01:02:34,000 --> 01:02:36,083
- এটা কি?
- মূর্তির মতো মনে হচ্ছে!

982
01:02:36,333 --> 01:02:37,250
কার?

983
01:02:37,333 --> 01:02:39,416
কোন বখাটে রে,  
আমার বাবার মূর্তি ভেঙ্গে ফেলেছে?

984
01:02:40,291 --> 01:02:41,291
হেই, চলো। 

985
01:02:41,375 --> 01:02:43,083
এরা রয়্যাল সত্যমের অতিথি, ভাই।

986
01:02:43,166 --> 01:02:44,791
সত্যম আমার বাবাকে মেরেছে। 

987
01:02:44,958 --> 01:02:47,208
এখন তার অতিথিরাও,
বাবার মূর্তিকে রেহাই দিচ্ছে না। 

988
01:02:47,458 --> 01:02:48,416
ধর তাদের। 

989
01:02:49,041 --> 01:02:51,000
স্যার, ভুল হয়ে গেছে।
একটা দুর্ঘটনা ছিল।  

990
01:02:51,458 --> 01:02:52,916
টাকা লাগলে বলুন, 
ম্যাডাম দিয়ে দিবে।

991
01:02:53,000 --> 01:02:53,916
তোর টাকা কে চায়?

992
01:02:54,000 --> 01:02:55,375
তো, কি চান?

993
01:02:55,458 --> 01:02:58,500
ভালো চাইলে মূর্তির মাথাটা লাগা,
নয়তো তোর মাথা সেখানে লাগাবো। 

994
01:02:58,666 --> 01:03:00,750
- হেই, ওদের ধর। 
- আমি বড় শিল্পী না, স্যার!

995
01:03:00,875 --> 01:03:02,625
- চুপচাপ বের হ। 
- স্যার! হেই। 

996
01:03:02,708 --> 01:03:04,291
হেই, প্লিজ! প্লিজ। 
ভাই! 

997
01:03:04,375 --> 01:03:05,791
ওহ্, ভাই!

998
01:03:10,166 --> 01:03:11,041
স্যার..

999
01:03:17,333 --> 01:03:19,000
- ধর তাকে। 
- স্যার!

1000
01:03:19,625 --> 01:03:20,666
প্লিজ, উনাদের থামতে বলুন..  স্যার। 

1001
01:03:20,750 --> 01:03:22,083
তাদের টাকা দিতে চাচ্ছি, 
কিন্তু তারা শুনছেই না। 

1002
01:03:22,166 --> 01:03:23,583
ইনি কি..
আম্বেদকর নাকি গান্ধী?

1003
01:03:27,000 --> 01:03:27,916
আমার বড় ভাই। 

1004
01:03:29,625 --> 01:03:31,875
প্রয়োজনে আমি মাথা বন্ধক রাখবো, 
তবুও মূর্তিটা ঠিক করে দেব। 

1005
01:03:35,208 --> 01:03:36,291
এই মাথা না, স্যার। 
আমার মাথা। 

1006
01:03:43,208 --> 01:03:45,583
এতো কথা কেন চাচা?
তাকে বেঁধে ফেলি!

1007
01:03:45,708 --> 01:03:47,000
প্লিজ, তার ক্ষতি করবেন না, স্যার!

1008
01:04:12,000 --> 01:04:13,708
নারীর প্রতি নৃশংস আচরণ?

1009
01:04:14,250 --> 01:04:16,208
- নারীর বিরুদ্ধে, সত্যিই? 
- ইডিয়ট!

1010
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
ছেড়ে দে ওকে। 
ওরা ভুল করে ফেলছে। 

1011
01:04:19,375 --> 01:04:20,750
ইঞ্জিনিয়ারিংগিরি করছে না! 

1012
01:04:20,958 --> 01:04:22,958
অপরাধীকে শাস্তি পেতে হবে।

1013
01:04:23,125 --> 01:04:24,041
ওহ্, মারে!

1014
01:04:25,958 --> 01:04:28,250
মামা, পেদারায়ুডুতে..
রজনীকান্তের মতো অভিনয় করো না। 

1015
01:04:28,333 --> 01:04:29,416
তোমাকে মানায় না।

1016
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
- বিষয়টা মূর্তির মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখ। 
- তাই নাকি?

1017
01:04:32,541 --> 01:04:34,458
শুনেছি এই মূর্তি..
গ্রামের জন্য অশুভ!

1018
01:04:35,041 --> 01:04:36,208
দিনের বেলা এটার সাথে দেখা মানে,
তাদের ব্যর্থতার সাথে।   

1019
01:04:36,291 --> 01:04:37,875
যদি রাতে দেখে,
এক পলকও ঘুমাতে পারে না।

1020
01:04:38,208 --> 01:04:40,083
- তাকে বলছিস না কেন?
- সে এসব শুনে না। 

1021
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
হেই, ওকে না মেরে.. 
দাঁড়িয়ে দেখছিস কি?

1022
01:04:42,666 --> 01:04:43,541
হেই!

1023
01:04:45,500 --> 01:04:48,583
যদি কেউ এক পা আগাস,
এই গাধার হাত এমন মোচড় দিবো

1024
01:04:48,666 --> 01:04:50,083
- যে এটা বডি থেকে খুলে যাবে। 
- হেই। 

1025
01:04:50,541 --> 01:04:52,791
হেই, সামনে এসো না। 
ও আমার হাত ভেঙে দেবে।

1026
01:04:52,875 --> 01:04:54,541
- হেই, কেউ এসো না। 
- তাকে ছেড়ে দাও।

1027
01:05:00,375 --> 01:05:01,458
- হেই, বালু!
- স্যার।

1028
01:05:01,666 --> 01:05:02,791
যাও আগে গাড়িতে গিয়ে বসো।

1029
01:05:03,666 --> 01:05:05,083
এসো আম্মু, 
এসো।

1030
01:05:22,916 --> 01:05:24,458
- গাড়ি রেডি হলে ফোন করো।
- শিউর, স্যার। 

1031
01:05:24,541 --> 01:05:25,500
তখন তোমাকে জি-পে করে দিবো। 

1043
01:07:06,958 --> 01:07:07,833
হেই, বালূ!

1059
01:08:47,416 --> 01:08:48,875
রমনা ফিরে যাচ্ছে।

1060
01:08:49,541 --> 01:08:50,416
অন্য কোন সময়। 

1061
01:08:52,208 --> 01:08:53,083
এক্সকিউজ মি!

1062
01:08:55,416 --> 01:08:57,833
তোমার মাকে বলো,
যাতে কু-নজর না দেয়। 

1063
01:08:59,583 --> 01:09:01,541
তোমার পীচের মতো চেহারায়। 

1064
01:09:09,458 --> 01:09:10,750
এতো পাতলা হলি কিভাবে?

1065
01:09:10,833 --> 01:09:12,791
ওরা গুন্টুরে ভাত খেতে দেয়নি?
- সত্যি?

1066
01:09:12,916 --> 01:09:14,333
চিন্তা করছি ভাতের,
বদলে কি যে দিতো!

1067
01:09:20,083 --> 01:09:21,541
স্যার, মেয়েটা ফিরে এসেছে,
আর সে চলে গেছে।

1068
01:09:22,291 --> 01:09:23,166
স্যার!

1069
01:09:23,666 --> 01:09:24,625
এটা কি, স্যার?

1070
01:09:24,791 --> 01:09:26,291
নিজেকে আইনজীবী বলেন,
কিন্তু আপনার ষ্পষ্টতা কোথায়?

1071
01:09:26,708 --> 01:09:28,875
বলছেন "মেয়েটা ফিরে এসেছে"..
সে কি প্রতিবেশী নাকি কাজের মেয়ে?

1072
01:09:28,958 --> 01:09:30,583
"আমার মেয়ে ফিরে এসেছে।"
এটাই স্পষ্ট কথা। 

1073
01:09:30,666 --> 01:09:32,750
কোথায় থেকে ফিরেছে?
অন্য শহর থেকে।

1074
01:09:33,041 --> 01:09:34,791
কে তাকে নামিয়ে দিয়ে গেল?
রমনা নামিয়ে দিল।

1075
01:09:34,875 --> 01:09:35,791
আরও স্পষ্ট কথা।

1076
01:09:35,916 --> 01:09:36,791
সে কি ভিতরে এসেছে?

1077
01:09:36,958 --> 01:09:40,416
যেহেতু আমরা কাউকে সাধি না, 
সে ইউ-টার্ন নিয়ে চলে গেল।

1078
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
দারুণ স্পষ্ট কথা। 

1079
01:09:41,750 --> 01:09:43,500
জানেন, 
এভাবে কথা বলা কতোটা শান্তির, স্যার!

1080
01:09:43,708 --> 01:09:44,750
আমি কার সাথে কথা বলছি?

1081
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
- সেটার ব্যাপারে জানা নেই। 
- এই শুনো। 

1082
01:09:47,000 --> 01:09:48,041
মিঃ ভেঙ্কট স্বামীর সাথে কথা বলছি।

1083
01:09:48,291 --> 01:09:49,333
তার সাথে কথা বলছি কেন?

1084
01:09:49,541 --> 01:09:50,791
রমনাকে গ্রেফতার করতে।

1085
01:09:52,125 --> 01:09:53,458
সেটাকেই তুমি স্পষ্টতা বলো। 

1086
01:09:53,875 --> 01:09:55,958
তাকে কেন গ্রেফতার করতে হবে?
সেটার কি স্পষ্ট কারণ জানতে হবে না?

1087
01:09:56,041 --> 01:09:57,083
তোমার জানার দরকার নাই। 

1088
01:10:21,666 --> 01:10:23,083
রাস্তা আটকালেন কেন?

1089
01:10:26,083 --> 01:10:27,125
নাকি রাস্তা হারিয়ে ফেলছেন?

1090
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
ভোগিনেনি বীর ভেঙ্কট রমনা।

1091
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
তোমার পুরো নাম কি, চ্যাপ?

1092
01:10:55,416 --> 01:10:57,916
আমাকে "চ্যাপ" বলতে পারেন না,
শুধুমাত্র নিজের জিহ্ববা নাড়িয়ে। 

1093
01:10:58,958 --> 01:11:00,791
আমার হাত তখন,
অভিনয় শুরু করবে।

1094
01:11:01,333 --> 01:11:02,875
কিভাবে মোচড় দিবে,
সেটা জানি না। 

1095
01:11:03,208 --> 01:11:04,291
নিজেকে মোচড় দিতে পারো?

1096
01:11:04,958 --> 01:11:07,833
তোমার বিরুদ্ধে মিঃ ভাইরা ভেঙ্কট স্বামীকে,
হুমকির মামলা আছে। 

1097
01:11:10,208 --> 01:11:12,375
- পার্টি অফিসের ঝামেলার কথা বলছেন?
- না বাসার। 

1098
01:11:16,250 --> 01:11:17,791
বুড়োর কাছ থেকে,
কতো টাকা নিয়েছেন?

1099
01:11:18,208 --> 01:11:19,666
সীমা অতিক্রম করবে না। 

1100
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
পুলিশ স্টেশনে,
কি ১ম বার?

1101
01:11:22,875 --> 01:11:25,125
আপনার মতো কর্মচারী নই,
যে নিয়মিত আসবো।

1102
01:11:29,333 --> 01:11:30,375
এতো বড় সাহস তোর!

1103
01:11:31,875 --> 01:11:32,750
আমার হাত ছাড়। 

1104
01:11:34,375 --> 01:11:35,791
তোকে পিটাবো, 
বদমাশ। 

1105
01:11:36,125 --> 01:11:37,458
যদি সে ইউনিফর্ম খুলে।

1106
01:11:38,208 --> 01:11:39,833
পিটিয়ে তক্তা করে দিবো।

1107
01:11:40,708 --> 01:11:42,666
কিসের এতো অহংকার তোর?

1108
01:11:43,166 --> 01:11:44,041
অহংকার?

1109
01:11:45,125 --> 01:11:46,958
অন্যের শক্তি দিয়ে,
অহংকার করি না, কাকা।

1110
01:11:47,333 --> 01:11:48,458
আমি চিরঞ্জীবীর মতো।

1111
01:11:48,916 --> 01:11:49,875
নিজের তৈরি!

1112
01:11:50,458 --> 01:11:52,333
তাইলে ১ সপ্তাহের জন্য,
কারাগারে রেখে পালিশ করি!

1113
01:11:52,666 --> 01:11:53,875
আমরাও জানবো,
তুই কি ধরনের!

1114
01:11:54,458 --> 01:11:56,750
আমি কি পিতলের পাত্র,
যে পালিশ করতে চায়?

1115
01:11:58,541 --> 01:12:01,208
কিছু অকর্মা বোকা,
আমার জামিন নিয়ে আসবে।

1116
01:12:02,041 --> 01:12:04,416
তারপর পালিশ নিয়ে কথা বলবো।
কে পালিশ করে আর কে হয়!

1117
01:12:05,500 --> 01:12:07,125
- স্যার?
- হেই, বালু!

1118
01:12:07,500 --> 01:12:10,000
শুধু বললাম "কিছু অকর্মা বোকা"..
সেসময় তুমি প্রবেশ করলে! কি টাইমিং!

1119
01:12:10,083 --> 01:12:11,041
আপনার জামিন এনেছি, স্যার।

1120
01:12:11,791 --> 01:12:13,083
- তুমি আমার জামিন এনেছো?
- জ্বী, স্যার। 

1121
01:12:13,166 --> 01:12:14,041
কেন?

1122
01:12:14,791 --> 01:12:17,250
আসলে, স্যার..
আপনার সাথে কাটানো সময়।

1123
01:12:17,333 --> 01:12:18,208
কাটানো সময়?

1124
01:12:19,916 --> 01:12:21,916
- এসব বলে ফিলিংস নষ্ট করো না।
- অকে স্যার।

1125
01:12:22,333 --> 01:12:25,625
আপনার বস মামলা করে, আপনি জামিন করেন..
আপনি কোন পক্ষের?

1126
01:12:25,791 --> 01:12:27,458
দেখুন পক্ষের কথা কে বলছে!

1127
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
- পাণি এই মামলা করেছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1128
01:12:30,666 --> 01:12:31,625
আমি তার কি করেছি?

1129
01:12:31,750 --> 01:12:32,791
তারা সব মিথ্যা লিখেছে।

1130
01:12:36,791 --> 01:12:37,875
কেন সেসব সত্য করছি না?

1131
01:13:04,791 --> 01:13:06,416
- আচ্ছা, পাণি..
- স্যার?

1132
01:13:07,208 --> 01:13:12,291
তোমার জুনিয়র ১ম অ্যাসাইনমেন্টের জন্য,
হেরে যাওয়া মামলা বেছে নিলো কেন?

1133
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
হেই, মিঃ গুন্টু!

1134
01:13:16,750 --> 01:13:17,625
তুমি..

1135
01:13:18,916 --> 01:13:20,791
আমাদের মতো,
শক্তিশালী পরিবারের..

1136
01:13:21,458 --> 01:13:23,166
এক পুত্র আশীর্বাদ।

1137
01:13:24,041 --> 01:13:25,500
অন্যটা সমস্যা।

1138
01:13:26,541 --> 01:13:28,958
অন্যটা যদি তোমার মতো হয়,
তবে সেটা জঘন্য ব্যাপার হবে।

1139
01:13:29,458 --> 01:13:31,708
- স্যার, আসলে..
- আমি বয়স্ক মানুষ.. হয়তো ভুলে যাবো।

1140
01:13:31,875 --> 01:13:32,750
আমাকে শেষ করতে দাও।

1141
01:13:35,041 --> 01:13:39,333
আজকাল সন্তানরা বাবা-মাকে,
বৃদ্ধাশ্রমে রেখে আসে।

1142
01:13:39,750 --> 01:13:42,916
এতদূর গাড়ি চালিয়ে কেন আসলে?
মায়ের সাথে দেখা করতে?

1143
01:13:45,875 --> 01:13:47,041
পেপার্সগুলো দাও।

1144
01:13:47,458 --> 01:13:48,333
শোনো!

1145
01:13:49,500 --> 01:13:50,958
পেপার্স এখানে,

1146
01:13:51,708 --> 01:13:53,375
মামলা আদালতে।

1147
01:13:54,000 --> 01:13:55,041
অবশ্যই এটা মিথ্যা মামলা।

1148
01:13:55,166 --> 01:13:58,375
যদি যুদ্ধ চাও বা পাল্টা আক্রমণ..
তবে আদালতে যাও।

1149
01:13:58,541 --> 01:14:01,125
আর যদি শান্তি চাও,
পেপার্সে সাইন করে বাড়ি যাও।

1150
01:14:03,083 --> 01:14:04,041
- বালু!
- স্যার।

1151
01:14:09,833 --> 01:14:11,125
আপনি..
এফ.আই.আরটা লিখেছেন, তাই না?

1152
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
বানান ভুল না করে পড়ুন।

1153
01:14:25,333 --> 01:14:27,208
<i>১৮ই আগস্ট ২০২৩</i>

1154
01:14:27,375 --> 01:14:29,666
<i>জুবিলি হিলস থানা,
জুবিলি হিলস, হায়দ্রাবাদ।</i>

1155
01:14:30,458 --> 01:14:31,625
<i>ইন্সপেক্টরের কাছে..</i>

1156
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
<i>স্যার,</i>

1157
01:14:33,541 --> 01:14:36,291
<i>আমি, ভাইরা ভেঙ্কট স্বামী, 
বিধানসভার প্রাক্তন সদস্য।</i>

1158
01:14:36,375 --> 01:14:39,208
<i>ও প্রাক্তন মন্ত্রী, বয়স ৮০</i>

1159
01:14:39,625 --> 01:14:40,500
স্যার..

1160
01:14:40,833 --> 01:14:45,625
<i>গুন্টুরের বাসিন্দা, 
ভ্যারা ভেঙ্কট ভোগিনেনী সত্যনারায়ণের পুত্র রমনা,</i>

1161
01:14:45,708 --> 01:14:50,875
<i>ওরফে রয়্যাল সত্যম, আজ সকাল ১০টা ২০ মিনিটে..
জোর করে আমার বাড়িতে ডুকে পড়ে।</i>

1162
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
<i>ও আমার ৮৫ ইঞ্চি,
ফুল স্মার্ট স্যামসাং টিভি ভেঙ্গেছে..</i>

1163
01:14:54,875 --> 01:14:57,791
<i>সেন্টার টেবিল থেকে,
অ্যাশট্রে ব্যবহার করে।</i>

1164
01:14:58,916 --> 01:15:00,125
<i>এবং সেটাকে টুকরো করে ফেলছে।</i>

1165
01:15:01,416 --> 01:15:02,291
হেই!

1166
01:15:07,791 --> 01:15:08,750
হেই, কি করছো?

1167
01:15:10,291 --> 01:15:11,166
হেই!

1168
01:15:14,291 --> 01:15:15,291
হেই!

1169
01:15:22,583 --> 01:15:25,458
<i>ইতালিয়ান মার্বেলের তৈরি,
১টা ডাইনিং টেবিল চেয়ার..</i>

1170
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
পাণি, থামবেন না।

1171
01:15:27,375 --> 01:15:30,875
<i>দামী চায়নাওয়্যারগুলো তুলে,
সেটা দিয়ে মেঝে ও দেয়ালে ভাঙ্গছে।</i>

1172
01:15:34,416 --> 01:15:37,500
<i>ইতালিয়ান সিলভারওয়্যার ছুড়ে ফেলে,
যাতে অতিথিদের খাবার ছিল।</i>

1173
01:15:37,583 --> 01:15:39,666
<i>মাটিতে ফেলে দেয়,
কোনো দ্বিধা ছাড়াই।</i>

1174
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
<i>ডাইনিং হলের..
আলমারি ভাংচুর করে, সাথে..</i>

1175
01:15:45,833 --> 01:15:47,708
<i>ভিতরের আসবাবপত্র নষ্ট করে।</i>

1176
01:15:55,666 --> 01:15:58,875
<i>বেপরোয়াভাবে সিকিউরিটিদের মারধর করে,
যারা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।</i>

1177
01:15:59,000 --> 01:16:00,958
<i>এবং সবাইকে ভয় দেখায়।</i>

1178
01:16:21,541 --> 01:16:24,208
<i>আমার মেয়ে জামাই,
মিঃ পাক্কা নারায়ণের উপর হামলা করে।</i>

1179
01:16:24,291 --> 01:16:26,375
<i>বয়সে বড় হওয়া সত্ত্বেও,
তাকে অসম্মানজনকভাবে চড় মারে।</i>

1180
01:16:43,041 --> 01:16:44,291
- পাণি!
- হ্যাঁ। 

1181
01:16:44,500 --> 01:16:48,833
<i>২৫ বছর আগে বেলজিয়াম থেকে আনা,
সবচেয়ে দামি ঝাড়বাতি,</i>

1182
01:16:49,916 --> 01:16:52,291
<i>- আমার বারবার না করা সত্ত্বেও..</i>
- হেই! না।

1183
01:16:52,583 --> 01:16:53,500
হেই!!

1184
01:16:53,750 --> 01:16:56,041
<i>- নির্মমভাবে টেনে নামায়।</i>
- বন্ধ কর।

1185
01:16:56,291 --> 01:16:57,166
হেই!

1186
01:17:53,625 --> 01:17:54,958
তারা তোমাকে কোথায় বড় করেছে?

1187
01:17:56,375 --> 01:17:58,041
বাড়িতে নাকি গুন্টুরের রাস্তায়?

1188
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
যাই হোক, তার সাথে..
আলোচনার কি আছে, বাবা?

1189
01:18:04,250 --> 01:18:05,333
কি চায় সে?

1190
01:18:07,125 --> 01:18:08,041
সম্পত্তি?

1191
01:18:09,625 --> 01:18:11,458
পাণির সাথে কথা বলো,
যা চায় দিয়ে দাও।

1192
01:18:13,166 --> 01:18:15,500
গাছে পাথর নিক্ষেপ করলে,
কিছু ফল পেতে পারো।

1193
01:18:16,208 --> 01:18:18,333
কাদায় পাথর নিক্ষেপ করলে,
সেখানে কি পাবার সম্ভবনা আছে?

1194
01:18:21,416 --> 01:18:23,416
১০ মিনিটের মধ্যে,
এসব আবর্জনা সাফ করো।

1195
01:18:42,541 --> 01:18:43,500
পাণি!

1196
01:18:44,500 --> 01:18:45,375
পেপার্স দিন।

1197
01:19:09,458 --> 01:19:12,250
ক্ষুধা অতৃপ্ত থেকে যায়,
যদি না মা নিজে সার্ভ করে।

1198
01:19:12,583 --> 01:19:13,541
এটা ১টা প্রবাদ।

1199
01:19:16,083 --> 01:19:17,875
শেষ লাইন পড়তে ভুলবেন না, পাণি।

1200
01:19:18,708 --> 01:19:22,666
<i>গোল্ডেন ফ্রেমযুক্ত ছবি উপহার দিয়েছে,
রায়চুর নির্বাচনী এলাকার সদস্যরা।</i>

1201
01:19:22,750 --> 01:19:24,875
<i>এটাও সে ধ্বংস করেছে।</i>

1202
01:19:27,791 --> 01:19:30,666
<i>এ ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী,
বাসভরাজু সারঙ্গাপাণি, বি.এ.বি.এল।</i>

1203
01:19:30,875 --> 01:19:32,291
<i>ও বাসভরাজু অমুক্তা মাল্যদা।</i>

1204
01:20:00,250 --> 01:20:01,916
রামু, আমি সত্যিই সরি।

1205
01:20:02,041 --> 01:20:02,916
কেন?

1206
01:20:03,666 --> 01:20:05,708
আসলে, 
আমি সাইন করার কারণে..

1207
01:20:05,791 --> 01:20:06,833
তোমার বাবার জন্য মিথ্যা বলেছ।

1208
01:20:07,958 --> 01:20:09,166
আমার জন্য কেন সত্য বলবে?

1209
01:20:12,291 --> 01:20:13,541
গুন্টুরে আমাকে মনে রেখেছিলে।

1210
01:20:14,875 --> 01:20:15,916
আর শহরে ভুলে গেলে।

1211
01:20:17,250 --> 01:20:18,125
তোমার কাজ ন্যায়সঙ্গত।

1212
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
সে কেন আমাকে জিজ্ঞেস করলো,
কে আমাকে বড় করেছে?

1213
01:20:26,500 --> 01:20:27,708
আদর্শভাবে, তার আমাকে..
বড় করা উচিৎ ছিল।

1214
01:20:28,958 --> 01:20:31,250
কিন্তু বলেছিলেন এটা প্রেমের গল্প,
আপনার ও আপনার মায়ের মধ্যে, স্যার।

1215
01:20:31,333 --> 01:20:32,291
প্রেম না ছাই!

1216
01:20:33,458 --> 01:20:36,666
যেভাবে সে নিচে থাকিয়ে বললো,
"আবর্জনা সাফ করো।"

1217
01:20:37,166 --> 01:20:38,041
সেটা কি দেখেছিলে?

1218
01:20:41,416 --> 01:20:42,583
আবর্জনা কে ছিল বলে,
তুমি মনে করো?

1219
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
এটা আমি ছিলাম।

1220
01:20:46,208 --> 01:20:48,791
ভাবো তো সে আমাকে,
ভাঙ্গা কাচ ও চীনামাটির বাসন বুঝাতে চেয়েছে।

1221
01:20:52,875 --> 01:20:54,708
আমার মা, যার আমাকে মারা উচিৎ ছিল..
যখন আমি ছোট ছিলাম।

1222
01:20:55,458 --> 01:20:58,833
এখন আমাকে আমন্ত্রণ জানায়,
আর উচ্চ মর্যাদায় থাপ্পড় দেয়।

1223
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
মিঃ রমনা!

1224
01:21:04,625 --> 01:21:06,000
তার জীবন ১টা,
অলৌকিক ঘটনা।

1225
01:21:07,916 --> 01:21:09,541
তার মা তাকে চায় না।
তার বাবা তাকে মনে রাখে না।

1226
01:21:15,583 --> 01:21:16,750
বাইরে এটা "ফেয়ার এন্ড লাভলী"..

1227
01:21:17,458 --> 01:21:19,125
বুকের ভিতরে "আনফেয়ার এন্ড লাভলী"।

1228
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
জ্বলে না।

1229
01:21:33,875 --> 01:21:34,791
ঠিক আমার জীবনের মতো।

1230
01:21:50,791 --> 01:21:53,875
<i>শ্রী কনকদুর্গা চিলি ইয়ার্ড।</i>

1231
01:22:01,625 --> 01:22:03,458
মামাতো ভাই, 
কাটা মধু তোর অপেক্ষা করছে।

1232
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
সে আর তোর,
নানার সাথে থাকবে না।

1233
01:22:07,208 --> 01:22:08,250
কি চাও?

1234
01:22:08,541 --> 01:22:09,875
শুনেছি তোর বিরুদ্ধে,
মিথ্যা মামলা দিয়েছে।

1235
01:22:09,958 --> 01:22:12,000
মারধর করে,
সাইন করতে বাধ্য করেছে!

1236
01:22:13,041 --> 01:22:14,375
আমরা কি সম্প্রদায় নাকি,
জঙ্গলে বসবাস করছি?

1237
01:22:15,333 --> 01:22:16,791
তারা কি মনে করে,
তাদের কেউ প্রশ্ন করতে পারবে না?

1238
01:22:18,291 --> 01:22:20,541
আমি তোকে,
তার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করাবো।

1239
01:22:20,750 --> 01:22:22,083
প্রয়োজনে, 
১০০ কোটি টাকা খরচ করবো।

1240
01:22:22,416 --> 01:22:23,750
তোকে সংসদে পাঠাবো।

1241
01:22:23,958 --> 01:22:25,166
সব ঠিক আছে, বস।

1242
01:22:26,041 --> 01:22:27,500
তুমি এসব কিভাবে জানো?

1243
01:22:27,791 --> 01:22:31,125
কারণ তাদের ড্রাইভার,
চলে আমার বেতনের উপর।

1244
01:22:31,208 --> 01:22:32,083
সত্যি?

1245
01:22:34,333 --> 01:22:35,625
- হেই, সাম্বা।
- হ্যাঁ?

1246
01:22:36,708 --> 01:22:38,041
আমি এই ভদ্রলোকের সাথে,
হার্ট-টু হার্ট কথা বলতে চাই।

1247
01:22:38,333 --> 01:22:39,208
শাটার বন্ধ কর।

1248
01:22:39,291 --> 01:22:41,458
তোর নানার কেন,
একাই শাসন করতে হবে?

1249
01:22:42,541 --> 01:22:44,000
আমি শুধু মায়ের সাথে,
দেখা করতে চেয়েছিলাম।

1250
01:22:44,916 --> 01:22:46,250
তার বিরুদ্ধে জিততে না।

1251
01:23:03,375 --> 01:23:06,958
বাবু, আমাকে ছেড়ে দে,
প্লিজ.. আমাকে মারিস না।

1252
01:23:07,208 --> 01:23:08,083
ঐ ছেলেটা..

1253
01:23:09,000 --> 01:23:13,083
আমার প্রথম পছন্দ ছিল,
দেখলাম রমনার করুণা হল।

1254
01:23:13,541 --> 01:23:17,208
জিজ্ঞেস করলাম "তোকে প্রতিযোগী বানাতে চাই..
তোর মায়ের বিরুদ্ধে"। তুই কি বলিস?

1255
01:23:17,541 --> 01:23:19,041
সে আমাকে,
প্রায় জড়িয়ে ধরলো।

1256
01:23:19,291 --> 01:23:21,541
বিশ্বাস করুন, 
আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না!

1257
01:23:21,625 --> 01:23:23,458
চলে যেতে চাচ্ছিলাম
কিন্তু সে আমাকে যেতে দিতে চাচ্ছিলে না।

1258
01:23:24,250 --> 01:23:25,375
আমার পা ধরে ছিল।

1259
01:23:25,625 --> 01:23:27,541
জিজ্ঞাসা করলাম,
তার কাছে কোন প্রমাণ আছে কিনা।

1260
01:23:27,708 --> 01:23:29,750
ব্যস, সাথে সাথে সে বাড়ি চলে গেল।

1261
01:23:29,833 --> 01:23:32,625
ও ১টা পারিবারিক ছবি এনে আমাকে দিলো,
১টা মূল্যবান বক্স থেকে।

1262
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
ভেঙ্কট স্বামী!

1263
01:23:37,000 --> 01:23:38,166
একটাই কথা বলার আছে।

1264
01:23:38,875 --> 01:23:41,166
আপনার নাতি নাকি এটা?

1265
01:23:42,000 --> 01:23:44,791
যদি আমাদের নির্বাচন করতে বলেন,
রাজা গোপাল নাকি ভেঙ্কট রমনা!

1266
01:23:45,166 --> 01:23:47,291
আমরা ভেঙ্কট রমনার সাথে আছি।

1267
01:23:48,125 --> 01:23:49,333
এটা আপনি ভালো বুঝবেন।

1268
01:23:49,541 --> 01:23:52,541
অন্যথায়... জনসাধারণ,
আপনাকে উপলব্ধি করাবে।

1269
01:23:55,875 --> 01:23:58,791
বাবার মতো সে বন্ধ দরজার পিছনে,
ঘরে বসে থাকে না।

1270
01:23:59,041 --> 01:24:01,458
সব দরজা ভেঙ্গে,
আমাদের বাড়িত ডুকে।

1271
01:24:01,583 --> 01:24:03,958
কারণ সে রয়্যাল সত্যম।

1272
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
একদম সাদা-কালো।

1273
01:24:05,833 --> 01:24:09,041
আর এই রাউডি রমনা,
১টা ৭০ মিমি সিনেমার এলাকা।

1274
01:24:09,625 --> 01:24:10,583
ঠিক, স্যার।

1275
01:24:10,666 --> 01:24:13,750
সে যদি জনগণের সামনে এসে বক্তব্য দেয়,
জনদালাম আমানতও পাবে না।

1276
01:24:16,958 --> 01:24:19,291
সে ১টা ব্রেক ছাড়া ট্রাক।

1277
01:24:19,666 --> 01:24:20,791
কে তাকে আটকাবে?

1278
01:24:30,166 --> 01:24:31,250
পুলিশ এখানে।

1279
01:24:32,583 --> 01:24:33,500
স্যার..

1280
01:24:33,791 --> 01:24:35,416
তারা এই এলাকার..
সবচেয়ে বিশিষ্ট পরিবার, স্যার।

1281
01:24:36,583 --> 01:24:38,875
প্লিজ সাবধানে যাবেন, স্যার।

1282
01:24:38,958 --> 01:24:40,250
মানে ভালোবাসার সাথে।

1283
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
ম্যাডাম?

1284
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
দশরা শেষ।
দানও তো দিয়েছি, তাই না?

1285
01:24:55,625 --> 01:24:57,500
বাচ্চা মানুষ, স্যার।
আমি বোঝাচ্ছি।

1286
01:24:57,666 --> 01:24:59,083
স্যার হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছে।

1287
01:24:59,416 --> 01:25:01,375
ওমা! লোকজন অনুদানের জন্য..
এতো দূর চলে আসে?

1288
01:25:01,583 --> 01:25:03,333
হেই! মজা বন্ধ করো।

1289
01:25:04,000 --> 01:25:05,166
অনুদান? 
আবার?

1290
01:25:05,625 --> 01:25:06,750
আর কতোবার দিবো?

1291
01:25:07,166 --> 01:25:08,291
পরের বছর আসুন। 
যান।

1292
01:25:08,500 --> 01:25:11,625
হেই! মশকরা করবেন না।
সবাইকে জেলে পুড়ে দিবো।

1293
01:25:11,708 --> 01:25:14,041
কি? অনুদানের জন্য?
শিউর, চেষ্টা করুন তো!

1294
01:25:14,125 --> 01:25:15,541
হেই, দাঁড়াও
একটু দাঁড়াও।

1295
01:25:16,250 --> 01:25:18,041
- সমস্যা কি?
- কোন সমস্যা নেই।

1296
01:25:18,458 --> 01:25:20,166
ভেঙ্কট রমনাকে ডেকে দিন,
আমাদের হায়দ্রাবাদ যেতে হবে।

1297
01:25:20,333 --> 01:25:22,125
রাস্তা না চিনলে,
গাইড করার জন্য অন্য কাউকে পাঠাচ্ছি?

1298
01:25:22,333 --> 01:25:23,458
রমনাকে কেন লাগবে?

1299
01:25:24,250 --> 01:25:25,166
এসব কি?

1300
01:25:25,416 --> 01:25:27,208
এখানে কেউ..
সোজা সাপ্টা কথাই বুঝছে না!

1301
01:25:27,416 --> 01:25:28,958
বলিনি! আরেকবার ভাবুন, স্যার?

1302
01:25:34,083 --> 01:25:34,958
হেই, নারায়ণ!

1303
01:25:35,375 --> 01:25:37,916
এতো পুলিশ নিয়ে এসেছেন কেন?
আমাকে মিস করছিলেন নাকি?

1304
01:25:38,625 --> 01:25:41,416
তোমার জামিন অনুযায়ী,
শহর ছাড়ার আগে অনুমতি নিতে হবে।

1305
01:25:41,583 --> 01:25:44,125
কিন্তু তুমি ইচ্ছে মতো ঘুরছো,
তো কেন তোমাকে মিস করবো না?

1306
01:25:45,125 --> 01:25:46,333
স্টেশনে রিপোর্ট করতে হবে।
চলো।

1307
01:25:46,541 --> 01:25:47,791
না গেলে কি করবে?

1308
01:25:48,250 --> 01:25:49,750
কলার ধরে টেনে নিয়ে যাবো।

1309
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
এমন কিছু করলে!

1310
01:25:51,291 --> 01:25:52,375
জীবন বাঁচাতে ভাগো।

1311
01:25:59,041 --> 01:26:00,166
হেই!

1312
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
তাকে আঘাত করেছে।

1313
01:26:02,583 --> 01:26:03,625
সে ১ জন পুলিশ।

1314
01:26:03,833 --> 01:26:05,000
তাকে কি পিটাবি নাকি?

1315
01:26:05,416 --> 01:26:07,458
ছেড়ে দে,
ছাড়.. গাধা সব।

1316
01:26:08,708 --> 01:26:09,625
মোহাম্মদ!

1317
01:26:10,958 --> 01:26:11,833
মোহাম্মদ!

1318
01:26:11,958 --> 01:26:13,291
স্যার, এখানে।

1319
01:26:13,666 --> 01:26:16,166
আপনাকে বলছিলাম,
যত্ন সহকারে এটা পরিচালনা করতে।

1320
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
- হেই, সাম্বা।
- হ্যাঁ?

1321
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
ভদ্রলোক কি বলছে?

1322
01:26:20,750 --> 01:26:22,250
সে বলছে, তাকে ছেড়ে দিলে..
আমাদের মেরে ফেলবে।

1323
01:26:22,333 --> 01:26:23,541
বাহ্।

1324
01:26:25,333 --> 01:26:26,250
নারায়ণ!

1325
01:26:27,833 --> 01:26:29,375
ভেঙ্কট স্বামী ডেকেছিলো, তাই না?

1326
01:26:30,708 --> 01:26:31,916
সে বলছে আমাকে নিয়ে যেতে, তাই না?

1327
01:26:33,291 --> 01:26:34,708
যাও, গিয়ে বুড়োকে বলো।

1328
01:26:35,583 --> 01:26:37,500
রমনার কলার নরম।

1329
01:26:38,625 --> 01:26:40,750
অহংকারের সাথে সেটা শক্ত হয়।

1330
01:26:41,708 --> 01:26:43,458
সেটা যদি সে স্পর্শ করে,
নিজেই পুড়ে যাবে।

1331
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
বন্দুক? 
আমার বন্দুক!

1332
01:26:49,500 --> 01:26:51,333
সিআইয়ের বন্দুক দিয়ে কি করবি?

1333
01:26:51,875 --> 01:26:52,916
এটা দিয়ে খেলবি নাকি?

1334
01:26:53,416 --> 01:26:54,291
ফেরত দে।

1335
01:26:55,208 --> 01:26:56,166
তুই!

1336
01:26:57,750 --> 01:26:58,625
স্যার।

1337
01:27:03,750 --> 01:27:06,000
- ছবি তুলছিস কেন?
- যদি আমার দরকার হয়।

1338
01:27:06,083 --> 01:27:07,083
মালা দিতে?

1339
01:27:09,291 --> 01:27:10,250
হেই!

1340
01:27:11,333 --> 01:27:12,625
সিআইকে জিপে নিয়ে যা।

1341
01:27:15,583 --> 01:27:16,458
রমনা!

1342
01:27:26,875 --> 01:27:27,750
কি ব্যাপার?

1343
01:27:28,750 --> 01:27:29,750
এখানে পুলিশ কেন?

1344
01:27:29,875 --> 01:27:31,875
আপনার ছেলে,
মন্ত্রী বসুন্ধরার বাড়িতে গিয়ে..

1345
01:27:32,250 --> 01:27:33,375
তাদের লোকদের মারধর করেছে।

1346
01:27:33,750 --> 01:27:35,333
আসবাবপত্র ভাঙচুর করেছে।

1347
01:27:35,500 --> 01:27:36,916
যখন কারণ জানতে আসলাম,
এখন আমাদের হুমকি দিচ্ছে।

1348
01:27:37,416 --> 01:27:38,708
আমি বলে যাচ্ছি,
তাকে রেহাই দেবো না।

1349
01:27:39,166 --> 01:27:40,041
এটা সতর্কবার্তা।

1350
01:27:40,541 --> 01:27:41,583
হেই, এখনি না।

1351
01:27:42,041 --> 01:27:44,041
এখন না।
পরে দেখে নেবো।

1352
01:27:44,125 --> 01:27:45,541
হেই সরো,
রাস্তা দাও।

1353
01:27:47,916 --> 01:27:49,208
তুই কি রাউডি?

1354
01:27:50,500 --> 01:27:51,916
- নাকি কোনো গুন্ডা?
- বাহ্!

1355
01:27:54,166 --> 01:27:56,166
সত্যম সাহেব অবশেষে মুখ খুলে,
আমাকে তিরস্কার করছে।

1356
01:27:58,041 --> 01:27:59,083
আজ বৃষ্টি হবে।

1357
01:27:59,375 --> 01:28:00,708
ও কেবল জিনিসগুলি ভেঙ্গেছে,

1358
01:28:01,041 --> 01:28:02,916
আমি হলে জায়গাটা পুড়িয়ে দিতাম।

1359
01:28:03,000 --> 01:28:05,291
ওকে উৎসাহ দেয়ার মতো,
যথেষ্ট বলেছো।

1360
01:28:06,541 --> 01:28:07,416
হেই!

1361
01:28:07,833 --> 01:28:09,708
যদি সাইন করতেই হয়,
শুধু যা আর সাইন কর।

1362
01:28:10,166 --> 01:28:11,333
মারামারি করতে হবে কেন?

1363
01:28:11,708 --> 01:28:14,625
আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।
কি ভাবছো! তাদের সম্মান করবো?

1364
01:28:15,583 --> 01:28:17,416
জানালার বাইরে তাকিয়ে থাকবো!
ঠিক তোমার মতো?

1365
01:28:18,583 --> 01:28:20,750
বিশ্বাস করতে, যে সে তার স্ত্রীকে খুঁজছে..
হায়দ্রাবাদ ঐদিকে নয়।

1366
01:28:21,125 --> 01:28:22,083
এইদিকে।

1367
01:28:22,375 --> 01:28:23,750
কেউ জানে না,
সে কি দেখে।

1368
01:28:25,416 --> 01:28:27,083
অভিযোগে..
যা লেখা ছিল তাই করেছি।

1369
01:28:27,250 --> 01:28:30,041
ও কি কাউকে হত্যা করেছে!
যে জিজ্ঞাসাবাদ করছিস?

1370
01:28:30,166 --> 01:28:31,208
বুজ্জি!

1371
01:28:33,500 --> 01:28:34,375
হেই..

1372
01:28:35,333 --> 01:28:37,291
জানিস সে কেন,
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

1373
01:28:39,125 --> 01:28:40,166
তোর জন্য।

1374
01:28:41,625 --> 01:28:43,000
গুদামে বিস্ফোরণের পর..

1375
01:28:45,416 --> 01:28:47,958
চেয়েছিলাম তোর চাচাকে,
জেল থেকে বের করতে।

1376
01:28:49,666 --> 01:28:52,416
তোর চোখ দেখাতে,
সে তোকে হাসপাতালে নিতে চাইলো।

1377
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
এটা নিয়ে আমাদের ঝগড়া হলো।

1378
01:28:57,500 --> 01:28:59,250
আমি তরুণ ও অহংকারী ছিলাম।

1379
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
তোর মাকে গালি দিয়েছি।

1380
01:29:01,000 --> 01:29:03,708
বলেছি আমি জানি,
কখন ছেলের চিকিৎসা করাতে হবে।

1381
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
সত্যম!

1382
01:29:10,625 --> 01:29:12,041
যখন সে তোকে নিয়ে,
চলে যেতে চাইলো,

1383
01:29:12,958 --> 01:29:16,916
বিভ্রান্তিতে আমি,
দরজা বন্ধ করতে অনুরোধ করি।

1384
01:29:17,750 --> 01:29:20,166
তোর খালা কখনো,
তার ভাইয়ের অবাধ্য হয় না।

1385
01:29:21,333 --> 01:29:22,583
সে দরজা বন্ধ করে দেয়।

1386
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
তাতে তোর মায়ের মন ভেঙ্গে যায়,
এবং সে চলে যায়।

1387
01:29:36,208 --> 01:29:37,500
এমনকি আদালতে,

1388
01:29:38,208 --> 01:29:39,833
তোর খালাকে,
তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিল।

1389
01:29:41,916 --> 01:29:45,291
বুজ্জি.. প্লিজ বলুন,
ওর চোখ ভালো আছে।

1390
01:29:47,666 --> 01:29:49,458
ডাক্তার বলেছে এটা স্বাভাবিক হবে না,
বোন।

1391
01:29:50,541 --> 01:29:52,250
এটাও বলেছে সাথে সাথে,
চিকিৎসা করা উচিৎ ছিল।

1392
01:29:55,291 --> 01:29:57,125
রাগ করে তুই চোখ হারিয়েছিস।

1393
01:29:57,500 --> 01:30:00,375
যদিও তোর চাচা ছুরিকাঘাত করে,
তবুও সে আমাকে নির্দেশ করে।

1394
01:30:01,500 --> 01:30:03,166
যেহেতু তার মেয়ে,
ফিরে এসেছিল..

1395
01:30:03,625 --> 01:30:05,791
তোর নানা বলেনি,
আমি নির্দোষ ছিলাম।

1396
01:30:06,583 --> 01:30:09,125
মার্কসের বড় ভাই মারা গেছে,
এবং তার শত্রু দোষী সাব্যস্ত হয়েছে,

1397
01:30:09,208 --> 01:30:10,666
তাই মার্কস চুপ করে থাকে।

1398
01:30:10,750 --> 01:30:11,916
<i>জুনিয়র সিভিল জজ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট
প্রথম শ্রেণী আদালত, গুন্টুর।</i>

1399
01:30:12,541 --> 01:30:14,500
আমি ১০ বছর জেলে ছিলাম।

1400
01:30:15,000 --> 01:30:16,541
তাই বের হতে পারিনি।

1401
01:30:17,375 --> 01:30:19,666
১০ বছর জেলে কাটিয়েছি..

1402
01:30:20,791 --> 01:30:22,625
এখানে কেউ ছিল না,
তার উপর দরজা বন্ধ করার।

1403
01:30:24,083 --> 01:30:25,000
কিন্তু তবুও সে ফিরে আসেনি।

1404
01:30:25,875 --> 01:30:27,208
কেন তোকে ফিরিয়ে নিল না?

1405
01:30:28,208 --> 01:30:29,250
সেটা কি তোর জিজ্ঞাসা করা উচিৎ না?

1406
01:30:30,208 --> 01:30:31,583
তার বদলে মারামারি করেছিস?

1407
01:30:32,666 --> 01:30:34,625
আমার সমস্যার কোন সমাধান হবে না।

1408
01:30:35,000 --> 01:30:37,875
সেজন্য আমি,
জানালার বাইরে তাকিয়ে থাকি।

1409
01:30:39,291 --> 01:30:42,208
অন্যদিকে তুই!
কি সমস্যা সেটাই জানিস না।

1410
01:30:42,833 --> 01:30:44,958
সেজন্য কথা বলার পরিবর্তে,
সিড়ি বেছে নিয়েছিস।

1411
01:30:46,375 --> 01:30:47,875
ভয় পাচ্ছি এই ৪ বছরে..

1412
01:30:48,416 --> 01:30:49,791
আর মাত্র ৪ বছরে..

1413
01:30:50,125 --> 01:30:52,083
আমার সামনেই তুই,
জানালার পাশে বসবি।

1414
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
রমনা..

1415
01:30:59,000 --> 01:31:01,458
আমি জানি কেন,
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1416
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
কিন্তু..

1417
01:31:04,208 --> 01:31:06,333
তুই কি জানিস!
কেন তোর মা তোকে ছেড়ে চলে গেছে?

1418
01:31:15,375 --> 01:31:17,333
এটা তেমন নয়, মিঃ সত্যম।

1419
01:31:18,416 --> 01:31:19,791
হ্যালো! 
মিঃ সত্যম!

1420
01:31:22,541 --> 01:31:23,916
সে যে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
আমার কি করা উচিৎ?

1421
01:31:26,333 --> 01:31:28,250
যদি ভাঙ্গা আসবাবপত্র ঠিক করি!

1422
01:31:29,208 --> 01:31:32,208
আর জিজ্ঞেস করি,
"মা, কেন আমাকে ছেড়ে চলে গেলে? বলো।

1423
01:31:32,458 --> 01:31:33,583
সে কি ফিরে আসবে?

1424
01:31:34,458 --> 01:31:36,541
সিল্কের শাড়ি পড়ে,
আমার হাত ধরে ফিরে আসবে?

1425
01:31:38,333 --> 01:31:39,458
গ্যারান্টি দিতে পারবে?

1426
01:31:40,875 --> 01:31:42,375
যেখানে যায় গান নিয়ে যায়।

1427
01:31:46,250 --> 01:31:47,833
তিরস্কার করে আর বিলাপ করে।

1428
01:31:49,000 --> 01:31:50,250
তারা আমাদের,
কান্নারও সুযোগ দেয় না।

1429
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
কিন্তু দুজনেই আমাকে,
টেনে গর্তে ফেলেছে।

1430
01:31:56,041 --> 01:31:58,083
জীবনের জন্য,
১টা মহান উক্তি খুঁজে পেয়েছি।

1431
01:32:00,083 --> 01:32:01,333
"বাবা জানালার বাইরে তাকিয়ে আছে।"

1432
01:32:02,875 --> 01:32:03,875
"মা দরজা বন্ধ করে দিচ্ছে।"

1433
01:32:04,666 --> 01:32:06,625
"আমার জন্য..
ছেলেটা বাইরে ও রাস্তায়।"

1434
01:32:08,000 --> 01:32:09,625
চামচ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1435
01:32:10,750 --> 01:32:12,416
আমি কি জুঁই! 
যে সুগন্ধ আসবে।

1436
01:32:12,875 --> 01:32:13,750
আমি ঝাল মরিচ।

1437
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
সেজন্য সে আমাকে চায়নি।
কেন তাকে আবার জিজ্ঞাসা করবো?

1438
01:32:17,583 --> 01:32:20,125
সবাইকে ভাগ্যবান বলে মনে হচ্ছে।

1439
01:32:20,750 --> 01:32:22,500
১টা স্যাড সং ও ট্রেন্ডিং-এ নাই।

1440
01:32:22,666 --> 01:32:24,083
হ্যাঁ, চাস অন্যরাও তোর জন্য কাঁদুক?

1441
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
এটা দেখা যাক।

1442
01:32:26,083 --> 01:32:26,958
অবশেষে ১টা খুঁজে পেয়েছিস?

1443
01:32:28,333 --> 01:32:29,833
আরেকটু সাইডে।

1444
01:32:30,166 --> 01:32:32,000
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, পারফেক্ট।

1445
01:32:33,583 --> 01:32:35,208
তিন, দুই, এক!

1448
01:32:53,916 --> 01:32:56,666
সে ইন্সটাতে ১টা রিল তৈরি করেছে।
মনে হচ্ছে এটা আপনার জন্য।

1450
01:33:15,541 --> 01:33:16,958
ভিডিওতে লাইকের জন্য হবে হয়তো।

1451
01:33:18,416 --> 01:33:19,500
আমাকে পছন্দ করে বলে নয়।

1452
01:33:21,625 --> 01:33:25,666
বোন, তোমার কানের দুলটা সুন্দর।
এটা কি অ্যামাজনে পাওয়া যাবে?

1453
01:33:26,291 --> 01:33:27,458
এসে নিয়ে যাও,
যখন আমি মারা যাবো।

1454
01:33:27,916 --> 01:33:29,000
বেচারীকে বলছিস না কেন?

1455
01:33:30,583 --> 01:33:32,500
যে তোমার মতো সুন্দরী মেয়েকে অবহেলা করে,
সে নিশ্চিত বোকা।

1456
01:33:32,791 --> 01:33:33,750
আমাকে মনে রাখতে পারো।

1457
01:33:34,083 --> 01:33:34,958
চিল।

1458
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
মনে হয় এর প্রচুর অবসর সময়।

1459
01:33:38,458 --> 01:33:41,041
একবার শিরডি ঘুরে যাও, প্রিয়।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1460
01:33:48,916 --> 01:33:51,208
গতকাল সিআই তার সাথে দেখা করতে গেলে,
তার বন্দুক ছিনিয়ে নেয় এবং হুমকি দেয়।

1461
01:33:51,958 --> 01:33:54,333
পুলিশের সাথে সংঘর্ষ,
ও মধুর সাথে মিটিং।

1462
01:33:54,625 --> 01:33:56,583
সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে,
প্রতিশোধ নিতে এসব করছে।

1463
01:33:56,666 --> 01:33:58,666
আমি অতীত নিয়ে,
কথা বলতে চাই না।

1464
01:33:59,416 --> 01:34:01,208
তোর ছেলে কি নিয়ে গেছে,
সেই ছবির বিনিময়ে?

1465
01:34:01,291 --> 01:34:03,541
যা তোমার কাছ থেকে নিয়েছিল,
পেপার্সে সাইন করার জন্য।

1466
01:34:05,500 --> 01:34:06,708
আমি আর একবার ফোন করবো।

1467
01:34:08,083 --> 01:34:09,666
তাকে চুপ থাকতে বলিস,
অন্তত নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1468
01:34:28,208 --> 01:34:30,083
মিঃ সত্যমের গ্রামোফোন এখানে কেন?

1469
01:34:33,875 --> 01:34:34,916
বাজাও, 
দেখাচ্ছি আমি।

1485
01:36:40,625 --> 01:36:43,958
স্যার!
আপনাকে মারার জন্য চুক্তি করা হয়েছে।

1486
01:36:44,083 --> 01:36:45,333
আম্মু আমাকে পাঠিয়েছে।

1488
01:36:52,666 --> 01:36:53,541
হেই!

1489
01:36:55,375 --> 01:36:56,541
এখানে রমনা কে?

1490
01:36:59,458 --> 01:37:00,458
১ সেকেন্ড।

1491
01:37:00,833 --> 01:37:01,750
হ্যালো..

1492
01:37:02,791 --> 01:37:04,291
দেখলাম লাল বাতি জ্বালিয়ে এসেছেন।

1493
01:37:04,916 --> 01:37:06,083
আমাদের কি এলাকায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1494
01:37:13,583 --> 01:37:14,541
বুঝলেন!

1495
01:37:40,333 --> 01:37:41,666
হেই, বের হ।
নাম।

1496
01:37:46,833 --> 01:37:50,166
ভাই, যখন রমনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম,
এদের দুজন সামনে এগিয়ে এসেছিল।

1497
01:37:50,500 --> 01:37:51,833
এদের ২ টাকে,
সতর্কতা হিসাবে নিয়ে এসেছি।

1498
01:37:52,083 --> 01:37:53,166
হেই, এ্যামাজন!

1499
01:37:53,625 --> 01:37:55,500
বকবক থামিয়ে পার্সেল খোল।

1500
01:37:59,083 --> 01:38:00,083
হেই, নাম।

1501
01:38:00,708 --> 01:38:01,875
হেই, নাম সালা।

1502
01:38:05,666 --> 01:38:06,625
স্যার!

1503
01:38:07,333 --> 01:38:08,208
উঠ।

1504
01:38:08,291 --> 01:38:09,875
স্যার! প্লিজ উঠুন!

1505
01:38:35,333 --> 01:38:36,250
স্যার..

1506
01:38:37,166 --> 01:38:38,333
- স্যার..
- হেই, সাম্বা!

1507
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
মনে হয় না সাম্বা আশেপাশে আছে, স্যার।

1508
01:38:40,708 --> 01:38:42,916
- সাম্বা!
- স্যার! বালু, স্যার।

1509
01:38:43,958 --> 01:38:45,166
স্যার, আমি বালু।

1510
01:38:47,875 --> 01:38:49,000
তুমি এখানে কি করছো?

1511
01:38:49,958 --> 01:38:51,041
আম্মু আমাকে পাঠিয়েছে, স্যার।

1512
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
- আম্মু?
- হ্যাঁ।

1513
01:38:53,916 --> 01:38:54,916
তোমাকে কেন পাঠালো?

1514
01:38:55,000 --> 01:38:57,208
কিছু বাবজিকে চুক্তি দেওয়া হয়েছে,
আপনাকে মেরে ফেলার জন্য, স্যার।

1515
01:38:57,291 --> 01:38:59,000
আপনাকে জানাতে এসেছিলাম,
কিন্তু ঘুষি খেয়ে অজ্ঞান হয়ে যাই।

1516
01:38:59,833 --> 01:39:00,708
কে ঘুষি দিলো?

1517
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
এরা কারা?

1518
01:39:15,208 --> 01:39:17,625
আমরা ট্রাকের জন্য,
নতুন ড্রাইভার নিয়োগ দিচ্ছি নাকি?

1519
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
এরাই চুক্তি পেয়েছে, স্যার।

1520
01:39:19,416 --> 01:39:20,416
- চুক্তি?
- হ্যাঁ।

1521
01:39:20,625 --> 01:39:21,500
কি জন্য?

1522
01:39:21,916 --> 01:39:23,791
আম্মু আমাকে পাঠিয়েছে,
আপনাকে ঠিক এটাই বলতে, স্যার।

1523
01:39:23,875 --> 01:39:24,750
হেই!

1524
01:39:24,833 --> 01:39:27,208
আমরা কথা বলার শর্তে নাই,
সে কেন তোমাকে পাঠাবে?

1525
01:39:27,375 --> 01:39:29,375
আপনার ব্যক্তিগত সমস্যায়,
আমাকে জড়াবেন না, স্যার।

1526
01:39:29,458 --> 01:39:31,625
আপনাকে মারার জন্য,
বাবজিকে টাকা দেওয়া হয়েছে।

1527
01:39:31,750 --> 01:39:33,333
এই কথাটাই বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু মার খেয়ে চুপ হয়ে গেলাম।

1528
01:39:34,541 --> 01:39:35,416
কে মারলো?

1529
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
আপনি, স্যার!

1530
01:39:43,416 --> 01:39:44,291
কিসের জন্য?

1531
01:39:45,166 --> 01:39:48,666
ভগবান! উঠায় নাও।

1532
01:39:48,750 --> 01:39:49,666
হেই!

1533
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
মনে হয় মাইক গিলে ফেলছে।

1534
01:39:52,750 --> 01:39:53,875
নির্বোধ।

1535
01:39:58,875 --> 01:39:59,833
হেই..

1536
01:40:00,375 --> 01:40:01,500
কাঁচি ধারাচ্ছিস?

1537
01:40:02,208 --> 01:40:04,708
তার চুল চাই না,
মাথা চাই! বুঝছিস?

1538
01:41:20,416 --> 01:41:21,333
কি হলো?

1539
01:41:21,791 --> 01:41:22,666
সে ঘুমাচ্ছে।

1540
01:41:23,083 --> 01:41:24,375
লাইট বন্ধ করে,
এসি চালা।

1541
01:41:24,458 --> 01:41:26,041
জাগা ওকে, বোকাচোদা।

1542
01:41:26,875 --> 01:41:27,875
হেই! উঠ।

1543
01:41:28,375 --> 01:41:34,250
<i>জেগে উঠো! জেগে উঠো!
ওহ, আমার রাজা।</i>

1544
01:41:47,166 --> 01:41:48,833
আমাকে মারার চুক্তি কে নিল?

1545
01:41:48,916 --> 01:41:50,250
হেই! আধা বোতল।

1546
01:41:51,250 --> 01:41:53,583
আমি সেই কন্ট্রাক্ট কিলার,
যে তোর জীবন শেষ করার দায়িত্ব নিয়েছি।

1547
01:41:53,916 --> 01:41:55,250
আমি বাবজি।

1548
01:41:56,500 --> 01:41:57,833
জেলটিন বাবজি।

1549
01:41:59,000 --> 01:42:00,541
তুই খুব দামী।

1550
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
তাই ১ কোটি টাকা নিয়েছি।

1551
01:42:04,666 --> 01:42:05,750
মরার আগে,
কথাটা মনে রাখিস।

1552
01:42:06,250 --> 01:42:07,750
আম্মু কেন তোকে,
১ কোটি টাকা দেবে?

1553
01:42:09,666 --> 01:42:10,625
হেই!

1554
01:42:11,625 --> 01:42:13,250
এখনও ১টা সারির ব্যবস্থা আছে।

1555
01:42:13,833 --> 01:42:14,791
যা।

1556
01:42:59,083 --> 01:43:00,500
তুই এতো সাহসী!
আমার উপর মূল্য বসিয়েছিস?

1557
01:43:02,291 --> 01:43:03,291
আমার নাম রমনা।

1558
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
আমি বিক্রয়ের জন্য নই।

1559
01:43:05,833 --> 01:43:06,833
- হেই! বালু।
- স্যার?

1560
01:43:07,416 --> 01:43:08,333
এরা কারা?

1561
01:43:08,500 --> 01:43:09,750
আম্মু ওদের পাঠালো কেন?

1562
01:43:10,083 --> 01:43:12,416
আম্মু কেন পাঠাবে, স্যার?
তাকে কি পাগল মনে করেন?

1563
01:43:12,500 --> 01:43:13,625
আম্মু আমাকে পাঠিয়েছে।

1564
01:43:14,208 --> 01:43:17,375
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন,
ক্রমাগত আম্মুর নাম বলে, স্যার।

1565
01:43:18,041 --> 01:43:19,208
বাবজি চুক্তিটা নিয়েছিল।

1566
01:43:19,875 --> 01:43:22,458
ভাইরা ভেঙ্কট স্বামী,
যিনি আপনাকে মারতে চায়! আপনার নানা।

1567
01:43:24,791 --> 01:43:27,000
- কে?
- আপনার বদমাশ বুড়ো নানা।

1568
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
- আমার নানা?
- হ্যাঁ।

1569
01:43:28,958 --> 01:43:30,583
হেই, এতো মিটিং কিসের?

1570
01:43:30,666 --> 01:43:31,541
চুপ থাক।

1571
01:43:33,375 --> 01:43:34,875
বুড়ো কেন আমাকে মারতে চায়?

1572
01:43:35,041 --> 01:43:35,916
ওহ, গড!

1573
01:43:36,291 --> 01:43:38,375
হেই! আমি ১ জন সাধু..
যার কোন শত্রু নেই।

1574
01:43:39,250 --> 01:43:40,375
সাধু?

1575
01:43:41,583 --> 01:43:43,791
স্যার! আপনি কি এর অর্থ জানেন?

1576
01:43:44,041 --> 01:43:45,958
ধর্মরাজু এবং বিদুরের মতো মহান আত্মা..

1577
01:43:46,041 --> 01:43:47,541
- হেই, বক্তা!
- দাঁড়া বাল।

1578
01:43:50,041 --> 01:43:51,541
"আমি ধ্বংসের সৃষ্টি করবো,
প্রতিবার যখন আমাদের দেখা হবে।"

1579
01:43:51,875 --> 01:43:53,541
"আমি শুধু ফ্যান'স দের অটোগ্রাফ দিই।"
যখন এসব বললেন, তারা আপনাকে কেন মারবে না?

1580
01:43:53,750 --> 01:43:54,750
কি মনে করেন আপনাকে আদর করবে?

1581
01:43:58,458 --> 01:43:59,500
হেই!

1582
01:43:59,833 --> 01:44:00,916
হেই!

1583
01:44:09,416 --> 01:44:10,500
হেই!

1584
01:44:11,000 --> 01:44:12,041
চলে গেলি নাকি?

1585
01:44:29,791 --> 01:44:31,666
- এখানে কয়টা আঙ্গুল?
- কার আঙ্গুল?

1586
01:44:34,125 --> 01:44:35,208
আমার একটাই।

1587
01:44:36,500 --> 01:44:37,875
আমার ধারণা,
সে দুটোই হারিয়েছে।

1588
01:44:38,291 --> 01:44:40,000
- সে কি কানা?
- কোন সন্দেহ আছে?

1589
01:44:40,083 --> 01:44:41,333
কানা? 
কে কানা?

1590
01:44:41,416 --> 01:44:43,166
- কে সে?
- তুই.. সালা।

1591
01:44:44,083 --> 01:44:46,541
বলছিলে তোমার নাম ছিল টিন বা ক্যান।
এটা কি ছিল?

1592
01:44:47,833 --> 01:44:49,000
জেলটিন বাবজি, ভাই।

1593
01:44:49,375 --> 01:44:50,250
খ্রিস্টান?

1594
01:44:50,666 --> 01:44:52,250
না ভাই। 
হিন্দু।

1595
01:44:52,583 --> 01:44:53,541
জেলটিন কি?

1596
01:44:54,250 --> 01:44:55,833
এটাই আমার পেশা, ভাই।

1597
01:44:56,208 --> 01:44:58,500
জেলটিন লাঠি ব্যবহার করে,
খনির মধ্যে শিলা বিস্ফোরণ করি।

1598
01:44:58,791 --> 01:45:00,583
লাঠিগুলো কি এতটুকু লম্বা?

1599
01:45:00,875 --> 01:45:01,791
না।

1600
01:45:02,041 --> 01:45:03,041
শুধু এতোটুকু। 

1601
01:45:07,875 --> 01:45:08,833
হেই!

1602
01:45:09,125 --> 01:45:10,375
আমার নানা এখন কোথায়?

1603
01:45:11,000 --> 01:45:13,375
আমি কিভাবে জানবো,
তোমার নানা কোথায়, ভাই?

1604
01:45:15,083 --> 01:45:16,875
বল,
বুড়ো কোথায়?

1605
01:45:17,791 --> 01:45:19,041
- সূর্য!
- ভাই!

1606
01:45:19,416 --> 01:45:21,000
ভাইকে লোকেশনটা শেয়ার কর।

1607
01:45:38,833 --> 01:45:40,666
কি খবর, ভেঙ্কট স্বামী?
দৃশ্যটা কি খুব ভালো?

1608
01:45:40,750 --> 01:45:41,833
একদম মগ্ন হযে দেখছো।

1609
01:45:42,375 --> 01:45:43,541
তুমি এখানে কেন?

1610
01:45:44,166 --> 01:45:45,500
কি চাও আমার কাছে?

1611
01:45:45,916 --> 01:45:48,666
তোমার সাথে আমার কাহিনী শেষ,
তারপরও গুন্ডা পাঠালে কেন?

1612
01:45:48,791 --> 01:45:49,916
গুন্ডা পাঠিয়েছি?

1613
01:45:50,541 --> 01:45:52,541
হেই, নারায়ণ!
কি বলছে ও এসব?

1614
01:45:53,916 --> 01:45:54,958
শ্রী নারায়ণ!

1615
01:45:55,625 --> 01:45:57,958
স্যার! শ্রী নারায়ণ! সরি স্যার।
কাজটা এখনো হয়নি।

1616
01:45:59,250 --> 01:46:00,541
কাকা,
আপনিই তাদের পাঠিয়েছেন?

1617
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
বাবাজিকে তার কাছে পাঠাতে কে বলছে?

1618
01:46:03,750 --> 01:46:05,708
আমাকে বলেননি?
তার মুখ খোলা উচিৎ না?

1619
01:46:05,958 --> 01:46:06,916
আমি কি তাহলে?

1620
01:46:08,041 --> 01:46:10,958
তার মত মানুষ মরে গেলেই শুধু চুপচাপ থাকবে,
এছাড়া অন্য কোন বিকল্প নাই।

1621
01:46:12,041 --> 01:46:13,500
- হেই, বাবজি!
- ভাই?

1622
01:46:13,583 --> 01:46:15,833
ফোনটা দাও, রমনার গলার আওয়াজ..
নিয়ে তাদের সাথে একটু খেলি।

1623
01:46:16,041 --> 01:46:16,958
নিন ভাই।

1624
01:46:17,041 --> 01:46:18,500
- হেই, এদিকে রে।
- ঠিক আছে, ভাই।

1625
01:46:18,583 --> 01:46:19,541
হেই!

1626
01:46:20,416 --> 01:46:21,541
তোমাকে কে ফোন করেছিলো?

1627
01:46:22,000 --> 01:46:22,875
হেই, তাদের চুপ করাই।

1628
01:46:38,791 --> 01:46:41,750
এখানে আসার আগে গাড়ি লোড করি,
এবং সেটা ফোনে ট্রিগার হিসাবে সেট করি।

1629
01:46:41,833 --> 01:46:44,166
বিস্ফোরণ ও ধুলোর মধ্যে গাড়ির উড়াটা,
১টা অতিরিক্ত বোনাস ছিল।

1630
01:46:44,291 --> 01:46:48,458
মধু আর তুমি, আমার মেয়ের ও আমার..
রাজনৈতিক ক্যারিয়ার পায়ে পিষতে চাও?

1631
01:46:48,583 --> 01:46:50,625
ঐ পিকপকেটটার সাথে,
আমি হাত মিলাবো?

1632
01:46:51,250 --> 01:46:53,083
আমার কাছে এসেছিল,
তাকে মারধর করেছি।

1633
01:46:53,625 --> 01:46:55,041
ভীড়ের মধ্যে..
আমার মানিব্যাগ নিয়ে নেয়।

1634
01:46:56,708 --> 01:46:58,291
তোমার কাছে আমি ৫ হাজার টাকা পাই,
যেটা আমি হারিয়েছি।

1635
01:46:59,250 --> 01:47:00,250
দেখো, ভেঙ্কট স্বামী!

1636
01:47:00,333 --> 01:47:02,500
পরের বার যখন আসবো, 
গাড়ি উড়বে না।

1637
01:47:02,833 --> 01:47:04,166
তুমি বিল্ডিং সহ উড়ে যাবে।

1638
01:47:06,041 --> 01:47:07,791
- হেই, চলো।
- আমাকে নিয়ে যান, ভাই।

1639
01:47:08,166 --> 01:47:10,708
এগুলাকে পানি দাও না কেন?
শুকনো গাছগুলাতে পানি দাও।

1640
01:47:19,541 --> 01:47:20,583
তিনি বাড়িতে নেই।

1641
01:47:20,916 --> 01:47:21,875
উনি কি মেয়ে?

1642
01:47:21,958 --> 01:47:22,833
সে মা।

1643
01:47:22,916 --> 01:47:24,041
ভিতরে এসে বসুন।

1644
01:47:27,083 --> 01:47:28,666
- সে কি একা?
- এটা তার ছোট বোন।

1645
01:47:28,791 --> 01:47:30,333
কেউ চা ভালবাসে।

1646
01:47:30,958 --> 01:47:32,750
জিজ্ঞেস করো চাই কিনা.. বালু।

1647
01:47:32,916 --> 01:47:34,916
- ঐটা কি মা?
- এটা বাবা, যার গলা ব্যাথা।

1648
01:47:35,750 --> 01:47:37,250
- দাও।
- স্যার।

1649
01:47:44,458 --> 01:47:46,125
কি মনে করো,
আমাদের ধন্যবাদ বলা উচিৎ?

1650
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
- কেউ সেটা আশা করছে বলে মনে হচ্ছে।
- ছিঃ।

1651
01:47:48,791 --> 01:47:51,250
যখন শুনলাম আপনি নিরাপদ,
মন্দিরে যাওয়ার জন্য শাড়ি পরেছিলাম।

1652
01:47:51,541 --> 01:47:53,375
যদি নিরাপদ না থাকতাম,
তবে কি প্যান্ট পরতে?

1653
01:47:58,083 --> 01:47:59,916
মনের কথা কবে বুঝবেন, স্যার?

1654
01:48:00,083 --> 01:48:02,583
তুমি খেলছো ক্রিকেট আর,
আমার হৃদয়ে কাবাডি..

1655
01:48:03,000 --> 01:48:04,375
কিন্তু তবুও আমার বুঝতে হবে।

1656
01:48:05,875 --> 01:48:07,458
আমাকে কেন..
অত্যাচার করা হচ্ছে, বালু?

1657
01:48:07,541 --> 01:48:08,541
কোন ধারণা নাই, বেবি।

1658
01:48:08,666 --> 01:48:09,875
তাকে কেন জড়াতে চাচ্ছো?

1659
01:48:10,708 --> 01:48:11,708
গাধা।

1660
01:48:12,000 --> 01:48:14,125
- আমি কি করলাম, স্যার?
- কিছুই করোনি।

1661
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
তুমি ১টা সাপ।

1662
01:48:16,791 --> 01:48:18,958
কখনো কি আমাদের,
একে অপরের পাশে বসতে দিয়েছো?

1663
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
সারাক্ষণ "বেবি" বলে ডেকেই যাচ্ছো।

1664
01:48:21,166 --> 01:48:22,041
গাধা।

1665
01:48:24,125 --> 01:48:26,208
পাশে বসলেই হবে,
নাকি কোলে বসবো?

1666
01:48:31,958 --> 01:48:33,666
এই হাত দিয়ে,
তাকে স্কুলে নিয়ে যেতাম।

1667
01:48:33,750 --> 01:48:34,750
কি হয়েছে, বালু?

1668
01:48:34,958 --> 01:48:37,166
সে তার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে,
আর অপরজন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছে।

1669
01:48:37,250 --> 01:48:39,375
কিন্তু মেয়েটা কি ফর্সা,
নাকি খুব ফর্সা?

1670
01:48:40,375 --> 01:48:42,000
সবুজ,
তোমার তাতে কি?

1671
01:48:47,125 --> 01:48:48,208
হেই!

1672
01:48:49,791 --> 01:48:51,041
তার কাছে কেন গেলে?

1673
01:48:51,500 --> 01:48:53,791
আমাকে রমনাকে সাবধান করতে বললো,
জেলটিন বাবজি সম্পর্কে।

1674
01:48:54,166 --> 01:48:55,625
- ইনি?
- আর কে? উনি?

1675
01:48:57,041 --> 01:48:57,916
হেই!

1676
01:48:59,458 --> 01:49:02,041
তোকে তার সাইন নিতে বলেছিলাম।
পরিবর্তে আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিস?

1677
01:49:04,458 --> 01:49:06,041
তার কি তোকে এতো বিমোহিত করে?

1678
01:49:07,375 --> 01:49:09,125
নিজের মা তাকে প্রত্যাখ্যান করে,
এবং ছেড়ে চলে যায়।

1679
01:49:13,041 --> 01:49:14,333
আমি নিশ্চিত যে,
সে ঠিকভাবে দেখেনি।

1680
01:49:14,583 --> 01:49:16,375
আর আমি বিশ্বাস করি,
সে ঘরে ঢুকেনি?

1681
01:49:17,083 --> 01:49:18,166
আমিই বাইরে গিয়েছিলাম।

1682
01:49:19,666 --> 01:49:21,958
সে ১টা লড়াই করার জন্য তৈরি হচ্ছিলো,
তোর মা আমাকে বলছে।

1683
01:49:22,166 --> 01:49:23,458
এটাই তার ভালবাসা দেখানোর উপায়।

1684
01:49:24,583 --> 01:49:26,166
আমার পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছিস না।

1685
01:49:26,416 --> 01:49:28,666
এটা চলতে থাকলে ফাঁসিতে ঝুলে যাবো।
সতর্ক করে দিলাম।

1686
01:49:30,916 --> 01:49:31,916
বালু..

1687
01:49:34,041 --> 01:49:35,041
কি?

1688
01:49:35,416 --> 01:49:37,666
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস!
নিজেকে মেরে ফেলবি? এগিয়ে যা।

1689
01:49:37,958 --> 01:49:39,333
এটা তোমার জন্য।

1690
01:49:40,750 --> 01:49:44,500
যদি নোংরা না সরাতে পারলে,
এখানে ৪ জন আছে, কেউ একজন করবে।

1691
01:49:47,250 --> 01:49:48,250
হেই, বোকা মেয়ে!

1692
01:49:48,333 --> 01:49:51,458
পরম শ্রদ্ধেয় ভেঙ্কট স্বামী,
আমাদের প্রয়োজনের যত্ন নেয়।

1693
01:49:53,208 --> 01:49:55,958
কিন্তু আমি মাননীয়..
ভেঙ্কট রমনাকে পছন্দ করি।

1694
01:50:05,333 --> 01:50:08,000
সে প্রায়ই হায়দ্রাবাদ যায়।
অবাক হই কি এতো আকর্ষণ!

1695
01:50:08,250 --> 01:50:10,166
সম্ভবত তার মা,
প্রতিদিন স্বপ্নে আসে।

1696
01:50:10,416 --> 01:50:12,416
বাবা ও ছেলে..
গভীরভাবে ধ্যানে মগ্ন।

1697
01:50:13,083 --> 01:50:14,541
হেই, আমাকে কাপড়গুলা দে।

1698
01:50:15,291 --> 01:50:17,666
ঠিক পরদিন তারা মামলা করে,
আর তাকে সাইন করতে বাধ্য করে।

1699
01:50:17,875 --> 01:50:18,916
তাছাড়া,

1700
01:50:19,250 --> 01:50:20,958
অসন্তুষ্ট তারা পিছনে গুন্ডা পাঠায়।

1701
01:50:21,333 --> 01:50:24,416
বাবা তোকে জানতে বলে,
তার মতো ১ জন মহিলা কেন তোকে ছেড়ে গেল।

1702
01:50:24,500 --> 01:50:25,750
যা গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা কর।

1703
01:50:26,208 --> 01:50:27,875
তুই মনোযোগ দিস না,
নিজের চারপাশের মানুষদের।

1704
01:50:27,958 --> 01:50:29,000
হেই!

1705
01:50:31,875 --> 01:50:33,583
ঘন্টার পর ঘন্টা..
আমাকে জ্বালিয়েই যাচ্ছো।

1706
01:50:34,000 --> 01:50:36,000
মায়ের মুখের উপরে দরজা বন্ধ করেছিলে,
তাই সে চলে যায়।

1707
01:50:37,291 --> 01:50:38,208
সব দোষ তোমার।

1708
01:50:38,458 --> 01:50:41,125
তুমি ভীত,
সে হয়তো এটা মনে রেখেছে।

1709
01:50:42,250 --> 01:50:43,291
কে বলছে তোমাকে?

1710
01:50:43,791 --> 01:50:44,833
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?

1711
01:50:45,166 --> 01:50:47,750
কোথাও যাওয়া মানে চলে যাওয়া,
আর ফিরে আসা, সেখানে থাকা নয়।

1712
01:50:48,416 --> 01:50:49,958
মনে করতাম,
মদ্যপান একটি নেশা।

1713
01:50:50,291 --> 01:50:51,500
কিন্তু ১ জন মা'ও ১টা নেশা।

1714
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
এখন সেটা অনুভব করছি।

1715
01:50:52,875 --> 01:50:54,291
এখানে আর,
তার নাম নিবে না।

1716
01:50:55,333 --> 01:50:57,166
হেই, তোর বাবা শুনবে।

1717
01:50:57,333 --> 01:50:58,250
শুনতে দাও।

1718
01:50:58,416 --> 01:50:59,750
আমি শুনেছি,
কেন সে চলে গেছে।

1719
01:51:00,083 --> 01:51:02,500
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাকে আর লাগবে না।
শুনতে দাও সেটা!

1720
01:51:09,541 --> 01:51:11,875
আমরা সবাই,
ভেঙ্কট রমনাকে সমর্থন করি।

1721
01:51:35,708 --> 01:51:36,708
ম্যাডাম!

1722
01:51:37,458 --> 01:51:38,458
ম্যাডাম!

1723
01:52:30,458 --> 01:52:34,500
<i>আইনমন্ত্রী ম্যাডাম ভ্যারা বসুন্ধরা,
আজ ১টা দুর্ঘটনার সম্মুখীন। </i>

1724
01:52:34,583 --> 01:52:37,833
<i>১টা ট্রাক তার গাড়িবহরে ধাক্কা দেয়
সচিবালয়ের যাবার পথে।</i>  

1725
01:52:37,916 --> 01:52:39,375
<i>তাতে তিনি গুরুতর আহত হোন।</i> 

1726
01:52:39,541 --> 01:52:42,625
<i>সাথে সাথে তাকে কাছের,
অ্যাক্সিস হাসপাতালে আনা হয়।</i>

1727
01:52:42,708 --> 01:52:45,833
<i>চিকিৎসকরা নিশ্চিত করেছে,
তিনি মাথায় ও বাহুতে ব্যথা পেয়েছেন।</i>

1728
01:53:02,875 --> 01:53:06,125
<i>মন্ত্রী ভ্যারা বসুন্ধরা কিছুক্ষণের মধ্যেই,
মিডিয়ার সামনে আসবেন।</i>

1729
01:53:06,250 --> 01:53:09,208
<i>কনফারেন্স হলে,
১টা প্রেস মিট আছে।</i>

1730
01:53:09,333 --> 01:53:10,625
<i>যা অনুষ্টিত হবে,
অ্যাক্সিস হাসপাতালের ১ম তলায়।</i>

1731
01:53:10,708 --> 01:53:14,666
<i>তিনি স্বাস্থ্য ও দুর্ঘটনার কারণ,
সম্পর্কে আপডেট দিবেন বলে আশা করা যাচ্ছে।</i>

1732
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
<i>আমরা জানতে পেরেছি।</i>

1733
01:53:16,708 --> 01:53:20,416
<i>মন্ত্রী ভ্যারা বসুন্ধরা,
দুই দিন ধরে চিকিৎসাধীন।</i>

1734
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
আমি এখন ভালো আছি।

1735
01:53:24,958 --> 01:53:26,791
নিজেই এখানে হেঁটে এসেছি।

1736
01:53:27,541 --> 01:53:29,791
একটু সময় লাগলেও, 
কিন্তু আমি নিজে থেকে এসেছি।

1737
01:53:30,375 --> 01:53:31,416
আপনার হাত কি ভেঙ্গে গেছে?

1738
01:53:32,166 --> 01:53:33,500
শুধু কাঁধে চোট পেয়েছি।

1739
01:53:36,666 --> 01:53:39,833
কাটা মধুর সমালোচনা করেছেন,
আপনি নাকি বড় ছেলেকে পরিত্যাগ করেছেন।

1740
01:53:39,916 --> 01:53:41,291
- এটা..
- এতে আপনার প্রতিক্রিয়া..

1741
01:53:41,500 --> 01:53:43,916
তার স্বাস্থ্য আপডেট সম্পর্কিত প্রেস মিট। 

1742
01:53:44,833 --> 01:53:47,000
প্লিজ, টপিক বদলাবেন না.. নেক্সট। 

1743
01:53:50,875 --> 01:53:53,458
কাটা মধুর প্রেস মিটের পর,
দ্রুতই এই দূর্ঘটনাটা ঘটলো। 

1744
01:53:53,541 --> 01:53:55,291
তাহলে কি এটা খুনের চেষ্টা?

1745
01:53:56,375 --> 01:54:00,791
ম্যাম, আপনি কি প্রতিদ্বন্দ্বীদের সাথে লড়াই করবেন?
হরি দাস ও মধুর মতো নাকি ছেড়ে দিবেন?

1746
01:54:22,083 --> 01:54:24,708
আমি যা ভালবাসি,
তা ছেড়ে দিই না। 

1747
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
কিছুই ছাড়ি না,
যেটা আমার জন্য হুমকি। 

1748
01:54:30,708 --> 01:54:33,916
কাশীতে, যেভাবে আমরা..
গঙ্গাতে প্রিয় জিনিসগুলি ছেড়ে দিই।  

1749
01:54:35,583 --> 01:54:38,000
সেভাবে আমিও ছেড়ে দিয়েছি, 
প্রিয় কিছু জিনিস। 

1750
01:54:46,375 --> 01:54:48,333
যে কোনোভাবে রমনাকে,
ফিরিয়ে আনতে হবে, বাবা।

1751
01:54:50,083 --> 01:54:51,250
আমাকে সাহায্য করতে হবে। 

1752
01:54:51,791 --> 01:54:52,708
চল যাই। 

1753
01:54:54,541 --> 01:54:56,416
আমি জেদ করছি না, বাবা।

1754
01:54:56,791 --> 01:54:59,041
আমি তো বলছি না,
তোর জেদ ছেড়ে দিতে। 

1755
01:55:00,208 --> 01:55:01,791
মানে, তোর ছেলেকে ছেড়ে দে। 

1756
01:55:04,208 --> 01:55:05,291
কষ্টদায়ক লাগছে?

1757
01:55:06,500 --> 01:55:07,750
আসলে, 
ওকে ১০ বছর ধরে লালন করেছিস।

1758
01:55:09,333 --> 01:55:11,750
আমার কষ্টের কি হবে!
যখন আমার মেয়েকে ছেড়ে দিতে বলা হয়। 

1759
01:55:12,583 --> 01:55:14,041
তোকে ২৫ বছর ধরে লালন করেছি।

1760
01:55:15,708 --> 01:55:17,666
১০ বছরের জন্য,
তোরটা ভালবাসা। 

1761
01:55:18,458 --> 01:55:21,208
কিন্তু আমার ২৫ ধরে, সেটা কি!..
স্বার্থপরতা?

1762
01:55:23,041 --> 01:55:26,166
যদি আমি স্বার্থপর হই,
তাহলে তুই কিছুটা কম স্বার্থপর।

1763
01:55:27,166 --> 01:55:30,041
তোরটা যদি ভালবাসা হয়,
আমারটা তাহলে বিরাট ভালবাসা। 

1764
01:55:31,750 --> 01:55:34,083
এরপরও যদি যেতে চাস,
আমি বাঁধা দেবো না। 

1765
01:55:36,208 --> 01:55:39,875
কিন্তু এবার যখন গুদামে আগুন ধরবে,
তোর স্বামী চলে যাবে।

1766
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
এবার আমি আগের মতো,
চোখ বন্ধ রাখবো না। 

1767
01:55:42,666 --> 01:55:43,791
তোর ছেলেও নিজেই চলে যাবে।

1768
01:55:44,541 --> 01:55:46,375
- বাবা?
- হ্যাঁ, বাবা।

1769
01:55:48,500 --> 01:55:49,500
তোর বাবা। 

1770
01:55:51,375 --> 01:55:53,500
গুন্টুর গুদামে,
জ্বালিয়ে দেয়া ম্যাচের কাঠি..

1771
01:55:54,000 --> 01:55:56,833
ভাঙা পেট্রোলের বোতল,
এসবে ৫ লাখ টাকা খরচ গেছে। 

1772
01:55:57,083 --> 01:56:00,416
মার্কসের পকেটে যেটা ছিল। 
আর মৃত লেনিনের রক্ত।

1773
01:56:00,500 --> 01:56:01,458
সবকিছু। 

1774
01:56:01,541 --> 01:56:04,583
সব কিছুর পেছনে,
তোর বাবাই ছিল।

1775
01:56:15,250 --> 01:56:17,500
মায়েরা সবসময়,
সঠিক নাও হতে পারে।

1776
01:56:18,916 --> 01:56:21,041
কিন্তু তারা দায়িত্ব পালনে,
কখনো ভুল করে না।

1777
01:56:24,166 --> 01:56:25,791
ম্যাডাম, ১ মিনিট।
মিঃ কাটা মধু আপনাকে অভিযুক্ত করছে..

1778
01:56:25,875 --> 01:56:28,291
- নিজের বড় ছেলেকে এতিমের মত রেখে যাওয়া।
- যথেষ্ট হয়েছে। 

1779
01:56:28,375 --> 01:56:29,541
এই বিষয়ে,
আপনার মতামত কি?

1780
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
আমি ১ জন মা।

1781
01:56:34,791 --> 01:56:37,416
মাকে কখনো জিজ্ঞেস করবেন না,
তার সন্তানদের জন্য সে কি করেছে?

1782
01:56:40,291 --> 01:56:41,666
আমি বললেও,
তুমি জানবে না।

1783
01:56:42,708 --> 01:56:44,083
তুমি বুঝবে না,
এমনকি যদি খুঁজেও বের করো। 

1784
01:57:03,000 --> 01:57:06,333
গণমাধ্যম ও আমরা অবগত ছিলাম,
হরি দাস এই দুর্ঘটনার জন্য দায়ী।

1785
01:57:06,416 --> 01:57:07,666
শুধু তুমি জানতে না।

1786
01:57:09,291 --> 01:57:11,041
কিন্তু কথা বলার সাহস কারো নেই।

1787
01:57:12,125 --> 01:57:15,166
ড্রাইভার দাবি করবে সে ঘুমায়নি,
ও ব্রেক চাপতে পারেনি। 

1788
01:57:15,250 --> 01:57:16,541
এবং ৬ মাসের মধ্যেই,
বাইরে চলে যাবে। 

1789
01:57:17,083 --> 01:57:18,375
সেই হরি দাস।

1790
01:57:19,458 --> 01:57:24,000
তোমার মতো মানুষদের এড়িয়ে চলে,
কিন্তু আমার মতো বুড়োদের চ্যালেঞ্জ করে। 

1791
01:57:25,291 --> 01:57:26,625
সাহস থাকলে তাকে গিয়ে বলো। 

1792
01:57:28,375 --> 01:57:29,916
"আমি বসুন্ধরার ছেলে।"

1793
01:57:30,833 --> 01:57:32,083
পারলে আমার মুখোমুখি হও। 

1794
01:57:32,708 --> 01:57:34,291
আমাকে গুন্টুরের মরিচ বলা হয়।

1795
01:57:35,666 --> 01:57:37,375
অজুহাত দিবে না যে,
ঠিকানা জানা নেই। 

1796
01:57:38,208 --> 01:57:40,875
দুর্ঘটনার পর সবাই দেখতে আসে। 

1797
01:57:42,041 --> 01:57:43,583
তুমি তাকে দেখতে যাও।

1798
01:57:44,875 --> 01:57:47,458
তারপর এসে গোঁফ ঘুরিয়ে,
তোমার মাকে বলো "আমি তোমার ছেলে।"

1799
01:57:48,083 --> 01:57:49,916
যদি না পারো,
তাহলে কাঁদো আর চুপ থাকো। 

1800
01:57:51,666 --> 01:57:53,708
সবসময় কেন,
তার সাথে ঝামেলা বাঁধান? 

1801
01:57:53,833 --> 01:57:56,875
এটাকে বড় ইস্যু বানিয়ে,
বিপর্যয় ডেকে আনতে চান?

1802
01:57:57,708 --> 01:58:00,041
বলছি, রাজনৈতিক বিষয়ে..
আপনি এতো জ্ঞানী। 

1803
01:58:00,333 --> 01:58:03,291
কিন্তু যখন পরিবারের কথা আসে,
এতো আবেগপ্রবণ হয়ে যান.. আর..

1804
01:58:03,375 --> 01:58:04,833
- পাণি!
- স্যার।

1805
01:58:04,958 --> 01:58:06,000
১টা গল্প বলি।

1806
01:58:06,125 --> 01:58:07,958
- ধৈর্য ধরে শুনবে।
- স্যার।

1807
01:58:09,291 --> 01:58:12,333
১ জন ব্যক্তি নিজে ১টা শক্ত দুর্গ তৈরি করেছিলেন,
শুধুমাত্র রাজনীতির জাতপাত খেলার জন্য..

1808
01:58:12,916 --> 01:58:14,666
সে টানা ৩ বার জিতেছিল।

1809
01:58:15,291 --> 01:58:18,458
তার মেয়ে ১টা নিচু জাতে বিয়ে করে,
তাকে ছেড়ে চলে যায়। 

1810
01:58:18,750 --> 01:58:21,583
লোকজন বলছিলো "নিজের মেয়েকেই..
নিজের জাতে বিয়ে দিতে পারেননি।"

1811
01:58:21,916 --> 01:58:24,041
"আপনি অন্যদের জন্য কি করবেন?"

1812
01:58:24,458 --> 01:58:25,916
- অতঃপর সে হেরে গেল।
- আদ্দেপল্লী নিরঞ্জন.. 

1813
01:58:26,000 --> 01:58:30,250
সে বর্তমান এমএলএ ভ্যারা ভেঙ্কট স্বামীর, 
বিরুদ্ধে ৫৪৩৩ ভোটে জয়ী হয়েছেন।

1814
01:58:30,333 --> 01:58:33,583
আবার নির্বাচনে জয়ী হতে,
তার মেয়েকে ফিরে আসতে হবে।

1815
01:58:33,750 --> 01:58:35,000
অবশেষে সে তার মেয়েকে,
ফিরিয়ে আনলেন।

1816
01:58:36,791 --> 01:58:38,208
অবশ্য তাতে অনেকে জড়িত ছিল। 

1817
01:58:45,875 --> 01:58:47,041
- নারায়ণ..
- কাকা!

1818
01:58:47,416 --> 01:58:49,916
কাকা! ১টা সুযোগ আছে,
যদি তাকে বিজয়ওয়াড়ায় নিয়ে যাই।

1819
01:58:50,291 --> 01:58:53,250
হাসপাতালে পৌঁছানোর আগে?
যানজটে আটকে গেলে কি হবে?

1820
01:58:53,500 --> 01:58:54,625
- কাকা!
- নারায়ণ!

1821
01:58:55,166 --> 01:58:57,083
- ওকে মরতে দাও।
- নারায়ণ..

1822
01:59:03,500 --> 01:59:05,416
মেয়েকে নিজের,
ভাগ্নের সাথে বিয়ে দেন। 

1823
01:59:05,666 --> 01:59:07,083
এবং নির্বাচনে তাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করান।

1824
01:59:07,291 --> 01:59:09,250
যেহেতু সে একই জাতে বিয়ে করেছে,
সে নির্বাচিত হয়ে যায়। 

1825
01:59:09,375 --> 01:59:10,500
এমনকি সে মন্ত্রী হয়ে যায়। 

1826
01:59:11,208 --> 01:59:17,541
এখন সে চায় তার নাতি এমপি হোক। 
যে তার জাতে জন্ম নিয়েছে। 

1827
01:59:17,708 --> 01:59:21,041
ঠিক সেই মূহুর্তে,
মেয়ের ফোনে কি দেখা যাচ্ছে!

1828
01:59:21,416 --> 01:59:22,333
এই যে..

1829
01:59:28,458 --> 01:59:31,333
২৫ বছরের নিয়ন্ত্রণ।
হাত থেকে পিছলে যাচ্ছে না তো?

1830
01:59:33,208 --> 01:59:34,583
এইসবের মধ্যে আবেগ কোথায়?

1831
01:59:34,875 --> 01:59:36,500
সবই তো রাজনীতি, তাই না?

1832
01:59:56,833 --> 01:59:58,416
তোমাকে তো আগে দেখিনি।

1833
02:00:00,166 --> 02:00:01,333
এখানে কখনো আসিনি।

1834
02:00:02,875 --> 02:00:04,166
এখন কেন এলে?

1835
02:00:06,916 --> 02:00:08,000
কিছু ভাজাপোড়া খাওয়ার জন্য।

1836
02:00:08,125 --> 02:00:09,916
তোমার এলাকায়,
এসব পাওয়া যায় না?

1837
02:00:11,791 --> 02:00:13,625
প্রতিটা জায়গার,
নিজস্ব বিশেষত্ব আছে। 

1838
02:00:14,375 --> 02:00:15,500
এই জায়গার বিশেষত্ব কি?

1839
02:00:20,208 --> 02:00:21,125
হরি দাস।

1840
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
তার এতো বিশেষত্ব কিসের?

1841
02:00:27,166 --> 02:00:28,625
সে আমার মাকে,
হত্যা করতে চায়।

1842
02:00:29,041 --> 02:00:30,250
কে তোমার মা?

1843
02:00:31,750 --> 02:00:32,791
ভ্যারা বসুন্ধরা।

1844
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
নানা আমাকে বলছিলেন..

1845
02:00:38,750 --> 02:00:40,875
ঘরে বসে কাঁদতে,
যখন দাস মাকে হত্যা করবে। 

1846
02:00:43,583 --> 02:00:44,583
বলুন, চাচা।

1847
02:00:45,750 --> 02:00:47,291
আমি যদি কাঁদি,
কতোটা বাজে দেখাবে না, তাই না!

1848
02:00:49,041 --> 02:00:51,541
যেমনটা পরচুলা,
আপনার টাকে বাজে দেখাবে। 

1849
02:00:53,541 --> 02:00:54,458
এই জন্য..

1850
02:00:55,208 --> 02:00:56,500
তাকে হত্যা করতে এসেছি।

1851
02:00:59,791 --> 02:01:01,625
- ছুরি নিয়ে এসেছো?
- হ্যাঁ। 

1852
02:01:02,541 --> 02:01:04,000
কোথায় লুকালে?

1853
02:01:04,166 --> 02:01:05,416
ছয় ফুট এক ইঞ্চি।

1854
02:01:06,250 --> 02:01:07,333
এটা লুকানো সম্ভব না।

1855
02:01:28,958 --> 02:01:31,208
ভাই, ১টা লোক বলছে..
আপনাকে হত্যা করতে এসেছে।

1856
02:01:34,833 --> 02:01:37,958
এখানে গত ৪০ বছর ধরে আছি। 
চলো তোমাকে দাসকে দেখাচ্ছি। 

1857
02:01:40,958 --> 02:01:45,041
তারা বলে স্তবর্তুপুরম কলোনির,
সবাই তার গ্যাং-এ যোগ দিয়েছে।

1858
02:01:45,708 --> 02:01:47,875
ছুরি, বোমা.. যে নামে ডাকো। 

1859
02:01:48,333 --> 02:01:52,208
বেঁচে থাকা ও হত্যার প্রয়োজনীয় সবকিছু,
এখানে কেনা-বেচা করা হয়। 

1860
02:01:52,666 --> 02:01:53,625
এই তরুণরা!

1861
02:01:53,708 --> 02:01:56,458
তারা শুধুমাত্র আবেগে কাজ করে, 
পরিণতির কথা চিন্তা করে না।

1862
02:01:56,875 --> 02:01:59,208
সেজন্যই হরি দাস,
তাদের ব্যবহার করে। 

1863
02:02:04,000 --> 02:02:06,208
এটাই হরি দাস?

1864
02:02:09,708 --> 02:02:10,791
বেশ বড় মাথা। 

1865
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
কিন্তু সেটা আমি,
ছিড়ে নিয়ে যাবো।

1866
02:02:43,625 --> 02:02:44,875
এটা কি, চাচা?

1867
02:02:45,750 --> 02:02:47,125
এরা মহিলা নাকি রাউডি?

1868
02:02:51,416 --> 02:02:53,250
এমনকি ঝাড়ুদাররাও,
ফ্লাইং কিক মারছে!

1869
02:02:53,458 --> 02:02:55,333
দাসের মাথা চাস, তাই না?

1870
02:02:57,416 --> 02:02:58,375
হ্যাঁ। 

1871
02:02:58,500 --> 02:03:00,916
হেই! বাশা, জনি, খাত্রি, আহমেদ!

1872
02:03:01,166 --> 02:03:04,583
ওর হাত, পা, ঘাড় ও মাথা 
সব টুকরো টুকরো কর। 

1873
02:03:04,666 --> 02:03:07,750
এবং সিদ্ধান্ত নে,
দাফন করবি নাকি চিতায় দিবি?

1874
02:03:13,166 --> 02:03:15,375
যতক্ষণ ওরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে, 
একটু পানি খাওয়াতে পারবে?

1875
02:03:20,291 --> 02:03:21,291
হেই, ছোটু। 

1876
02:03:22,833 --> 02:03:24,375
কখনো চোর পুলিশ খেলেছিস?

1877
02:03:24,708 --> 02:03:26,041
এখানে পুলিশ আসে না, ভাই।

1878
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
কিন্তু কালো গার্ডরা তো আছে। 

1879
02:03:39,125 --> 02:03:40,250
খেলা দেখতে চাও?

1880
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
কি দেখছো, বোনেরা?

1881
02:04:21,833 --> 02:04:23,541
তাকে নামিয়ে দিবো।

1882
02:04:24,125 --> 02:04:25,333
আপনারা প্লিজ, রান্না করতে যান। 

1883
02:04:29,958 --> 02:04:31,666
বিরিয়ানি সুস্বাদু হতে হবে, বোন। 

1884
02:04:32,291 --> 02:04:33,375
একটু ঝাল দিয়েন। 

1885
02:05:13,875 --> 02:05:15,125
তাকিয়ে আছো কেন?

1886
02:05:16,875 --> 02:05:18,375
সিগারেট কি,
থ্রিডিতে দেখানো হচ্ছে?

1887
02:06:06,666 --> 02:06:10,250
ওহ্, আমার দাস ভাই। 

1888
02:06:10,791 --> 02:06:13,000
ওহ্, আমার দাস ভাই। 

1889
02:06:13,458 --> 02:06:15,833
কি দুঃখজনক ঘটনা!

1890
02:06:16,666 --> 02:06:17,666
হেই!

1891
02:06:17,833 --> 02:06:19,125
এখন আমরা কি করবো?

1892
02:06:19,291 --> 02:06:21,625
তোমাদের চুল ধরে,
মাটিতে ফেলতে আপত্তি করবো না। 

1893
02:06:27,875 --> 02:06:28,958
কি ব্যাপার, চাচা?

1894
02:06:30,125 --> 02:06:31,125
তুমি দাস?

1895
02:06:32,458 --> 02:06:33,375
হ্যাঁ। 

1896
02:06:37,750 --> 02:06:39,916
- তাহলে ইনি কে?
- সে ভাজাপোড়া বিক্রি করে।

1897
02:06:40,125 --> 02:06:41,250
তো বাইরে বসে ছিলে কেন?

1898
02:06:42,291 --> 02:06:45,000
যখনি কেউ আসে,
আমি ঔ দোকানে বসি। 

1899
02:06:45,125 --> 02:06:47,083
আর সে আমার চেয়ারে বসে। 

1900
02:06:47,166 --> 02:06:48,250
ও মারে!

1901
02:06:48,500 --> 02:06:49,416
কিন্তু কেন?

1902
02:06:50,541 --> 02:06:51,916
এড়িয়ে যেতে। 

1903
02:06:58,000 --> 02:07:00,583
অনেক আগের পুরনো ছবিতে,
এই ধরনের কৌশল দেখেছি। 

1904
02:07:01,791 --> 02:07:03,333
এখন আমি তোমাকে দেখাবো। 

1905
02:07:04,833 --> 02:07:06,333
সত্যিই ব্যাথা করছে। 

1906
02:07:06,708 --> 02:07:08,083
সহ্য করতে পারছি না। 

1907
02:07:09,041 --> 02:07:11,083
কি পাপ করেছি, ঈশ্বর?

1908
02:07:11,166 --> 02:07:12,083
আমি বলবো?

1909
02:07:13,750 --> 02:07:15,125
মন্ত্রীকে হুমকি..

1910
02:07:16,125 --> 02:07:18,666
১টা ট্রাক গাড়িতে ধাক্কা দেয়,
যখন তারা ভিতরে ছিল।

1911
02:07:19,041 --> 02:07:22,791
ঈশ্বর ব্যস্ত থাকতে পারেন, কিন্তু আমার মত ছেলেরা..
যারা কোন কাজ ছাড়াই সাহসী..

1912
02:07:23,958 --> 02:07:25,291
তোমাকে খুঁজতে আসবে।

1913
02:07:26,583 --> 02:07:28,791
তোমার মাকে হত্যা করবো কেন?

1914
02:07:29,166 --> 02:07:30,875
শুধু একটু হুমকি দিয়েছি।

1915
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
আমার সমস্যা শুধু..
তোমার নানার সাথে।

1916
02:07:36,000 --> 02:07:37,583
বুড়ো তোমার কি করেছে?

1917
02:07:38,000 --> 02:07:41,083
মনে পড়লে এখনি মরে যাবো।
এখন কেন এসব মনে করাতে চাও?

1918
02:07:41,166 --> 02:07:43,375
হেই! গাধার দলেরা। 

1919
02:07:43,583 --> 02:07:45,583
কান্না বন্ধ কর,
আর এটা বের কর। 

1920
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
দাঁড়ান। 

1921
02:07:47,458 --> 02:07:49,250
হেই! বোন। 

1922
02:07:50,500 --> 02:07:52,416
- কি বের করতে চাচ্ছেন?
- কেন?

1923
02:07:55,416 --> 02:07:57,041
মনে হচ্ছে এটা একদম,
কেন্দ্র বরাবর বিঁধছে। 

1924
02:07:58,250 --> 02:08:01,375
টান দিলে টিউবওয়েলের,
পানির মতো রক্ত বের হবে। 

1925
02:08:03,166 --> 02:08:05,000
অন্তত সেলাই তো করতে হবে!

1926
02:08:05,125 --> 02:08:07,166
যদি এতোই দক্ষ হতাম,
তাহলে এখানে কেন থাকতাম?

1927
02:08:07,666 --> 02:08:10,791
কে.আই.এম.এস, এন.আই.এম.এস এ মতো.. 
গুন্টুরেও জি.ইউ.এম.এস স্থাপন করতাম। 

1928
02:08:13,666 --> 02:08:14,958
এখন একমাত্র, 
ঈশ্বরই তোমাকে বাঁচাতে পারে। 

1929
02:08:15,041 --> 02:08:16,250
ঈশ্বরকে ভুলে যাও। 

1930
02:08:16,833 --> 02:08:18,583
এখানে ১ জন ডাক্তারও নেই।

1931
02:08:19,583 --> 02:08:22,208
জঙ্গলে সেট-আপ করে বসে আছো,
আর বলছো অ্যাপোলো যেন পাশে থাকে। 

1932
02:08:22,500 --> 02:08:25,666
তুমি ঠিক বলছো
হেই, অ্যাম্বুলেন্সকে কল দে। 

1933
02:08:27,041 --> 02:08:28,291
নাম্বার নাই, ভাই।

1934
02:08:31,000 --> 02:08:32,333
সব শেষ, বোনেরা।

1935
02:08:32,875 --> 02:08:34,166
সবাই গিয়ে,
চিরুনি দিয়ে মাথা আছড়ান। 

1936
02:08:39,833 --> 02:08:40,791
হেই, বালু। 

1937
02:08:51,791 --> 02:08:53,583
আমার জন্য ডাক্তার এনেছিস, কাথা?

1938
02:08:53,666 --> 02:08:55,208
না, দাসু। 
তাকে নিয়ে এসেছি।

1939
02:08:57,000 --> 02:08:59,583
- তুমি ঠিক আছো?
- দেখ কে আমার ঠিকানা দিলো!

1940
02:09:03,375 --> 02:09:05,708
আমি রোগী,
নার্স তার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

1941
02:09:05,791 --> 02:09:07,000
এটা তার প্রেমিকা, নার্স না। 

1942
02:09:08,583 --> 02:09:10,083
সে নার্স,
কিছু করুন। 

1943
02:09:10,250 --> 02:09:11,375
পেরেক মারলো কে?

1944
02:09:13,541 --> 02:09:15,583
কি দারুন! 
মহান ব্যক্তি। 

1945
02:09:15,791 --> 02:09:17,166
সে আপনাকে,
২য় জীবন দিয়েছে।

1946
02:09:17,416 --> 02:09:21,708
আমাকে স্টেন্ট লাগাতে হবে না।
৯৮ শতাংশ ভালভ ব্লক ছিল।

1947
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
পেরেক মারার ফলে,
সেসব খুলে গেছে। 

1948
02:09:23,416 --> 02:09:24,750
কিন্তু একটু রক্ত ​​লাগবে।

1949
02:09:24,875 --> 02:09:26,166
বি পজিটিভ, ডাক্তার।

1950
02:09:26,250 --> 02:09:28,416
আমি অবশ্যই পজিটিভ। 
আপনার রক্তের গ্রুপ জানতে চাচ্ছি। 

1951
02:09:28,708 --> 02:09:30,833
সেটাই তো বললাম, ডাক্তার। 
বি পজিটিভ। 

1952
02:09:30,916 --> 02:09:32,000
কিন্তু রক্ত ​​দেবে কে?

1953
02:09:32,250 --> 02:09:34,291
হেই! তোরা কেউ দে। 

1954
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
চল ভাই। 

1955
02:09:35,625 --> 02:09:37,916
আমরা কোথায় রক্ত পাবো?
এখানে সব ব্র্যান্ডি। 

1956
02:09:38,291 --> 02:09:39,833
এই ক্ষেত্রে, শ্মশান..
পেরেক বের করবেন। 

1957
02:09:39,916 --> 02:09:42,250
- দাস ভাই। 
- হেই। 

1958
02:09:42,375 --> 02:09:44,333
থামুন, থামুন। 

1959
02:09:44,416 --> 02:09:45,375
ও মারে। 

1960
02:09:45,666 --> 02:09:47,541
কাঁদছেন কেন?

1961
02:09:47,750 --> 02:09:49,625
কেউ ১ জন রক্ত দাও। 

1962
02:09:52,458 --> 02:09:55,916
যে তাকে পেরেক মারলো,
সেই রক্ত দিবে! এটা তো ঐতিহাসিক মুহূর্ত।

1963
02:09:59,041 --> 02:10:00,625
এগুলা সাইডে রাখো, চাচা।

1964
02:10:01,750 --> 02:10:02,916
আমার নানার সাথে,
তোমার সমস্যা কি?

1965
02:10:03,333 --> 02:10:06,166
আমরা দুজন ২৫ বছর আগে,
একসাথে ব্যবসা করতাম। 

1966
02:10:06,416 --> 02:10:08,375
আমরা ডাবল রিটার্ন পেয়েছিলাম। 

1967
02:10:09,000 --> 02:10:10,583
এর ভাগ কি হওয়া উচিৎ?

1968
02:10:10,791 --> 02:10:13,791
ন্যায্য ও সৎভাবে.. ৫০ করে?

1969
02:10:15,000 --> 02:10:17,875
সে আরও ১০ শতাংশ চাচ্ছিলো,
যেহেতু এটা তার আইডিয়া ছিল। 

1970
02:10:18,291 --> 02:10:19,250
যথেষ্ট ন্যায্য। 

1971
02:10:19,750 --> 02:10:21,208
তবে তোমার অন্তত,
৪০ পেতে হবে।

1972
02:10:21,333 --> 02:10:22,625
এসব দাবি করে..

1973
02:10:22,708 --> 02:10:24,916
সে সুদের ১০ শতাংশ অতিরিক্ত নিলো। 

1974
02:10:25,000 --> 02:10:25,916
কঠিন!

1975
02:10:26,458 --> 02:10:27,666
অন্তত তোমাকে ৩০ তো দিয়েছে?

1976
02:10:27,875 --> 02:10:31,833
যেহেতু সরবরাহ চালূ রাখতে হবে, 
সে বিনিয়োগের জন্য অতিরিক্ত ১০ শতাংশ চেয়েছিলো।

1977
02:10:32,166 --> 02:10:33,125
ভয়ানক ব্যাপার। 

1978
02:10:33,583 --> 02:10:34,875
তোমাকে তো ২০ দেয়া উচিৎ। 

1979
02:10:34,958 --> 02:10:38,333
সে বললো আমি নাকি টাকা নষ্ট করে ফেলবো,
তাই ২ কিস্তিতে টাকাটা দিতে চাইলো। 

1980
02:10:38,416 --> 02:10:39,416
বাহ!

1981
02:10:39,916 --> 02:10:40,916
১০ শতাংশের কি হলো?

1982
02:10:41,000 --> 02:10:43,916
আমাকে ৫ দিলো,
যখন বাকিটা চাইলাম। 

1983
02:10:44,083 --> 02:10:47,250
আমাকে রাউডি বলে,
বের করে দিল। 

1984
02:10:49,833 --> 02:10:51,833
তোমাকে ৫০ শতাংশ লাভ দেখিয়ে,
মাত্র ৫ শতাংশ দিলো?

1985
02:10:52,000 --> 02:10:53,958
এতে আমি কষ্ট পাইনি। 

1986
02:10:54,208 --> 02:10:56,083
জানো, যখন চলে যাচ্ছিলাম..
সে কি করলো?

1987
02:10:57,333 --> 02:10:58,666
আমাকে এটা দিল। 

1988
02:11:01,166 --> 02:11:02,958
জানতাম বুড়ো পাজি। 

1989
02:11:04,333 --> 02:11:05,750
শুধু জানতাম না এতোটা পাজি। 

1990
02:11:07,083 --> 02:11:08,041
চিন্তা করো না। 

1991
02:11:08,708 --> 02:11:10,291
আমি তোমার..
বালিশের নিচের বন্দুক হবো।

1992
02:11:10,958 --> 02:11:12,041
শুধু ১টা কল দিবে। 

1993
02:11:12,791 --> 02:11:13,708
আমি হাজির হয়ে যাবো। 

1994
02:11:14,666 --> 02:11:15,541
দাঁড়াও। 

1995
02:11:17,916 --> 02:11:20,208
আমাকে রক্ত দিয়ে,
এভাবে হেটে চলে যাবে?

1996
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
সবসময় আমার উপরে থাকতে পারবে না। 

1997
02:11:23,375 --> 02:11:25,166
অন্তত ১টা পার্টি তো দিতে পারি!

1998
02:11:26,916 --> 02:11:27,833
হেই!

1999
02:11:28,333 --> 02:11:29,875
রামোলা ব্যাচকে কল কর। 

2008
02:12:11,791 --> 02:12:12,791
হেই, রামেলা!

2009
02:12:13,041 --> 02:12:14,666
মেয়েটাকে শাড়ি পড়াচ্ছো না কেন?

2044
02:15:54,541 --> 02:15:55,541
শুধু ১টা শব্দ। 

2045
02:15:56,208 --> 02:15:57,375
এটা ১টা বালের গণসংগীত। 

2046
02:15:58,416 --> 02:16:00,583
- দীর্ঘজীবী হোন..
- জানাডালাম পার্টি!

2047
02:16:00,666 --> 02:16:02,416
- দীর্ঘজীবী হোন..
- জানাডালাম পার্টি!

2048
02:16:02,500 --> 02:16:04,541
- দীর্ঘজীবী হোন..
- জানাডালাম পার্টি!

2049
02:16:04,625 --> 02:16:06,833
- দীর্ঘজীবী হোন..
- ভ্যারা ভেঙ্কট স্বামী!

2050
02:16:06,916 --> 02:16:09,166
- দীর্ঘজীবী হোন..
- স্যার।

2051
02:16:09,250 --> 02:16:11,333
- দীর্ঘজীবী হোন..
- ভ্যারা ভেঙ্কট স্বামী!

2052
02:16:11,541 --> 02:16:13,666
- দীর্ঘজীবী হোন..
- প্লিজ দাঁড়ান। 

2053
02:16:14,041 --> 02:16:15,583
হইছে, অকে। 

2054
02:16:16,041 --> 02:16:17,125
কি? 
এটা ১টা বই। 

2055
02:16:18,208 --> 02:16:19,666
অকে, অকে.. সরুন। 

2056
02:16:20,500 --> 02:16:22,458
- রাজা গোপাল কোথায়?
- আপনার সাথে আসেনি, স্যার?

2057
02:16:23,166 --> 02:16:25,000
- দীর্ঘজীবী হোন..
- ভ্যারা ভেঙ্কট স্বামী!

2058
02:16:25,458 --> 02:16:27,875
-দীর্ঘজীবী হও…
-ভ্যারা ভেঙ্কট স্বামী!

2059
02:16:28,875 --> 02:16:29,958
- গোপাল স্যার!
- গোপাল!

2060
02:16:30,166 --> 02:16:31,625
গোপাল স্যার কোথায়? 
দেখেছেন তাকে?

2061
02:16:31,833 --> 02:16:32,791
গোপাল!

2062
02:16:33,333 --> 02:16:34,208
গোপাল স্যার!

2063
02:16:35,666 --> 02:16:37,000
- গোপাল স্যার!
- নারায়ণ!

2064
02:16:38,333 --> 02:16:40,041
- গোপাল স্যার!
- নারায়ণ!

2065
02:16:41,958 --> 02:16:43,000
মাতালের বাচ্চা। 

2066
02:16:43,375 --> 02:16:44,666
হেই!

2067
02:16:45,291 --> 02:16:46,708
- কাকা?
- কোথায় সে?

2068
02:16:47,708 --> 02:16:49,291
- কে কাকা?
- আর কে?

2069
02:16:49,375 --> 02:16:50,958
- তোমার ছেলে। 
- আমার ছেলে?

2070
02:16:51,041 --> 02:16:52,208
বাড়ি থেকে বেরিয়েছে। 

2071
02:16:52,291 --> 02:16:53,833
কিন্তু তাকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না। 
কোথায় সে?

2072
02:16:54,708 --> 02:16:56,625
নিশ্চয় আশেপাশে কোথাও আছে, কাকা। 

2073
02:16:56,916 --> 02:16:58,250
ওহ, ঐ তো। 

2074
02:17:01,416 --> 02:17:02,375
কি করেছো ওর?

2075
02:17:02,833 --> 02:17:03,708
আসলে কাকা। 

2076
02:17:04,125 --> 02:17:05,291
ও পার্টিতে যোগ দিতে যাচ্ছে। 

2077
02:17:05,666 --> 02:17:07,208
সাথে এমপির টিকিটও পাবে।

2078
02:17:07,333 --> 02:17:08,958
বললো যে নার্ভাস লাগছে। 

2079
02:17:09,041 --> 02:17:09,958
তো?

2080
02:17:10,666 --> 02:17:13,833
নার্ভাস কাটাতে,
১ গ্লাস জুশ দিলাম, কাকা। 

2081
02:17:14,250 --> 02:17:15,333
ওহ, না!

2082
02:17:16,083 --> 02:17:17,125
হেই, গোপাল!

2083
02:17:18,583 --> 02:17:19,750
মনে হয় ও ১টা গাধা। 

2084
02:17:20,000 --> 02:17:22,166
কাকা, ওকে আমি ১০ মিনিটে..
রেডি করে নিয়ে আসছি। 

2085
02:17:22,375 --> 02:17:23,708
হেই! কেউ একটু বাটার মিল্ক আনো। 

2086
02:17:23,791 --> 02:17:25,125
তোকে মেরে ফেলা উচিৎ, বাইনচোদ। 

2087
02:17:25,291 --> 02:17:27,125
- ছাড়বো না তোকে। 
- কাকা। 

2088
02:17:27,208 --> 02:17:28,500
- মর তুই। 
- কাকা। 

2089
02:17:29,000 --> 02:17:29,875
- আমি ছিলাম..
- কাকা। 

2090
02:17:29,958 --> 02:17:33,250
ওকে পার্টিতে যোগ দেওয়াতে যাচ্ছিলাম, 
আর তুই নিজেরা পার্টি করছিস?

2091
02:17:33,333 --> 02:17:36,541
- তাও আজকের দিনে!
- কাকা! আমি কি করলাম?

2092
02:17:36,625 --> 02:17:39,541
ও এই পরিবারের..
ভবিষ্যৎ রাজনীতিবিদ। 

2093
02:17:39,625 --> 02:17:41,041
- তোর মতো অকর্মার ঢেঁকি না। 
- কাকা। 

2094
02:17:41,333 --> 02:17:43,833
সে ভ্যারা ভেঙ্কট স্বামীর উত্তরাধিকারী। 

2095
02:17:44,041 --> 02:17:45,791
কে? 
কে উত্তরাধিকারী?

2096
02:17:46,583 --> 02:17:47,916
ও আমার ছেলে না। 

2097
02:17:48,708 --> 02:17:49,958
আমার তো ছেলেই নাই।

2098
02:17:58,583 --> 02:17:59,625
আমার তো ছেলেই নাই।

2099
02:18:01,416 --> 02:18:04,500
পছন্দ করেন আর না করেন,
আপনার শুধু ১ জনই উত্তরাধিকারী। 

2100
02:18:07,958 --> 02:18:09,875
ভোগিনেনি বীর ভেঙ্কট রমনা। 

2101
02:18:17,333 --> 02:18:18,541
সেই আপনার প্রকৃত উত্তরাধিকারী। 

2102
02:18:35,166 --> 02:18:37,333
এতোই মাতাল হয়েছিস!
যে ভুলভাল বকছিস?

2103
02:18:38,500 --> 02:18:39,416
আমি?

2104
02:18:42,875 --> 02:18:44,500
ঠিক ২৫ বছর আগে..

2105
02:18:45,666 --> 02:18:47,833
আপনার মেয়ে ভিন্ন জাতের,
এক ছেলেকে বিয়ে করে। 

2106
02:18:49,166 --> 02:18:50,500
সেটা আমাকে বলেছিলেন,
যখন নির্বাচনে হেরেছিলেন। 

2107
02:18:51,625 --> 02:18:55,083
পরবর্তী নির্বাচন আসার আগে,
আপনি রশি ধরতে চাচ্ছিলেন। 

2108
02:18:56,833 --> 02:19:00,791
এখন ঠিক, নাতির মতো..
রাজনীতিতে আসতে চাচ্ছেন। 

2109
02:19:00,875 --> 02:19:02,416
আপনার মেয়ে রশিটা ধরে আছে। 

2110
02:19:04,875 --> 02:19:09,291
আমি সুদর্শন ছিলাম বলে,
আপনার মেয়ে আমাকে বিয়ে করেনি। 

2111
02:19:10,666 --> 02:19:12,583
আপনাকে বোকা বানানোর জন্য,
বিয়ে করেছে।

2112
02:19:15,750 --> 02:19:18,125
সৌভাগ্যবশত,
আমাদের বেডরুম ১ম তলায়। 

2113
02:19:18,541 --> 02:19:20,041
আর আপনি সিঁড়ি চড়তে পারেন না। 

2114
02:19:20,833 --> 02:19:23,583
আপনাকে বলছি শুনুন,
সেখানে ২ টা বিছানা আছে।

2115
02:19:24,500 --> 02:19:26,916
মাঝে জাল টানিয়ে,
ব্যাডমিন্টন খেলতে পারবেন। 

2116
02:19:27,166 --> 02:19:28,208
এটাই অবস্থা। 

2117
02:19:29,750 --> 02:19:32,583
যতো তাড়াতাড়ি আপনি চিন্তা করবেন, 
এখনো কেন সন্তান হচ্ছে না?

2118
02:19:32,666 --> 02:19:33,625
ঘোষণা দিল সে গর্ভবতী। 

2119
02:19:34,166 --> 02:19:36,916
সে বললো, বিদেশে বাচ্চা হলে..
সেটা আরো ভাল হবে। 

2120
02:19:37,000 --> 02:19:38,583
এবং অস্ট্রেলিয়ায়,
রাজী আন্টির কাছে গেল। 

2121
02:19:38,958 --> 02:19:40,000
যখন সে সেখানে গেল। 

2122
02:19:40,083 --> 02:19:43,000
বললো তাদের কষ্ট দিতে চায় না,
তাই একা থাকতে চায়। 

2123
02:19:43,416 --> 02:19:46,916
যখন সে গর্ভবতী ছিল,
তার কোনো ছবি দেখেছেন?

2124
02:19:50,208 --> 02:19:51,083
না। 

2125
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
ঠিক।

2126
02:19:53,208 --> 02:19:54,583
সে ওকে সাথে নিয়ে ফিরে আসলো। 

2127
02:19:55,333 --> 02:19:56,291
আপনি তাকে নিয়ে,

2128
02:19:56,583 --> 02:19:57,708
কোলে তুলে নাঁচলেন। 

2129
02:19:58,208 --> 02:19:59,500
যখন সে কাঁদতো,
বলতেন এটা মিউজিক। 

2130
02:19:59,958 --> 02:20:01,333
যখন প্রস্রাব করতো, 
সেটাকে বলতেন পারফিউম। 

2131
02:20:02,166 --> 02:20:06,083
আমার উপাধি "পাক্কা" দেননি..
ভাবলেন দূরে সরে যাবে। 

2132
02:20:06,375 --> 02:20:08,333
তাই তাকে ভ্যারা রাজগোপাল বলে ডাকতেন। 

2133
02:20:09,000 --> 02:20:10,250
এখন তাকে এমপি বানাচ্ছেন।

2134
02:20:11,083 --> 02:20:13,291
সব ঠিকঠাক থাকলে,
পরে তাকে প্রধানমন্ত্রী বানাতেন। 

2135
02:20:16,125 --> 02:20:19,416
কিন্তু একবারও উপলব্ধি করেননি,
সে আপনার নাতি না। 

2136
02:20:21,625 --> 02:20:22,500
এখন কি করবেন?

2137
02:20:26,000 --> 02:20:28,000
আপনার মেয়ে,
আপনার মতো অহংকারী নয়, কাকা। 

2138
02:20:28,083 --> 02:20:29,041
কোনভাবেই না। 

2139
02:20:30,166 --> 02:20:31,541
সে তার স্বামীকে জেলে পাঠিয়েছে। 

2140
02:20:32,291 --> 02:20:33,583
আপনি তাকে,
২৫ শতাংশ বিশ্বাস করেছেন। 

2141
02:20:34,250 --> 02:20:36,833
যখন আমাকে বিয়ে করলো, 
তাকে ৫০ শতাংশ বিশ্বাস করলেন। 

2142
02:20:37,291 --> 02:20:38,416
যখন বললো ও তার সন্তান। 

2143
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
তখন তাকে,
৭৫ শতাংশ বিশ্বাস করলেন। 

2144
02:20:40,333 --> 02:20:41,666
যখন নিজের ছেলেকে পরিত্যাগ করলো। 

2145
02:20:43,291 --> 02:20:44,416
তাকে শতভাগ বিশ্বাস করলেন। 

2146
02:20:46,625 --> 02:20:51,083
সে প্রমাণ করেছে ১ জন মা,
কিভাবে তার সন্তানকে রক্ষা করে, কি দারুণ। 

2147
02:20:52,541 --> 02:20:54,041
আপনার মেয়ে কোনো,
সাধারণ মেয়ে না, কাকা। 

2148
02:21:01,583 --> 02:21:05,208
সে সহজেই দফা রফা করতে পারে,
আপনার ৩ পুরুষের প্ল্যানকে। 

2149
02:21:06,000 --> 02:21:07,125
এসব আমাকে,
আগে বলা উচিৎ ছিল। 

2150
02:21:07,958 --> 02:21:13,875
আসলে,আপনার মতো মানুষ ৭০ পেরিয়ে গেলে..
আর বেঁচে থাকা উচিৎ নয়, কাকা। 

2151
02:21:14,416 --> 02:21:15,500
আপনাকে এবার সরে যেতে হবে। 

2152
02:21:16,625 --> 02:21:17,541
তোমার সেটা উচিৎ।

2153
02:21:17,791 --> 02:21:19,375
তাতে সবার ভালো হবে।

2154
02:21:20,000 --> 02:21:20,958
প্লিজ মরে যান, শ্বশুর মশাই। 

2155
02:21:21,333 --> 02:21:22,916
- আমার কথাটা শুনুন। 
- নানা! সাবধানে। 

2156
02:21:23,416 --> 02:21:25,208
হেই! কে তোর নানা?

2157
02:21:28,125 --> 02:21:29,166
কে তোর নানা?

2158
02:21:32,041 --> 02:21:34,666
সবাই আমার পিছনে গেইম খেলেছিস, তাই না?

2159
02:21:35,250 --> 02:21:36,291
তোকে আমি খুন করবো। 

2160
02:21:37,416 --> 02:21:38,833
তোর পিছনে যে ছিল না!

2161
02:21:39,625 --> 02:21:41,875
তাকে আগে খুন করা উচিৎ।

2162
02:21:43,416 --> 02:21:45,375
এই ক্ষেত্রে,
তোমাকে ১০০ বার খুন করা উচিৎ। 

2163
02:21:48,958 --> 02:21:50,083
আমি আটকাতে পারিনি, স্যার।

2164
02:21:53,625 --> 02:21:54,541
তোর সমস্যা কি?

2165
02:21:56,166 --> 02:21:58,083
ভুয়া ভোটারের মতো,
চুপচাপ হেটে আসলি?

2166
02:22:02,208 --> 02:22:03,583
তোমাকে মিস করছিলাম। 

2167
02:22:05,333 --> 02:22:06,291
তাই কথা বলতে এসেছি।

2168
02:22:06,416 --> 02:22:08,500
আমিও কথা বলতে চাই।
চল কথা বলি। 

2169
02:22:08,583 --> 02:22:09,916
হেই! চেয়ার দে..

2170
02:22:10,375 --> 02:22:14,375
সাধারণত,মানুষ বাচ্চার ভবিষৎ নিয়ে আলোচনা করে
আমরা আলোচনা করবো তোর মায়ের অতীত নিয়ে। 

2171
02:22:14,458 --> 02:22:15,500
চল। 

2172
02:22:16,916 --> 02:22:18,708
তোর মা কি,
কোন মন্দিরের দেবী?

2173
02:22:19,041 --> 02:22:20,666
যে সবসময় দেখা করতে চাস?

2174
02:22:21,583 --> 02:22:22,625
সে ১টা রাক্ষস। 

2175
02:22:25,791 --> 02:22:27,125
কেন তুমি,
দূর্ঘটনা পরিকল্পনা করবে?

2176
02:22:27,375 --> 02:22:28,375
কিসের দুর্ঘটনা?

2177
02:22:28,583 --> 02:22:30,583
যে ট্রাক তুমি বানিয়েছো,
সেটাতে ছিল রাম ছিল? 

2178
02:22:34,958 --> 02:22:36,708
হেই! একটু পানি দে। 

2179
02:22:37,166 --> 02:22:38,166
সেই দুর্ঘটনা।

2180
02:22:38,500 --> 02:22:39,666
হরি দাসকে জিজ্ঞেস কর। 

2181
02:22:42,666 --> 02:22:43,625
হেই!

2182
02:22:47,250 --> 02:22:48,416
তাকে গ্লাসটা দাও, দাসু। 

2183
02:22:50,541 --> 02:22:51,708
হতবাক হয়ে গেলে?

2184
02:22:53,458 --> 02:22:54,416
ইনি আমাদের নিজস্ব দাস।

2185
02:22:54,916 --> 02:22:57,041
হাতের রক্ত ​​পরিষ্কার করবে না,
যে পানিটা সে দিয়েছে। 

2186
02:22:59,583 --> 02:23:00,791
কার ট্রাক ছিল?

2187
02:23:01,250 --> 02:23:02,416
শত্রুর অভাব আছে নাকি?

2188
02:23:02,875 --> 02:23:04,458
ও না হলে,
নিশ্চয়ই মধুর কাজ হবে। 

2189
02:23:05,583 --> 02:23:07,083
পড়ে যাবি, সাবধানে। 

2190
02:23:22,875 --> 02:23:24,625
সতর্কতা হিসেবে,
তাকে সাথে নিয়ে এসেছি।

2191
02:23:25,666 --> 02:23:27,208
প্লিজ বলবে না,
দুর্ঘটনার পিছনে তুমি ছিলে না!

2192
02:23:27,541 --> 02:23:29,250
কারণ সে নিজেই ধাক্কা খাচ্ছে,
আর পড়ে যাচ্ছে। 

2193
02:23:31,458 --> 02:23:32,541
কেন এটা করলে?

2194
02:23:34,500 --> 02:23:37,500
কি মনে করিস! ৩ বারের পর..
৪ বার জয় পাওয়া কি সহজ?

2195
02:23:38,250 --> 02:23:39,666
জাদু থাকতে হবে।

2196
02:23:42,375 --> 02:23:44,958
১টা হত্যা চেষ্টা সাজিয়েছি,
সহানুভূতি তৈরি করেছি। 

2197
02:23:45,416 --> 02:23:46,541
যা সার্ভে কর গিয়ে।  

2198
02:23:46,958 --> 02:23:48,125
জনগণই..
তার জয় নিশ্চিত করবে। 

2199
02:23:49,166 --> 02:23:50,625
যাই হোক, 
এখন কি সমস্যা?

2200
02:23:52,083 --> 02:23:53,166
সে তো মরেনি..

2201
02:23:53,833 --> 02:23:54,750
কাকা!

2202
02:23:57,958 --> 02:24:02,416
আরেকটু শক্ত হলে,
কোনো সার্ভের প্রয়োজন হবে না। 

2203
02:24:03,541 --> 02:24:05,458
সহানুভূতির মাধ্যমেই,
জয় নিশ্চিত হবে। 

2204
02:24:20,333 --> 02:24:22,041
এতো তাড়াতাড়ি বুঝে গেলে, 
সে তোমার নাতি ছিল না। 

2205
02:24:22,125 --> 02:24:23,541
কিন্তু জিজ্ঞেস করলে না,
তার নানা কে?

2206
02:24:24,125 --> 02:24:26,541
কিন্তু সে তাকে ৩০ বছর ধরে,
নিজের সন্তানের মতো বড় করেছে। 
 
2207
02:24:26,958 --> 02:24:28,958
হেই! আমি তোমাকে হিংসা করছি না..
প্লিজ কষ্ট পেয়ো না। 

2208
02:24:32,125 --> 02:24:34,000
তার কাজ ছিল বিশ্বাসঘাতকতা,
আর তোমার ত্যাগ। 

2209
02:24:36,916 --> 02:24:39,791
আমি কি তার ত্যাগের তালিকা দিবো?
তোমার হৃদয় থেমে যাবে।

2210
02:24:41,291 --> 02:24:42,541
অর্থহীন বিয়ে।

2211
02:24:43,625 --> 02:24:44,750
অর্থহীন বিয়ে।

2212
02:24:47,375 --> 02:24:48,375
১টা ছেলে,
যে তার নিজের নয়।

2213
02:24:49,916 --> 02:24:51,083
এবং ১টা বেকার পদমর্যাদা।

2214
02:24:52,333 --> 02:24:53,458
এসব কার জন্য করেছে?

2215
02:24:54,625 --> 02:24:56,125
সে এটা করেছে যাতে রমনা..
রাজার মতো বাঁচতে পারে। 

2216
02:24:58,125 --> 02:24:59,166
তখন বুঝতে পারিনি। 

2217
02:24:59,875 --> 02:25:00,833
আমি ১টা বোকা। 

2218
02:25:02,541 --> 02:25:03,750
আমি শিউর না, 
তুমি এটা জেনে নাকি না জেনে বলছো। 

2219
02:25:04,125 --> 02:25:05,041
কিন্তু সত্যিই তিনি ১ জন দেবী।

2220
02:25:05,666 --> 02:25:06,666
যে কোন জায়গায়,
সে মন্দিরে পরিণত হয়।

2221
02:25:08,125 --> 02:25:10,083
কাল যখন সে চলে যাবে,
তখন জানতে পারবে, ভেঙ্কট স্বামী।

2222
02:25:10,750 --> 02:25:12,208
পবিত্র বাণী ভুলে যাও। 

2223
02:25:12,708 --> 02:25:14,291
কেউ থাকবে না,
যে তোমাকে ফুল দেবে।

2224
02:25:27,666 --> 02:25:29,416
হৃদয়ে এতো ভালবাসা নিয়ে,

2225
02:25:30,291 --> 02:25:31,250
তুই লড়াই বেছে নিলি?

2226
02:25:32,625 --> 02:25:34,541
রমনার চিৎকার কি,
ভালবাসা প্রকাশের ধরণ?

2227
02:25:35,500 --> 02:25:36,375
আয়। 

2228
02:25:37,375 --> 02:25:40,708
তুই যা খুশি কর,
এখন দেখ কি বলছিস তুই!
 
2229
02:25:41,250 --> 02:25:42,541
আমি কি করেছি, বাবা?

2230
02:25:43,416 --> 02:25:44,833
গুদামে আগুন দিয়েছি?

2231
02:25:45,375 --> 02:25:46,458
হত্যাকান্ড ঘটিয়েছি?

2232
02:25:47,833 --> 02:25:49,333
শুধু চেয়েছিলাম,
সে ভালো করুক।

2233
02:25:49,583 --> 02:25:50,583
এটা কি অপরাধ?

2234
02:25:52,333 --> 02:25:55,458
তুমি জরিপ করতে চাচ্ছো!
আমি মারা গেলে নির্বাচনী ফলাফল নিয়ে!

2235
02:25:56,458 --> 02:25:58,750
এখন আমি চলে যাচ্ছি,
যাও নতুন জরিপ সম্পন্ন করো। 

2236
02:25:58,833 --> 02:25:59,916
কোথায় যাবি?

2237
02:26:01,000 --> 02:26:01,875
তুই চলে গেলে!

2238
02:26:01,958 --> 02:26:04,833
এখানকার সবাইকে মেরে ফেলবো,
যাতে কেউ ঠিকানা পর্যন্ত বলতে না পারে। 

2239
02:26:05,166 --> 02:26:07,458
আমাকে হুমকি দিচ্ছ,
তাকে দেখার পরেও?

2240
02:26:08,666 --> 02:26:10,333
আগে সে,
তোমার হাটুর সমান লম্বা ছিল। 

2241
02:26:11,041 --> 02:26:12,875
এখন সে,
তোমাকে হাটু গেড়ে বসাবে। 

2242
02:26:13,250 --> 02:26:14,250
কিসব যা তা বলছিস?

2243
02:26:14,666 --> 02:26:16,500
ওর মতো..
আজে বাজে কথা বলছিস কেন?

2244
02:26:17,458 --> 02:26:19,458
আমি কেন,
ওর মতো কথা বলবো, বাবা?

2245
02:26:20,250 --> 02:26:21,875
ওই আমার মতো কথা বলে।

2246
02:26:22,958 --> 02:26:24,500
কারণ সে আমার ছেলে।

2247
02:26:27,958 --> 02:26:28,875
ছেলে?

2248
02:26:29,041 --> 02:26:30,500
ছেলে মানে!
কি বলতে চাচ্ছিস?

2249
02:26:34,500 --> 02:26:35,583
ওটা কি আবার বলবে?

2250
02:26:37,916 --> 02:26:39,083
তুই আমার ছেলে।

2251
02:26:45,958 --> 02:26:47,125
এতো বছর বলোনি কেন?

2252
02:26:48,541 --> 02:26:51,166
কি মনে করিস ভালোবাসা সীমাবদ্ধ,
খাবার ও ঘুম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার মাঝে?

2253
02:26:56,958 --> 02:26:58,166
বাড়িতে আসতেই,
আমাকে বের করে দেওয়া হতো। 

2254
02:26:58,875 --> 02:27:00,250
কিন্তু তোকে উপর থেকে দেখতাম। 

2255
02:27:04,625 --> 02:27:05,750
যখনি আমাকে দেখতে,
চড় মারতে। 

2256
02:27:06,375 --> 02:27:07,666
তোকে স্পর্শ করতে চেয়েছি।

2257
02:27:11,750 --> 02:27:13,083
হাসপাতালে বললে, 
আমাকে পছন্দ করো না।

2258
02:27:14,250 --> 02:27:16,458
এর আগে বলেছি, 
আমার প্রিয় জিনিস সম্পর্কে, তাই না?

2259
02:27:17,541 --> 02:27:18,541
কিসের আগে?

2260
02:27:19,708 --> 02:27:20,583
হেই!

2261
02:27:21,583 --> 02:27:23,333
যখন তুই বাচ্চা ছিলি, 
খাবার নিয়ে আমাকে বিরক্ত করতি। 

2262
02:27:24,583 --> 02:27:26,208
এখন, কথা বলে..
আমাকে কষ্ট দিতে চাস?

2263
02:27:28,125 --> 02:27:30,208
১ জন মা’র চলে যাওয়া উচিৎ,
তার সন্তানের যাবার আগেই। 

2264
02:27:43,208 --> 02:27:44,666
বুড়ো, ভেঙ্কট স্বামী!

2265
02:27:46,125 --> 02:27:48,750
এটা শুনলে আরো ২৫ বছর,
অপেক্ষাও স্বার্থক হবে

2266
02:27:50,833 --> 02:27:52,666
যখন মা কথা বলে,
শুধু আমার কানই শোনে না,

2267
02:27:53,708 --> 02:27:55,083
শোনে আমার পুরো শরীর।

2268
02:27:55,958 --> 02:27:57,000
- হেই!
- হেই!

2269
02:27:57,125 --> 02:27:58,708
তার সাথে কেন কথা বলছিস?
চলে আয়।

2270
02:27:59,708 --> 02:28:00,583
হেই!

2271
02:28:01,500 --> 02:28:02,666
দাঁড়া!

2272
02:28:02,958 --> 02:28:03,833
দাঁড়া!

2273
02:28:07,583 --> 02:28:09,500
হেই!

2274
02:28:17,958 --> 02:28:19,083
দীর্ঘজীবী হোন..

2275
02:28:20,166 --> 02:28:21,416
দীর্ঘজীবী হোন..

2276
02:28:22,750 --> 02:28:23,791
দীর্ঘজীবী হোন..

2277
02:29:33,541 --> 02:29:34,458
কিরে?

2278
02:29:38,416 --> 02:29:39,541
তোমাকে দেখার সাথে সাথে..

2279
02:29:41,041 --> 02:29:42,208
চেয়েছিলাম ১টা বড় লড়াই করতে।

2280
02:29:44,250 --> 02:29:45,958
কিন্তু যে মুহূর্তে আমাকে স্পর্শ করলে,
সব ভুলে গেলাম।

2281
02:29:49,875 --> 02:29:50,750
কি?

2282
02:29:51,333 --> 02:29:52,458
তুই খুব সুদর্শন।

2283
02:29:53,500 --> 02:29:55,250
- দাঁড়ি রেখেছিস কেন?
- এটা?

2284
02:29:57,916 --> 02:29:58,875
প্রেমে ব্যর্থতা।

2285
02:30:00,458 --> 02:30:01,333
হেই!

2286
02:30:01,791 --> 02:30:02,708
মেয়েটা কে?

2287
02:30:06,208 --> 02:30:07,083
তুমি।

2288
02:30:14,041 --> 02:30:15,791
হেই, তুই কখন এলি?

2289
02:30:28,458 --> 02:30:29,416
বুজ্জি!

2290
02:30:36,541 --> 02:30:37,541
কেমন আছো?

2291
02:30:44,166 --> 02:30:45,125
বুজ্জি!

2292
02:30:45,250 --> 02:30:46,625
বুজ্জি.. বুজ্জি!

2293
02:31:40,791 --> 02:31:42,166
কেমন আছো, সত্যম?

2294
02:31:44,125 --> 02:31:45,208
কেমন আছো তুমি?

2295
02:31:49,916 --> 02:31:50,875
আমার রুম..

2296
02:31:53,875 --> 02:31:55,000
তোমার স্মৃতি..

2297
02:31:58,083 --> 02:31:59,666
এখানে.. এভাবে।

2298
02:32:22,916 --> 02:32:23,958
পুরনো গান..

2299
02:32:25,125 --> 02:32:26,208
পুরনো বাইক..

2300
02:32:28,833 --> 02:32:29,833
বৃদ্ধা স্ত্রী..

2301
02:32:33,250 --> 02:32:34,291
আমি কিছুই ত্যাগ করিনি।

2302
02:32:40,250 --> 02:32:44,750
তোমার এতো সময় লাগলো,
আমার উপর রাগ কমাতে?

2303
02:32:47,666 --> 02:32:52,541
আমার এতো বছর লেগেছে,
বাবাকে ভয় পাওয়া বন্ধ করতে।

2304
02:33:17,083 --> 02:33:18,833
খুব কষ্ট পাচ্ছিলে,
যে তুমি তার জন্য দরজা বন্ধ করেছিলে!

2305
02:33:21,125 --> 02:33:22,375
আজ, নিজেই তার জন্য..
দরজা খুলে দিলে।

2306
02:33:23,166 --> 02:33:24,250
তাই তো?

2307
02:33:37,125 --> 02:33:38,333
- হেই, সাম্বা!
- হ্যাঁ?

2308
02:33:39,166 --> 02:33:40,666
তোকে সুন্দর ১টা উক্তি দিবো?

2309
02:33:42,291 --> 02:33:43,416
"রমনা বিদ্রোহী..

2310
02:33:44,458 --> 02:33:45,666
কারণ তার দুই মা আছে।"

2311
02:34:09,125 --> 02:34:10,833
কাকা! 
ভেঙ্কট স্বামী ফোন করেছে।

2312
02:34:15,083 --> 02:34:16,333
কল কেটে,
তাকে ব্লক কর।

2313
02:34:22,291 --> 02:34:25,125
এসব হয়েছে যখন আপনি,
ছুরির বদলে সুই ধারাচ্ছিলেন!

2314
02:34:25,875 --> 02:34:27,625
তাহলে এরপর ছুরি ধারাবো।

2315
02:34:27,875 --> 02:34:28,750
কাকা..

2316
02:34:28,833 --> 02:34:30,791
আমার নির্বাচনী এলাকাটা, 
যেন এতিম না হয়।

2317
02:34:31,291 --> 02:34:32,541
আমাদের রমনাকে দরকার।

2318
02:34:32,916 --> 02:34:34,083
সে আসবে না।
শুধু শুধু সময় নষ্ট হবে।

2319
02:34:34,250 --> 02:34:35,541
কি তাকে,
আমাদের কাছে নিয়ে আসবে?

2320
02:34:35,875 --> 02:34:36,833
কাকা।

2321
02:34:37,208 --> 02:34:39,875
প্রতিটা উৎসবের সময়,
আমরা আম পাতা দিয়ে ফেস্টুন সাজাই।

2322
02:34:40,541 --> 02:34:42,166
এটাকে শুভ মনে করা হয়, তাই না?

2323
02:34:42,375 --> 02:34:43,791
কয়েকদিন পর,
যখন পাতা শুকিয়ে যায়,

2324
02:34:43,875 --> 02:34:47,458
সেটার শব্দ কানে বিরক্তিকর লাগে।

2325
02:34:48,125 --> 02:34:51,416
তবুও ফেলতে পারি না,
সংবেদনশীল কারণে।

2326
02:34:52,375 --> 02:34:53,875
আপনি ঠিক তেমনই, কাকা।

2327
02:34:54,166 --> 02:34:56,958
আপনাকে বাদ দিলে পাপ হবে,
রাখলেও ঝুঁকির সৃষ্টি করবেন।

2328
02:34:57,416 --> 02:34:59,083
এসব বাদ দিন।
শুধুই সময়ের অপচয়।

2329
02:35:13,666 --> 02:35:15,166
- সে বাসায় নেই।
- আমি জানি।

2330
02:35:15,333 --> 02:35:16,208
কি দারুন!

2331
02:35:16,291 --> 02:35:17,166
হাই, স্যার।

2332
02:35:17,416 --> 02:35:18,333
- হেই!
- স্যার?

2333
02:35:18,458 --> 02:35:20,166
- নতুন পোষাক?
- জ্বী, স্যার।

2334
02:35:20,458 --> 02:35:22,208
- রেডিমেইড নাকি বানানো। 
- রেডিমেড, স্যার।

2335
02:35:23,541 --> 02:35:24,541
আমরা যাবো?

2336
02:35:24,916 --> 02:35:25,833
কোথায় যাবেন, স্যার?

2337
02:35:26,000 --> 02:35:27,000
তুমি জেনে কি করবে?

2338
02:35:27,291 --> 02:35:28,458
কবে ফিরবেন, স্যার?

2339
02:35:28,916 --> 02:35:30,708
- আগামীকাল সন্ধ্যায়। 
- আগামীকাল সন্ধ্যায়?

2340
02:35:31,208 --> 02:35:32,541
মিঃ পাণিকে কি বলবো?

2341
02:35:32,625 --> 02:35:33,791
বলো যে,
সে পালিয়ে গেছে।

2342
02:35:35,125 --> 02:35:37,583
এই হাত দিয়ে,
তাকে স্কুলে নিয়ে যেতাম, স্যার। 

2343
02:35:37,916 --> 02:35:39,708
এখন সেই হাত ধরেই,
বিয়ের মন্ডপে নিয়ে যাবো। 

2344
02:35:43,041 --> 02:35:44,041
সাবধানে, প্রিয়। 

2345
02:35:44,500 --> 02:35:45,458
তোমার শাড়ি!

2346
02:35:47,625 --> 02:35:49,708
- তুমি না থাকলে বালু..!
- স্যার?

2347
02:35:50,416 --> 02:35:53,666
ওকে জিপে করে গুন্টুরে নিয়ে যেতাম,
প্রথম যেদিন দেখেছিলাম। 

2348
02:35:54,333 --> 02:35:55,416
প্রথম দিন!

2349
02:35:57,000 --> 02:35:58,458
এখন আপনি কি করতে যাচ্ছেন, স্যার।