1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,124 --> 00:01:18,540
Zjeżdżaj stąd!

4
00:01:26,499 --> 00:01:28,125
Każ jej się zamknąć.

5
00:01:40,415 --> 00:01:42,665
Co się gapisz? Jedź z przodu!

6
00:01:42,749 --> 00:01:44,250
Jadę.

7
00:02:06,500 --> 00:02:11,915
RADYKALNA METODA

8
00:02:12,957 --> 00:02:17,707
MATAMOROS, MEKSYK, ROK 2011-STY

9
00:02:22,958 --> 00:02:26,083
NA PODSTAWIE FAKTÓW

10
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Buty.

11
00:02:47,915 --> 00:02:49,749
Nie będę powtarzać.

12
00:02:50,749 --> 00:02:52,415
Pospieszcie się.

13
00:02:54,291 --> 00:02:55,832
Co robisz?

14
00:03:09,624 --> 00:03:10,999
Chepe?

15
00:03:44,291 --> 00:03:48,332
Dwa besos, dwa czekoladowe

16
00:03:49,665 --> 00:03:51,290
i dwa z marmoladą.

17
00:03:51,666 --> 00:03:53,000
Ile to już?

18
00:03:53,458 --> 00:03:54,915
Dwanaście.

19
00:03:55,665 --> 00:03:59,040
Dziś ważny dzień, może drugie tyle?

20
00:04:02,416 --> 00:04:03,916
Czemu nie?

21
00:04:14,500 --> 00:04:17,790
Mogę? Pospiesz się.

22
00:04:29,874 --> 00:04:31,583
Dzień dobry, kochani.

23
00:04:32,333 --> 00:04:33,915
Zjedliście śniadanie?

24
00:04:34,291 --> 00:04:36,458
Tata wypił tylko kawę.

25
00:04:36,540 --> 00:04:38,750
Po szkole prosto do domu.

26
00:04:38,833 --> 00:04:40,124
Dobrze.

27
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
Gdzie byłeś?

28
00:04:59,291 --> 00:05:00,415
Wskakuj.

29
00:05:20,958 --> 00:05:22,375
Lepiej zsiądź tutaj.

30
00:05:25,540 --> 00:05:27,249
Chepe, muszę iść?

31
00:05:27,832 --> 00:05:29,083
A umowa?

32
00:05:29,166 --> 00:05:31,457
Tylko na kilka dni.

33
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
Bo nikt się nie zainteresuje?

34
00:05:33,208 --> 00:05:35,333
A będę z tobą pracował?

35
00:05:36,165 --> 00:05:37,500
Zobaczymy, Nico.

36
00:05:42,332 --> 00:05:44,208
Dzień dobry, dyrektorze.

37
00:06:08,791 --> 00:06:11,291
Trzymaj się blisko innych.

38
00:06:15,415 --> 00:06:17,583
- Zabawki!
- Chodź tu.

39
00:07:02,833 --> 00:07:04,458
Cisza!

40
00:07:05,415 --> 00:07:07,290
Proszę o ciszę.

41
00:07:09,083 --> 00:07:13,458
Cisza to podstawa posłuszeństwa.

42
00:07:14,540 --> 00:07:19,125
Posłuszeństwo to podstawa dyscypliny.

43
00:07:20,332 --> 00:07:25,250
A dyscyplina to podstawa nauki.

44
00:07:27,082 --> 00:07:33,000
Powtórzmy więc nasze reguły. Dobrze?

45
00:07:33,082 --> 00:07:34,707
Tak!

46
00:07:34,790 --> 00:07:38,208
Dzień dobry, starczy dla każdego.

47
00:07:39,416 --> 00:07:42,375
Cieszę się, że wszyscy...

48
00:07:42,457 --> 00:07:43,875
Panie Juárez?

49
00:07:45,291 --> 00:07:47,999
Że prawie wszyscy tu są.

50
00:07:48,083 --> 00:07:51,707
Jak wiecie, pani Álvarez urodziła syna

51
00:07:51,791 --> 00:07:55,540
i dwa dni temu
postanowiła w pełni mu się poświęcić.

52
00:07:55,624 --> 00:07:57,583
Ale znaleźliśmy pana Juáreza.

53
00:07:57,666 --> 00:08:03,000
Jest z Matamoros
i zgodził się tu pracować.

54
00:08:03,458 --> 00:08:04,915
Wystarczy, że oddycha.

55
00:08:07,915 --> 00:08:12,041
Wszystko już wiecie, więc powiem krótko.

56
00:08:12,500 --> 00:08:15,582
Choć edukacja podstawowa
jest obowiązkowa i darmowa,

57
00:08:15,999 --> 00:08:20,916
ponad połowa uczniów rezygnuje.
Zawiedliśmy.

58
00:08:21,500 --> 00:08:25,458
Jeśli chodzi o wyniki, jesteśmy najgorsi.

59
00:08:25,541 --> 00:08:31,040
a pewno
słyszeliście już o premii dla szkół,

60
00:08:31,125 --> 00:08:33,707
które osiągną określone rezultaty.

61
00:08:33,791 --> 00:08:39,540
Może to zdopinguje nas do lepszej pracy.

62
00:08:40,082 --> 00:08:42,290
Nie zapominajmy o dzieciach.

63
00:08:42,874 --> 00:08:47,249
Życzmy sobie udanego roku, dobrze?

64
00:08:56,375 --> 00:09:02,166
Czujecie? Śmierdzi. Wysypiskiem.

65
00:09:07,125 --> 00:09:12,000
Prędzej! Nie mamy dużo czasu.

66
00:09:12,082 --> 00:09:14,625
- Co się stało z ławkami?
- To nie ławki.

67
00:09:14,708 --> 00:09:16,291
Są do góry nogami.

68
00:09:16,374 --> 00:09:21,290
To szalupy. A to nie podłoga, to ocean.

69
00:09:21,375 --> 00:09:24,415
Każda szalupa
pomieści taką samą liczbę osób.

70
00:09:24,500 --> 00:09:26,665
Kto się nie załapie, utonie.

71
00:09:26,749 --> 00:09:32,499
Ale uwaga - jeśli na którejś
będzie więcej osób, pójdą na dno.

72
00:09:33,083 --> 00:09:37,541
Jest nas dwadzieścia troje,
a szalup tylko sześć. Główkujcie.

73
00:09:37,999 --> 00:09:41,791
Start. Pięć, cztery...

74
00:09:44,000 --> 00:09:45,499
Jeden!

75
00:09:46,125 --> 00:09:47,666
Dalej!

76
00:09:48,540 --> 00:09:51,083
Bez obaw, ocalę was.

77
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Pomocy.

78
00:09:56,832 --> 00:09:59,082
Niech ktoś mi pomoże.

79
00:10:39,333 --> 00:10:40,832
A teraz osiem szalup.

80
00:10:43,207 --> 00:10:44,874
Co tu się wyprawia?

81
00:10:47,499 --> 00:10:52,165
Ostatni pasażer.
Ratujcie go! Pięć, cztery...

82
00:10:54,875 --> 00:10:57,165
Jest za gruby.

83
00:10:57,249 --> 00:10:59,041
Zatoniemy.

84
00:10:59,125 --> 00:11:03,249
Czekajcie. Dlaczego szalupa zatonie?

85
00:11:03,583 --> 00:11:06,665
Ciekawe pytanie -

86
00:11:08,082 --> 00:11:10,165
dlaczego łódka unosi się na wodzie?

87
00:11:10,250 --> 00:11:13,790
Albo co decyduje, jaki ciężar utrzyma?

88
00:11:14,416 --> 00:11:17,707
Ktoś wie? Nikt?

89
00:11:20,666 --> 00:11:21,999
Pan wie?

90
00:11:24,000 --> 00:11:25,458
Tak...

91
00:11:25,958 --> 00:11:28,041
Ja też nie wiem.

92
00:11:31,708 --> 00:11:34,291
A gdzie szukamy odpowiedzi,
jeśli czegoś nie wiemy?

93
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
W Internecie?

94
00:11:37,915 --> 00:11:40,207
Macie tu pracownię komputerową?

95
00:11:40,291 --> 00:11:44,208
Tak. Obecnie jest nieczynna.

96
00:11:44,833 --> 00:11:46,249
Dobra...

97
00:11:48,165 --> 00:11:51,083
Gdzie jeszcze możemy znaleźć odpowiedzi?

98
00:11:53,540 --> 00:11:54,916
Pytamy nauczyciela.

99
00:11:55,999 --> 00:11:59,458
Próbowaliśmy, ale nie znamy się na tym.

100
00:12:01,957 --> 00:12:05,458
Może w książkach? Biblioteka jest czynna?

101
00:12:06,750 --> 00:12:08,541
Do biblioteki!

102
00:12:14,916 --> 00:12:16,750
Gdzie ona jest?

103
00:12:20,291 --> 00:12:22,458
Chodźcie!

104
00:12:36,082 --> 00:12:40,540
- Mogę w czymś pomóc?
- Tak, pani... Florito.

105
00:12:40,624 --> 00:12:43,291
Dziś nie ma zaplanowanych wizyt klasowych.

106
00:12:44,375 --> 00:12:46,708
Nic nie ma pani zaplanowanego.

107
00:12:46,790 --> 00:12:51,500
Przepisy wymagają
uprzedzenia co najmniej dzień wcześniej

108
00:12:51,582 --> 00:12:54,332
i wskazania pożądanych pozycji.

109
00:12:54,416 --> 00:12:57,832
My na chwilę. Gdzie są encyklopedie?

110
00:12:58,583 --> 00:13:00,290
Tam z tyłu, ale...

111
00:13:00,375 --> 00:13:02,499
Idziemy.

112
00:13:03,040 --> 00:13:04,833
Proszę nie biegać!

113
00:13:07,000 --> 00:13:10,375
1974... Po co przyszliśmy?

114
00:13:10,457 --> 00:13:13,916
Aha, łodzie.

115
00:13:13,999 --> 00:13:16,207
Nie ma Ł.

116
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
Gdzie jeszcze możemy poszukać?

117
00:13:19,375 --> 00:13:22,207
Może pod U, jak "unosić się"?

118
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Wiecie co?

119
00:13:40,707 --> 00:13:42,499
Niepotrzebna nam encyklopedia.

120
00:13:42,583 --> 00:13:46,208
Sami do tego dojdziecie.

121
00:13:47,707 --> 00:13:49,750
Powiedzcie, dlaczego...

122
00:13:51,166 --> 00:13:55,208
Dlaczego przedmioty
unoszą się na wodzie? Ktoś wie?

123
00:13:56,165 --> 00:14:00,375
Możecie zgadywać.
Nieważne, że się pomylicie.

124
00:14:00,832 --> 00:14:02,250
Liczy się, że próbujecie.

125
00:14:03,375 --> 00:14:05,458
Nawet wolę, jak się pomylicie.

126
00:14:06,082 --> 00:14:11,165
Bo na błędach możemy się uczyć

127
00:14:11,249 --> 00:14:14,165
i w ten sposób docierać do prawdy.

128
00:14:14,249 --> 00:14:16,916
Ale jak wtedy dostaniemy dobre oceny?

129
00:14:16,999 --> 00:14:18,290
One mają znaczenie?

130
00:14:18,375 --> 00:14:23,374
Musimy je mieć, żeby zdać do następnej
klasy i żeby rodzice nie byli źli.

131
00:14:23,749 --> 00:14:25,332
Tylko po to?

132
00:14:25,416 --> 00:14:27,875
Dobra, prosta sprawa.

133
00:14:27,957 --> 00:14:30,540
Odtąd wszyscy dostajecie dziesiątki.

134
00:14:32,124 --> 00:14:37,000
Na koniec roku na
świadectwach znajdziecie same dziesiątki.

135
00:14:38,124 --> 00:14:41,082
Obiecuję. Poważnie.

136
00:14:41,166 --> 00:14:44,541
A teraz możemy wrócić do tego, co ważne.

137
00:14:44,999 --> 00:14:47,000
Kto chce się pomylić pierwszy?

138
00:14:49,625 --> 00:14:50,916
No, kto?

139
00:14:52,290 --> 00:14:53,457
Nikt?

140
00:14:59,416 --> 00:15:01,540
Miałaś kiedyś taką lekcję?

141
00:15:01,915 --> 00:15:05,957
Nigdy nie miałam takiego nauczyciela.
O czym chciał nas nauczyć?

142
00:15:06,041 --> 00:15:08,415
- O łodziach.
- Tak myślisz?

143
00:15:12,125 --> 00:15:14,582
- Idziesz z nami, Romeo?
- Tak.

144
00:15:14,665 --> 00:15:16,790
Spoko, umiem dochować sekretu.

145
00:15:16,874 --> 00:15:19,124
Nie, ja tylko...

146
00:15:19,624 --> 00:15:22,833
Zauważyłaś, że Paloma się zmieniła?

147
00:15:22,915 --> 00:15:25,124
To się nazywa dojrzewanie.

148
00:15:27,541 --> 00:15:30,750
Ciężkie. Może prawdziwe srebro.

149
00:15:31,791 --> 00:15:35,499
Można wymienić szkło. I tak je zatrzymam.

150
00:15:36,375 --> 00:15:37,666
Po co ci ono?

151
00:15:45,583 --> 00:15:47,208
Mówił serio?

152
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Po co miałby kłamać?

153
00:15:50,499 --> 00:15:54,165
Powiedział, że chce, żebyśmy się mylili.

154
00:15:55,040 --> 00:15:58,582
Jeśli nie musimy mieć racji,
możemy się mylić,

155
00:15:58,666 --> 00:16:02,250
a jeśli można się mylić,
nie będzie złych ocen.

156
00:16:06,874 --> 00:16:09,249
Jeszcze nigdy nie dostałem dziesiątki.

157
00:16:27,958 --> 00:16:29,083
Tato, twój nos.

158
00:16:32,665 --> 00:16:35,458
To nic. Chodź, pomóż mi.

159
00:16:38,540 --> 00:16:42,625
Piętnaście minut bajek, dopóki
nie zrobię obiadu, a potem lekcje.

160
00:16:44,833 --> 00:16:49,041
Mamo, nie pracujesz na noc?
Czemu nie śpisz?

161
00:16:51,500 --> 00:16:53,124
TEST CIĄŻOWY

162
00:17:55,583 --> 00:17:59,583
Nico! Przystojniaku.

163
00:17:59,665 --> 00:18:01,666
Jak było w szkole?

164
00:18:02,124 --> 00:18:05,166
Rok temu zawiesili go już pierwszego dnia.

165
00:18:05,249 --> 00:18:09,875
To nie dla niego, tak jak dla jego brata.
Nie usiedzi w miejscu.

166
00:18:09,957 --> 00:18:11,332
Jak mój Carlitos.

167
00:18:11,416 --> 00:18:14,750
Gapi się w okno,
bazgrze, wdaje się w bójki.

168
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
Tylko nie uważa.

169
00:18:18,540 --> 00:18:19,915
Ale spoko, Nico.

170
00:18:20,000 --> 00:18:21,749
My się tobą zajmiemy.

171
00:18:24,249 --> 00:18:28,583
Chcesz się uczyć z książek czy z życia?

172
00:18:29,666 --> 00:18:32,415
To jest prawdziwa szkoła.

173
00:18:36,666 --> 00:18:38,165
Zabiorę go już.

174
00:18:38,624 --> 00:18:42,582
Jasne. Niech to poniesie.

175
00:19:07,916 --> 00:19:09,541
Panie Juárez.

176
00:19:09,624 --> 00:19:12,291
Nie było pana rano na zebraniu.

177
00:19:12,666 --> 00:19:16,750
Tak, musiałem
poprzestawiać sprzęty w sali.

178
00:19:16,833 --> 00:19:20,874
Widziałem. Nie lubi pan mebli?

179
00:19:22,041 --> 00:19:24,249
Tylko niektórych.

180
00:19:24,333 --> 00:19:26,958
Na przykład swojego biurka.

181
00:19:28,624 --> 00:19:33,958
- Nie będzie mi potrzebne.
- Musi pan je mieć, każdy nauczyciel ma.

182
00:19:34,291 --> 00:19:37,375
Mówi o tym jakiś przepis?

183
00:19:37,457 --> 00:19:39,874
Niepisany.

184
00:19:39,958 --> 00:19:42,415
Skąd uczniowie
będą wiedzieć, kto tu rządzi?

185
00:19:42,500 --> 00:19:43,957
Kto ma autorytet?

186
00:19:45,332 --> 00:19:50,166
Proszę mi powiedzieć.
Zmieni pan salę lekcyjną w plac zabaw,

187
00:19:50,249 --> 00:19:52,416
a plac zabaw w salę?

188
00:19:57,249 --> 00:19:58,832
O co panu chodzi?

189
00:19:58,916 --> 00:20:00,457
W sensie?

190
00:20:00,541 --> 00:20:03,290
Wie pan, jak nazywają tę szkołę?

191
00:20:03,375 --> 00:20:05,541
- Miejsce zsyłki.
- Właśnie.

192
00:20:06,250 --> 00:20:09,040
Pańskie nazwisko było
pierwsze na liście transferów.

193
00:20:09,125 --> 00:20:12,582
I jedyne. Pan chciał tu przyjść.

194
00:20:13,999 --> 00:20:15,207
Dlaczego?

195
00:20:15,290 --> 00:20:19,250
Cóż, może jestem szalony?

196
00:20:22,749 --> 00:20:24,291
Ucieka pan przed czymś.

197
00:20:24,374 --> 00:20:27,916
Nie, chciałem spróbować czegoś innego.

198
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Mianowicie?

199
00:20:30,791 --> 00:20:31,957
Nie wiem.

200
00:20:33,165 --> 00:20:34,999
Jeszcze nie wymyśliłem.

201
00:20:41,666 --> 00:20:44,457
Może to odpowiednie miejsce.

202
00:20:45,000 --> 00:20:48,958
Każdy ma w dupie, co tu się dzieje.

203
00:20:51,457 --> 00:20:55,082
Tylko proszę nie napytać nam biedy.

204
00:20:55,166 --> 00:20:57,457
Oczywiście, dlaczego miałbym...

205
00:20:58,999 --> 00:21:00,332
Skąd.

206
00:21:01,540 --> 00:21:03,833
Biurko zostaje w środku.

207
00:21:05,166 --> 00:21:06,749
Pomoże mi pan je wepchnąć?

208
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Proszę.

209
00:21:15,500 --> 00:21:17,625
A co z pracownią komputerową?

210
00:21:31,040 --> 00:21:33,000
Zainstalowaliśmy sprzęt cztery lata temu.

211
00:21:33,082 --> 00:21:35,083
Po dwóch miesiącach ukradli.

212
00:21:38,416 --> 00:21:40,208
Cztery lata temu?

213
00:21:47,999 --> 00:21:50,040
Nie ma innych komputerów?

214
00:21:50,125 --> 00:21:52,665
Jedyny, który działa, mam w gabinecie.

215
00:21:54,957 --> 00:21:58,750
Witam w szkole imienia
José Urbiny Lópeza, panie Juárez.

216
00:22:57,540 --> 00:22:58,790
Co to było?

217
00:23:05,125 --> 00:23:06,416
Co to?

218
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
Znalazłam na wysypisku.

219
00:23:10,749 --> 00:23:12,290
Trzeba było zostawić.

220
00:23:13,582 --> 00:23:15,415
Co nam po takich marzeniach?

221
00:23:58,541 --> 00:24:00,457
Wchodźcie.

222
00:24:01,249 --> 00:24:04,000
Siadajcie, gdzie chcecie.
Nie ma wyznaczonych miejsc.

223
00:24:04,333 --> 00:24:06,916
A nawet nie musicie siadać.

224
00:24:26,082 --> 00:24:27,540
Prędko, wchodźcie.

225
00:24:27,916 --> 00:24:32,332
Codziennie będziemy robić coś
wspaniałego, ale spóźnialskich to ominie.

226
00:24:35,624 --> 00:24:38,582
Słyszeliście opowieść o ośle,
który wpadł do studni?

227
00:24:39,375 --> 00:24:42,583
Nie? Opowiem wam.

228
00:24:45,040 --> 00:24:49,457
Pewnego dnia osioł
wpadł do głębokiej studni.

229
00:24:49,541 --> 00:24:53,332
Nic mu się nie stało, ale nie mógł wyjść.

230
00:24:53,415 --> 00:24:55,499
Jego właściciel obliczył,

231
00:24:55,583 --> 00:25:01,291
że wyciągnięcie osła będzie
kosztować więcej niż sam osioł.

232
00:25:01,375 --> 00:25:05,582
A ponieważ studnia była sucha
i mogły do niej wpaść inne jego zwierzęta,

233
00:25:05,665 --> 00:25:10,458
postanowił zasypać ją razem z osłem.

234
00:25:10,540 --> 00:25:12,915
Zaczął więc zasypywać studnię.

235
00:25:13,000 --> 00:25:15,040
Ziemia spadała na osła,

236
00:25:15,125 --> 00:25:19,624
który ryczał, ale rolnik nie przestawał.

237
00:25:20,915 --> 00:25:24,582
Po jakimś czasie osioł zamilkł.

238
00:25:25,291 --> 00:25:31,250
Rolnik uznał, że zwierzę nie żyje,
ale musiał zasypać studnię,

239
00:25:31,332 --> 00:25:34,499
żeby inne tam nie wpadły,
więc pracował dalej.

240
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
Wyobraźcie sobie jego zaskoczenie,

241
00:25:39,749 --> 00:25:45,207
kiedy nagle zobaczył czubki
oślich uszu wystające ze studni.

242
00:25:46,041 --> 00:25:48,040
Zasypywał jeszcze szybciej,

243
00:25:48,125 --> 00:25:53,416
a tu pojawiła się głowa osła.

244
00:25:55,665 --> 00:26:00,790
Zamiast pozwolić się pogrzebać,
osioł wykorzystał wrzucaną ziemię

245
00:26:00,874 --> 00:26:06,416
i stawał na niej, coraz wyżej i wyżej,

246
00:26:06,499 --> 00:26:09,124
aż mógł wyskoczyć ze studni.

247
00:26:11,207 --> 00:26:15,082
Od teraz będziemy jak ten osioł.

248
00:26:15,583 --> 00:26:20,208
Nieważne,
ile spadnie na nas ziemi i gnoju,

249
00:26:20,290 --> 00:26:23,041
nie pozwolimy się zasypać.

250
00:26:23,125 --> 00:26:26,250
Otrzepiemy się i wykorzystamy je,

251
00:26:26,332 --> 00:26:29,041
żeby stać się
najlepszymi uczniami na świecie.

252
00:26:32,750 --> 00:26:36,416
Tylko jedno może was
powstrzymać, jeśli na to pozwolicie.

253
00:26:39,750 --> 00:26:41,083
Wy sami.

254
00:26:43,375 --> 00:26:45,250
Rozumiem, że możecie wątpić,

255
00:26:45,332 --> 00:26:49,999
skoro na świecie dzieci w waszym wieku

256
00:26:50,082 --> 00:26:54,041
potrafią rozwiązywać
zaawansowane równania,

257
00:26:54,125 --> 00:26:58,250
komponować symfonie,
a nawet budować roboty.

258
00:26:58,332 --> 00:27:02,666
Jak uczniowie szkoły imienia José
Urbiny mogliby w ogóle robić coś takiego,

259
00:27:02,749 --> 00:27:06,457
skoro nie mamy komputerów, Internetu,

260
00:27:07,749 --> 00:27:09,290
a czasem nawet prądu?

261
00:27:12,124 --> 00:27:14,333
Ale wiecie co?

262
00:27:14,790 --> 00:27:17,541
To nie jest nam potrzebne. W ogóle.

263
00:27:17,915 --> 00:27:23,541
To, czego każde
z was potrzebuje, już macie.

264
00:27:24,833 --> 00:27:27,540
To się nazywa potencjał.

265
00:27:28,958 --> 00:27:32,540
Od was zależy, czy go zrealizujecie.
Nie mogę was zmuszać.

266
00:27:33,333 --> 00:27:35,082
Rodzice też nie

267
00:27:35,166 --> 00:27:38,999
To wy decydujecie, czy z niego skorzystać

268
00:27:40,040 --> 00:27:41,708
i w jaki sposób.

269
00:27:42,708 --> 00:27:46,958
Zróbmy więc tak:
odtąd nie decyduję, czego się uczymy.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Wy to zrobicie.

271
00:27:49,083 --> 00:27:53,500
Zgoda? A zatem mówcie.

272
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Czego chcecie się uczyć?

273
00:27:57,207 --> 00:28:01,291
To może być cokolwiek.
Czego chcecie się uczyć?

274
00:28:06,874 --> 00:28:10,125
Niczego. Nikt?

275
00:28:10,790 --> 00:28:13,374
Doskonale. Mam łatwiej.

276
00:28:16,375 --> 00:28:20,374
Będziemy tu siedzieć
i niczego się nie uczyć.

277
00:28:23,125 --> 00:28:25,665
Jeśli chcecie, możemy tak cały rok.

278
00:28:36,332 --> 00:28:38,624
Co to było? Kto to zrobił?

279
00:28:39,957 --> 00:28:45,165
Nikt? Na trzy każdy podniesie długopis.

280
00:28:51,332 --> 00:28:56,082
Podejdź. Tak, ty z tyłu.

281
00:29:03,374 --> 00:29:05,625
- Jak masz na imię?
- Nico.

282
00:29:06,666 --> 00:29:08,458
Też byłem klasowym pajacem, Nico.

283
00:29:09,250 --> 00:29:10,915
Stale byłem karany.

284
00:29:11,291 --> 00:29:12,749
Coś ci poradzę.

285
00:29:13,875 --> 00:29:15,250
Nie zmieniaj się.

286
00:29:32,666 --> 00:29:36,250
Tak? Nie trzeba podnosić ręki.
Jak masz na imię?

287
00:29:36,333 --> 00:29:38,083
Donovan.

288
00:29:38,166 --> 00:29:42,457
Chciałbym się dalej
uczyć o łodziach i statkach.

289
00:29:44,290 --> 00:29:49,083
Dobrze. Ktoś jeszcze
myślał o łodziach od wczoraj?

290
00:29:50,999 --> 00:29:55,707
Zrozumiałem, że czasami ktoś umiera

291
00:29:55,791 --> 00:29:57,958
i nic nie możemy zrobić.

292
00:29:58,040 --> 00:30:00,624
- Takie jest życie.
- Poważne.

293
00:30:00,707 --> 00:30:02,790
"Nic nie możemy zrobić".

294
00:30:03,416 --> 00:30:06,707
Powinniśmy pozwolić im umrzeć?

295
00:30:07,124 --> 00:30:08,457
Jestem Lupe.

296
00:30:08,541 --> 00:30:10,416
Nie musisz podnosić ręki.

297
00:30:10,916 --> 00:30:16,958
Nie uważam, że nic nie można zrobić.

298
00:30:17,540 --> 00:30:20,125
Trzeba robić, co tylko się da.

299
00:30:21,916 --> 00:30:23,582
Bardzo dobrze.

300
00:30:24,291 --> 00:30:30,582
Powiedziałaś to samo, co
jeden z największych filozofów świata.

301
00:30:30,665 --> 00:30:33,749
Nazywał się John Stuart Mill.

302
00:30:34,416 --> 00:30:36,124
Może ty też będziesz filozofem.

303
00:30:36,208 --> 00:30:37,624
Kto to filozof?

304
00:30:37,708 --> 00:30:41,458
To ktoś, kto studiuje filozofię.

305
00:30:42,000 --> 00:30:45,249
Filozofia to badanie

306
00:30:45,333 --> 00:30:49,874
lub rozmawianie o najbardziej
skomplikowanych kwestiach życiowych,

307
00:30:49,958 --> 00:30:51,749
trudnych do zrozumienia.

308
00:30:51,833 --> 00:30:55,208
Pomaga nam odróżnić dobro od zła.

309
00:30:55,290 --> 00:30:57,875
Ale ja chcę wiedzieć,
dlaczego łódka unosi się na wodzie.

310
00:30:57,957 --> 00:30:59,375
Racja.

311
00:30:59,457 --> 00:31:04,875
Myśleliście, dlaczego łódź by zatonęła,
gdyby wsiadł do niej dyrektor?

312
00:31:04,957 --> 00:31:06,832
Bo jest gruby.

313
00:31:06,916 --> 00:31:08,332
Brawo.

314
00:31:08,415 --> 00:31:12,458
Nie podniosłeś ręki, brawo. Dziękuję.

315
00:31:12,958 --> 00:31:16,207
Ale Nico, dlaczego łódź
by zatonęła z powodu jego tuszy?

316
00:31:17,249 --> 00:31:19,832
Może dlatego, że jest za ciężki?

317
00:31:21,000 --> 00:31:24,290
Wiesz, że ktoś gruby unosi się na wodzie

318
00:31:24,375 --> 00:31:26,874
łatwiej niż ktoś
muskularny o tej samej wadze?

319
00:31:27,750 --> 00:31:28,999
Nie?

320
00:31:29,083 --> 00:31:31,499
Ktoś mi powie, dlaczego tak jest?

321
00:31:31,582 --> 00:31:34,250
To trudne,

322
00:31:34,624 --> 00:31:38,332
ale wiem, że dacie radę. Myślcie.

323
00:31:38,416 --> 00:31:42,707
Kto chce zgadnąć? Albo inaczej:

324
00:31:42,790 --> 00:31:47,749
czemu nadmuchany balon spada
w powietrzu, ale unosi się na wodzie?

325
00:31:50,290 --> 00:31:53,500
Pamiętajcie, grubas
unosi się na wodzie łatwiej

326
00:31:53,583 --> 00:31:58,000
niż ktoś muskularny
o tej samej wadze. Dlaczego?

327
00:31:58,082 --> 00:32:00,041
Bo mają inny rozmiar?

328
00:32:00,125 --> 00:32:03,624
A więc chodzi o rozmiar? Może.

329
00:32:03,708 --> 00:32:08,375
A jeśli wezmę kulę
do kręgli wielkości balona

330
00:32:08,458 --> 00:32:11,000
i położę oba te przedmioty na wodzie?

331
00:32:11,082 --> 00:32:13,207
Kula zatonie, bo jest cięższa.

332
00:32:13,291 --> 00:32:15,499
- A balon będzie pływał.
- Dlaczego?

333
00:32:16,040 --> 00:32:18,165
Są tej samej wielkości.

334
00:32:18,250 --> 00:32:20,999
A więc chodzi o wielkość czy wagę?

335
00:32:21,082 --> 00:32:22,666
Coś wam podpowiem.

336
00:32:24,083 --> 00:32:27,458
Chodzi o to, jak działają ułamki.

337
00:32:29,958 --> 00:32:31,791
O tym mieliśmy dziś mówić.

338
00:32:31,875 --> 00:32:34,832
O ułamkach i dzieleniu z resztą.

339
00:32:34,916 --> 00:32:38,707
Pamiętacie zabawę w szalupy?

340
00:32:38,790 --> 00:32:42,041
Powiedzcie mi, co było resztą.

341
00:32:43,665 --> 00:32:45,040
Zastanówcie się.

342
00:32:45,125 --> 00:32:47,750
Pasażerowie,
którzy nie zmieścili się w łodziach?

343
00:32:47,832 --> 00:32:49,583
Właśnie!

344
00:32:49,665 --> 00:32:53,624
Pasażerowie, którzy nie wsiedli, utonęli.
Bardzo dobrze.

345
00:32:57,625 --> 00:33:02,583
Jesteście tacy bystrzy,
że nie jestem wam potrzebny.

346
00:33:03,083 --> 00:33:08,124
Dlatego pójdę się napić
i wrócę za pół godziny.

347
00:33:08,500 --> 00:33:12,582
Założę się, że zanim wrócę,
wszystko rozwiążecie.

348
00:33:13,958 --> 00:33:17,375
Ktoś coś chce? Zaraz wracam.

349
00:33:36,790 --> 00:33:38,458
Mięso jest cięższe niż tłuszcz.

350
00:33:38,791 --> 00:33:41,875
- Skąd wiesz?
- Mama pracuje w mięsnym.

351
00:33:41,957 --> 00:33:44,458
To kilo mięsa, a to kilo tłuszczu.

352
00:33:45,082 --> 00:33:47,790
Może w tłuszczu jest powietrze,
dlatego się unosi.

353
00:33:47,875 --> 00:33:50,915
Skoro ważą tyle samo,
gruby powinien być większy.

354
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
Co ma do tego rozmiar?

355
00:33:52,665 --> 00:33:55,540
Duży balon pływa, a kamyczek tonie.

356
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
Balon ma w środku powietrze.

357
00:33:57,041 --> 00:34:00,833
Tak, ale ogromny balon
waży więcej niż mały kamyk.

358
00:34:00,916 --> 00:34:05,249
A więc ktoś gruby unosi się na
wodzie łatwiej, bo ma w sobie powietrze.

359
00:34:05,833 --> 00:34:06,999
Jak dyrektor Chucho.

360
00:34:20,375 --> 00:34:23,707
Jesteś tym nowym? Jestem Arturo García.

361
00:34:23,791 --> 00:34:25,875
Cześć, Sergio.

362
00:34:26,832 --> 00:34:28,458
Wszystko dobrze?

363
00:34:28,541 --> 00:34:30,499
Tak mi się wydaje.

364
00:34:31,749 --> 00:34:33,874
Dzieciaki cię wykorzystują.

365
00:34:35,291 --> 00:34:37,125
To jeden punkt widzenia.

366
00:34:37,875 --> 00:34:40,708
Nie mogą zobaczyć twojej słabości.

367
00:34:41,291 --> 00:34:44,207
Grunt to dyscyplina od początku.

368
00:34:44,749 --> 00:34:46,915
Muszą wiedzieć, kto rządzi.

369
00:34:49,875 --> 00:34:53,082
Myślę, że powinno być na odwrót.

370
00:34:56,333 --> 00:34:57,790
Powodzenia.

371
00:34:58,832 --> 00:35:00,165
Dziękuję.

372
00:35:04,874 --> 00:35:08,457
Wiesz, co najlepszego
może powiedzieć nauczyciel?

373
00:35:09,540 --> 00:35:10,625
Nie wiem.

374
00:35:11,124 --> 00:35:12,665
A więc wiesz.

375
00:35:16,166 --> 00:35:18,708
Nie powinieneś być teraz w klasie?

376
00:35:18,791 --> 00:35:20,583
Wolę, żeby się uczyły.

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,541
Panie Juárez, wszystko dobrze?

378
00:35:31,624 --> 00:35:33,249
Proszę mi mówić Sergio.

379
00:35:33,333 --> 00:35:36,832
Nie powinien pan być
teraz w klasie, panie Juárez?

380
00:35:36,915 --> 00:35:38,875
- Tak.
- A więc?

381
00:35:38,957 --> 00:35:43,541
Dzieci mają się dobrze, bez obaw.
Może nawet za dobrze.

382
00:35:43,624 --> 00:35:47,708
To jedyny komputer w szkole?
Mogę skorzystać?

383
00:35:47,790 --> 00:35:49,540
Po co? Teraz?

384
00:35:49,625 --> 00:35:55,207
Tak, te dzieci są niebywałe.
Ledwo dotrzymuję im kroku.

385
00:35:56,541 --> 00:36:01,583
Myślałem, że ktoś, kto uczył w liceum,
powinien umieć uczyć szóstoklasistów.

386
00:36:02,999 --> 00:36:07,582
Też tak myślałem,
ale robią szybkie postępy.

387
00:36:08,124 --> 00:36:12,915
Mogę? Tylko na chwilkę.

388
00:36:13,000 --> 00:36:15,999
Dosyć, panie Juárez! Idziemy.

389
00:36:16,082 --> 00:36:17,250
Trzy minuty.

390
00:36:17,333 --> 00:36:21,041
Panie dyrektorze, Daniel ciągle płacze.

391
00:36:21,875 --> 00:36:25,125
Co się stało? Lubisz klaunów?

392
00:36:25,708 --> 00:36:28,791
Patrz, nos klauna.

393
00:37:01,625 --> 00:37:04,083
Z czego się śmiejesz? Jak masz na imię?

394
00:37:04,166 --> 00:37:05,874
Zaczekaj!

395
00:37:22,582 --> 00:37:26,749
A więc czego się dowiedzieliśmy?
Rozwiązaliśmy problem?

396
00:37:33,291 --> 00:37:38,125
Uważamy, że jeśli
grubas i osiłek ważą tyle samo,

397
00:37:38,207 --> 00:37:43,957
to grubas jest większy,
bo mięśnie są cięższe niż tłuszcz.

398
00:37:44,040 --> 00:37:46,250
Właśnie. Bardzo dobrze.

399
00:37:47,540 --> 00:37:49,500
O co chodzi?

400
00:37:49,583 --> 00:37:54,041
Myśleliśmy, że jeśli
dwa przedmioty są tej samej wielkości,

401
00:37:54,457 --> 00:37:57,457
to lżejszy unosi się łatwiej.

402
00:37:58,582 --> 00:38:00,000
Obie grupy mają rację.

403
00:38:01,249 --> 00:38:02,707
Jak to możliwe?

404
00:38:03,083 --> 00:38:06,374
To się nazywa
zależność odwrotnie proporcjonalna,

405
00:38:06,457 --> 00:38:09,082
a wy doszliście do obu jej części.

406
00:38:09,166 --> 00:38:15,458
Kiedy mówiliśmy o unoszeniu się,
chodziło nam o gęstość.

407
00:38:15,541 --> 00:38:19,457
Gęstość to masa dzielona przez objętość.

408
00:38:19,540 --> 00:38:25,207
Masa to inne słowo na ciężar,
a objętość - na rozmiar.

409
00:38:25,291 --> 00:38:29,041
Kiedy masa wzrasta, gęstość jest większa,

410
00:38:29,125 --> 00:38:32,666
a kiedy wzrasta objętość,
gęstość jest mniejsza.

411
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
Rozumiecie?

412
00:38:38,541 --> 00:38:40,416
Po ludzku, proszę.

413
00:39:08,625 --> 00:39:10,333
Przyłączy się pan?

414
00:39:10,415 --> 00:39:12,333
- Co pan robi?
- Fajne, co?

415
00:39:12,416 --> 00:39:14,500
Czemu nie jesteście w sali?

416
00:39:15,416 --> 00:39:19,374
To był pański pomysł.
Zmienić plac zabaw w salę.

417
00:39:20,290 --> 00:39:23,082
Miał pan uczyć przyrody.

418
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Dzisiejszy temat,
jeśli się nie mylę, to układ słoneczny.

419
00:39:26,540 --> 00:39:30,583
Taki był plan,
ale bardziej pociąga ich fizyka.

420
00:39:31,458 --> 00:39:37,040
Fizyka?
Fizyki nie ma na egzaminach końcowych.

421
00:39:37,582 --> 00:39:38,916
Egzaminy?

422
00:39:39,833 --> 00:39:43,207
Uczenie się do testów nic im nie da.

423
00:39:45,125 --> 00:39:46,957
Co one w ogóle mierzą?

424
00:39:47,332 --> 00:39:50,750
Nauczycieli. Pomyślał pan o tym?

425
00:39:57,208 --> 00:39:59,874
Czego dowiedziałeś się dziś o fizyce?

426
00:39:59,957 --> 00:40:01,957
Niewiele.

427
00:40:02,040 --> 00:40:05,291
W sensie,
rozumiem zależność proporcjonalną...

428
00:40:05,375 --> 00:40:07,249
Odwrotnie proporcjonalną.

429
00:40:07,332 --> 00:40:09,790
Tak, odwrotnie proporcjonalną

430
00:40:09,874 --> 00:40:14,208
między masą a objętością
i jak to wpływa na gęstość,

431
00:40:14,291 --> 00:40:19,749
ale tego, jak ogromne metalowe
statki unoszą się na wodzie nie pojmuję.

432
00:40:19,832 --> 00:40:21,207
Ale pan też nie wiedział.

433
00:40:21,541 --> 00:40:26,250
To trudna kwestia.

434
00:40:26,833 --> 00:40:31,665
A więc kto jest gęstszy,
pan czy pan dyrektor?

435
00:40:33,041 --> 00:40:38,540
Jestem pewny, że pan dyrektor
ma o wiele mniejszą gęstość niż ja.

436
00:40:39,957 --> 00:40:41,582
Lubi pan przeginać?

437
00:40:41,665 --> 00:40:47,874
Skądże. Pan dyrektor ma
o wiele większą masę i objętość.

438
00:40:47,957 --> 00:40:52,665
Żeby poznać naszą gęstość,
musielibyśmy się pomierzyć.

439
00:40:53,582 --> 00:40:54,916
Jak to zrobić?

440
00:40:55,707 --> 00:40:58,374
Masa to ciężar.

441
00:40:58,458 --> 00:41:01,957
Można was zważyć.

442
00:41:02,040 --> 00:41:03,833
Tak, a co z objętością?

443
00:41:03,915 --> 00:41:05,665
Długość razy szerokość razy wysokość.

444
00:41:05,750 --> 00:41:07,333
Bardzo dobrze.

445
00:41:07,416 --> 00:41:11,125
To się sprawdza
przy regularnych kształtach, jak kostka.

446
00:41:11,207 --> 00:41:14,041
A co z nieregularnymi, jak człowiek?

447
00:41:14,125 --> 00:41:16,166
Jak zmierzyć szerokość dyrektora?

448
00:41:16,250 --> 00:41:18,499
Tutaj czy tutaj?

449
00:41:21,624 --> 00:41:25,874
Zastanówcie się, jesteście bardzo blisko.

450
00:41:26,499 --> 00:41:28,166
Odpowiedź macie przed oczyma.

451
00:41:37,957 --> 00:41:39,540
Palomo.

452
00:41:42,499 --> 00:41:45,541
Widziałem twój zeszyt,
znasz wszystkie odpowiedzi.

453
00:41:45,624 --> 00:41:47,916
Dlaczego nie podzieliłaś się z klasą?

454
00:41:51,915 --> 00:41:53,333
Jesteś zdolna...

455
00:41:53,415 --> 00:41:56,875
- Statki kosmiczne.
- Słucham?

456
00:41:56,958 --> 00:42:00,207
Powiedział pan Lupe,
że może być filozofem.

457
00:42:00,832 --> 00:42:03,374
Czy ja mogłabym być inżynierem?

458
00:42:06,291 --> 00:42:08,375
Chcesz projektować statki kosmiczne?

459
00:42:08,750 --> 00:42:13,416
Kilku astronautów
zaczynało jako inżynierowie.

460
00:42:15,666 --> 00:42:18,250
O, rety. Astronauci?

461
00:42:19,833 --> 00:42:24,249
Dobra, a więc cel mamy wyznaczony.

462
00:42:26,125 --> 00:42:30,415
Palomo, gdybyś
spróbowała podzielić się wiedzą,

463
00:42:30,957 --> 00:42:33,582
moglibyśmy się od ciebie dużo nauczyć.

464
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
Postarasz się?

465
00:42:43,208 --> 00:42:45,499
Czemu idziemy w złą stronę?

466
00:42:53,832 --> 00:42:55,208
Słucham?

467
00:42:56,666 --> 00:42:58,875
Ma pani coś o filozofii?

468
00:42:58,958 --> 00:43:00,375
O filozofii?

469
00:43:01,000 --> 00:43:03,374
Albo o filozofach.

470
00:43:03,458 --> 00:43:05,083
O filozofach?

471
00:43:06,415 --> 00:43:08,666
Może o Johnie Stuarcie Millu?

472
00:43:08,750 --> 00:43:13,082
O kim? To tematy dla studentów.

473
00:43:13,165 --> 00:43:18,250
Nie wiem, czemu miałabyś
czytać coś takiego w twoim wieku.

474
00:43:18,915 --> 00:43:20,582
Dobrze, dziękuję.

475
00:43:24,291 --> 00:43:25,624
Tego szukałaś?

476
00:43:27,375 --> 00:43:28,707
Co tu masz?

477
00:43:30,708 --> 00:43:33,415
Wiesz, że można tym
spalić coś dzięki słońcu?

478
00:43:33,499 --> 00:43:36,291
- Tak.
- Każdy wie.

479
00:43:36,375 --> 00:43:39,416
Co za para. Kujonka i chuligan.

480
00:43:45,374 --> 00:43:47,624
Odwalcie się.

481
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Dzień dobry.

482
00:43:51,416 --> 00:43:53,416
Dzień dobry, panie García.

483
00:43:53,500 --> 00:43:57,499
Ten nowy, Juárez... Co pan o nim wie?

484
00:43:57,583 --> 00:44:02,875
Przejrzałem jego oceny, referencje.
Nic niezwykłego.

485
00:44:02,958 --> 00:44:07,583
To wszystko? Ciekawe.

486
00:44:07,957 --> 00:44:12,291
Bo zadzwoniłem w kilka miejsc.

487
00:44:25,124 --> 00:44:27,833
Gdzie byłeś? Martwiłam się.

488
00:44:27,916 --> 00:44:30,665
Dziś wolniej chodzę.

489
00:44:37,750 --> 00:44:39,458
Za co to?

490
00:44:39,540 --> 00:44:42,958
Nie wiem. Miałam udany dzień.

491
00:44:43,915 --> 00:44:45,915
Chodźmy.

492
00:44:49,040 --> 00:44:50,791
Unosi się!

493
00:44:54,707 --> 00:44:58,708
Wygrałeś. Ale dlaczego nie tonie?

494
00:45:49,625 --> 00:45:52,457
Panie Juárez, nie przeszkadzam?

495
00:45:52,540 --> 00:45:56,207
Skądże, proszę wejść.

496
00:45:59,957 --> 00:46:01,832
Jak się pan ma?

497
00:46:03,415 --> 00:46:08,290
Dobrze. Zanim to się posunie dalej, muszę
wiedzieć, co dokładnie chce pan osiągnąć.

498
00:46:08,375 --> 00:46:11,915
A więc to nieprawda, że nikomu nie zależy.

499
00:46:12,000 --> 00:46:14,540
Jestem odpowiedzialny za swoje dzieci.

500
00:46:14,874 --> 00:46:16,540
Pańskie?

501
00:46:17,582 --> 00:46:20,124
Zadzwoniłem do pańskiej dawnej szkoły.

502
00:46:21,333 --> 00:46:25,166
Powiedzieli mi o pańskim incydencie.

503
00:46:25,249 --> 00:46:28,333
Załamałem się na oczach uczniów.

504
00:46:28,750 --> 00:46:32,040
Taki kryzys egzystencjalny.

505
00:46:32,833 --> 00:46:35,707
Ale mam się już dobrze.
Co jeszcze chce pan wiedzieć?

506
00:46:35,790 --> 00:46:41,082
Nic. Usiłuję tylko zrozumieć,
co chce pan tu osiągnąć.

507
00:46:41,166 --> 00:46:42,750
Co to za metoda?

508
00:46:42,833 --> 00:46:47,916
Nie mam konkretnej.

509
00:46:48,790 --> 00:46:51,832
- Nie rozumiem.
- Napije się pan piwa?

510
00:46:51,915 --> 00:46:56,124
- Nie, ja...
- Zapraszam.

511
00:46:56,207 --> 00:46:58,790
Kochanie, mamy gościa.

512
00:46:58,875 --> 00:47:00,500
Dzień dobry.

513
00:47:00,583 --> 00:47:02,749
Moja żona Laura, a to mój szef.

514
00:47:02,832 --> 00:47:05,666
Myślałam, że to ja jestem szefem.

515
00:47:06,624 --> 00:47:09,665
Miło mi, Chucho.

516
00:47:10,000 --> 00:47:12,832
A to nasza mała niespodzianka.

517
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
Bywa arogancki.

518
00:47:15,625 --> 00:47:17,583
Zauważyłem.

519
00:47:17,666 --> 00:47:21,124
Położę dziecko spać. Proszę się rozgościć.

520
00:47:21,207 --> 00:47:22,958
Dziękuję.

521
00:47:26,749 --> 00:47:30,333
Pytał pan, po co przyszedłem do szkoły.

522
00:47:31,915 --> 00:47:37,416
"Szkoła imienia José Urbiny Lópeza
otrzymuje dotację na zakup komputerów".

523
00:47:37,500 --> 00:47:41,957
To sprzed ośmiu miesięcy.
Piszą, że pieniądze wypłacono.

524
00:47:42,499 --> 00:47:46,375
Wypłacono, ale do nas nie dotarły.

525
00:47:48,000 --> 00:47:49,458
Wie pan, jak to jest.

526
00:47:49,832 --> 00:47:52,666
"Dojdą jutro, nie trzeba ponaglać".

527
00:47:53,041 --> 00:47:56,666
W Matamoros nikt nie naciska,
jeśli wie, co dla niego dobre.

528
00:47:56,750 --> 00:47:59,458
Oczywiście.

529
00:48:02,165 --> 00:48:03,832
Skąd ta obsesja?

530
00:48:04,666 --> 00:48:07,957
Wychowaliśmy się
bez komputerów i wyszliśmy na ludzi.

531
00:48:10,208 --> 00:48:12,540
Ma pan telefon z Internetem?

532
00:48:12,958 --> 00:48:14,416
Tak, a co?

533
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Mogę? Chcę coś pokazać.

534
00:48:18,999 --> 00:48:20,291
Cacko.

535
00:48:22,333 --> 00:48:27,541
Przy okazji,
w klasie jest dziewczyna, Paloma Noyola.

536
00:48:27,625 --> 00:48:30,625
- Co pan o niej wie?
- Niewiele. Cicha.

537
00:48:30,708 --> 00:48:32,750
Mogłaby się bardziej przykładać.

538
00:48:33,499 --> 00:48:34,916
To wszystko?

539
00:48:34,999 --> 00:48:36,250
Tak.

540
00:48:52,790 --> 00:48:54,832
To już wszystko.

541
00:48:54,915 --> 00:48:59,999
18 kilo żelaza po 0,55,
trzy kilo aluminium po 11,

542
00:49:00,082 --> 00:49:04,500
cztery kilo brązu po 2,75
i trzy kilo miedzi po 26.

543
00:49:04,583 --> 00:49:06,374
Łącznie 105 peso.

544
00:49:13,750 --> 00:49:15,375
- Chodźmy.
- To za mało.

545
00:49:16,458 --> 00:49:17,707
Co?

546
00:49:17,790 --> 00:49:19,249
Oszukał cię.

547
00:49:21,250 --> 00:49:24,415
Przepraszam, ale źle pan policzył.

548
00:49:24,957 --> 00:49:28,165
Powinno być 131,9.

549
00:49:29,083 --> 00:49:31,625
Po zaokrągleniu 132.

550
00:49:31,707 --> 00:49:33,290
Może pan sprawdzić?

551
00:49:33,374 --> 00:49:34,666
Dobrze.

552
00:49:38,791 --> 00:49:40,749
No, proszę.

553
00:49:41,165 --> 00:49:43,500
Masz rację, 131,9.

554
00:49:44,000 --> 00:49:46,457
Przepraszam, pewnie wcisnąłem zły guzik.

555
00:50:01,540 --> 00:50:02,791
Nico!

556
00:50:03,540 --> 00:50:05,790
- Co się stało?
- Nie przyszedłeś do Nacha.

557
00:50:07,290 --> 00:50:09,666
- Przepraszam...
- Gdzie masz plecak?

558
00:50:09,749 --> 00:50:11,250
W środku.

559
00:50:11,332 --> 00:50:13,082
Myśl, Nico!

560
00:50:36,541 --> 00:50:37,708
Jest dobrze.

561
00:50:41,040 --> 00:50:42,165
Dam sobie radę.

562
00:50:42,791 --> 00:50:44,249
Na pewno?

563
00:50:47,415 --> 00:50:48,832
Co robisz?

564
00:50:52,750 --> 00:50:56,707
Od kiedy pamiętam, leży tu i butwieje.

565
00:50:57,916 --> 00:51:00,750
Chcesz ją zreperować?

566
00:51:01,541 --> 00:51:05,875
Może. W szkole uczę się
o unoszeniu się na wodzie.

567
00:51:05,958 --> 00:51:10,374
Poważnie? Jak ona ma się unosić?

568
00:51:10,707 --> 00:51:14,332
Woda nie może się dostać do środka.

569
00:51:14,874 --> 00:51:16,082
No jasne.

570
00:51:16,166 --> 00:51:18,791
Chodzi mi o to,

571
00:51:19,749 --> 00:51:24,166
że muszę pozatykać wszystkie dziury,
bo jeśli wleje się woda...

572
00:51:25,666 --> 00:51:27,040
To co?

573
00:51:28,291 --> 00:51:30,250
Może o to chodzi.

574
00:51:30,333 --> 00:51:36,374
Chociaż łódka nie jest szczelna
jak balon, wykorzystuje jakoś powietrze,

575
00:51:36,458 --> 00:51:39,250
dzięki czemu ma mniejszą gęstość niż woda.

576
00:51:39,332 --> 00:51:40,957
Może to właśnie to.

577
00:51:41,791 --> 00:51:45,165
No, proszę. Jaki naukowiec.

578
00:51:51,166 --> 00:51:52,540
O co chodzi?

579
00:51:53,833 --> 00:51:59,290
Myślisz, że mogę
zostać w szkole trochę dłużej?

580
00:52:00,125 --> 00:52:02,083
Nie wiem.

581
00:52:02,166 --> 00:52:03,915
Pogadam o tym z Nacho.

582
00:52:04,291 --> 00:52:05,625
Dobra.

583
00:52:21,582 --> 00:52:25,290
Dzieci nauczą się robić to, czego chcą.

584
00:52:25,374 --> 00:52:29,666
Powinniśmy im tylko na to pozwolić.

585
00:52:29,750 --> 00:52:35,124
Nauczyciel uruchamia proces, staje z boku

586
00:52:35,790 --> 00:52:37,458
i sprawdza rezultaty.

587
00:52:41,666 --> 00:52:46,540
Chce pan powiedzieć, że oparł
swoją metodę o jeden film z YouTube'a?

588
00:52:48,000 --> 00:52:50,083
Tak, z grubsza.

589
00:52:50,583 --> 00:52:53,290
I do diabła z planem nauczania?

590
00:52:53,999 --> 00:52:56,375
Mniej więcej.

591
00:53:00,124 --> 00:53:06,208
Przerobimy wszystko,
ale wtedy, kiedy oni będą chcieli.

592
00:53:06,541 --> 00:53:11,333
Choć po tym, co dziś widziałem,
nie jestem pewny, czy mnie potrzebują.

593
00:53:14,916 --> 00:53:19,332
Gdyby mieli komputery,
sami wszystkiego by się nauczyli.

594
00:53:19,708 --> 00:53:21,166
O Boże...

595
00:53:25,749 --> 00:53:26,958
Proszę.

596
00:53:28,541 --> 00:53:30,583
Uczył pan kiedyś?

597
00:53:30,666 --> 00:53:33,708
To konieczne, żeby być dyrektorem.

598
00:53:33,791 --> 00:53:37,624
A więc pamięta pan, dlaczego
postanowił zostać nauczycielem?

599
00:53:38,290 --> 00:53:39,749
To było dawno temu.

600
00:53:41,207 --> 00:53:43,083
Jak się nazywał ten nauczyciel?

601
00:53:47,582 --> 00:53:49,458
Nauczycielka, Carmona.

602
00:53:52,416 --> 00:53:54,374
W moim przypadku Chávez.

603
00:53:55,415 --> 00:53:57,457
Juan Antonio Chávez.

604
00:53:59,875 --> 00:54:03,582
Powiedział mi, że mogę
zmienić świat, a ja mu uwierzyłem.

605
00:54:06,166 --> 00:54:10,083
Pamiętam, że uścisnąłem go
przy wszystkich na rozdaniu dyplomów.

606
00:54:10,166 --> 00:54:13,082
Kiedy zacząłem uczyć,
dzieci też mnie ściskały.

607
00:54:14,540 --> 00:54:18,083
Ale z każdym rokiem mniej i mniej,

608
00:54:20,041 --> 00:54:23,833
aż w zeszłym roku
nie wyściskało mnie żadne.

609
00:54:25,791 --> 00:54:28,000
Dzieci się zmieniły.

610
00:54:28,082 --> 00:54:32,415
Nie. Dzieci zawsze będą dziećmi.

611
00:54:40,333 --> 00:54:42,375
To świat się zmienił, panie Juárez.

612
00:54:42,458 --> 00:54:44,957
Ale my nie.

613
00:54:45,290 --> 00:54:49,415
Nic w edukacji
nie zmieniło się od stu lat.

614
00:54:49,916 --> 00:54:52,124
Od dzwonków po mundurki.

615
00:54:52,207 --> 00:54:56,166
"Cisza, stać w szeregu, podnosić rękę".

616
00:54:56,249 --> 00:54:59,915
Szkolimy dzieci na trybiki w machinie,

617
00:54:59,999 --> 00:55:03,291
której jedynym celem
jest działanie dla działania.

618
00:55:05,333 --> 00:55:07,083
A jeśli ich przeżuje

619
00:55:07,165 --> 00:55:10,332
i wypluje, to dlatego,
że nie przestrzegają zasad naszej gry.

620
00:55:11,457 --> 00:55:14,291
Ale te dzieci są o wiele bystrzejsze.

621
00:55:14,999 --> 00:55:18,707
Dobrze wiedzą, że machina jest archaiczna.

622
00:55:20,249 --> 00:55:26,375
Tak więc wyłączają się,
odpływają i tracimy je.

623
00:55:28,750 --> 00:55:31,165
Pytał pan, co robię w pańskiej szkole.

624
00:55:35,415 --> 00:55:37,540
Nie chcę już tracić dzieci.

625
00:55:39,540 --> 00:55:40,833
Ani jednego.

626
00:55:42,500 --> 00:55:45,458
Nie jest pan za stary na idealistę?

627
00:55:45,874 --> 00:55:48,915
Jestem za stary na ojca małego dziecka.

628
00:55:56,832 --> 00:55:58,666
Dobrze, panie Juárez.

629
00:55:58,749 --> 00:56:02,291
Sergio. Proszę mi mówić Sergio.

630
00:56:03,457 --> 00:56:05,082
Dobrze, Sergio.

631
00:56:07,207 --> 00:56:08,458
Dam ci szansę.

632
00:56:09,165 --> 00:56:10,790
Tylko jej nie zmarnuj.

633
00:56:15,083 --> 00:56:16,582
A właśnie...

634
00:56:17,957 --> 00:56:19,875
Mogę prosić o małą przysługę?

635
00:56:22,500 --> 00:56:24,249
Gotowe, wejdź.

636
00:56:29,999 --> 00:56:32,875
Mamo, czas wstawać.

637
00:56:35,500 --> 00:56:39,166
Co robisz? Pomóż mi trochę.

638
00:56:42,457 --> 00:56:43,750
Dobry wieczór.

639
00:56:43,833 --> 00:56:46,082
Śniadanie jest na stole, a kawa gotowa.

640
00:56:46,165 --> 00:56:47,541
Dziękuję.

641
00:56:47,625 --> 00:56:49,083
Wchodź.

642
00:56:49,166 --> 00:56:52,332
Co robisz? Nie zdjąłeś majtek.

643
00:56:57,040 --> 00:56:59,416
Wychodź!

644
00:57:04,832 --> 00:57:06,540
Usiądź jeszcze raz.

645
00:57:17,291 --> 00:57:20,040
- Ile?
- Siedem centymetrów.

646
00:57:23,333 --> 00:57:24,875
Rozmyśliłem się!

647
00:57:29,415 --> 00:57:30,791
Już dobrze.

648
00:57:32,833 --> 00:57:34,416
Mała przysługa?

649
00:57:35,416 --> 00:57:38,165
To dla dzieci.

650
00:57:41,332 --> 00:57:44,791
Dla dzieci. To dla dzieci!

651
00:57:50,665 --> 00:57:53,041
Już się zanurzam.

652
00:58:01,624 --> 00:58:03,500
Dziesięć centymetrów.

653
00:58:09,875 --> 00:58:11,416
Sergio jest gęstszy!

654
00:58:37,165 --> 00:58:41,666
Możemy zbudować bojler albo piekarnik...

655
00:58:41,749 --> 00:58:43,041
Mam pomysł.

656
00:58:45,166 --> 00:58:47,916
Wygramy!

657
00:59:09,374 --> 00:59:12,457
Mogę jakoś pomóc?

658
00:59:12,540 --> 00:59:15,458
Ma pani coś o filozofii?

659
00:59:15,541 --> 00:59:18,625
Oczywiście. Jaki obszar cię interesuje?

660
00:59:20,750 --> 00:59:23,999
Metafizyka? Ontologia? Epistemologia?

661
00:59:24,082 --> 00:59:27,624
Moralność? Logika? Estetyka?

662
00:59:30,125 --> 00:59:32,041
Marlene, pomożesz mi?

663
00:59:37,499 --> 00:59:38,582
Proszę.

664
01:00:00,499 --> 01:00:01,957
Przepraszam.

665
01:00:08,125 --> 01:00:13,957
Proszę. To się nie przyda, możesz zabrać.

666
01:00:14,040 --> 01:00:15,875
Tylko się nie zrań.

667
01:00:20,374 --> 01:00:23,166
Uważamy, że z powodu grawitacji spadamy,

668
01:00:23,250 --> 01:00:25,833
ale tylko wydaje nam się, że spadamy.

669
01:00:25,915 --> 01:00:32,041
Jesteśmy przyciągani do Ziemi, bo
jej masa jest o wiele większa niż nasza.

670
01:00:32,124 --> 01:00:35,290
Z tego samego powodu
Słońce przyciąga Ziemię.

671
01:00:35,374 --> 01:00:39,208
Ale skoro tak, to czemu
Ziemia nie zderza się ze Słońcem?

672
01:00:39,291 --> 01:00:41,165
Bo jesteśmy na orbicie,

673
01:00:41,250 --> 01:00:45,958
czyli w punkcie stycznym
strefy przyciągania i odpadania.

674
01:00:46,707 --> 01:00:48,457
A więc cały wszechświat,

675
01:00:48,541 --> 01:00:52,040
my wszyscy przez cały
czas spadamy w przestrzeni?

676
01:00:53,624 --> 01:00:56,082
- Mniej więcej.
- Fajnie!

677
01:01:02,915 --> 01:01:05,040
Uważaj!

678
01:01:05,124 --> 01:01:06,791
Przepraszam.

679
01:01:06,875 --> 01:01:12,957
Wszyscy wiemy,
że szkłem powiększającym można coś spalić.

680
01:01:13,541 --> 01:01:18,040
Na moją rękę pada nieskupione światło.

681
01:01:18,124 --> 01:01:20,124
A co będzie, kiedy je skupimy?

682
01:01:31,875 --> 01:01:35,707
Podobał wam się nasz Promień Śmierci?

683
01:01:36,041 --> 01:01:39,374
Jeśli to wam się podoba,
to patrzcie teraz.

684
01:01:39,457 --> 01:01:41,875
Co stanie się z kanistrem benzyny?

685
01:01:50,999 --> 01:01:53,750
Obrót! Wszyscy!

686
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
Chcę widzieć, jak się kręcicie.

687
01:02:34,624 --> 01:02:36,416
SZKOŁA IMIENIA JOSÉ URBINY LÓPEZA

688
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
OTRZYMUJE DOTACJĘ
NA ZAKUP KOMPUTERÓW

689
01:03:01,916 --> 01:03:03,958
Co tak wcześnie, Nico?

690
01:03:05,541 --> 01:03:06,957
Wszystko gra?

691
01:03:08,791 --> 01:03:10,291
Powiedz.

692
01:03:11,833 --> 01:03:15,458
Mówił pan, że możemy pytać o cokolwiek.

693
01:03:15,541 --> 01:03:20,250
- Tak.
- I że nie ma pytań zbyt dziwacznych?

694
01:03:20,333 --> 01:03:21,708
Zgadza się.

695
01:03:23,124 --> 01:03:26,583
Dobrze, mam pytanie.

696
01:03:26,665 --> 01:03:28,083
Mów.

697
01:03:32,874 --> 01:03:35,375
Jak sprawić,
żeby dziewczyna mnie polubiła?

698
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
- Widzi pan.
- Nie.

699
01:03:38,207 --> 01:03:43,208
To bardzo dobre pytanie,
a nawet bardzo ważne.

700
01:03:43,874 --> 01:03:48,458
Mówię serio, ale jak każde ważne pytanie,

701
01:03:48,540 --> 01:03:50,458
nie ma jednej odpowiedzi.

702
01:03:50,541 --> 01:03:54,874
- Cholera.
- Bo nie ma jednego rodzaju dziewczyn.

703
01:03:57,666 --> 01:03:59,499
O jakiej dziewczynie mówimy?

704
01:04:00,040 --> 01:04:02,165
O to chodzi.

705
01:04:02,249 --> 01:04:05,416
Jest inteligentna, a ja jestem tępy.

706
01:04:07,957 --> 01:04:09,457
Nie mów tak.

707
01:04:09,540 --> 01:04:12,708
Kiedy chcę jej zaimponować,
mówię coś głupiego.

708
01:04:12,791 --> 01:04:14,582
I to jest twój problem.

709
01:04:15,082 --> 01:04:17,832
- Co?
- Chcesz jej imponować.

710
01:04:17,916 --> 01:04:20,208
Pokazać, jaki jesteś wspaniały.

711
01:04:20,625 --> 01:04:24,666
To działa na pewne kobiety, ale
ciebie nie interesuje zwykła dziewczyna.

712
01:04:25,540 --> 01:04:29,458
Właśnie.
Takiej dziewczynie musisz pokazać,

713
01:04:29,541 --> 01:04:31,500
jaka ona jest wspaniała, a nie ty.

714
01:04:32,832 --> 01:04:38,165
Wspieraj ją, zachęcaj, bo daleko zajdzie.

715
01:04:39,540 --> 01:04:41,458
Zwłaszcza ktoś taki jak Paloma.

716
01:04:42,207 --> 01:04:43,500
Skąd...

717
01:04:43,583 --> 01:04:45,290
To dobrze widać.

718
01:04:47,915 --> 01:04:49,291
Posłuchaj.

719
01:04:51,791 --> 01:04:57,583
Miałem jej to dać, ale może ty to zrobisz.

720
01:05:01,750 --> 01:05:05,375
Powiedz: "Zobacz,
co znalazłem i pomyślałem o tobie".

721
01:05:07,665 --> 01:05:10,041
Skąd pan tyle o tym wie?

722
01:05:12,125 --> 01:05:15,333
Pamiętasz,
jak mówiłem, że uczymy się na błędach?

723
01:05:16,875 --> 01:05:19,665
Sporo ich popełniłem.

724
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Włóż tu, żeby nie zgubić.

725
01:05:25,291 --> 01:05:26,415
Nie!

726
01:05:28,499 --> 01:05:32,375
Przepraszam, ale mam tu ważne rzeczy.

727
01:05:36,750 --> 01:05:38,708
Pokaż plecak, Nico.

728
01:05:38,791 --> 01:05:43,124
Mam w nim tylko rzeczy
do szkoły, prezent od brata...

729
01:05:43,207 --> 01:05:44,707
Nico!

730
01:05:48,290 --> 01:05:49,540
Daj mi go.

731
01:05:49,625 --> 01:05:52,416
Proszę, nigdy go nie otwieramy. Proszę.

732
01:05:55,040 --> 01:05:56,875
Daj mi ten plecak.

733
01:05:58,041 --> 01:06:00,583
Jak się dowiedzą, zabiją mnie.

734
01:06:01,457 --> 01:06:04,457
Błagam, niech pan nie otwiera.

735
01:06:06,291 --> 01:06:08,041
Daj mi go, Nico.

736
01:06:09,665 --> 01:06:11,000
Mogę?

737
01:06:39,540 --> 01:06:40,833
Co?

738
01:06:43,875 --> 01:06:49,415
Jeśli otworzę ten plecak, to czy znajdę
coś, czego 12-latek nie powinien mieć,

739
01:06:49,500 --> 01:06:52,083
a już zwłaszcza przynosić do szkoły?

740
01:06:53,415 --> 01:06:54,916
Nie wiem.

741
01:06:55,999 --> 01:06:57,333
Może.

742
01:06:58,749 --> 01:07:04,625
Jeżeli coś takiego znajdę,
będę musiał to zgłosić,

743
01:07:05,499 --> 01:07:08,333
a ty znajdziesz się
w o wiele trudniejszym położeniu.

744
01:07:11,375 --> 01:07:12,583
I co pan zrobi?

745
01:07:13,666 --> 01:07:15,832
Ty musisz mi powiedzieć.

746
01:07:23,375 --> 01:07:24,832
Dzień dobry.

747
01:07:25,374 --> 01:07:29,499
Przejrzałem wasze pytania, leżą
na biurku z waszymi nazwiskami.

748
01:07:31,875 --> 01:07:35,416
Nico, wiem, że musiałeś dużo nadrobić,

749
01:07:35,500 --> 01:07:41,415
ale ze wszystkich uczniów
ty zrobiłeś największy postęp.

750
01:07:43,166 --> 01:07:47,624
Pamiętasz, jak na początku mówiłem
o odpowiedzialności za swoje życie?

751
01:07:48,458 --> 01:07:51,500
Musisz zdecydować,
którą drogą w życiu podążać.

752
01:07:52,249 --> 01:07:54,666
Czy chcesz pójść tą...

753
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
czy tą?

754
01:08:00,000 --> 01:08:01,458
Obiema nie możesz.

755
01:08:06,625 --> 01:08:08,040
Prawie na czas.

756
01:08:08,582 --> 01:08:09,957
Ale robicie postępy.

757
01:08:10,958 --> 01:08:14,083
Dzisiaj Rosita zaprezentuje taniec.

758
01:08:14,416 --> 01:08:16,332
Zapowiada się fantastycznie.

759
01:08:16,915 --> 01:08:22,082
Ale najpierw zabawa.

760
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Uważajcie.

761
01:08:24,333 --> 01:08:30,083
Był słynny matematyk,
Carl Friedrich Gauss.

762
01:08:30,166 --> 01:08:35,750
Kiedy chodził do szkoły,
nauczyciel chciał zająć czymś klasę,

763
01:08:35,833 --> 01:08:40,874
więc kazał im dodać
wszystkie liczby od jeden do stu.

764
01:08:42,249 --> 01:08:45,791
Miało im to zająć kilka godzin,

765
01:08:46,250 --> 01:08:49,375
ale Gauss odpowiedział od razu.

766
01:08:49,458 --> 01:08:51,958
Czy ktoś mi powie, jak to zrobił?

767
01:08:56,332 --> 01:08:58,750
Grupa druga? Paloma?

768
01:09:04,583 --> 01:09:07,415
Czy to 5050?

769
01:09:13,082 --> 01:09:14,707
Jak do tego doszłaś?

770
01:09:16,458 --> 01:09:20,083
Dodałam sto do jednego, co daje 101.

771
01:09:20,166 --> 01:09:26,333
99 dodać 2 daje 101, 98 dodać 3...

772
01:09:26,416 --> 01:09:30,500
Łącznie jest 50 par liczb o sumie 101.

773
01:09:35,499 --> 01:09:37,208
Grupa druga dostaje punkt.

774
01:09:44,500 --> 01:09:46,832
Muszę coś zgłosić.

775
01:09:50,291 --> 01:09:52,833
- Skończyliśmy?
- Najwyraźniej.

776
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Co się stało?

777
01:09:59,750 --> 01:10:02,291
Uczeń mógł przynieść
do szkoły coś nielegalnego.

778
01:10:02,916 --> 01:10:04,540
Mógł?

779
01:10:04,624 --> 01:10:06,500
Nie jestem pewny.

780
01:10:07,416 --> 01:10:09,458
Kto jest winowajcą?

781
01:10:10,874 --> 01:10:13,708
- Ja.
- Słucham?

782
01:10:13,791 --> 01:10:16,750
Ja, bo może powinienem był to zgłosić.

783
01:10:16,833 --> 01:10:18,749
Nie robisz tego teraz?

784
01:10:18,833 --> 01:10:20,500
Tak. Nie.

785
01:10:22,208 --> 01:10:25,915
- Nie, bo sam się zgłaszam.
- Co zgłaszasz?

786
01:10:25,999 --> 01:10:29,624
To, że nie zgłosiłem czegoś,
co może powinienem był.

787
01:10:30,124 --> 01:10:32,083
Wolałem nie zajrzeć do plecaka.

788
01:10:32,665 --> 01:10:34,790
Kim jest ten uczeń?

789
01:10:34,874 --> 01:10:36,957
Nie mogę powiedzieć.

790
01:10:37,874 --> 01:10:41,207
Bo właściwie nie doszło do złamania prawa.

791
01:10:41,291 --> 01:10:44,790
A chcę mu dać szansę.

792
01:10:45,332 --> 01:10:48,415
Tylko nie wiem, czy dobrze zrobiłem.

793
01:10:49,957 --> 01:10:52,916
To wygląda bardziej
na wyznanie niż zgłoszenie.

794
01:10:53,833 --> 01:10:56,875
Nie zrobiłem tego tylko dla niego.
Albo dla niej.

795
01:10:56,958 --> 01:11:01,874
Ale cała klasa się angażuje,
metoda się sprawdza.

796
01:11:02,208 --> 01:11:08,000
Jeśli zgłoszę ucznia,
mogę stracić zaufanie uczniów.

797
01:11:08,082 --> 01:11:10,000
A nie chcę.

798
01:11:11,374 --> 01:11:13,290
I co mam zrobić?

799
01:11:15,833 --> 01:11:18,040
Powiedzieć, że postąpiłem dobrze?

800
01:11:22,207 --> 01:11:27,290
Sergio, jedyne, co zrobiłeś,
to namąciłeś mi w głowie.

801
01:11:34,415 --> 01:11:35,916
Mogę cię odprowadzić?

802
01:11:36,582 --> 01:11:38,250
Nie mieszkasz na plaży?

803
01:11:38,332 --> 01:11:40,958
Tak, ale dziś idę naokoło.

804
01:11:41,582 --> 01:11:44,250
I ze mną będziesz bezpieczniejsza.

805
01:11:45,416 --> 01:11:46,790
Jak chcesz.

806
01:11:50,750 --> 01:11:55,332
Możesz zbudować rakietę
i przebywać w komorze bez grawitacji.

807
01:11:55,415 --> 01:12:00,083
Patrz, jest też symulacja nieudanego
startu, kiedy musisz odzyskać kontrolę.

808
01:12:00,833 --> 01:12:05,457
I uważaj - trzech
studentów zostało astronautami.

809
01:12:06,083 --> 01:12:09,749
- Sergio powiedział mi...
- On ci to dał?

810
01:12:16,207 --> 01:12:17,791
Chcesz coś zobaczyć?

811
01:12:24,457 --> 01:12:25,750
Tato, wszystko dobrze?

812
01:12:25,833 --> 01:12:27,707
Tak, nie martw się.

813
01:12:27,791 --> 01:12:30,208
Trochę się zmęczyłem.

814
01:12:31,333 --> 01:12:34,208
- Kto to?
- Dzień dobry, jestem Nico.

815
01:12:34,291 --> 01:12:36,832
Razem robimy zadanie z fizyki.

816
01:12:37,208 --> 01:12:39,708
Zaniosę plecak i wrócę.

817
01:12:44,207 --> 01:12:45,625
Jak się pan ma?

818
01:12:50,624 --> 01:12:52,000
W porządku.

819
01:13:00,416 --> 01:13:01,665
Chodź.

820
01:13:08,375 --> 01:13:09,999
Wybacz ten smród.

821
01:13:10,082 --> 01:13:11,750
Jaki smród?

822
01:13:14,791 --> 01:13:16,290
Tutaj.

823
01:13:19,790 --> 01:13:21,916
Skąd to masz?

824
01:13:22,499 --> 01:13:28,250
Znalazłam.
Jeszcze nic nie widziałeś. Patrz.

825
01:13:29,165 --> 01:13:31,416
- Co to?
- Mój statyw.

826
01:13:35,750 --> 01:13:37,791
Nie powinna być noc?

827
01:13:41,249 --> 01:13:42,457
Patrz.

828
01:13:44,875 --> 01:13:46,250
Gdzie?

829
01:13:46,333 --> 01:13:49,957
Tam, na granicę oceanu i nieba.

830
01:13:50,707 --> 01:13:51,999
Co to?

831
01:13:52,500 --> 01:13:56,165
SpaceX. To ich platforma
startowa w Boca Chica, w Teksasie.

832
01:13:56,500 --> 01:14:00,290
Będą tam startować
największe rakiety na świecie.

833
01:14:02,332 --> 01:14:03,958
Możemy je stąd oglądać.

834
01:14:28,833 --> 01:14:30,125
Śpią.

835
01:14:35,041 --> 01:14:36,457
Co czytasz?

836
01:14:37,582 --> 01:14:39,458
O dylematach moralnych.

837
01:14:40,291 --> 01:14:43,500
Niewiele rozumiem, ale to ciekawe.

838
01:14:43,999 --> 01:14:48,833
Powiedzmy,
że jesteś kapitanem tonącego statku.

839
01:14:49,458 --> 01:14:53,708
Masz trzydziestu pasażerów, ale
w szalupie zmieści się tylko piętnastu.

840
01:14:54,207 --> 01:14:56,833
Jak zdecydować, kogo ocalić i dlaczego?

841
01:14:57,916 --> 01:14:59,665
Jaki to przedmiot?

842
01:14:59,749 --> 01:15:01,707
To nie do szkoły.

843
01:15:02,208 --> 01:15:04,999
Pożyczyłam z uniwersytetu, dla siebie.

844
01:15:05,083 --> 01:15:06,541
Że jak?

845
01:15:07,250 --> 01:15:10,915
Mają wspaniałą bibliotekę,
powinnaś zobaczyć.

846
01:15:11,666 --> 01:15:14,290
Myślałam, żeby studiować filozofię,

847
01:15:14,374 --> 01:15:17,750
ale jak widzę
te wszystkie książki, sama nie wiem.

848
01:15:18,833 --> 01:15:22,665
Ale chcę być nauczycielką, to na pewno.

849
01:15:23,624 --> 01:15:24,958
Filozofia?

850
01:15:26,749 --> 01:15:28,333
Nauczycielka?

851
01:15:29,208 --> 01:15:30,541
Kochanie.

852
01:15:32,832 --> 01:15:35,625
Za rok nie pójdziesz już nawet do szkoły.

853
01:15:36,791 --> 01:15:40,999
Muszę pracować,
a kto zajmie się nowym braciszkiem?

854
01:15:44,540 --> 01:15:49,707
Jeżeli ci na tym zależy i bardzo
tego chcesz, możesz wrócić do szkoły,

855
01:15:51,083 --> 01:15:54,999
jak mały pójdzie do przedszkola.

856
01:16:24,999 --> 01:16:26,124
Chodźmy, Palomo.

857
01:16:50,375 --> 01:16:54,583
Tu jesteś. Dziś specjalna prezentacja.

858
01:16:54,666 --> 01:16:56,165
Twoja klasa jest pierwsza.

859
01:16:56,249 --> 01:16:58,540
O dziewiątej w pracowni komputerowej.

860
01:17:00,457 --> 01:17:03,000
Przysłali technika z dystryktu.

861
01:17:03,083 --> 01:17:07,790
Pokaże dzieciom podstawy
i wyjaśni, jak działa komputer.

862
01:17:07,874 --> 01:17:10,375
- Naprawdę?
- Już się przygotowuje.

863
01:17:11,125 --> 01:17:12,583
Co się stało?

864
01:17:14,416 --> 01:17:16,666
Nalegałem, naciskałem...

865
01:17:16,750 --> 01:17:20,082
Mógłbym cię ucałować.

866
01:17:20,165 --> 01:17:23,082
Nie myłem zębów.

867
01:17:25,249 --> 01:17:26,624
Do zobaczenia.

868
01:17:28,041 --> 01:17:31,790
Nico! Jak poszło?

869
01:17:31,874 --> 01:17:34,083
Chyba dobrze.

870
01:17:45,875 --> 01:17:48,708
- Co to?
- Drobny prezent.

871
01:17:48,791 --> 01:17:50,750
Powiedzmy, że świąteczna premia.

872
01:17:52,875 --> 01:17:56,624
Nie lubię testów, zwłaszcza próbnych.

873
01:17:57,499 --> 01:17:58,832
Widzisz datę?

874
01:18:03,333 --> 01:18:05,790
2012? To w tym roku.

875
01:18:05,874 --> 01:18:08,915
To nie jest próbny test. Prawdziwy.

876
01:18:10,165 --> 01:18:11,666
Skąd go masz?

877
01:18:11,750 --> 01:18:15,000
Są wszędzie,
trzeba tylko wiedzieć, gdzie szukać.

878
01:18:16,415 --> 01:18:19,457
Dzięki, ale nie.

879
01:18:20,083 --> 01:18:24,000
Jest w porządku. Wszystkich nas to czeka.

880
01:18:24,083 --> 01:18:28,416
Jeżeli przygotujesz
dzieci na podstawie tego,

881
01:18:28,500 --> 01:18:32,625
pozostałym przestaną
przeszkadzać twoje eksperymenty.

882
01:18:33,082 --> 01:18:36,708
Dzięki, ale nie wchodzę w to.

883
01:18:38,583 --> 01:18:41,708
Jesteśmy oceniani łącznie.

884
01:18:41,791 --> 01:18:46,000
Jeśli twoi uczniowie źle wypadną,
my też ucierpimy.

885
01:18:47,000 --> 01:18:49,458
Tak więc musisz w to wejść.

886
01:18:49,540 --> 01:18:51,999
- A dzieci?
- Nic nie będą wiedziały.

887
01:18:52,082 --> 01:18:57,625
Przejdą dalej,
czy pójdzie im dobrze, czy źle.

888
01:18:57,708 --> 01:18:59,791
Zawsze tak było i jest.

889
01:18:59,875 --> 01:19:02,666
Różnica polega tylko
na tym, czy my dostaniemy premię.

890
01:19:02,750 --> 01:19:04,041
Nie,

891
01:19:04,124 --> 01:19:09,958
jedyna różnica,
to czy nauczymy je oszukiwać.

892
01:19:28,916 --> 01:19:30,332
Szybciej.

893
01:19:31,415 --> 01:19:33,958
Laptopy? Jeszcze lepiej.

894
01:19:35,707 --> 01:19:37,041
Dzień dobry.

895
01:19:38,915 --> 01:19:43,666
Uważając, że komputery to kluczowy
element współczesnej gospodarki...

896
01:19:47,082 --> 01:19:49,124
Władze Matamoros...

897
01:19:49,207 --> 01:19:51,249
Do rzeczy.

898
01:19:56,125 --> 01:20:01,375
To jednostka centralna komputera.

899
01:20:01,457 --> 01:20:06,250
To jego mózg, przechowuje dane

900
01:20:06,333 --> 01:20:08,416
i wykonuje operacje,

901
01:20:08,500 --> 01:20:12,082
dzięki którym komputer pracuje.

902
01:20:12,165 --> 01:20:18,165
Wiedzieliście, że komputer może wykonać
do czterech milionów działań na sekundę...

903
01:20:30,083 --> 01:20:32,874
- Co pan robi?
- Słucham?

904
01:20:32,957 --> 01:20:35,500
To pan dał to mojej córce?

905
01:20:36,915 --> 01:20:38,915
Pan jest ojcem Palomy.

906
01:20:40,290 --> 01:20:43,916
12 tysięcy dolarów.
W rok tyle nie zarobię.

907
01:20:44,000 --> 01:20:49,208
Dają stypendia, szkoła ją zarekomenduje.

908
01:20:49,833 --> 01:20:52,083
Paloma ma duże szanse.

909
01:20:52,624 --> 01:20:56,665
Możemy zgromadzić środki na podróż.

910
01:20:56,749 --> 01:20:59,708
Proszę pana. Jestem biedny.

911
01:20:59,790 --> 01:21:04,249
Całe życie zbieram śmieci,
ale nie jestem żebrakiem.

912
01:21:04,332 --> 01:21:09,041
Nie to miałem na myśli. Proszę posłuchać.

913
01:21:10,083 --> 01:21:16,083
Wiem, że to się wydaje nieosiągalne,
ale Paloma nie jest zwykłą uczennicą.

914
01:21:16,166 --> 01:21:18,041
Może dostać stypendium.

915
01:21:18,125 --> 01:21:19,665
A co potem?

916
01:21:20,166 --> 01:21:22,458
Kiedy pojedzie na ten "obóz kosmiczny"

917
01:21:22,541 --> 01:21:26,625
i zobaczy te wszystkie rzeczy,
a potem wróci tutaj, do rzeczywistości?

918
01:21:27,999 --> 01:21:32,499
Wypuszcza pan
te dzieci jak rakiety w kosmos,

919
01:21:32,583 --> 01:21:34,958
wkładając im do głowy te różne pomysły.

920
01:21:35,041 --> 01:21:38,166
Ale kiedy wyjdą
z klasy na prawdziwy świat,

921
01:21:38,250 --> 01:21:41,582
kiedy się z nim zderzą,
gdzie pan wtedy będzie?

922
01:21:41,665 --> 01:21:45,957
Podtrzyma je pan
i powie, żeby próbowały dalej?

923
01:21:46,375 --> 01:21:51,458
Nie, będzie pan mącił
w głowach następnym dzieciakom,

924
01:21:52,040 --> 01:21:54,666
uświadamiając im, czego nie mogą mieć.

925
01:21:54,999 --> 01:21:57,374
- Kim nigdy nie mogą być.
- Tato?

926
01:21:58,750 --> 01:22:03,374
Proszę, niech pan
tego nie robi mojej córce.

927
01:22:04,540 --> 01:22:05,582
Chodź, Palomo.

928
01:22:39,040 --> 01:22:42,833
Nie może pan tam wchodzić!

929
01:22:43,791 --> 01:22:46,332
Wiem, że jest pan zajęty.

930
01:22:46,415 --> 01:22:49,000
Przepraszam, że przeszkadzam.

931
01:22:49,083 --> 01:22:53,250
Sergio Juárez Correa,
uczę w szkole José Urbiny Lópeza.

932
01:22:53,916 --> 01:22:58,957
Chciałem porozmawiać

933
01:22:59,041 --> 01:23:00,665
o naszych komputerach.

934
01:23:01,250 --> 01:23:03,333
W porządku, Martho.

935
01:23:03,749 --> 01:23:08,375
Zawsze znajdujemy czas
dla naszych żołnierzy z pierwszej linii.

936
01:23:10,541 --> 01:23:12,290
Ciekawe słowa.

937
01:23:12,374 --> 01:23:13,708
To znaczy?

938
01:23:13,791 --> 01:23:16,833
Żołnierze, pierwsza linia.

939
01:23:16,916 --> 01:23:19,582
Jakbyśmy walczyli na wojnie.

940
01:23:19,665 --> 01:23:21,375
Ale nie.

941
01:23:22,041 --> 01:23:24,333
Całe dnie spędzam z dziećmi.

942
01:23:27,999 --> 01:23:32,040
Proszę powiedzieć, jak mogę pomóc.

943
01:24:01,374 --> 01:24:05,165
Nacho pytał dziś o ciebie.
"Kiedy ten przystojniak zacznie?".

944
01:24:06,207 --> 01:24:09,499
Szkoła się kończy,
więc chce ci pokazać, co i jak.

945
01:24:11,582 --> 01:24:13,041
O co chodzi?

946
01:24:13,957 --> 01:24:15,458
Widzisz tam?

947
01:24:16,208 --> 01:24:19,790
Nie widać, gdzie kończy się ocean,
a gdzie zaczyna niebo.

948
01:24:21,957 --> 01:24:27,040
Wiesz, że teoretycznie
stoimy teraz w kosmosie?

949
01:24:28,666 --> 01:24:31,708
- Co?
- Kosmos sięga aż tutaj.

950
01:24:33,208 --> 01:24:37,125
To, co uważamy za niebo,
to tylko warstwa gazów.

951
01:24:37,208 --> 01:24:41,208
Wydaje się, że nic tam nie ma, pustka,

952
01:24:41,957 --> 01:24:46,040
ale te gazy mają swoją masę, czyli ciężar.

953
01:24:46,541 --> 01:24:48,875
I cały czas są przyciągane do Ziemi.

954
01:24:49,625 --> 01:24:53,958
Tkwią jak w pułapce. Tak jak my.

955
01:24:59,166 --> 01:25:01,083
Nie będę pracował dla Nacha.

956
01:25:01,874 --> 01:25:05,832
Poważnie? Przecież nie cierpisz szkoły.
Co się stało?

957
01:25:06,458 --> 01:25:09,625
Nie wiem, polubiłem ją.

958
01:25:09,999 --> 01:25:15,374
Mamy nauczyciela,
który wszystko robi inaczej.

959
01:25:15,458 --> 01:25:18,165
Przy nim mogę być bystry.

960
01:25:20,833 --> 01:25:22,958
I jest taka dziewczyna...

961
01:25:24,166 --> 01:25:28,208
Wyszło szydło z worka. Nasz mały donżuan!

962
01:25:29,208 --> 01:25:30,458
Posłuchaj.

963
01:25:30,999 --> 01:25:34,165
Gdybyś miał szansę
na coś innego, pozwoliłbym ci.

964
01:25:34,708 --> 01:25:37,708
Ale jak zaczynasz pracować
dla Nacha, już nie kończysz.

965
01:25:37,791 --> 01:25:42,374
Ale nigdy
tak naprawdę nie zacząłem, prawda?

966
01:25:51,790 --> 01:25:54,000
Podrzucić cię?

967
01:25:55,416 --> 01:25:58,666
Chciałem się przejść, ale dobrze.

968
01:26:09,791 --> 01:26:11,833
Auto w warsztacie?

969
01:26:12,415 --> 01:26:15,083
Tak, na zawsze.

970
01:26:16,540 --> 01:26:18,458
Wymieniłem na coś przydatniejszego.

971
01:26:19,458 --> 01:26:21,125
To to, co myślę?

972
01:26:23,166 --> 01:26:24,957
Teraz zobaczysz, co potrafią.

973
01:26:25,040 --> 01:26:30,040
- Nie musiałeś.
- Musiałem.

974
01:26:30,500 --> 01:26:33,249
- Naprawdę myślałem...
- Nie szkodzi, wiem.

975
01:26:33,332 --> 01:26:36,916
I doceniam twoje wysiłki.

976
01:26:39,457 --> 01:26:41,375
Żona się nie wściekła?

977
01:26:44,250 --> 01:26:46,333
- Masz żonę?
- Nie.

978
01:26:47,333 --> 01:26:51,165
To dobrze, bo przez jakiś
czas zamieszkam u ciebie.

979
01:27:03,916 --> 01:27:07,624
Podejście ma nieszablonowe,
ale wyniki bezdyskusyjne.

980
01:27:08,250 --> 01:27:09,500
Nie wątpię.

981
01:27:15,790 --> 01:27:18,249
Mamy gości. Skąd ten zaszczyt?

982
01:27:18,332 --> 01:27:21,791
Rozumiem, że panowie się znają.
Co robicie?

983
01:27:22,415 --> 01:27:24,000
Medytujemy.

984
01:27:24,083 --> 01:27:28,000
Prowadziliśmy
dyskusję i zrobiło się gorąco,

985
01:27:28,083 --> 01:27:31,624
więc postanowiliśmy ochłonąć.

986
01:27:32,291 --> 01:27:35,957
Proszę się mną nie przejmować,
będę tylko obserwował.

987
01:27:36,040 --> 01:27:37,790
O czym dyskutowaliście?

988
01:27:39,250 --> 01:27:41,915
O moralności.

989
01:27:42,458 --> 01:27:46,916
Moralność?
Nie kojarzę takiego tematu lekcji.

990
01:27:47,833 --> 01:27:52,083
Zgodnie z planem 20 marca

991
01:27:52,166 --> 01:27:55,624
powinien pan
przygotowywać uczniów do egzaminów.

992
01:27:56,291 --> 01:28:00,665
Tak, ale Lupita
zainteresowała się filozofią

993
01:28:00,749 --> 01:28:04,500
i dzieliła się z klasą tym,
czego się dowiedziała.

994
01:28:05,832 --> 01:28:08,500
W zeszłym roku, w piątej klasie,

995
01:28:08,583 --> 01:28:13,041
oceny tych uczniów były
jednymi z najgorszych w kraju.

996
01:28:13,499 --> 01:28:17,875
To dziwne, że ma pan czas na coś
innego niż przygotowania do egzaminu.

997
01:28:17,958 --> 01:28:21,083
Jak mówiłem, ktoś powiedział Lupicie,

998
01:28:21,166 --> 01:28:24,041
że jest o wiele za młoda,
żeby czytać o filozofii.

999
01:28:25,041 --> 01:28:29,583
Chcieliśmy się przekonać, czy filozofia
daje odpowiedzi na pewne trudne pytania.

1000
01:28:30,291 --> 01:28:31,999
Mianowicie?

1001
01:28:35,290 --> 01:28:38,457
Chciałam wiedzieć, co
John Stuart Mill powiedziałby o aborcji.

1002
01:28:38,540 --> 01:28:41,916
- O aborcji?
- I co mógłby powiedzieć?

1003
01:28:46,041 --> 01:28:51,333
Jeśli chcemy jak największego
dobra dla największej liczby ludzi,

1004
01:28:51,416 --> 01:28:54,040
to jeśli nie stać nas na czynsz

1005
01:28:54,124 --> 01:28:59,040
i jedzenie, lepiej
nie sprowadzać więcej dzieci na świat,

1006
01:28:59,124 --> 01:29:01,374
bo i tak będą tylko cierpieć.

1007
01:29:01,457 --> 01:29:04,165
A to spowoduje cierpienie innych.

1008
01:29:04,625 --> 01:29:09,875
A więc w pewnych
przypadkach aborcja jest właściwa.

1009
01:29:10,250 --> 01:29:11,624
Boże.

1010
01:29:12,291 --> 01:29:16,040
A co sądzisz o tym wniosku?

1011
01:29:18,250 --> 01:29:21,874
Myślę o swoim rodzeństwie.

1012
01:29:22,957 --> 01:29:28,833
Czasami jest z nimi utrapienie,
ale nie lubię wyobrażać sobie,

1013
01:29:29,457 --> 01:29:31,207
że się nie urodzili.

1014
01:29:33,166 --> 01:29:34,916
Nie wiem.

1015
01:29:35,916 --> 01:29:37,624
To bardzo skomplikowane.

1016
01:29:38,416 --> 01:29:43,250
Ale wszyscy zgadzamy się,
że rozwiązaniem są prezerwatywy.

1017
01:29:43,333 --> 01:29:46,458
- Prezerwatywy?
- Nie każdy się zgadza.

1018
01:29:46,541 --> 01:29:48,957
Dlatego rozgorzała debata, prawda?

1019
01:29:49,332 --> 01:29:54,000
Stuart Mill twierdzi,
że coś może być dobre

1020
01:29:54,083 --> 01:29:56,290
albo złe w zależności od sytuacji.

1021
01:29:56,374 --> 01:30:01,832
Czy według niego jest coś,
co zawsze byłoby niemoralne?

1022
01:30:03,041 --> 01:30:06,500
Wszystko, co szkodzi
wielu dla korzyści niewielu.

1023
01:30:06,583 --> 01:30:07,832
Na przykład?

1024
01:30:07,915 --> 01:30:12,249
Kiedy ktoś kradnie coś
przeznaczonego dla wszystkich?

1025
01:30:12,333 --> 01:30:16,750
Bardzo dobrze. Przykładem może być...

1026
01:30:18,000 --> 01:30:19,499
korupcja?

1027
01:30:21,916 --> 01:30:26,874
Skoro ma pan czas na dyskusje
o tak zaawansowanych tematach,

1028
01:30:26,958 --> 01:30:30,832
to znaczy, że opanowaliście
już cały materiał klasy szóstej.

1029
01:30:32,333 --> 01:30:37,833
Powiedz. Jaki jest
pierwiastek kwadratowy liczby 256?

1030
01:30:38,249 --> 01:30:40,708
Co to ma zademonstrować?

1031
01:30:40,791 --> 01:30:44,916
Z kim walczył Meksyk w 1846 roku?

1032
01:30:46,457 --> 01:30:49,833
On jeszcze tego nie przerobił.

1033
01:30:50,916 --> 01:30:53,333
Wyjaśnij teorię ewolucji Darwina.

1034
01:30:54,250 --> 01:30:55,999
Zaraz...

1035
01:31:01,207 --> 01:31:03,165
Tak jak podejrzewałem.

1036
01:31:03,249 --> 01:31:08,041
To dziecko nie ma podstawowej
wiedzy wymaganej od szóstoklasisty.

1037
01:31:08,583 --> 01:31:12,582
Panie Juárez, to żywy przykład ignorancji.

1038
01:31:12,916 --> 01:31:16,166
Zaraz. Nico!

1039
01:31:16,250 --> 01:31:18,624
I braku dyscypliny.

1040
01:31:19,166 --> 01:31:21,416
Dlaczego pan to zrobił?

1041
01:31:21,749 --> 01:31:25,500
Mnie może pan mówić, co chce,
ale nie można zwracać się tak do dzieci.

1042
01:31:26,207 --> 01:31:28,666
Pierwiastek kwadratowy z 256 to 16.

1043
01:31:29,374 --> 01:31:32,875
W 1846 roku Meksyk
walczył ze Stanami Zjednoczonymi.

1044
01:31:34,249 --> 01:31:37,499
Teoria ewolucji Darwina
mówi o przetrwaniu najsilniejszych.

1045
01:31:44,083 --> 01:31:47,291
Dziękuję, panie Juárez.
Zapraszam do dyrektora.

1046
01:32:07,790 --> 01:32:11,583
Myślałam o naszej zabawie pierwszego dnia.

1047
01:32:11,665 --> 01:32:16,458
O szalupach i pasażerach.
Rozwiązanie jest oczywiste.

1048
01:32:18,375 --> 01:32:22,666
Nie należy sprzedawać więcej biletów,
niż jest miejsc w szalupach.

1049
01:32:35,957 --> 01:32:39,040
- Czekaj.
- Na pewno bierze łapówki od tych dupków.

1050
01:32:39,124 --> 01:32:40,416
Spokój!

1051
01:32:42,416 --> 01:32:45,583
Mówiłem, żebyś uważał, a ty co robisz?

1052
01:32:45,666 --> 01:32:48,415
Aborcja? Gumki? Korupcja?

1053
01:32:48,499 --> 01:32:53,833
Namawiam uczniów, żeby
dociekali prawdy za wszelką cenę,

1054
01:32:53,916 --> 01:32:56,375
żeby się nie bali, a potem co?

1055
01:32:57,000 --> 01:32:59,291
Mam się na ich oczach zmienić w lizusa?

1056
01:32:59,375 --> 01:33:03,790
Ważne, żeby
zatrzymali cię tu jako nauczyciela.

1057
01:33:04,291 --> 01:33:06,541
Co z tego, że czasem pochylisz głowę?

1058
01:33:06,915 --> 01:33:08,207
Poważnie?

1059
01:33:12,750 --> 01:33:15,415
Panie dyrektorze, czekam.

1060
01:33:15,499 --> 01:33:17,166
Już idę.

1061
01:33:22,665 --> 01:33:25,041
Panie Juárez.

1062
01:33:26,375 --> 01:33:31,416
Zaniepokoiły mnie liczne skargi na to,

1063
01:33:31,500 --> 01:33:34,374
że pańskie dzieci
nie przygotowują się do egzaminów,

1064
01:33:34,458 --> 01:33:38,249
ale nie sądziłem, że jest aż tak źle.

1065
01:33:38,750 --> 01:33:41,750
Niniejszym jest pan
zawieszony na dwa tygodnie.

1066
01:33:41,833 --> 01:33:43,875
- Co?
- W tym czasie pańska klasa

1067
01:33:43,958 --> 01:33:47,125
zostanie przygotowana do testów,
na których panu, jak widać, nie zależy.

1068
01:33:47,208 --> 01:33:52,291
Ma pan rację, nie będę zaprzeczać.

1069
01:33:52,749 --> 01:33:56,500
Uważam testy za nieprzydatne,
ale nie odgrywam się na dzieciach.

1070
01:33:56,583 --> 01:33:59,040
Dobrze, przygotuję je.

1071
01:33:59,124 --> 01:34:03,750
Przez dwa tygodnie będziemy
wyłącznie przygotowywać się do egzaminu.

1072
01:34:04,625 --> 01:34:07,041
Tylko proszę mnie nie zawieszać.

1073
01:34:08,290 --> 01:34:12,624
Wprowadzenie kogoś innego
na moje miejsce byłoby głupotą.

1074
01:34:14,333 --> 01:34:19,208
Niech pan podziękuje dyrektorowi,
że nie skończyło się na zwolnieniu.

1075
01:34:19,291 --> 01:34:22,124
Choć zaczynam to rozważać.

1076
01:34:22,458 --> 01:34:26,833
To nie będzie konieczne.

1077
01:34:27,415 --> 01:34:29,207
Chce pan dodać coś jeszcze?

1078
01:34:30,083 --> 01:34:31,415
Nie.

1079
01:34:32,875 --> 01:34:34,749
Miłego dnia.

1080
01:34:42,790 --> 01:34:45,124
To szaleństwo, Chucho.

1081
01:34:45,915 --> 01:34:51,415
Czy wiesz, że w tej szkole,
w mojej klasie, jest dziewczynka,

1082
01:34:51,500 --> 01:34:53,875
która, jak sądzę,
jest autentycznym geniuszem?

1083
01:34:54,750 --> 01:34:59,415
Zanim przyszedłem, wiedziałeś o niej
tylko, że "może się bardziej przykładać".

1084
01:34:59,749 --> 01:35:05,208
Ile może być takich dzieci w tym kraju?

1085
01:35:06,125 --> 01:35:10,625
Ale dopóki tolerujemy
tę celową ignorancję, nie dowiemy się.

1086
01:35:10,708 --> 01:35:12,207
Przykro mi, Sergio.

1087
01:35:12,290 --> 01:35:16,249
Mam związane ręce. Uznaj to za urlop.

1088
01:35:16,750 --> 01:35:18,958
Pobądź z żoną i dzieckiem.

1089
01:35:41,457 --> 01:35:43,082
W porządku?

1090
01:35:54,874 --> 01:35:58,832
Nie jesteś głupcem, ignorantem

1091
01:35:59,208 --> 01:36:00,999
czy kim tam cię nazwał.

1092
01:36:02,040 --> 01:36:03,416
Naprawdę.

1093
01:36:03,875 --> 01:36:07,833
Stale udzielasz
błyskotliwych odpowiedzi, i to od razu.

1094
01:36:08,249 --> 01:36:09,708
Ja bym nie mogła.

1095
01:36:36,582 --> 01:36:39,083
Jest nasz przystojniak.

1096
01:36:41,166 --> 01:36:44,749
Chepe mówi,
że nie wiesz, dla kogo pracujesz.

1097
01:36:45,582 --> 01:36:48,500
Nie mogłem uwierzyć,
dlatego chciałem przekonać się osobiście.

1098
01:36:49,749 --> 01:36:52,124
A więc pracujesz dla mnie czy nie?

1099
01:36:59,415 --> 01:37:02,374
Dotarło do mnie,
dlaczego masz wątpliwości.

1100
01:37:02,457 --> 01:37:05,749
Nie powitaliśmy cię
jak należy w naszej rodzinie.

1101
01:37:06,415 --> 01:37:08,208
Nie miałeś prawdziwej inicjacji.

1102
01:37:13,957 --> 01:37:18,165
- Co to za jedna?
- Koleżanka. Idź do domu.

1103
01:37:19,999 --> 01:37:23,124
- Zaczekaj, kochana.
- Co się dzieje?

1104
01:37:23,207 --> 01:37:26,499
Jesteś dziewicą? Może być.

1105
01:37:26,582 --> 01:37:28,332
To jeszcze dziecko.

1106
01:37:28,415 --> 01:37:32,499
Patrz, twój brat zgrywa porządnego.

1107
01:37:32,582 --> 01:37:34,333
To jeszcze dzieci!

1108
01:38:04,999 --> 01:38:09,124
Lupe! Nic ci nie jest?

1109
01:38:10,958 --> 01:38:12,541
A bratu i siostrze?

1110
01:38:25,541 --> 01:38:29,208
Jesteś cała? Paloma, nic ci nie jest?

1111
01:38:33,165 --> 01:38:34,458
Nico...

1112
01:39:40,665 --> 01:39:44,749
Carlos zjadł trzy ósme pizzy,

1113
01:39:45,333 --> 01:39:49,666
a Ricardo jedną czwartą tej samej pizzy.

1114
01:39:50,332 --> 01:39:55,958
Ile pizzy zjedli łącznie Carlos i Ricardo?

1115
01:39:56,499 --> 01:40:01,333
Ktoś mi powie?

1116
01:40:15,124 --> 01:40:16,916
Dzień dobry, Lauro.

1117
01:40:17,000 --> 01:40:18,207
Co za niespodzianka.

1118
01:40:18,875 --> 01:40:21,540
Może ty wyciągniesz go z łóżka.

1119
01:40:23,000 --> 01:40:24,291
Za pozwoleniem.

1120
01:40:40,415 --> 01:40:42,332
Możemy porozmawiać?

1121
01:40:47,624 --> 01:40:53,000
Jutro egzamin. To
znaczy, że zawieszenie się skończyło.

1122
01:40:55,291 --> 01:40:58,208
Mamy mało ludzi, przydasz nam się.

1123
01:41:00,416 --> 01:41:02,207
Nie odzywałeś się.

1124
01:41:05,165 --> 01:41:07,666
Muszę wiedzieć, czy wracasz.

1125
01:41:12,707 --> 01:41:17,333
Wiesz, że nic nie mogłem na to poradzić.

1126
01:41:17,416 --> 01:41:19,582
Sprzeciwiałem się temu.

1127
01:41:28,875 --> 01:41:30,290
Otwórz.

1128
01:41:33,124 --> 01:41:36,249
Nie odejdę, zostanę tu.

1129
01:41:36,750 --> 01:41:40,083
Będę jadł twoje jedzenie,
załatwiał się w twojej łazience.

1130
01:41:41,375 --> 01:41:44,540
Nie pójdę, dopóki stamtąd nie wyjdziesz.

1131
01:41:52,249 --> 01:41:54,458
Nie możesz zostawić dzieci samych.

1132
01:41:55,916 --> 01:41:58,249
Już i tak są w szoku.

1133
01:42:01,290 --> 01:42:04,166
Może tak najlepiej
przygotujemy je na przyszłość.

1134
01:42:04,958 --> 01:42:07,041
Jak się masz?

1135
01:42:08,458 --> 01:42:09,832
Odejdź.

1136
01:42:10,665 --> 01:42:13,874
Poważnie? Tak łatwo się poddasz?

1137
01:42:13,957 --> 01:42:15,291
A czemu nie?

1138
01:42:15,375 --> 01:42:17,458
Nie chcesz skończyć tego, co zacząłeś?

1139
01:42:23,124 --> 01:42:27,083
Sergio, sam widziałeś, że ci się udało.

1140
01:42:29,166 --> 01:42:30,958
Wiesz, co mi się udało?

1141
01:42:32,540 --> 01:42:36,583
Zabili jednego z moich...

1142
01:42:36,665 --> 01:42:39,749
Posłuchaj. Nie musisz wracać.

1143
01:42:39,832 --> 01:42:41,874
Świetnie, więc po co przyszedłeś?

1144
01:42:42,625 --> 01:42:46,040
Dla dzieci. Chcę odzyskać swoje dzieci.

1145
01:42:46,708 --> 01:42:48,540
Przestały przychodzić?

1146
01:42:49,958 --> 01:42:51,750
Chcę, żeby podeszły do egzaminu.

1147
01:42:51,833 --> 01:42:54,790
Pieprzone testy.

1148
01:42:54,875 --> 01:42:59,291
Chucho, jak już powiedziałem...

1149
01:43:02,208 --> 01:43:03,874
zawiodłem.

1150
01:43:04,375 --> 01:43:06,666
Dzieci, Nica.

1151
01:43:07,583 --> 01:43:11,666
Myślałem, że postępuję słusznie, naprawdę.

1152
01:43:13,124 --> 01:43:19,000
Ale powinienem
był zajrzeć do jego plecaka.

1153
01:43:19,083 --> 01:43:24,125
Jeśli wrócę, zapłacą za to. Ponownie.

1154
01:43:27,333 --> 01:43:29,915
- Przykro mi.
- Zaczekaj.

1155
01:43:29,999 --> 01:43:35,207
Naprawdę uważam,
że byłeś na progu czegoś wielkiego.

1156
01:43:37,541 --> 01:43:39,000
Sam byłem świadkiem.

1157
01:43:41,166 --> 01:43:44,415
Nigdy nie widziałem,
żeby dzieci tak reagowały, nigdy.

1158
01:43:44,499 --> 01:43:47,083
Ani żeby tak szybko robiły postępy.

1159
01:43:48,250 --> 01:43:50,874
Ale nikogo nie obchodzi,
co sądzimy o tej metodzie.

1160
01:43:50,957 --> 01:43:53,832
Nikt się nie przejmie, dopóki nie
pokażemy wymiernych rezultatów.

1161
01:43:53,915 --> 01:43:55,333
Po to są te testy.

1162
01:43:56,375 --> 01:44:00,290
Sam mówiłeś - Paloma może być geniuszem.

1163
01:44:00,666 --> 01:44:02,249
Ale jak się dowiemy?

1164
01:44:03,457 --> 01:44:06,457
Paloma przestała chodzić?

1165
01:44:07,249 --> 01:44:08,457
Tak.

1166
01:44:56,290 --> 01:44:57,540
Dzień dobry.

1167
01:45:56,999 --> 01:45:58,333
Co pan tu robi?

1168
01:45:59,790 --> 01:46:02,541
Dyrektor powiedział, że da mi spokój,

1169
01:46:04,625 --> 01:46:06,583
jeśli przekonam cię,
żebyś wróciła do szkoły.

1170
01:46:07,541 --> 01:46:09,041
A pan nie wraca?

1171
01:46:12,665 --> 01:46:14,250
Nie wiem, czy mogę.

1172
01:46:14,707 --> 01:46:16,000
Dlaczego?

1173
01:46:18,250 --> 01:46:20,416
Może twój tata miał rację.

1174
01:46:22,874 --> 01:46:25,165
Może zrobiłem więcej zła niż dobra.

1175
01:46:26,999 --> 01:46:28,541
Nie mogę wrócić.

1176
01:46:30,082 --> 01:46:33,041
Muszę się zająć tatą, jest chory.

1177
01:46:42,041 --> 01:46:43,624
Bardzo mi przykro.

1178
01:46:48,208 --> 01:46:49,541
Bardzo.

1179
01:46:51,416 --> 01:46:52,999
Ale tata nie miał racji.

1180
01:46:55,415 --> 01:46:59,207
Powiedział nam pan, że mamy
taki sam potencjał, jak inne dzieci.

1181
01:47:01,207 --> 01:47:07,166
Zanim pan przyszedł, brakowało nam
wiary, że możemy go zrealizować.

1182
01:47:08,832 --> 01:47:12,208
Nigdy nie pozwoliłabym sobie
marzyć tak, jak na pańskich lekcjach.

1183
01:47:13,333 --> 01:47:16,541
O tym, kim mogę być i co mogę robić.

1184
01:47:18,124 --> 01:47:19,957
To jest moje.

1185
01:47:21,165 --> 01:47:24,083
Nie miałabym tego, gdyby nie pan.

1186
01:47:25,666 --> 01:47:29,958
I nigdy tego nie zapomnę.

1187
01:47:33,957 --> 01:47:36,500
Ale czasem wiara nie wystarcza.

1188
01:47:38,124 --> 01:47:39,500
Czasami...

1189
01:47:41,040 --> 01:47:42,666
życie to życie.

1190
01:47:43,332 --> 01:47:44,875
Proszę się rozejrzeć.

1191
01:47:46,750 --> 01:47:48,415
To moja rzeczywistość.

1192
01:47:50,165 --> 01:47:51,833
Nie ucieknę od niej.

1193
01:47:53,250 --> 01:47:54,958
Takim jak ja,

1194
01:47:57,166 --> 01:47:58,749
jak Nico...

1195
01:48:04,040 --> 01:48:05,708
nie dane jest uciec.

1196
01:48:17,958 --> 01:48:19,083
Rozumiem.

1197
01:48:38,666 --> 01:48:40,083
Panie Juárez.

1198
01:48:41,499 --> 01:48:42,916
Panie Noyola.

1199
01:48:44,790 --> 01:48:47,000
Paloma już tego nie potrzebuje.

1200
01:48:47,832 --> 01:48:51,083
Proszę zabrać, tutaj może się zniszczyć.

1201
01:48:51,874 --> 01:48:55,040
Ale co to jest?

1202
01:48:56,458 --> 01:49:01,290
Pożyczyła ze szkoły, do zadania domowego.

1203
01:49:04,791 --> 01:49:07,750
Szkoły nie byłoby na coś takiego stać.

1204
01:49:15,999 --> 01:49:20,124
Nie pożyczyła. Zrobiła to.

1205
01:49:20,207 --> 01:49:23,750
Co? Niemożliwe.

1206
01:49:24,666 --> 01:49:26,958
Nic nie jest możliwe,
dopóki się tego nie zrobi.

1207
01:49:32,041 --> 01:49:34,540
Paloma to wyjątkowa dziewczyna.

1208
01:49:36,707 --> 01:49:38,874
Zastanawiam się, czy wie pan, jak bardzo.

1209
01:49:40,375 --> 01:49:42,832
Proszę tak nie mówić.

1210
01:49:42,915 --> 01:49:46,124
To należy do niej.

1211
01:49:57,499 --> 01:49:58,958
Możemy zrobić jeszcze jeden przystanek?

1212
01:51:14,415 --> 01:51:15,749
Paloma?

1213
01:51:20,749 --> 01:51:22,500
Powinieneś odpoczywać.

1214
01:51:24,333 --> 01:51:26,375
Usiądź przy mnie.

1215
01:51:29,249 --> 01:51:30,708
Dobrze się czujesz?

1216
01:52:03,374 --> 01:52:05,374
Wszystko będzie dobrze.

1217
01:54:15,500 --> 01:54:18,832
Na tej twojej liście są numery telefonów?

1218
01:55:15,833 --> 01:55:17,040
To pan?

1219
01:55:20,000 --> 01:55:21,582
No proszę.

1220
01:55:28,208 --> 01:55:29,749
Tam.

1221
01:55:31,083 --> 01:55:33,208
Siadajcie, gdzie chcecie.

1222
01:55:51,707 --> 01:55:53,416
Pospieszcie się.

1223
01:55:55,291 --> 01:55:57,749
Prędzej, spóźnimy się!

1224
01:56:12,083 --> 01:56:13,749
Jak nam idzie?

1225
01:56:13,833 --> 01:56:17,125
Jeszcze kilkoro.

1226
01:56:18,957 --> 01:56:20,166
Patrz.

1227
01:56:21,915 --> 01:56:23,166
O co mu chodzi?

1228
01:56:23,250 --> 01:56:25,458
Z powodu licznych
zgłoszeń o nieprawidłowościach,

1229
01:56:25,541 --> 01:56:27,999
postanowili zmienić treść pytań.

1230
01:56:28,082 --> 01:56:32,875
Może dzwoniło do nich
wielu zaniepokojonych obywateli.

1231
01:56:35,791 --> 01:56:38,958
Przynajmniej teraz mamy równe szanse.

1232
01:56:40,041 --> 01:56:41,208
Patrz.

1233
01:56:42,958 --> 01:56:44,333
No co?

1234
01:56:45,665 --> 01:56:48,500
Proszę zająć miejsca.

1235
01:56:48,999 --> 01:56:54,082
I nie dotykać materiałów,
dopóki nie rozpocznie się egzamin.

1236
01:58:10,040 --> 01:58:12,916
Proszę o ciszę.

1237
01:58:13,833 --> 01:58:16,125
Zaraz zaczynamy.

1238
01:58:16,708 --> 01:58:18,083
Zbierzcie się tu.

1239
01:58:19,291 --> 01:58:21,083
Posłuchajcie.

1240
01:58:22,499 --> 01:58:25,665
Ten egzamin mierzy, ile wiecie.

1241
01:58:26,333 --> 01:58:30,790
Może nie nauczyłem was wszystkiego,
co musicie wiedzieć.

1242
01:58:31,583 --> 01:58:33,625
Ale nauczyłem was myśleć.

1243
01:58:33,708 --> 01:58:35,625
Mogą się więc zdarzyć zadania,
których nie rozpoznacie,

1244
01:58:35,708 --> 01:58:40,290
ale nie ma tam nic,
do czego nie moglibyście dojść.

1245
01:58:42,041 --> 01:58:43,457
Zrozumieliście?

1246
01:58:48,707 --> 01:58:49,999
Właściwie...

1247
01:58:56,082 --> 01:59:01,124
Właściwie jest coś,
co chcę, żebyście wiedzieli.

1248
01:59:10,916 --> 01:59:14,458
Dużo mnie nauczyliście.

1249
01:59:16,040 --> 01:59:22,165
Jestem z was dumny, z każdego z was.

1250
01:59:29,415 --> 01:59:32,750
A teraz im pokażmy!

1251
01:59:44,749 --> 01:59:47,957
Będziecie mieli
trzy godziny na napisanie egzaminu.

1252
01:59:50,999 --> 01:59:55,540
Postarajcie się odpowiedzieć
na jak najwięcej pytań.

1253
01:59:57,916 --> 02:00:04,041
Wszystkie pola
bez odpowiedzi będą uznane za błędne.

1254
02:00:07,500 --> 02:00:08,999
Powodzenia.

1255
02:00:22,791 --> 02:00:24,332
Uwaga...

1256
02:00:27,790 --> 02:00:29,250
Zaczynamy.

1257
02:00:31,832 --> 02:00:34,375
ROK PRZED PRZYBYCIEM SERGIA
TYLKO 55 PROCENT JEGO UCZNIÓW

1258
02:00:34,458 --> 02:00:36,249
ZDAŁO
EGZAMIN KOŃCOWY Z MATEMATYKI,

1259
02:00:36,333 --> 02:00:38,040
A 69 PROCENT Z HISZPAŃSKIEGO.

1260
02:00:38,124 --> 02:00:39,999
ŻADEN
NIE OTRZYMAŁ NAJWYŻSZEJ OCENY.

1261
02:00:40,082 --> 02:00:42,165
PO ROKU NAUKI Z SERGIEM 93
PROCENT ZDAŁO MATEMATYKĘ,

1262
02:00:42,249 --> 02:00:44,207
PRZY CZYM
63 PROCENT NA "DOSKONALE",

1263
02:00:44,290 --> 02:00:46,290
A 97 I PÓŁ PROCENT
ZDAŁO CZĘŚĆ JĘZYKOWĄ,

1264
02:00:46,374 --> 02:00:48,083
Z CZEGO 72 PROCENT NA "DOSKONALE".

1265
02:00:48,166 --> 02:00:49,665
DZIESIĘCIORO DZIECI ZNALAZŁO SIĘ

1266
02:00:49,749 --> 02:00:51,916
WŚRÓD
JEDNEJ DZIESIĄTEJ PROCENTA UCZNIÓW

1267
02:00:52,000 --> 02:00:54,166
Z NAJLEPSZYM WYNIKIEM
Z MATEMATYKI W KRAJU.

1268
02:00:54,999 --> 02:00:59,915
PALOMA NOYOLA OSIĄGNĘŁA
NAJWYŻSZY WYNIK W CAŁYM MEKSYKU.

1269
02:01:00,291 --> 02:01:05,750
DOSTAŁA STYPENDIUM
I ZAMIESZKAŁA W NOWYM DOMU.

1270
02:01:06,708 --> 02:01:12,833
SERGIO JUÁREZ CORREA WCIĄŻ
UCZY SZÓSTE KLASY W MATAMOROS.

1271
02:01:13,582 --> 02:01:17,915
SZKOŁA NADAL NIE POSIADA
PRACOWNI KOMPUTEROWEJ.

1272
02:01:44,707 --> 02:01:47,541
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

1273
02:02:17,915 --> 02:02:20,666
ZDJĘCIA

1274
02:02:27,707 --> 02:02:30,415
MUZYKA

1275
02:02:43,915 --> 02:02:47,000
WYSTĄPILI

1276
02:02:53,749 --> 02:02:59,291
Wersja polska na zlecenie HBO -
HIVENTY POLAND

1277
02:03:00,083 --> 02:03:02,375
Tekst: Artur Wierzchowsk

1278
02:05:33,333 --> 02:05:38,625
JEDYNYM, CO PRZESZKADZA MI W NAUCE,
JEST MOJA EDUKACJA - ALBERT EINSTEIN