KIZIL, RUSIA
DOS SEMANAS DESPUÉS DEL ASALTO AL CAMPAMENTO DE LA FORTALEZA
Se ve muy cansada.
Hagámoslo ahora. Envíalos.
¿Lista para filmar otro video que enviar a tu marido?
- Creo que es hora... - ¡No, no, no, no!
...de cortarte uno de tus lindos deditos.
¡No!
¡Para!
¡Oye!
Vamos, Sasha.
Vamos.
LA FORTALEZA: EL OJO DEL FRANCOTIRADOR
CAMPAMENTO DE LA FORTALEZA DOS SEMANAS DESPUÉS
Cuidado con esa.
Vale más que el PBI de muchos países.
¿Qué es?
Es un satélite especialmente diseñado para rastrear...
Material caro del gobierno.
¿Qué?
- Debemos mantener la concentración. Ya vamos retrasados. - Comprendido.
Buenos días, Sasha.
Hola, chicos.
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
Los últimos días se me han desdibujado, sólo...
intento volver a acostumbrarme a la libertad.
No puedo ni imaginarme.
Por lo que supe que pasó aquí el mes pasado,
creo... que probablemente puedes.
¿Qué tal tu habitación?
Sé que no es nada especial, pero...
Es genial.
Estoy muy cómoda.
Bien.
Avísame si necesitas algo.
Estamos cortos de provisiones pues nos han retirado del servicio, obviamente, pero...
tenemos que comprar lo esencial.
¿Dónde está tu papá?
Sigue en la enfermería,
pero los médicos esperan que se recupere por completo.
Debe ser tan difícil para ella.
Finalmente recupera su libertad para descubrir que su esposo murió.
Fue culpa de Balzary que la tomaran prisionera.
Eso lo complica aún más y no ayuda a la situación.
Sin mencionar el hecho de que el hombre que la salvó
también es quien mató a su esposo. Sin mencionar el hecho de que el hombre que la salvó
también es quien mató a su esposo.
Si eso no es complicado, no sé qué lo es.
Es una locura...
la rapidez con que cambia la vida.
Un mes atrás no te conocía.
Ahora no puedo imaginar mi vida sin ti.
Se supone que estemos concentrados.
- Nada de distracciones. - Nos ganamos una pequeña distracción.
¿No te parece?
Supongo que sí.
Miren esto.
Jesús, ¿creen que aún funcionen?
Santa mierda.
No lo averigüemos.
Se quedan aquí.
Ya tengo suficientes preocupaciones. No necesito que explote un camión.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está Robert?
Él...
se está estabilizando.
Su último electrocardiograma es normal.
Eso... es un alivio.
Sí. Estábamos preocupados debido a cuán profundo penetró la bala.
Se veía terrible.
- Pero demuestra ser muy fuerte, como de costumbre. - Sí.
Sé un poco de lo que pasó en Rusia.
¿Cómo?
Nuestros médicos reciben informes de campo,
y los necesitamos para cualquier
posible cirugía que esta instalación necesite hacer.
Ya veo. De acuerdo.
Sabes, está...
en la naturaleza de Robert...
el...
enfrentar al peligro de modo casi instintivo.
- Él me salvó la vida. - Sí.
Él protege a los inocentes, siempre.
Yo solo...
no puedo evitar pensar qué hubiera pasado si yo...
No, Sasha.
Nada de lo ocurrido fue tu culpa.
Puedes pasar a verlo. Ha estado preguntando por ti.
Gracias.
Bien.
Gracias.
- Gusto en verte. - ¿Cómo está?
Estaré bien.
Supe que la bala le destrozó el hombro.
No suena bien.
Sanará.
Tal vez me muera de...
de aburrimiento.
¿No le dan un televisor o algo?
Lo empacaron.
Quería darle las gracias.
De no ser por usted,
todavía estaría en Rusia.
Eventualmente me habrían matado.
No es nada.
No tenía que hacerlo,
y nunca lo olvidaré.
Le di mi palabra a Frederic.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Por matar a mi esposo en defensa propia?
UN MES ANTES
Ulysses, dime que todavía tienes a Paul.
¿Ulysses?
¡Ulysses!
¡Mierda!
Dicen que la vida...
solo puede entenderse...
mirando atrás.
Pero...
debe ser vivida...
mirando adelante.
Así es.
Hazme un favor.
Trata de salvar a mi esposa.
Sufrió suficiente por mis pecados.
Por favor, Robert.
Hecho.
No tenía opción, ¿verdad?
No tenía opción.
Frederic era un hombre complicado.
Eso es poco decir.
¿Sigues teniendo pesadillas?
Supongo que seguirán un tiempo más.
Sólo tómalo un día a la vez.
Date una oportunidad de sanar.
El tiempo lo cura todo.
Sí. Parece que lo dice por experiencia propia.
Me doy cuenta de que usted y su hijo han sanado cosas juntos.
Cometí demasiados errores en el pasado.
Pero siempre lo hice para bien.
El tiempo lo cura todo.
Supongo que es buen consejo para los dos.
Que se mejore.
- Adiós, querida. - Adiós.
Entonces,
hay algo que no te he dicho.
Oh Dios mío, estás embarazada.
¿Qué pasa?
Mi mamá vendrá de visita.
¿En serio?
Se espantó al enterarse de lo que pasó el mes pasado y...
quería que fuera a casa, y cuando le dije que no, insistió en venir aquí.
Bueno, no puedo esperar a conocerla.
No tendrás que esperar mucho.
Ken va camino al aeropuerto a recogerla.
¿Vendrá hoy?
Le va a encantar Ken.
Es todo parte de mi plan.
¿Tu plan?
Creo que Ken la ablandará un poco antes de llegar.
Muy inteligente, un poco...
manipuladora, pero inteligente.
- Hola. - Hola, yo soy Carole.
Espere un segundo, aguarde un segundo.
Creí que tenía que recoger a la madre de Kate, pero...
no, usted debe ser su hermana.
No, su madre...
- Pero ¿qué diablos? Aceptaré el cumplido. - Qué dama inteligente.
Esta es la hermanita de Kate, Zoe. Decidió acompañarme.
Bromea. ¿Kate sabe que vino?
- No, es una sorpresa. - ¡Bien, eso es genial!
Cielos. ¿Qué les parece?
Carole, Zoe, yo soy Ken.
- Soy muy buen amigo de Kate. - Hola, Ken.
¿Ella no pudo molestarse en venir a recogernos?
La verdad es que me moría por conocer a su mamá, así que me ofrecí, pero...
conocer a la hermanita es un beneficio extra.
- Por favor, permítame ayudarle con su... - Oh, gracias.
Muy bien, espere un s...
Así que... ¿podría sostener esto por mí un segundo?
- Esto debería estar bien. Bueno, ya sabe. - Lo tengo.
¿Tuvieron un buen vuelo?
Fue... fue un poco movido.
- ¿Movido? Vaya. - Sí. Un poco.
Hace calor.
Ahora la espera un buen tiempo.
Aquí estamos nosotros.
Entonces, ¿cómo acabaste trabajando con Kate?
Bueno, vamos a ver.
Cuando por fin acabé con mi misión y volví a casa,
digamos que las cosas se pusieron un poco difíciles,
Me costó mucho tratar de tener una vida normal, ¿sí?
Verá, estaba mal de las rodillas y tenía el hombro lleno de esquirlas.
El dolor era muy serio.
La solución del VA fue un poco de terapia física y muchos analgésicos potentes.
Sí, bueno,
no, mis días se volvieron muy oscuros,
y esos antidepresivos solo empeoraron las cosas.
Eso apesta.
Oh, sí que apestó, Zoe.
Pero por suerte,
justo cuando estaba tocando fondo,
recibí una llamada de mi viejo amigo Robert
que me cambió la vida gracias a Dios .
Sí, era una oferta para venir a trabajar a un retiro en una bella isla.
Allí fue que él me presentó a Kate, y...
ella me recibió con los brazos abiertos.
Esa es toda una historia.
Lo sé. Lo siento. Una vez que empiezo, puedo ser un como un libro abierto.
Entonces no te importará contarme lo que pasó aquí el mes pasado.
Sí, bueno...
Es ciertamente una pregunta muy directa, Carole.
Sí, ella hace eso.
Te seduce sólo para prepararte para el asesinato.
La prensa no parece tener respuestas.
Un número alarmante de personas fueron asesinadas aquí
y mi hija podría haber sido una de ellas.
Quisiera saber por qué.
Honestamente...
Codicia.
¿Codicia?
Mire, es una historia un poco larga, pero supongo que la versión corta es
que un hombre muy malo trató de usar los recursos de nuestras instalaciones
para poner sus manos en un montón de dinero incautado por el gobierno.
¿Tuvo éxito?
No.
Y su hija es una parte muy grande de la razón por la que no.
Kate es una luchadora.
Siempre lo ha sido.
Oh, lo sé.
Aquí tiene, señor. Como lo pidió.
Gracias.
Solo quiero que sepa, señor,
ha sido un honor para todos nosotros ayudarlo a recuperarse.
Gracias.
Seis dos nueve nueve dos.
Ashcroft.
Neptuno.
Un momento, por favor.
Robert, amigo mío.
¿A qué debo el placer?.
Sólo extrañaba el sonido de tu voz.
Me cuesta creerlo.
¿Un llamado inesperado en una línea encriptada?
Supe que te golpeaste un poco en Rusia.
Bueno,
no es gran cosa.
Estaré bien.
¿Y nuestra transacción comercial?
¿Ha concluido?
Así es.
Bien.
¿Todo bien, Robert?
Eso creo.
¿Qué pasa?
¿Una de tus famosas corazonadas?
Tal vez.
¿Hubo algo que debería saber?
No, Robert.
No tenemos nuevas alertas de seguridad en la isla.
Gracias.
Allí está Dave.
Aquí estamos.
Un segundo.
¡Hola, Marcia!
Hola.
- ¿Nos dejas hoy? - Sí.
Ken, esta es mi sobrina, Janice.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Bueno, triste por ver que tu tía nos deja para siempre.
Ella también. Todos lo estamos.
Pero después de lo que pasó...
con todos los años que venimos de visita,
nunca he oído nada como lo que ocurrió aquí el mes pasado.
¿Un asalto armado?
Y cualquier información ha sido prácticamente inexistente.
Ni la policía local ha dicho nada.
Parece que debió haber habido una investigación más rigurosa.
Mira, respeto la preocupación por tu tía,
pero ten la seguridad de que lo solucionamos por completo,
aunque no se haya reportado así,
pero lo lamento.
En serio.
Te extrañaré.
Igualmente.
Buen viaje.
Es una pena que tengan que verlo así.
Solía ser un lugar especial,
un lugar muy impresionante.
Hola, hola.
Allí está.
¡Kate!
- Cariño. - Mamá.
Es tan bueno verte.
- Te ves preciosa. - Gracias por venir.
¿Qué?
Sorpresa.
¿Cómo es que estás aún más bonita?
Aquí hay wi-fi, ¿verdad?
No exactamente, Zoe. Supongo que debí haberte avisado.
Hola, a todos.
Mamá, este es el hombre del que te hablé.
- Paul. - Encantado de conocerla, Carole.
Supe que le salvaste la vida a mi hija. Creo que debería darte un abrazo.
Para ser justos, ella me la salvó primero.
Paul, esta es mi hermana, Zoe.
Hola, Zoe.
He oído mucho de ti.
¿Como qué?
Que eres un hueso duro de roer.
¿"Un hueso duro de roer"?
¿No es adorable?
Bueno, basta. No soy una niña, gracias.
- ¿Llevo el equipaje a una de las cabañas? - Sí,
sería genial. Gracias.
- ¿Y ustedes quieren ir a su habitación o quieren echar un vistazo primero? - Gracias, Blain.
Me encantaría ver el resto de la propiedad. ¿Suponiendo que sea seguro hacer eso?
Es seguro.
Ken tuvo la amabilidad de contarnos un poco de lo que pasó el mes pasado.
Ya todo acabó.
Pues aún tengo muchas preguntas.
¿Pueden esperar hasta más tarde?
Supongo que sí.
Hola,
¿cómo te sientes?
Como si un imbécil me hubiera disparado en el hombro.
Disculpe.
Creo que si me hubieran disparado en el hombro, diría algo mucho peor.
Soy la mamá de Kate, Carole.
Encantado de conocerla.
Yo también.
- No, no, por favor. No se levante. - Ella tiene razón.
Tómalo con calma.
Gracias.
Usted crió a una joven muy especial.
Gracias.
¿Quieres dejarnos a solas un rato para que nos conozcamos?
- Ve a ver en qué problemas se ha metido Zoe. - De acuerdo.
Paul es un hombre afortunado.
Nuestros hijos parecen apreciarse mucho.
Seguramente está preocupada por Kate,
especialmente después de lo que sucedió.
UN MES ANTES
¡Ayuda!
Por el amor de Dios, levántate.
- ¡Ayúdame! - Dije que te levantaras.
Lo estoy.
Pero...
conocerlos a todos ustedes, gente maravillosa, está empezando a tranquilizarme.
No le diga a Kate que dije eso.
¿Y cómo se conocieron?
- Bueno... - Es un poco...
Es muy acogedor.
Oye...
¿Pudiste conseguir señal?
No, tengo unas películas descargadas.
No te preocupes. No diré nada.
Sabes, Blain, realmente te superaste...
- con los espaguettis. - Hablas en serio.
- Totalmente. - Paul.
Sólo la tercera vez esta semana.
Gracias por incluirme, chicos.
Pasé una noche divertida. Gracias.
Claro.
¿No te quedarás para el postre?
Estoy un poco cansada.
Bueno,
buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sasha.
- Que duermas bien. - Gracias, tú también.
Entonces, ¿qué hay de postre? ¿Más pastas?
Entonces, ¿cuál es la conexión de Sasha con este lugar?
Supongo que podría decirse que es amiga de mi papá.
¿Ella está bien?
No quiero ser grosera, ella es...
Es que parece casi atormentada.
Es decir, para decirlo simplemente, ella...
ha tenido algunas luchas muy significativas el último par de años, y...
Ella está tratando de reconstruir su vida.
Supongo que todos nosotros tenemos que hacer eso en algún momento.
Supongo.
Muy cierto, muy cierto.
Ahora veo de dónde saca Kate su sabiduría.
Es bueno.
Pero en serio, lo es. Es verdad.
Saben, hace un mes, todo en lo que pensaba era en mi compañía.
Pero ahora...
mis prioridades ciertamente cambiaron.
Oh, por fav... ¿Saben qué? Ustedes necesitan conseguir su propia mesa
con un par de tarjetas de lugar. Esto es...
Tan lindo.
Zoe ayudando a limpiar los platos.
Bueno, las maravillas nunca cesan.
Te dije que este lugar era mágico.
Puedo ver por qué te gusta.
Sin embargo, debe ser un poco diferente cuando la gente te dispara.
Eso es así.
Pero en general, sí, es un buen lugar.
Tengo que admitirlo, me he estado aguantando. Espero que pienses
en volver a Michigan por un tiempo.
Las extraño, chicas. Realmente lo hago.
Realmente te gusta.
Sé que nos acabamos de conocer, pero...
no se parece a nada que haya experimentado antes.
¿Cuánto tiempo puede quedarse aquí? ¿No tiene que volver a su compañía?
Bueno, técnicamente,
ni siquiera sabemos que tendremos una compañía cuando se asiente el polvo, así que...
Y él puede, técnicamente, trabajar desde cualquier lugar, así que pensamos que nos quedaremos aquí por un tiempo.
Ella realmente te extraña, Kate.
Ella realmente ha luchado en el último par de años.
- Ella me preocupa mucho. - ¿Por qué? ¿Pasó algo?
¿Sabes qué?
Esto ha sido muy bonito. No hablemos de ello.
- Mamá. - Hagamos tiempo para hablar mañana.
- De acuerdo. - Estoy cansada.
Tal vez, tal vez Ken pueda llevarnos a la cabaña.
Hola.
Creí que estabas durmiendo.
No, yo...
no podía, no podía dormir.
¿En serio?
Yo tampoco.
¿Qué estás leyendo?
Un libro.
Sí.
No es importante. Sí.
No es importante.
Gracias por la cena.
Realmente disfruté de tu pasta.
Quiero decir, no era, como, una pasta italiana, por supuesto,
pero... ya sabes,
como tenía mucha hambre, me la comí toda.
Estoy bromeando.
- Estuvo buena. - Aunque aprecio tu honestidad.
Cuando quieras.
- ¿Qué pasa? - Mira, estaba pensando un poco.
- Y yo.... - ¿Sí?
Sí, quiero decir....
Este ha sido mi hogar desde que puedo recordar.
Y sólo tengo...
miedo de, ya sabes,
qué pasa ahora con nosotros.
¿A dónde vamos?
Conozco muy bien esa sensación.
Mi papá y yo, viajamos juntos por el mundo.
En realidad nunca tuvimos un hogar...
debido a su trabajo, así que...
- Lo sé. - Mudarme es algo con lo que estoy muy familiarizada.
Bueno, esa era la otra cosa que quería...
preguntarte.
- Muy bien. - Sí.
Sí, estuve pensando un poco, y...
me preguntaba si estabas...
considerando mudarte de nuevo, y...
si lo estuvieras...
¿considerarías mudarte conmigo?
¿Es en serio?
- Oh, sí, es en serio como un ataque al corazón. - Sólo estoy bromeando.
- Haces esto... Y no puedo decir si tú... - Yo...
Me encantaría. Me encantaría. Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Por supuesto. - Bueno, eso...
- eso fue fácil. - Sí. - Bien.
Sabes, de todos los lugares del mundo, no sé a dónde ir.
El mundo es grande, estoy segura de que encontraremos un lugar.
¿Qué te parece...
París?
Francia.
Yo diría que sí. Nunca he estado en París, pero...
absolutamente.
- ¿Por qué? ¿Por qué París? - ¿Si?
De todas las partes del mundo,
¿qué tiene París?
Bueno, cuando...
Cuando tenía 9 años, mi padre me llevó a París.
Fuimos a ver a mi tía, que era bailarina en la Ópera de París.
Y, recuerdo haber pasado por este increíble mercado,
y compré un helado. Oh, Dios mío, el mejor helado del mundo.
Y...
nunca llegamos.
Resulta que mi tía estaba muy enferma, por eso estábamos allí, y...
ella falleció, así que...
Nunca pude ver El lago de los cisnes.
- Lo siento. - o la Ópera de París.
Y... sí,
Y porque quería ser bailarina, por cierto.
- No lo sabía. - Lo sé.
En realidad soy muy flexible, mira.
Sí, entonces...
Estás llena de sorpresas.
Bueno,
¿te sentirías...
bien acerca de...
ir a París conmigo?
- Nos iríamos. - ¿Me vas a llevar a París?
Sí.
- No es una propuesta, sólo estoy bromeando. - No.
Aunque podría ser, nunca se sabe... yo...
- Me... Me gustaría... - Me encantaría ir a París contigo.
- Realmente... yo... - ¿Lo prometes? Tienes que prometerlo.
Lo juro por mi corazón...
- y espero morir. - Una promesa.
Pero es una garantía.
- Me gusta eso. - Sí.
- ¿Vamos a París? - Vamos a París. - Vamos a París.
Oye, papá.
Sirven mejor comida en prisiones rusas.
No sabría decirte.
¿Cómo te sientes hoy?
Un poco mejor ahora,
gracias.
¿Cómo está la mamá de Kate?
Parece empezar a agradarle.
Iremos de caminata a la cascada.
Lo siento, ojalá pudiera acompañarlos.
Está bien.
Conozco esa mirada.
Bueno, los trabajadores casi acaban de empacarlo todo.
Deberán terminar para la semana próxima.
¿Qué tienes en mente?
Kate y yo estuvimos hablando anoche.
Ahora cree querer regresar a Michigan por un tiempo
a pasar tiempo con su familia.
Pensaba que me gustaría acompañarla.
Deberías hacerlo.
¿En serio?
Una mujer como Kate...
no aparece a menudo.
Es que no me gusta la idea de dejarte aquí solo.
No estaré solo.
Ken Blain siempre anda por aquí.
No es así.
Kate y tú...
son buenos juntos.
No seas tonto, hijo.
No pierdas la oportunidad.
Gracias, papá.
Veo la expresión en tus ojos.
Me recuerda a...
tu madre y a mí.
No la dejes ir, Paul.
Mantenla a tu lado.
Lo haré.
RETIRO MONTAÑA FORGE
Oye, Ricky.
¿Ricky?
Ricky, ¿dónde estás?
No me digas que volviste a dormir todo el turno de noche.
¡Oh mierda!
¿Cómo se siente?
Aburrido. Se queja de la comida.
- Veo que vuelve a ser el que era. - Exactamente.
Le dije que pensaba en ir a Michigan contigo.
¿Qué dijo?
Le pareció genial.
Me gusta.
Vayan a su habitación.
Qué mañana más bonita.
- Estoy emocionada por ver la cascada. - Buenos días.
Carole. Te va a encantar.
¿Todos listos?
Hagámoslo.
¡Demonios, qué emoción!
Muy bien, cariño.
Chicos, se acostumbrarán, no se preocupen.
Tengo que ir al baño.
Queda por esas puertas, al fondo, a la izquierda.
Gracias. Queda por esas puertas, al fondo, a la izquierda.
Gracias.
Ella es linda. Un poco malvada, pero linda.
Hola, Sasha. ¿Vienes a caminar con nosotros?
Supongo que no.
Creo que tengo suficiente para todos.
¿Qué pasa?
Me pareció oír algo.
¿Oyes eso?
Sí, en realidad, sí.
Kate, ¿qué pasa?
- Estamos desarmados. - ¡Arriba las putas manos!
¡Estamos desarmados!
- ¡Ahora, hijos de puta! - ¡Están levantadas!
¿Por qué no me muestras las manos?
- ¡Oye! - ¡Oye, tranquilo!
¡Quítale las manos!
No conviertas esto en una tragedia.
Ya nos deshicimos de lo que quedaba de su equipo de seguridad.
Suéltala.
¡Sandra! ¡Sandra, no!
¡No!
¡Sandra!
¡De pie!
¿Déjà vu, Robert?
Aquí estamos,
juntos de nuevo,
viejo amigo.
Reunidos...
en la Fortaleza.
Sin embargo, es un poco deprimente ver este lugar así.
No hay personal de seguridad del gobierno.
Ya parece una...
triste sombra de lo que fue.
Yo pienso lo mismo de ti.
¿Te sorprende verme?
Kevlar.
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Hablando de eso...
¿Te sientes bien?
Sí. Te ves bien.
Te ves bien.
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Sugiero que consigas uno de estos.
¿Dónde está Paul?
No te preocupes por él.
Es hora de sacarte de la cama.
Levántate y brilla, Robert.
Madris,
¿podrías por favor...
darle una mano a nuestro amigo?
¡Todo despejado, jefe!
Triste.
No es posible.
¿Por qué?
¿Porque tu padre me disparó...
y me dejó para morir como un perro?
Ahora, usted debe ser la Sra. Taylor. Sí, puedo ver
el parecido.
Sabe, hay mucho que no sabe sobre Robert Michaels y Paul,
el nuevo novio de su hija.
¿Quién sabe? Tal vez le haga un favor
cortando esta...
relación de raíz.
Está bien. Está bien. Está bien.
Ahora estamos juntos.
Lo siento.
No. No, no.
No les tengas pena, Sasha.
Tal vez fue Robert quien te liberó de esa prisión,
pero también fue él...
- quien te puso allí en primer lugar. - Mentira.
Dijiste que no lastimarías a nadie.
Sí, es desafortunado.
Sin embargo, ella no debería haber corrido.
¿No es así, sargento mayor Blain?
¿Qué quieres, Balzary?
¿Qué quiero?
Es buena pregunta, Paul.
¿Conoces el dicho:
"La mayor debilidad del hombre está unida a su mayor necesidad"?
No tengo duda de que mi mayor debilidad es la venganza.
Pero afortunadamente para mí,
ahora la venganza y la riqueza van de la mano.
Ulysses, ¿quieres unirte a nosotros?
¿Ninguno de ustedes imbéciles murieron?
- Es bueno verte de nuevo. - Debí haberte pegado más fuerte.
- Hora de irnos, Kate. - ¡Quítale tus putas manos de encima!
¡Suficiente!
Sra. Taylor,
todo saldrá bien en tanto Paul y su viejo cooperen.
Esto no fue lo que hablamos. Nadie sale herido. Eso fue lo que dijiste.
Tienes razón, tienes razón. Tienes razón, tienes razón.
Está bien, la chica...
no debería haber sido asesinada y lo lamento,
de verdad. Pero el resto es...
todo esto es teatro.
Todo es parte del teatro.
Necesito que confíes en lo que te digo, ¿sí?
Luego tú y yo...
tendremos el final feliz...
que nos merecemos.
"Jubílalo".
Pero hazlo lejos de aquí. No quiero que mi esposa se entere.
Sí, señor.
Muy bien,
llegaron tus 15 minutos de fama.
¿Crees en el karma, Paul?
¿Adónde llevaste a Kate?
Verás,
cuando terminas en el mismo lugar en el que empezaste,
es hora de mirarse bien al espejo,
y preguntarte:
"¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué me pasa siempre lo mismo?"
¿Adónde la llevaste, hijo de puta?
¿Adónde?
Cuidado, niño bonito.
Tal vez...
porque...
es exactamente lo que te...
mereces.
Muy bien, jefe.
Entramos.
INICIAR SESIÓN
¡Dios bendiga a la tecnología!
Ahora,
esta vez voy a simplificar las cosas.
Verás, me enorgullezco...
de aprender de mis errores.
¿De qué carajo hablas?
Hablo de usar este sistema para comprar
brillantes lingotes de plata que están de oferta.
Adelante. Haz lo que quieras.
El juego de hoy son 1100 millones en plata
por la conocida suma...
de 600 millones en efectivo.
¿Esto otra vez?
Sabes que ahora no tengo acceso a ese dinero.
Se ha ido.
- Te dije que diría eso. - Invespia está a punto de ser disuelta por los fiscales federales
y la FinCEN.
Tu transacción violó como 15 leyes federales.
Todo ha sido confiscado. Ese dinero se ha ido.
Verás, teníamos una apuesta
sobre si podías acceder al dinero o no. Denton cree que...
está de acuerdo contigo.
Sin embargo,
yo no.
Mi cuenta sigue intacta,
sentada en un archivo encriptado en el Tesoro de EE. UU. como prueba,
esperando la litigación internacional.
Como dije,
se ha ido.
¡No, Paul!
¡No se ha ido!
Solo...
está bajo llave.
Y la semana pasada,
cuando actualizaron la codificación de los protocolos de seguridad...
mis piratas informáticos lo encontraron
allí por la puerta trasera.
Entonces haz que te lo consigan.
Lo intentaron. Fracasaron.
Algunos murieron.
Tal vez tú puedas.
¿Cómo?
Por Dios, no.
No, por favor. No hagas esto.
Por favor, no hagas esto.
¡No lo hagas, por favor!
Vamos a ver lo que es posible ahora, Paul.
A la mierda con esto.
Entonces, ¿estuvieron en el ejército?
Con los Marines.
Qué bueno.
¿Vieron acción?
Dos misiones en Afganistán.
¿Y tú, amigo mío?
Mis amigos no me apuntan con armas.
Pero sí,
15 años al otro lado de la cerca.
¿Eras Fuerza Delta?
Sí,
y Boina Verde después de eso.
Impresionante.
Espero que no te ofendas.
Miren,
al menos háganlo allí arriba, ¿de acuerdo?
Déjenme disfrutar la vista una vez más.
Muévete. Sigue caminando.
¿Quiénes son estas personas?
Es una larga historia.
Solo quieren dinero.
Kate estará bien.
Oye tú.
Suéltale las manos.
Ella no irá a ninguna parte.
Apuesto que tu madre está orgullosa de ti.
Cierra la boca o te la cerraré yo.
Oh, habla.
Estoy impresionado.
Parece ser la marca original de acceso a la cuenta,
pero borraron todas las credenciales,
para propósito de pruebas, supongo.
La única opción es entrar por el portal administrativo SSL de FinCEN.
Y parece que...
todos los privilegios administrativos...
por alguna razón, aún funcionan.
Allí.
SALDO DISPONIBLE $300.025.379,92 AUTORIZAR ACCESO
Has ingresado.
¿Qué es esto?
Es tu cuenta.
Solo hay 300 millones.
¿Dónde está el resto?
Supongo que quien tiene acceso a ella debe haber descubierto cómo de alguna manera...
¿Qué estás tramando?
No estoy tramando nada.
Me pediste que te hiciera entrar a la cuenta y lo hice.
- ¿Dónde está el resto de mi dinero? - ¿Cómo carajo voy a saberlo?
Es como dijiste la ultima vez, no se puede confiar en el gobierno.
Digo, ¿cuántos hay?
Treinta empleados del Tesoro que tienen acceso a la cuenta.
Tal vez alguien se puso codicioso.
Dios.
Si me mientes,
cuando me vaya de esta isla,
me llevaré la linda cabecita de Kate...
- conmigo - No estoy mintiendo.
Puedes irte ahora mismo con 300 millones de dólares.
Es un montón de dinero.
Ingresa el código de autorización...
antes de que desaparezca más dinero mío.
- ¡El código! - Está bien, está bien.
De acuerdo.
ACCESO OTORGADO - Listo.
¿Puedo ir al baño, por favor, antes de hacerme encima?
Madris, ve con él.
Gracias.
¿Te importa?
¿Qué, quieres sostenerla?
¿Qué carajo es esto?
- ¿Nunca habían visto una tirolesa? - Yo sí.
Deberías dar un paseo.
Recorre 400 metros.
Esperaré aquí. No se preocupen por mí.
De rodillas.
No pasé la mitad de mi vida peleando por este país para morir de rodillas.
Mátalo.
De acuerdo, está bien.
Tú ganas.
¡Oh, mierda!
¡Esto es por Sandra!
Buen intento.
Hijo de puta.
¡Zoe! ¡Zoe!
¿Qué pasó?
Se llevaron a Kate...
a una, a una cabaña.
- Hay grafitis en las paredes. - Paul, ¿de qué hablas?
- Tienes... tienes que avisarle a alguien. - ¿Avisarle a quién, Paul?
- Solo ve... ve a dar aviso. - ¡Paul!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tranquilo, amigo.
El jefe necesita verte en la Fortaleza.
¿Qué?
¿Por qué?
Yo no hago preguntas.
Solo sigo órdenes, como tú me enseñaste.
Realmente eres un asqueroso pedazo de mierda, ¿no?
Nunca debimos haberte contratado.
Adelante.
Llama al jefe.
Verifícalo.
Llama a Balzary.
Que duermas bien, grandote.
No hay aguja.
Dispara la droga tan rápido que perfora la piel.
Es un juguetito increíble.
Ahora...
creo que es hora de que tú y yo nos conozcamos.
Es hora de comprar muchos lingotes de plata.
No tantos como esperaba,
pero nadie me llamaría codicioso, ¿verdad, Denton?
Ni te acercas a eso.
TRANSFERENCIA APROBADA - ¿Por qué no hay video de Kate?
Verifica con Ulysses.
Ulysses.
¿Por qué diablos...
Balzary está tan enojado con ustedes?
¿Ulysses?
¿Qué hicieron?
¿Drogas o...
dinero?
¿Asesinato?
Tal vez te guste con fuerza, pero no me pareces del tipo violento.
ORO METALES PLATA COBRE
Muy bien, ya está.
La transacción ha sido procesada.
Un tercero retendrá el dinero hasta
que los lingotes estén autenticados y certificados.
Y todo esto se rastreará a este lugar, ¿verdad?
Debería poner a Robert en aprietos con los federales.
¿Dices que me impulsa la venganza?
Para nada.
Bueno,
es así.
¿Dónde están?
Intento determinarlo.
- Ve a ver qué pasa. - Muy bien.
Y tú ven con papá.
¿Madris?
Oye.
¿Qué pasó?
Me golpeó con el puto extinguidor.
- Por Dios. - Se escapó.
Tú se lo dirás al jefe.
Vete a la mierda.
Paul se fue.
¿Qué?
Hay un pasaje secreto en el baño.
Claro que sí.
¿Por qué no lo habría?
Encuéntralo.
O te mataré.
Ve a ver a Ulysses.
¿Y dónde diablos está mi esposa?
¡No!
Creo que es hora...
de cortarte uno de tus lindos deditos.
Ahora mira...
prometo que no saldrás lastimada a menos que te resistas.
No tengo intenciones de lastimarte.
Dios, tienes unas piernas estupendas.
¿Qué tal un baile?
No te lo estoy preguntando.
Muy bien,
hagámoslo por las malas, ¿sí?
Zoe.
¡Zoe!
¿Estás bien?
Sí, pero alguien le disparó a Paul con un dardo tranquilizante,
y dijo que se llevaron a Kate a algún lugar.
- ¿Adónde? - No lo sé. Algo sobre una cabaña con grafitis.
- Port Arthur, cerca de Cascade Falls. - Entonces, ¿sabes dónde queda?
Sí. Pero tardaremos en llegar. Necesitaremos un vehículo.
Espera, ¿qué tal esos?
¿Qué?
Sí.
Sí, eso servirá. Muy bien.
Me gusta como piensas.
Quédate cerca.
Despacio.
Tres segundos.
¡Zoe, agáchate!
¡Mierda! ¡Hora de irnos, vamos! ¡Carajo!
- Tengo una idea. - ¿Cuál?
Aquí hay soga.
Sí, ¿y qué?
¡Para!
¡Suéltala!
¿Me dispararás con mi propia arma, "malishka"?
No te acerques más.
¿O qué?
Oye.
Oye, oye, está bien.
No tenías opción.
Acabas de salvarnos la vida, Zoe.
¿Me entiendes?
Eres una heroína. ¿Está bien?
Escucha,
necesito que mantengas el control, por favor.
¿Bien? Tenemos que irnos.
De acuerdo, estás bien.
Vamos.
Lo siento, todo esto es culpa mía.
Frederic dijo que solo quería recuperar su dinero.
Me prometió que nadie saldría herido.
Nunca debí creerle.
Está bien, comprendo.
Si no puedes confiar en tu propio esposo, ¿en quién, entonces?
Cuando vi el video en el que te ataban así, fue exactamente lo que me hicieron en Rusia.
Nadie merece ser tratado así.
Salgamos de aquí antes de que despierte.
¿Qué estás haciendo?
Busco las llaves.
Sigue sonriendo con suficiencia.
Harás que te maten.
- ¿Has visto a Sasha? - No, señor.
Decidió mantenerse alejada de ti.
Perdona, Robert.
- ¿Estabas diciendo algo sobre mi esposa? - Para. ¡Para!
¿Por qué?
¿Por qué, Robert? ¿Por qué debería hacerlo?
Ella no tiene nada que ver con esto.
Realmente no te has dado cuenta de esto todavía, ¿verdad, Robert?
Realmente quiero hacerte...
- sufrir. - Entonces apúntame con el arma a mí.
Es demasiado fácil.
¿Dónde está Paul?
Se escapó,
como la pequeña rata de alcantarilla que es.
Bien.
Lo encontraré.
Seguro.
Recuperé mi dinero.
Tal vez no...
todo,
pero, el suficiente.
Podría irme ahora mismo y vivir cómodamente.
Pero ¿sabes?,
no estoy listo para eso.
No hasta matar...
a Paul...
- y a Kate. - ¡No!
Pero a ti, Robert.
Oh, Robert. No, no, no, no, no te mataré.
Solía no querer más...
que...
quitarte la vida.
Pero...
me he dado cuenta de que el mejor modo...
de hacerte daño...
es destruir...
cada pequeña cosa que amas.
Vigílalos.
¡Zoe!
Denton.
Iré a despedir a nuestro amigo.
Cuando me vaya, ¿podrías ocuparte de ese cabo suelto por mí?
Buen hombre.
Adiós, Robert.
Quería que supieras...
que realmente disfruté...
el tiempo que pasamos juntos
hace años, como...
colegas, tú,
fuiste mi mentor.
Fue muy importante para mí.
Te consideraba un verdadero amigo.
Y es por esta razón...
que tu traición...
me dolió tanto.
Y por qué...
debo...
hacerte...
sufrir.
¡Levántese!
No te pongas muy cómodo.
¿Qué carajo?
¿Qué, vas a cortarme ahora?
Eso depende totalmente de ti.
¿Dónde están las llaves?
Acércate y te lo diré.
- Así es como funciona. ¿Estás mirando? - Sí.
Mantén siempre la cuchilla en un ángulo de 45 grados,
con un movimiento rápido...
desde el cuello hasta el cinturón.
Pero hoy no.
Eres una puta loca de mierda.
¿Dónde están las llaves?
No vas a matarme.
Bajo la puta tabla del piso.
No te muevas.
¡Quietas!
Salgan del auto.
¿Qué diablos haces aquí, Sasha?
¡Vamos!
¡Mata a estas perras!
Dime,
¿qué mierda pasa aquí?
Ulysses, adelante.
Ulysses, ¿me copias, carajo?
Aquí Ulysses.
Allí estás. Empezabas a preocuparme.
Dime que aún tienes a Kate.
Tengo a Kate justo frente a mí.
¿Cuál es tu tiempo estimado para la extracción?
Como en 10 minutos.
Bien.
Pasa por la Fortaleza y recógeme de camino.
Copiado.
Pero hay algo más.
Sasha está aquí.
¿Por qué?
No lo sé, jefe.
Bristow llegó antes que yo y me drogó.
¡Carajo!
Tráela aquí y a Kate e iremos al punto de extracción.
Entendido.
Deprisa.
Tú conduces.
Madre e hija.
juntas otra vez.
Hora de ir al punto de encuentro.
Ya conoces a Balzary.
A él no le gusta...
¡Kate!
¡Por fin!
¿Dónde estuviste?
Suéltalas.
Sabes que no puedo hacerlo.
Entonces no tengo nada que decirte.
¿Estás bien?
¿Has visto a Zoe?
¿O a Paul?
Allí.
Kate está adentro.
Tienes que esperar aquí. Mantente alerta.
No te muevas.
Vamos.
DISPOSITIVO DE DISTRACCIÓN
El lugar está vacío.
¿Qué son esos?
Juguetes útiles para más tarde.
Regresemos.
Bien, iremos todos al punto de extracción,
como una gran familia feliz.
Frederic.
El asunto no está en discusión.
Suéltala, héroe.
¡Suéltala!
Ahora camina.
Despacio.
Camina.
Miren lo que encontré.
Bueno, bueno. Gusto en verte.
Estábamos por irnos. Puedes acompañarnos.
Balzary.
Revisa su habitación.
Bueno, Robert. ¿Por qué no me sorprende oír tu voz?
Déjalos ir a todos.
Podemos arreglar algo.
Ya lo intentamos.
La primera vez, me robaste 600 millones de dólares.
La segunda vez, me disparaste...
y me diste por muerto.
Comienzo a pensar que no puedo confiar en ti, Robert.
Está vacía.
Y Denton está inconsciente.
¿Dónde estás, Robert?
Ganaste, Balzary.
Nada vale lo que estás haciendo.
Se acabó.
Pues tal vez así sea.
Pero primero morirá tu hijo.
¡No, por favor, no!
¡No, por favor!
¡Por favor, no!
La sangre de Paul está en tus manos, Robert.
¡Basta ya!
¡Déjalos ir!
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
Me mentiste.
Dijiste que nadie saldría lastimado, que recuperarías tu dinero y nos iríamos.
- Estas personas nos traicionaron. - Estas personas me acogieron.
Me dieron un lugar para quedarme.
Porque Robert se sentía culpable.
Él es el responsable
- de todo lo que te pasó en Rusia. - ¿De veras?
- ¿No lo entiendes? - ¡Robert es el que me sacó de allí!
Y ambos sabemos que yo acabé allí porque no podías pagar tus deudas.
- ¡Por culpa de Robert! - ¡Escúchate, Frederic!
¡Tú robaste el dinero, para empezar!
¡Él solo hacía su trabajo!
Todo...
lo que hice...
fue por nosotros.
Mentira.
Todo esto...
se trató de ti.
Nada de esto se trata de nosotros.
El helicóptero estará aquí en cualquier momento.
Sólo nosotros dos, saldremos de aquí.
No llegará.
Lo cancelé.
¿Tú qué?
Así es.
Después de ver lo que estabas haciendo, lo cancelé.
Creo...
que es hora de dejar de huir, Frederic.
Es hora de asumir responsabilidades.
Entonces ahora me traicionas.
Como todos los demás.
Debí haberlo visto venir.
Traición.
Adelante.
Ya me destruiste.
Termina el trabajo.
¡Oye!
¡Agáchense!
Zoe, ve a esconderte con tu mamá. Ya sabes dónde.
Kate...
Voy a volver a entrar. Tengo que terminar esto.
¡Paul!
¡Vete!
Suéltala, grandote.
Lentamente.
Nunca me decepcionas.
¿Dónde está mi dinero, Robert?
¿Dónde está mi dinero?
Hice un trato...
con Tomlinson.
El gobierno...
aceptó mi pago inicial...
por la propiedad de la Fortaleza.
Pertenece a una nueva firma privada de ciberseguridad.
Dirigida por quien te habla.
Voy a matarte, carajo, Robert.
Te mataré, carajo...
Perdona.
Robert, no lo dije... Perdona.
Robert, no lo dije...
No lo dije en serio, Robert.
Solo quiero hablar.
¡Muestra tu cara para que pueda dispararle, carajo!
¡Carajo! Solo quiero hablar.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Robert?
Vamos.
Da la cara. ¡Ahora!
¿Dónde mierda estás, Robert?
¡Oye!
Kevlar.
¡Mierda!
¡Carajo!
No.
Cariño.
Vas a estar bien.
Gracias, corazón. Lo necesito.
¿Estás bien, Zo?
Sí.
Me alegra tanto haber venido.
Córrete.
Mira por lo que pasaste hoy.
Lo que hiciste fue bastante extraordinario.
Gracias, mamá.
Bueno, no, pero de verdad...
Estuviste increíble.
Y estoy muy orgullosa de ti.
Y...
Paul y yo estamos entusiasmados por volver a casa un tiempo.
Creo que el cambio de escena nos haría bien.
Y me parece...
que puedes ponerlo a trabajar en el jardín o algo así.
No me parece el tipo de persona que corta el césped.
¿Es el tipo de persona que recorta los arbustos? Porque yo... Realmente necesito uno de esos.
Estoy pensando...
¡Eso es tan bonito!
FORTRESS: SNIPER'S EYE (2022) LA FORTALEZA : EL OJO DEL FRANCOTIRADOR Sincronización y traducción: DANYMOONY