KYZYL, RUSIA
Dua minggu setelah penyerangan di Benteng.
Dia terlihat sangat lelah.
Ayo. Biarkan mereka masuk.
Siap membuat video lain untuk dikirim ke suami?
Kupikir sudah waktunya... / Tidak, tidak, tidak, tidak!
Untuk memotong salah satu jari kecilmu yang cantik.
Tidak.
Tidak!
Hei!
Ayo, Sasha.
Ayo.
Tolong.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
KAMP BENTENG
DUA MINGGU KEMUDIAN
Hati-hati dengan itu.
Nilainya lebih dari PDB sebagian besar negara.
Apa ini?
Satelit berpemilik dirancang melacak...
Barang mahal pemerintah.
Apa?
Kita harus tetap fokus. Kita sudah terlambat dari jadwal.
Baik.
Pagi, Sasha.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Beberapa hari terakhir ini begitu kabur.
Aku berusaha membiasakan diri lagi dengan kebebasan.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Dari apa yang kudengar terjadi di sini bulan lalu,
...mungkin kau bisa.
Bagaimana akomodasimu? Aku tahu tidak mewah, tapi...
Sangat bagus. Aku sangat nyaman.
Bagus.
Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Jelas, kami kekurangan persediaan karena dinonaktifkan.
Tapi hal-hal penting ada.
Di mana ayahmu?
Masih di rumah sakit.
Tapi diagnosa dokter dia akan sembuh total.
Pasti berat untuknya. Dia akhirnya bebas
cuma untuk tahu suaminya meninggal.
Salah Balzary dia ditahan.
Yang semakin jauh memperumitnya.
Itu tidak menolong.
Belum lagi fakta jika pria yang menyelamatkannya
juga orang yang membunuh suaminya.
Jika itu tidak rumit, aku tidak tahu apa itu.
Sungguh gila bagaimana hidup berubah begitu cepat.
Sebulan yang lalu, aku belum pernah bertemu denganmu.
Sekarang aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Kita harusnya fokus. Jangan ada gangguan.
Kita pantas meraihnya.
Benar?
Aku rasa Begitu.
Lihat ini.
Astaga, ini masih berfungsi?
Astaga.
Jangan cari tahu. Ini tetap di sini.
Sudah banyak hal terjadi. Aku tidak mau ada truk meledak.
Hei.
Hei. Bagaimana Robert?
Dia stabil.
Dan tekanan darah terakhirnya normal.
Itu melegakan.
Ya. Kami khawatir,
mengingat seberapa dalam peluru menembus.
Itu tampak parah.
Tapi dia terbukti sangat tangguh, seperti biasa.
Ya.
Aku tahu sedikit tentang apa yang terjadi di Rusia.
Bagaimana bisa?
Dokter kami menerima laporan lapangan.
Dan kami butuh itu untuk setiap kemungkinan operasi
yang perlu dilakukan oleh fasilitas ini.
Aku mengerti. Baik.
Itulah Robert.
Menghadapi bahaya hampir secara naluriah.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Ya. Dia melindungi yang tidak bersalah, selalu.
Aku terus berpikir, bagaimana jika aku...
Tidak, Sasha. Semua bukan kesalahanmu.
Kau bisa masuk dan menemuinya sekarang.
Dia bertanya tentangmu.
Terima kasih.
Baik.
Terima kasih.
Senang melihatmu.
Apa kabar?
Aku akan baik-baik saja.
Kudengar peluru menembus bahumu.
Tidak terdengar baik-baik saja.
Itu akan sembuh.
Aku mungkin mati kebosanan.
Mereka tidak memberimu TV?
Mereka mengemasnya.
Aku ingin berterima kasih.
Jika bukan karenamu, aku masih di Rusia.
Mereka akhirnya akan membunuhku.
Tak usah diungkit.
Kau tidak harus menolongku, dan aku takkan melupakan itu.
Kuberi Frederic janjiku.
Maaf.
Untuk apa?
Membunuh suamiku demi membela diri?
SEBULAN SEBELUMNYA
Ulysses, katakan Paul masih ada.
Ulysses?
Ulysses!
Sial.
Kata mereka hidup itu...
...bisa dipahami ke belakang.
Tapi itu harus dijalani ke depan.
Itu benar.
Bantu aku.
Coba selamatkan istriku.
Dia sudah menderita karena dosa-dosaku.
Tolong, Robert.
Sepakat.
Kau tidak punya pilihan, 'kan?
Aku tidak punya pilihan.
Frederic rumit.
Itu meremehkan.
Kau masih bermimpi buruk?
Itu tidak akan hilang dalam waktu dekat.
Jalani saja tiap hari.
Beri waktu untuk sembuh.
Waktu menyembuhkan segalanya.
Ya. Kedengarannya seperti dari pengalaman.
Aku bisa tahu kau dan putramu melalui penyembuhan bersama.
Terlalu banyak kesalahan di masa lalu.
Tapi itu selalu untuk kebaikan.
Waktu menyembuhkan segalanya
Kurasa itu nasihat baik untuk kita berdua.
Cepatlah sembuh.
Sampai jumpa, Sayang. / Sampai jumpa.
Jadi, ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Ya Tuhan. Kau hamil.
Ada apa?
Ibuku akan berkunjung.
Sungguh?
Dia ketakutan saat mendengar tentang yang terjadi bulan lalu
dan memintaku pulang,
dan saat kutolak, dia bersikeras kemari.
Aku tidak sabar bertemu. / Tidak perlu menunggu lama.
Ken ke bandara sekarang menjemputnya.
Dia datang hari ini? Dia akan menyukai Ken.
Itu semua rencanaku.
Rencanamu?
Ken akan melunakkannya sebelum dia sampai di sini.
Sangat cerdas.
Sedikit manipulatif,
tapi cerdas.
Hei. / Hei, aku Carole.
Sebentar.
Kupikir aku harusnya menjemput ibu Kate.
tapi tidak, tunggu, kau pasti kakaknya.
Tidak, aku ibunya.
Tapi terserah, aku akan menerima pujian itu.
Pintar.
Ini adik Kate, Zoe.
Dia ikut.
Kau bercanda. Kate tahu dia di sini?
Tidak, ini kejutan.
Itu bagus!
Ya ampun. Bagaimana dengan itu?
Carole, Zoe, aku Ken.
Aku sahabat Kate. / Hei, Ken.
Dia tidak bisa diganggu menjemput kami sendiri?
Jujur, aku tidak sabar bertemu ibu kalian.
Aku jadi sukarelawan.
Tapi bertemu adiknya?
Itu bonus besar.
Tolong, biar kubantu... / Terima kasih.
Baiklah. Sebentar...
Jadi, bisa pegang sebentar?
Ini harusnya cukup. / Baik.
Penerbangannya bagus?
Agak goyang.
Goyang? / Ya. Sedikit.
Ini panas.
Kau sedang berada di cuaca yang bagus.
Ini mobil kita.
Jadi bagaimana kau akhirnya bekerja dengan Kate?
Biar kuingat.
Saat kuselesaikan penempatanku dan pulang,
katakan saja situasi agak sedikit mandeg.
Akhirnya berjuang untuk meraih kembali
kehidupan normal.
Dua lutut parah dan bahu penuh pecahan peluru.
Sangat sakit.
Solusi dari Kantor Urusan Veteran adalah terapi fisik
dan banyak obat pereda nyeri.
Tidak, hari-hariku menjadi sangat suram.
Dan antidepresan itu memperparahnya.
Itu menyebalkan.
Itu memang menyebalkan, Zoe.
Tapi untungnya, tepat saat aku mencapai titik terendah
saat itu aku dapat telepon dari teman lamaku Robert
yang mengubah hidupku, syukurlah.
Ya, tawaran bekerja di retret
di sebuah pulau indah.
Saat aku di sana, dia memperkenalkanku kepada Kate,
dan dia menyambutku dengan tangan terbuka.
Ceritanya lumayan.
Aku tahu. Maaf.
Begitu aku mulai cerita, aku agak terbuka.
Maka kau tidak akan keberatan menceritakan ada apa di sini bulan lalu.
Ya...
Itu pertanyaan yang tanpa basa-basi, Carole.
Ya, dia melakukan itu.
Menyanjungmu untuk menyiapkanmu membunuh.
Pers sepertinya tidak punya jawaban.
Sejumlah besar orang terbunuh di sini
dan putriku bisa saja salah satu dari mereka.
Aku ingin tahu kenapa.
Jujur...
Tamak.
Tamak?
Ceritanya panjang,
tapi versi pendeknya orang yang sangat jahat
mencoba menggunakan sumber daya fasilitas kami
untuk meraih banyak uang sitaan pemerintah.
Dia berhasil?
Tidak.
Putrimu salah satu penyebab terbesar kegagalannya.
Kate gigih.
Dia selalu begitu.
Aku tahu.
Ini dia, Pak. Seperti yang diminta.
Terima kasih.
Cuma ingin kau tahu, Pak.
Suatu kehormatan bagi kami semua untuk membantumu memulihkan diri.
Terima kasih.
62992.
Ascroft. Neptunus.
Mohon tunggu sebentar.
Robert, temanku. Ada apa ini?
Cuma merindukan suaramu.
Aku sulit percaya itu.
Panggilan tak terduga di saluran terenkripsi?
Kudengar kau sedikit terluka di Rusia.
Hal sepele.
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana transaksi bisnis kita? Beres?
Ya, sudah.
Bagus.
Semua baik-baik saja, Robert?
Kurasa begitu.
Ada apa?
Salah satu firasat terkenalmu?
Mungkin.
Ada yang harus kutahu?
Tidak, Robert.
Tidak ada tanda bahaya yang baru di pulau itu.
Terima kasih.
Itu Dave.
Kita sampai.
Sebentar.
Hei, Marcia! / Hei.
Kau pergi hari ini? / Ya.
Ken, ini keponakanku, Janice.
Apa kabar? / Baik. Apa kabar?
Sedih melihat bibimu pergi selamanya.
Dia juga. Kami semua.
Tapi setelah yang terjadi?
Bertahun-tahun kami berkunjung, aku belum pernah mendengar
...sesuatu seperti apa yang terjadi di sini bulan lalu.
Serangan bersenjata?
Dan informasi apapun hampir tidak ada.
Bahkan polisi setempat tidak mengatakan apa-apa.
Kurasa harusnya ada
penyelidikan yang lebih menyeluruh.
Aku menghormati perhatian bibimu.
Tapi yakinlah itu ditangani menyeluruh.
Meski tidak dilaporkan seperti itu, tapi maaf.
Serius.
Aku akan merindukanmu.
Kau juga. Hati-hati.
Sayang sekali kau harus melihatnya seperti ini.
Ini dulu istimewa, tempat yang sangat mengesankan.
Halo.
Itu dia. Kate! Sayang. / Ibu.
Senang melihatmu.
Kau terlihat cantik. / Terima kasih sudah datang.
Apa?
Kejutan.
Kenapa kau makin cantik?
Ada Wi-Fi di sini, 'kan?
Tidak juga, Zoe.
Kurasa aku harusnya memberitahumu tentang itu.
Hei, semuanya.
Bu, ini pria yang kuceritakan.
Paul. / Senang bertemu denganmu, Carole.
Kudengar kau menyelamatkan nyawa putriku.
Kurasa aku harus memelukmu.
Biar adil, dia menyelamatkan nyawaku terlebih dahulu.
Paul, ini adikku, Zoe.
Hei, Zoe. Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Seperti apa? / Kalau kau tangguh.
"Tangguh"?
Dia menggemaskan, benar?
Baik, berhenti. Bukan anak kecil, terima kasih.
Apa perlu kubawa barang bawaan mereka ke salah satu kabin?
Ya, itu akan luar biasa. Terima kasih.
Dan kalian ingin langsung ke kamarmu?
Atau kau ingin melihat-lihat dulu? / Terima kasih, Blain.
Aku ingin melihat sisa properti. Jika itu aman?
Aman.
Ken cukup baik untuk memberitahu kami sedikit
tentang yang terjadi di sini bulan lalu.
Ini sudah berakhir.
Aku masih punya banyak pertanyaan.
Itu bisa menunggu nanti?
Kurasa begitu.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Seperti bajingan yang menembakku di bahu.
Maafkan ucapanku.
Kupikir jika seseorang menembakku di bahu,
aku akan mengatakan sesuatu yang jauh lebih buruk dari itu.
Aku ibu Kate, Carole.
Senang bisa berjumpa.
Kau juga.
Tidak, tolong. Jangan bangun. / Dia benar.
Pelan-pelan saja.
Terima kasih.
Kau membesarkan putri yang sangat istimewa.
Terima kasih.
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar untuk berkenalan?
Lihat masalah seperti apa yang dialami Zoe.
Baik.
Paul beruntung.
Anak-anak kita tampaknya saling suka.
Aku yakin kau mencemaskan Kate.
Terutama setelah apa yang terjadi.
SEBULAN SEBELUMNYA
Tolong!
Astaga, berdiri.
Tolong aku! / Kataku berdiri.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Ya.
Aku memang cemas.
Tapi bertemu kalian semua orang yang luar biasa
mulai menenangkan pikiranku.
Jangan beritahu Kate aku mengatakan itu.
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
Seperti...
Sangat nyaman.
Hei, kau dapat sinyal?
Tidak, aku baru saja mengunduh beberapa film.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengadukan.
Blain, kau hebat...
...membuat spagetinya.
Kau serius. / Sungguh.
Paul. / Cuma ketiga kalinya minggu ini.
Terima kasih telah menyertakanku, semua.
Ini malam menyenangkan. Terima kasih.
Tentu. Tidak mau tinggal untuk pencuci mulut?
Aku agak lelah.
Selamat malam.
/ Selamat malam, Sasha.
Selamat tidur. / Terima kasih. Kau juga.
Jadi, apa pencuci mulutnya? Tambah pastanya?
Jadi, apa hubungan Sasha dengan tempat ini?
Bisa dibilang dia kawannya kawan Ayahku.
Dia baik-baik saja?
Bukan ingin kasar, dia...
Dia sepertinya terhantui.
Sederhananya, dia kesulitan berat
beberapa tahun terakhir, dan...
Dia cuma mencoba untuk membangun kembali hidupnya.
Kurasa kita semua harus melakukan itu.
Kupikir begitu.
Sangat benar.
Sekarang kulihat darimana kebijaksanaannya Kate.
Dia hebat.
Tapi serius, itu benar.
Sebulan yang lalu, yang kupikirkan
cuma perusahaanku. Tapi sekarang...
Prioritasku jelas berubah.
Begini saja. Cari meja sendiri. Ini...
Manis sekali.
Zoe membantu membersihkan piring.
Keajaiban tak berhenti.
Sudah kubilang tempat ini ajaib.
Aku paham kenapa kau suka.
Pasti sedikit berbeda saat orang-orang menembakimu.
Dan itu. Tapi keseluruhan, ini tempat yang bagus.
Harus kuakui, aku agak menahan diri.
Semoga kau mau berpikir kembali ke Michigan sebentar.
Aku rindu kalian. Sungguh.
Kau sangat menyukainya.
Aku tahu kami baru saja bertemu, tapi...
Itu tidak seperti yang pernah kualami dulu.
Berapa lama dia tinggal di sini? Dia tak kembali ke perusahaannya?
Secara teknis, kami tidak tahu
akan punya perusahaan saat situasi mereda, jadi...
Dan dia bisa, secara teknis, bekerja darimana saja, jadi...
Kami pikir kami akan tinggal di sini sebentar.
Dia sangat merindukanmu, Kate.
Dia kesulitan selama beberapa tahun terakhir.
Aku sangat mencemaskan dia.
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Kau tahu?
Ini sangat bagus. Mari jangan bicarakan ini.
Bu. / Mari kita luangkan waktu bicara besok.
Baik. / Aku lelah. Mungkin...
Ken bisa membawa kita kembali ke kabin.
Halo.
Hei.
Kupikir kau tidur.
Tidak. Aku...
Aku tidak bisa tidur.
Sungguh?
Aku juga tidak.
Apa yang kau baca?
Buku.
Ya. / Ya.
Tidak penting.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Aku sangat menikmati pastamu.
Itu bukan pasta Italia, tentu, tapi...
Karena aku sangat lapar, kumakan semua.
Aku bercanda.
Itu bagus. / Kuhargai kejujuranmu.
Kapan saja.
Ada apa? / Aku cuma berpikir.
Dan... / Ya?
Ya, maksudku...
Ini rumah seingatku.
Dan aku cuma...
Takut...
...apa yang terjadi sekarang dengan kita.
Ke mana kita?
Aku tahu perasaan itu dengan sangat baik.
Ayahku dan aku dulu berkeliling dunia bersama.
Tidak pernah punya rumah karena pekerjaannya, jadi...
Aku tahu. / Berpindah tempat sudah akrab bagiku.
Itu hal lain yang ingin aku tanyakan padamu.
Baiklah. / Ya.
Ya, aku berpikir, dan...
Aku mau tahu apa kau...
...mau mempertimbangkan pindah lagi, dan jika kau...
...mau mempertimbangkan untuk tinggal denganku?
Kau serius?
Ya, aku sangat serius. / Aku cuma bercanda.
Kau melakukan ini, aku tidak tahu kau... / Aku mau.
Dengan senang hati. Ya.
Sungguh? / Ya.
Tentu.
Itu mudah.
Ya. / Baik.
Dari semua tempat di dunia, aku tidak tahu harus ke mana.
Dunia ini besar, pasti kita akan menemukan tempat.
Bagaimana kalau...
...Paris, Prancis?
Aku akan setuju. Aku belum pernah ke Paris, tapi...
Sungguh. Kenapa Paris? / Ya?
Dari semua tempat di dunia, kenapa Paris?
Saat usiaku 9 tahun, Ayahku membawaku ke Paris.
Kami menemui bibiku, dia seorang balerina
di Opera de Paris.
Dan aku ingat melewati pasar menakjubkan ini,
dan aku beli es krim ini. Ya Tuhan, es krim terenak.
Dan kami tidak pernah sampai.
Ternyata bibiku sangat sakit. Karena itu kami di sana, dan...
....dia meninggal, jadi...
Aku tidak pernah melihat Swan Lake.
Maaf. / Atau Opera de Paris.
Dan, ya.
Dan karena aku ingin menjadi balerina.
Aku tidak tahu itu. / Aku tahu.
Aku sangat lentur. Lihat.
Ya, jadi...
Kau penuh kejutan.
Maukah kau...
...dengan senang hati ke Paris bersamaku?
Kita akan pergi. / Kau akan membawaku ke Paris?
Ya.
Ini bukan lamaran, aku bercanda. / Tidak.
Mungkin. Kau tidak pernah tahu. Aku...
Aku akan... / Aku ingin ke Paris bersamamu.
Sungguh, aku... / Janji? Kau harus berjanji.
Janji. / Aku berjanji.
Janji. / Dan berharap mati.
Tapi itu jaminan.
Aku suka itu. / Ya?
Kita akan ke Paris? / Kita akan ke Paris.
Kita akan ke Paris!
Hei, Ayah.
Mereka menyajikan makanan yang lebih baik di penjara Rusia.
Aku tidak tahu. Bagaimana perasaanmu hari ini?
Sedikit lebih baik. Terima kasih.
Bagaimana ibu Kate?
Tampak mulai menyukainya.
Kami semua mau naik ke air terjun.
Maaf. Aku berharap bisa bergabung dengan kalian.
Tidak apa-apa.
Aku tahu tatapan itu.
Kru kerja hampir selesai mengemasi barang-barang.
Mereka harusnya sudah selesai minggu depan.
Apa yang kau pikirkan?
Kate dan aku bicara semalam.
Dia ingin kembali ke Michigan sementara
dan menghabiskan waktu bersama keluarganya.
Kurasa aku ingin pergi bersamanya.
Kau harus.
Sungguh?
Wanita seperti Kate...
...jarang muncul.
Aku tidak suka meninggalkanmu di sini sendirian.
Aku tidak akan sendirian. Ken Blain selalu ada.
Tidak.
Kau dan Kate cocok bersama.
Jangan bodoh, Nak. Lihat ke mana arahnya.
Terima kasih, Ayah.
Kulihat sorot matamu.
Mengingatkanku pada ibumu dan aku.
Jangan lepaskan dia, Paul.
Jaga dia.
Pasti.
Hei, Ricky. Ricky?
Ricky, di mana kau?
Jangan bilang kau tidur lagi.
Sial!
Bagaimana perasaannya?
Bosan dan mengeluh tentang makanan.
Kembali ke dirinya yang dulu.
Tepat. Kuberitahu dia aku mempertimbangkan
ke Michigan denganmu.
Apa katanya?
Dia pikir itu luar biasa.
Aku suka itu.
Cari kamar.
Pagi yang sangat indah.
Aku tak sabar melihat air terjun. / Pagi.
Carole. Kau akan sangat suka itu.
Semua siap? Mari berangkat.
Baiklah, Sayang.
Kalian akan terbiasa, jangan khawatir.
Aku harus ke kamar mandi.
Lewat pintu-pintu itu, di lorong sebelah kiri.
Terima kasih.
Dia manis. Sedikit judes, tapi manis.
Hei, Sasha. Kau ikut mendaki bersama kami?
Kurasa tidak.
Kurasa sudah cukup untuk semua orang.
Ada apa?
Kupikir kudengar sesuatu.
Kau dengar itu?
Ya, aku dengar.
Kate, apa yang terjadi?
Kami tidak bersenjata. / Angkat tangan!
Kami tidak bersenjata! / Sekarang, bajingan!
Angkat!
Kenapa kau tidak menunjukkan tanganmu?
Hei! / Hei, tenang!
Lepas!
Jangan jadikan ini tragedi.
Kami sudah membuang yang tersisa dari tim keamananmu.
Letakkan.
Sandra! Tidak!
Tidak! Sandra! Sandra!
Berdiri!
Deja vu, Robert?
Kita di sini, bersama lagi, kawan lama.
Bersatu kembali di Benteng.
Tapi, agak menyedihkan melihat tempat ini seperti ini.
Tidak ada personel keamanan pemerintah.
Itu seperti kulit mati.
Aku berpikir sama tentangmu.
Kau terkejut melihatku?
Kevlar.
Kau harus selalu berhati-hati.
Tentang itu...
Merasa baik?
Ya. Kau terlihat baik.
Kau terlihat baik.
Kau harus selalu hati-hati.
Kusarankan beli yang seperti ini.
Di mana Paul?
Jangan mencemaskan dia.
Sudah waktunya kau bangun dari ranjang.
Bangun, Robert.
Madris, tolong bantu teman kita ini.
Semua aman, Bos!
Menyedihkan.
Tidak mungkin.
Kenapa? Karena ayahmu menembakku,
meninggalkanku mati seperti anjing?
Kau pasti Ny. Taylor. Aku bisa melihat kemiripannya.
Ada begitu banyak yang tidak kau ketahui
tentang Robert Michaels dan Paul, teman baru putrimu.
Siapa tahu, mungkin aku bisa membantumu
dengan memutuskan hubungan ini sejak awal.
Tenang. Kita bersama sekarang.
Maaf.
Tidak. Jangan kasihani mereka, Sasha.
Mungkin Robert yang membebaskanmu dari penjara itu,
tapi dia juga yang menempatkanmu di sana
sejak awal. / Omong kosong.
Katamu kau tidak akan menyakiti siapapun.
Ya, sangat disayangkan.
Tapi, dia harusnya tidak lari.
Benar, Sersan Blain?
Apa maumu, Balzary?
Apa yang kumau?
Pertanyaan bagus, Paul.
Pernah dengar pepatah, "kelemahan terbesar pria
terikat dengan keinginan terkuatnya"?
Sayangnya, aku tidak ragu kelemahan terbesarku balas dendam.
Tapi untungnya bagiku,
balas dendam dan kekayaan menyatu.
Ulysses, bisa bergabung?
Kalian tak ada yang mati? / Senang bertemu lagi.
Harusnya aku memukulmu lebih keras.
Waktunya pergi, Kate. / Singkirkan tanganmu darinya!
Cukup!
Nona Taylor, semua akan baik-baik saja
selama Paul dan ayahnya bekerja sama.
Bukan ini yang kita bicarakan. Tidak ada yang terluka. Itu janjimu.
Kau benar.
Gadis itu harusnya tidak dibunuh
dan maaf tentang itu.
Tapi sisanya, semua cuma akting.
Itu semua cuma pura-pura.
Aku ingin kau mempercayaiku tentang itu.
Lalu kita akan meraih bahagia selamanya.
Bawa dia ke padang rumput.
Tapi lakukan jauh dari sini. Aku tidak si istri tahu.
Baik, Pak.
Baik, inilah ketenaranmu selama 15 menit.
Kau percaya karma, Paul?
Ke mana kau membawa Kate?
Saat kau berakhir di tempat sama di mana kau memulai,
sekarang saatnya melihat ke cermin lebih keras
dan bertanya pada dirimu, apa yang kulakukan?
Kenapa hal yang sama terus terjadi padaku?
Ke mana kau membawanya, bajingan?
Ke mana?
Awas, tampan.
Mungkin karena itu
yang pantas kau terima.
Baik, Bos. Kami masuk.
Tuhan memberkati teknologi.
Kusederhanakan kali ini.
Aku bangga belajar dari kesalahanku.
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang menggunakan sistem ini
untuk membeli perak mengkilap yang kebetulan sedang diobral.
Silahkan. Lakukan saja yang terburuk.
Permainan hari ini adalah 1,1 miliar perak.
Untuk jumlah 600 juta dalam bentuk tunai.
Ini lagi? Kau tahu aku tidak punya akses ke uang itu sekarang. Itu hilang.
Sudah kubilang dia akan mengatakan itu.
Investbia akan dibubarkan oleh jaksa federal dan FinCEN.
Transaksimu melanggar sekitar 15 UU federal.
Semua disita. Uang itu sudah lenyap.
Kami bertaruh
apa kau bisa mengakses uang itu atau tidak.
Denton berpikir dia setuju denganmu.
Tapi aku tidak.
Akunku masih ada.
Diam di sana dalam berkas bukti terenkripsi
di Departemen Keuangan AS, menunggu litigasi internasional.
Seperti kataku, lenyap.
Tidak, Paul! Tidak lenyap!
Cuma terkunci.
Dan minggu lalu, saat enkripsi diperbarui
untuk protokol keamanan...
peretas menemukannya, di sana di jalur belakang.
Suruh mereka untuk mengambilnya untukmu.
Mereka mencoba. Gagal. Beberapa mati.
Mungkin kau bisa.
Caranya?
Astaga, tidak. Tolong.
Jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini, tolong!
Mari kita lihat apa yang sekarang mungkin, Paul.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Persetan ini.
Jadi, kalian bertugas?
Marinir.
Itu bagus.
Pernah diutus?
Dua kali di Afghanistan.
Kau bagaimana, kawan?
Teman-temanku tidak menodongku senjata.
Tapi ya, 15 tahun diperbatasan.
Kau Delta?
Ya, dan Baret Hijau setelah itu.
Menakjubkan. Semoga kau tidak tersinggung.
Dengar.
Setidaknya lakukan di atas sana.
Biar kunikmati pemandangan untuk terakhir kalinya.
Bergerak. Terus berjalan.
Siapa orang-orang ini?
Ceritanya panjang.
Mereka mengejar uang.
Kate akan baik-baik saja.
Hei, kau.
Lepaskan ikatan tangannya.
Dia tidak ke mana-mana.
Aku yakin ibumu bangga padamu.
Diam, atau kudiamkan.
Dia bicara. Aku terkesan.
Tampaknya itu tanda akses asli ke akunmu,
tapi semua kredensial lokal telah dihapus.
Dugaanku, untuk tujuan pembuktian.
Satu-satunya kesempatan melalui portal SSL administratif FinCEN.
Dan sepertinya semua hak administrator...
...masih beroperasi.
Itu.
Kau kembali masuk.
Apa ini?
Akunmu.
Cuma 300 juta di situ. Di mana sisanya?
Siapapun yang punya akses pasti telah menemukan cara...
Apa rencanamu? / Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau memintaku memasukkan kau ke dalam akun. Kau masuk.
Di mana sisa uangku?
Mana aku tahu?
Seperti terakhir kali, katamu kau tidak bisa percayai pemerintah.
Mungkin ada sekitar 30 pegawai Treasury
yang punya akses ke akun, ada seseorang jadi serakah.
Ya Tuhan.
Jika kau berbohong,
saat kutinggalkan pulau ini,
kubawa kepala Kate yang cantik.
Aku tidak berbohong.
Kau bisa pergi sekarang dengan 300 juta dolar.
Itu uang yang sangat banyak.
Masukkan kode otorisasi
sebelum uangku hilang.
Kodenya! / Baiklah.
Baiklah.
Beres.
Sekarang, boleh ke kamar kecil sebelum aku ngompol?
Madris, ikut bersamanya.
Terima kasih.
Kau keberatan?
Kau ingin memegangnya?
Apa-apaan?
Kau belum pernah melihat luncur gantung sebelumnya?
Pernah.
Cobalah. Jauhnya seperempat mil.
Aku akan menunggu di sini. Tidak perlu mencemaskanku.
Berlutut.
Aku tidak menghabiskan setengah hidupku berjuang untuk negara ini dan mati berlutut.
Bunuh dia.
Baiklah.
Kau menang.
Sial.
Ini untuk Sandra.
Usaha bagus.
Kau bedebah.
Zoe! Zoe! / Apa yang terjadi?
Mereka membawa Kate ke kabin. Grafiti di dinding.
Paul, apa maksudmu?
Beritahu seseorang.
Siapa, Paul?
Pergi saja. Beritahu seseorang.
Paul!
Baik.
Kenapa kau di sini?
Tenang, Bos.
Bos perlu menemuimu di Benteng.
Apa?
Kenapa?
Aku tidak bertanya.
Aku cuma mengikuti perintah.
Seperti yang kau ajarkan kepadaku.
Kau ini memang menjijikkan, ya?
Kami harusnya tidak mempekerjakanmu.
Silahkan. Hubungi bos.
Cek saja.
Panggil Balzari.
Tidur nyenyak, bocah besar.
Tanpa jarum.
Ini menembakkan obat begitu cepat hingga merusak kulit.
Ini mainan kecil yang menakjubkan.
Sekarang...
..kupikir sudah waktunya kita saling mengenal.
Sudah waktunya membeli banyak perak batangan.
Tidak sebanyak yang kuharapkan,
tapi tidak ada yang akan menyebutku pria yang serakah, benar, Denton?
Mendekati pun tidak.
Kenapa umpan video Kate tidak aktif?
Hubungi Ulysses.
Ulysses.
Kenapa Balzary begitu marah pada kalian semua?
Ulysses?
Apa yang kau lakukan?
Obat-obatan? Atau uang?
Pembunuhan?
Kau mungkin suka kasar, tapi kurasa kau bukan tipe keras.
Baik, beres.
Transaksi sudah diproses.
Pihak ketiga akan menahan dana
sampai emas batangan itu disahkan dan disertifikasi.
Ini semua akan dilacak kembali ke fasilitas ini, benar?
Harusnya menjadikan Robert target dari FBI.
Katamu aku didorong oleh balas dendam?
Tidak.
Aku didorong itu.
Di mana mereka?
Kucoba mencari tahu.
Pergi lihat yang terjadi.
Baiklah.
Dan kau kemari.
Madris?
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku dipukul pakai alat pemadam api.
Astaga. / Dia lolos.
Kau yang beritahu bos.
Persetan kau.
Paul pergi.
Apa?
Ada lorong rahasia di kamar mandi.
Jelas ada.
Kenapa tidak ada?
Temukan dia.
Atau kubunuh kau.
Pergi cek Ulysses.
Dan di mana istriku?
Tidak!
Kupikir sudah waktunya memotong
salah satu jari kecilmu yang cantik.
Tidak!
Berhenti!
Tidak! Berhenti!
Tidak!
Dengar.
Aku berjanji kau tidak akan terluka
kecuali kau melawan.
Aku tidak punya niat untuk menyakitimu.
Ya Tuhan, kakimu bagus.
Bagaimana kalau menari?
Aku tidak meminta.
Baiklah, mari kita lakukan ini dengan cara yang sulit?
Zoe! Kau baik-baik saja?
Ya, tapi Paul ditembak pistol dart. Dan mereka bawa Kate ke suatu tempat.
Di mana? / Aku tidak tahu. Kabin yang ada grafitinya.
Port Arthur, dekat Air Terjun Cascade. / Jadi, kau tahu lokasinya?
Ya. Mungkin agak jauh.
Kita butuh kendaraan.
Tunggu, bagaimana kalau itu?
Apa?
Ya. Itu bisa.
Baiklah, aku suka caramu berpikir.
Tetap di dekatku.
Tenang.
Dalam 3 detik.
Zoe, merunduk!
Sial! Saatnya pergi, ayo!
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Aku punya ide. / Apa?
Ada tali di sini. / Ya, lantas apa?
Berhenti.
Jatuhkan!
Mau menembakku dengan senjataku sendiri, Sayang?
Jangan mendekat.
Atau apa?
Hei.
Hei, kau baik-baik saja.
Kau tidak punya pilihan.
Kau baru saja menyelamatkan nyawa kita berdua, Zoe.
Kau mengerti?
Kau pahlawan. Paham?
Aku ingin kau fokus.
Ya? Kita harus pergi.
Baiklah, kau baik-baik saja.
Ayo.
Maaf. Semua salahku.
Kata Frederic dia cuma ingin dapatkan uangnya.
Dia berjanji tidak akan ada yang terluka.
Aku harusnya tidak pernah percaya padanya.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Jika kau tidak bisa mempercayai suamimu, siapa yang kau percaya?
Saat kulihat videomu diikat seperti itu,
persis seperti yang mereka lakukan terhadapku di Rusia.
Tidak ada orang yang pantas diperlakukan seperti itu.
Ayo pergi dari sini sebelum dia bangun.
Apa yang kau lakukan?
Mencari kunci.
Tetaplah tersenyum. Itu akan membuatmu terbunuh.
Kau melihat Sasha?
Tidak, Pak.
Dia memutuskan menjauh darimu.
Maaf. Kau mengatakan sesuatu tentang istriku? / Berhenti!
Kenapa? Robert? Kenapa harus aku?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau belum berhasil. Benar, Robert?
Aku sungguh cuma ingin membuatmu menderita.
Todong aku.
Terlalu gampang.
Di mana Paul?
Dia menyelinap pergi
seperti tikus selokan.
Bagus.
Aku akan menemukannya.
Pasti.
Aku mendapatkan uangku.
Mungkin tidak semua,
tapi cukup.
Aku bisa pergi dan menjalani kehidupan yang sangat nyaman.
Tapi ketahuilah, aku belum siap untuk itu.
Tidak sampai aku membunuh Paul dan Kate.
Tidak!
Tapi kau, Robert.
Robert. Tidak. Aku tidak akan membunuhmu.
Dulu aku tidak menginginkan apa-apa lagi
selain mengambil nyawamu.
Tapi aku sadar cara terbaik menyakitimu
adalah menghancurkan setiap hal kecil yang kau cintai.
Awasi mereka.
Zoe!
Denton. Aku akan pergi pamit pada teman kita.
Saat aku pergi, bisa urus yang lain itu untukku?
Bagus.
Baik, Robert.
Aku ingin kau tahu...
...aku sangat menikmati waktu yang kita habiskan bersama.
Bertahun lalu sebagai rekan kerja.
Kau, mentorku.
Sangat berarti bagiku.
Aku menganggapmu teman sejati.
Dan karena inilah pengkhianatanmu
sangat menyakitkan.
Dan alasan...
...aku harus membuatmu...
...menderita.
Berdiri!
Jangan terlalu nyaman.
Apa-apaan?
Kau mau menyayatku?
Itu terserah kau.
Di mana kuncinya?
Mendekatlah dan aku akan memberitahumu.
Begini cara kerjanya. Kau melihat? / Ya.
Selalu jaga pisau di sudut 45 derajat.
Satu gerakan cepat dari leher ke lajur.
Tapi tidak hari ini.
Kau jalang gila.
Di mana kuncinya?
Kau tidak akan membunuhku.
Di sini.
Di bawah papan lantai.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Keluar dari mobil.
Apa yang kau lakukan di sini, Sasha?
Ayo, tangkap para pelacur ini!
Sekarang beritahu aku.
Apa yang terjadi di sini?
Ulysses, masuk.
Ulysses, kau dengar?
Ulysses melapor.
Kau di situ.
Aku mulai mencemaskanmu.
Katakan Kate masih ada.
Kate di sini di depanku.
Kapan ekstraksinya?
Sekitar 10 menit lagi. / Bagus.
Mampirlah ke Benteng dan jemput aku.
Dimengerti. Tapi ada hal lain.
Sasha di sini.
Kenapa?
Aku tidak tahu, bos.
Bristow tiba di sini sebelumku, dan dia membiusku.
Sial!
Bawa dia dan Kate.
Dan kita akan pergi ke titik ekstraksi.
Dimengerti.
Cepat.
Kau menyetir.
Ibu dan anak.
Kembali bersama lagi.
Saatnya menuju ke titik pertemuanmu.
Kau tahu Balzari.
Dia tidak suka...
Kate!
Akhirnya!
Ke mana saja kau? / Lepaskan mereka.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Maka aku tidak akan katakan apapun padamu.
Kau baik-baik saja?
Kau melihat Zoe?
Bagaimana Paul?
Di sana. Kate di dalam.
Kau menunggu di sini. Tetap waspada.
Jangan bergerak.
Ayo.
Tempatnya kosong. / Apa itu?
Mainan yang berguna nanti.
Mari kita kembali.
Baiklah, kita semua menuju ke titik ekstraksi,
satu keluarga besar yang bahagia.
Frederic. / Ini tidak untuk didiskusikan.
Jatuhkan, pahlawan.
Jatuhkan.
Sekarang jalan. Perlahan.
Jalan.
Lihat yang kudapat.
Senang melihatmu.
Kami baru saja mau pergi. Kau bisa ikut.
Balzar.
Periksa tempatnya.
Robert. Kenapa aku tidak terkejut dengar suaramu?
Lepaskan semua orang. Kita bisa buat kesepakatan.
Kita sudah mencoba itu.
Pertama kali, kau curi 600 juta dolar dariku.
Kedua kalinya, kau menembakku dan meninggalkanku untuk mati.
Aku mulai berpikir tidak bisa mempercayaimu, Robert.
Kosong. Dan Denton pingsan.
Di mana kau, Robert?
Kau menang, Balzary.
Tidak ada yang sepadan dengan yang kau lakukan.
Ini sudah berakhir.
Mungkin.
Tapi anakmu mati lebih dulu.
Tidak, tolong, tidak!
Tidak, tolong!
Tolong jangan!
Kematian Paul salahmu, Robert.
Hentikan ini!
Biarkan mereka pergi!
Ada apa denganmu? / Ada apa denganmu?
Kau berbohong padaku. Katamu tidak ada yang akan terluka.
Katamu kau akan mendapatkan uangmu kembali dan kita pergi.
Orang-orang ini mengkhianati kita.
Orang-orang ini menerimaku.
Memberiku tempat tinggal.
Karena Robert merasa bersalah.
Dia yang bertanggung jawab atas segalanya
yang terjadi padamu di Rusia. / Sungguh?
Kau tidak mengerti?
Robert adalah orang yang mengeluarkanku dari sana!
Dan kita berdua tahu alasanku ada di sana
adalah karena kau gagal bayar hutang.
Karena Robert! / Dengar dirimu, Frederic!
Kau mencuri uang mereka sejak awal!
Dia cuma melakukan pekerjaannya!
Semua yang kulakukan untuk kita.
Omong kosong.
Ini semua tentangmu.
Tak satu pun dari ini tentang kita.
Helikopter akan berada di sini kapan saja.
Cuma kita berdua, kita akan pergi dari sini.
Tidak akan. Aku membatalkannya.
Kau apa?
Itu benar.
Setelah kulihat apa yang kau lakukan, kubatalkan.
Kupikir sudah waktunya berhenti kabur, Frederic.
Sudah waktunya untuk bertanggung jawab.
Jadi sekarang kau mengkhianatiku.
Seperti orang lain.
Aku harusnya menyadarinya.
Pengkhianatan.
Silahkan.
Kau sudah menghancurkanku.
Selesaikan saja.
Hei! / Merunduk!
Zoe, sembunyi dengan ibumu. Kau tahu di mana itu.
Kate...
Aku akan kembali. Aku harus menyelesaikan ini.
Paul!
Pergi!
Jatuhkan, bocah besar.
Perlahan.
Tak pernah mengecewakan.
Di mana uangku, Robert?
Di mana uangku?
Kubuat kesepakatan dengan Tomlinson.
Pemerintah menerima uang mukaku atas properti Benteng.
Ini milik perusahaan keamanan siber swasta baru.
Dikelola olehmu.
Akan kubunuh kau, Robert.
Akan kubunuh...
Maaf.
Robert, aku tidak...
Aku tidak sungguh-sungguh, Robert?
Aku cuma ingin bicara.
Tunjukkan wajahmu agar aku bisa menembaknya!
Sial! Aku cuma ingin bicara.
Di mana kau?
Di mana kau, Robert?
Ayo. Tunjukkan wajahmu.
Di mana kau, Robert?
Hei.
Kevlar.
Sial!
Tidak.
Sayang.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Sayang. Aku perlu ini.
Kau baik-baik saja, Zoe?
Ya.
Aku sangat senang datang.
Geser.
Lihatlah yang kau lalui hari ini.
Itu sangat luar biasa. Yang kau lakukan.
Terima kasih, Bu.
Tidak, tapi sungguh...
Kau luar biasa.
Dan Ibu sangat bangga padamu.
Dan...
Paul dan aku tak sabar bisa pulang sebentar.
Kupikir perubahan suasana akan bagus.
Dan kupikir...
...kau bisa meminta dia bekerja di halaman belakang.
Dia sepertinya tidak cocok untuk memotong rumput.
Dia tipe pria pemotong semak? Karena aku sangat butuh itu.
Aku sedang berpikir...
Itu sangat manis!
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com